La réparation devant les juridictions judiciaires internationales

Texte intégral

(1)La réparation devant les juridictions judiciaires internationales Gynette Tomeba Mabou. To cite this version: Gynette Tomeba Mabou. La réparation devant les juridictions judiciaires internationales. Droit. Université de Strasbourg, 2017. Français. �NNT : 2017STRAA002�. �tel-01599428�. HAL Id: tel-01599428 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01599428 Submitted on 2 Oct 2017. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) . 81,9(56,7e'(675$6%285* e&2/('2&725$/('52,76&,(1&(32/,7,48((7+,672,5( &HQWUHG pWXGHVLQWHUQDWLRQDOHVHWHXURSpHQQHV 6WUDVERXUJ

(3). 7+Ê6( 3UpVHQWpHSDU. *\QHWWH720(%$0$%28 6RXWHQXHOH-DQYLHU. 3RXUREWHQLUOHJUDGHGH'RFWHXUGHO¶XQLYHUVLWpGH6WUDVERXUJ 'LVFLSOLQH6SpFLDOLWp'URLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLF. /DUpSDUDWLRQGHYDQWOHVMXULGLFWLRQV MXGLFLDLUHVLQWHUQDWLRQDOHV. 7+Ê6(GLULJpHSDU. 0RQVLHXU0(675(&KULVWLDQ. 3URIHVVHXUjO¶8QLYHUVLWpGH6WUDVERXUJHWDX &ROOqJHG¶(XURSHGH%UXJHV. 5$33257(856. 0RQVLHXU.(5%5$7<DQQ. 3URIHVVHXUjO¶8QLYHUVLWpGH3DULV 3DQWKpRQ6RUERQQH. 0RQVLHXU+(/$/,0RKDPHG. 0DvWUHGHFRQIpUHQFHVjO¶8QLYHUVLWpGH /RUUDLQH. $875(0(0%5('8-85<. 0DGDPH$/283,1LNL. 3URIHVVHXUHjO¶8QLYHUVLWpGH6WUDVERXUJ.

(4) . . .

(5) 5HPHUFLHPHQWV 0HV UHPHUFLHPHQWV V¶DGUHVVHQW j 0 /H 3URIHVVHXU &KULVWLDQ 0HVWUH TXL P¶D LQFLWpH j HQJDJHU FHWWH WKqVH -H OXL VXLV SDUWLFXOLqUHPHQW UHFRQQDLVVDQWH GH OD FRQILDQFH TX¶LO P¶D WpPRLJQpH WRXW DX ORQJ GH FH WUDYDLO -H OH UHPHUFLH GH P¶DYRLU VDQV FHVVH HQFRXUDJpH HW G¶DYRLUpWpWRXMRXUVGLVSRQLEOHWRXWDXORQJGHFHWWHHQWUHSULVH 0HUFL j PHV DPLV SRXU OHXUV UHPDUTXHV HW VXJJHVWLRQV DLQVL TXH SRXU OHXU SDWLHQFH j PRQ pJDUG -HWLHQVpJDOHPHQWjUHPHUFLHUPDIDPLOOHSRXUVDSUpVHQFHLQGpIHFWLEOHWRXWDXORQJGHFHV DQQpHV (OOH D pWp XQ VRXWLHQ GDQV WRXV OHV GRPDLQHV GH PRQ SDUFRXUV HW MH OXL GRLV G¶rWUH SDUYHQXHjPHQHUFHWWHWKqVHjVRQWHUPH . . . .

(6) . 3ULQFLSDOHVDEUpYLDWLRQV $(3. $VVHPEOpHGHV(WDWVSDUWLHV. $)',. $QQXDLUHIUDQoDLVGHGURLWLQWHUQDWLRQDO. $-,/. . $PHULFDQMRXUQDORILQWHUQDWLRQDOODZ. DO. . DOLQpD. DUW. . DUWLFOH. %<%,/. %ULWLVK<HDUERRNRILQWHUQDWLRQDOODZ. F. FRQWUH. &$'+. &RQYHQWLRQDPpULFDLQHGHVGURLWVGHO¶KRPPH. &$'+3. &KDUWHDIULFDLQHGHVGURLWVGHO¶KRPPHHWGHVSHXSOHV. &',. &RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDO. &('+. &RQYHQWLRQHXURSpHQQHGHVGURLWVGHO¶KRPPH. &,-. &RXULQWHUQDWLRQDOHGHMXVWLFH. &RXU$'+3. &RXUDIULFDLQHGHVGURLWVGHO¶KRPPHHWGHVSHXSOHV. &RXU('+. &RXUHXURSpHQQHGHVGURLWVGHO¶KRPPH. &RXU,'+. &RXULQWHUDPpULFDLQHGHVGURLWVGHO¶KRPPH. &3,. &RXUSpQDOHLQWHUQDWLRQDOH. &3-,. &RXUSHUPDQHQWHGHMXVWLFHLQWHUQDWLRQDOH. (-,/. (XURSHDQ-RXUQDORILQWHUQDWLRQDOODZ. *&. *UDQGHFKDPEUHGHOD&RXUHXURSpHQQHGHVGURLWVGHO¶KRPPH. -',. -RXUQDOGXGURLWLQWHUQDWLRQDO. 1<8-,/ 32/. 1HZ<RUN8QLYHUVLW\-RXUQDORILQWHUQDWLRQDOODZDQGSROLWLFV. 2($. 2UJDQLVDWLRQGHV(WDWVDPpULFDLQV. 21*. 2UJDQLVDWLRQQRQJRXYHUQHPHQWDOH. 218. 2UJDQLVDWLRQGHV1DWLRQV8QLHV. SUpF. SUpFLWp. 5%',. 5HYXHEHOJHGHGURLWLQWHUQDWLRQDO. 5&$',. 5HFXHLOGHVFRXUVGHO¶$FDGpPLHGHGURLWLQWHUQDWLRQDO. 5*',3. 5HYXHJpQpUDOHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLF. 533. 5qJOHPHQWGHSURFpGXUHHWGHSUHXYH. 54',. 5HYXHTXpEpFRLVHGHGURLWLQWHUQDWLRQDO. .

(7) 57'+. 5HYXHWULPHVWULHOOHGHVGURLWVGHO¶KRPPH. 6)',. 6RFLpWpIUDQoDLVHSRXUOHGURLWLQWHUQDWLRQDO. 7,'0. 7ULEXQDOLQWHUQDWLRQDOGXGURLWGHODPHU. 73,5. 7ULEXQDOSpQDOLQWHUQDWLRQDOSRXUOH5ZDQGD. 73,<. 7ULEXQDOSpQDOLQWHUQDWLRQDOSRXUO¶([<RXJRVODYLH. YRO. YROXPH. . . .

(8) 6RPPDLUH 3ULQFLSDOHVDEUpYLDWLRQV 6RPPDLUH ,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««« 3UHPLqUHSDUWLH/¶pYROXWLRQGHODSUDWLTXHGHODUpSDUDWLRQGHYDQWOHVMXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV 7LWUH/¶pYROXWLRQVXEVWDQWLHOOHGHODUpSDUDWLRQGHYDQWOHVMXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV &KDSLWUH8QHREOLJDWLRQGHUpSDUDWLRQYDULDEOHGHYDQWOHVMXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV &KDSLWUH/¶DGRSWLRQG¶XQPpFDQLVPHRULJLQDOGHUpSDUDWLRQHQGURLWSpQDO LQWHUQDWLRQDOO¶LQVWLWXWLRQG¶XQHFRXUSpQDOHLQWHUQDWLRQDOH &RQFOXVLRQGXWLWUH 7LWUH/¶pYROXWLRQGXFKDPSG¶DSSOLFDWLRQUDWLRQHSHUVRQDHGHODUpSDUDWLRQ GHYDQWOHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV &KDSLWUH/HVWDWXWGHGpELWHXUGHODUpSDUDWLRQGHYDQWOHVMXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV &KDSLWUH/HEpQpILFLDLUHGHODUpSDUDWLRQXQHQRWLRQjJHRPpWULHYDULDEOH GHYDQWOHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV &RQFOXVLRQGXWLWUH &RQFOXVLRQGHODSUHPLqUHSDUWLH 'HX[LqPHSDUWLH/HVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVHWODUpSDUDWLRQ 7LWUH/DPLVHHQ°XYUHGHVGpFLVLRQVGHUpSDUDWLRQ &KDSLWUH/¶H[pFXWLRQGHVGpFLVLRQVGHUpSDUDWLRQ &KDSLWUH/DGpWHUPLQDWLRQG¶XQPpFDQLVPHGHFRQWU{OHHQYXHG¶XQHPHLOOHXUH H[pFXWLRQGHVGpFLVLRQVGHUpSDUDWLRQ &RQFOXVLRQGXWLWUH 7LWUHOHVGpILVGHODUpSDUDWLRQGHYDQWOHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV. .

(9) &KDSLWUH/DPXOWLSOLFDWLRQGHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVHWODUpSDUDWLRQ &KDSLWUH/¶H[LVWHQFHG¶XQGURLWFRPPXQGHODUpSDUDWLRQGHYDQWOHVMXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV" &RQFOXVLRQGXWLWUH &RQFOXVLRQGHODGHX[LqPHSDUWLH &RQFOXVLRQJpQpUDOH %LEOLRJUDSKLH«««««««««««««««««««««««««««««« ,QGH[DOSKDEHWLTXH 7DEOHGHVPDWLqUHV . . .

(10) . . .

(11) ,QWURGXFWLRQ . . /D UpSDUDWLRQ D pWp HQYLVDJpH GH ORQJXH GDWH HQ GURLW LQWHUQDWLRQDO +XJR *URWLXV. UHWHQDLWGpMjDXHVLqFOH TX¶HOOHHVW ODUpSRQVHjXQGRPPDJHFDXVpSDUXQHIDXWH6HORQ (PHU'H9DWWHOGDQVOHXUVUHODWLRQVHQWUHHX[OHV(WDWVRQWXQGURLWGHVUHWpDXWUHPHQWGLW ©OHGURLWGHVHJDUDQWLUGHWRXWHOpVLRQª,OHQGpFRXOHQRWDPPHQWOHGURLWGHUHFKHUFKHUOD UpSDUDWLRQ (Q HIIHW OH GURLW GH VUHWp ©DXWRULVH O¶RIIHQVp j SRXUVXLYUH XQH UpSDUDWLRQ FRPSOqWH HW j \ HPSOR\HU OD IRUFH V¶LO HVW QpFHVVDLUHª (Q GURLW LQWHUQDWLRQDO HOOH HVW JpQpUDOHPHQWHQYLVDJpHGDQVOHFDGUHGHODUHVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOHGHV(WDWV(Q O¶DUELWUH 0D[ +XEHU FRQVWDWDLW TXH ©OD UHVSRQVDELOLWp HQWUDvQH FRPPH FRQVpTXHQFH O¶REOLJDWLRQG¶DFFRUGHUXQHUpSDUDWLRQDXFDVRO¶REOLJDWLRQQ¶DXUDLWSDVpWpUHPSOLHª'HX[ DQVSOXVWDUGOD&3-,UHSUHQDLWOHPrPHSULQFLSHGDQVO¶DIIDLUHUHODWLYHjO¶8VLQHGH&KRU]RZ TXL RSSRVDLW O¶$OOHPDJQH j OD 3RORJQH MXJHDQW TXH FHWWH REOLJDWLRQ GH UpSDUHU HVWXQ SULQFLSH GH GURLW LQWHUQDWLRQDO ©YRLUH XQH FRQFHSWLRQ JpQpUDOH GX GURLWª 5pSDUDWLRQ HW UHVSRQVDELOLWp VRQW GHX[ QRWLRQV pWURLWHPHQW OLpHV (Q HIIHW SRXU XQH SDUWLH GH OD GRFWULQH ©ODUpSDUDWLRQHVWLQGLVVRFLDEOHGHO¶LGpHGHUHVSRQVDELOLWpª . 'H QRPEUHX[ WUDYDX[ RQW pWp FRQVDFUpV j OD UHVSRQVDELOLWp LQWHUQDWLRQDOH GHV (WDWV. QRWDPPHQWSDUOD&RPPLVVLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDO &',

(12) /HVWUDYDX[GHFHWWH&RPPLVVLRQ VXU OD UHVSRQVDELOLWp GHV (WDWV VRQW XQH VRXUFH HVVHQWLHOOH HQ PDWLqUH GH UpSDUDWLRQ HQ GURLW LQWHUQDWLRQDO (Q HIIHW LO V¶DJLW G¶XQH WHQWDWLYH GH FRGLILFDWLRQ GHV UqJOHV DSSOLFDEOHV j OD UHVSRQVDELOLWppWDWLTXHGRQWFHOOHVDSSOLFDEOHVjODTXHVWLRQGHODUpSDUDWLRQ/D&',DDLQVL DGRSWpXQSURMHWG¶DUWLFOHVVXUODUHVSRQVDELOLWpGHO¶(WDWSRXUIDLWLQWHUQDWLRQDOHPHQWLOOLFLWH +*URWLXV/HGURLWGHODJXHUUHHWGHODSDL[/LYUH,,;;9,,VHFWLRQ;;,,WUDGXLWSDU33UDGLHU)RGpUpLQ '$OODQGHW6*R\DUG)DEUH pG

(13) 3DULV38)SS 9RLU('H9DWWHO/HGURLWGHVJHQVRX3ULQFLSHVGHODORLQDWXUHOOHDSSOLTXpVjODFRQGXLWHHWDX[DIIDLUHVGHV QDWLRQVHWGHVVRXYHUDLQV7RPH3DULV*XLOODXPLQHW&LHSS ,ELG 9RLU$IIDLUHGHVELHQVEULWDQQLTXHVDX0DURFHVSDJQRO (VSDJQHFRQWUH5R\DXPH8QL

(14) HUPDL56$ YRO,,SS &3-,8VLQHGH&KRU]RZ FRPSpWHQFH

(15) 6pULH$QDUUrWGXMXLOOHWSHWDUUrWVXUOHIRQGGDQVOD PrPHDIIDLUHGXVHSWHPEUH6pULH$QS &3-,8VLQHGH&KRU]RZRSFLWVHSWHPEUHS '$OODQGHW65LDOV GLU

(16) 'LFWLRQQDLUHGHODFXOWXUHMXULGLTXH3DULV4XDGULJH/DP\38)SS . .

(17) HQ&HWWHUHVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOHHQWUDvQHGHVFRQVpTXHQFHVDXUDQJGHVTXHOOHVOD UpSDUDWLRQ 'DQV VRQ HQWUHSULVH GH FRGLILFDWLRQ OD &', D SULV HQ FRQVLGpUDWLRQ GLIIpUHQWHV VRXUFHV MXULGLTXHV FRPPH EDVH GH UpIOH[LRQ 7RXWHIRLV OD SUDWLTXH GHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHVQ¶DSDVpWpSULVHHQFRPSWHELHQTXHOHEXWGHFHVWUDYDX[pWDLWQRQVHXOHPHQW GHSRVHUOHVGURLWVHWUHVSRQVDELOLWpVGHV(WDWVPDLVDXVVLGHVOLJQHVGLUHFWULFHVSRXUOHVFRXUV HW WULEXQDX[ LQWHUQDWLRQDX[ /D SUDWLTXH MXGLFLDLUH GH OD UpSDUDWLRQ D pWp pFDUWpH FRPPH VRXUFH GH OD FRGLILFDWLRQ GDQV OHV WUDYDX[ GH OD &', SRXU SOXVLHXUV UDLVRQV TXL GpFRXOHQW QRWDPPHQW GHV FDUDFWpULVWLTXHV GH O¶RIILFH GHV MXULGLFWLRQV (Q HIIHW HOOHV RQW GHV FRPSpWHQFHV GLIIpUHQWHV HW GHV VSpFLDOLVDWLRQV GLVWLQFWHV HW HOOHV Q¶DSSOLTXHQW SDV OHV GLVSRVLWLRQVGHIDoRQJpQpUDOHPDLVjGHVFLUFRQVWDQFHVSUpFLVHV3RXUWDQWDXVVLGLIIpUHQWHV TX¶HOOHV VRLHQW O¶DQDO\VH GH OD SUDWLTXH MXGLFLDLUH LQWHUQDWLRQDOH PRQWUH TXH GHV JUDQGV SULQFLSHVGHODUpSDUDWLRQDSSOLFDEOHVjFHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVSHXYHQWrWUHGpJDJpV 6RQ DSSUpKHQVLRQ j WUDYHUV OD UHVSRQVDELOLWp LQWHUQDWLRQDOH GHV (WDWV V¶H[SOLTXH QRWDPPHQW SDUOHIDLWTXHOHGURLWLQWHUQDWLRQDOFODVVLTXHHVWFHOXLTXLWUDLWHGHVUHODWLRQVHQWUHOHVVXMHWV GHFHGURLWjVDYRLUOHV(WDWVHWOHVRUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV$XWUHPHQWGLWF¶HVWODQDWXUH GX VXMHW GH GURLW ± HQ O¶RFFXUUHQFH O¶(WDW ± TXL H[SOLTXH XQH UpSDUDWLRQ D[pH VXU OD UHVSRQVDELOLWppWDWLTXH . 3RXU FRQQDvWUH GHV GLIIpUHQGV TXL SHXYHQW VXUYHQLU HQWUH FHV VXMHWV UHFRQQXV GH GURLW. LQWHUQDWLRQDO OD &,- ± HW DYDQW HOOH OD &3-, ± D ORQJWHPSV pWp OD VHXOH MXULGLFWLRQ LQWHUQDWLRQDOHSHUPDQHQWHFRPSpWHQWH0DLVOHGURLWLQWHUQDWLRQDODpYROXpSDUODVXLWHDYHFOD FUpDWLRQ GH QRXYHOOHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV TXL VRQW QpFHVVDLUHPHQW SOXV VSpFLDOLVpHV TXHOD&,-/HWUDLWHPHQWGHVGLIIpUHQGVTXLSHXYHQWVXUYHQLUQRQSOXVXQLTXHPHQWHQWUH(WDWV ±HWRXRUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV±PDLVDXVVLGDQVOHVUDSSRUWVHQWUH(WDWVHWDXWUHVHQWLWpV QRQ pWDWLTXHV GRQQH pJDOHPHQW OLHX j GHV PHVXUHV GH UpSDUDWLRQ &HWWH pYROXWLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDOV¶DSSUpFLHQRWDPPHQWDYHFODFUpDWLRQGHVMXULGLFWLRQVUpJLRQDOHVGHVGURLWVGH O¶KRPPH VSpFLDOLVpHV GDQV OH UqJOHPHQW GHV GLIIpUHQGV HQWUH OHV (WDWV HW GHV SHUVRQQHV SK\VLTXHV HW DYHF OD FUpDWLRQ G¶XQ 7ULEXQDO LQWHUQDWLRQDO GX GURLW GH OD PHU KDELOLWp j FRQQDvWUH GHV GLIIpUHQGV SRXYDQW LPSOLTXHU GHV HQWLWpV PRUDOHV DXWUHV TXH OHV (WDWV 3OXV UpFHPPHQW OD FUpDWLRQ G¶XQH &RXU SpQDOH LQWHUQDWLRQDOH HVW VDQV GRXWH XQH GHV PHLOOHXUHV LOOXVWUDWLRQVGHFHWWHpYROXWLRQ(QHIIHWF¶HVWODSUHPLqUHMXULGLFWLRQSpQDOHLQWHUQDWLRQDOHHW SHUPDQHQWHTXLMXJHOHVLQGLYLGXVHWVXUWRXWTXLSHXWOHVFRQGDPQHUjUpSDUHU(QPHWWDQWHQ &',3URMHWG¶DUWLFOHVVXUODUHVSRQVDELOLWpGHO¶(WDWSRXUIDLWLQWHUQDWLRQDOHPHQWLOOLFLWHWH[WHDGRSWpSDUOD FLQTXDQWHWURLVLqPHVHVVLRQGHOD&RPPLVVLRQHQ 9RLU$&',YROS. . .

(18) SODFH OHV SULQFLSHV DSSOLFDEOHV j OD UpSDUDWLRQ GHYDQW HOOH FHWWH &RXU SHUPHW GH IDLUH VRUWLU FHWWH QRWLRQ GX VHXO FDGUH GH OD UHVSRQVDELOLWp pWDWLTXH /HV (WDWV HW OHV RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV QH VRQW GqV ORUV SOXV OHV VHXOV VXMHWV GHV SURFpGXUHV LQWHUQDWLRQDOHV /D UpSDUDWLRQIDLWDXMRXUG¶KXLSDUWLHLQWpJUDQWHGHVGLYHUVPRGHVGHUqJOHPHQWGHVGLIIpUHQGVTXL SHXYHQW VXUYHQLU GDQV OHV UHODWLRQV HQWUH OHV (WDWV HW OHV DXWUHV HQWLWpV VXVFHSWLEOHV G¶rWUH FRQFHUQpHVSDUOHGURLWLQWHUQDWLRQDO . /HFRQFHSWGHUpSDUDWLRQUHQYRLHjXQHPDQLqUHSDFLILTXHGHPHWWUHILQjXQGLIIpUHQG. HQFHTX¶HOOHUHPSODFHODYHQJHDQFHTXLpWDLWODUpSRQVHIDFHjXQHYLRODWLRQG¶XQHREOLJDWLRQ (QHIIHWKLVWRULTXHPHQWODUpSUHVVLRQHWODUpSDUDWLRQVHFRQIRQGDLHQWDORUVSRXUODYLFWLPH G¶XQHYLRODWLRQ/¶LGpHGHUpSDUHUWHOOHTX¶HOOHHVWFRPSULVHDXMRXUG¶KXLHVWOHUpVXOWDWG¶XQH pYROXWLRQTXLUHPRQWHDX0R\HQ$JHHW©TXLFRQGXLVLWSDUXQORQJHWKpVLWDQWFKHPLQHPHQW j VpSDUHU OD UpSDUDWLRQ DFFRUGpH j OD YLFWLPH GH OD SXQLWLRQ LQIOLJpH DX FRXSDEOHª 'RUpQDYDQWjO¶LGpHGHYHQJHDQFHVXFFqGHFHOOHGHSDL[HWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWFHOOHG¶XQH UpSRQVHMXGLFLDLUHjODYLRODWLRQG¶XQHREOLJDWLRQ/DUpSDUDWLRQHVWGqVORUVHQYLVDJpHFRPPH D\DQW XQ FDUDFWqUH H[FOXVLYHPHQW FRPSHQVDWRLUH HW FRPPH pWDQW pWUDQJqUH j WRXWH YLVpH UpSUHVVLYH&¶HVWO¶DSSURFKHTXL DpWpSDUH[HPSOHUHWHQXHGDQVO¶DIIDLUHGX&DUWKDJHHWGX 0DQRXEDTXLRSSRVDLWOD)UDQFHjO¶,WDOLHHQ'DQVFHWWHDIIDLUHOD)UDQFHGHPDQGDLW HQSOXVG¶XQHVRPPHSRXUO¶LQGHPQLVDWLRQGHVSUpMXGLFHVVXELVXQHVRPPHVXSSOpPHQWDLUH SRXUUpSDUDWLRQGXSUpMXGLFHPRUDOHWSROLWLTXH/D&RXUSHUPDQHQWHG¶DUELWUDJHDMXJpTXH ©SRXU OH FDV R XQH 3XLVVDQFH DXUDLW PDQTXp j UHPSOLU VHV REOLJDWLRQV VRLW JpQpUDOHV VRLW VSpFLDOHVYLVjYLVG¶XQHDXWUH3XLVVDQFHODFRQVWDWDWLRQGHFHIDLWVXUWRXWGDQVXQHVHQWHQFH DUELWUDOH FRQVWLWXH GpMj XQH VDQFWLRQ VpULHXVHª /D &RXU UHOqYH VXUWRXW TX¶ ©HQ WKqVH JpQpUDOHO¶LQWURGXFWLRQG¶XQHDXWUHVDQFWLRQSpFXQLDLUHSDUDvWrWUHVXSHUIOXH «

(19) ª'DQVOH PrPH VHQV GDQV OD GpFLVLRQ UHODWLYH DX[ DIIDLUHV GX /XVLWDQLD OH VXUDUELWUH 3DUNHU UHMHWD O¶LGpHGHVGRPPDJHVLQWpUrWVjWLWUHGH©SXQLWLRQRXGHYHQJHDQFHª&HWDUELWUHUHOHYDTXH ©OD FRQFHSWLRQ IRQGDPHQWDOH GHV GRPPDJHVLQWpUrWV HVW OD VDWLVIDFWLRQ OD UpSDUDWLRQ GH OD SHUWH VXELH XQH FRPSHQVDWLRQ RFWUR\pH SDU YRLH MXGLFLDLUH SRXU XQ SUpMXGLFHª &HWWH %$X]DU\6FKPDOW]©/DUHVSRQVDELOLWpGpOLFWXHOOHGDQVO¶DQFLHQGURLWIUDQoDLV/HVRULJLQHVGHVDUWLFOHV HWVXLYDQWVGXFRGHFLYLOª5HYXHKLVWRULTXHGXGURLWIUDQoDLVHWpWUDQJHUS &RXUSHUPDQHQWHG¶$UELWUDJH$IIDLUHGX&DUWKDJHHWGX0DQRXED )UDQFH,WDOLH

(20) PDL56$YRO;, SHWS &RXUSHUPDQHQWHG¶$UELWUDJH$IIDLUHGX0DQRXED )UDQFH,WDOLH

(21) PDL56$YRO;,SS ,ELG 9RLU&RPPLVVLRQGHVUpFODPDWLRQVJHUPDQRDPpULFDLQH2SLQLRQLQWKH/XVLWDQLD&DVHVHUQRYHPEUH 56$YRO9,,SSHWS ,ELGS . .

(22) FRQFHSWLRQGHODUpSDUDWLRQHVWFHOOHUHWHQXHDXMRXUG¶KXLSDUODGRFWULQHHWDSSOLTXpHSDUOHV MXULGLFWLRQVMXGLFLDLUHVLQWHUQDWLRQDOHV . 6HORQOH'LFWLRQQDLUHGHODWHUPLQRORJLHGXGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFODUpSDUDWLRQHVW ©/DSUHVWDWLRQIRXUQLHRXjIRXUQLUjXQ(WDWRXjXQHRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHHQFRPSHQVDWLRQ G¶XQ GRPPDJH VXEL HW FRQVLVWDQW GDQV OH UpWDEOLVVHPHQW GH OD VLWXDWLRQ DQWpULHXUH j O¶DFWH GRPPDJHDEOH UHVWLWXWLRLQLQWHJUXP

(23) RXGDQVOHYHUVHPHQWG¶XQHLQGHPQLWpSpFXQLDLUH ª. 7DQGLVTXHOH'LFWLRQQDLUH6DOPRQUHWLHQWTXH©GDQVVRQVHQVOHSOXVJpQpUDOODUpSDUDWLRQ FRQVLVWHGDQVOHUpWDEOLVVHPHQWG¶XQHVLWXDWLRQDQWpULHXUHjODVXUYHQDQFHG¶XQSUpMXGLFHVRLW SDU OD UHPLVH GHV FKRVHV HQ pWDW VRLW SDU XQH FRPSHQVDWLRQ SRXU OH SUpMXGLFH VXELª &H 'LFWLRQQDLUH SUpFLVH HQFRUH TXH ©OD QRWLRQ GH UpSDUDWLRQ HVW LQGLVVRFLDEOH GH FHOOH GH UHVSRQVDELOLWp «

(24) ª &RPSUHQGUH FHWWH QRWLRQ GDQV OH FDGUH GH OD UHVSRQVDELOLWp LQWHUQDWLRQDOHSHUPHWGHPLHX[VDLVLUFHWWHQRWLRQGDQVG¶DXWUHVFRQWH[WHV3RXUXQHSDUWLHGH OD GRFWULQH HQ PDWLqUH GH UHVSRQVDELOLWp LQWHUQDWLRQDOH ORUVTX¶LO H[LVWH XQ GRPPDJH OD UpSDUDWLRQHVWXQHGHVFRQVpTXHQFHVMXULGLTXHVGHODUHVSRQVDELOLWpSDUPLG¶DXWUHV3RXUXQH DXWUHSDUWLHGHODGRFWULQHHOOHHVWDVVLPLOpHjODUHVSRQVDELOLWpHOOHPrPH)DFHjFHGpEDW GRFWULQDO OD VHXOH FKRVH TX¶RQ SHXW DVVXUpPHQW DIILUPHU HVW TXH OD UpSDUDWLRQ ©D WUDLW DX[ HIIHWV GH OD UHVSRQVDELOLWp HW DX[ UHPqGHV TXH O¶RQ SHXW REWHQLU HQ FDV GH YLRODWLRQ GHV REOLJDWLRQVª /D UHVSRQVDELOLWp TXL GpFOHQFKH OD UpSDUDWLRQ QH GRLW SOXV rWUH FRPSULVH DXMRXUG¶KXL XQLTXHPHQW FRPPH FHOOH GH O¶(WDW PDLV pJDOHPHQW FRPPH FHOOH V¶DWWDFKDQW j G¶DXWUHVSHUVRQQHVPRUDOHVRXSK\VLTXHV(QGURLWSpQDOSDUH[HPSOH UpSDUHUGpFRXOHGHOD UHVSRQVDELOLWpLQGLYLGXHOOHGHODSHUVRQQHTXLDFRPPLVXQHYLRODWLRQ5pSDUHUSHXWFRQVLVWHU QRQVHXOHPHQWjMXJHUODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHPDLVDXVVLjDGRSWHUGHVPHVXUHVILQDQFLqUHV RXG¶XQHDXWUHQDWXUHSRXUIDLUHIDFHDX[FRQVpTXHQFHVGHFHWWHYLRODWLRQ . /D UpSDUDWLRQ VH SUrWH GLIILFLOHPHQW j XQH GpILQLWLRQ VDWLVIDLVDQWH TXL HQJOREHUDLW. O¶HQVHPEOHGHVGLIIpUHQWHVVLWXDWLRQVTX¶HOOHSHXWWRXFKHU,OHQUpVXOWHTXHFHWWHQRWLRQHVWXQ FRQFHSWSRO\VpPLTXHTXLSHXWUHFRXYULUGLIIpUHQWHVUpDOLWpVVHORQOHVFLUFRQVWDQFHV2QSHXW UHWHQLUTX¶HOOHYLVHjDSSRUWHUXQUHPqGHIDFHDXGRPPDJHVRXIIHUWTXHOOHTXHVRLWODIRUPH RX OH FRQWHQX GH FH UHPqGH /D UpSDUDWLRQ VHUD HQYLVDJpH FRPPH XQ WHUPH JpQpULTXH SDU RSSRVLWLRQDX[UpSDUDWLRQVFRPSULVHVFRPPHYLVDQWVpSDUpPHQWGHVPRGDOLWpVGLIIpUHQWHVTXL GpFRXOHQWGHODPLVHHQ°XYUHGHO¶REOLJDWLRQGHUpSDUHU -%DVGHYDQW GLU

(25) 'LFWLRQQDLUHGHODWHUPLQRORJLHGXGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLF3DULV6LUH\S -6DOPRQ GLU

(26) 'LFWLRQQDLUHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLF%UX[HOOHV%UX\ODQWS ,ELGS -&RPEDFDX66XU'URLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFqPHpG3DULV0RQWFKUHVWLHQS 2%RVNRYLFRSFLWS. . .

(27) . &HUWDLQHV PRGDOLWpV GH UpSDUDWLRQ VRQW SUpYXHV SDU WRXWHV OHV MXULGLFWLRQV. LQWHUQDWLRQDOHV&HVPRGDOLWpVVRQWOHVPHVXUHVTXLVHURQWSURQRQFpHVIDFHDX[FRQVpTXHQFHV G¶XQHYLRODWLRQGXGURLWLQWHUQDWLRQDO(OOHVVRQWQRWDPPHQWSUpFLVpHVjO¶DUWLFOHGX3URMHW G¶DUWLFOHVGHOD&',GH,OV¶DJLWHVVHQWLHOOHPHQWGHODUHVWLWXWLRQGHO¶LQGHPQLVDWLRQHW GHODVDWLVIDFWLRQ/DUHVWLWXWLRQVHUDSSRUWHDXUpWDEOLVVHPHQWGHODVLWXDWLRQTXLH[LVWDLWDYDQW TXHO¶DFWHLOOLFLWHQHVRLWFRPPLVRXDXUDLWH[LVWp VLO¶DFWHLOOLFLWHQ¶DYDLWSDVpWpFRPPLV ,O V¶DJLW G¶XQH PRGDOLWp GH UpSDUDWLRQ HQ QDWXUH PrPH VL HOOH SHXW DYRLU GHV LQFLGHQFHV ILQDQFLqUHV $ O¶LQYHUVH O¶LQGHPQLVDWLRQ HVW OD PRGDOLWp GH UpSDUDWLRQ SpFXQLDLUH 6HORQ *URWLXV XQ GRPPDJH ©SRXUUD >«@ rWUH DXVVL UpSDUp SDU GH O¶DUJHQW VL O¶RIIHQVp OH YHXW SDUFHTXHO¶DUJHQW HVW ODFRPPXQHPHVXUHGHV FKRVHVGRXpHVG¶XWLOLWp ª /¶LQGHPQLVDWLRQ LQWHUYLHQW ORUVTX¶XQH UpSDUDWLRQ HQ QDWXUH Q¶HVW SDV SRVVLEOH FH TXL HVW WUqV VRXYHQW OH FDV (OOHYLVHjUpSDUHUWRXWHSHUWHPDWpULHOOHRXQRQPDWpULHOOH\FRPSULVODSHUWHGHUHYHQXVHW G¶HPSORL/DVDWLVIDFWLRQTXDQWjHOOHFRQVLVWHHQGHVPHVXUHVQRQSpFXQLDLUHVGLVWLQFWHVGHOD UpSDUDWLRQHQQDWXUH(OOHHVWJpQpUDOHPHQWUHWHQXHSRXUUpSDUHUOHVSUpMXGLFHVPRUDX[(OOH UHFRXYUHOHVPHVXUHVWHOOHVTXHODUHFRQQDLVVDQFHIRUPHOOHGXFDUDFWqUHLOOpJDOGHODYLRODWLRQ OHVH[FXVHVHWOHVSRXUVXLWHVMXGLFLDLUHV . )DFHjXQGRPPDJHLOHVWORJLTXHTXHUpSDUHUFRQVLVWHHQXQHUHPLVHGHVFKRVHVGDQV. ODVLWXDWLRQDQWpULHXUHjODYLRODWLRQjWUDYHUVODUHVWLWXWLRLQLQWHJUXPRXUHVWLWXWLRQ&HWpWDW GHV FKRVHV H[SOLTXH OD SULPDXWp TXL HVW GRQQpH j FHWWH PRGDOLWp GDQV OHV LQVWUXPHQWV LQWHUQDWLRQDX[PrPHVLFHWWHSULPDXWpHVWFRQWHVWDEOHFDUHOOHHVWUDUHPHQWUpDOLVDEOH'HX[ DFFHSWLRQVGHODUHVWLWXWLRLQLQWHJUXPVHF{WRLHQW,OV¶DJLWGHFHOOHTXLFRQVLVWHjO¶HQYLVDJHU FRPPH OH UpWDEOLVVHPHQW GH OD VLWXDWLRQ WHOOH TX¶HOOH H[LVWDLW DYDQW OD VXUYHQDQFH GX IDLW GRPPDJHDEOH HW FHOOH TXL VH FRQoRLW FRPPH OH UpWDEOLVVHPHQW GH OD VLWXDWLRQ TXL DXUDLW H[LVWpVLOHIDLWQ¶pWDLWSDVVXUYHQX/DFRQFHSWLRQJpQpUDOHPHQW UHWHQXHSDUODGRFWULQHHW OHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV HVW FHOOH HQYLVDJpH SDU OD &3-, j VDYRLU OD GHX[LqPH 6HORQ FHWWH &RXU OD UHVWLWXWLRQ VXSSRVH OH UpWDEOLVVHPHQW GH OD VLWXDWLRQ TXL DXUDLW SUREDEOHPHQW H[LVWpVLO¶DFWHLOOpJDOQ¶DYDLWSDVpWpFRPPLV&HTXLVXSSRVHTXHODUHVWLWXWLRLQLQWHJUXP SHXWDOOHUSOXVORLQTX¶XQHVLPSOHUHPLVHGHVFKRVHVGDQVO¶pWDWDQWpULHXUjODYLRODWLRQ3DU H[HPSOHGDQVOHFDVG¶XQHSHUVRQQHGpWHQXHLOOpJDOHPHQWHWTXLDXUDLWSHUGXVRQHPSORLVL +*URWLXV/HGURLWGHODJXHUUHHWGHODSDL[RSFLWS /DUHVWLWXWLRLQLQWHJUXPHVWXQH³H[SUHVVLRQODWLQHFRXUDPPHQWXWLOLVpHV\QRQ\PHGH³UpSDUDWLRQHQQDWXUH´ «

(28) 'DQV WRXV OHV FDV OD UHVWLWXWLRQ LQ LQWHJUXP HVW XQH IRUPH GH UpSDUDWLRQ GX GRPPDJH FDXVp SDU XQ IDLW LQWHUQDWLRQDOHPHQWLOOLFLWH´YRLU-6DOPRQ'LFWLRQQDLUHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWS 9RLU$&',YRO,,qPHSDUWLHSQRWH &3-,8VLQHGH&KRU]RZRSFLWVHSWHPEUHS ,ELGS. .

(29) FHOOHFLVHYRLWUHFRQQDvWUHOHGURLWjUpSDUDWLRQHOOHSRXUUDQRQVHXOHPHQWrWUHOLEpUpHPDLV HQSOXVHOOHSRXUUDrWUHLQGHPQLVpHGXPDQTXHjJDJQHURFFDVLRQQpSDUODGpWHQWLRQLOOpJDOH . &HWWHSUDWLTXHGHODUpSDUDWLRQSDUOHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVHVWODPrPHGDQVWRXV. OHVGRPDLQHVGHGURLWTXHFHVRLWHQGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFFODVVLTXHRXGDQVOHGRPDLQH GHVGURLWVGHO¶KRPPHRXGXGURLWLQWHUQDWLRQDOSpQDO0DLVODUHVWLWXWLRQO¶LQGHPQLVDWLRQHW ODVDWLVIDFWLRQQHSRXUURQWSDVWRXMRXUVVDWLVIDLUHOHVREMHFWLIVGHODUpSDUDWLRQG¶ROHUHFRXUV j G¶DXWUHV PRGDOLWpV WHOOHV TXH OD UpKDELOLWDWLRQ HW OHV DVVXUDQFHV HW JDUDQWLHV GH QRQ UpSpWLWLRQ/DQDWXUHGHFHVGHX[FDWpJRULHVGHPHVXUHVHVWLQFHUWDLQHHQGURLWLQWHUQDWLRQDO6L OHVDVVXUDQFHV HW JDUDQWLHV GHQRQUpSpWLWLRQILJXUHQW GDQVOHWH[WHGX3URMHWG¶DUWLFOHVGHOD &',FHQ¶HVWSDVOHFDVGHODUpKDELOLWDWLRQ&HWWHGHUQLqUHUHQYRLHDX[VRLQVSV\FKRORJLTXHV HWPpGLFDX[GHORQJXHGXUpHDLQVLTX¶jXQHSULVHHQFKDUJHOpJDOH%LHQTX¶HOOHQHIDVVHSDV SDUWLH GH OD UpSDUDWLRQ GDQV OH SURMHW G¶DUWLFOHV GH OD &', OD UpKDELOLWDWLRQ VHUD SDUWLFXOLqUHPHQWDGDSWpH SRXUUpSDUHUOHVGRPPDJHVGpFRXODQW GHODYLRODWLRQ GHVGURLWV GH O¶KRPPHRXDXGURLWLQWHUQDWLRQDOSpQDO&¶HVWXQHPHVXUHUHWHQXHSDUH[HPSOHSDUOD&RXU ,'+DXWLWUHGHODUpSDUDWLRQ4XDQWDX[DVVXUDQFHVHWJDUDQWLHVGHQRQUpSpWLWLRQOHSURMHW G¶DUWLFOHV GH OD &', OHV FRQVLGqUH FRPPH G¶DXWUHV FRQVpTXHQFHV GH OD YLRODWLRQ G¶XQH REOLJDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GLVWLQFWHV GH OD UpSDUDWLRQ (OOHV FRQVWLWXHQW GHV PRGDOLWpV SURVSHFWLYHV TXL VH IRFDOLVHQW VXU OD SUpYHQWLRQ HW TXL SHXYHQW rWUH VRLW GHV PHVXUHV GH GLVVXDVLRQ YLVDQW j SURWpJHU OD YLFWLPH GH GRPPDJHV IXWXUV VRLW GHV PHVXUHV SOXV ODUJHV WHOOHVTXHGHVUpIRUPHVOpJDOHVHWLQVWLWXWLRQQHOOHVHQYXHG¶pYLWHUOHVFRQGLWLRQVGHEDVHTXL pWDLHQWjO¶RULJLQHGHODYLRODWLRQ%LHQTXHOHVFRQWRXUVGHFHVPHVXUHVGHPHXUHQWLPSUpFLV XQH FHUWLWXGH HVW TX¶HOOHV QH IRQW SDV SDUWLH GHV PRGDOLWpV UHWHQXHV SDU OD &', WDQGLV TX¶HOOHVVRQWFRQVLGpUpHVFRPPHXQHIRUPHGHUpSDUDWLRQSDUOD&RXU,'+(QWRXWpWDWGH FDXVH OH FRQFHSW GH UpSDUDWLRQ GRLW rWUH GLVWLQJXp GH QRWLRQV TXL SRXUUDLHQW SUrWHU j FRQIXVLRQ &¶HVW OH FDV HQ GURLW LQWHUQDWLRQDO SpQDO GH OD VDQFWLRQ HW GH OD SHLQH &HV GHX[ WHUPHV VRXYHQW DVVRFLpV j OD UpSDUDWLRQ RQW IRQGDPHQWDOHPHQW XQ FDUDFWqUH SXQLWLI FH TXL Q¶HVW SDV OH FDV GH FHOOHFL (Q HIIHW VHORQ OHV FDV G¶HVSqFH OD VDQFWLRQ GH PrPH TXH OD SHLQHSHXYHQWFRQWULEXHUjODUpSDUDWLRQVDQVHQrWUHXQHjSURSUHPHQWSDUOHU. 6XU FH SRLQW YRLU SDU H[HPSOH OH 5DSSRUW DQQXHO GH OD &RXU ,'+ S (W HQWUH DXWUHV DIIDLUHV O¶$IIDLUHFRPPHUoDQWVF&RORPELH)RQGHW5pSDUDWLRQVMXLOOHW6pULH&Q 9RLU3URMHWG¶DUWLFOHGHOD&',GHSUpFDUWLFOH &%DUWKH*D\©5pIOH[LRQVVXUODVDWLVIDFWLRQHQGURLWLQWHUQDWLRQDOª$)',YROSS 9RLUO¶DUWLFOHGX3URMHWG¶DUWLFOHVGHSUpFTXLpQXPqUHOHVIRUPHVGHODUpSDUDWLRQ 5DSSRUWDQQXHOGHOD&RXU,'+S. .

(30) . '¶XQHYLRODWLRQGpFRXOHXQSUpMXGLFHTXLGRQQHUDGURLWjUpSDUDWLRQ,OH[LVWHXQGpEDW. VXU OD QpFHVVLWp GH O¶H[LVWHQFH G¶XQ SUpMXGLFH TXL RXYUH FH GURLW 8QH SDUWLH GH OD GRFWULQH FRQVLGqUH TXH UpSDUHU GpFRXOH DXWRPDWLTXHPHQW GH OD YLRODWLRQ G¶XQH REOLJDWLRQ WDQGLV TX¶XQH DXWUH SHQVH TX¶XQ SUpMXGLFH HVW QpFHVVDLUH j OD PLVH HQ °XYUH GH FHWWH UpSDUDWLRQ /¶H[LVWHQFHG¶XQSUpMXGLFHVHPEOHQpFHVVDLUHjODGpWHUPLQDWLRQG¶XQHUpSDUDWLRQQRWDPPHQW ORUVTX¶RQ VRUW GX FDGUH GH OD UHVSRQVDELOLWp pWDWLTXH 6HORQ OH SURMHW G¶DUWLFOH GH OD &', OH SUpMXGLFH FRPSUHQG WRXW GRPPDJH WDQW PDWpULHO TXH PRUDO UpVXOWDQW GX IDLW LQWHUQDWLRQDOHPHQW LOOLFLWHGHO¶(WDW /HSUpMXGLFH HVW XQHQRWLRQTXL HQJOREHOHGRPPDJH &HGHUQLHUHVWEHDXFRXSSOXVVSpFLILTXHF¶HVWODVLWXDWLRQFRQFUqWHTXLUpVXOWHGHODYLRODWLRQ 'DQVXQHDFFHSWLRQJpQpUDOHOHGRPPDJHHVWXQH©DWWHLQWHDX[LQWpUrWVPDWpULHOVRXPRUDX[ G¶XQ(WDWG¶XQHRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHRXGHWRXWDXWUHVXMHWGHGURLWLQWHUQDWLRQDODLQVL TXHGHSHUVRQQHVSULYpHVª . /HVSULQFLSHVDSSOLFDEOHVjODUpSDUDWLRQVRQWLQWHUSUpWpVHWDSSOLTXpVQRWDPPHQWSDUOHV. MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV /H UqJOHPHQW SDFLILTXH GHV GLIIpUHQGV LQWHUQDWLRQDX[ SDU XQ RUJDQHVXSUDQDWLRQDOUHPRQWHELHQDYDQWODFUpDWLRQGHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV2QSHXW VLWXHUVRQRULJLQHGDQVODIRUPHTXLVHUDSSURFKHGHVRUJDQHVFRQQXVDXMRXUG¶KXLDX7UDLWp GH-D\GH&HW$FFRUGHQWUHOHV(WDWV8QLVG¶$PpULTXHHWOD*UDQGH%UHWDJQHpWDLWXQ WUDLWpG¶DPLWLpGHFRPPHUFHHWGHQDYLJDWLRQHWHVWFRQVLGpUpFRPPHPDUTXDQWOHGpEXWGH O¶DUELWUDJH&H7UDLWpDLQVWLWXpOHSULQFLSHGHV&RPPLVVLRQVPL[WHVFRPSRVpHVjSDUWVpJDOHV GH PHPEUHV GHV GHX[ SD\V SRXU WURXYHU XQH VROXWLRQ DX[ SRLQWV TXL OHV RSSRVDLHQW HW TXL Q¶DYDLHQW SDV SX rWUH WUDQFKpV SDU OD QpJRFLDWLRQ QRWDPPHQW OHV TXHVWLRQV GH UpSDUDWLRQ 0DLV FHV &RPPLVVLRQV QH SUpYR\DLHQW SDV GH PHPEUHV WLHUV SRXU WUDQFKHU XQ GLIIpUHQG FRPPHXQWULEXQDODXVHQVGDQVOHTXHOLOHVWFRPPXQpPHQWFRPSULV3DUODVXLWHFHVGHX[ SD\V RQW FRQFOX XQH IRUPH SOXV pODERUpH GH PRGH GH UqJOHPHQW GH OHXUV GLIIpUHQGV DYHF OH 7UDLWpGH:DVKLQJWRQ GH$X[WHUPHVGHFH7UDLWpXQWULEXQDO DUELWUDO DpWpFRQVWLWXp SDU DFFRUG HQWUH OHV GHX[ SD\V SRXU FRQQDvWUH GHV UpFODPDWLRQV GHV (WDWV8QLV FRQWUH OD *UDQGH%UHWDJQH GDQV O¶DIIDLUH GLWH GH O¶$ODEDPD /HV (WDWV8QLV UHSURFKDLHQW j OD *UDQGH%UHWDJQHODYLRODWLRQGHVDGpFODUDWLRQGHQHXWUDOLWpORUVGHODJXHUUHGH6pFHVVLRQ/D 3URMHWG¶DUWLFOHVGHOD&',RSFLWDUWLFOH -6DOPRQ GLU

(31) 'LFWLRQQDLUHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWS 7UDLWp G¶DPLWLp GH FRPPHUFH HW GH QDYLJDWLRQ HQWUH OH 5R\DXPH8QL HW OHV (WDWV 8QLV G¶$PpULTXH QRYHPEUH 5pFODPDWLRQVGHVeWDWV8QLVG¶$PpULTXHFRQWUHOD*UDQGH%UHWDJQHUHODWLYHVjO¶$ODEDPD6HQWHQFHUHQGXHOH VHSWHPEUHSDUOHWULEXQDOG¶DUELWUDJHFRQVWLWXpHQYHUWXGHO¶DUWLFOH,GX7UDLWpGH:DVKLQJWRQGXPDL 56$9ROXPH[[L[SS . .

(32) VHQWHQFH G¶DUELWUDJH GDQV O¶DIIDLUH GHV UpFODPDWLRQV UHODWLYH j O¶$ODEDPD HVW XQH SKDVH LPSRUWDQWH GDQV O¶KLVWRLUH GH OD MXVWLFH LQWHUQDWLRQDOH &¶HVW OD SUHPLqUH GpFLVLRQ G¶XQH LQVWDQFH VXSUDQDWLRQDOH HQ GURLW LQWHUQDWLRQDO GDQV XQ OLWLJH TXL RSSRVDLW GHX[ (WDWV 'DQV FHWWH DIIDLUH OH WULEXQDO DUELWUDO FRQVWLWXp HQ YHUWX GX 7UDLWp GH :DVKLQJWRQ HW FRPSRVp G¶DUELWUHVQRPPpVSDUFLQTSD\VDFRQGDPQpOH5R\DXPH8QLjYHUVHUDX[(WDWV8QLVXQH VRPPHHQJXLVHGHGRPPDJHVHWLQWpUrWVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVjODPDULQHPDUFKDQGH DPpULFDLQH HW QRWDPPHQW DX &66 $ODEDPD &H WULEXQDO HVW XQ SUpFXUVHXU GHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV MXGLFLDLUHV /HV (WDWV LQVWLWXHURQW SDU OD VXLWH GHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV SHUPDQHQWHV/H3URIHVVHXU/RXLV&DYDUpQRWHTXH©F¶HVWWRXWjODILQGX;9,,,HVLqFOHTXHOD MXULGLFWLRQLQWHUQDWLRQDOHDSSDUDvWVRXVODIRUPHGHO¶DUELWUDJHPRGHUQHª . 6DLVLU OD QRWLRQ GH MXULGLFWLRQ LQWHUQDWLRQDOH QpFHVVLWH GH FRPSUHQGUH DX SUpDODEOH FH. TX¶HVW XQH MXULGLFWLRQ 6HORQ OH 'LFWLRQQDLUH 6DOPRQ GH GURLW LQWHUQDWLRQDO SXEOLF OD MXULGLFWLRQHVWXQ©WHUPHpYRTXDQWOHFRQFHSWGHSRXYRLUXWLOLVpGDQVXQHVpULHG¶H[SUHVVLRQV FRPPH FRPSpWHQFH HW GDQV XQH DXWUH VpULH G¶H[SUHVVLRQV UHODWLYHV FRPPH SRXYRLU GH MXJHUª /H WHUPH MXULGLFWLRQ UHFRXYUH GRQF SOXVLHXUV VHQV $LQVL OD MXULGLFWLRQ SHXW GpVLJQHUO¶©RUJDQHLQWHUQDWLRQDORXLQWHUQHGRWpGXSRXYRLUGHMXJHUª(OOHSHXWpJDOHPHQW rWUHFRPSULVHFRPPHXQ ©RUJDQHMXULGLFWLRQQHO RSSRVpjRUJDQHDUELWUDOª /H3URIHVVHXU 6FHOOH DSSRUWH GDYDQWDJH GH SUpFLVLRQV VXU OD QRWLRQ GH MXULGLFWLRQ GDQV FH VHQV 6HORQ OXL ©/D MXULGLFWLRQ HVW SDU QDWXUH LQVWLWXWLRQQHOOH F¶HVWjGLUH TXH OH WULEXQDO SUpH[LVWH j O¶LQVWDQFH HW TXH OHV MXJHV VRQW RUJDQLTXHPHQW LQVWLWXpV /¶DUELWUH RX OHV DUELWUHV DX FRQWUDLUHVRQWLQVWLWXpVSDUOHVSDUWLHVª/HVFRXUVHWWULEXQDX[SHXYHQWrWUHDSSUpKHQGpVj WUDYHUVOHXUFDUDFWqUHMXULGLFWLRQQHO/HWHUPHMXULGLFWLRQQHOHVWXQ©DGMHFWLITXDOLILDQWGLYHUV VXEVWDQWLIVUHODWLIVjODIRQFWLRQGHMXJHU «

(33) ª/DGRFWULQHVHUpIqUHJpQpUDOHPHQWjWURLV pOpPHQWVSRXUUHWHQLUOHFDUDFWqUHMXULGLFWLRQQHOG¶XQRUJDQH,OV¶DJLWGXFULWqUHRUJDQLTXHGX FULWqUHIRUPHOHWGXFULWqUHPDWpULHO&KDFXQGHFHVFULWqUHVDXQHLPSRUWDQFHSOXVRXPRLQV JUDQGH GDQV OD UHFRQQDLVVDQFH GH OD TXDOLWp GH MXULGLFWLRQ /H FULWqUH IRUPHO UHQYRLH j OD 7ULEXQDOG¶DUELWUDJHFRQVWLWXpHQYHUWXGHO¶DUWLFOH,GX7UDLWpGH:DVKLQJWRQGXPDL /HVPHPEUHVGHFH7ULEXQDORQWpWpQRPPpVSDUOHVFKHIVG¶(WDWGHV(WDWV8QLVGHOD*UDQGH%UHWDJQHGX %UpVLOGHO¶,WDOLHHWGHOD6XLVVHOHVWURLVGHUQLHUVSD\VQ¶pWDQWSDVSDUWLHVGDQVOHOLWLJHHQFDXVH 5pFODPDWLRQVGHVeWDWV8QLVG¶$PpULTXHFRQWUHOD*UDQGH%UHWDJQHUHODWLYHVjO¶$ODEDPDRSFLW /&DYDUp/HGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFSRVLWLI7RPH/HVPRGDOLWpVGHVUHODWLRQVMXULGLTXHVLQWHUQDWLRQDOHV OHVFRPSpWHQFHVUHVSHFWLYHVGHV(WDWVqPHpG3DULV$3HGRQHSS -6DOPRQ GLU

(34) 'LFWLRQQDLUHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWS ,ELGS ,ELG *6FHOOH5DSSRUWVXUODSURFpGXUHDUELWUDOH$&1$&',9RO,,PDUVS -6DOPRQ GLU

(35) 'LFWLRQQDLUHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWS. .

(36) SURFpGXUH GHYDQW FHV MXULGLFWLRQV HW OH FULWqUH PDWpULHO FRUUHVSRQG j O¶LGpH GH WUDQFKHU OHV GLIIpUHQGVVHORQOHGURLWHQYLJXHXU$XQLYHDXLQWHUQHODGLVWLQFWLRQHVWFODLUHORUVTX¶LOV¶DJLW GH GLVWLQJXHU OHV RUJDQHV MXGLFLDLUHV GHV RUJDQHV DUELWUDX[ OH WHUPH MXULGLFWLRQ GpVLJQH OHV RUJDQHV MXGLFLDLUHV ,O HQ YD DXWUHPHQW DX QLYHDX LQWHUQDWLRQDO /H 'LFWLRQQDLUH GH GURLW LQWHUQDWLRQDOSXEOLF6DOPRQUHWLHQWGHX[GpILQLWLRQVGHODMXULGLFWLRQLQWHUQDWLRQDOHHWpQRQFH TX¶XQHMXULGLFWLRQLQWHUQDWLRQDOHHVWXQH © LQVWLWXWLRQ LQYHVWLH GX SRXYRLU GH MXJHU F¶HVWjGLUH GH WUDQFKHU OHV OLWLJHV HQWUH (WDWV SDU XQH GpFLVLRQREOLJDWRLUHTX¶LOV¶DJLVVHG¶XQRUJDQHDUELWUDORXMXGLFLDLUHRXGHWRXWRUJDQLVPHGLVSRVDQW GH SRXYRLUV MXULGLFWLRQQHOVª RX DORUV WRXWH ©LQVWLWXWLRQ SHUPDQHQWH SUpFRQVWLWXpH SDU XQ DFWH LQWHUQDWLRQDO TXL HQ GpILQLW OD FRPSpWHQFH HW HQ UqJOH O¶RUJDQLVDWLRQ HW OH IRQFWLRQQHPHQW DYHF XQH FRPSpWHQFHGpWHUPLQpHGHIDoRQDEVWUDLWHSDUUpIpUHQFHjGHVFDWpJRULHVGHGLIIpUHQGVª. 6LODQRWLRQGHMXULGLFWLRQLQWHUQDWLRQDOHSHXWUHFRXYULUDXVVLELHQGHVLQVWDQFHVDUELWUDOHVTXH MXGLFLDLUHVLOFRQYLHQWG¶DWWLUHUO¶DWWHQWLRQVXUOHVFDUDFWpULVWLTXHVTXLSHUPHWWHQWGHGLVWLQJXHU OHV LQVWLWXWLRQV MXGLFLDLUHV GHV LQVWDQFHV DUELWUDOHV /¶LGpH GH SHUPDQHQFH HVW GpWHUPLQDQWH SRXU FHWWH GLVWLQFWLRQ (Q HIIHW © OD QRWLRQ GH MXULGLFWLRQ SHUPDQHQWH SHUPHW GH GLVWLQJXHU HQWUH O¶DUELWUDJH HW OH UqJOHPHQW MXULGLFWLRQQHO ª /D MXULGLFWLRQ LQWHUQDWLRQDOH D pYROXp SDVVDQW GH O¶DUELWUH DX MXJH SURSUHPHQW GLW DYHF OD FDUDFWpULVWLTXH GH SHUPDQHQFH GH FH GHUQLHU $YHF OD FUpDWLRQ GH MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV SHUPDQHQWHV OHV (WDWV PDQLIHVWHQW XQHYRORQWpGHUHSURGXLUHDXQLYHDXLQWHUQDWLRQDOOHV\VWqPHMXGLFLDLUHWHOTX¶LOHVWFRQQXDX QLYHDXLQWHUQH/H3URIHVVHXU&KDUOHV5RXVVHDXVLWXHjFHWWHYRORQWpGHV(WDWVGH ©FDOTXHUODMXVWLFHLQWHUQDWLRQDOHVXUODMXVWLFHLQWHUQHHQODUHQGDQWFRPPHFHWWHGHUQLqUHSHUPDQHQWH HWREOLJDWRLUHVLQRQH[pFXWRLUHjODSODFHGXPpFDQLVPHIDFXOWDWLIpSLVRGLTXHHWLQWHUPLWWHQWTXLVRXVOH FRXYHUWRXO¶DOLELGHO¶DUELWUDJHHQWHQDLWOLHXGDQVODFRPPXQDXWpLQWHUQDWLRQDOHLQRUJDQLVpHGX;,; H VLqFOHHWGXGpEXWGX;;Hª. &¶HVW DLQVL TXH VHUD FUppH OD &3-, HQ SUHPLqUH MXULGLFWLRQ LQWHUQDWLRQDOH MXGLFLDLUH SHUPDQHQWH /H 3URIHVVHXU &KULVWLDQ 7RPXVFKDW QRWH TXH OHV FRXUV HW WULEXQDX[ LQWHUQDWLRQDX[VRQWGHV³SHUPDQHQWMXGLFLDOERGLHVFRPSRVHGRILQGHSHQGHQWMXGJHVZKRVH WDVNVDUHWRDGMXGLFDWHLQWHUQDWLRQDOGLVSXWHVRQWKHEDVLVRILQWHUQDWLRQDOODZDFFRUGLQJWRD SUHGHWHUPLQHGVHWRIUXOHVRISURFHGXUHDQGWRUHQGHUGHFLVLRQVZKLFKDUHELQGLQJXSRQWKH ,ELGS ,ELG & 3KLOLS HW -<'H &DUD ©1DWXUH HW pYROXWLRQ GH OD MXULGLFWLRQ LQWHUQDWLRQDOHª LQ /D MXULGLFWLRQ LQWHUQDWLRQDOHSHUPDQHQWH&ROORTXHGH/\RQ3DULV$3HGRQHSS /&DYDUp/HGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFSRVLWLIRSFLWS &5RXVVHDX'URLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLF7RPH9/HVUDSSRUWVFRQIOLFWXHOV3DULV6LUH\SS /H6WDWXWGHOD&3-,DpWpDGRSWpSDUXQH5pVROXWLRQGHO¶$VVHPEOpHGHOD6RFLpWpGHV1DWLRQVOHGpFHPEUH 7RXWHIRLV OH MXJH Q¶D SDV UHPSODFp O¶DUELWUH /¶DUELWUDJH UHVWH HQFRUH DXMRXUG¶KXL XQ GHV PR\HQV OHV SOXV XWLOLVpVGHUqJOHPHQWGHVGLIIpUHQGVLQWHUQDWLRQDX[. .

(37) SDUWLHV´ (Q HIIHW OHV DVSHFWV REOLJDWRLUH HW H[pFXWRLUH GH OD GpFLVLRQ GHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV VRQW pJDOHPHQW GHV FULWqUHV TXL SHUPHWWHQW GH GLVWLQJXHU FHV GHUQLqUHV GHV WULEXQDX[ DUELWUDX[ /HV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV MXGLFLDLUHV SURQRQFHQW GHV GpFLVLRQV REOLJDWRLUHVHW H[pFXWRLUHVFHTXL UHQGFHVGpFLVLRQVGLUHFWHPHQWDSSOLFDEOHV/HVGpFLVLRQV GHV WULEXQDX[ DUELWUDX[ HX[ RQW EHVRLQ G¶XQ H[HTXDWXU SRXU rWUH DSSOLTXpHV DX QLYHDX LQWHUQH . (QFHTXLFRQFHUQHOHFDUDFWqUHLQWHUQDWLRQDOGHODMXULGLFWLRQMXGLFLDLUHLOQ¶H[LVWHSDV. GHFULWqUHV DEVROXVSRXU UHWHQLUO¶LQWHUQDWLRQDOLWp G¶XQHMXULGLFWLRQHOOHSHXW rWUHGpWHUPLQpH HQUHFRXUDQWjODWHFKQLTXHGXIDLVFHDXG¶LQGLFHV/HFDUDFWqUHLQWHUQDWLRQDOHVWJpQpUDOHPHQW DSSUpFLp j OD OXPLqUH GH FLQT FULWqUHV TXH VRQW OD FRPSRVLWLRQ GH O¶RUJDQH OD TXDOLWp GHV MXVWLFLDEOHVODQDWXUHGXGLIIpUHQGHWOHGURLWDSSOLFDEOHODSURFpGXUHVXLYLHHWO¶HQWLWpDXQRP GHODTXHOOHHVWUHQGXHODVHQWHQFH/¶LPSRUWDQFHGHFKDTXHFULWqUHSRXUUDYDULHUHQIRQFWLRQ GHVpSRTXHVHWGHVFLUFRQVWDQFHV/DFUpDWLRQGHVMXULGLFWLRQVPL[WHVWHOOHVTXHOH7ULEXQDO VSpFLDO SRXU OD 6LHUUD /HRQH HVW XQH ERQQH LOOXVWUDWLRQ GH MXULGLFWLRQV ©PL LQWHUQHV PL LQWHUQDWLRQDOHVª RX GH OD SUpVHQFH G¶XQH FHUWDLQH GRVH G¶LQWHUQDWLRQDOLWp GDQV XQH MXULGLFWLRQTXLSUpVHQWHDXVVLXQFDUDFWqUHLQWHUQH/DMXULGLFWLRQLQWHUQDWLRQDOHHVWDYDQWWRXW XQH LQVWLWXWLRQ (OOH HVW XQH WUDQVSRVLWLRQ GDQV O¶RUGUH LQWHUQDWLRQDO G¶XQ PRGqOH GX GURLW LQWHUQH ,O V¶DJLWGHO¶DGDSWDWLRQ GDQVODVRFLpWpLQWHUQDWLRQDOHG¶XQPpFDQLVPHH[LVWDQWDX QLYHDX QDWLRQDO 3RXU OH 3URIHVVHXU +HUYp $VFHQFLR HQ FH TXL FRQFHUQH FHV LQVWDQFHV LQWHUQDWLRQDOHV©PLHX[YDXWSDUOHUG¶RUJDQHVLQWHUQDWLRQDX[SOXVRXPRLQVMXULGLFWLRQQDOLVpV HW GH MXULGLFWLRQV SOXV RX PRLQV LQWHUQDWLRQDOLVpHV ª /HV FRXUV HW WULEXQDX[ LQWHUQDWLRQDX[VRQWGRQFGHVRUJDQHVMXULGLFWLRQQHOVMXGLFLDLUHVOHWHUPH©MXGLFLDLUHVªpWDQW HQWHQGXFRPPHFH©TXLVHUDSSRUWHjXQRUJDQHMXULGLFWLRQQHOSUpFRQVWLWXpSDURSSRVLWLRQj XQRUJDQHDUELWUDOª(QG¶DXWUHVWHUPHVFHVRUJDQHVMXULGLFWLRQQHOVMXGLFDLUHVVHGLVWLQJXHQW GHV RUJDQHV DUELWUDX[ /D MXULGLFWLRQ LQWHUQDWLRQDOH VHUD FRPSULVH FRPPH XQ RUJDQH SHUPDQHQW FKDUJp GH GLUH OH GURLW HW GH UHQGUH GHV GpFLVLRQV REOLJDWRLUHV HW HQ SULQFLSH H[pFXWRLUHV 6L OD MXULGLFWLRQ WHOOH TX¶HOOH HVW HQYLVDJpH HVW HQ SULQFLSH XQH LQVWLWXWLRQ & 7RPXVFKDW ³,QWHUQDWLRQDO &RXUWV DQG 7ULEXQDOV´ LQ (QF\FORSHGLD RI 3XEOLF ,QWHUQDWLRQDO /DZ $PVWHUGDP(OVHYLHUYROSS + $VFHQFLR ©/D QRWLRQ GH MXULGLFWLRQ LQWHUQDWLRQDOH HQ TXHVWLRQª LQ /D MXULGLFWLRQQDOLVDWLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO6)',&ROORTXHGH/LOOH3DULV$3HGRQHSS ,ELGS ,ELG **HRXIIUHGHOD3UDGHOOH©/DIRQFWLRQGHVMXULGLFWLRQVGHO¶RUGUHLQWHUQDWLRQDOª-',SS +$VFHQFLR©/DQRWLRQGHMXULGLFWLRQLQWHUQDWLRQDOHHQTXHVWLRQªRSFLWS -6DOPRQ GLU

(38) 'LFWLRQQDLUHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWS . .

(39) SHUPDQHQWH OD GpQRPLQDWLRQ SDUIRLV UHWHQXH SRXU GpVLJQHU FHUWDLQHV LQVWLWXWLRQV QH VLJQLILH SDVQpFHVVDLUHPHQWTXHFHVGHUQLqUHVVRLHQWGHVMXULGLFWLRQV&¶HVWOHFDVSDUH[HPSOHGHOD &RXU SHUPDQHQWH G¶DUELWUDJH &3$

(40) TXL QH IDLW TX¶pWDEOLU XQH OLVWH GH QRPV j SDUWLU GH ODTXHOOHOHV(WDWVSRXUURQWFKRLVLUOHXUVDUELWUHV 'X FDUDFWqUH LQWHUQDWLRQDO GH FHV MXULGLFWLRQV GpFRXOH DXVVL XQH GH OHXUV OLPLWHV j VDYRLU O¶DEVHQFH GH PR\HQV GH FRQWUDLQWH SRXU IDLUH DSSOLTXHU OHXUV GpFLVLRQV (Q HIIHW VL OHXUVGpFLVLRQVVRQWREOLJDWRLUHVLOQ¶H[LVWHSDVGHSROLFHRXGHIRUFHGHO¶RUGUHLQWHUQDWLRQDO SRXU REOLJHU OD SDUWLH FRQGDPQpH j PHWWUH HQ °XYUH FH TXL D pWp GpFLGp &HWWH DEVHQFH GH ³JHQGDUPH´ LQWHUQDWLRQDO FRQVWLWXH G¶DLOOHXUV O¶XQH GHV SULQFLSDOHV OLPLWHV GHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV (Q WRXW pWDW GH FDXVH OD PLVH HQ SODFH GH WHOOHV LQVWLWXWLRQV GRLW YLVHU j WUDQFKHU HQ SULQFLSH SOXV IDFLOHPHQW HW SOXV UDSLGHPHQW OHV OLWLJHV TXL FRQFHUQHQW XQH GLVSRVLWLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO /¶DFFURLVVHPHQW GH O¶H[HUFLFH GH OD IRQFWLRQ MXULGLFWLRQQHOOHLQWHUQDWLRQDOHGXIDLWGHODPXOWLSOLFDWLRQGHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVHVW O¶XQ GHV pOpPHQWV PDUTXDQWV GH O¶pYROXWLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO TXL RXYUH GHV FKDPSV SOXVYDVWHVjODUpSDUDWLRQ . (QPDWLqUHGHUpSDUDWLRQLQWHUQDWLRQDOHOHVVRXUFHVGXGURLWDSSOLFDEOHHWOHVDSSURFKHV. VRQW GLYHUVHV HW GpSHQGHQW QRWDPPHQW GX SRXYRLU GRQW GLVSRVH OD MXULGLFWLRQ 'DQV OH V\VWqPH HXURSpHQ GH SURWHFWLRQ GHV GURLWV GH O¶KRPPH SDU H[HPSOH OD PLVH HQ SODFH GX V\VWqPH Q¶D SX VH IDLUH TXH SDUFH TXH OH SRXYRLU GpGLp j O¶RUJDQH GH FRQWU{OH j VDYRLU OD &RXUQ¶HPSLpWDLWSDVWURSVXUODVRXYHUDLQHWpGHV(WDWV/D&RXUQ¶DGHSRXYRLUTXHFHOXLTXH OHV(WDWVRQWELHQYRXOXOXLGRQQHU'HFHIDLWOHV\VWqPH HXURSpHQPLVHQSODFHODLVVHXQH ODUJHPDUJHGHPDQ°XYUHDX[(WDWVGDQVODUpSDUDWLRQGHVGRPPDJHV3DUDLOOHXUVFHUWDLQHV MXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVUHQYRLHQWDX[LQVWDQFHVQDWLRQDOHVSRXUFHTXLHVWGHVTXHVWLRQVGH UpSDUDWLRQ&¶HVWOHFDVGHVWULEXQDX[SpQDX[DGKRF . /H SRXYRLU GHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GH SURQRQFHU GHV PHVXUHV GH UpSDUDWLRQ. GpFRXOH JpQpUDOHPHQW GHV 6WDWXW &RQYHQWLRQ HW DXWUHV WH[WHV TXL OHV UpJLVVHQW &HV WH[WHV FRQIqUHQWGHVSRXYRLUVSOXVRXPRLQVpWHQGXVjFHVMXULGLFWLRQV&HTXLSHXWV¶H[SOLTXHUSDU OH FRQWH[WH GH FUpDWLRQ GH FKDFXQH G¶HQWUH HOOHV $ WLWUH G¶LOOXVWUDWLRQ GDQV OH GRPDLQH GHV GURLWV GHO¶KRPPHHQFHTXL FRQFHUQHOD&RXU ,'+OD&RQYHQWLRQ$'+DSXV¶LQVSLUHUGH GLIIpUHQWV LQVWUXPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ UHODWLIV DX[ GURLWV GH O¶KRPPH GRQW OD &RQYHQWLRQ HXURSpHQQH PDLV DXVVL QRWDPPHQW OHV GHX[ 3DFWHV GHV 1DWLRQV 8QLHV GH &HV GHX[ 3DFWHVRQWXQHYRFDWLRQXQLYHUVHOOHPDLVOHV(WDWVDPpULFDLQVRQWWRXWGHPrPHVRXKDLWpVH &3KLOLSHW-<'H&DUDRSFLWS. . .

(41) GRWHU G¶XQ PpFDQLVPH UpJLRQDO GH SURWHFWLRQ /¶LGpH TXL VRXVWHQGDLW O¶DGRSWLRQ G¶XQH &RQYHQWLRQ $'+ pWDLW FHOOH GH PHWWUH HQ SODFH XQ PpFDQLVPH GH SURWHFWLRQ DGpTXDW HW VSpFLILTXHDXFRQWLQHQWDPpULFDLQHWTXLYLHQGUDLWFRPEOHUOHVODFXQHVGXV\VWqPHXQLYHUVHO GHSURWHFWLRQ/D&RQYHQWLRQ$'+GRQQHXQSRXYRLUDVVH]ODUJHjOD&RXU,'+SRXUWUDQFKHU OHV GLIIpUHQGV UHODWLIV DX[ YLRODWLRQV GHV GURLWV GH O¶KRPPH HW SDU FRQVpTXHQW SRXU OHV TXHVWLRQV UHODWLYHV j OD UpSDUDWLRQ GH FHV GRPPDJHV /HV GLVSRVLWLRQV SUpYXHV SDU OD &RQYHQWLRQ $'+ VRQW FODLUHV HW GpWDLOOpHV $X FRQWUDLUH OD IRUPXODWLRQ GH OD &RQYHQWLRQ ('+HVWSOXVVXFFLQFWHVXUOHVSRXYRLUVGHOD&RXUHXURSpHQQHGHSURQRQFHUGHVUpSDUDWLRQV 3RXUFHTXLHVWGXV\VWqPHGHSURWHFWLRQGHVGURLWVGHO¶KRPPHDXQLYHDXDIULFDLQDSUqVXQ ORQJ SURFHVVXV XQH &RXU D ILQL SDU YRLU OH MRXU /H 6WDWXW GH FHWWH &RXU OXL FRQIqUH GHV SRXYRLUVSOXW{WODUJHVSRXUGpFLGHUGHODQDWXUHHWGXFRQWHQXGHODUpSDUDWLRQ . $ F{Wp GX SRXYRLU FRQIpUp SDU OHV FKDUWHV FRQVWLWXWLYHV GH FHV MXULGLFWLRQV OD. FRPSpWHQFH GH MXJHU HW GH SURQRQFHU OD UpSDUDWLRQ GpFRXOH DXVVL GX SRXYRLU LQKpUHQW GHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV 'H PDQLqUH JpQpUDOH OH WHUPH LQKpUHQW GpVLJQH FH © TXL HVW OLp G¶XQH PDQLqUH LQWLPH HW QpFHVVDLUH j ª TXHOTXH FKRVH 'H PDQLqUH SOXV WHFKQLTXH OH 'LFWLRQQDLUH6DOPRQUHWLHQWTXHF¶HVWOH©SRXYRLUTXLHVWOLpSDUFRQVpTXHQFHQpFHVVDLUHj O¶H[HUFLFHGHVIRQFWLRQVGHO¶RUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHRXG¶XQGHVHVRUJDQHVª 6HORQOH 3URIHVVHXU&KHVWHU%URZQ©DQLQKHUHQWSRZHURIDFRXUWPLJKWWKHQGHULYHµIURPLWVQDWXUH DVDFRXUWRIODZ¶ª/HSRXYRLULQKpUHQWF¶HVWGRQFFHOXLTXLGpFRXOHDXWRPDWLTXHPHQWGH O¶H[LVWHQFH GH OD MXULGLFWLRQ /D &,- UDSSHOOH GDQV O¶DIIDLUH GHV HVVDLV QXFOpDLUHV TX¶HOOH SRVVqGHXQSRXYRLULQKpUHQWTXLO¶DXWRULVHjSUHQGUHWRXWHPHVXUHVLVDFRPSpWHQFHDXIRQG HVWpWDEOLH3RXUFHOOHFL©XQSRXYRLULQKpUHQWGHFHJHQUH «

(42) GpFRXOHGHO H[LVWHQFHPrPH GHOD&RXURUJDQHMXGLFLDLUHpWDEOLSDUOHFRQVHQWHPHQWGHV(WDWVª(QYHUWXGHFHSRXYRLU OHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVSHXYHQWQRQVHXOHPHQWVHSURQRQFHUVXUOHIRQGG¶XQHDIIDLUH PDLVDXVVLWUDQFKHUOHVTXHVWLRQVGHUpSDUDWLRQTXLHQGpFRXOHUDLHQW(WHQFDVGHFRQWHVWDWLRQ VXU OHXU FRPSpWHQFH OHV MXULGLFWLRQV RQW UHFRXUV DX SULQFLSH GH ³FRPSpWHQFH GH OD /¶LGpH G¶XQH &RXU DYDLW GpMj pWp DYDQFpH DYHF O¶DGRSWLRQ GH OD &KDUWH DIULFDLQH GHV GURLWV GH O¶KRPPH HQ PDLVFHQ¶HVWTXHOHMXLQTX¶XQ3URWRFROHSRUWDQWFUpDWLRQG¶XQH&RXUVHUDDGRSWp&H3URWRFROH Q¶HQWUHUDHQYLJXHXUTXHOHMDQYLHUHWOD&RXUQHUHQGUDVRQSUHPLHUDUUrWTXHOHGpFHPEUH 9RLUOH6WDWXWGHOD&RXU$'+3DUWLFOHK

(43) 9RLU OH 'LFWLRQQDLUH /DURXVVH HQ OLJQH j O¶DGUHVVH KWWSZZZODURXVVHIUHQF\FORSHGLHUHFKHUFKHU"T LQK&$UHQW -6DOPRQ GLU

(44) 'LFWLRQQDLUHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWS &%URZQ©7KH,QKHUHQW3RZHURI,QWHUQDWLRQDO&RXUWVDQG7ULEXQDOVª%<,/YROQS S9RLUDXVVL/&KDQG9RKUDK)3RFDU<)HDWKHUVWRQH>HWDO@ pG

(45) 0DQ VLQKXPDQLW\WRPDQ(VVD\VRQ LQWHUQDWLRQDO ODZ LQ KRQRXU RI $QWRQLR &DVVHVH 7KH +DJXH /RQGRQ 1HZ <RUN .OXZHU /DZ ,QWHUQDWLRQDO S &,-$IIDLUHGHVHVVDLVQXFOpDLUHV $XVWUDOLHF)UDQFH

(46) GpFHPEUHS. .

(47) FRPSpWHQFH´,OV¶DJLWGX©SRXYRLUGRQWGLVSRVHQWOHVMXULGLFWLRQVGDQVOHVOLPLWHVVWDWXWDLUHV GHWUDQFKHUXQHFRQWHVWDWLRQVXUOHXUSURSUHFRPSpWHQFHª . /HV\VWqPHMXGLFLDLUHLQWHUQDWLRQDOHVWFDUDFWpULVpSDUO¶H[LVWHQFHG¶XQHPXOWLWXGHGH. MXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV8QFKRL[DpWpRSpUpDXVHLQGHFHVMXULGLFWLRQVSRXUIDLUHO¶REMHW GHFHWWHWKqVH&HFKRL[DpWpJXLGpSDUODYRORQWpG¶pWXGLHUTXHOTXHVXQHVGHVMXULGLFWLRQVTXL VRQW SDUPL OHV SOXV PDUTXDQWHV HQ PDWLqUH GH UpSDUDWLRQ HW TXL FRXYUHQW OD YDULpWp GHV UDSSRUWVTXLH[LVWHHQWUHOHVVXMHWVGXGURLWLQWHUQDWLRQDO$LQVLVHUDHQYLVDJpHODSUDWLTXHGH OD UpSDUDWLRQ GHYDQW OD &RXU LQWHUQDWLRQDOH GH MXVWLFH &,-

(48) OHV V\VWqPHV GHV WURLV FRXUV UpJLRQDOHV GHV GURLWV GH O¶KRPPH ± &RXU HXURSpHQQH GHV GURLWV GH O¶KRPPH &RXU ('+

(49) &RXU LQWHUDPpULFDLQH GHV GURLWV GH O¶KRPPH &RXU ,'+

(50) HW &RXU DIULFDLQH GHV GURLWV GH O¶KRPPH HW GHV SHXSOHV &RXU $'+3

(51) ± OH WULEXQDO LQWHUQDWLRQDO GX GURLW GH OD PHU 7,'0

(52) DLQVLTXHOHVMXULGLFWLRQVSpQDOHVLQWHUQDWLRQDOHV&RXUSpQDOHLQWHUQDWLRQDOH &3,

(53) HWGDQVXQHPRLQGUHPHVXUHOH7ULEXQDOSpQDOLQWHUQDWLRQDOSRXUO¶H[<RXJRVODYLH 73,<

(54) HW OH 7ULEXQDO SpQDO SRXU OH 5ZDQGD 73,5

(55) DLQVL TXH OHV MXULGLFWLRQV SpQDOHV LQWHUQDWLRQDOLVpHV6¶DJLVVDQWGHVMXULGLFWLRQVVSpFLDOLVpHVHQGURLWVGHO¶KRPPHO¶DQFLHQQH &RPPLVVLRQ('+OD&RPPLVVLRQ$'+3HWOD&RPPLVVLRQ,'+VHURQWpJDOHPHQWLQFOXVHV GDQV O¶pWXGH ELHQ TX¶LO QH V¶DJLVVH SDV GH MXULGLFWLRQV (Q HIIHW FHV FRPPLVVLRQV VRQW pWURLWHPHQW OLpHV DX V\VWqPH GH UpSDUDWLRQ GHV &RXUV DX[TXHOOHV HOOHV VRQW UDWWDFKpHV HW SDUWLFLSHQWjFHV\VWqPH . /HV FRXUV UpJLRQDOHV GHV GURLWV GH O¶KRPPH VRQW FHOOHV TXL RQW OD SUDWLTXH OD SOXV. DERQGDQWHHQPDWLqUHGHUpSDUDWLRQ/DMXULVSUXGHQFHGHOD&RXU('+HWFHOOHGHOD&RXU,'+ VRQWDLQVLULFKHVG¶HQVHLJQHPHQWVHQODPDWLqUH4XDQWjOD&RXU$'+3ELHQTX¶HQYLJXHXU GHSXLVHOOHQ¶DUHQGXTXHGHX[DUUrWVHQODPDWLqUH/HVGpYHORSSHPHQWVVXUFHWWH&RXU QHSRXUURQWGqVORUVTXHGRQQHUXQHLQGLFDWLRQVXUODWHQGDQFHTXLVHUDSUREDEOHPHQWFHOOHGH OD &RXU ,O HQ UHVVRUW TXH SDU GHV DUUrWV FODLUV HW ELHQ GpWDLOOpV OD &RXU $'+3 DGRSWH XQH. -6DOPRQ GLU

(56) 'LFWLRQQDLUHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSFLWS 3RXU * $EL6DDE XQ V\VWqPH MXGLFLDLUH HVW FHOXL IRUPp SDU OD FRUUpODWLRQ HQWUH OHV GLIIpUHQWV FRXUV HW WULEXQDX[WHOOHTX¶RQSHXWO¶REVHUYHUDXQLYHDXQDWLRQDO8QHWHOOHFRUUpODWLRQQ¶H[LVWHSDVHQGURLWLQWHUQDWLRQDO &HW DXWHXU QRWH DLQVL TX¶©LO Q¶H[LVWH SDV GH ©V\VWqPH MXGLFLDLUH LQWHUQDWLRQDOª &HOD HVW XQ FRQVWDW 0DLV OD TXHVWLRQ UHVWH GH VDYRLU VL XQ WHO V\VWqPH SHXW H[LVWHUª 9RLU * $EL6DDE /H GpYHORSSHPHQW GX GURLW LQWHUQDWLRQDO ± 5pIOH[LRQV G¶XQ GHPLVLqFOH 9RO 7KpRULH JpQpUDOH GX GURLW LQWHUQDWLRQDO SXEOLF 5HFXHLO G¶DUWLFOHV UpXQLV SDU 0 * .RKHQ HW 0 -HVNR /DQJHU *HQqYH 3DULV *UDGXDWH ,QVWLWXWH 3XEOLFDWLRQV38) SS &HV MXULGLFWLRQV SpQDOHV LQWHUQDWLRQDOLVpHV VRQW QRWDPPHQW OHV &KDPEUHV H[WUDRUGLQDLUHV GHV WULEXQDX[ FDPERGJLHQVOH7ULEXQDOVSpFLDOSRXUOD6LHUUD/pRQHOH7ULEXQDOVSpFLDOSRXUOH/LEDQOHV3DQHOVGHVFULPHV JUDYHVGHVWULEXQDX[GX7LPRURULHQWDO . .

(57) DSSURFKH SOXW{W VRXSOH HW SUDJPDWLTXH GH OD QRWLRQ GH FHWWH QRWLRQ HW VH SRVLWLRQQH DLQVL GDQVODOLJQpHGHOD&RXU,'+(QFHTXLFRQFHUQHOHVDXWUHVMXULGLFWLRQVHQYLVDJpHVELHQTXH SLRQQLqUHHQODPDWLqUHODMXULVSUXGHQFHGHOD&,-UHVWHDVVH]SDXYUHHQWHUPHVGHYROXPHGHV GpFLVLRQV UHQGXHV /D MXULVSUXGHQFH GH FHWWH GHUQLqUH HVW WRXWHIRLV pJDOHPHQW SOHLQH G¶HQVHLJQHPHQWVjWUDYHUVGHVVROXWLRQVTXLFRQVDFUHQWO¶DSSURFKHJpQpUDOHUHWHQXHGDQVFHWWH PDWLqUHHQGURLWLQWHUQDWLRQDO&HOOHGX7,'0DSSRUWHpJDOHPHQWVDFRQWULEXWLRQjODSUDWLTXH GH OD UpSDUDWLRQ 'DQV VRQ DUUrW GDQV O¶DIIDLUH 6DLJD Q OH 7ULEXQDO WUDLWH HQ GpWDLO OD TXHVWLRQ GDQV OH GRPDLQH GX GURLW LQWHUQDWLRQDO GH OD PHU DYHF OHV VSpFLILFLWpV SURSUHV TXL SHXYHQW HQ GpFRXOHU 3RXU FH TXL HVW GH OD &3, HOOH RIIUH XQH DSSURFKH QRXYHOOH TXL FRQWULEXH WRXW DXWDQW j HQULFKLU FHWWH PDWLqUH GHQVH HW YDULpH GX GURLW (OOH D SURQRQFp VD SUHPLqUHGpFLVLRQVXUODUpSDUDWLRQHQGDQVO¶DIIDLUH/XEDQJDUHODWLYHjODVLWXDWLRQHQ 5pSXEOLTXH'pPRFUDWLTXHGX&RQJR . (QFHTXLFRQFHUQHO¶pWDWGHODSUDWLTXHGHODUpSDUDWLRQMXGLFLDLUHGHQRPEUHX[WUDYDX[. WUDLWDQWGHFHWWHTXHVWLRQHQGURLWLQWHUQDWLRQDORQWpWpUpDOLVpVQRWDPPHQWGDQVOHVRXYUDJHV JpQpUDX[GHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLF3DUDLOOHXUVGLIIpUHQWHVSUREOpPDWLTXHVWRXFKDQWjOD UpSDUDWLRQSDUOHVMXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHVRQW GpMjpWpELHQEDOLVpHVSDUOD GRFWULQHDLQVL TXHGDQVGHVRXYUDJHVSOXVVSpFLILTXHVPDLVHOOHVO¶RQWpWpVHORQGHVDSSURFKHVHWGHVEXWV GLIIpUHQWV HW JpQpUDOHPHQW VXU GHV GRPDLQHV VSpFLILTXHV HW QRQ SDV HQ GURLW LQWHUQDWLRQDO JOREDOHPHQW8QHJUDQGHSDUWLHGHFHVWUDYDX[DERUGHQWODTXHVWLRQGHODUpSDUDWLRQjWUDYHUV FHOOHGHODUHVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOH&HVGLIIpUHQWVWUDYDX[VRQWQpFHVVDLUHPHQWOLPLWpVj XQDVSHFWSUpFLVGXFKDPSSRXUWDQWSOXVYDVWHGHODPDWLqUH&¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHLO HVWLQWpUHVVDQWG¶HVVD\HUGHIDLUHOHOLHQHQWUHOHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVH[LVWDQWVSRXUHQGpJDJHU 9RLU$IIDLUH5pYpUHQG&KULVWRSKHU50WLNLODF5pSXEOLTXH8QLHGH7DQ]DQLHQMXLQHW $IIDLUHGHVD\DQWVGURLWVGHIHXV1RUEHUW=RQJR$EGRXOD\H1LNLHPDGLW$EODVVH(UQHVW=RQJRHW%ODLVH,OERXGR HWOH0RXYHPHQWEXUNLQDEpGHVGURLWVGHO¶KRPPHHWGHVSHXSOHVF%XUNLQD)DVRQMXLQ 9RLU7,'0$IIDLUHGXQDYLUH©6DLJDª Q

(58) 6DLQW9LQFHQWHWOHV*UHQDGLQHVF*XLQpH

(59) HUMXLOOHW 9RLU&3,/H3URFXUHXUF7KRPDV/XEDQJD'\LOR'pFLVLRQIL[DQWOHVSULQFLSHVHWSURFpGXUHVDSSOLFDEOHVHQ PDWLqUHGHUpSDUDWLRQV,&&&KDPEUHGHSUHPLqUHLQVWDQFH,DRW 9RLU SDU H[HPSOH 30 'XSX\ 'URLW LQWHUQDWLRQDO SXEOLF 3DULV 3UpFLV 'DOOR] H pG S - &RPEDFDXHW66XU'URLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLF3DULV0RQWFKUHVWLHQqPHpGS14XRF'LQK3 'DLOOLHU0)RUWHDXHW$3HOOHW'URLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLF3DULV/*'-qPHpGS 9RLU SDU H[HPSOH SDUPL OHV QRPEUHX[ WUDYDX[ GX 3URIHVVHXU ( /DPEHUW VXU OD TXHVWLRQ GDQV OHV V\VWqPHV HXURSpHQ HW DPpULFDLQ GHV GURLWV GH O¶KRPPH /HV HIIHWV GHV DUUrWV GH OD &RXU HXURSpHQQH GHV GURLWV GH O¶KRPPHFRQWULEXWLRQjXQHDSSURFKHSOXUDOLVWHGXGURLWHXURSpHQGHVGURLWVGHO¶KRPPH%UX[HOOHV%UX\ODQW S RX HQFRUH © /D SUDWLTXH UpFHQWH GH UpSDUDWLRQ GHV YLRODWLRQV GH OD &RQYHQWLRQ HXURSpHQQH GH VDXYHJDUGH GHV GURLWV GH O¶KRPPH HW GHV OLEHUWpV IRQGDPHQWDOHV SODLGR\HU SRXU OD SUpVHUYDWLRQ G¶XQ DFTXLV UHPDUTXDEOH ª 57'+ S (Q FH TXL FRQFHUQH OD OLWWpUDWXUH DQJORSKRQH YRLU QRWDPPHQW OHV WUDYDX[ GH & *UD\ -XGLFLDO 5HPHGLHV LQ ,QWHUQDWLRQDO /DZ 2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV HW SOXV UpFHPPHQW³5HPHGLHVLQ,QWHUQDWLRQDO'LVSXWH6HWWOHPHQW´LQ520$12$DQG6+$1<< HGV

(60) 2[IRUG +DQGERRNRI,QWHUQDWLRQDO$GMXGLFDWLRQ . .

(61) OHELODQHWSURSRVHUGHVVXJJHVWLRQVTXLSRXUUDLHQWFRQWULEXHUjO¶DPpOLRUDWLRQGHODSUDWLTXH MXGLFLDLUHGHODUpSDUDWLRQHQGURLWLQWHUQDWLRQDO . 6L OD OLWWpUDWXUH H[LVWDQWH HQ OD PDWLqUH SHUPHW GH PLHX[ DSSUpKHQGHU FHWWH QRWLRQ LO. VHUDLWLQWpUHVVDQWGHYRLUFHTXLDpYROXpHWFRQWLQXHG¶pYROXHUVXUFHWWHTXHVWLRQ3DUDLOOHXUV ODSUREOpPDWLTXHGXVXLYLGHODGpFLVLRQGHUpSDUDWLRQDSUqVOHSURQRQFpUHVWHXQGRPDLQHj GpYHORSSHUGDYDQWDJH,OFRQYLHQWQRWDPPHQWGHGpJDJHUXQHWHFKQLTXHDILQGHSDUYHQLUj XQHUpSDUDWLRQVDWLVIDLVDQWHHWFRQFUqWHPHQWPLVHHQ°XYUH&HVFRQVLGpUDWLRQVSHXYHQWrWUH FRPSULVHV FRPPH VH UpVXPDQW GDQV OD UHFKHUFKH G¶XQH PpWKRGH HQ YXH G¶DWWHLQGUH XQH HIIHFWLYLWpGHVUpSDUDWLRQVMXGLFLDLUHVHQGURLWLQWHUQDWLRQDO . 3DUYHQLU j XQH UpSDUDWLRQ HIIHFWLYH HVW XQH HQWUHSULVH FRPSOH[H RU HOOH Q¶RFFXSH SDV. QpFHVVDLUHPHQW XQH SODFH GH FKRL[ GHYDQW OHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV (Q HIIHW HOOH HVW KDELWXHOOHPHQWUHOpJXpHjXQHSODFHVXEVLGLDLUHHQGURLWLQWHUQDWLRQDO3DUH[HPSOHHQGURLW GHODUHVSRQVDELOLWpLQWHUQDWLRQDOHRHOOHHVWIUpTXHPPHQWpYRTXpHO¶DQDO\VHGHODUpSDUDWLRQ D VRXYHQW XQH SODFH VXERUGRQQpH 3DU DLOOHXUV OD SKDVH GHV UpSDUDWLRQV LQWHUYLHQW JpQpUDOHPHQW j OD ILQ GX SURFHVVXV MXGLFLDLUH HW HVW DSSUpKHQGpH FRPPH UHOHYDQW GH FRQVLGpUDWLRQVVHFRQGDLUHV/H3URIHVVHXU,DQ%URZQOLHQRWHjSURSRVGHVTXHVWLRQVGXW\SH GH GRPPDJHV HW GHV IRUPHV HW IRQFWLRQV GH OD UpSDUDWLRQ TXH FHV TXHVWLRQV GRLYHQW rWUH WUDLWpHVDYHFSUXGHQFHFDUOHVSUREOqPHVpYRTXpVVHUDSSRUWHQWjGHVTXHVWLRQVGHIRQGTXDQW j OD QDWXUH GH OD UHVSRQVDELOLWp HW VRQW ORLQ G¶rWUH GH VLPSOHV DQQH[HV DX GURLW GH OD UHVSRQVDELOLWp pWDWLTXH (Q HIIHW OHV HQMHX[ GH OD UpSDUDWLRQ VRQW LPSRUWDQWV QH VHUDLWFH TX¶HQWHUPHVpFRQRPLTXHV . /¶REOLJDWLRQ GH UpSDUHU HVW DXMRXUG¶KXL UHFRQQXH VDQV FRQWHVWH SDU OHV MXULGLFWLRQV. LQWHUQDWLRQDOHV HW FRQVWLWXH PrPH XQ SULQFLSH GX GURLW LQWHUQDWLRQDO ,O HVW PDLQWHQDQW XQDQLPHPHQWDGPLVHQGURLWLQWHUQDWLRQDOTXHODYLRODWLRQG¶XQHREOLJDWLRQLQWHUQDWLRQDOHIDLW QDvWUH XQH REOLJDWLRQ GH UpSDUHU 7RXWHIRLV XQ GpFDODJH SHXW rWUH REVHUYp HQWUH FH SULQFLSH MXULGLTXH HW O¶H[pFXWLRQ PDWpULHOOH GH FH GHUQLHU 7RXW G¶DERUG OHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV Q¶HQ RQW SDV OD PrPH DSSUpKHQVLRQ HOOHV SURQRQFHQW GHV PHVXUHV SOXV RX 3RXU GHV GpYHORSSHPHQWV VXU OD TXHVWLRQ YRLU SDU H[HPSOH ( /DPEHUW © /¶H[pFXWLRQ GHV GpFLVLRQV GHV MXULGLFWLRQVHXURSpHQQHV &-&(HW&('+

(62) ª$)',S ('HFDX[©5HVSRQVDELOLWpHWUpSDUDWLRQªLQ/DUHVSRQVDELOLWpGDQVOHV\VWqPHLQWHUQDWLRQDO&ROORTXHGX 0DQV6)',3DULV$3HGRQHSS , %URZQOLH IDLVDLW UHPDUTXHU jMXVWH WLWUH TXH ³>«@ 7KHVH VXEMHFWV PXVW EH WUHDWHG ZLWK FDXWLRQ VLQFH WKH SUREOHPVLQYROYHGOHDGEDFNWRVXEVWDQWLDOLVVXHVDVWRWKHQDWXUHRIUHVSRQVLELOLW\DQGDUHIDUIURPEHLQJDPHUH DSSHQGL[ WR WKH ODZ RI VWDWH UHVSRQVLELOLW\´ 9RLU , %URZQOLH 3ULQFLSOHV RI SXEOLF LQWHUQDWLRQDO ODZ 2[IRUG 2[IRUG8QLYHUVLW\SUHVVVL[WK(GLWLRQSS ('HFDX[©5HVSRQVDELOLWpHWUpSDUDWLRQªRSFLWSSS . .

(63) PRLQV pWHQGXHV j FH WLWUH ,O IDXW HQVXLWH TXH OHV GpFLVLRQV GH UpSDUDWLRQ VRLHQW H[pFXWpHV (QILQLOIDXWTX¶XQFRQWU{OHGHFHWWHH[pFXWLRQSXLVVHrWUHH[HUFp,OV¶DJLWGHYRLUVLHOOHVVRQW H[pFXWpHVYRORQWDLUHPHQWHWVLQRQGHVDYRLUVLOHVMXULGLFWLRQVRQWXQSRXYRLUGDQVOHFRQWU{OH GHO¶H[pFXWLRQ5pSDUHUSHXWDYRLUXQHVLJQLILFDWLRQGLIIpUHQWHVHORQOHVFDV\FRPSULVGHYDQW ODPrPHMXULGLFWLRQ3URQRQFHUXQHGpFLVLRQGHUpSDUHUUHYLHQWjQRWUHVHQVjUpSRQGUHjWURLV TXHVWLRQVPDMHXUHVjVDYRLUO¶REMHWGHODUpSDUDWLRQVRQEpQpILFLDLUHHWODPDQLqUHGHUpSDUHU . 6¶DJLVVDQW GH O¶REMHW GH OD UpSDUDWLRQ GHYDQW OHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV OD. TXHVWLRQUHYLHQWjVHGHPDQGHUVLVRQWYLVpHVGHVYLRODWLRQVSDUWLFXOLqUHVGLIIpUHQWHVGHFHOOHV TXL VRQW WUDLWpHV SDU OHV MXULGLFWLRQV QDWLRQDOHV 6RQW FRQFHUQpHV OHV YLRODWLRQV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO RX TXL LQWHUYLHQQHQW GDQV GHV VLWXDWLRQV TXL SUpVHQWHQW XQ pOpPHQW G¶LQWHUQDWLRQDOLWp HQ UDLVRQ GHV SDUWLHV GX GLIIpUHQG RX GH OD MXULGLFWLRQ FRPSpWHQWH /HV YLRODWLRQVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOTX¶RQSRXUUDLWTXDOLILHUGHYLRODWLRQVFODVVLTXHVVRQWWUDLWpHV SDU FHV MXULGLFWLRQV ± UXSWXUH LOOLFLWH G¶XQ HQJDJHPHQW GLIIpUHQG WHUULWRULDO HQWUH GHX[ (WDWV«±SDURSSRVLWLRQDX[YLRODWLRQVOHVSOXVJUDYHVTXLVRQWpJDOHPHQWFRXYHUWHV±SDU H[HPSOHOHVFULPHVGHJXHUUHRXOHVFULPHVFRQWUHO¶KXPDQLWp±&HWWHGHUQLqUHFDWpJRULHGH YLRODWLRQVFRQFHUQHQRWDPPHQWOHGURLWLQWHUQDWLRQDOSpQDO/HVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVQH SURQRQFHQWSDVOHVPrPHVPHVXUHVVHORQODJUDYLWpGHVYLRODWLRQV6LHOOHVUHFRQQDLVVHQWGHV YLRODWLRQVSDUWLFXOLqUHPHQWJUDYHVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOHOOHVQHSURQRQFHQWSDVGHSXQLWLRQV HQYHUVOHVUHVSRQVDEOHVGHYLRODWLRQVHQUDLVRQGHODGLVWLQFWLRQTXLH[LVWHHQWUHODVDQFWLRQHW ODUpSDUDWLRQHWHQDSSOLFDWLRQGXSULQFLSHGHODUpSDUDWLRQLQWpJUDOH&HSULQFLSHVLJQLILHTXH OD UpSDUDWLRQ GRLW FRXYULU WRXW OH GRPPDJH VDQV DSSDXYULVVHPHQW GH OD YLFWLPH

(64) PDLV VHXOHPHQWOHGRPPDJH VDQVHQULFKLVVHPHQWGHODYLFWLPH

(65) $LQVLG¶DSUqVOD&RXU,'+ ©5HSDUDWLRQVDUHPHDVXUHVDLPHGDWUHPRYLQJWKHHIIHFWVRIWKHYLRODWLRQV7KHLUQDWXUHDQGDPRXQWDUH GHSHQGHQW XSRQ WKH VSHFLILFV RI WKH YLRODWLRQ DQG WKH GDPDJH LQIOLFWHG DW ERWK WKH SHFXQLDU\ DQG QRQ SHFXQLDU\ OHYHOV 7KHVH PHDVXUHV PD\ QHLWKHU HQULFK QRU LPSRYHULVK WKH YLFWLP RU WKH YLFWLP¶V EHQHILFLDULHVDQGWKH\PXVWEHDUSURSRUWLRQWRWKHEUHDFKHVGHFODUHGDVVXFKLQWKH-XGJPHQWª. 'HFHIDLWOHVMXULGLFWLRQVQHYRQW SDVMXVTX¶jSURQRQFHUGHVGRPPDJHVHW LQWpUrWV SXQLWLIV TXLFRPPHOHXUQRPO¶LQGLTXHYLVHQWjSXQLUOHUHVSRQVDEOHG¶XQHYLRODWLRQHQSURQRQoDQW GHV VRPPHV VXSpULHXUHV DX PRQWDQW GX GRPPDJH VXEL 6L OD SRVVLELOLWp G¶DWWULEXHU GHV GRPPDJHVHWLQWpUrWVSXQLWLIVDpWpVRXOHYpHSDUOHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVHQSUDWLTXH ODPDMRULWpGHVMXULGLFWLRQVQHOHVDFFRUGHQWSDV. 9RLU*&RUQX GLU

(66) 9RFDEXODLUHMXULGLTXH3DULV38)qPHpGSS &RXU,'+/D&DQWXWDF3pURX IRQGUpSDUDWLRQVHWIUDLV

(67) QRYHPEUH. .

(68) . 8QHJUDQGHYDULpWpGHGRPPDJHVHVWFRXYHUWHSDUODUpSDUDWLRQGHYDQWOHVMXULGLFWLRQV. LQWHUQDWLRQDOHV &HX[FL SHXYHQW rWUH FODVVpV HQ GRPPDJHV PDWpULHOV HW GRPPDJHV QRQ PDWpULHOVRXPRUDX[5pSDUHUOHVGRPPDJHVSHXWVRXOHYHUGHVGLIILFXOWpVGRQWQRWDPPHQWOD TXHVWLRQ GpOLFDWH GH O¶pYDOXDWLRQ GHV GRPPDJHV QRQ PDWpULHOV (Q HIIHW FH VRQW GHV GRPPDJHV GRQW O¶LQGHPQLVDWLRQ VXSSRVH GH OHXU DWWULEXHU XQH YDOHXU pFRQRPLTXH 0DLV FRPPHQWpYDOXHUpFRQRPLTXHPHQWXQHGpWHQWLRQLOOLFLWHRXODSHUWHG¶XQHYLHKXPDLQH"3DU DLOOHXUV OD QDWXUH GX GRPPDJH GpWHUPLQHUD OD IRUPH GH OD UpSDUDWLRQ /HV FRQVpTXHQFHV G¶XQH YLRODWLRQ GHV GURLWV GH O¶KRPPH QH VHURQW SDV OHV PrPHV TXH FHOOHV G¶XQ GLIIpUHQG WHUULWRULDOSDUH[HPSOH . 3RXUFHTXLHVWGHODTXHVWLRQGHVEpQpILFLDLUHVGHODUpSDUDWLRQHOOHYLVHODSDUWLHTXL. SHXW \ SUpWHQGUH GHYDQW XQH MXULGLFWLRQ (Q HIIHW TXHOOHV VRQW OHV HQWLWpV TXL SHXYHQW VH SUpYDORLU GH OD UpSDUDWLRQ GHYDQW OHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV" &HWWH FDWpJRULH GHV EpQpILFLDLUHV D FRQQX XQH pYROXWLRQ GHYDQW OHV LQVWDQFHV LQWHUQDWLRQDOHV /HV EpQpILFLDLUHV VRQWOHVYLFWLPHVGHODYLRODWLRQ/DQRWLRQGHYLFWLPHYDULHVHORQOHVMXULGLFWLRQVHWFHVWDWXW GHYLFWLPH QHVXIILWSDV QpFHVVDLUHPHQWSRXUEpQpILFLHUGHODUpSDUDWLRQ &HWWHTXHVWLRQGHV EpQpILFLDLUHV VRXOqYH DXVVL FHOOH GX ORFXV VWDQGL GH OD SDUWLH TXL VROOLFLWH OD UpSDUDWLRQ (Q HIIHW V¶LO \ D XQ pODUJLVVHPHQW GHV HQWLWpV VXVFHSWLEOHV GH OD UpFODPHU SHXYHQWHOOHV WRXWHV SUpWHQGUH DX SUpWRLUH LQWHUQDWLRQDO" (Q RXWUH OD TXHVWLRQ GHV EpQpILFLDLUHV SRVH QpFHVVDLUHPHQW FHOOH GHV GpELWHXUV GH FHWWH REOLJDWLRQ GH UpSDUHU DXWUHPHQW GLW GHV SDUWLHV TXL SHXYHQW rWUH FRQGDPQpHV j UpSDUDWLRQ 'H OD PrPH PDQLqUH TXH OD FDWpJRULH GHV EpQpILFLDLUHV V¶HVW WUDQVIRUPpH DX FRXUV GH O¶pYROXWLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO FHOOH GHV GpELWHXUVGHFHWWHREOLJDWLRQV¶HVW DJUDQGLH $XSDUDYDQWFHWWHREOLJDWLRQ GHUpSDUHUSRXYDLW rWUH UHFRQQXH j OD FKDUJH GH OD FRPPXQDXWp SRXU OHV DFWHV GH O¶XQ GH VHV PHPEUHV $YHF O¶pYROXWLRQGHODVRFLpWpLQWHUQDWLRQDOHLO\DXQHSOXVJUDQGHUHFRQQDLVVDQFHGHO¶LQGLYLGXHQ WDQWTX¶HQWLWpjSDUWHQWLqUHTXLDXQHLGHQWLWpSURSUHVHGLVWLQJXDQWGXJURXSH&¶HVWDLQVLTXH FHW LQGLYLGX VH YHUUD UHFRQQDvWUH GH IDoRQ SURJUHVVLYH GHV GURLWV TXL OXL VRQW SURSUHV GRQW FHOXLjUpSDUDWLRQ,OHQGpFRXOHUDDXVVLGHVREOLJDWLRQVjVRQHQFRQWUH/HGURLWLQWHUQDWLRQDO FRQQDvW DXMRXUG¶KXL XQH REOLJDWLRQ GH UpSDUHU j OD FKDUJH GH OD SHUVRQQH SK\VLTXH UHVSRQVDEOHGHODYLRODWLRQG¶XQHREOLJDWLRQ&HTXLVRXOqYHODTXHVWLRQGHO¶DGpTXDWLRQGHV PRGDOLWpV GH UpSDUDWLRQ UHWHQXHV j O¶HQFRQWUH GHV (WDWV j GHV LQGLYLGXV 7RXMRXUV GDQV OH FDGUH GH OD TXHVWLRQ GHV EpQpILFLDLUHV HW GHV GpELWHXUV O¶LGHQWLILFDWLRQ j O¶XQH RX O¶DXWUH 9RLU - $QGULDQWVLPED]RYLQD + *DXGLQ -3 0DUJXpQDXG 6 5LDOV HW ) 6XGUH GLU

(69) 'LFWLRQQDLUH GHV 'URLWVGHO¶+RPPH3DULV4XDGULJH3XISS . .

(70) FDWpJRULH SHXW V¶DYpUHU SUREOpPDWLTXH GDQV FHUWDLQHV VLWXDWLRQV &¶HVW OH FDV GH OD TXHVWLRQ SDUWLFXOLqUHPHQW pSLQHXVH GHV HQIDQWV VROGDWV TXL UHOqYHQW j OD IRLV GH OD FDWpJRULH GHV YLFWLPHV HW GH FHOOH G¶DXWHXUV GH YLRODWLRQV (Q HIIHW O¶DSSUpKHQVLRQ GH FHV HQIDQWV TXL RQW FRPPLVHWVXELOHVFULPHVOHVSOXVDWURFHVHVWGHODSOXVJUDQGHFRPSOH[LWp . (QFHTXLFRQFHUQHODTXHVWLRQGHODPDQLqUHGHUpSDUHUHOOHUHYLHQWjV¶LQWHUURJHUVXU. OHV PRGDOLWpV OHV SOXV DSSURFKDQWHV G¶XQH UpSDUDWLRQ LQWpJUDOH /HV PRGDOLWpV JpQpUDOHPHQW SUpYXHV SDU OHV LQVWUXPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ j VDYRLU OD UHVWLWXWLRQ O¶LQGHPQLVDWLRQ HW OD VDWLVIDFWLRQSUpVHQWHQWGHVOLPLWHV6XUFHSRLQWFHUWDLQHVMXULGLFWLRQVWHOOHVTXHOD&RXU,'+ RUGRQQHQWGHVPRGDOLWpVYDULpHVHWRULJLQDOHVDXGHOjGHFHOOHVJpQpUDOHPHQWUHWHQXHV)DXWLO V¶LQVSLUHU GH OD MXULVSUXGHQFH GH FHWWH &RXU DX PRLQV SRXU FH TXL FRQFHUQH OHV FDV GH YLRODWLRQV GHV GURLWV GH O¶KRPPH" ,O IDXW QRWHU TX¶DYHF OD PXOWLWXGH GH MXULGLFWLRQV DXMRXUG¶KXL SUpVHQWHVGDQVODVSKqUHLQWHUQDWLRQDOHFHOOHVFL VHUpIqUHQW QpFHVVDLUHPHQWDX[ MXULVSUXGHQFHV OHV XQHV GHV DXWUHV FHUWDLQHV SOXV TXH G¶DXWUHV 'DQV FH FRQWH[WH GH PXOWLSOLFLWp GH MXULGLFWLRQV XQH LQWHUURJDWLRQ LQWHUSHOOH FHWWH GLYHUVLWp GH MXULGLFWLRQV LPSOLTXHWHOOH GHV PRGDOLWpV GH UpSDUDWLRQ GLIIpUHQWHVGDQV GHV VLWXDWLRQV VLPLODLUHV " /HV GLIIpUHQFHVHQWUHOHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVRQWVRXYHQWpWpPHQWLRQQpHVSRXUMXVWLILHUOH IDLW TX¶XQH JpQpUDOLVDWLRQ GHV FDUDFWpULVWLTXHV GH FHV MXULGLFWLRQV HW XQH FRPSDUDLVRQ HQWUH HOOHV Q¶pWDLHQW SDV UpDOLVWHV 2U LO H[LVWH XQH EDVH FRPPXQH GH OD UpSDUDWLRQ MXGLFLDLUH LQWHUQDWLRQDOHODUHFRQQDLVVDQFHGXSULQFLSHGHO¶REOLJDWLRQGHUpSDUHU7RXWHIRLVXQHEDVH FRPPXQHQHVLJQLILHSDVQpFHVVDLUHPHQWXQHDSSURFKHVLPLODLUHGXSULQFLSH(QWRXWpWDWGH FDXVH OHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV DSSOLTXHQW OH SULQFLSH GH OD UpSDUDWLRQ LQWpJUDOH &HSHQGDQWXQHWHOOHUpSDUDWLRQLQWpJUDOHHVWHOOHSRVVLEOHHWUpDOLVWH"&HSULQFLSHGHUpSDUHU LQWpJUDOHPHQW HVW XQ LGpDO TXH WRXWHV OHV MXULGLFWLRQV YLVHQW PDLV OHV UpVXOWDWV GHV PHVXUHV SURQRQFpHVVRQWYDULDEOHV . /D SODFH GH OD UpSDUDWLRQ HVW SULPRUGLDOH HQ GURLW LQWHUQDWLRQDO (OOH FRQWULEXH j OD. UpDOLVDWLRQ GHV REMHFWLIV GHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV HW SOXV JpQpUDOHPHQW GX GURLW LQWHUQDWLRQDO6DSUDWLTXHSHXWHQFRUHrWUHDPpOLRUpHGHYDQWOHVMXULGLFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV,O HVWLQWpUHVVDQWGHYRLUFRPPHQWOHVMXULGLFWLRQVRQWXWLOLVpOHVPHVXUHVGHUpSDUDWLRQGDQVOH SDVVpHWTXHOOHVVRQWOHVSHUVSHFWLYHVGHFHFRQFHSWGHYDQWFHVMXULGLFWLRQV . /HSURQRQFpGHODGpFLVLRQGHUpSDUDWLRQHVWODEDVHGXPpFDQLVPHYLVDQWjUpSDUHUXQ. WRUW GHYDQW OHV MXULGLFWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV ,O HVW LPSRUWDQW TXH GHV PHVXUHV SXLVVHQW rWUH SURQRQFpHVFHTXLQHYDSDVGHVRL'¶DERUGSDUFHTXHWRXWHVOHVMXULGLFWLRQVQHSUpYRLHQWSDV. .