تﺎﯾﻠﺟﺗ ةرﻫﺎظ ﻲﺗوﺻﻟا لادﺑﻹا ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﺟذوﻣﻧ يرﺋازﺟﻟا برﻐﻟا /أ ﺦﯾﺷ ةرﯾﻣﺳ . دﯾﺎﻘﻠﺑ رﻛﺑ ﻲﺑأ ﺔﻌﻣﺎﺟ نﺎﺳﻣﻠﺗ – .( رﺋازﺟﻟا ) :صﺧﻠﻣﻟا ،لﺋﺎﺑﻘﻟا فﻼﺗﺧﻻ ﺎﻌﺑﺗ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﺟﻬﻟ قطﻧ ﻲﻓ برﻌﻟا ﺔﻧﺳﻟأ تﻔﻠﺗﺧا أ فﻼﺗﺧا و ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﻬﻓورظو تءﺎﺟﻓ ،فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ فﻠﺳﻟا نﻣ قطﻧﻟا ةزﻬﺟ ﻲﺗوﺻﻟا لادﺑﻹا ةرﻫﺎظ تﺎﯾﻠﺟﺗ ّنأ ﺢّﺿوﺗﻟ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ قطﺎﻧﻣ تﺎﺟﻬﻟ ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا برﻐﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻘطﻧﻟا تاوﺻﻷا ضﻌﺑ نﻋ نﯾﻣﻠﻛﺗﻣﻟا فوزﻋ قﯾرط نﻋ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ،قطﻧﻟا ﻲﻓ رﯾﺳﯾﺗﻟا و ﺔﻟوﻬﺳﻟا أدﺑﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ فدﻬﺗ ،ىرﺧأ رﯾﺛﺄﺗﻟا نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا .لوذﺑﻣﻟا دﻬﺟﻟا نﻣ ﻰﻧدأ دﺣ ﺔطﺳاوﺑ Résumé :
Différait Arabe sunnites dan les dialectes de la prononciation arabe, selon les différentes tribus et les circonstances sociales et les différentes sociales et les différentes organes de la parole de son prédécesseur a l’ arrière, est venu cette étude était de montrer que les manifestations du phénomène de substitution de la voix dans les accents de la région ouest algérienne par la réticence des orateurs pour un certain accent grave sons a d’autres, il vise a’ réaliser le
principe de la facilite et de la facilitation dans la prononciation, pour obtenir l’impact maximal avec un minimum d’effort. :ﺔﻣدﻘﻣﻟا تاوﺻﻷا رﯾﻐﺗﻟ ةدﻋ ﺎﺑﺎﺑﺳأ نوﯾوﻐﻠﻟا رﻛذ زﺎﻬﺟﻟا فﻼﺗﺧا ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾﻘطﻧﻟا و ﺎﻬﺗﯾﻧﺑ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﺗ قطﻧﻟا ءﺎﺿﻋأ " :نأ ﻲﻓاو دﺣاوﻟا دﺑﻋ ىرﯾﻓ ،ﻲﺗوﺻﻟا صاوﺧﻟا عوﻧﺗ و ،بوﻌﺷﻟا فﻼﺗﺧﻻ ﺎﻌﺑﺗ ﺎﻫدادﻌﺗﺳا لﻛ ﺎﻬﺑ دوزﻣﻟا ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ فﻠﺳﻟا نﻣ لﻘﻧﺗ ﻲﺗﻟا و ،بﻌﺷ " 1 ، ﻓ ﻰﻠﻋ ةرﯾﺛﻛ برﺎﺟﺗ دﻌﺑ " :نﺎﻣﻟﺎﻌﻟا ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ،كﯾﺗﯾﻧوﻔﻟا ةزﻬﺟأ لوﺑ نﺎﻣرﺎﻫ " Herman Paul " و " وﻠﺳور " Rousselot دﻌﺑ نﻣ و ﺎﻧﺋﺎﺑآ قطﻧ ءﺎﺿﻋأ نﺄﺑ دﯾﻔﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻟإ ﻼﺻوﺗ يأ و ،قطﻧﻠﻟ ﺎﻫدادﻌﺗﺳا ثﯾﺣ نﻣ ﺎﻧﺋﺎﺑآ قطﻧ ءﺎﺿﻋأ ﻪﯾﻠﻋ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻋ فﻠﺗﺧﺗ ا ﻲﻓ ارﯾﯾﻐﺗ ثِدﺣُﯾ دادﻌﺗﺳﻻا ﻲﻓ رﯾﯾﻐﺗ .تاوﺻﻷ 2 ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻛ رﯾﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا فورظﻟا و خﺎﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ نورﺧآ بﻫذ و .ﺔﯾﺳﻔﻧ بﺎﺑﺳأ ﻰﻟإ نورﺧآ ﺎﻬﻌﺟرأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،تاوﺻﻷا قطﻧﻟا ﻲﻓ رﯾﺳﯾﺗﻟا و ﺔﻟوﻬﺳﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﯾﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻌﯾﺑط لﻌﻟ و ﺿﺧ ﻲﻓ مﻬﺳأ ﺎﺣﺿاو ارﺛأ كرﺗﯾ ﺔﯾﺗوﺻﻟا تارﯾﻐﺗﻟا ﻩذﻫ ثودﺣ رارﻛﺗ لﻌﺟ ﺎﻬﻋو ةرﻫﺎظ ﺎﻬﻧﻣ ةدﯾدﻋ ﺔﯾﺗوﺻ رﻫاوظ ﻲﻓ تزرﺑﻓ ،ﺎﻬﻧﯾﺑ مﻛﺣﺗ ﺔﯾﺗوﺻ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ .ﻲﺗوﺻﻟا لادﺑﻹا
1 - :ﻲﺗوﺻﻟا لادﺑﻹا موﻬﻔﻣ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻟ تﻌﺿﺧ يذﻟا ﻲﺗوﺻﻟا روطﺗﻟا نﻣ برﺿ لادﺑﻹا رﻣﺗﺳا نآرﻘﻟا لﺿﻔﺑ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ و ،برﻌﻟا قاوﺳأ رﯾﺛﺄﺗﺑ ﺔﯾﻠﻫﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﻌﯾﺑط ارارﻣﺗﺳا ﻛﻟا تﺄﺷﻧ روطﺗﻟا اذﻫ نﻋ و ...ﺎﻬﺗﺎﺟﻬﻟ ددﺣ و ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻧﺗﻐﻟ ظﻔﺣ يذﻟا مﯾر .ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲﻓ و ﻰﻧﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻬﺑﺎﺷﺗﻣ ظﺎﻔﻟأ 3 ﺗ و ّدﻌ ةرﻫﺎظ لادﺑﻹا رﻫاوظﻟا نﻣ ا و سردﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ ةزرﺎﺑﻟ ،لﯾﻠﻌﺗﻟا ﯾﯾﻐﺗﻟا " :ﻪﻧﺄﺑ لادﺑﻹا فﯾرﻌﺗ ﻰﻠﻋ عﺎﻣﺟﻹا نﺎﻛﻓ .ارﯾﺑﻛ ءﺎﻧﺗﻋا ﺎﻬﺑ اوﻧﺗﻋا و ر ﻊﻣ رﺧآ توﺻ ﻰﻟإ ﺎﻬﯾﻓ تاوﺻﻷا دﺣأ روطﺗﺑ ظﺎﻔﻟﻷا نﻣ ظﻔﻟ ﻲﻓ لﺻﺎﺣﻟا .ادﺣاو ﻰﻧﻌﻣﻟا ءﺎﻘﺑ 4 رﺧآ فرﺣ ﻊﺿوﻣ فرﺣ لﻌﺟﯾ نأ وﻫ " :ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا لﺎﻗ ." لﻘﺛﻟا ﻊﻓدﻟ 5 نﺎﻛﻣ ﺎﺣﯾﺣﺻ ﺎﻓرﺣ ﻊﺿﻧ نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا فرﺣﻷا صﺧﯾ لادﺑﻹا و .ﺔﻠﻋ فرﺣ نﺎﻛﻣ وأ رﺧآ ﺢﯾﺣﺻ فرﺣ 6 :نﺎﻣﺳﻗ وﻫ و أ ﺑﻹا :تﻣاوﺻﻟا نﯾﺑ لاد برﺎﻘﺗ ﺎﻣﯾﻓ وﻫ ﺎﻣﻧإ فورﺣﻟا ﻲﻓ ( لدﺑﻟا ) بﻠﻘﻟا لﺻأ نأ ﻲﻧﺟ نﺑا ىرﯾ لادﻟا كﻟذ و ،ﺎﻬﻧﻣ ،ءﺎﺗﻟا و ءﺎطﻟا و و ،ءﺎﺛﻟا و ءﺎظﻟا و لاذﻟا و .ﻪﺟرﺎﺧﻣ تﻧادﺗ ﺎﻣﻣ كﻟذ رﯾﻏ و ،نوﻧﻟا و مﯾﻣﻟا و ،ةزﻣﻬﻟا و ءﺎﻬﻟا 7 يأ .لادﺑﻹا ﻲﻓ تﺎﻔﺻﻟا و جرﺎﺧﻣﻟا برﺎﻘﺗ بوﺟو ب - ﺋاوﺻﻟا نﯾﺑ لادﺑﻹا :ت نﺎﻛ ﺎﻣﻓ ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ تﺎﺗوﺻﻣﻟا ﻩذﻫ ددرﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا تﻔﻠﺗﺧا نﺎﻛ ﺎﻣ وأ ،ىرﺧأ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺢﺗﻔﻟا وأ رﺳﻛﻟﺎﺑ نوﻛﯾ دﻗ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ مﺿﻟﺎﺑ .ىرﺧأ ﺔﺟﻬﻟ ﻲﻓ اروﺳﻛﻣ وأ ﺎﺣوﺗﻔﻣ درﯾ ﺔﺟﻬﻟ ﻲﻓ مﺿﻟﺎﺑ
ﻩوﺟو نﻣ برﻌﻟا تﺎﻐﻟ فﻼﺗﺧا نإ " :سرﺎﻓ نﺑا لوﻘﯾ اذﻫ ﻲﻓ و ﺎﻣﻫدﺣأ ﺢﺗﻔﺑ " نﯾﻌﺗﺳِﻧ و نﯾﻌﺗﺳَﻧ " ﺎﻧﻟوﻘﻛ تﺎﻛرﺣﻟا ﻲﻓ فﻼﺗﺧﻻا دﺳأ و شﯾرﻗ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﻲﻫ ءارﻔﻟا لﺎﻗ ،ﺎﻫرﺳﻛ و نوﻧﻟا و مﻫرﯾﻏ ." رﺳﻛﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧوﻟوﻘﯾ 8 2 تﺎﯾﻠﺟﺗ ﻲﺗوﺻﻟا لادﺑﻹا : :تﻣاوﺻﻟا نﯾﺑ :ﻻوأ ﺎﻬﺑرﺎﻘﺗ ،ىرﺧﺄﺑ فورﺣﻟا ضﻌﺑ لادﺑإ ﻰﻟإ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا لﯾﻣﺗ ﺎﺟرﺧﻣ .ﻲﻠﺿﻌﻟا دوﻬﺟﻣﻟا ﻲﻓ دﺎﺻﺗﻗﻻا و ،ﺔﻟوﻬﺳﻟا ﻲّﺧوﺗ فدﻬﺑ ،ﺎﻬﺑرﺎﻘﺗ ﻻ وأ لادﺑﻹا لﻌﻔﺑ ضﻌﺑ نﻋ ﺎﻬﺿﻌﺑ بوﻧﯾ ﻲﺗﻟا تاوﺻﻷا رﺻﺣ نﻛﻣﯾ و :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاوﺻﻷا ﻲﻓ ﻲﺗوﺻﻟا ﻲﺷﻔﺗ ﻲﻓ ﺔﺳﯾﺋرﻟا لﻣاوﻌﻟا نﻣ دﻌﯾ ةزﻣﻬﻟا توﺻ ﺔﯾرارﻘﺗﺳا مدﻋ نإ :ةزﻣﻬﻟا ﻟا اذﻬﺑ قﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا لادﺑﻹا ةرﻫﺎظ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺷ رﻣأ وﻫ و ،فرﺣ .ﺔﺛﯾدﺣﻟا و ﺔﻣﯾدﻘﻟا 9 رﺎﻣزﻣﻟا جارﻔﻧا مﺛ ،ﺎﻣﺎﺗ ﺎﺳﺎﺑﺣﻧا رﺎﻣزﻣﻟا دﻧﻋ ءاوﻬﻟا سﺎﺑﺣﻧا نأ كﺷ ﻻ و توﺻ يأ ﻪﯾﻟإ جﺎﺗﺣﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ دﯾزﯾ دﻗ ﻲﻠﺿﻋ دﻬﺟ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ةﺄﺟﻓ .تاوﺻﻷا قﺷأ ةزﻣﻬﻟا دﻌﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ،رﺧآ 10 ةزﻣﻬﻟﺎﻓ ﻧﻛﺎﺳﻟا َﻓ " قطﻧﻧﻓ ،ﺎﻬﻠﺑﻗ نﯾﻠﻟا توﺻ ﺔﻟﺎطﺈﺑ ضوﻌﺗ و ،طﻘﺳﺗ ﺔ سﺎ َﻓ " ﻲﻓ " ْﺄ :ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟوﻗ ﻪﻧﻣو " س ﴿ َﺳ َﺄ َل َﺳ ِﺋﺎ ٌل ِﺑ َﻌ َذ ٍبا َو ِﻗا ٍﻊ ﴾ 11 ﻊﻓﺎﻧ ﺎﻫأرﻗ دﻘﻓ َﺳ " رﻣﺎﻋ نﺑا و َلﺎ فﻟﺄﺑ " 12 .
يذﻟا فرﺣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺣﺗﻓ لدﺑﺗ و ،طﻘﺳﺗ نﻛﺎﺳ ﺎﻬﻠﺑﻗ و ،ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ةزﻣﻬﻟا و ﻟﺎطﺈﺑ ضوﻌﺗ و ،ﺎﻬﻠﺑﻗ ﺎﻬﻠﺑﻗ نﯾﻠﻟا توﺻ ﺔ َﻟ " قطﻧﻧﻓ . ْﻣ َر ." ةأرﻣﻟا " ﻲﻓ " ا ِﻓ " قطﻧﺗ ﻲﺗﻟا " نﯾأ " : مﺎﻬﻔﺗﺳﻻا ةادأ ﻲﻓ ءﺎﻓ ةزﻣﻬﻟا لدﺑﺗ و ْنﯾ ." َﻟ " قطﻧﻧﻓ ،فﯾرﻌﺗﻟا مﻻ ﺎﻬﯾﻠﻋ تﻠﺧد اذإ ﺔﻣﻠﻛﻟا لوأ ﻲﻓ ﺎﻣﻻ لدﺑﺗ و ْر ْض ." ضرﻷا " ﻲﻓ " ﻪﻧﯾﻋ و لﻌﻔﻠﻟ ءﺎﻓ تﻌﻗو اذإ ﺎﻧوﻧ لدﺑﺗ و َﯾ " قطﻧﻧﻓ ،ﺎﻧوﻧ ْﺳ َﺗ ﱠﻧ " ﻲﻓ " ﻰ َﯾ ْﺳ َﺗ ْﺄ َﻧ ." ﻰ َﻧ " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺎﻧوﻧ ﺎﻣإ لدﺑﺗﻓ ،ﺔﻋرﺎﺿﻣﻟا ةزﻣﻫ تﻌﻗو وأ ْﺑ َد " ﻲﻓ " ا َﻧ ْﺑ َد ُأ ُﻧ " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﻣوﻣﺿﻣ ﺎﻧوﻧ وأ ،" ْﻐ َﻠ ْب َأ " ﻲﻓ " ْﻏ ِﻠ ُب ،ﺔﻧﻛﺎﺳ ﺎﻧوﻧ وأ ،" ْﻧ " قطﻧﻧﻓ ِﺟ ْكﯾ َأ " ﻲﻓ " ِﺟ ُﺋﯾ َك ." ﻲﻓ اواو لدﺑﺗ و ِو " قطﻧﺗ ﻲﺗﻟا " نﯾأ " مﺎﻬﻔﺗﺳﻻا ةادأ ْنﯾ :ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗ ." ﴿ َو ِإ َذ ﱡرﻟا ا ُﺳ ُل ُأ ﱢﻗ َﺗ ْت ﴾ 13 و ُو " ﱢﻗ َﺗ ْت ." ْﺧ " قطﻧﻧﻓ ،ةروﺳﻛﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ءﺎﯾ لدﺑﺗ و َﻼ َﯾ ْق َﺧ " ﻲﻓ " َﻼ ِﺋ َد " و " ق ْﯾا ًﻣ ﺎ ." ﺎﻣﺋاد " ﻲﻓ " ِد " قطﻧﻧﻓ ،روﺳﻛﻣ ﺎﻬﻠﺑﻗ ﺎﻣ وأ ْبﯾ ﺋذ " ﻲﻓ " ." ب و ،طﻘﺳﺗ ةزﻣﻬﻟﺎﻓ ضوﻌﺗ .ﺎﻬﻠﺑﻗ نﯾﻟا توﺻ ﺔﻟﺎطﺈﺑ ْﯾ " قطﻧﺗ " اذإ " طرﺷﻟا ةادأ ﻲﻓ و َﻼ " ﺎﻧأ " مﻠﻛﺗﻣﻟا رﯾﻣﺿﻟا ﻲﻓ و ،" َﯾ " قطﻧﯾ َﻧ ." ﺎ :ءﺎﺗﻟا ءﺎﺗ تﻌﻗو اذإ ﻻاد لدﺑﺗ ،مﯾﺟﻟا فرﺣ ﺎﻣإ لﻌﻔﻟا ءﺎﻓ و ﺔﻋرﺎﺿﻣ ْد " قطﻧﻧﻓ َﺟ ﱠ ر ْب ُﺗ " ﻲﻓ " َﺟ ﱢ ر ُب لادﻟا فرﺣ وأ ،" ﱢد " قطﻧﻧﻓ ، ْرﯾ َﺗ " ﻲﻓ " ُد ُرو ،" ﱡد " قطﻧﻧﻓ ،لاذﻟا فرﺣ وأ ْبو َﺗ " ﻲﻓ " ُذ ُبو ْد " قطﻧﻧﻓ ،يازﻟا فرﺣ وأ ،" َز ْ وا ُﺟ او ﻲﻓ " " َﺗ َ ز َوا ُﺟ ." او
و ءﺎﺗ تﻌﻗو اذإ ادﺎﺿ ءﺎﺗﻟا لدﺑﺗ مﺛ ،دﺎﺿﻟا فرﺣ لﻌﻔﻟا ءﺎﻓ و ﺔﻋرﺎﺿﻣ ﱠﺿ " قطﻧﻧﻓ ،لﻌﻔﻟا ءﺎﻓ ﻲﻓ مﻏدﺗ ْر َﺗ " ﻲﻓ " ُﺿ ﱡر " . مﻏدﺗ مﺛ ،ءﺎطﻟا فرﺣ لﻌﻔﻟا ءﺎﻓ و ﺔﻋرﺎﺿﻣ ءﺎﺗ تﻌﻗو اذإ ءﺎط لدﺑﺗ و ﱠط " قطﻧﻧﻓ ،لﻌﻔﻟا ءﺎﻓ ﻲﻓ ِطﺎ ُﺗ " ﻲﻓ " ﻲ َط ْﺄ ِط ُﺊ ." ﻲﻫ ﺎﻬﺟرﺎﺧﻣ دﺎﺣﺗا ادﻋ ﺔﻌﺑرﻷا تاوﺻﻷا ﻩذﻫ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﺻﻟا و ﺎﻬﻧﻣ لﻛﺑ قطﻧﻟا دﻧﻌﻓ ،ةدﺷﻟا وﺿﻌﻟا لﺻﻔﻧا اذﺈﻓ ،جرﺧﻣﻟا دﻧﻋ ءاوﻬﻟا سﺑﺣﻧﯾ نا .ةدﺷﻟﺎﺑ تاوﺻﻷا ﻩذﻫ زﯾﻣﯾ ﺎﻣﻣ ،رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻪﺑﺷﯾ ﺎﻣ ﻊﻣﺳ توﺻﻠﻟ نﺎﻧوﻛﻣﻟا 14 رﺛأ دﻗ ﺔﯾﻣﯾﺧﻔﺗﻟا ﻪﺗﻔﺻﺑ زﯾﻣﺗﯾ يذﻟا ءﺎطﻟا / دﺎﺿﻟا / دﺎﺻﻟا :تﻣﺎﺻﻟﺎﻓ .ﺔﯾﻣﯾﺧﻔﺗﻟا ﻪﺗﻐﺑﺻﺑ ﻪﻐﺑﺻﻓ ،ةروﺎﺟﻣﻟا بﺑﺳﺑ (ءﺎﺗﻟا ) ﻪﻠﺑﻗ يذﻟا تﻣﺎﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﻌﺟرﻟا ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟﺎﺑ بﺎﺑﻟا اذﻫ نوﺛدﺣﻣﻟا ﻲﻣﺳﯾ و ﻲﻧﺟ نﺑا ﺎﻫﺎﻣﺳ و ،ﺔﯾ بﯾرﻘﺗ يأ رﻐﺻﻷا مﺎﻏدﻹا توﺻ نﻣ توﺻ 15 . ﻔﺗ " ءﺎﺗ تﻌﻗو اذإ ﺎﻧﯾﺷ ءﺎﺗﻟا لدﺑﺗ و ،نﯾﺷﻟا فرﺣ لﻌﻔﻟا ءﺎﻓ و ،" لّﻌ و " قطﻧﻧﻓ ،لﻌﻔﻟا ءﺎﻓ ﻲﻓ مﻏدﺗ لادﺑﻹا دﻌﺑ و ،ءﺎﯾﻟا فرﺣﺑ ﺔﻗوﺑﺳﻣ ءﺎﺗﻟا تﻧﺎﻛ َﯾ ﱠﺷ ﱠر ْط َﯾ " ﻲﻓ " َﺗ َﺷ ﱠر ُط ." ﻌﻗو اذإ ادﺎﺻ لدﺑﺗ و ﻔﺗ " ءﺎﺗ ءﺎﺗﻟا ت ،دﺎﺻﻟا فرﺣ لﻌﻔﻟا ءﺎﻓ و ،" لﻋﺎ و َﯾ " قطﻧﻧﻓ ،لﻌﻔﻟا ءﺎﻓ ﻲﻓ مﻏدﺗ مﺛ ،ءﺎﯾﻟا فرﺣﺑ ﺔﻗوﺑﺳﻣ ﱠﺻ ْﯾﺎ ُﺣ " ﻲﻓ " و َﯾ َﺗ َﺻ َﯾﺎ ُﺣ َنو ." َﺻ " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﺛﻧؤﻣﻟا ءﺎﻣﺳﻷا ﻲﻓ ءﺎﻫ ءﺎﺗﻟا لدﺑﺗ و َد َﻗ ." ﺔﻗدﺻ " ﻲﻓ " ﻪ
نأ ﺔﺛﻧؤﻣﻟا ءﺎﻣﺳﻷا ﻲﻓ ءﺎﺗﻟا ﺔﻟﺎﺻأ رﻬظﯾ ﺎﻣﻣ و ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا .لﺻوﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﺗﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ :ءﺎﺛﻟا َﺛ " لﺛﻣ ،ﺔﻣﻠﻛﻟا لوأ ﻲﻓ ءﺎﺛﻟا تﻌﻗو ءاوﺳ ،ﺎﻘﻠطﻣ ءﺎﺗ لدﺑﺗ ْو " م ُﺗ " قطﻧﺗ ْمو ْﻛ " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﻣﻠﻛﻟا طﺳو ﻲﻓ وأ ،" ِﺗ ْرﯾ َﻛ " ﻲﻓ " ِﺛ رﺧآ ﻲﻓ وأ ،" رﯾ ْﺣ " لوﻘﻧﻓ ،ﺔﻣﻠﻛﻟا َر ْت َﺣ " ﻲﻓ " َر َث ." دﻗ و ﺔﻣﺧﺎﺗﻣﻟا قطﺎﻧﻣﻟا تﺎﺟﻬﻟ ﻲﻓ ءﺎﺛﻟا نﻣ ﻻدﺑ ءﺎﺗﻟا مادﺧﺗﺳا عﺎﺷ ﻲﻓ و ،ناروﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا تﺎﻗوﻣرﻣﻟا ﻲﻓ ﻩدﺟﻧ ﺎﻣ كﻟذ نﻣ ،ﺔﯾﻣارﻷا تﺎﺟﻬﻠﻟ .ءﺎﺛﻟﺎﺑ سﯾﻟ و ﺔﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ءﺎﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ءﺎﺛﻟا رﯾوﺻﺗ نﻣ ،طﺎﺑﻧﻷا دﻼﺑ 16 " ﺔﺟﺎﺟد " ظﻔﻟ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،نﺎﺳﻣﻠﺗ ﺔﺟﻬﻟ ﻲﻓ ﻻاد لدﺑﺗ :مﯾﺟﻟا " قطﻧﺗ ﻲﺗﻟا ْﺟ َد َداﻩ ." ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻘﻟأ تارﺿﺎﺣﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻲﻓ ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫ رﺳارﺗﺷ جرﺑ ﺞﻟﺎﻋ دﻗ و ( ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ يوﺣﻧﻟا روطﺗﻟا :ناوﻧﻋ تﺣﺗ ) ةرﻫﺎﻘﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ نﻋ ثدﺣﺗ و . ﺔﯾدﺎﻌﻟا مﯾﺟﻟا نإ " :لﺎﻘﻓ ،ﻻاد مﯾﺟﻟا قطﻧ ﺔﺷطﻌﻣﻟا Gi ترﺎﺻ Di 17 . بﯾرﻗ ﻰﺣﺻﻔﻟا مﯾﺟﻟا قطﻧ نإ ذإ ﻟا قطﻧ نﻣ فرط نﻣ ﺎﻣﻫﻼﻛﻓ ،لاد ذﻫ و ،نﺎﺳﻠﻟا دﻋﺎﺳ ﻪﻧﺎﻛﻣ نﻣ جرﺧﻣﻟا لﺎﻘﺗﻧا نﺄﺑ رﺳارﺗﺷ جرﺑ لوﻗ و قﻔﺗﯾ ا ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻟإ ﺔﯾودﺑﻟا لﺋﺎﺑﻘﻟا لﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا قطﻧﻟا ﺔﻋرﺳ نأ ﺎﻣﻛ ،ﻻاد مﯾﺟﻟا بﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﻫ ﻲﻓ دﻋﺎﺳ ﺎﻬﺗﺎﺟﻬﻟ .بﻠﻘﻟا اذ 18 ،ءﺎﯾ مﯾﺟﻟا لدﺑﺗ دﻗ و لﺎﻘُﯾﻓ ْﻣ " ِﺳ ْدﯾ ." دﺟﺳﻣ " ﻲﻓ " :لادﻟا ْﯾ " قطﻧﻧﻓ ،ءﺎﺗ لدﺑﺗ َز ْﻏ َر ْت ُﯾ " ﻲﻓ " َز ْﻏ ِر ُد ." " ﻲﻫ و ،ةدﺣاو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،نﺎﺳﻣﻠﺗ ﺔﺟﻬﻟ ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺟ وأ ْﺟ َد َداﻩ ." ﺔﺟﺎﺟد " ﻲﻓ "
ﻟا :لاذ َد " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﻣﻠﻛﻟا لوأ ﻲﻓ لاذﻟا تﻌﻗو ءاوﺳ ،ﺎﻘﻠطﻣ ﻻاد لدﺑﺗ ْبا " َذ" ﻲﻓ َبا َﺗ " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﻣﻠﻛﻟا طﺳو ﻲﻓ وأ ،" ْﺑ ِد ْرﯾ َﺗ " ﻲﻓ " ْﺑ ِذ رﺧآ ﻲﻓ وأ ،" رﯾ ْﺟ " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﻣﻠﻛﻟا َﺑ ْد َﺟ " ﻲﻓ " َﺑ َذ ." ﻟا ُﺻ " قطﻧﻧﻓ ،فﺎﻘﻟا نﯾﺳﻟا تروﺎﺟ اذإ ادﺎﺻ لدﺑﺗ :نﯾﺳ و ْﭪ " ﻲﻓ " قوﺳ ُﺻ " قطﻧﻧﻓ ءﺎطﻟا وأ ،" ْطو ﻲﻓ " " َﺳ ْ و ْﻏ " قطﻧﻧﻓ نﯾﻐﻟا وأ ،" ط َر ْص " َﻏ " ﻲﻓ َر َس " . ﺎﻣأ ﻫﺎظﻟ ﻲﺗوﺻﻟا رﯾﺳﻔﺗﻟا نﯾﺳﻟا نأ وﻫ ،ادﺎﺻ ﺎﻬﺑﻠﻘﺑ نﯾﺳﻟا مﯾﺧﻔﺗ ةر مﺧﻔﺗ ﺎﻣﻟ و ،نﯾﻐﻟا و فﺎﻘﻟا و ءﺎطﻟا ﻲﻫ و ،ﺔﯾﻠﻌﺗﺳﻣﻟا تاوﺻﻷا تروﺎﺟ .ادﺎﺻ بﻠﻘﺗ لﺎﺣﻟا ﺔﻌﯾﺑطﺑ نﯾﺳﻟا ﻲﻛﺎﻛﺗﺣا يوﺛﻟ توﺻ نﯾﺳﻟا و ،رﯾﻔﺻﻟا تاوﺻأ نﻣ دﺎﺻﻟا و نﯾﺳﻟﺎﻓ ﺎﺻﻟا ﺔﻔﺻ وﻫ يذﻟا قﺎﺑطﻹا ﻲﻓ ﻻإ دﺎﺻﻟا ﻪﻧﻋ فﻠﺗﺧﯾ ﻻ و ،سوﻣﻬﻣ .د 19 َﺳ " قطﻧﺗ ﻲﺗﻟا " سﻣﺷ " ﺔﻣﻠﻛ ﻲﻓ ﺎﻧﯾﺷ نﯾﺳﻟا لدﺑﺗ و ْﻣ ْش ." ﻲﻓ تﺑﻠﻗ مﻷا ﺔﯾﻣﺎﺳﻟا ﻲﻓ ( نﯾﺷﻟا ) نأ تﺎﯾﻣﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻠﻋ ىدﻟ فورﻌﻣﻟا و رﯾﻏ ،( شﻣﺳ ) ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻠﻛﻟا رﯾﺻﺗ نأ كﻟذ ﻰﺿﺗﻘﻣ و .( ﺎﻧﯾﺳ ) ﺔﯾﺑرﻌﻟا ( ﺎﻧﯾﺷ ) ﻰﻟوﻷا بﻠﻗ ﻰﻟإ ىدأ نﯾﻧﯾﺳﻟا نﯾﺑ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا نأ . 20 .ﺎﻧﯾﺷ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا بﻠﻗ ﻰﻟإ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا ﺄﺟﻠﺗ نﯾﺣ ﻲﻓ ﻻإ نﺎﻔﻠﺗﺧﯾ ﻻ و ،رﯾﻔﺻﻟا تاوﺻأ نﻣ نﺎﺗوﺻ ﺎﻣﻫ و ،ﺎﻧﯾﺳ لدﺑﺗ :دﺎﺻﻟا ،دﺎﺻﻟا ﺔﻔﺻ مﯾﺧﻔﺗﻟا نوﻛ ﻲﻓ " :مﻬﻟوﻗ كﻟذ نﻣ و ،نﯾﺳﻟا ﺔﻔﺻ قﯾﻗرﺗﻟا و ْر َﺧ ْس ﻲﻓ " " َر ُﺧ ُص ."
قطﻧﻧﻓ ،ءﺎط لدﺑﺗ :دﺎﺿﻟا َﯾ " ْط َﺣ َﯾ " ﻲﻓ " ﻰ ْﺿ َﺣ ْط " و ،" ﻰ َر ْب " ﻲﻓ " ِا ْﺿ ِر ْب ." ْد " قطﻧﻧﻓ ،ءﺎﻬﻟا تروﺎﺟ اذإ ءﺎﺣ لدﺑﺗ :نﯾﻌﻟا َر ْﺣا َﻬ ." ﺎﻬﻋارذ " ﻲﻓ " ﺎ :فﺎﻘﻟا ﻲﻓ روﻛذﻣ وﻫ ﺎﻣﻛ رﺎﺻﻣﻷا لﻫأ دﻧﻋ فﺎﻘﻟا :نودﻠﺧ نﺑا لوﻘﯾ ،ﻰﻠﻋﻷا كﻧﺣﻟا نﻣ ﻪﻗوﻓ ﺎﻣ و نﺎﺳﻠﻟا ﻰﺻﻗأ نﻣ ﻪﻧأ ﺔﯾﺑرﻌﻟا بﺗﻛ نوﻘطﻧﯾ مﻫ و لﻔﺳأ نﺎﻛ نإ و ،فﺎﻛﻟا جرﺧﻣ نﻣ ﺎﺿﯾأ ﺎﻬﺑ نﻣ ﻪﯾﻠﯾ ﺎﻣ و فﺎﻘﻟا ﻊﺿوﻣ نﻣ وﻫ و ،فﺎﻘﻟا و فﺎﻛﻟا نﯾﺑ ﺔطﺳوﺗﻣ ﺎﻬﺑ نوﺋﯾﺟﯾ لﺑ ،ﻲﻫ ﺎﻣﻛ ﻰﻠﻋﻷا كﻧﺣﻟا ﺔﻣﻼﻋ كﻟذ رﺎﺻ ﻰﺗﺣ ، قرﺷ وأ برﻏ نﻣ اوﻧﺎﻛ ثﯾﺣ ﻊﻣﺟأ لﯾﺟﻠﻟ دوﺟوﻣ .لﺎﯾﺟﻷا و مﻣﻷا نﯾﺑ نﻣ مﻬﯾﻠﻋ 21 ﻬﻠﻟا نوﻛﺗ اذﻬﺑ و :فﺎﻘﻠﻟ تﺎﻣﯾﻧوﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ تظﻓﺎﺣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟ ،ﺔﻣﺧﻔﻣﻟا فﺎﻘﻟا لوﻷا نوﻛﺗﻓ ،ﺔﻘﻗرﻣﻟا فﺎﻘﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا و ﺔﺟﻬﻟ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ﺎﻓﺎﻛ ْﻛ " :نوﻟوﻘﯾﻓ ،تاوزﻐﻟا ِﺻ ْرﯾ َﻗ " ﻲﻓ " ِﺻ ا فﺎﻘﻟا ثﻟﺎﺛﻟا و ،" رﯾ فﺎﻛﻟا نﯾﺑ ﻲﺗﻟ " قطﻧﻧﻓ ،فﺎﻘﻟا و ْﻟـَﭬ ّْط ّطﻘﻟا " ﻲﻓ " ." ﯾ اذﻫ ﻲﻓ و يذﻟا توﺻﻟا اذﻫ نأ دﻛؤﻣﻟا نﻣﻓ " :رﺷﺑ لﺎﻣﻛ روﺗﻛدﻟا لوﻘ ﻲﻓ فﺎﻘﻟا ﻪﺑﺷﯾ وﻬﻓ ،ةرﻫﺎﻘﻟا مﯾﺟ ﻻإ وﻫ ﺎﻣ مﯾﺟﻟا و فﺎﻛﻟا و فﺎﻘﻟا نﯾﺑ ﻩوﻣﺳ يأ رﻬﺟﻟا G . 22 " :نوﻟوﻘﯾ ذإ ،نﺎﺳﻣﻠﺗ ﺔﺟﻬﻟ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ةزﻣﻫ لدﺑﺗ ﻲﺗﻟا فﺎﻘﻟا ﻊﺑارﻟا تداز و َأ ْﻟ ْب َﻗ " ﻲﻓ " ْﻠ ." ب ﻓ ﺎﻧﯾﺷ لدﺑﺗ :فﺎﻛﻟا َأ " :نوﻟوﻘﯾﻓ ،تاوزﻐﻟا ﺔﺟﻬﻟ ﻲ َ◌ ﱠش ْﺑ َﺷ ﱠﺷﻟا " ﻲﻓ " ﻪ َﺑ َﻛ ﺔ ."
و ﺔﻌﯾﺑر ﺔﻠﯾﺑﻗ ﻰﻟإ تﺑﺳﻧ دﻗ و ،ﺔﺷﻛﺷﻛﻟﺎﺑ نﯾﯾوﻐﻠﻟا دﻧﻋ فرﻌﯾ ﺎﻣ اذﻫ و دﺳأ ﻲﻧﺑ 23 :ﻪﻧﻣ و ﺎﻫدﯾﺟ شدﯾﺟ و ﺎﻫﺎﻧﯾﻋ شﺎﻧﯾﻌﻓ قﯾﻗد شﻧﻣ قﺎﺳﻟا مظﻋ نﻛﻟ و ﺑإ ﻲﻓ ﺔﺷﻛﺷﻛﻟا موﻬﻔﻣ تدﻌﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا نأ رﯾﻏ بﺎطﺧﻟا فﺎﻛ لاد ﻰﻟإ ﺎﻧﯾﺷ دﻧﻋ ﺎﻫاوﺳ وأ بﺎطﺧﻟا فﺎﻛ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ،ﺎﻘﻠطﻣ ﺎﻧﯾﺷ فﺎﻛﻟا لادﺑإ .ﺎﻬﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻟا " قطﻧﻧﻓ ،ﺎﻣﻻ نوﻧﻟا و ،ﺎﻧوﻧ مﻼﻟا لدﺑﺗ :نوﻧﻟا و مﻼﻟا َأ ﱠﻧ ْﻌ َﻠ ﱠﻠﻟا " ﻲﻓ "ﺔ ْﻌ َﻧ ﺔ ." بﻠﻘﻟا نأ " :سرﺎﻓ نﺑا ىرﯾﻓ ،ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا بﻠﻘﻟﺎﺑ ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫ نوﻣدﻗﻷا ﻰﻣﺳ دﻗ و ." برﻌﻟا نﻧﺳ نﻣ ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا 24 ،ﺎﻬﺑ قطﻧﻠﻟ ﻲﻠﺿﻋ دﻬﺟ نﻣ ﻪﺑﻠطﺗﺗ ﺎﻣﯾﻓ فﻠﺗﺧﺗ تاوﺻﻷا نأ ﺎﻧﻣﻠﻋ اذإ و دﺎﻛﺗ ﻻ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا نأ ﺎﻧﻛردأ ،مﺎﻋ ﻪﺟوﺑ ةوﺧرﻟا و ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﻲﻫ تاوﺻﻷا دﺷأ نأ و ،ةوﺧرﻟا تاوﺻﻷا وأ قﺎﺑطﻹا تاوﺻأ نﻣ نﻼﺛﺎﻣﺗﻣ نﺎﺗوﺻ روﺎﺟﺗﯾ نﯾﺣ ﻻإ مﺗﺗ ﺎﺧﻣﻟا نأ ﻰﻠﻋ .ةدﯾدﺷﻟا تاوﺻﻷا نﯾﺑ نﺎﯾﺣﻷا نﻣ ردﺎﻧﻟا ﻲﻓ نوﻛﺗ دﻗ ﺔﻔﻟ 25 تﺎﺟﻬﻠﻟا ﻲﻓ نوﻧﻟا و مﻼﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﺗوﺻﻟا ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لوﺎﻧﺗﻧ ﻻ ﻪﯾﻠﻋو .نﺎﯾﺣﻷا نﻣ ردﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا َو " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﻧﻛﺎﺳ مﯾﺟﺑ تﻘﺑﺳ اذإ ﺎﻣﯾﺟ لدﺑﺗ :ءﺎﻬﻟا ّْج َو " ﻲﻓ " ْﺟ ." ﻪ و لدﺑﺗ و ِﺑ " قطﻧﻧﻓ ،( ه / ﻪـــ) رﯾﻣﺿﻟﺎﺑ مﺳﻻا وأ لﻌﻔﻟا لﺻﺗا اذإ اوا ُﻌﯾ ﻲﻓ " و ِﺑ " ْﻌ ُﻪ َد " و ،" ُرا َد " ﻲﻓ " و ." ﻩرا
َﻓ " قطﻧﻧﻓ ،ءﺎﯾ لدﺑﺗ و ْﻛﺎ َﯾ َﻓ " ﻲﻓ " ﺔ ِﻛﺎ َﻬ ." ﺔ :تﺋاوﺻﻟا نﯾﺑ :ﺎﯾﻧﺎﺛ .ﺎﻫرﯾﺻﻗ و ﺎﻬﻠﯾوط تﺋاوﺻﻟا نﯾﺑ ثدﺣﯾ تﻣاوﺻﻟا نﯾﺑ لادﺑﻹا ثدﺣﯾ ﺎﻣﻛ ﺎﻓ " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﻧﻛﺎﺳ ءﺎﯾ لدﺑﺗ :فﻟﻷ َﺻ ْﯾ ُد ِﻧو َﺻ " ﻲﻓ " ﻲ ُدﺎ ِﻧو ." ﻲ " قطﻧﻧﻓ ،ﺎﻔﻟأ ﺎﻬﻠﺻأ نﺎﻛ و ،لﻌﻔﻠﻟ ﺎﻧﯾﻋ فﻟﻷا تﻌﻗو اذإ دﻣ ءﺎﯾ لدﺑﺗ و ْﯾ ِﻌ ْفﯾ َﯾ " ﻲﻓ " َﻌ ُفﺎ ." َﺗ " قطﻧﻧﻓ ،ﺎﻔﻟأ لدﺑﺗ واوﻟا و ْﺧ َط َﺗ " ﻲﻓ " ﻰ ْﺧ ُط ." و ﯾﺻ دﻧﻋ " لﻛو " لﻌﻔﻟا ﻲﻓ ءﺎﺗ لدﺑﺗ و نزو ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻣ عرﺎﺿﻣﻟا لﻌﻔﻟا ﺔﻏﺎ " لﻌﻔﻧﯾ " لادﺑإ ﻰﻟإ ىدأ يذﻟا رﻣﻷا ،ﺔﻧﻛﺎﺳ نوﻧ دﻌﺑ ﺔﺣوﺗﻔﻣ واوﻟا تدروﻓ ، َﯾ " قطﻧﻧﻓ ،ءﺎﺗ واوﻟا ْﻧ ْﺗ َﻛ ْل َﯾ " ﻲﻓ " ْﻧ َو ِﻛ ُل ." لﻌﻔﻟا نﻣز دﺎﻧﺳإ دﻧﻋ ﻪﻧﺈﻓ ،اواو لﻌﻔﻟا نﯾﻋ تﻌﻗو اذإ ﺔﻧﻛﺎﺳ اواو لدﺑﺗ و ﺗ نﯾﺑﺋﺎﻐﻟا ﺔﻋﺎﻣﺟ رﯾﻣﺿ ﻊﻣ عرﺎﺿﻣﻟا "قطﻧﻧﻓ ،ﺔﻧﻛﺎﺳ اواو ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا واو لدﺑ َﯾ ْﺷ ِو ْوﯾ َﯾ " ﻲﻓ " ْﺷ ُو َنو ." دﺎﻧﺳإ دﻧﻋ ﻪﻧﺈﻓ ،اواو لﻌﻔﻟا نﯾﻋ تﻌﻗو اذإ ﺢﺗﻔﻟﺎﺑ ﺔﻛرﺣﻣ اواو واوﻟا لدﺑﺗ و ﺔﻛرﺣﻣ اواو ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا واو لدﺑﺗ نﯾﺑﺋﺎﻐﻟا ﺔﻋﺎﻣﺟ رﯾﻣﺿ ﻊﻣ عرﺎﺿﻣﻟا لﻌﻔﻟا نﻣز َﻣ " قطﻧﻧﻓ ،رﯾﻣﺿﺑ ﻪﻟﺎﺻﺗا طرﺷﺑ ،ﺢﺗﻔﻟﺎﺑ َﯾ ﺎ ْﻣ ِﺣ ﯾ َو ْﻫ ْش َﻣ " ﻲﻓ " َﯾ ﺎ ْﻣ ُﺣ َﻧو ُﻪ َﺷ ْﯾ ًﺋﺎ ." اواو واوﻟا لادﺑإ يأ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻧﺈﻓ رﯾﻣﺿﺑ لﺻﺗﯾ مﻟ اذإ ﺎﻣأ .ﺔﻧﻛﺎﺳ
ﻪﻧﺈﻓ ،ءﺎﯾ ﺎﻬﻠﺻأ ﺎﻔﻟأ لﻌﻔﻟا نﯾﻋ تﻌﻗو اذإ دﻣ واو ﺔﻧﻛﺎﺳﻟا واوﻟا لدﺑﺗ و ﻟا واوﻟا لدﺑﺗ نﯾﺑﺋﺎﻐﻟا ﺔﻋﺎﻣﺟ رﯾﻣﺿ ﻰﻟإ ﻲﺿﺎﻣﻟا لﻌﻔﻟا نﻣز دﺎﻧﺳإ دﻧﻋ ﺔﻧﻛﺎﺳ َﺳ " قطﻧﻧﻓ ،دﻣ واو ﱡﻣ ْﻩو " َﺳ ﱠﻣ ْو ُﻩ ." حوﺗﻔﻣ ﺎﻬﻠﺑﻗ ﺎﻣ ﺔﻧﻛﺎﺳﻟا واوﻟا تﻌﻗو اذإ و ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻣﺿ ﻪﻠﺑﻗ يذﻟا فرﺣﻟا ﺔﺣﺗﻓ بﻠﻗ دﻌﺑ دﻣ واو ﺔﻧﻛﺎﺳﻟا واوﻟا لادﺑإ لﺿﻔﺗ ُﯾ "قطﻧﻧﻓ َﺟو َﯾ "ﻲﻓ " ﻊ ْو َﺟ ُﻊ ." " وﻟ " طرﺷﻟا ةادأ ﻲﻓ و ﻲﺗﻟا " قطﻧﺗ ُﻟ ." و ،قﻠطﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا وأ واوﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا " وأ " فطﻌﻟا فرﺣ ﻲﻓ و ُأ " قطﻧﺗ ." و نﻣز دﺎﻧﺳإ دﻧﻋ كﻟذ و ،لﻌﻔﻟا نﯾﻌﻟ ﻼﺻأ واوﻟا تﻌﻗو اذإ ءﺎﯾ واوﻟا لدﺑﺗ و رﯾﻣﺿ ﻰﻟإ عرﺎﺿﻣﻟا لﻌﻔﻟا مﻠﻛﺗﻣﻟا ْﻧ " قطﻧﻧﻓ ، ِد ْرﯾ َأ " ﻲﻓ " ُد ُرو " لﻌﻓأ ﻰﻧﻌﻣﺑ . تﻌﻗو اذإ و لﻌﻔﻟا نﻣز دﺎﻧﺳإ دﻧﻋ كﻟذ و ،لﻌﻔﻟا مﻼﻟ ﻼﺻأ واوﻟا َﯾ " قطﻧﻧﻓ ،بﺋﺎﻐﻟا رﯾﻣﺿ ﻰﻟإ عرﺎﺿﻣﻟا ْﺑ ِﻠ ْﻪﯾ َﯾ " ﻲﻓ " ْﺑ ُﻠ ُﻩو ." لﻌﻔﻟا نﻣز دﻧﺳأ و ،ءﺎﯾ لﻌﻔﻟا نﯾﻋ لﺻأ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻔﻟأ لدﺑﺗ :ءﺎﯾﻟا ْﯾ " قطﻧﻧﻓ ،بﺋﺎﻐﻟا رﯾﻣﺿ ﻊﻣ عرﺎﺿﻣﻟا َﺑ ْتﺎ َﯾ " ﻲﻓ " ِﺑ ُتﯾ ." و ا ءﺎﯾﻟا لدﺑﺗ ﻪﻣﻻ يذﻟا ﻲﺿﺎﻣﻟا لﻌﻔﻟا نﻣز دﻧﺳأ اذإ ﺎﻔﻟأ ﺢﺗﻔﻟﺎﺑ ﺔﻛرﺣﻣﻟ ْﻟ " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﺑﺋﺎﻐﻟا رﯾﻣﺿ ﻊﻣ ءﺎﯾ َﻘ ْﺗﺎ َﻬ َﻟ " ﻲﻓ " ﺎ َﻘ ْﯾ ُﺗ َﻬ ." ﺎ اذإ اواو ءﺎﯾﻟا لدﺑﺗ و لﻌﻔﻟا نﻣز دﻧﺳأ و ،ءﺎﯾ ﺎﻬﻠﺻأ ﺎﻔﻟأ لﻌﻔﻟا نﯾﻋ تﻌﻗو
كﻟذ و ،ءﺎﯾ ﺎﻬﻠﺻأ ﺎﻔﻟأ لﻌﻔﻟا مﻻ تﻌﻗو اذإ دﻣ ءﺎﯾ ﺔﻧﻛﺎﺳﻟا ءﺎﯾﻟا لدﺑﺗ و ْﺷ " قطﻧﻧﻓ ،مﻠﻛﺗﻣﻟا رﯾﻣﺿ ﻊﻣ ﻲﺿﺎﻣﻟا لﻌﻔﻟا نﻣز دﺎﻧﺳإ دﻧﻋ ِر ْتﯾ " ﻲﻓ " َﺷ َر ْﯾ ُت ." ِﻏ " قطﻧﺗ ﻲﺗﻟا " رﯾﻏ " ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ةادأ ﻲﻓ و ْرﯾ ." ررﺣﺗﻟ ﺎﻧوﻛﺳ ةرﺳﻛﻟا و ﺔﻣﺿﻟا و ﺔﺣﺗﻔﻟا بﻠﻘﺗ و نﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا ،ﺔﯾﺑارﻋﻹا طﺑاوﺿﻟا ْﻛ " قطﻧﻧﻓ َﺳ ْب َﻛ " ﻲﻓ " َﺳ َب " و ،فﺎﻛﻟا نﺎﻛﺳإ ﻊﻣ " َﯾ ْﻛ َﺗ ْب َﯾ " ﻲﻓ " ْﻛ ُﺗ ُب َف " و ،" ْﻟ َﺣ ُﻧﺎ ْتو ِﻓ " ﻲﻓ " َﺣﻟا ﻲ ُﻧﺎ ِتو ." َﯾ " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﺣﺗﻓ ﺔﻣﺿﻟا بﻠﻘﺗ و ْر َﺳ ْم َﯾ " ﻲﻓ " ْر ُﺳ ُم " نﯾﺳﻟا ﺔﻣﺿ بﻠﻘﺑ ﺔﺣﺗﻓ . ﺳﻛﻟا بﻠﻘﺗ و َﻛ " قطﻧﻧﻓ ،ﺔﺣﺗﻓ ةر ﱠو ْر َﻛ " رﻣﻷا لﻌﻓ ﻲﻓ " ﱢو ْر " ةرﺳﻛ بﻠﻘﺑ ﺔﺣﺗﻓ واوﻟا . :ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا ﺔﻧﺳﻟأ ﻰﻠﻋ تزرﺑ ةرﻫﺎظ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺟﻬﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﺗوﺻﻟا لادﺑﻹا دﻌﯾ ،لوذﺑﻣﻟا دﻬﺟﻠﻟ ادﺎﺻﺗﻗا و ،قطﻧﻟا ﻲﻓ رﯾﺳﯾﺗﻟا و ﺔﻟوﻬﺳﻟا نﻋ ﺎﺛﺣﺑ ﺎﻬﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻟا و تﻣاوﺻﻟا رارﻘﺗﺳا مدﻋ بﺑﺳﺑ بﺎﺑﺳﻷ رﯾﻐﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗاردﻗ و ،تﺋاوﺻﻟا و جرﺎﺧﻣﻟا ﻲﻓ تﻣاوﺻﻟا تﺑرﺎﻘﺗ ءاوﺳ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻘطﻧ ةدﺎﻌﻟ وأ ،ﺔﺗﺣﺑ ﺔﯾﺗوﺻ ﻘﻟا لﻌﻔﺑ و ،برﺎﻘﺗﺗ مﻟ وأ تﺎﻔﺻﻟا و ﺢﺗﻔﻟا و مﺿﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﺗوﺻﻟا ﺔﺑار .رﺳﻛﻟا
شﻣاوﻫ ﻪﺗﻻﺎﺣٕاو ثﺣﺑﻟا : 1 . ،رﺷﻧﻟا و ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ رﺻﻣ ﺔﺿﻬﻧ راد ،ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ،ﻲﻓاو دﺣاوﻟا دﺑﻋ 1973 ط، 7 ، ص 289 -290 . 2 . ،ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا رﻛﻔﻟا راد ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا روطﺗ ﻲﻓ ﺎﻫرﺛأ و ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ءﺎطﺧﻷا ،ﻊﯾﺎﺻﻟا دﺟﺎﻣ ،تورﯾﺑ 1990 ط ، 1 :ص ، 54 -55 3 . ﻐﻠﻟا ءوﺿ ﻲﻓ لادﺑﻹا ،ﻲﺣﺑر لﺎﻣﻛ ﺔﯾﻣﺎﺳﻟا تﺎ تورﯾﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا 1980 :ص، 99 4 . ط،ةرﯾﻧﻣﻟا بﺎﺑﺷﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،فرﺻﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ تﺎﺳارد ،شﯾورد ﷲا دﺑﻋ 2 :ص، 72 5 . ،تورﯾﺑ ،ﻲﺑرﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ،يرﺎﺑﯾﻷا مﯾﻫارﺑا قﯾﻘﺣﺗ 1405 ط،م 1 :ص ، 02 . 6 . مﻠﻋ ﻲﻓ ،ﻲﻧاوﺳﻛﻟا لﯾﻠﺧ ﻰﻔطﺻﻣ و ،ﻲﻧﺎطﻗ ﻰﻔطﺻﻣ نﯾﺳﺣ رﺷﻧﻠﻟ رﯾرﺟ راد ،فرﺻﻟا نﺎﻣﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟا و -،ندرﻷا 2011 :ص ،م 115 . 7 . راد ،يوادﻧﻫ نﯾﺳﺣ /د قﯾﻘﺣﺗ و ﺔﺳارد ،بارﻋﻹا ﺔﻋﺎﻧﺻ رﺳ ،ﻲﻧﺟ نﺑ نﺎﻣﺛﻋ ﺢﺗﻔﻟا وﺑأ ،قﺷﻣد ،مﻠﻘﻟا 1985 ط ،م 1 ، 1 / 197 . 8 . ﻰﻔطﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗ ،ﺎﻬﻣﻼﻛ ﻲﻓ برﻌﻟا نﻧﺳ و ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﻲﻓ ﻲﺑﺣﺎﺻﻟا ،سرﺎﻓ نﺑا ،تورﯾﺑ ،ﻲﻣﯾوﺷﻟا 1964 :ص ،طد ، 50 9 . نﺎﻣﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ ءﺎﻔﺻ راد ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا تاوﺻﻷا ،لﯾﻠﺟﻟا دﺑﻋ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ -،ندرﻷا 1998 ط ، 1 :ص ، 179 . 10 . ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﯾرﺻﻣﻟا وﻠﺟﻧﻷا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا تاوﺻﻷا ،سﯾﻧأ مﯾﻫارﺑإ 1971 :ص ،م 91 . 11 . :جرﺎﻌﻣﻟا 01 12 . دﯾﺣ ،ﺔﻐﻠﻟا ةرﻬﻣﺟ ،وﻧرﻛ ف قﯾﻘﺣﺗ ،يدزﻷا دﯾرد نﺑا ،نﻛدﻟا دﺎﺑآ ر 1344 -1351 ،،ـﻫ 2 / 291 . 13 . :تﻼﺳرﻣﻟا 11 14 . ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا تاوﺻﻷا ،سﯾﻧأ مﯾﻫارﺑإ 48 .
15 . تورﯾﺑ ،ﻲﺑرﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،صﺋﺎﺻﺧﻟا ،رﺎﺟﻧﻟا ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ قﯾﻘﺣﺗ ،ﻲﻧﺟ نﺑا ،نﺎﻧﺑﻟ ،طد ،تد 2 / 139 . 16 . ﻟ ﻲﺑرﻌﻟا دﺎﺣﺗﻻا راد ،تاوﺻﻷا مﻠﻋ ﻰﻟإ لﺧدﻣﻟا ،نﯾﻧﺳﺣ ﺢﻟﺎﺻ نﯾدﻟا حﻼﺻ ،ﺔﻋﺎﺑطﻠ ،ةزوﺟﻌﻟا 1981 ط ، 1 :ص ، 116 . 17 . ﺔﯾﺑرﻌﻟا لوﺻﻷا و ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا تاذ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟا ظﺎﻔﻟﻷا مﺟﻌﻣ ،لﺎﻌﻟا دﺑﻋ دﯾﺳ مﻌﻧﻣﻟا دﺑﻋ نآرﻘﻟا نﻣ ةذوﺧﺄﻣ -ثﯾدﺣﻟا ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﻲﺟﻧﺎﺧﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﺎﻫروﺛﺄﻣ و ﺔﻐﻠﻟا مﺟﻌﻣ 1972 ، ط 2 :ص ، 22 . 18 . :ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 23 . 19 . اوﺻﻷا ) ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ،رﺷﺑ لﺎﻣﻛ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،( ت 1979 :ض ،م 153 . 20 . ،ضﺎﯾرﻟا ،ﻲﻋﺎﻓرﻟا راد ،ﻪﻧﯾﻧاوﻗ و ﻪﻠﻠﻋ ﻩرﻫﺎظﻣ يوﻐﻠﻟا روطﺗﻟا ،باوﺗﻟا دﺑﻋ نﺎﺿﻣر 1989 ط ،م 1 :ص ، 37 . 21 . ،تورﯾﺑ ،ﺔﻣدﻘﻣﻟا ،نودﻠﺧ نﺑا 1978 :ص ،م 557 . 22 . ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،( تاوﺻﻷا ) مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ،رﺷﺑ لﺎﻣﻛ 1979 :ص ،م 110 -127 . 23 . ﺷ نﯾﺳﺣ دﻣﺣأ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،يوﻼﺑﺟﻟا ﺔﻌﺑطﻣ ،ﺎﺛﯾدﺣ و ﺎﻣﯾدﻗ نﻣﯾﻟا تﺎﺟﻬﻟ ،نﯾدﻟا فر 1970 :ص ، 48 . 24 . :ص ،ﻲﺑﺣﺎﺻﻟا ،سرﺎﻓ نﺑا 202 . 25 . ﯾﻧأ مﯾﻫارﺑإ :ص ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا تاوﺻﻷا ،س 214 -215 . : ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻟا و ردﺎﺻﻣﻟا نﯾﺳﺣ /د قﯾﻘﺣﺗ و ﺔﺳارد ،بارﻋﻹا ﺔﻋﺎﻧﺻ رﺳ ،ﻲﻧﺟ نﺑ نﺎﻣﺛﻋ ﺢﺗﻔﻟا وﺑأ راد ،يوادﻧﻫ ،قﺷﻣد ،مﻠﻘﻟا 1985 ط ،م 1 . ،تورﯾﺑ ،ﺔﻣدﻘﻣﻟا ،نودﻠﺧ نﺑا 1978 .م -تورﯾﺑ ،ﻲﺑرﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،صﺋﺎﺻﺧﻟا ،رﺎﺟﻧﻟا ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ قﯾﻘﺣﺗ ،ﻲﻧﺟ نﺑا ،نﺎﻧﺑﻟ .طد ،تد ،ﻲﻣﯾوﺷﻟا ﻰﻔطﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗ ،ﺎﻬﻣﻼﻛ ﻲﻓ برﻌﻟا نﻧﺳ و ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﻲﻓ ﻲﺑﺣﺎﺻﻟا ،سرﺎﻓ نﺑا ،تورﯾﺑ 1964 .طد ،
-ﺣ دﻣ-ﺣأ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،يوﻼﺑﺟﻟا ﺔﻌﺑطﻣ ،ﺎﺛﯾدﺣ و ﺎﻣﯾدﻗ نﻣﯾﻟا تﺎﺟﻬﻟ ،نﯾدﻟا فرﺷ نﯾﺳ 1970 .م ،نﻛدﻟا دﺎﺑآ ردﯾﺣ ،ﺔﻐﻠﻟا ةرﻬﻣﺟ ،وﻧرﻛ ف قﯾﻘﺣﺗ ،يدزﻷا دﯾرد نﺑا 1344 -1351 .ـﻫ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﯾرﺻﻣﻟا وﻠﺟﻧﻷا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا تاوﺻﻷا ،سﯾﻧأ مﯾﻫارﺑإ 1971 .م -ا لﯾﻠﺧ ﻰﻔطﺻﻣ و ،ﻲﻧﺎطﻗ ﻰﻔطﺻﻣ نﯾﺳﺣ رﺷﻧﻠﻟ رﯾرﺟ راد ،فرﺻﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ،ﻲﻧاوﺳﻛﻟ نﺎﻣﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟا و -،ندرﻷا 2011 .م ،رﺷﻧﻟا و ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ رﺻﻣ ﺔﺿﻬﻧ راد ،ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ،ﻲﻓاو دﺣاوﻟا دﺑﻋ 1973 ط، 7 . -ط،ةرﯾﻧﻣﻟا بﺎﺑﺷﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،فرﺻﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ تﺎﺳارد ،شﯾورد ﷲا دﺑﻋ 2 . -ا ت-اذ ﺔﯾﻣﺎﻌﻟ-ا ظﺎﻔﻟﻷ-ا مﺟﻌﻣ ،لﺎﻌﻟ-ا دﺑﻋ دﯾﺳ مﻌﻧﻣﻟ-ا دﺑﻋ ةذوﺧﺄﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لوﺻﻷا و ﺔﻘﯾﻘﺣﻟ نآرﻘﻟا نﻣ -ثﯾدﺣﻟا ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﻲﺟﻧﺎﺧﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﺎﻫروﺛﺄﻣ و ﺔﻐﻠﻟا مﺟﻌﻣ 1972 ط ، 2 . -نﺎﻣﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ ءﺎﻔﺻ راد ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا تاوﺻﻷا ،لﯾﻠﺟﻟا دﺑﻋ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ -،ندرﻷا 1998 ط ، 1 . ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،( تاوﺻﻷا ) مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ،رﺷﺑ لﺎﻣﻛ 1979 .م -ﺟﺎﻣ ،ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا رﻛﻔﻟا راد ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا روطﺗ ﻲﻓ ﺎﻫرﺛأ و ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ءﺎطﺧﻷا ،ﻊﯾﺎﺻﻟا د ،تورﯾﺑ 1990 ط ، 1 .
