Organisation mondiale de la Santé

حمةإ|ةلآ World Health Organization

Organisation mondiale de la Santé

م س

أ ]

س ل ج م ل اى ذ ي ف ت ت لاد نبلا١ ٠ ٧ن مل و د جل ام ع لأ ات ئ ؤ م لا

EB100/7 ةئاملا ةرو دلا

ريرقت نع

معجا ت اع

1

ن أج ل د ر ب س

ت اع ومج مو ةس اردلا

ر ير قت ن م

ر ي د م لا م اع لا

م د ق ي ر يد م لا ماعلا ريرقتلا اذ ه

ن ع ةعبرأ ت اع ام تج ا ا ه ت د ق ع

ناحمل ءاربخ لا ١ ن يع ام تج او ا م ه ت د ق ع

ن اتع و م ج م ة س ار د لل

٢

ن مض تيو ريرقتلا

ت ايص و تلا ة ص اخ لا

ل ك ي ة خ ل ءاربخ و أ ة ع و م ج م ةس ار د

ع م ز يك ر تلا ى ل ع

ا م ه ذ ه ل ت ايص و تلا ن م

ت ام اه س أ ة ل م ح م

ى ف ن ي س ح ت ة لاح ةح ص لا ةماعلا ى ق ل و د ل ا ء اض ع لأ ا ا م و

ب ت ر ت ي ا ه ي ل ع ن م ر ا ث آ ة ب س ن لا ب ج م ابر ل

ة م لثتم لا . س لج م لاو ى ذ ي ف ك ا

و ع دم ى لا ء ادبا ه تاقيلع ت ى لع ر ير قت ر يد م لا ماعلا .

١

اق ب ط ة ر ق ف لل

" ؛ ن م ٢٣ ةحئلا

ت ا ع و م ج م ن ا ج ل ر

ء ا ر ب خ ل ا ص ر ا ث ت لا ا

قخاثزار

ة ي م ا م لأ ا

آ م ن ق ت ن هحصثئا ايح م ع لا

،

ة ع ب ط ل ا ة ي د ا ح ل ا

نوعيرلأار ١٩٩٦ ،

ة ن ف م ن ا ، .) ٧٦

٢ ة ر ق ف ل ل ا ئ ط ٤

قوطنمن م ر ار ق لا ت م ق ا'/

“ آ ١ .

ت اي و ت ح م لا

_______________________________________V / ' ■ ■ O f

ن ي م ن ء اد أ

ز ك ار لم ا

ة ي ح ص لا

مظنلا

ي ف ة ي ح ص لا ى لع

ى و ت س م ر ئاو د لا

ة ع و م ج م ةس ار د

ةعبات ة م لق ئ م ل ةح ص لا ةيملاعلا

ة ح ف ا ك م ء اد

ت ا ي ب ق ث م ل ا ي ق ي ر ف لأ ا

ه د ص ر تو

ة تج ل ءاريخ ة م لث تم لا

ل ام ع تح م ا ر ي ق ا ق ع لا

ة ي س ا س لأ ا

ة نج ل ءاربخ ة م لث تم لا

م ي ي ق ت ض ع ب ت ا ف ا ض م ل ا ة ي ئاذ غ لا

ت ا ث و ل م ب و

ة نج ل ءاربخ لا ة ك ر تش م لا ن ي

ة م لثتم ةيذغ لأ ا ةعارزلاو و

ة م لثتم ةح ص لا ة يم لاع لا ن أش ي ت افاض م لا ةيئاذغلا

بيردتلا ىلع

ىصيخشكا طيلحختي

ىدمبصلا ه م أ

.

هئدابمو هرياعمو

ة ع و م ج م ة س ار دلا

ةيتعملا ى م يخ ش تلاي ط يط خ تي

ى دص لا ةعباتلا ة م لق ن م لل

د ا م ت ع لا ا ى لع

ر يق اق ع لا

ة تج ل ءاربخ ة م لث تم لا

ق ح لم لا ١ . ١ ة تج ل ء ار يخ ة م ل ق م ل ا ةينعملا ة ح ف ا ك م ب دص رتو

ءاد ت ايبقثم لا ى قير فلأ ا

— ت ايص و تلا

ق ح لم لا ٢ ة ع و م ج م ة س ار دلا

ة ع باتلا

ة م ظ نم لل

ة ي ت ع م ل ا و ب ير د تلاي

ى لع ص ي خ ش ت ل ا ط يط خ تي

ى د م ل ا ه م أ ;

ه ئدابم و هريياعمو ت ايص و تلا —

EB100/7

ةح فص لا

٣

٦

٧

٩

١٠

ق ح لم لا ٣ ة تج ل ءاريخ ة م لث تم لا ةيتعملا د ام تع لا اب

ىلع

ر يقاقعلا

“ ت ايص و تلا

ت م

< * EB100/7 ١٧١

ن يس ح ت ءادأ

ز ك ار م لا ةيحص لا

يف مظ ئلا ةيحص لا ىلع

ى وتس م رئاودلا

ة ع و م ج م ة س ار د

ةعبات ة م ظ ن م ل ة ح ص لا

ة ي م لاع لا

ف ي ج ١٣

،

٢١

—

ن ي ر ث ت ينظلا م م ف و ن

/

٩ ٩ ٠

١ ١

ص خ لم ج ئاتنلا

ت اج ص و كاو

١

— م ي ز ك ر م لا ي ح ص لا ة يم ه أب ة م س اح ا م ي ف ق ل ع ي ر ف و ت ي ت ا م و لع م ل ا ة م ز لا لا

ط ي ط خ ت ل ل ب و ل س لأ ا ب

ي د ع اص تلا

جرفتمل'ز ن م

ى و ت س م لا ن يندلأ ا

ى لا ى و تس م لا ى لع لأ ا

ع ت م ل و ت ار ار قلا .

و ه و

ر ي

ة ك ر ا ش م ل ا ي ن

د ي د ح ت ت ا ج ا ي ت ح لا ا

ت ايو لو لأ او ةيح ص لا

ام ي ح م س ع ا ب ت ا ب ب و ل م أ ي لو م ش

ي ن د ي د ح ت ت ا ج ا ي ت ح لا أ ة ي ح ص لا

ر يو ط تو ت لا خ د ت ل ا

ة يح ص لا

ن امض و ةيعوت ةياعرلا . ل ثم يو ز ك ر م لا ي ح م ل ا ي ذ لا د ن ع ي ة باخ ي ة د ح و ة ح ص لل ة ي م نتلاو از اح نا ايرظن ا ي م ي ظ ت و ا ي لي غ ش ت و

ام اه . د قتع تو ة ع و م ح م ة س ار دلا

اداقتع ا ا ف س ا ر ن أ ب ا ذ ه ب و ل س لأ ا ل ث م ي

ى د ح ا ل ض ف أ ت ايج يتار تس لا ا ة ح ا ت م لا

ة ي م ت ت لل

ة يع ام تج لا ا ن م

ل لا خ ت ار دابم ع اط قلا

ي ح ص لا .

” ٢ د ق و تمحم ة ع و م ج م ةس ار دلا

ى لا ح ض و ت م ي ه ا ف م لا د يح و تو

ءارلآا ن أش ي ر و د ز ك ر م لا ي ح ص لا ي ف

م ل ث ت ل ا ة يح ص لا

ى لع ى و ت م ر ئاو دلا ش و ة قط نم لا ى تلا د ي ف ت س ت ن م ه تام د خ ةقلا علاو ، ن يي ز ك ار م لا ةيح ص لا ت اي ف ش ت س م و ر ئ ا و د لا

ل ع ا ف ت لاو ،

ن يب ن ك ر ل ا ي ح م ل ا ع ض ن ل ا و

ز ح م ل ا ب ناو ج لاو ،

ة ي لاص ت لا ا ةيرادلا او

ل ثم ف يلاك تلا ل يو م تلاو

م ظ نو ت ا م و ل ع ب ا ط ام نأو

ف يظ و تلا امو

ى لع ت ك ل ذ ب نع اياض ق

،

^ ^ ١ ي ف وحم ء ر ينوت ةح ص لا ح م ح ل ل ن م ل لا خ ةياعرلا ةيح ص لا ةيلولأ ا .

ز ك ر م ل ا ي ح ص لا

ي ف م ظ ل ا ة يح ص لا ى لع

ى و ق م ر ئاو د لا

٣

” ت لاز ام ةياعرلا ةيح ص لا ةيلولإ ا

، ة ث س ل ف ك ب و لح م أك و

، م ت ت ة يم ه أب لا ف لا خ اه يلع . د ي ي ه ن أ ن ي م ب ر يو ط ت ه ذ ه

ةياعرلا ا ه ف ي ي ك ت و م اد خ ت س اب

ر ثك أ ت او د لأ ا ةيلع اف

ن م ل ج أ ي دص تلا ف و ر ظ لل ةريغتملا

. م ظ نلاو ةيح ص لا ى لع ى و تس م م و د ل ا

ر ثك أ ة ي ا ج ت ا ت اج اي تح لا ل ة يلح م لا

ىهو

ر فوت ر اط لا ا ي م يلقتتلا ي ر ادلا او

م ز لا ل ا ة ي م ن ت ل ل ة ي ح ص لا ة ي ل ح م ل ا

ة ز ك ر ت م لا ى لع

ع م ت ج م لا ي لح م لا

. لا ا هنأ ع*

ي ماتت ةر بخ لا ة قلع تم لا ر ثاو دلاب

، ن اث ة ج اح لا ى لا ر ار متس لا ا ي ف

ز ك ر م لا ي ح ص لا هئايح او دادزت

اح و ض و . ز ك ر م ل ا ي ح ص لا

ي ع م تج م لا ة د ح و ك

ة يح ص ةيئام لاو

—٤ ف ق ت ز ك ار م لا ةيح ص لا ت اع م تج م لاو ،

ة يلح م لا ي تلا د ي ق ت ت ن م اه ت ام د خ ىلحم ة ه بج عارص لا ن م ل ج أ ة ا ي ح ة ي ح ص

ةج تنم و ةيضرمو . دو ع تو ة و ق ز ك ار م لا ةيح ص لا ى لا س م خ ت ام س ةطبارتم

، ي هو

؛

ع قو م ي ع م ت ج م ز ك ت ر م ل ا

ة ي ل و ر م و م ي د ق ت

ت ا م د خ ل ا ي ف

ة قط تم ه ع و م ج م لو ة ين اك س

ن ي د د ح م .

ش و ن ا ش ك ل ذ

ن أ ل ع ج ي ز ك آر م لا ةيح ص لا ض ل و انتم لا اه لع ج يو

ةر د ائ ض ة باج تس لا ا ةقيرط ب

ةنرع ةيعانيدو ل ك ا ش م ل ل ت ايو لو لأ او

ةيح ص لا ة ي لح م لا ع ي ج ش ت و ر او ح لا

ل اص تلا او ع م

ت اع م تج م لا ة يلح م لا

رئاصو ت اع اط قلا .

ة قر فلأ ا ة د د ع ت م ل ا ت ا ب ص خ ت ل ا

. ح م س ل م إ ك ت ت ار اه م قيرف ز ك ر م لا ي ح ص لا ع ا ت ا ب ب و لس أ ي ل و م ش ع م ج ي ن م ن

ةياعرلا ةيح ص لا د ر فلل ةرحملأاو ن م ةيح ان ةيمنتلاو ة ي ح ه ل ا اه انع م ب ع س او لا ن م ةيح ان ى ر خ ا .

ةر ظ تلا ة يج يو ر تلا ة يئام نلا او

ة ح ص لل . نممبي م ل س ت ل ا ةر و ر ض ب

ا ذ ه ب و لح م لأ ا

، ي ذ ل ا ز ك ت ر ي ى ل ع ةياع ر لا

ة يج لا ع لا ة يقاقو لاو

ة م ي ل ل ا

، اذا اندر أ ت ا م د خ ل ل ةيح ص لا

ن أ ى د ه ك ة ي لع ا ف ب ة ث ي ي ل ل ة يح ص لا ة ع ي ر م لا

ر يغ تلا . ن م و

ن أش اذ ه ب و ل لأ أ ن أ

ح م س ي ي د م ت ل ا ي ى لع

و ح ن ر ثك أ لا و م ش ل ك ا ش م ل ل ة م تاقلا

ذ نم د م أ د يع ي ماهحملااو ي ف

زيزعت

ةم ار ك ت اع م ت ج م لا ة يلح م لا

اه دام تع او ى لع

اه تاذ .

ة ل ل ر ير اقتلا ة يتقتلا ة يش ار

)

ة م ظ ن م ل ةح ص لا ة يم لاع لا

،

م ن ر ٨ ٦ ٩ د يتر ع بط لا

.)

ت م

•<

١٧١ EB100/7

ر ب و ت ةيتاكحما ة د ا ف س لا ا ن م

ت ا ك ب ش ل ا ة بر ير س لا

ة يع ام تج لا او .

اذا ام م ت ط برلا ةر اه م ب ن يي ز ك ار م لا ة يح ص لا

ي ف

ة ك بش ن م ق فار ملا ة يع م تج م لا ز ك تر م لا

، اه ناف ن ك م ي ن أ رفوت ةص رف ل و ص و لا ة ع ر س ب

ى ل ا م ا ظ ن ة ل ا ح لا ا قريرسسلا

ك ل ذ ك و ى لا م ل ق ن م ع د لا ي ع ام تج لا ا ة ح اتم لا

.

ة ف ل ك ت ل ا ة ر و س ي م لا ة ي د و د ر م لاو

. م ي ر يفوت ةيامرلا ةعيفرلا ة د و ج لا س انلل ى لع ة بر قع ن م م ه لز ا ن م ة قير ط ب

ة ل ا ع ف

ة لو بقم و ايف اق ث هنأب و ذ ةيدو در م ماظ نلل

ي ح ص لا

رسييو

ه ف ي لا ك ت .

ن ط او م ف عح ملا ي ف

ماظ ن ق فار م لا ة يح ص لا

ه

— ت ظ ح و ل نطاوع

ف عض لا ةيلاتلا

؛

،أر ابلاغ ام ن و ك ت ةيع و ن ت ا م د خ لا ة س

ام م ف عض ي ن م ةيثادص م ز ك ر م لا

ي ح م ل ا ة س س ؤ م ك .

( ب ) دج و ت ل ك اش م ةيرادا ىلع ن حموتم

؛ يف ز ك ر م لا ي ح ص لا س

ل لا خ ب ايغ ح ور قيرغلا نطاومو ف عض لا

ةر يط خ لا ي تلا ي رتعت عض ر ط ط خ ل م ع لا ا ه ذ ي ف نتو

، ى لع و ى و ت م ة ر ئ ا د ل ا ى و ت م ل ا ر

ي نلح و لآ ن م

ل لا خ م د ع

د و ج و م ع د لا ي نقتلا ي ر ادلا او ب س انم لا

ك ل ذ و ، رمأ .عاحم

( ج ) م د ع د و ج و ل ي و م ت لا ب س ا ن م لا ب اي غ و

ة ط لس لا ن ام ح تي ي ف ءزج امه نم ن ع م ه ف لا د و د ح م ل ا ر و د ل

ز ك ر م لا

ي ح ص لا اذ ه ،

ى لا ن أ ف عض در او م لا ة يلام لا ة يد ام لاو د ت

ب ك ا و ي ع م م د ع د و ج و د اد ع أ ة ي ف ا ك ن م ن يفظ و م لا .

( د ) ر ع ق ي ن و فظ و م لا ن ي د لا

ن و نامب ن م ص قل ي ف ت ا ر ا ه م ل ا ف ع ض و

ح و ر ل ا ة ي و ن ع م ل ا ة لز ع لاب

ا م ك م ه ن أ

ن و ر قتفي هج و ي ماع ىلا ة ر د قلا

ىلع

ل ك ا ش م ل ا ل ح ةيلع افب

و ةماتا ت ا ك ب ش ن م ت اقلا ع لا .

٦

— ن م ت ي و ى لع ز ك ار م لا ةيح ص لا ن أ ن و ك ت ةر د ات ى لع ي د م م لا ةقيرط ب ةيماتيد ف لت خ م ل ل ك ا ش م ل ا

ةيح ص لا ة م تاقلا ى ف

م ه تثيي ةر ش ابم لا

، ن م ل لا خ بيفوت ت ا م د خ لا ة ب ه ل ا

ةح يح ث،هلا ة ع و م ج م و

ةع س او ن م ة ط ش نلأ ا ة ي ت ا ت و لا

ل ش م ح ي ت م ت لا ة ياع ر لاو

ي ف ةرتف ام د م ب ع ح نو لا م ب ق ن ت و ةر س لأ ا دجب . ن أ ه ذ ه ة بتش نلأ ا لا

ع ط ت س ت ض غي ،

ر ط لا ن ع ى د م ة ء ا ف ك ا ه ذ ي ف ت نا ،

ى د م ت

ل ك ا ث ن ل ل ة ت ث ا ت لا

ة قلع تم لا ط ام نأب ة ايح لا ريغو ك ل ذ ن م ل او ح لأ ا ة يع ام تج لا ا

.

يف ةه ج اوم ل ط م ل ا

٧

” ي د ؤ يس م ام ته لا ا د د ج ت م لا

ت اداص تقاب ق و س لا

ة ص خ ؛ه خ لاو ى ل ا

ر و ه ط ة ع و م ج م ة ع و نتم

ن م ج ذ ا م ن ل ا ز ك ار م لل

ةيحص لا ام ب د س م ب ي مانت د و ب ج ل ا ي تلا ف د ه ت س ت د ح لا

ن م ف يلاك تلا ي ع م لاو

ى ل ا ة م ا ق ا ن و ا ع ت ج ت ن م ن ي ن يع اط ق لا م ا ع لا

ىصاخلاو ت ام ظ نم لاو

ريغ ة يم و ك ح لا .

٨

— ج اتح يو رملأا ى لا ة ع و م ج م ة د ي د ج

ن م ت ار اه م لا ت ار د قلاو

ن م ل ج أ ع فر ه ذ ه ت ا ي د ح ت ل ا ل ك ش ب

ب س ا ن م

، ا م م

ينعي د و ج و ة ج اح ى ل ا ج م انر ب ي و ن ي ن ا ذ ه د د ص لا ى ل ع ن ي ي و ت س م لا ي نط و لا

ي لو د ل او . ل م ش ت و ت ايص و تلا ة ق لع ت م لا

ت ايج يتار تس لا اب ةيلو لأ ا

ى لع ى و تس م لا ي نط ولا

ام ي لي ت

( ١ ) ر و د ة م و ك ح لا ي ف

د ا ج ي ا

” ةئيب ةيتاوم

"

ز ك ا ر م ل ل ة يح ص لا

. ج ا ح ي ر م لأ ا ى ل ا ا س ا ي م ة ح ص و

، ة م و ع د م

م از لاب ي م و ك ح ي و ت

، ن م ل ج أ دام تع ا زيزعتو ر و د ز ك ا ر م ل ا ة ي ح ص لا

ي ف ة س ا ي ب ا ة ي ح ص لا

ة ينط و لا ط ي ط خ ت لاو .

م يع د تلو ك ل ذ

، ن يعتي ن س ت اع ير ش تلا ءار ج او

ت اريغتلا ة يم يلقتتلا

ةمزلا لا ن م ل م ج أ ع ؛ ج ش ت ةرادا د ر او م لا ة ير اد لا ا

ةيلاملاو ةيرشبلاو ةقيرطب

ىلع

ةنرم ى و تس م لا ي لح م لا

•

( ٢ ) ت اء ار ج لا ا ة ي م و ك ح لا

ي تلا م ع د ت ةقيرط ب ةر ش ابم ن ي س ح ت ء اد أ ز ك ار م ل ا ة يح ص لا

: ن ي ع ي ل اخ د ا ت ا ر ي ي غ ت

ة . م ه رج ض

ت ار ^ م م ر ل ا

ف ا

، / تو د مهحمر ص ق ش ل ذ م

ل د ٠٢٠ م س ت ا س ر د ل ا

م م انر بو د ي ج

د اد ع لا ا ب ير د تل

ن يير د م لا .

ف ار ش لا آف ى فع

ى فط و م ز ك ر م لا ى ح ص لا ابلاغ ام ن و ك ي ايتيتور ا م ك هنأ

م س ت انايح ا د و م ج لاي ط لس تلاو

ي غيتيو . ن ي ر ي لم لل ى لع

ى و تس م باودلا

— ر ى لع و ت اي و ت م ن م لا ى لع لأ ا

ن ي ذ ل ا و ، ع ب ت

م ه يلع ة يلو ئس م م ع د ةئرفأ ز ك ر م لا يحتص لا ن أ ،

او ك لت م ي ت ار اه م لا ةيتقتلا

ب يلاس لأ او ةير ادلا ا

ي ت ل ا ب س ا ن ت ل ك ش ي

EB100/7

ق ثو أ ر و د ز ك ر م لا ي ح م ل ا ي ن ي لاج م ةح ص لا ةيم نتلاو . ك انه و اض يأ

، ة ج ا ح ل ا ى ل ا

ح يض و ت ر و د

ز ك ار م لا ة يح ص لا

ت ا ي ف ش ت م و ر ئاو دلا

ا ه ق لا ع و ا ه ف ع ي

ض عبب .

( ٣ ) ث ح ل ا ر يو ط لاو . يغبتي ع س و ت ةر دت زكرم لا ي ح م لا ى لك يرجا ث ح ل ا ر يو ط باو م لع تلاو

ن م ه بر اح ت

م س ا ( ة يو ج تلاب

؛ رظنا ة ر قفلا ٢ ا ( آ ) ه ان د أ .) ن م و ن أ ث م ه ن ه ن ك ل ك ا ش م ز ك ر م لا

ي ح ص لا ه ب اح ا يتح او

ة ي ثح بلا

ى لع و ح ت ل ص نأ ن أ ح لآ هل ل م ع لا ديز م ب نع ة يلع افلا ع*

ن ير خ لآ ا ريفوتو ة د ا ي ق ل ا ة ي ح ص لا ي ف

ة ق ط ن م لا و أ

ة ر ئ اد لا

ش ا ا ه م د خ ي .

٩

— ام أ ت ايص و تلا ة ق لع م لا

ت ايج يتار تس لا اب ةيلولأا

ى لع ى و ت س م ل ا ي تط و لا

ي ه ف ل م ش ت ام ي لي ت

( ٤ ) ر و د ةمظتحم ة ح ص لا ة يم لاع لا . ى لع ة م ظ نم لا ن أ غ ل ق م م ر و د ب ط ش ن ي ب اي ث و ي ف ة د ع ت ا ي و ت م : ( أ ) ى لع

ى و ت س م ل ا ي ر ط قلا

ي م ي لق لا او

، ام يف ق ل ع ي ع ج ش ت ي ل د ابت ت ار يخ لا ي ن

ب اح م ث ح ي لا ر يب ه تلإو ن يي

ن ادلبلا ز يز ع تو

ة ك ر ح ز ك ا ر ل ا ةيح ص لا ا ه ن ع د و ي ن ع ي م ج ل ن اح م لا ة س ا م ل ا

؛ ب( ى ل غ ) ى و ت م م ل ا ي ل و د ل؛

ن م ، ل لا خ طد.رر

ةقيرط ب ةرهام ةيجيتارتص او ن ي

ت ار اب ع ر ئاو دلا

ز ك ار م لاو ةيح ص لا

د و ه ح لاب ة يلو دلا

ة ل م ك م ل ا ا ه ل

. ل م ش ت و ة لثم لأ ا

ى لع ك ل ذ ج مانر ب ةيمنتلا ة م اد ش م ل ا ع اتلا

ج مانر يل م م لأ ا ة د ح ت م لا ي ئام نلا ا ة ك ب ش لاو

ةيمانتملا ةيتعملا

م ي ل ع ت ب م و ل ع لا

ةيح ص لا م ت اق لا ى لع ع م ت ج م لا ي لح م لا

ل ح و ت لا ك ش م ل ا .

٥( ل ي و م تلا ) ن م ل ج أ ة يم نتلا ة يح ص لا ي غيتي .

ت ا م ا ي ل ل يو م تلا

ة يلاح لا ة لب ق ت م م لاو ن أ

د س ج ت ة لاح لا ة ح ل م ل ا

ة م اهلاو ىلا زيزعت ز ك ار م لا ةيح ص لا ي ف راطا م لثتلا ةيح ص لا ى لع ى و تس م ر ئاو دلا .

( ٦

، ت ا ر د ا ه ل ا ة ص اخ لا

ث ح ب ل ا ب ر يو ط تلاو . نع ي رورض لا د ي د ح ت

ت ار د ام ه ة ص اخ

اه ذ اخ تاو ن أش ب

اياض ق لا

ةع ابلا ي ن ت ئو لا ه ف ن ي ذ لا م د ق ي هين م ع د لا ي لو د لا ة ط ش نلأ ل ت اذ

ة د ع اق لا ةضيرعلا ى لع ى و تس م لا ي ر ط قلا

. س و

ةلثملأ ا ى لع ك ل ذ ح ض و ت ر و د ز ك ار م لا ة ي ب ص لا ة ح ص لل ةيم نتلاو ة يلع افب

، ن و ا ع ت لاو ن م

ن ي ء ؛ ط ق لا ى حماخ لا

م ا ع لاو

ت ام ظ نم لاو ريغ

ة م و ك ح ل ا ت لا اص تلا او

ايج و لو نك تو ت ام و لع م لا

ة م د قتم لا ت ام اه ح م لا او

ة ر ك ت ب م لا ي ف

ت ا ف ل ا ح ت ل ا

ة م تاقلا نع ل ج آ ت ا م د خ لا ةيح ص لا

ف يقثتو ع م ت ج م لا ي لح م لا

ث و ح بلاو .

ة يم ه لأ ا ة ج ل إ

ت اس ايس ل ة ح ص لا

ةماعلا

٠ ١

— ت ن ا ك ك انه ةعزن ى لا ل ام ه ا ز ك ار م لا ةيح ص لا اه تيح نتو ابناج

ن م ل ج أ ج ع ار بلا ة يس أر لا

، ك ل ذ و ى ل ع م غ ر لا م

اهعقوع م ا خ ل ا ت ا س ؤ م ك ط بر ت

ن يب ت ام د خ لا ةيح ص لا

ن ي و ن ي د ي ق ت م ل ا اه نم

. ي ف ف ن يح ج لاع ت ز ك ا ر م ل ا ة يح ص لا

٠ A / .

’

ن م ت لا ك ت م ل ا ةيح ص لا

ةيتط ولا اهناخ لا ى قلتت ىوحم • y . Y ن م م ام ته لا ا ي ف

ة س ايس لا ةيح ص لا ةينط ولا ن م و در او ملا ة ي ح ص لا

ةينطرنا . د ت و ت ر اش أ ة ع و م ج م ةس ار دلا

، ي ف ض رعم ا ه د ي د ح ت ا ي ا ض ق ل ل

ئ د ا ب م ل او ة ي س ا س لأ ا

ا م ي ف ق لع ت ف ر يو ط تي ز ك ار م لا

ةيح ص لا ا م ك ء اج ن م ل ت

، ى لا ن أ م لأ ا د ق ي ض تقي ءلا يا م ام ته لا ا ى لع ل س ةيو لو لأ ا ت اس ا ي س لل ىتلا

ح ح ص ت اذ ه ل ل خ ل ا .

ن م ي و

، ي ف اد ه ددص لا

، ع خ و ت ام ايص ةير اكتيا

ن امض ل ي ق لت ز ك ار م لا ةيح ص لا در او م لا يتلا ب ا ن م م ع م اه ر و د ن م ع ي م ج

ر داص ملا ة ن ك م م لا

.

راثلآ ا ب ا ب ج ماربل ة م ظ م ن ا

١١

“ ب ح ن ي ل ع ة م لثتم لا ق لع تم لا ة يم م ب م لثتلا ةيح ص لا ى لع زيزعت م لثتلا ةيح ص لا ة يلح م لا ى م لع س ا م أ ئ د ا ب م ة ياع ر لا

ةيح ص لا ةيلولأ ا . س و ةيح انلا ة يلم ع لا

، ن اف ك ل ذ ي م ب ة م ل ا ب ع ا ط ق ل ل ي ح ص لا م ز ع ت ء ادأ ز ك ار م لا ة ج ح ل ا ي ف مظ نلا ةيح ص لا

ى لع ى و ش م ر ئاو دلا ز ك ر تو • ع يم ج جمارب ة م ل ق م ل ا ى ر خ لأ ا

ة ح ف ا ك م ( ا ي ر ق ت ض ار م لأ ا

ة ح ص و ة ر س لأ ا ة ح ص و ل ف ط ل ا

ةح ص لاو ة يياح نلا ا ت اء ار ج لا او

ة م ا خ ل ا ر ي ث ا ق ع ل ا ب ا م و

ى لا ك ل ذ

،) ة قير ط ب ة ينم ض و أ ة ح ي ر م

، ى ل ع ز ك ر م لا ى ح م ل ا .

ت لا خ د ت لا ف ة د د ح م ل ا

ه ط ش نأو ب ير د تلا ت اد ا ث ر لا او

امو ى لا ك ل ذ ع ض وت اس ا س أ ب س انتل ي فظ و م ز ك ر م ل ا ي ح م ل ا

ز ل ع و .

و ح ن دياز تم

، ع م و ي لج تلا ايج ير د ت ن ع ب و لس لأ ا ي سأرلا

، ن و ا ع ت ج مارب ة م ل ق م ل ا ن م

ل ج أ ز يز ع ت ز ك ار م لا ة ن ح م ل ا

. ع م و

ك ل ذ

، ل از ام ف ك انه ر س كلا ام م ن م لآ ه لم ع ام م و ع لدع ض س هب

ي ف اذ ه ل اح م لا .

y / \ * . o r

لهه/?

£ ^

١٢

“ ن ك م ي و ف ينص ت ة ط ش نأ ة م ظ نم لا ة قلع تم لا ز ك ار م لاب ةيح ص لا

ي ف ة^ ث ت لا اح م :

١( ل ي ل ح ت ل ا ) د ق ا ت ل ا ر و د ل ز ك ر م لا ي ح ص لا ه تفيظ و و

ام ه د ص ر و م ت .

ز اج نا ر ي ث ك ل ا ي ن ت ا و م ل ا ر ش ع لا

ي ت ل ا

ت ق ي س ع ا م ت ج ا ة ع و م ج م ل م ع لا

ي ف ماع ٠ ١ ٩ ٩ ٥ ل م ش ت و

د و ه ج لا ة يلاح لا ع م ج ت ام و لع م ل ا ي ت لا

ز ز ع ت د ه ا و ش ل ا

ى لع د و ج و ل لخ لا ر اش م لا هيلا يم ع ر فلا ق باس لا

• ةو ع دلاو ىلا رييغت ةس ايس لا ل يو ح تو

در او م لا .

( ٢ ) ث و ح ب ل ا ة ق لع ت م لا

ت اء ار ج لا اب ة م س اح لا

ي تلا ف ده تس ت

؛ ن ي س ح ت ء اد أ ز ك ر م ل ا ي ح ص لا : ك ر ش ي ع و ر ش م

د د ع تم ر اط قلأ ا ث ب ل ل ريوط تلاو ز ك ار م لا

ة ح ص لا ةنو اع تملا ي ق

ذ خ لأ ا ب يلاس أب ة د ي د ج

م يظ نتلل ةر ادلا او و١ ت ا ف ي ل و ت

ة يم د خ ريغو ك ل ذ ن م ق رط لا ن يس ح تل ء ادلأ ا

ج ه نلاو . ي س اس لأ ا ع ب ت م ل ا

ي ف ا ذ ه د د ص لا ر ه م ل ع ت ل ا ة بر ج تلاي

”

، ^{ل ض ف أ ل يج م س ت ي ر مج ب}

ينح

ي ف ،ت آرييغتلا لاحم-ثاوت لإ ^ ت م لا ل ح ل ة ط ش نلأ او ط ط خ لا ةيح ص لا ز ك ار م لا

ع مم ر

ت اس ر ام م لا ا م ي ك

ي ر ج ي اهع ايتا ي ق ز ك ار م لا ةيح ص لا ى ر خ لأ ا .

( ٣

^ زيزعت ة ك ر ح ز ك ار م لا ة يح ص لا

: ي ر ع م ي

، ي ف ت ق و ل ا ن ه ار لا

، ع ي م ج ت ة ل س ل س ن م ت ا س ار د ت لا ا ح ل ا

ة ذ و خ أم لا ن م

ح او لا م ه لأ ت ايج يتار تس لا ا ي ف

ل اح م ريوط ت ز ك ا ر م ل ا ة يح ص لا

. م ت و ذ ا خ ت ا ة ر د اب م ن أ ش ب ع ي م ج ت

ة ع و م ج م ة لم اش

ة يلم ع و ت ا ر ش ؤ م ل م د ق ت ل ا

ج ئ ا ت ن لاو ر يو ط تل م ي د ق ت ت ا م د خ ل ا ة ي ح ص لا

ة ي م نتلاو ة ك ر ت ش م لا ن م

ت اع اط قلا ى لع

د ح ءاوس م ا ه س ا ك ي ف د اد ع ا ت اد اش ر لا ا و أ

ر يياعملا ة ص ا ب لا م ي ق ت ي ء ادلأ ا . ى لو ي و م ا م ت ه ا ن ص اخ

ريفوتب ت او د أ ص ي ب ش ت لا ي ع م تج م لا

ع م ج و ت ايط ع م لا ة يع م تج م لا

ز ك تر م لا . ى لع و ى و تس م لا ى ر ط قلا

، ي ر ج ي م ع د

در ج لا ل يلح تلاو ة ا د أ ك

د اد ع لا ر يراقتلا ن ع ع ض ولا ص ارلا

، م ي ق ت و م د ق ت لا زيزعتو ل ا خ ل ا ت ار ييغتلا ى ل ع

ت ا س ا ي م ل ا

ل قنو در او م لا

* ي قو ماع ١ ٩ ٩ ٠

، ت ك ر تش ا ة م لينم لا

ع م ةمظ نم ن واعتلا ة ي م ن ت ل او ي ف

ن ا د ي م ل ا ي د اص تقلا ا

ك ت ي ل ا و

ي لو د ؛ ي ف ةياعر ل و أ ر م تؤ م ي لو د يعحم ز ك ا ر م ل ا ة م ا ق ل ا

ة ي ع م ت ج م لا :

ز ك ار م ح لا ص ا ة ح ص ل ا

، ي ف ل اير تنو م

،

ا د ت ك

• د ئ و ك رتشا و لثم م ر ثك أ ن م نيعبرا ا د ل ي ن م ن اد لبلا ة م د قتم لا ن اد لبلاو

ةيمانلا ى ق اذ ه ر م ت ؤ م لا

، او ير ع أو ن ع

م ه د يي أت ام ل ز ك ار م لل ة يح ص لا ن م ر و د ي ز ك ر م م اه و ي ف م ه م لق ت ةيح ص لا ةينطولاو

• د ت و نجت

، ن م ت لا اص تلا ا ي ت ل ا

ت ر ج ن يي ت اط بار لا ةيتط ولا

ت ائيه لاو ة يلو د لا

، ن أ فانه ام ام ته ا اد ي د ش ة م ا ئ ا ب ت ا ث لا ع م و د أ

• ي ر مج يو ط ي ط خ ت ل ا

ر م تؤ م ل ي لو د ن اث د ق ع ي س ي ف ماع ٠ ١ ٩ ٩ ٨

ة ح فاك م ءاد

ت اييقثم لا ي قيرفلأا

دص رتو ٠

ة نج ل ء ار يخ ة م ظ ن م لا ١

١ ٢٧٠٢ ن ي ر ث ت

ينظلا

/

ربمفون ١ ٩٩٥

ص خ لم ت ا ج ا ت م م لا ا

ت ام ص و ك او

٣ ١

— ت ض ر عتس ا ة نج ل

ءار؛خلا ةيتعملا ء اد ب ت اي يق ثم لا ي قير فلأ ا

ع ي م ج ب ن ا و ج ت ا ي ا ب و

ا ذ ه ض ر م لا ه خ ل ا س و

، ا م ك

ت ض رعتس ا ة ط ش نأ

هدص رت ه ت ح ف ا ك م و .

م ن ت د م ع ى لا ةغايص ت ا ي ن و ت ت ه ج و

ى لا ت اط لس لا ةيح ص لا

ة يتط و لا ي ف ن ا د ل ب ل ا

اهنطومب؛يتلا ض رملا

ى لاو ر يد م لا ماع لا ة م ل ق ت ش .

ة يم ه لأ ا ب ا ب

ت ا م ا ج ل ة ح ص لا

ةماعلا

٤ ١

— ل ط ي ءاد ت اي بتث م لا ي قير فلأ ا

ي ر ش بلا

، ا م ك در و ي ن ةيص وتلا ى لو لأ ا ة نج لل ء ار خ لا ة ل ك ث م

ى ر ب ك ن م ت لا ك ئ م

ةح ص لا ةماعلا ي تلا ر م ق لق لإ ي ن ن اد لب ن ط وتلا . ل از يلا و رثأ ض رملا ء ب ع لاو ب ت ر م لا هيلع

ن م ة ي ح ا ن لا ة يع ام تج لا ا

، ء ا ر م

ى لع ى و ت م ل ا ي د ر قلا

و أ ى ر س لأ ا و أ ى ع م تج م لا ل ك ش ي

ارط خ ار ييك د د ه ت ي ةيمنتلا ةيداص تقلا ا ن اد لبلل

ةيقير فلأ ا . ت ض ر عتس او

ة تج ل ءاربخ لا ت ام و لع م لا ة يس اس لأ ا

ن ع اذ ه ى فترملا ي ف قايمحم ر خ آ ف ر اع م لا ة ح اتم لا

ن ع ي ل ي ف ط ل ا ت اي ث ا ي و لاو

ص ي خ ث ت ل ا و

جلآإعل؛و ل تائلاو

ق رط و ة ح ناك ع ل ئائلا . ف ص بو ريرقتلا ب ا ه م ا ي ل ئاس و لا

ة ح اتم لا م ي يق تل ء ب ع ض ر نلا ع قاو لا ى لع ن ا ك ل ا

ن ير ثأتملا

، ع ض و لو ت ا ي ح ي ار ت م ا دص ر ت

ة ح ف اك م و ةلاض

، ن يس ح تلو قرط

رادا

؛ ج ماريلا . ل م ش ي و ريرقتلا ام ي لي

؛ ف ص و م ل ق ن

ت ام و لع م لا ةيفار غج لا

؛ ق رط و ل ي ب ت ار ار قلا

؛ ت ار ش ؤ م و دص رل

ة ط ش نأ ة ح ف ا ك م لا دص رتلاو

آ ئللتم اد خ تح م او ت ار ش ؤ م لا

ي ن

م ي ي ق ت جماربلا

؛ قرط ب ا ح ف يلاك تلا ن م

ل ج أ ل ي لح ت ةيدودر م ف لت خ م

ت اي ج ي ار تس ا ي ص ق ت لا

ج لا ع ل ا و

؛ ث ا ي ج ي ا ر ت م لا ا و

١ علاطلال صت ى لع

ت ايص و تل ا

رظنا ق ح لملا ١ . 6

١٧١

• • ٩ 7

لهم/

£ ^

ةيئايتعلا ا ر يد قتل

ع اض و لأ ا ةيئابولا

. ا د ك ه و دوزي وعناص ت ار ار قلا

، ى لع ى و تس م لا ي ط و لا

، ب بام و لع بلاب ة يس اس لأ ا

ةير ورض لا

ذ اخ تلا ت ا س ا ي م ل ا ةيح ص لا

ة م ثلا م لا ط يط خ تلاو

ج مار يلل ة يط و لا ف د ه ب ح ي ك ح ا م ج ث و د ح ض ارملأا و أ

ة م ا ق ا م ل ق ن د ص ر ت

ت اذ ةيدودرع ن م ل ج آ ة لو ليح لا ن و د

ء ا ر ث ت م ا ض رملا ي ن م ه ن ا د لب .

ر اثلآ ا ة ب ش ل اب ج م ار بل ة م ظ ئ م لا

٠

—١ نا ءارلآا ىتلا ب ر ع أ اهنع ءاض عأ ة نج ل ءاريخلا ام يس لا و ت ايص وتلا يتلا

اه و ر دص أ ر وملأ

ة ي م ا م أ ن م ل ج أ ة ح ف ا ك م

ءاد ت ا ي ي ق ث ل ا ز تير نلأ ا

ام يس لا و ن م ل ج أ ع خ و ة س ا س ةص اخ هب ف ر عتلاو ى لع

ت ا ي و لو لأ ا د اد ع ا و

ة ط خ ة ط ش ن لأ ل .

ي ف و

ءوض ءارلآا ى تلا ت ير ع أ اهتع ة نج ل ءاربخ لا ن ع دص رتلا ة ح ف ا ك م لا و

، ت ع ض و ة م ل ق م ل ا

ا د د ع ن م ت ا ي ا غ لا ة د د ح م ل ا

ي ت لا

م ء لا ت ع م صولأا 1 ع ي ةيئايريا ةنهارلا إو ايتح ب اج ن ادلبلا تئا

— ي بتي ا ه ن ط ض ر م م و ت لا د ب و ي ئر ن أ ل م ع ة م ظ ن ب ا ي ف

تس

؛

ت لأ اج * ةيس يئر

م أ ي م ا م أ ةر ط يس لل ى ل ع

ض ر م لا . ه ذ ه و ت لا ا ح م ل ا ي ه

: ( ١ ) م ع د ل ا ي ن ق ت ا ل ك ل ن اد ل ب ل ا ة ء و بز م لا

ا ه ت د ع اس م ل ي ن

د و ه ج لا ي ب ا ا ه لذ بت نع ل ج أ ح ي ك ح ا م ج اذ ه ض ر م ل ا

؛ ( ٢ ) ة ي لم ع د ص ر تلا ي ن ع ي م ج ن ا د ل ب ل ا ة ض ر ع م لا

ر ط خ لل ك ل ذ و م اد خ تس اب ب و ل ن أ

ن م هنأش ةماقا ماثقئ ل م ا ك * دص رتل ىتش ض ا ر م لأ ا

،

د ن ع ن ا ك ن لا ا ر د ق و

ة ع اط تس لا ا

؛

( ٣ ) ب ير د ت ن ي ل م ا ع ل ا ن ييح ص لا

ن ييتط ولا نع

ل ج أ ن ي س ح ت ةدايز و ة ي م ن ت د ر ا و م ل ا ة ي ر ش ب لا

ة م ز لا لا ة ح ف ا ك م ل ض ر م لا

؛

( ٤ ) ظ ا ف ت ح لا ا م ا ظ ي

ت اد اد م آ ل اع ف

س ن ي ر فاوت ت اد ع م داوعو ف ش او ك و ر ي ث ا ق ع و

ة د د ^ ا م ي ف ع ي م ج ت ا ئ و لأ ا ج م ار بلل

ة يط و لا ام م ر فوي ت اد اد ع لا ا ةيرورض لا

ة ح ف ا ك م ل ت اي ش اف لا

ى رغص لا ي تلا

د ئ ح م ت

، ن و د ب ك ل ذ

، ة م ب ر أ ى ر ب ك

؛ ( ٠ ) ع م ج

ل ي لح تو مه م ع تو ت ا م ر ب م ل ا ت اذ

ة ل م ل ا ى لع ن ي ل م ا ع ل ا ن ييح ص لا

ي ف ع ي م ج ت ا ي و ت س م لا

؛ ( ٦ ) ع ج ش ت ج م ار بلا ة ي م ي لق لا ا

ةكراش ملاو اهيف

س ل ج أ زيزعت ك س ام تلا نحم

ن ي ل س ا نحمحملا ن ح مولا

نعلودتاو

•

لاممحما ريقاقعلا

ة يم ام لأ ا

ةنجل ةمظنملا ءارخ

ف ي ج

،

،

— ٨ ن و ناك ل و لأ ا

/

م س ر ١١٩٩٠

ص خ لم ت ا ج ا ت م م لا ا

ت اي ص و ك او

٦ ١

— ت د ك أ ة تج ل ءاربخ لا ن م د ي د ج ى لع ةرورض ف يي ك ت ة م ئاقلا ة يج ذ و م نلا م ت ا ق ع ل ا ي

ة س ا س لأ ا ى ل ع

ى و ت س م ل ا ى نط و لا

ام يف ق ل ع ي ط م ي ض رملا ن ط و تم لا

، هيتيلاو ة س ا س لأ ا ةياعرلل

ةيح ص لا م ظ نلاو ة ي ئ ا و د ل ا ة م ت ا ق ل ا

. ر ظ تلابو ى لا

م ئ ا ف ت ة ل ك ت م

ة م و ا ث ل ا ة ئ ث ا ن لا

، ي ر ج ي د ي د ش ت لا ى لع ةعج ارم ل م او ع لا ة د اض م لا

ج م خ ل ل . د ن و ت م ت ة ع ج ار م م س ق ل ا ص اخ لا ل م او ع لاب

ة ر خ د م لا ذ خ أ ي ل

ن يعب رابتعلا ا ج ئاتن ر ابتخ ا ة يس اس ح لا ل م او علل

ةداض م لا ج م خ ل ل

ي ق ت ار بتخ م لا .

د ك ؤ ي و ريرقتلا ى لع ةرورض

ةماقا ت ار بتخ م ة م ج ر م

ى ف ن اد لبلا ةيمانلا ن اد لبلاو ة م د قتم لا ى لع

د ح ء او م لا ك ل ذ و .

ض ر غ ب د ص ر ة م و ا ق م لا ى تلا

ا ه ي د ب ت

ت اض ر م م لا ةير يتكبلا

ةماهلا . ا م ك ن أ ةفرعم ط ا م ن أ ة ي س ا م ح لا ة د ئا س لا

رمأ ي و يح ر ات خ لا ت اد ا ض م م ي ث ار ج لا

ا ه م ا د خ ت س او

ى لع و ح نلا م ت لا م لا ن م و ل ج أ ع ض و ت اس ايح م ف ص و

ةيو دلأ ا ة م ئ لا م ل ا .

ي غ بتيو ن أ ي ت أ ت ط ا م ن أ ة نر ع م ة ي س ا س ح ل ا ة م ت ت

ت اء اص قتس لا ل ة ير بتخ م لا

ة تم لا لم ا .

١٧

"

ت د ك أ و ة نج للا ى لع ةرورض ن امض ة د و ج لا ةم ار ص ب ك ل ذ ك و

ى لع ة ي م ه أ م ا ظ ن ة م ظ ن م لا د ا ه ش لا ل

ى لع ة د و ج

ت اج تن م لا ةينلا ديص لا

ة لو اد تم لا ى ف

ةر اج تلا ر و د ل ا

، ا م س لا و ى ف ن اد لبلا ىتلا لا د ج و ت اه يف قفارم ةيربتخ م ة م ئلا م ن م ل ج أ

ل ي لح ت ر يقاقعلا ى تلاو د ق لا ن ك م ت ت ن م ن امض ةبقر م ة د و ج لا . ت د د ش و ن لع

ة يم ه أ ف اش ت ك ا ر اثلآ ا

ةييناخ لا ةراض لا ة يو دلأ ل

ت ط ع أو ت ام و لع م

ن ع ز ك ر م لا ن و اعتم لا ع م

ة م ل ق م ل ا ي تعملاو دص ري ر يقاقعلا ى لع ديعص لا ي لو د لا ي ذ لاو ى لوتف ة م ه م ع م ج

ر ير اقت ة م ظ نأ دص رلا ةيتطولا ة م تاقلا ى لع خ لا يلا ا ي ئاقلتلا ن م ل ق ن ي ي ت م ل ا ن ييح ص لا .

ي م ائو

، ة ن ج ل ل ا ث ي د ح ت ب

ة ص اخ لا جحمانريي

ة م ظ ن م ل ا ي تعملا

ر ا ي ت خ ا ب ءاممصلآا

ة ي ل و د ل ا ريغ

ة ل ج س م ل ا ة ي ك لم لا

ت ر ك ذ و

، ي ف اذ ه ددص لا

، ر ار ق لا

ع ص ج ٤٦ س ٩ ١ ي ذ لا ه تدم تع ا ة يع م ج ةح ص لا ةيملاعلا ة س د اس لا ن وعبرلأ او ي ف

ماع ٩ ٩ ٣ ١ .

ة ل م ل م ر ير اقتلا ة ينقتلا ةينفلار

،

ة م ظ ن م ل

ةحصلا

ة يم لاعلا

،

متر ٨٦٧

د ي ق ( ع يط لا ) .

١٧١٠ EB100/7 ٠ ٩

١٨

"

ت د د ش و ة نج للا

ى لع ةرورض ل و ص ح لا ى لم

ت ابوملعم ة لقت س م

ة ل م ك ت س م و ن ع

ح م ج ر يق اق ع لا ةيمحماسلأا ٠ ح ر ت ئ او

ع م و ب ي ت ك ت افص و ي ج ذ و م ن

ة م ظ نم لل . ن م و ن أش ك ل ذ ن أ ل م ك ت س ي ة م تائ

ة م ظ نم لا ة ي ج ذ و م ن ل ا ر يه اقع لاي

ة ي س ا س لأ ا ا م ك

ن ك م ي ه ث يد ح ت ى لع و ح ن ي ر و د .

” ١٩ ء ز ج لاو ي ناثلا ن م ريرقتلا س ر ك م ةممتاقلل ة يج ذ و م نلا ة ح ق نم لا

م و ط ل س ي ءاوض لأا ى لع ت ار ابتع ا ة د د ح م

م ت ر لق ت لا

اه يق ى د ل ح ي ق ت ت ك ل ت ة م تاقلا . ايش م تو ع م ة س ايس لا ةماعلا ة خ س ار لا

، م ل م ث ت ة فاض ا ر يق اق ع لا لا ا

ا م د ن ع ر بتع ا ق ق ح ت ى ث ع ب

اياز ملا ة د د ح م ل ا . ى فو ه ذ ه ة بس انم لا

، ت م ت ةفاض ا ٣ ١ اج تتم ى لا ة م ئ ا ق ل ا ا ه ن م ة ع ب س ت ا ح ت ن م ي ف

ةحم ل م او ع لا ة د اض م لا

ج م خ ل ل

• ص و ز م ش ت ن يتدام ن م ل يج لا ث لاثلا ن م داو م ن يو و س ص و لافس لا C

ر اقع و ن يس ي ام و ك ناف لا ر ا غ و

ر تيم يتر لأ ا ي ن

ة ث ق

ة د ي د ج ل م ح ت م س ا ي ع اود ل ام ع تس لا ا ة د ي ق م لا

٠ ه ذ ه بو ة بس انم لا م ت ب ط ش ةعبس ل ماو ع ن م ة م تاقلا .

ة ي م ه لأ ا ة ب س ن لا ب

ت ا م ا س ل ة ح ص ل ا

ة م اع لا

٢٠

"

ربتعي ل م ع ة تج ل ءاربخ لا ارصتع ايعسيثر ي ف ةدع امص د ا ح آ ن اد لبلا يحم ع ض و تامحمايمملا ة ي ئ او د لا

ةش ط و لا ن م ل م ج أ

ةييلت ا ه ت ا ج ا ي ت ح ا .

ث ي د ح ت و ة م ئ ا ئ

ة م ظ ن م لا ة ي ج ذ ز م ب لا

ر يق اق ع لاي ة ي س ا س لأ ا

ي د ؤ ي

، ل ك ش ب ى ه ا خ

، ى لا رارمتممما م خ ز

ةيج يتار تس لا ا ةيئاو دلا

ة ح ق نم لا اض يأو ه و رصنع

ي س اس أ ي ف ت ام و لع م لا ة قدص م لا

يتلا ا ه ج ا ت ح ي م ظ ع م

ل و د ل ا ء اض ع لأ ا ي ف

ة م ل ق م ل ا ن م ل ج أ ديش ر تلا ل ثملأ ا ة يلم ع ل ءارخ ر يقاقعلا اه تاد اد م لا و .

١

—٢ م و ه فم و ر ب ا ق م لا ة يس اس لأ ا ى ظ ح ي

ف ار تع لا اب ى لع

ب اطن م لاع لا ا م ك ت م ا ن ر ث ك أ ن م ٠ ٢ ١ ا د ل ب ع ض و ي ا ه م ئ ا و ق

ةصاحملا ر يقاقع لاي ةيمحمامحملأا .

ه ذ ه و م ئ او قلا م د خ ت س ت

، ي ف ة لم ح ر و مأ

، ء ار ش ر يقاقعلا ةمزلا لا

، ب ير د تلو ن ي ل م ا ع لا

ن يي ح ص لا

،

ع ض و لو ت اد اش ر لا ا ن م

ل ج أ ج لا ع لا ي ر ا ي ع م لا

، ع ي ج ش ت ل و ج ا ش لا ا

ي ل ح م ل ا ر ي ق ا ب ل ل

ت اذ ة يع و نلا ة م ئ لا م ل ا ع ا ج ر ت س لا و

ف يلاك تلا ة د ب ك ت م ل ا

ي ق راطا م ل ق ن ن يم اتلا ي ح ص لا . د م تع يو ر ايتخ ا ه ذ ه ر يقاقعلا ةيص اسلأا ى لع

ت ا ج ا ي ت ح لا ا ة يح ص لا

ى لع و

ل ك ي ه روط تو ت ا م د خ لا ةيح ص لا

ل ك ل د ل ب . ي غيتيو ع ض و م ئاو ق ر يقاقعلا ة يس اس لأ ا ايلح م

ي غيتيو اض يأ ا ه ي د ح ت ل ك ش ب

ي ر و د

ءامب ى لع ةر و ش م ءاربخ ةح ص لا ةماعلا ب ط لاو م لع و ة يو دلأ ا ةلديص لاو ةر اداو

ر يتاقع لا . رفويو ث ي د ح ث ر ير قت

ة م ظ ن م لا ن ع

ل ام ع تس ا ر يقاقعلا

ة يس اس لأ ا ل ك

نيتتمص

، ةفاض لا اي ىلا

ءاطعا ت ام و لع م ة ي لي م ك ت

ن ع ف ص و ر يقاقعلا ى ج ذ و م نلا

، ة ط قن ز ا ك ت ر ا

ةم اه ام يق ق لعتف ن واعتلاب ى تقتلا ن يي ن اد لبلا ة م د ق م ل ا ن اد لبلاو

ة ي م ان لا . ه ذ ه و ت ا ن ا ي ب لا ة ل م ك ت س م ل ا

ت ا م و لع م ل او ة ي ل ي م ك ت ل ا

لازتلا ز ف ح ت ةر س لأ ا ة يم يد اك لأ ا م و د و

ةعانص ةيو دلأ ا ى لع ي دص تلا ت لا ك ش م ل ل

ةيح ص لا ة يم لاع لا ك ل ذ و ن م ل لا خ ة د ا ع ا

م ييقت ت اس ر ام م لا ة يج لا علا

ةنهارلا ءارجاو ث و ح بلا ة ير اك تيلا ا

.

٢٢

*

” ح يلآ و د ي ك و ت لا ى لع ة م و اقم ل ماو علا ةداض م لا ج م خ ل ل

ةصرخ ء اك ذ لا ي عولا ه ذ ه ب ة ل ك ش م ل ا ى ل ع

ى و ط س ل ا ى م لا ع لا

ع م ش ي و ن اد لبلا ى لع عض و اهتاسايمص ي ف

اذ ه ددص لا . ا م ك د ي ز ي ن م ك اردا ر ث ا س ت لا ك ش م ل ا ة م ا ه لا

ا م ي ف ق ل ع ي ة د و ح ب

ر يقاقعلا ام ب ي ق ك ل ذ ل ئ ا س ش غ لا .

ر اثلآ ا ةبمم لاب ج ماربل

ة م ظ نم لا

" ٢ ٣ د ق ل م ت ج يورتلا م و ه ف م ل ر يقابع لا ة يس اس لأ ا ى لع

؛قاطن ع س او ءاوس ى لع ى و تس م لا ي تط ولا

ن ع ق ير ط ج م انر ب ل م ع

ة م لف ن م لإ يصاخلا ر يقاقعلاي ة ي س ام لأ ا

و أ ن ع قيرط ة م لثتم لا ل ك ك

ت ام ظ نم لاو ة يلو دلا

قحماملفنملاو ريغ

ة يم و ك ح لا

، ي ق ح م ج

ء اح نأ م لاع لا

، ك ل ذ ك و ت لا اك و لا ةيئانثلا

. ل از ئلا و ريرقتلا ل ك ش ي ةاد أ ة د ي ف م ي ف ذ ي ف ت ت ت ا س ا ي م لا ةيئاو دلا

ة ي ن ط و لا . ل ك ش ت و

ة م تاقلا ة يج ذ و م نلا ةط قن

ز اك تر ا ة م اه ة ي م ل ا ب ج مار بلل ةينقتلا ي ف ل خ اد ة م ظ نم لا ف د ه ب ج و ر تلا ر ث ك لأ ت ا ج لا ع لا ة يد و د ر م

،

د ق و م ت دام تع ا ه ذ ه ة م تاقلا ن م ل ق د يد ع لا ن م ت لا اك و لا ةيلو دبا

ة ي ئاك او ي تلا ج ر د ت ن لآ ا ة لأس م ت اد اد م ا ر ي ق ا ق ع ل ا

د ي ش ر ت و

ل ام ع تس ا ر يقاقعلا

ى ف اهج م ار ب ةص اخ لا ةياعرلاب ةيح ص لا ى ب آ و .

د ام تع ا ة م تاقلا ى لا ةدايز ق يس نتلا ى لو د لا ى ف ل ا ج م ر يو ط ت

ةياعرلا ةيح ص لا ز فح و .

م س ق ل ا ص اخ لا ة م و اقم ب ل ماو علا ةداض م لا ج م خ ل ل

د ح أ ججماربلا ى لا ط بر لا اطبر ار خ ابت ن يي ف ا ش ت ك ا

ة يس اس ح لا ت اد اض م ل

م يثار ج لا نجبو ر ايتخ ا ر يقاقعلا .

. .

تم ب / ا EB100/7

مييقت ضهعي ت اف انق م لا ةيئاذغلا

ت اثو لم لاو

ة نج ل ء ار بخ لا ة ك ر ت ش م ل ا

نجب ة م ظ نم ة ي ذ غ لأ ا

ة ع ار ز لاو ة م ظ نم و

ة ح ص لا ة ي م لاع لا

ن أش ب ت ا ف ا ض م ل ا

ةيئاذغلا

ف يتج ٦ ،

ه—

١ ر يار بف / ل ء ابق ١ ١ ٩ ٩ ٦

ص خ لم ت ا ج آ ت ت م لا ا

ت ا م م و ك او

٢٤

— ت م د ئ ت ة نج للا ت ايص و تي ص خ ت

د ي د ع لا نع ت افاض م لا ةيئاذغلا

د د ع و ر س ك ن م ل م ا و ع ل ا ة ه ك ت م ل ا

ث و لع و د ح ا و

.

د تو ع ض خ ءارجا م ي ي ق ت ة م لا س ل ماو علا ة ه ك ئم لا ي ذ ل ا ض ر ع تس ا ء ا ن ث أ

ة ب ح ل ا ة ع بار لا ي

؛ ن يع بر لأ د ي ز ب ل ن م ح ي ق ن ت ل ا م ن

ل س ت ؛ ةر م لل ى لولأ ا

• ا م ك م ت ل ي لح ت رثلأا م و س م ل ا ت اف لآ ل

ةر ثاك تم لا ي ن

ع اخ نلا ي ر ل ق ك ل ا د م م

ن اربخلا ة ا ذ غ ع ل ا د ا و م ب

ن و يلو لا ت اير كس مبو ى ر خ أ

ةريس ع مض ه لا . ى لع و ي م ا ن أ ت ام و لع م لا ةض رعتس ملا

، ت ص لخ ة تج للا ىلا ن أ ث و د ح ت ا ف لآ ا

ك تملا 1 ةرث ي عاحمكا ي ر لق ك لا د نع

نارئفلا ة ا ذ غ م ل ا ن و ك ل ل ا ي

و أ د ا و م ل و ي لو بلا

، ا م ب ي ف ك ب ذ ك ا م و ز ي لا ا ل و ن ي ت ك لا لاو

ل و تيتلام لاو ل و تيتام لاو

م ر و م ل ا و ل

ل ر تييز لاو ام نا

ي ه ةرهاظ ةعواتم ع و نلل لا و ةقلا ع اه ل م ي يق تلاب ي ع ر م ل ا ه ذ ه ل

د او م ل ا

ام يف ص خ ي ن ا ن لا ا .

٢٥

” د ئ و ت ر ج أ ة تج للا ا ه ل ت ت اناض م لل ة يئاذغلا

ةيلاتلا : ة ئ لا ث ت اد اض م د ك أ ت ل ا

ل ي م ي د ر د ل ا ( ل ي ك و لأ ا و

ت لا ا غ و

لجبوربلا ) ب ل ح ت س و د ح او

رتسا(

لورمسيلغلا نم

نيزور ب ش خ لا ) ي م اع و ل ح م د ح ا و ( م ا ي لأ ا ) ل م اع و د ح او ، ن خ ط

قيقد(

ك اح ن و ك ) ةع ومج مو ليزمب

، يهو ل م ش ت ت ا ب أ ليزتيلا ل و ح ك و ليزتيلا

دياهدلزتيلاو ض م اح لاو

ش ز نبلا ح لا م أو

ت او ز ننا ت ار يتو بو م او

ز و ر ك س ت ام بم لأ ا .

د ئ و ت د د ح ر يد اقم ةيموي ة ل و ب ق م ا م ي ف ص ع ي م ل ق ع ع ه ذ ه د ا و م ل ا . ت د ع أ و

ة ن ي ل ل ا ت اقص ار م ة د ي د ج

و أ ة ح قنم ةيو هل ت افاص م لا ةيئاذغلا

اه تح ص و ي تلا

ت ع ض خ أ اه تيم ر م ج ت

م ي ق ت ل ل

، ك ل ذ ك و ن أ ش ل ا

ة ي ن ل ا ب ص

ة د ام ى ر خ أ .

٢٦

— م تو ض ارعتس ا ت إ ط ع م ل ا

ة ي م ر م ل ا ةيئابولاو

ن ع ن يس ك و تلا م أ ب

و ج و م

، ن ك ل م ي ج ل ا م ل م م ب - ت ص و أو

ة نج للا ةعباتمب ر يد ق ت ة ع اح ن ت انيس ك و تلا غ لأ ا ة ن ط ر م ل ا

ر اط خ لأ او ة لم ت ح م لا

يتلا ب ح ص ت اه لو انت

، خانثأ ة ن ج ل ا ة ليقم لا يتلا

س ر دتس اه ين ت ا ف ا س م ل ا ةيئاذغلا

ت اثو لم ناو .

س و ر ر قملا ن أ م ي اذ ه ر يد قتلا م

ة ل ح ل ا ة ع س ا ت ل ا ن يع بر لأ او

ي ف ن ار يز ح /

ويتوي ١ ٩ ٩ ٧ .

٢٧

— د ئ و ض رعتسا ة ع س

ن و ع ب ر أو لا م ا ع

ا ه ك ت م ن م ث لا ث ت ا ش ة ي ئ ا ي م ي ك ت ار تس ا(

ل ي لأ ا

، ل و ح ك و ل يع او س لا ا

ت ار تس لا او ة ق ل ع م ل ا

هب

، ت ار ش او ل ي لآ ا

) ل ا م ع ش ا ب ءارجا

م ييقتلا ض ر عتس ملا ي ف

ة ل ح ل ا ة ع ب ار لا ن يع بر لأ او ي د ع م لا و

ي ف

ة س لج لا ة يلاخ لا ت ج ت ت س ا و . ة نج للا

ى لع ، س اس أ ت ايط ع م ة م و ع م ل ا

ةيض يلأاو ت ايط ع نو

ل و انتلا ى لع و ص ئاص خ لا ة يلك يه لا

،

نأ ة م لا س ه ذ ه ل ماو علا ت ي ل عض وع ق لت ام ت م اد ي ن ت ا ي و ت م ل وانتلا

ة يلاح لا ة و د ق م لا . د ق و ل ج أ ت م ي ي ق ت ة د ا م ة د ح ا و

ام ب ر م ي ر ط لا ي ف د ح ا ى ت او ط خ ءارجلا ا ي لص لأ ا ص اخ لا م ي يق تي ة م لا م ل ماو علا ة ه ك نم لا .

٢٨

— د ئ و ت ر ش ن ة م ل ق م ل ا ت اص خ لم ت ام و لع م لا

ةص اخ لا ة ي ع و م ل ا ب ا م و

ق ل ع ي ا ه ب

، ي ت لاو م ت اه ض ار ع تس ا ت ل ك ش و

ة د ع ائ ر ير قتل ة م لا س ت اناص م لا ةيئاذغ لا

ت اثو لم لار ى تلا

ت ق ب اه تس ار د

، لا ك ى لع ة د ح ٠ ٢ ا م أ ت اف ص او م لا د ق ف

اه ت ر ش ن

ة م ظ ع ةيذغ لأ ا ةعارزلاو . ٣

ة يم ه لأ ا ة م ك ا ب

ت ا م ا م ل ة ح ص لا

ةماعلا

٩ ٢

— ز ك ر ت ة خ ل ل ا ى لع ة يم ه أ مي؛تت ر ط خ ل ا م ع ش ا د او م لا

ة يئايم يك لا ي ف

ةيذغ لأ ا ة ي ن ل ا ب ة ح ص ل ل ة م اع لا

، ا م ب ي ف ك ل ذ

د يق ع ت ة يلم ع لا يتلا ب لط تت ع م ج ل ك ت ا ي ع م ل ا ة قلع تم لا

ع و ض و م لاب اه ليلح ت و

؛ ر يس فتو ت اس ار د ةنط ر ملا

ل و ح تلاو ي ق ل خ ل ا

ة ي م ل ا و همناح نلا ا ه و ث ت ل ا و

ى ق لخ لا ر اثآو ى ر خ أ

؛ ء ار قتس او ر اثلآ ا

يتلا ت ظ ح و ل ى لع

ت ا ن ا و ي ح ل ا ة ي ر ب ح م ل ا

د ن ع ن ا ن لا ا

؛

ر يد قتو ر ط خ لا ى لع ن ا ئ لا ا د ام تع لا اب ى لع

ت ايط ع م لا ة ي م و م ل ا

ةيئايزلاو ة ح اتم لا

.

١ ة ل ل م ة يتقتلار ير اق ك ا

(

آ ي ت ق لا

)

ة م ظ ن م ل أ ح م ل ا ة يم لاع لا

،

م ن ر ٨ ٦ ٨ د ي ق ( ع ط ل ا

.Toxicological evaluation ofcertainfood additives and contaminants. WHO Food Ad^tives Series, No. 37, 1996

.)

٢ .Compendium م/مرهحمadditive specifications, addendum 4. FAO Food and Nutrition Paper, No. 52, Add.4, 1996 ٣