ةجمرت صوصنلا ةسدقلما
ينب ةرويرص كاردلإا طورشو مهفلا لصاوتلاو
تامهيرب ىسيع
ةعماج يجيلث رامع
طاوغلأا - رئازلجا -
brihmat.aissa @yahoo.fr
ةمدقم : أوبتت ةجمرت صوصنلا ةسدقلما
عقوم
،ةرادصلا دادزيو
مامتهلاا ابه نم
موي
،رخلأ يهو راثت مويلا رثكأ نم يأ تقو ىضم نم لبق ينيلام يننمؤلما
مهبتكب ةسدقلما (
،ةاروتلا
،لينجلإا نآرقلا .) ثيح دقعت اله تايقتللما تاودنلاو
في تاعمتلمجا ةجتنلما
ملعلل
،ةفرعلماو ومنتل
ةراضلحا مدقتتو بوعشلا ددجتتو
ةفرعم ةرهاظلا ةسدقلما . فيو ه اذ ددعلا نم مجرتلما انتبراقم لا حمطت لىإ لح
لاكشإ ةجمرت صوصنلا ةسدقلما
ةزيزعلا
،لانلما اهنكل عست ى لىإ ءادبإ ضعب
تاظحلالما ةراثإو
ضعب ةلئسلأا
،تاظفحتلاو ءاغتبا
ديبعت و ليلذت تابقعلا
ةيصعلا ةقلعتلما ةجمرتب صوصنلا ةسدقلما
.
هذه صوصنلا -
،ةاروتلا
،لينجلإا نآرقلا
- تسيل ءاوس لا في
،اهتيسدق لاو
في ديحوتلا
،زاجعلإاو لاو
في مظنلا
،ءادلأاو يهف نيابتت لكشب
حضاو في طنم ل اتهاق اهراوطأو اهفادهأو
ايئايميس ايلصاوت
،ايعاقيإ امك فلتتخ
اضيأ في داعبأ ىرخأ نمو اهنمض اهتللاد
،ةيلوادتلا تيلا
تلعج نآرقلا ىلع
لاثم هِلِسْرُم اماتم
،لاامكو ماقو
ىلع دوجو للها لايلد . نإ قورفلا تافلاتخلااو
راشلما اهيلإ افنآ باضتقابو دعت
- ايجمرت - يضرف تا تايضرأو ةيليوأت
سأو بيلا
ةيجهنم عضتخ اله
،ةجمرتلا تيلا ةداع ام نوكت ةطورشم ةرويرصب
يقلتلا مهفلاو
قسنلاو فياقثلا تاكردمو ينتغللا
ةغل صنلا لصلأا ( ةسدقلما ) - ةغلو صنلا
نياثلا ةغل ةجمرتلا تيلا هجوت صنلا ونح عون فلامخ نم ءارقلا في ةئيب ةيوغل
ةيفاقثو ةرياغم .
لع ى مغرلا نم زانجلإا يذلا هتققح ةجمرتلا تاب مويلا ابولطم نم ةيأ
ةيرظن في
،ةجمرتلا فيو مهف صوصنلا
،ةسدقلما لب
في مهفلا
،نياسنلإا نأ
لا
ددرتت في ةلجاعم ةرهاظ
،ةغللا نلأ تاغللا فلتتخ زيامتتو لضافتتو اميف
اهنيب
في اتهاردق اهتيلاعفو ةيراضلحا
ةيفاقثلاو . تاغللا تخ فلت ارمع
،ةبرتجو في قسنلا
ةيؤرو لماعلا يهو تيلا عنصت ةيؤر ناسنلإا هيركفتو هتغايصو هسفنل
هدوجولو .
اقبطو الم قبس لزنتت ةجمرت صنلا سدقلما في ميمص مادصلا وأ راولحا
ينب لماع مهفلا لماعو صنلا سدقلما لمحتتف في نآ دحاو ةيلوؤسم ثارتلا
ةثادلحاو اهفصوب اطيسو ينب صن يمدق قلتمو ثيدح رصاعمو . ةجمرتلا اذبه
نىعلما حبصت ءاضف لاومح قفلأل اعسومو مهفلل
ازفمحو لاؤسلل . سيلو اذه
بسحف لب محقت صنلا سدقلما يمدقلا في لدج عم صن
،رصاعم يهو نم
هوجو ةيرثك لمعت ىلع قيمعت ثبح ةقلاعلا ينب ةغللا ةنونيكلاو مهفلاو
خيراتلاو
دوجولاو ةقيقلحاو
..
.
اذإو تناك تاينب تاغللا قباطتت عم تاينب ركفلا عيطقتو
،دوجولا
نإف ليلتح ةقلاع ةغللا كاردلإاب يسلحا ليثمتلاو نيهذلا وه يذلا يدؤي لىإ مهف
يركفتلا روطتلما نم للاخ كاردإ نياعلما تلالادلاو ةيوغللا
في تايضرلأا ةيفرعلما
ةفلتخلما و ةيرغتلما . فيو اذه رامضلما « ةغللا يل تس ةادأ وأ ةليسو بطاختلل
مهافتلاو لصاوتلاو
بسحف . انمإو ةغللا انتليسو يرثأتلل في لماعلا يريغتو كولسلا
نياسنلإا نم
للاخ فقاوم ةيلك
(».
)1
ةداعو ام قلطنت تاجمرتلا تتح
ةباقر
ةنميهو صنلا ردصلما
، نم ةيضرف اهدافم نأ تاغللا ةسدقلما لىولأا قسن نم
ماظنلا
،يوغللا هنكل قسنلا
،نميهلما يذلا لوايح نأ ضرفي هتنميه هترطيسو
ىلع مظنلا ةيوغللا تيلا اهفظوت تاجمرتلا ةرصاعلما
فلتخبم تاغللا .
ظحلالماو في
اذه رامضلما نأ ةجمرت صوصنلا ةسدقلما
نإو تناك
طبترت ب كاردلإا
،مهفلاو يهف لا ذختت لماع نايعلأا ةقيقلحاو ةيضرأ اهقلاطنا
،
لب سسأتت ىلع ن ص سدقم
،قباس يأ ىلع لماع نم ظافللأا قلطنت هنم . يهف
تسيل صنلاك يلصلأا في هتقلاع لثبخ
،عقاولا لاو كلتم ةردقلا ىلع قلاطنلاا
لكب
،ةيرح لب عضتخ طورشل طوغضو صنلا
يلصلأا صنلا سدقلما
، يهف
ةرويرص ىعسمو يليوأت طورشم تاهجوبم ةظوفلم
ةبوتكمو ةديدع
:
،ةيناسل
،ةيفاقث ئاقع
،ةيد
،ةيليترت ةفاضلإاب لىإ
ام اهمكيح نم تاضارتفا ةقبسم
ةينمض
ةرهاظو . ىري نامور نوسبكاج نأ
« لك ليثتم ةللادلل وه ةرورضلاب ةجمرت
»
امأ جروج نانوم دكؤيف « نأ ةجمرتلا يه رورم نىعم صن ام نم ةغل ام لىإ ةغل
ىرخأ
( ».
) 1
نكل اذه رورلما لا متي نود اياحض تايحضتو دقو
نوكي انوحشم
اياونلاب بساورلاو قورفلاو
ةيفاقثلا ادصق وأ اوفع ...
تسيلو ةيلوؤسم ليوحتلا
تيلا ضرعتي اله صنلا دنع ةجمرتلا ةاقلم
ىلع قتاع مجرتلما
،هدحو لب نإ ةغللا لمحتت طسقلا رفولأا
،اهنم ةغللاف تيلا
مجرتي اهيلإ صنلا اله اهسوقط اهطورشو
،ةصالخا يهف محقت في صنلا لئاسم
اياضقو تابغرو لا نوكت ةدراو في هلكش
،يلصلأا اذإو
مجرتلماب وهو لوايح
ءلايتسلاا ذاوحتسلااو
ىلع ةغل صنلا سدقلما مغرم نم ةهج ىرخأ ىلع لقن
ام لا نوكي ابغار في هلقن . انايحأو ضفرت ةغللا يأ نواعت هعم دقو ىلستت
هزجعب للشو هتكرح
(.
)3
دقو يضفت هب لىإ ضئاف ةللاد وأ مض رو ةللاد وأ
فيرتح ميتعتو ةللاد .
ُززعُنو ام بهذن هيلإ نم مكح لوقب ظحالجا :
« تىمو تدجو
ناجمرتلا دق ملكت
،ينناسلب تملع
هنأ دق لخدأ ميضلا
؛امهيلع نلأ لك ةدحاو
نم ينتغللا ( لوقنلما اهيلإ لوقنلماو اهنم ) بذتج ىرخلأا ذخأتو
،اهنم ضرتعتو
،اهيلع فيكو نوكي نكتم ناسللا م امهن ينعمتمج
،هيف هنكمتك اذإ
درفنا
،ةدحاولاب انمإو
هل ةوق
،ةدحاو نإف ملكت ةغلب ةدحاو تغرفتسا كلت
ةوقلا
،امهيلع كلذكو نإ ملكت رثكأب نم
،ينتغل ىلع باسح كلذ نوكت ةجمرتلا
عيملج تاغللا
(».
)4
لك صن سدقم رهظمتي رامعبم لياكشإ هل هباوبأ هقافنأو
،هتقورأو
نكل ةجمرتلا دق جلت هيلإ نم
،ةذفانلا يطعتف اصن اجمرتم
،اذاش دق حبصي لاصأ
ناث امك عقو ـل "
فلأ ةليل ةليلو "
- نإ زاج ليثمتلا - ثيح تحبصأ ةجمرت
"
نلااج "
ةيسنرفلا يعدت انهأ لصأ ىوقأ ىلعأو لب بصخأ نم لصلأا بيرعلا .
اذهو ام انلعيج ىشنخ نأ ةجمرتلا دق بتج فرتجو
،لوصلأا اهعيضتف
لب
اهدسفت
،اهضوعتو عبرتتف
ىلع شرع لصلأا ةلتمح عبنلما يهو درمج بصم .
ُحَجَرُيو
،اله دعب
،ينح نأ
َدمتعُت اصن اسدقم يضفي ىلع هتغل
،ةيسدقلا امك
عقو ينتغلل ةيقيرغلإا ةينيتلالاو
- نم لبق - تيلا تجمرت امهيلإ
ا بتكل ةسدقلما عقيو مويلا اضيأ تاغلل ةيماعلا لثم ةيسنرفلا لإاو
ةينابس
ةيزيلنجلإاو ...
تيلا تحبصأ ةدمتعم
ةسدقمو ابهو
سراتم سوقطلا في سئانكلا .
عم ملعلا هنأ في بتكلا ةسدقلما ( ةاروتلا لينجلإاو ) تسيل راكفلأا وأ نياعلما يه
ةسدقلما ىحولماو ابه لب تاملكلا اضيأ
(.
)5
امف ليبسلا لىإ حلطصم ( سدقم ) عقي
عاجملإا بيسنلا هيلع ؟ .
فيو اذه
،قايسلا يفلن ضعب تاجمرتلا ليِهُت
بارتلا ىلع تلالادلا
،ةسدقلما كلذو
طاقسإب تلالاد ةليدب ةرصاعم ىلع مادختسلاا
،يثارتلا ايعس
قيمعتل تلالاد سسؤت باطلخا يلهلإا
باطخك قرافم
هقايسل هعقاوو لب
اقرافمو هتغلل ةيمدقلا . نإ ةجمرتلا ىلع ةجمرتلا قاقتشا قاقشو لب هيت اعتباو د
يدؤي لىإ لبس تىش ةقرفتمو خستم صنلا يلصلأا يصقتو هفارعأ هغيصو
ةيدبعتلا . امم ىضم جتنتسن نأ ةجمرتلا تسيل لاعف ايلصاوت اديامح . ايرظن دق
نوكت ةادأ مهافت ينب ينتفاقث
،ينتديقعو نكل
في عقاولا ايرثك ام نوكت ةليسو
رامثتسا راهشإو اهُلِغّشت تاسسؤم تاعاجمو
طغض اقيقتح فادهلأ ةيجيتارتسإ
ةيسايس ةيدئاقعو ...
نإ ةجمرتلا بارتقا خاسنتساو دودمح
هنكسي ميضلا ادصق
وأ
،اوفع لا لثاتم صنلا سدقلما لاو ،لزنلما هضوعت
لاو لاو ،هّيتح خفنت
هيف
ةايلحا . يهو نإ هترشن هتخسم هتددبو ايبسن ابمرو هتلعج ءابه اروثنم هيفست
حيرلا امك وه ةاروتلا عقاو
لينجلإاو في
اهمدامتعا تاجمرتلا
ةبقاعتلما ةرتاوتلماو
تيلا تعيض لوصلأا .
نم لك ثارتلا يجمرتلا مخضلا لاأ ينبتن نأ نىعلما يجمرتلا موعزلما
اقباطم نآرقلل يمركلا - لاثم - درمج بارس هبسيح نآمظلا
؟ءام . بسح ةجمرتلا
نأ برتقت نم صنلا
،لصلأا اهيعسو ىقبي امود
،ايبسن نكل ر مغ
،كلذ نإ
تناك ةينلا
،ةصلاخ يهف رشنت ةغل نآرقلا وأ ةغل صنلا نيابرلا نم ثيح يردت
لاو
،يردت نآرقلاو رشني تاغللا ةفلتخلما ارثؤم اهيف فيو اهبيلاسأ هفصوب ايرفس
اينابر لىإ عاقصأ ايندلا .
و عفد ا لكل سابتللاا « ةجمرت نآرقلا
» لا ىمست ىلع قلاطلإا انآرق
لب ايرسفت لخاد اي وأ ايجراخ وأ لق ةجمرت دحأ نياعم نآرقلا . ولو نأ ينجمرتلما
ناك مهضعب ضعبل ايرهظ تاجمرتلاو دضعت
تاجمرتلا ام
تعنص انآرق ىلع
قلاطلإا . لك صن لباق ينسحتلل دقو
قوفتت هيلع ةجمرتلا تيأتو نسحأب هنم
هقوفتو
، لاإ نآرقلا يمركلا لىاعت اولع ايربك
، اذإف ام اندرأ هنيستح ش هانهو هنلأ
زجعم نم لك هوجولا وهو ىلع لاثم يرغ قوبسم ىلع قلاطلإا ينقيلاو .
نإ مجرتلما امدنع ضهني ةجمرتب صن سدقم لا لأسي امع لوقي
نكلو هيلع نأ لأسي امع ديري نأ
،لوقي يهو ةركف تناك ةحضاو ادج دنع
يرسفم حارشو بتكلا ةسدقلما ىمادقلا . ودبي صنلا سدقلما لاوبمج ىلع عت يد
ةنمزلأا قافلآاو رثكأ نم صوصنلا
،ةيرشبلا لكف
ةجمرت لكو ةءارق ةديدج
صنل سدقم عنصت هل الماع انكمم ناك اموسرم في قفأ ه هيكزت ةيانعلا ةيلهلإا برع
بتكلا ةسدقلما ةيلصلأا تيلا لم اهلطت دي فيرحتلا .
لك ةجمرت ةديدج
،يه في عقاو
،رملأا ةدلاو لماعل نكمم ديدج في
يرغت يكيمانيد لصاوتم
. لكو هذه لماوعلا أشنت نم ةقلاعلا تيلا طبرت لماع صنلا
لماعب مجرتلما يعقاولا
(.
)6
ول انعمأ رظنلا في صنلا يلصلأا ( ةاروتلا
،لينجلإا
نآرقلا ) هدنج لميح عقاولا يسلحا يجولويميسلا يذلا
وه قباس أشنو في هلثخ
نمو لعافتلا هعم . امأ صنلا مجرتلما لاف سسأتي ىلع لثخ عقاولا لب ىلع صنلا
عومسلما وأ
بوتكلما يأ ايئايسم نم ةملاع ةيوغل لىإ ىرخأ ةيوغل مكحتت
،اهيف
ثم تيأي رود يقلتلما لثمتيف ظوفللما وأ بوتكلما اينهذ مسيبمو هتغل ايئايميس ىلع
جنه اقيطويميس
"
سيرب "
اقلاطنا نم لوثالما ارورم عوضولماب
ءاهتناو
لوؤلماب ...
نمو ليلتح هذه ةقلاعلا ةقلاع كاردلإا يسلحا ءيشلاب سوسلمحا بنتي
نأ كانه ةفاسم وأ ةوه ةقيحس في ةيلمع
،كاردلإا انمإو لأتم هذه ةولها ةغللا وأ
لعف ملاكلا . نمو هذه ةقلاعلا ىري "
وكيإ
"
أن « صنلا هناكمإب ةراثإ تاجمرت لا
ةيهانتم نكلو نود حامسلا تاجمرتب لا
ساسأ اله . سيل ب ناكملإا مكلحا
ىلع
ةجمرت انهأب لضفأ ليوأت صنل
،ام نكلو نم نكملما رابتعا ةلجم نم تلايوأتلا
ةيجمرتلا ىلع انهأ ةئطاخ
( ».
)7
اذهو ىتأتي نم طبر تاقلاعلا اطبر
احيحص .
هذه تارابتعلاا دتح
نم ةيرح مجرتلما
،ةقلطلما ةديقم دصق مجرتلما
دصقب
،صنلا امنيب دصق لصلأا - صنلا قلما سد - ىقبي افده ايلايخ بعصي
فرعتلا هيلع ايئانه ةفصبو ةقلطم . ةجمرتلاف يه راوح ليدج ينب مجرتلما صنلاو
حجرأتو لصاوتم ( ةكرحك ساونلا ) ينب دصق مجرتلما دصقو صنلا . اممو فلس
ينبو يدي تايلاكشإ ةجمرتلا
ةسدقلما دق زويج انل نأ مكنح ىلع نأ ةجمرت صنلا
سدقلما نل نوكت في ولا عقا لاإ افيلأت صنل رخآ
(.
)8
ضرتفي في صوصنلا ةسدقلما
ةليصلأا نأ اله ةقاط ةيرخذو فارعأو
ىوقأ
،خسرأو نأو صنلا سدقلما وه يذلا كليم ىوق بذلجا بذجيف مجرتلما
هونح هلخديو هلماع فيكيو هكولس هكاردإو همهفو . نىعبم نأ بحاص صنلا وه
يذلا عنص اذه لماعلا هزهجو « بسح جيتارتسإ ةي هبشت ةيجيتارتسإ ةهاتلما
لب
نوكلا
،ميظعلا ىلعو مجرتلما نأ لخدي نوكلا لياعتلما سدقلما اعبتم دعاوق
ةبعللا احلسمو هتاردقب ةيفرعلما دايجلإ ةقيرط هيف .
كانهو ةدعاق دبلا اهنم يكل زاتيج ةهاتلما
،ملاسب نأ فيكي هقسن
بسح قسن
،ةهاتلما يأ نأ « دمتعي سفنلا سدقلما يذلا هبلطتي صنلا
( ».
)9
نكل
تاردقلا ةيرشبلا
ةيبسنلا دعقت نود كاردإ صنلا سدقلما ةنميلهاو ىلع لك
هداعبأ نلأ هقلطنم هفدهو نيابر سسأتي ىلع قلطلما يئانهلالاو نكل
مهفب يرشب
بيسن دودمح نم لجأ لحاصلو ةيرشبلا ىلعو ناسل يرشب .
ام صنلا
؟سدقلما كانه ةقيقح دبلا نم ةراشلإا إ اهيل وه نأ ةجمرت بتكلا ةسدقلما نم
لىوأ رهاوظلا
،ةيجمرتلا اله تامدقم تادهممو قلعتت
كاردإب هذه ةرهاظلا ةيوغللا
اهفصوب ةسدقم اهمهفو دكأتلاو اهنم دعب ةءارقلا ليلحتلاو حلسلما
فلتخبم
مولعلا ةيناسللا ةيناسنلإا ةيفاقثلا
...
تيلا يضفت دعب كلذ لىإ ةجمرتلا . نإ ةيلمع
ت ةجمر وأ ةءارق يأ باتك ءاوس ناك اباتك ايبدأ اعيفر وأ اسدقم يه ةيلمع ءاقل
عم فلؤم هتبثي قيثوتلا نمبف يقتلن في انتءارق دهعلا
؟يمدقلا نبمو يقتلن في
انتءارق دهعلا
؟ديدلجا نبمو يقتلن في انتءارق نآرقلا
؟يمركلا في عقاولا يقتلن بينب
ىقلت يحولا نم ءامسلا .
ودبت لاعلا ةق ةديطو ينب ةايح فلؤلما صنلاو يذلا هلامأ ىلع هعابتأ
هتباحصو هييراوحو
نم
،ءايبنلأا في فقوم يضرأ وه هقايس فقومو قباس وه
ءاضف
،يحولا كلذو ةركب لايصأو نلم ناك عمسي وأ بتكي هل نم عابتلأا
يننمؤلماو اصوصخ
اذإ ناك لاوسر حضاو مسيلما ةمسلاو . باتكلا سدقلما
مزلام نلل ةوب مزلامو ةديقعل لك موق اذإف تبث نلاطب هلصأ وأ هنلاطب هفيرتحو
مزل نم كلذ داسف ةديقعلا * ابمرو طوقس ةيسدقلا ءافتناو سم ة ةجمرت سدقلما تيلا
لغتشن اهيلع
(.
)22
امأ ةقيقح مدع دوجو تامولعم ةيفاك
نع فلؤم دهعلا يمدقلا انهإف
يرثت ةشهدلا
،ةيرلحاو نودبف هذه تامولعلما لا
مهفي نومضم صنلا تياروتلا في
هلوصأ قاعتو ةجمرتلا ضخمتيو اهنع
صن هوشم فعاضم خسلما
. هنإ رملأ
بيرغ اقح اننأ لهنج ةيوه نم نّود اذه
،باتكلا يذلا لظ بعلي ارود ايساسأ
في ةايح دوهيلا ينيحيسلماو .
سيلو اذه بسحف لب لهنج تىح ةيوه نم اوماق
نيودتب رافسأ دهعلا يمدقلا (ا
،نيوكتل
،جورلخا
،ينيولالا
،ددعلا ةينثتلا
().
)22
ةاروتلا نمو ىحوم باتك رملأا عقاو في ـ
متكلل ضرعت نكل لز
زع لوقي فيرحتلاو لئاق نم
﴿ : ْذِإَو َذَخَأ ُهَّللا َقاَثيِم َنيِذَّلا اوُتوُأ َباَتِكْلا
ُهَّنُنِّيَبُتَل ِساَّنلِل اَلَو ُهَنوُمُتْكَت ُهوُذَبَنَف
َرَو َسْئِبَف اًليِلَق اًنَمَث ِهِب اْوَرَتْشاَو ْمِهِروُهُظ َءا
َنوُرَتْشَي اَم
﴾ همكمح في لاقو
﴿ ِهِعِضاَوَم ْنَع َمِلَكْلا َنوُفِّرَحُي اوُداَه َنيِذَّلا ْنِم
َطَو ْمِهِتَنِسْلَأِب اًّيَل اَنِعاَرَو ٍعَمْسُم َرْيَغ ْعَمْساَو اَنْيَصَعَو اَنْعِمَس َنوُلوُقَيَو يِف اًنْع
ِنيِّدلا
﴾
(.
)21
جتنتسنو امم
قبس نأ ةاروتلا دعب فيرحتلا تحبصأ
ةرابع نع
صوصن ةبقاعتم ةبوتكم نم لبق صاخشأ
،ينفلتمخ ضرتفيو نأ
هذه صوصنلا
ام يه لاإ ةبوجأ ةجالح عمتلمجا . تىحو نإو تناك اصوصن ُأ
ِحو
َي ابه لىإ بينلا
"
ىسوم "
اذهف نيعي انهأ مدقت ةبوجأ ةيلاثم ةنمزلأ تسيل ةرورضلاب ةلباق
لقنلل
نم ةقطنم لىإ
،ىرخأ لاو نم ةلحرم ةينمز لىإ
،ىرخأ فيو اذه قايسلا
فورعم نأ دوهيلا لم اوقبطي ميلاعت باتكلا سفنب ةقيرطلا برعو لك ةنمزلأا
ةنكملأاو
(.
)23
اننإ لا فرعن شاعأ فلؤم صصق دهعلا يمدقلا في نرقلا نماثلا مأ
نرقلا سمالخا لبق
؟دلايلما اذهو لاؤسلا هيجولا بترتت هنع ةلئسأ ةيرثك رداصت
ةجمرتلا اهقوعتو لاثم : نياعم يأ ةرتف ةينمز اهدمتعن في
؟ةجمرتلا دمتعنأ نياعم
فلؤلما هفصوب ادهاش ىلع ثادحلأا مأ
اعمتسم لياتلابو ةيوار تاياورلل
ةيهفشلا تيلا اهلقانت دافحلأا نع
؟ءابلآا له دمتعن درسلا وارلا ي الم أرق فلؤلما
نم رداصم ةبوتكم تيلاو لا ىقرت لىإ ىوتسم يحولا يلهلإا لب يه ابمر
فيرتح * فيلأت نم يحو لايلخا دارأ هفلؤم نأ لعيج هنم اصن ادمتعم لب
اسدقمو وهو سيل كلذك نودو ةغللا لمعلاو ينيسدقلا
(.
)24
سيلو ةثم ءيش نم رافسلأا ةسدقلما ىدل دوهيلا ىراصنلاو نكيم
نأ
نراقي نىدأ ةنراقم نآرقلاب وأ ةنُسلا تيلا اهتَقلت ةملأا نم لوسر للها ىلص للها
هيلع
،ملسو كلذو مادعنلا دنسلا مهدنع مدعو ةفرعلما ةماتلا ةباتكب رافسلأا
خيراتو نيودتلا
(.
)21
نم ينب بتكلا ةيوامسلا ةسدقلما
، زيتم درفناو نآرقلا
قيثوتب يملع مكمح لا ىرايج وهو دحأ افم حيت هزاجعإ هوسمو لكوأو هظفح
لىإ ةملأا امنيب بتكلا ةيوامسلا لىوت
اهظفح رابحلأا مهو ببس اهعايض
اهفيرتحو دعب ليج وأ ينليج نم بينلا يذلا تلزنأ هيلع
(.
)26
يكلو ذختي مجرتلما ةغبص ةيجهنم نم صنلا سدقلما ىلجتي اهيف
نادعبلا يكاردلإا
،ليوادتلاو امهفصوب
ينيوتسم نيزيمتم
ينبتارتمو
،اماظن
امهيفو عضومتت لاعفلأا
ثادحلأاو تيلا
اهفصي وأ اهلجاعي صنلا هفصوب
،اسدقم له نكيم مجرتملل وأ
سانلا ةماع نأ اولماعتي عم ةللادلا في باطلخا
سدقلما نم ةثلاث تاروظنم لكبو
نانئمطا ةقثو : ةللادلا
،ةييخراتلا ةللادلاو
،ةيصنلا ةللادلاو ةينلآا مأ نأ اذه لا ققحتي لاإ في صنلا نيآرقلا تباثلا ينب تيفد
باتكلا يذ خيراتلا قثولما ززعلماو ةنسلاب نلاو ـ لوز مجنلما موكلمحاو طورشلاب
ةيجرالخا ثادحلأابو ةييخراتلا
.
مهفي نم ةللادلا ةييخراتلا انه كلت ةللادلا تيلا اهتبث بوتكلما في صنلا
سدقلما يمدقلا وأ في صنلا
،نيآرقلا يرصو اه ةراشإ لدي ابه لا ىلع
،هسفن نكلو
ىلع هقايس يجرالخا . اذإو ناك كلذ كلذك نإف صنلا
،لثيم لالحاو
،هذه
ةنونيك ةيراشإ لصتت ابهابسأ يحولاب
،ةماع وأ بابسأب نلا لوز نمزو ثودلحا
رملأا يذلا لا سركتي في ةجمرتلا تيلا زجعت نأ يرشت لىإ لما عجر يقايسلا امك
لصلأا
(.
)27
تأر ةبكوك نم ينسرادلا ءامدقلا
ددلجاو نأ ىسوم بتك رافسأ
ةاروتلا
،ةسملخا نكل
ءاج نم هدعب
،نوررمح في
تقو
،رخأتم اوفاضأ ضعب
تاملكلا عطاقلماو
تارقفلاو نم
مهدنع . فيو نرقلا يدالحا رشع « ركذ
"
قاحسإ نب شوشي ( "
لا بيبط صالخا مكالح سلدنلأا ملسلما ) نأ ةمئاق "
كولم
مودأ "
في س رف نيوكتلا يرشت اضيأ لىإ "
كولم ع اوش "
دعب ةافو ىسوم تاونسب
ةليوط
( ».
)28
ةليصلحاو نم
اذه برعت نع صن ام لازي وكشي نم فلاتخلاا
ضقانتلاو توافتلاو
سبللاو يذلا يغلي ةيسدقلا هنع لب تىح نع هسسأ .
فيو نرقلا سداسلا رشع تماق ةبكوك نم ينثحابلا ديدحتب صنلا
يلصلأا يذلا
بتك ه ىسوم ناكو ىلع مهسأر
" : سايردنأ ناف
سام "
( يكيلوثاكلا )
و"
تكيدنب هرايرب
"
و"
كاج درفنوب "
اودكأو مه كلذك « نأ
صنلا تياروتلا موعزلما فيضأ هيلإ دعب كلذ ةطساوب نيرخآ . ركذو "
ناف سام "
نأ اررمح ارخأتم دق لخدأ تارقف يرغو ءاسمأ نكامأو يك قفاوي صنلا هرصع
تىحو همهفي ارقلا ء»
(.
)29
نكل ةسينكلا تعراس تعضوف
باتك "
ناف سام "
نمض ةمئاق بتكلا ةعونملما لوادتلا في سئانكلا ةيكيلوثاكلا .
ىلعو اذه
،وحنلا فيو ةسارد ةيدقن دكأ فوسليفلا يدوهيلا
"
خوراب
ازونيبس "
نأ ءازجلأا تيلا لثتم ةيلاكشإ في "
دهعلا يمدقلا "
تسيل تلااح ةيدرف
بسحف ةلباق ريبرتل وأ ليلعت درفنم لب « يه ةدوجوم في لك رافسأ ةاروتلا
كانهف تارابعلا ةبوتكلما نع ىسوم يرمضب بئاغلا كانهو تايحرصت لا
ودبي نأ
ىسوم وه اهلئاق
( »
)12 لاثم امأو« لجرلا "
ىسوم "
ناكف اميلح ادج رثكأ نم
عيجم سانلا نيذلا ىلع هجو ضرلأا
( ».
)12
ليحتسي نأ ردصي اذه ملاكلا نم
لبق بينلا ىسوم . اذه لدي ىلع ديلا ةثباعلا صنلاب سدقلما .
ننحو ذإ يرثن هذه ةلئسلأا فشكلف ةعزنلا
ةيسدقلا صنلل نلأ ةجمرتلا
ةطورشم ابه
. لهو ننح لعفلاب مامأ صن
؟سدقم لهو هتيسدق ةيواسم ةيسدقل
نآرقلا مأ لا ومست اهوسم لاو ىقرت
؟اهيقر لب تعن نآرقلا ابه نيتج هيلع الم اهيف
نم مابهإ ضومغو مدعو
ديدتح . امأ ليجانلأا ةعبرلأا
( لينجإ
،تىم لينجإو
،سقرم لينجإو
،اقول لينجإو انحوي ) فرتعلما ابه تيلاو تم الهوادت في سئانكلا
تاغلب ةفلتمخ ةيبرعلا ةينايرسلاو
،ةينانويلاو هنإ
ةفاضلإاب لىإ
كشلا في اهيفلؤم
ودبت كلذك ةيوه اهيجمرتم ةلوهمج
. ه هذ ليجانلأا فرتعلما
ابه تيلاو تشهم
ليجانأ ةيمدق اهتقبس لا عستي ماقلما اهركذل لم اهِلْمَي
،حيسلما لمو نت ـ لز هيلع
،يحوب اهنكلو تبتك نم
،هدعب يهو لا لمتشت لاإ ىلع هرابخأ .
ةيسدق صنلا له يعدتست ةدحو
رثلأا ةغللاو
؟
ةبقعلا لىولأا ةيساسلأاو تيلا
هجاوت ثحابلا في ةجمرت بتكلا
،ةسدقلما
يه بايغ ةدحولا في صنلا يلصلأا
،دمتعلما كلذكو قيزتم
ةدحولا ارارم
،اراركتو ىلعو
تارتف ةبقاعتم في صوصنلا ةيبصلما
. وفلؤم تاجمرتلا اولغتشا
ينقرفتم ارمز ادارفأو اوزنجأف اصوصن ةددعتم لا كساتم اهيف لاو طبارت اهنيب
وكشت لالاتخا مدقتو اهسفن فصوب اه اصوصن ةسدقم اهنكل داكت نوكت ةدقاف
ةرؤبل ةدحولا كلذ نلأ تاغللا ةفلتخلما امدنع رداغت اهتمظنأ لخدتل في ماظن
،صنلا انهإف لا ىقبت ةادأ ةلماح وأ ةلقان
،بسحف اهنكلو
حبصت اتاذ ةعدبم الم
لوقت نمو انه
ْلِوَقُت صنلا لصلأا ام لم لقي لب هلوَؤُت هدعبتو نع ةغل عبنلما
( ةيبرعلا ةينيمرلأاو .)
للعي "
اوسنرف ريوب
"
هذه قورفلا اهربريو ف ـ
« ىري نأ فدلها في
اذه قايسلا وه جورلخا نم ةيدحاو ةغللا ةلثمتلما في تاجمرتلا ةيسنرفلا
باتكلل
سدقلما نمو سناتج عاونلأا تاباتكلاو
(»
)11
ايعس لىإ ةيددعتلا في
ةجمرتلا
،ةءارقلاو تناكف
ةجيتنلا اتوافت بك اير في لكشلا فيو
،ىوتلمحا لا هعنصي لصلأا
انمإو هعنصت تاجمرتلا
،ةددعتلما بهذتو
هب في بهم لك حير ةعناص نياعم
تلالادو ةئطاخ
لا لوقي ابه ناسنإ لقاع فىانتتو اقلطم عم داعبلأا ةيسدقلا
لاكش مضمو انو . بيسحو نأ للدأ انه ىلع هذه قورفلا ةخراصلا في
ةجمرتلا نم للاخ
ملأا ةلث تيلا اهمدقي "
لوب يرنه فيربول "
في ةجمرت ةغيصلا ةينانويلا (
toutoestin
to soma mou
) غيصلاب ةيسنرفلا ةتوافتلما
لاكش ةفيظوو «
Ceci est mon
corps
» « اذه وه يدسج
» امنيب دنج في تاجمرت
Marie André
La Montagne
ةغيصلا ةيلاتلا :
«Cepain est mon corps» تيلا
نيعت :
« ه اذ
زبلخا وه يدسج
» امأ
Emmanuel Carrère
اهجمرتيف :
Prenez. Ce pain,
c’est moi
و دنع
.«Ceci est moi»: (mc14, 22) Pascal Monnier
بعصي نأ دـنج ةدحو قلاطنلاا يـف
لك هذـه تامـجرتلا
انناكمإبو نأ
ددعن ةلثملأا يهو ةيرثك يهو نإ تلد ىلع ءيش انمإف لدت ىلع
ىدم هيوشت تحو ليو تاجمرتلا صنلل
يلصلأا سدقلما . فيو اذه قايسلا سيلأ
ابيرغ افحمجو نأ اهَمِسَن مسيبم ةجمرتلا
؟ةسدقلما دعب نأ تلمع ىلع ومح مجعلما
يسقطلا يديلقتلا
لكب
،هبيكارت ديمعتلاف
راص اسطغ
«baptême»
«plongée» م
،لاث ةئرلاو تراص اسفن
pneuma / souffle
ةئيطلخاو أطخ
«péché» / «faute» ملهو
ارج
(..
)13
سيل في عسولا ةلباقم ةجمرت "
راياب "
عم جذونم دحوم يئانهو
،ةجمرتلل
اننلأ في عقاو رملأا لا كلنم لصلأا لاو اعون نم سايقلما وأ رايعلما دمتعلما ـل
( باتكلا سدقلما :) طوطمخ نم اذه ليبقلا ةطاسبب ةحارصبو لا
،دجوي لا دجوت
تاطوطمخ ةلماك
خرؤي له ا ذنم ريرتح صوصنلا ةسدقلما
لىولأا امك ركذي
يرشيو لىإ كلذ "
اوسنرف ريوب ."
( )14
،كلذو نلأ ةجمرتلا امهم تناك يهف
ضرفت لب بلطتت تارايتخا :
،ةيوغل
،ةيغلاب
،ةيبولسأ
،ةيونح
،ةيسانجأ
،ةيدرس
ةيلاجم ...
انعسوب نأ صخلن خيرات تاجمرت ( باتكلا سدقلما ) اهفصوب اثبح نع
نزاوت متي لث في مارتحا صنلا لصلأا مارتحاو ةغل صنلا بصلما ( نزاوت حبصأ
ذنم ةيادب دهعلا يدقنلا حجرأتي ام ينب يننثلاا ( لصلأا ةغللاو
().
)11
في عقاو
رملأا لك ةجمرت لمتح ينب اتهايط ةمسق ةبرتعم تعنت
،ةيتاذلاب طبترت ةفاقثلاب
تارايلخابو ةينيدلا
ينجمرتملل .
هذه تاجمرتلا
،ةيتاذ و كلذ نلأ كانه تاذ
ىقلتت أرقتو مهفتو كردتو ىلع ونح ام ادانتسا لىإ ةفاقث دصقو هجوتو
هبغرو ...
ةفاضلإاب لىإ
ةغللا تيلا يوأت ةملك برلا دقو لا عستت اله لاكش
ةفيظوو ىوتمحو .
ام ةغللا
؟ةسدقلما نإ لك لماعت عم صوصنلا ةسدقلما
جاتيح لىإ روصت يرظن دمتسي
هنم هتردق ىلع لا لعف هتقاطو ىلع
،زانجلإا لماعتلاف عم صوصنلا ةسدقلما
جاتيح
لىإ ةيرظن في موهفم ةيسدقلا ةيسدقو ةجمرتلا تيلا لا كشن انهأ فلتتخ نع
ةيرظنلا ةيبدلأا تيلا ابمر دمتعت اهيلع ةجمرتلا .
زاربإو ةيسدق صنلا نطاومو ةيسدقلا هيف فيو هتغل لا دب نأ ضهني
ىلع ةيرظن في ةيسدقلا وصت ر ةيصوصخ اذه
صنلا هاهتنمو في هتقلاع قلالخاب
هتقلاعو لماعلاب هتقلاعو يننمؤلماب هب
نيرهاسلاو ىلع
هتجمرت . هنإ ةينب َم
ْقُد
َدو ة
نم ةدام ةمعفم داعبلأاب ءاوجلأاو ةيسدقلا
عبقتو في هئاجرأ هتادحوو ةركاذ
ةييخرات ةلممح قبعب سدقلما في لك هداعبأ .
نإ ديدتح سيسأتو دنتسلما
تا ةيسدقلا ةيرظنلا حوضوب رمأ لا هبسنح
انكمم في لظ حلطصم هفنتكي
ضومغلا يذلا
ددهي لعف ةجمرتلا نم هساسأ
قليخو ةوجفلا ينب تاغللا - ةسدقم يرغو ةسدقم - نود ىودج ذإ عفدي ةجمرتلا
لىإ ةهجو ةدحاو اهمريح نم ةيرلحا ةيرقبعو عادبلإا اهعضيخو جذامنل
ةيمدق
ابرمج صن تاغللا لا ةيماع
Vernaculaire
( )16
ىلع جاردنلاا نمض
دقتعلما
يرظنلا ليحتسلما زانجلإا
يذلا نيدي هب طيرفتلاو كلذب
اميف هب نوكي صنلا
يجمرتلا ادرفتم .
يرغب ام دهج يربك
، انلك كردي نأ ملاكلا في
َلْوَحَو ةغللا ةسدقلما
يضفي انب امئاد لىإ ءاضف تاغل بتكلا ةسدقلما يهو (
،ةيبرعلا رلأا ةينيم )
حلطصمو سدقم
انه سسأتي ىلع تاباتكلا ةسدقلما
يهو تيلا اهاحوأ حورلا
سدقلا يهف تاغل ةيولع ةينابر تسيلو تاغللاك ةيضرلأا
ةيداعلا تيلا اهاطاعتت
ضعب بوعش ضرلأا
(.
)17
في راطإ سدقلما ننح مامأ ( ةغل حورلا سدقلا ) لب
( بيكارت حورلا سدقلا ) و(
تاملك حورلا سدقلا ) تيلا لىاوتت قفو ماظن ونحو
ينصاخ دقو دنج جذانم اهنم في مجاعم ةصاخ يعدت يه كلذك انهأ ةسدقم لب
ىلع مومعلا يه نم يحو يسدق
(.
)18
يفف بتكلا
،ةسدقلما تسيل
راكفلأا اهدحو يه ةسدقلما انمإو
تاملكلا اضيأ
لملجاو في ةقيرط اهبيكرت
،اهيلاوتو اذلهو
ةداع ام بلطي نم
تاجمرتلا نأ
كت نو ةئفاكم لاكش ةفيظوو تيلل يه هسدقم
(.
)19
اذإ تناك
ةجمرت باتكلا سدقلما تسيل لاعف ايدايح لب لاعف ايفرع مرتيح توص
،حيسلما
لاإ نأ كانه نم ىري نم لاثمأ "
يشوم جرابنيرق "
دانسإبو نأ ةغل باتكلا
سدقلما تناك ةجله "
ةيناعنك
"
فلتتخ لايلق نع تاغللا تيلا اهملكتي نايرج
رسإ ليئا "
نويقينيف "
يرغو ...
مظعمو بادلآا ةسدقلما في عقاو رملأا ةفلؤم هذبه
ةغللا ةيماعلا ةيمويلاو لوادتلا . فيو اذه قايسلا ثوحبلا ةيجولويكرلأا
تبثت
اضيأ نأ ةغل باتكلا سدقلما تناك ةيماع ةلذتبم تسيلو جاتن عادبإ بيدأ
نكيمو لوقلا كلذك انهأ تسيل ةغل نم ـ ةلز نم ءامسلا
(.
)32
هذهو ةمدقلما ةيصعلا ةضماغلاو تعفد
مجرتم (
La version de
Lausanne
) لىإ لوقلا « ليحتسي مايقلا
ةجمرتب ةلماك ةطوبضم . نمو لجأ
زانجإ ةجمرت نم اذه ليبقلا بيج نأ رفوتي نم ةهج سفن
،وحنلا سفن لاكشلأا
،غيصلاو سفن بيكارتلا . نمو ةهج ىرخأ يغبني نأ رفوتي مجعم ئفاكم
(»
)32
يهو طورش املق عمتتج مجرتلم .
ام ىودلجا نم فوقولا لايوط دنع باتكلا سدقلما
؟نييتلالا دقو
تحضأ ةغللا ةينيتلالا ةغل ةتيم نمو يدلمجا في اذه قايسلا دامتعا تاجمرتلا لىإ
تاغللا ةيماعلا
Vernaculaire
. اذإو ناك كانه نم عزاو نييد عفدي لىإ
ةلءاسم صنلا يلصلأا نمف لمجا يد ةلءاسم صنلا "
يبرعلا سدقلما "
لا صنلا
نييتلالا يقيرغلإاو نيذللا
سرك في تاجمرتلا .
اقلاطنا نم راسلما يجمرتلا ليوطلا عابلا ءانبو ىلع فلاتخا توافتو
تاجمرتلا ةديدعلا
باتكلل سدقلما نإف ةاروتلا في اهلكش
néo vulgate
يه
ةدمتعلما نمو ةهج ىرخأ يهف جذونم تاجمرتلا ةدمتعلما
في سقطلا . ام يذلا
رسفي اذه عضولا عضو
؟زايتملاا ةقيقلحا ةيفاك في دح اتهاذ ريبرتل
،انتحلصم نإ
برغلا بيرقتلاب لم فرعي لاإ باتكلا سدقلما نييتلالا لاوط فلأ ماع . هذه
ةطقنلا تاذ ةيهمأ انهلأ ظفاتح ىلع تايصوصخ ةسينكلا
ةيكيلوثاكلا :
دقل تم
لوادت باتكلا في ضح ن
،ةسينكلا اهنمو
بستكا هتيسدق
امأ ةقيرطلا تيلا
تقلت ابه ةسينكلا ةباتكلا ةسدقلما يهف ثعبت ىلع لؤاستلا امك يه رصنع
يساسأ اذله فرعلا يمدقلا
(.
)31
نإ يذلا نزاوي ينب تاجمرتلا ةفلتخلما
كردي لا ةلامح نأ راشتنا
ةيحيسلما في
برغلا ىرج لاوأ برع طسو "
تيوص نييله
"،
نلا ـ ز ةع عبات سفن
كلاسلما تيلا
اهتكلس ةيدوهيلا لثمو
اهجو اينيد ايقرش هسرام نويروسلا
( حلطصم دوصقم هب تاعمتمج راجتلا
ةيقرشلا .) امو يغبني هديكأت انه نأ نيدلا
سم في لوأ رملأا ةيحرش ءارقفلا ديبعلاو . فيو اذه قايسلا تاحوتف
ةيروطابرملإا تعفد
لىإ قاوسلأا اديبع ملهوصأ قرش ةي نوملكتي ةيقيرغلإا
. نمو
اذه اضيأ ةيلاكشإ تاجمرتلا لم حرطت لاإ في رخاوأ رصعلا .
خرؤي ةرهاظل ةجمرتلا ةينيتلالا في نرقلا نياثلا يدلايم . في قلطنلما
تناك "
ةينوعبسلا
"
صوصنلاو تيلا
نوكت اميف دعب دهعلا ديدلجا (
Nouveau
Testament
.) صوصنلا تيلا
تلكش فحصلما
La vulgate
تناك ىمست
VêtusLatina
وأ
Vétéres
اقفو رابتعلا نأ كانه ةجمرت مأ ةدع تاجمرت .
امأ ةجمرتلا مدقلأا دقف تتم نود كش في ايقيرفإ . فرعن اذه نم
للاخ مكح سيدقلا
Cyprien
، فقسأ
،جاطرق في فصتنم نرقلا ثلاثلا
يدلايم برعو تاباتكلا ةسدقلما
ةيمدقلا ةيقيرفلإا تيلاو
تضرع صن ا ابيرق نم
ةلالحا لولأا ةي ةيئادبلا . بسحو "
ناج ناموبيرق "
اذه صنلا ليولأا لقتنا لىإ
برغلا للاخ نرقلا ثلاثلا . انهو نوكي كاذ صنلا دق مطترا لامعتسلااب
،يوفشلا يذلا
داق لىإ ريرتح
La Vêtus Latina
« ةيبورولأا
» لابو كش في
ايلاطيإ . اذه صنلا وه في عقاو رملأا جيوتت معل ل يحيحصت برتعم
لاكش
،انومضمو تم
في ايلاطيإ للاخ نرقلا عبارلا يدلايم . ذخأ نوجمرتلما ينعب
تعلاا راب لك تازجنم ةعبطلا "
ةينوعبسلا
"
Septante
تيلا تتم في "
ةيردنكسلإا "
"
ةيكاطنأو "
لَّوَحو ةلملجا لىإ ةلجم ةينيتلا . ةفاضلإاب لىإ
اذه
،عونتلا رعت ض
صوصنلا ةفلتخلما
ـل
Vêtus Latina
صئاصلخا ةكرتشلما
. ةيصالخا ةسيئرلا نأ
هذه صوصنلا تتم
اهتجمرت ايفرح افلاخ ةنسل لامعتسلاا نييتلالا
يجمرتلا يذلا
هدسج "
نورشيش
"
وهو ( ةجمرتلا ح بس نىعلما لا ةجمرتلا ةملك ةملكب .)
له ىواستت ةيسدق
؟صوصنلا
صنلا سدقلما فيك
؟هكردن
له همهف لداعي مهف صوصنلا بلا
؟ةيرش
اذه ددعتلا في ةلئسلأا نم هنأش نأ انعفدي لىإ فشك طاقنلا ةضماغلا
في ةيلاكشإ ةجمرتلا ةسدقلما . ناك ضعبلا نظي نأ
،نآرقلا لثم بتكلا ةسدقلما
،ىرخلأا نوكيس
هل انزو لايقث لب لقثأ نإ عضو في ةجمرت ىلع ناسل يسنرف
وأ يزيلنجا مكبح نأ هذه تاغللا ىوقأ نم ةغللا رعلا ةيب نكل عقو سكعلا دقل
ضنه نآرقلا يرباعتب بيلاسأو هذه
تاغللا تاغللاو ماعلا
ية
Vernaculaire
تدمتساو هنم
يرثكلا نم نونف لوقلا ادرس اباطخو امك ترهظ كلت تاغللا
ةميقس مامأ هدمج ةعدصتم ةددرتم مامأ هنايب .
هذه خسنلا تيلا
َحم
ْتل تاجمرت نآرقلا يهو تيلا تدمتسا نم
صنلا
يلصلأا - نآرقلا يمركلا - اضعب نم هتطلس امم لعج يرثكلا نم ءانبأ هذه تاغللا
ىعسي لىإ لوصلحا ىلع صن نآرقلا يمركلا بارتقلااو هنم
ملعتل هتغل همهفو
ىلع هجولا بولطلما نكل
ةبقع ةغللا تلاح نود كلذ نلأ برعلا لم اودهتيج
في ليهست ميلعت مهتغل
،بناجلأل فيو
اذه قايسلا ىقبت تاجمرت نياعم نآرقلا
ةادأ بيرقت سيستحو رشنو
نآرقلل في لك عاقب لماعلا يهو بعلت ارود
ايجيتارتسا في
عارصلا مئاقلا ينب نايدلأا بتكلاو ةسدقلما تيلا لذبي عيملجا
ادوهج تاسايسو فلتمخ
في عيسوت اهراشتنا ايقفأ
ايدومعو برع
لك تاراقلا
ةطساوبو ةجمرتلا
ةفلتخلما ةددعتلماو فلتخلم
تاغل لماعلا .
لاول نأ نآرقلا زجعم في هتغل ةيبرعلا سيلو تاغللاب ىرخلأا
تلوتسلا ةجمرتلا
ىلع هتطلس امك عقو صصقل فلأ هليل هليلو - نإ زاج
ليثمتلا - تيلا تدقف اهتطلس ةيبرعلا تبستكاو ةطلس
ىوقأ ةيسنرفلاب لب
تلوتح لىإ لصأ يسنرف تدلوت هنع تاجمرت تاعادبإو
تاغلب ممأ تىش
تفكو تاعمتمج ىلع
اهرابتعا تاجمرت ةيبنجأ
صنلل بيرعلا « لعلو ةمسلا
ةديحولا تيلا تفلت راظنأ ينسرادلا مههبنتو
ىلع منهأ نوءرقي تاجمرت نم
تاغل ىرخأ يه كلت ةقشلما تيلا انهوديج في قطن ءاسمأ تايصخش ملاعأو
في
لمع فلأ ةليل ةليلو ةيبرعلا
( ».
) 33
له ةجمرت بتكلا ا ةسدقلم
؟ةسدقم
له لك باتك تعني اسدقم وه في ةقيقح رملأا باتك نم ـ لز ايحو
نم للها . لهو لك باتك لحم مسا بين نم ءايبنلأا وه ةقيقح نم ملاك كلذ
بينلا
؟هميلاعتو ام
يه طورشلا دعاوقلاو سسلأاو
تيلا مكتيح اهيلإ ءاملعلا في
كاردإ ةيسدقلا قيثوتو صنلا هلوبقو هفصوب
؟اسدقم أ م نأ ةيسدقلا ةغرفم نم
اهاوتمح قلطتو ىلع
،اهنهاوع نودو
ثارتكا ىلع لصلأا
؟ةجمرتلاو
ضرتفي في صنلا سدقلما ( ةاروتلا لينجلإاو ) هولخ نم ءاطخلأا
تاضقانتلاو صقاونلاو
هنوكل نم دنع للها برعي نع هتيداحأ هتيدمصو ذإ
دضعي
هضعب اضعب في لماكت قسانتو ققيح للاج هيناعم قسانتو هفراعم هئدابمو
هرابخأو نود ططش ولغو نلأ ام نوكي هردصم سدقم نيابر لا فلتيخ لاو
قرتفي لاو ضقانتي لاو فلايخ قئاقلحا ةتباثلا لاو تاملسم ملعلا
ةفرعلماو
(.
)34
حبس لاق ا
لىاعتو هن ِهّللا ِرْيَغ ِدنِع ْنِم َناَك ْوَلَو َنآْرُقْلا َنوُرَّبَدَتَي َلاَفَأ ﴿
ْاوُدَجَوَل اًيرِثَك اًفَلاِتْخا ِهيِف
﴾
(.
)31
تاجمرتلا ةلصاوتلما
صوصنلل ةيبرعلا
ةيحيسلما نم ةغل لىإ ىرخأ برعو
ام فيني نع ينعبرأ انرق ثم ةني ليوحتب صن "
ىسوم "
وأ "
ىسيع "
لىإ تاقتشم
ةبيرغ لا قفاوت و لا ماجسنا اهنيب . نإ صنلا امدنع لويح صنلا برع ةجمرتلا
ليخ ف ليوحتلا عايض ضعب نياعلما تلالادلاو وأ
ثديح ضئاف وأ رومض في
ةللادلا لب فيرتح ميتعتو . نإ ةجمرتلا امهم تدهتجا زجعت
لا ةلامح نأ لوقت
يدبتو لك تانكمم صنلا سدقلما يقيقلحا
،لولأا انهلأ في عقاو رملأا سراتم
ميتعتلا هيوشتلاو الم وه سدقم كلذو نلأ ةجمرتلا ةقرافم صنلل سدقلما تسيلف
ارهوج ايقيزيفاتيم لييح
ىلع للها قلالخا زع لجو يذلا بطايخ هتاقولمخ بسح
ام عدوأ مهيف نم
،تاردق انمإو يه ةيلمع ةيرشب ابهوشي صقنلا فعضلاو اله
،اهدودح اتهادوهمجو
اتهاحانجو اهيخراتو
( يذلا وه خيرات ونم ةيلباق ةجمرتلا
Traduisibilité
.) نإ تايصوصخ تىش
حضتت صوصبخ قم
ةبرا صنلا يجمرتلا يرغ هنأ لا
مكيح ىلع ةجمرتلا نوناقب قلطلما لكلا وأ لا
،ءيش لب نوناقب ةيبسنلا يرشبلا
انهلأ لا عيطتست نأ حرتقت رثكأ نم صن ئفاكم نودبو ةيوه
(.
)36
لوقي روكير
« ةجمرتلا امهم تناك ةيفو ةنقتمو نل نوكت لاإ ةئفاكم نكلو نودب ةيوه ءانثأ
ؤفاكتلا دقفت لها ةيو
» يهف زفمح ةيللآ دعابتلا ينب لصلأا ةجمرتلاو . لضفب ةباتكلا
ةملكلا لصت انيلإ انسملات ب « اهانعم
» ـبو "
ءيشلا
"
يذلا برعت هنع نكلو
دقفت لا ةلامح "
توص ةوبنلا "
يذلا اهثب
(.
)37
نإ ةجمرتلا يه لعفلاب « ثبح - لا رثكأ - نع فدارلما رثكلأا ةيبيرقت
ةيلاسرلإ لقنت
نم ةغل لىإ ىرخأ نمو ةفاقث لىإ ىرخأ فلتتخ اهنع ةيوه
اروصتو ثم انهإ اذبه رابتعلاا دحأ لجمأ تاراصتنا لصاوتلا
بعصلا ينب
رشبلا
(«.
)38
ةجمرتلا ةسدقلما حرطت تابوعص ةجم
سسأتتو ىلع
تاقياضم كلذو
امدنع ىعست لىإ ةداعإ هيجوت صنلا يلصلأا ونح عون فلامخ نم ينقلتلما في ةئيب
ةيوغل ثو ةيفاق ةرياغم كلذو عم بلطم يرسع قيقحتلا وهو ةرورض يفتخ
مجرتلما تاذك ةملكتم ةقراف هلصاف دقو ليحتسي هفاشتكا هفصوب اتوص اقراف
في صنلا مجرتلما نوكيو اذه عابطنلاا جتانلا
نع سناجتلا رهاظلا
ينب صن
ةجمرتلا صنلاو ردصلما سدقلما وه ام انلعيج مزنج أطخ « اننأ أرقن ردصلما وأ
لصلأا نكل ئراقلا ميلعلا رعشي نأ ةجمرتلا نود لصلأا يهف سلتتخ ام وه
يرهوج في
لكش ىوتمحو رثلأا
يلصلأا كلت يه ةبوعص لقن لكشلا
سدقلما
( ».
)39
ثم نإ ةجمرتلا نوكت ادهاش ىلع دوجو ةفاسم ةيوغل ينب ينباطخ :
باطلخا نيآرقلا وأ سدقلما باطخو ةجمرتلا
. هنإو ليحتسيل لاحتسا
ة ةقلطم
صيلقت هذه ةفاسلما ثيبح نكيم اهيف نأ ققحتي قباطتلا ينب ينباطلخا ( يلصلأا
بيصلماو ) لب حبصي باطلخا نيابرلا
ةغل ةرياغم ةدودمحو قفلأا
في باطلخا
،يرشبلا امك
حبصي باطلخا يرشبلا ةغل ةيرغتم ءازإ لولأا . نمو انه يفتني
نع ةجمرتلا اهماتم ودبتو ةجاتمح لىإ عجارلما ة ينيحتلاو في
لك رصع يشلاتل
صلقتو اتهلالاد .
ةجمرتلا ةسدقلما ةبلاطم نأب نوكت ةعنقم ةسماحو ةينمازتو . لاو
ليبس لىإ اذه لاإ ةغبصب ةينمازت لثمتت في ةلوامح ةدوعلا لىإ نمز صنلا لصلأا
يكل
َأرقت هِتادرفم هبيكارتو اهيناعبم
ةدئاسلا كاذنآ سيلو نىعلماب دئاسلا ا مويل .
انهإ سكع ةجمرتلا ةيطاقسلإا تيلا
عقت في ةطلاغلما
،ةييخراتلا طقستو
ىلع صنلا
سدقلما نياعم نمز رخآ رصعو رخآ . يغبنيو هيبنتلا لىإ نأ نياعم تادرفم ةغللا
روطتت يرغتتو نم رصع لىإ رخآ .
فيو اذه رامضلما باطلخا نيابرلا لوبمج ىلع حتف يعولا يرشبلا ىلع
قلطلما رهظيو لعفلاب ازواجتم ةجمرتلا اييخرات امدقتمو اهيلع في نمزلا تيلآا .
نإو لثم هذه ةرويرصلا دكؤتل
ىلع نيرمأ ىلع ةمويمد نآرقلا هفصوب اصن ادئار
،ادئاق اقسنو ايبأتم
،اعنتمم اجتنمو ايفاقث . امك دكؤت ىلع باستنا اذه باطلخا
في هماتم هلامكو لىإ للها زع و لج .
يرثكلا نم تاغللا تافاقثلاو تدافأ
نم ةجمرت بتكلا
،ةسدقلما
رابتعاب ةجمرتلا اقسن موقي ليوحتب قسن قباس لاقن وأ اثب وأ
،لايوتح ققحتيو
اذه ىعسلما برع تازامج رباعمو اهثدحتست انتغل
اهفصوب ابصم عبنلم ضرتفي نأ
نوكي لايصأ لا ةجمرت ىلع تاجمرت ةقحلاتم ةددعتمو
برع ىدم نمز ليوط
ليفك جتب فير لب عييضتب ومحو خسمو لك لوصلأا ( ةيمجعم
،ةيبيكرت ةيللاد
،ةيدرس ةيعاقيإ )...
رملأا يذلا مزلي مجرتلما ءاوس ناك ادرف وأ ةسسؤم ةينيد
مازتلا رذلحا ةنطفلاو في لقنلا مدعو لخدتلا ريرقتو لصلأا ةقدب ةطاسببو نود
ةفاضإ وأ وشح وأ فذح وأ هيوشت .
ةلأسم ةجمرتلا ةلأسم ةماع
، لا قلعتت طقف تاقلاعب ةغل
،ةغلب نكلو
تاقلاع صن
،صنب كلذو نلأ لك صن ضرتفي هنأ لصأ هلوتح اصوصن ىرخأ
هيجمرت : ام يه تاقلاعلا ةيللادلا
ينب ينصن اهمدحأ قتشم نم
،نياثلا ءاوس
ناكأ رملأا قلعتي ةداعإب ةباتك ةيعادبإ حرشو وأ
؟ةجمرت
( )42
ةلكشم تاقلاعلا
ةيللادلا ينب صن ين اهمدحأ فورعم هنأ
ةداعإ ةباتك ل ـ ـ رخآ قباس مِهُي
مزلاتلابْ
امهيوتحبم امهييربعتو
: لكشلماو حرطي
افلاخ اذإ ام قلعت رملأا
تاجمرتب ةيلاوتم
سفنل صنلا وأ ةقلاع ينبام صن
،هرداصمو ةرجش
صوصنلا
ةقتشلما
،هنم
،هحورش ايرخأو
هتاجمرت . نم لجأ ضبقلا ىلع هذه ةيلاكشلإا
بكرلما
،ة بيج ىلع ثحبلا يجمرتلا ريوطت ةيرظن ةماع قلعتت ةداعإب ةباتكلا
لمشت ةفاضلإاب لىإ ملع ةثارو صوصنلا ملع
اهليوأت .
له في ناكملإا نأ مجرتي صـن
؟سدقم يـفو هذه لالحا لـه برتعن
ةجمرتلا اهرودـب اصن
اثراو
؟ةيسدقلل هذه
ةلئسلأا اله ةبوجأ ةفلتمخ اميف زنجأ
نم تاجمرت ةفلتمخ
ىلع اتهلاع برع ةنمزلأا ايفارغلجاو تافاقثلاو
. تجمرت
اروتلا دهعلاو ة ديدلجا ساديفلاو نآرقلاو
يمركلا تاباتكو ىرخأ
ةسدقم برع
نوكلا عبتتساو كلذ فلاتخا سانلا لوح اهتيسدق .
في عقاو رملأا ةجمرتلا لا ثرت ةيسدقلا نع لصلأا انهلأ ةطاسبب ةيرشب
بسحف ةلاحمو لل دصاقم هوجولاو نلاو
ـ تاوز . نكلو اذإ اهسرك لامعتسلاا
لايوط امك في بتكلا ةسدقلما تيلا تجمرت لىإ ةيقيرغلإا ةينيتلالاو
ةيسنرفلاو
ةيزيلنجلااو رئاسو
تاغللا ةيبورولأا
،دمتعت نكل ضعبلا ىري نأ هذه ةيسدقلا
ةخوسمم ةفلامخو ةيسدقلل تاذ رهولجا
،يلهلإا ةاروتلا لثم
بتكلاو ا
،ةسدقلم
"
شارديلما
"
و"
دوملتلا "
تيلا يه لا ةينمز .
ةبسنلاب نآرقلل يمركلا رملأاف دعبتسم لا ةيسدق لاإ صنل نآرقلا يمركلا
امأ يقاب تاجمرتلا امف
يه لاإ تاجمرت ضعبل نياعم نآرقلا يمركلا لاو دمتعت لا
في ليترت لاو في ةدابع لاو في تاولص . لا دوجو موهفلم "
صنلا سدقلما "
في
ملاسلإا لاإ ىلع ديعص روصتلما يلقعلا لاو ىلع ديعص ةسراملما ةيملعلا . نكلو
ةثم لئادب اذله حلطصلما لثم
"
نآرقلا يمركلا ."
يرغ نأ هذه لئادبلا لا نيعت في
ءاضفلا يملاسلإا ام
هينعي اذه حلطصلما في هئاضف بيرغلا .
نإ لامعتسا اذه
حلطصلما في
زيلحا يملاسلإا دعيل
ةراعتسا ةيحيسم
،تللست رومأك
،ةيرثك لىإ ءاضفلا ليلادلا في ملاسلإا رصاعلما . نإو هانعم
ددحتيل هقلاطإب ىلع "
دهعلا يمدقلا و "
دهعلا ديدلجا
"
. امك قلطي ىلع جاتنلا
فياقثلا
،ةيحيسملل ىقيسولماك
نونفو
،مسرلا ضعبو
،تايبدلأا
،يرسافتلاو
ضعبو تايصخشلا ةيتونهكلا
ةيسنكلاو تيلا
غتشت ل صنلاب نييدلا بستكتو
اهتسادق نم الهاغتشا هب راصو لك ام هضقاني عقي امكح في ةرئاد تامرلمحا
تعنيو ةيعجرلاب ةيملاظلاو لىإ
هرخآ
(.
)42
له ةيسدق ةيردصم نآرقلا ةقرافلما ىطعملل يعضولا ليتح ىلع للها قلالخا زع
لجو يذلا بطايخ هتاقولمخ بسح ام عدوأ مهيف نم
؟تاردق لهو يم نك برس
هنك ةيدرسلا ةيزاجعلإا برسبم
ةيعادبلإا ةيناسنلإا
ةمئاقلا ىلع نلا ـ عوز يرشبلا
؟تياذلا له عيطتسن لسوت تاودأ ةدحاو ليلحتل ينباطخ وأ ينصن ينفلتمخ
باطخ يحولا باطخو ةجمرتلا
،يرشبلا املع
نأ لولأا سسأتي ىلع قئاقح
ةقلطم امنيب نياثلا مئاق ىلع ماهيلإا لامتحلااو ليايلخاو
؟لييختلاو فيو
قايس
ةباجلإا نع لثم هذه ةلئسلأا ةحورطلما يبرني
ثحابلا بيبطلا سيروم ياكب
