حدود التأويل: ريكور في مواجهة إيكو

(1)

وكيإ ةهجاوم يف روكير :ليوأتلا دودح رصانلا ةرامع (1) ؿوب راتخا دقل روكير (Paul Ricœur) ليوطلا راسلما دعاوق ءانب في ايجولوطنلأاو ايجولومتسبلاا ةيلدج برع اقيطونيمرهلل ،ليوأتلا ايجولوطنلأ تَصقلا قيرطلل فلامخ هاتجا في ؾرحتي ذإ رغديى رفلحا لذإ دوعي ونأ امك ،ةتَثك ةيجولومتسبا تاجّرعتو تافطعنم برع .ياتلد ونشد يذلاك ليوأتلل يجولومتسبلاا عورشلما تتح ايجولوطنأ ةتَثك ٌتلاادبتساو ميىافملل ةفيثك ٌتارايخ راسلما اذى ىلع ىغطيو ولئادب عيجم نم روكير لعيجو ،ةيركفلا عضاولماو ةيفرعلما تاودلأل لما تَسفتلا تُب يساسلأا ؿدجدا ضوخو ةيقيقق تاناكمإ ةيموهف ةقوتفم قيرطلا هذى فأ تَغ ،ةيليوأتلا تافطعنلما قيرط ىلع مهفلاو ةيساسلأا تلاكشلما ريذتج في زجع ببسب يئانهلا لداع ىلع ٌرمأ اتهاذو تاذلا تُب يىامتلا فأ ةدعاق نم قلطني ذإ وهف ،ليوأتلل ارقلا لعيج ونإف ،ليحتسم تابغرلاو ءايشلأاو زومرلا لداعل ةيليوأتلا ةء ّدق تَغ ٍّدق دنع فقي لا ٌقفأ ،اهلماعو تاذلا تُب حوتفم قفأ نمض نم ةديدج ؿاكشأ ةيؤر هبرع متت اروظنمو اطيسو اعجرم صنلا هذاتخا .تاذلا دوجو ايجولونيمونيفلل يقيطونيمرلها ؼاطعنلاا لذإ روكير رظن دقل و ةيجولومتسبا ةرورضك لا ونأ ابمو" ذإ ،مهفلل ةيساسأ ةيدقن ةظلح ءوجللا نم رفم لا ونإف ،ليوأت فود رىاوظلل رشابم فصو ـايق نكيد ،"ةيقيطونيمرى "ةفطع" وأ جرعنم لذإ (2) ليوأتلا تافاطعنا فأ تَغ عبشتلما يئانهلالا مهفلا نم ةهئات تاراسم في ؾرحتت روكير ىدل ارإلالا نم اىررتحو ةدارلإا حاتفناب ّتٍبلما يعولا عورشم في اىزواتجو ةد انهأب ةدارلإا روكير ؼّرعي كلذلو ،ـلاكلاو ةردقلا ىلع هرّرقأ ام" اقفو وب ـوقأ يذلا لعفلا تٌعم ىلع لامتشم ولكشأ يذلا عورشلماو هؤلم ّمتي غراف عورشم حرط في ؿَزتُتخ لا ةدارلإاف ،اهكلتمأ تيلا ةردقلل ،"لعفلا ةطساوب (3) ى فإف اذبهو دودق فود عورشم وى عورشلما اذ ركفلا ؿلاخ نم )لعفلا( يئاهنلا ةزوامج ىلع ةرم لك في لمعي ونلأ ةدارلإاو . يجولومتسبلاا زواجتلا دعب ونأ روكير دقتعا دقل فإف ،..ةئيطخواو ةدارإلالاو روعشلالاو رشلا ةلكشلم يجولوطنلأاو فوكت ةيناسنلإا ةيرلحا ذخأ دق ةدارلإاو تلمتكا دق اتهردق لماك ت ،ةيانه فود ةلءاسُم وى فاسنلإاف" كلذبو ،ولئاسمو لداعلا ةبهامج ىلع ،"ومادعإو دوجولا أدبم فاكم ةلءاسم ىلع ٌرداق (4) ةدارلإا فأ ابمو ةيليوأتلا تافطعنلما قفو تَكفتلا فإف ،روكير روظنم في ،تَكفتلا يى قلاخلأا وقئاوع امو ةيئانهلا ةيلمع وى سلاو )رشلا( ةي ةيساي )ةلادعلالا( ؼاطعنلاا ةكرق نمض اىزواتج متي ةيضرع ثداوق ّلاإ .. .يليوأتلا صنلا ليوأت ةدعاق ىلع ليوأتلا ةيئانهلا روكير سسؤي ذإ ،)ؿويلماو ءاوىلأا ةيرق( فّيزلما يئانهلالا قيلعت ؿلاخ نم يليمذلإا يئانهلالا ؿامكتسلا تُسوق تُب فّيزلما يئانهلالا اذى عضو بيج لما انلعيج ونأ تراكيد ونع ؿاق يذلا ،يئانهلالا اذى ،ةيرحلل عورش ،"وللإاب تُهيبش (5) يئانهلالا سيسأتلا قفو ،ليوأتلا فوكيس ثيق رثؤت فأ تارثعلاو ءاطخلأاو ثادقلأل نكيد لا ايلاعتم لايوأت ،ةيرحلل دعب"و اذلهو ،)صنلا برع( لداعلا في وعافدنا نم ّدتح وأ ويلع روكير تافيظوت ،يليمذلإا صنلا في ةسادقلا تاعوضوم ؿوق لذولأا "وتاءارق في ةمارصب ليوأتلا تابراقم قيبطت في اّرق روكير حبصي (6) زومرلاو تاملاعلا نم عساو قفأ ىلع اقوتفم الماع صنلا نم لاعاج ةيلدج ةكرق مهفلل ايطعمو ،اتهاذو تاذلا تُب طسوتت تيلا راثلآاو عاق بسق ةيهتنم تَغ ةيلمأت ،زواجتتل مهفاو مهفتل برتخا" ةد ،"انلمأت مكتح فأ بيج ةمكحك (7) ليوأتلا في ةزوالمجا فأ تٍعي اذىو ،ليوأتلا ةيلمعل ةيلعفلا ةقيقلحا دستج ةيماتخ ةجيتن دنع فقت لا .روصقلاو أطخوا اهيتًعيو ةيبسن ةقيقلحا هذى ترهظ ْفإو تىق  :ةيليوأتلا دودحلل وكيإ ةلءاسم وتبرمأ صصخ دقل وكيإ (Umberto Eco) تاسارد ةدع فأ نم اقلطنم ،هدودقو ليوأتلا ةلأسلم فوكي دق ليوأتلا فأب ؿوقلا" ،ليوأتلل عوضوم يأ بايغ تٍعي لا ايىانتم لا ؿوقلا نكيد لا امك ؿوقلا ]فأ امك[ ،وسفنب ىوس متهي لاو عوضوم لاب وئات ليوأتلا فأب أت وى ليوأت لك فأ تٍعي لا صنلا ةيئانه لاب ،"ديج ليو (8) اذبهو ؿلاخ نم ةيدقن ةلءاسم َّلمح ،روكير ومدقي امك ،ليوأتلا عضوي .يئانهلالاو يئاهنلا قطنم كيكفت ةسيرف ـاودلا ىلع فاك يقيرغلإا لداعلا" فأ وكيإ ظقلا دقل حازني ونإ ،ادودق كليد لا يذلا وى يئانهلالا فإ ،"يئانهلالا" ةركفل لإا ةراضلحا فلأو ،ةدعاقلا نع ،يئانهلالا ةركفب ةسووهم تناك ةيقيرغ ةركف "ضقانتلا ـدع"و "ةيولها" ْيئدبم شمالها ىلع ترولب انهإف ،"سمربه اهيلإ ازومرم مئادلا خسلما (9) ىلع ةركفلا هذى لغتشتو وأ يزمر عضوم ىلع ضبقلاب ليوأتلا ّمى املك ذإ ،يزمر ىوتسم وسفن نم زمرلا َتلفنا ،..صن وأ تَبعت لخاد تٌعم ،هتَغ ازمر ادّلوُم تَباعتلا في لامأت ،روكيرل ةبسنلاب اقيطونيمرلها تيقب "تٌعلما اذبهو مهفل مئاد علطت في يى اقيطونيمرلها فأ كلذ ،ةيزمرلا تاعضومتلاو

(2)

2 يعوضوم لكش في امئاد تٌعلما عضومتي اذالم ،صن ،زمر( ،"؟)لخا..ةياكق (10) ابم نم أدبمك ،ةهجو فود عّلطتلا اذى لظيو ئد ةيرظنلا ةمظنلأاو ةيقطنلما دودلحا عضت تيلا ةيثادلحا دعب ام ةينلاقعلا بياطخوا راطلإاو ؽايسلا ىلع لذاعتي يليوأت ٌعّلطت ،شمالها ىلع . صنلل يروطسلأا دعبلا مىاس دقل ،ةيقيطونيمرلها ةينلاقعلل تٍيدلا ساسلأاب روكير مىاسو ،ةددمح تَغ لداوع ىلع صنلا ليوأت حتف في في اقيطونيمرلها يموعت" ؿلاخ نم حتفلا اذله يجولومتسبلاا سيسأتلا ؾاردلإا ،ةرشابلما ةيؤرلا عيضاوبم ةداع ةلغشنلما ايجولونيمونيفلا لخاد ،"يئاهنلا سيسأتلاو يسلحا (11) يساسلأا وجوتلا راسم ؿّوق ام وىو برع وسفن ىلع مهفلا لغتشيل ،اهعوضوم ومر ايجولونيمونيفلل ليوط فطعنم تاذلل ةيرىوجدا ةايلحا فايسن ويف ّتم ليوأتلل (*) في تاعضوتد ىلع رقتست ،كلذك ةيلمع ةايق يىو ،اهعوضوبم اهتقلاع لذإ باطخواو اهتيلوادت لذإ ةغللا دوعت امك ،وتييخرات لخاد يعولا ؼّرعتلل تاراسم نمض اىرَخآ لذإ تاذلاو ةيجاجلحا وتارايخ .ؼاتًعلااو ؤسلا روكير وجاوي ويلعو :لراتلا ؿا ةروريس فقوي يذلا ام ؟ليوأتلا ررقنل ويلإ دنتسن يذلا سايقلما وى ام" وأ ام لايوأت فأ ،"؟ؿلادتسلاا ةيلمع ؼاقيإ يغبني ونأو ٌؿوبقم (12) تُيعت تٍعي اذىو ،فيثكلا يرظنلا ونيوكت لخاد نم سيل ،ليوأتلل ةيعيبطلا دودلحا م امسإو ،ةيروكيرلا اقيطونيمرلها وضرعت امك ؿالمجا في يأ وجراخ ن عوضولماو تاذلا ؽافآ تاعطاقت نمض ليوأتلا ويف ؾرحتي يذلا لكشت فإ" ثيق ،"ةداعلا"ػب وكيإ ويمسي ام وى ؿالمجا اذى ،صنلاو فقوت لذإ ،اتقؤم ولو ،يدؤي لعفلل اراطإ اىرابتعاب ،ةداعلا سيزويمسلا (**) ،"ليوأتلل ةيئانهلالا (13) يوأتلا دودق فأ تٍعي اذىو ل لايوأت فأ ،ةداعلا راطإ في ،انتبثأ تىم ونأ ثيق ،ةيلوادت دودق يى نكيد امهف جتنأ وأ ،ققحتم عوضوم عم ،ايبسن ،قباطتي حبصأ ام ،ةيللادلا اهبناوج حيضوتو ةيعقاو ةلكشم ّلق في ايلمع ؾراشي فأ .اهقيلعت وأ ليوأتلا ةيلمع ؼاقيإ بيج ونإف  :ليوأتلل يلوادتلا دحلا لا فّوكُي ادودق تلالادلا ةيلوادتو صنلل بياطخوا ؽايس باطخوا عضو" فأ كلذ ،ليوأتلا ةروتَس فيقوتل تَياعمو ليوأتلل ،"ةيلعفلا وتللاد باطخوا حنبم بَطاخملل حمسي هدقو (14) اذإ امأ فإف ،ةللادلاو تٌعلما ؽايس ىشلات وأ ايوابوط عضولا اذى حبصأ ،ذئنيق ،ليوأتلا ويلإ دنتسي دوجو لا ذإ ،ةيمدعلا ؿامج لخد دق فوكي بسق ،ةلجم ةيأ ؿولدم فاك اذإ" ونلأ ،اهيلع رقتسي ةقيقق لاو تيلا ةيلمعلا تاناكملإا ىوس رخآ ائيش سيل ،لروادتلا روصتلا ةيليوأتلا ةروتَسلا فإف ،ةحيحص ةلمجدا تناك اذإو ،وققتح اهيعدتسي فقوتت فأ بيج – لقلأا ىلع اتقؤم ةيكرق راطإ جراخ ،"سيزويمسلا (15) تامدقلم سسؤتو تٌعلما تاعضوتد ققحتت تىق .ةققلا تلايوأتل ةديدج تلالادتسا تٍبت ىرخأ ّدق في ةياغ ادبأ نكي لد تاعضومتلا ةرفش كف" فأ تَغ ،"مهفلل يلمأت كلتد ِّيأ ةمدخ في ّيقب دقف ،روكيرل ةبسنلاب وتاذ (16) مع عضاوم دصر نم نكمتن لاف اذىو ،روكير ةفسلف في مهفلل ةيل عيجم ؿلاخ ول اّيفو روكير ىقبي يذلا يلمأتلا عباطلا سكعي ةفسلفلاب ةناعتسلاا لذإ لقتني امدنع تىق ،ةيليوأتلا وتافطعنم ليوطلا راسلما ؿامكتسا لجأ نم وسفن لمأتلل ؼاطعناك ةيليلحتلا .تاذلل يقيطونيمرلها ليلحتلل عراستلما زفقلا لّكش دقل تاءارقلا ببسب ،روكير ةيليوأتل بعصي ذإ ،ئراقلا يعو ىوتسم ىلع تلالاتخا ،ةفيثكلا ةيرظنلا عورشلما اله سسؤي تيلا نياعلما في ةدودمح ةيفسلف طاقنب ؾاسملإا دوجوب ير فاثانوج عم ؿوقلا اننكيد ثيبح ،ويدل يقيطونيمرلها روطت ءرلما عقوتي فاك ثيق ،روكير ةجامح في غراف فاكم" ايلمأت ا ،"اتَثم (17) اتهاقايس نع ةيفسلفلا تلالادلا ؿاصفنا ببسب اذىو ةصاخوا (*) روكير وجداعيس ةيليوأتلا ةغللا في ايريذتج ازجع برتعي ام وىو تاروطت في يلمأتلا راسلما طبرو باطخوا ةيلوادت ءاعدتسا ؿلاخ نم ظنلا ليوأتلا عيضاوم حرطل ؽايسك ةيمويلا ةغللاب اقيطونيمرلها اذبهو ،ةير تيلا ةيجاجلحا تارورضلاب امزتلم ةيلمع ادودق وتيليوأتل مسري وهف .ليوأتلا تاعوضولم لروادتلاو يقايسلا باعيتسلاا اهيضتقي زمرلا ءلبم ةيليوأتلا وتاسرامد في يجاجلحا غارفلا روكير لجاعي كلذ في اعباتم ،فلآا ةفولألما ةغللا لر ودبت" ؿوقي اذلهو ،لعفلاب ؿامعأ تظفاق تيلا تاتَبعتلل عدوتسلما نم اعون ،تنسوأو نياتشنغتف ةيفصولا تاقاطلا ىصقأ ىلع لاو ةيناسنلإا ةبرجتلا صيخ اميف اميس ،"رعاشلماو لعفلا ْيلماع في (18) في ةيليوأتلا ةبرجتلا عضو فإ ذإ دودلحا ءاسرإ وى ،ساسلأاب ةفولألما ةغللا ونمضتت يذلا ؽايسلا و ليوأتلل ةينلاقعلا يزمرلا باطخلل لروادتلا ؿامعتسلاا ىلع ؼرعتلا . تيلا تاملكلل ةيفداتًلا ةيصاخوا" فأ روكيرل رهظ دقل باطخلل يساسلأا طرشلا يى ةفولألما ةيمويلا ةغللا في اهلمعتسن ةراعتسلاا ةيرظن في ةيئادب تاقبطلا رثكأ يهف ،لراتلابو ،يزمرلا ،"لخا..لثلماو زمرلاو (19) لثم ىلع ؼرعتلاو نم ءزج وى تاقبطلا هذى .ًاّيجولونيمونيف ةمعطلما ةيقيطونيمرلها ةفيظولا لمع في ةيلوادتلا اتهاقايسب ليوأتلا ةيرظن ؽالحإ فإف ويلعو لب ،يقيطونيمرلها راسملل ايرايتخا افاطعنا سيل ـلاكلا ؿاعفأو ةغللا ،ةيوغللا وتلاوقم ونم بستكي يذلا ؿالمجاب وسفن مهفلا ؽالحإ وى

(3)

3 صوصخ ركفلا ميق اهيف ققحتت ةايحك صنلاب رملأا قلعتي امدنع ا ليوأت وى ام باطخ مهف" فأ لذإ يهتني روكير فإف كلذلو ،ةيلمعلا امو .وقتًقيو ؽايسلا وب حمسي ام لذإ ادانتسا ةفداتًلما ومّيق تاققتح امو ،يصنلا ليوأتلا نم تَثكب اديقعت رثكلأا تلاالحا في ثديح يئرلا ةلكشلما لّكشي ةيليوأتلا ةيلمعلا وب تنذآ فأ قبس ةيليوأتلل ةس يصنلا ليوأتلا ةلكشم ديدتج نكيد اذكىو .ةفولألما ةغللا في دِرَت املثم ،"اهسفن ةفولألما ةغللا لمع في اىروذج ىلع ؼرعتلاب اهلماكب (20) ؿلاخ نم ليوأتلل ةيقيقلحا دودلحا ىلع ؼّرعتلا تٍعي ام وىو اقايسلا ىلع ؿاغتشلاا ت تلا .ةيجاجلحا وتايضتقمو باطخلل ةيلواد ةيساسأ ٍتابتعو تاطمح نع روكير اقيطونيمرى فشكت ةبغرل ثيالمحا اهعورشم قيقتحو اهسفن قيقتح ومر تاذلا راسم في ونإف ،صنلا ةبتع ليوأتلا ؼِراشي امدنعو ،ةبغرلا دوجو في دوجولا ار يى ثيق ،ةقيقلحا ىلع ُّلِطت تيلا ةهجاولا َبراق دق فوكي ةضب لاكش ةباتكلا فوكت دقو .ةيقيقق ةايحك ةباتكلا دسج في ُرظتنت يجولويديإ ا ةباثبم فايقبَي امنهأ لاإ ،ايبيتوي ًاناكم ةقيقلحا ُةايق فوكتو ةروطسأ ةايلحا ذإ عقاولا زومر نم ةيروطسأ َرثكأ تسيل تيلا زومرلا .وسفن خيراتلا مر ةعفدنلما تاذلا ـامأ قيرطلا روكير َحسفأ دقل اهلماع و تُب لاتحرم ،ضماغلا اككفم ،مهب_ُ_{لما ارسفم ،عستلما انهْوكو يجراخوا} اقيطونيمرلها ـاهَم تُب نم لاعاجو ،ةيمدعلا ـوتخو تاعارصلا دودق وع َجم ابم لاإ كلذ نكي لدو ،باطخوا لداع في ـلاسلا ؿلاقإ في ةيلاعفب ؾراشُي وتءارق ُ ُّمتت امف ،ةددعتلما وتاءارق نم ؼوسليفلا نيوكت في وطارمزا ؿلاخ نم ةباتكلا في ؾراشُي امك ،مهفلا لمع تلالادلا رهظُمو ؽاسنلأا يرُْمجو نياعلما لِماقو تاملكلا ؼاذقِم .ميىافلما لّغشُمو :شماوهلا 1 . .لزاغتسم ةعماج ،ةيعامتجلاا ـولعلا ةيلك ،ةفسلفلا مسقب ذاتسأ 2 . يقيطونيمرلها جرعنلما ،فادنارغ فاج ،لبيهم رمع ةجمرت ،ايجولونيمونيفلل ـولعلل ةيبرعلا رادلا ط ،توتَب ، 1 ، 2007 ص ، : 141 .

3. Ricœur, « Philosophie de la volonté : II- le volontaire et l'involontaire », éd. Aubier – Montaigne, Paris, 1967, PP: 10, 11.

4. Ricœur, « Histoire et vérité », éd. Seuil, Paris, 1955, P : 358.

5. Ricœur, le volontaire et l’involontaire, Op.cit, PP :26,27. 6 . ،تَساج ديفياد ةيبرعلا رادلا ،وصناق ويجو ةجمرت ،اقيطونيمرلها في ةمدقم ط ،توتَب ،ؼلاتخلاا ،ـولعلل 1 ، 2007 ص ، : 152 .

7. Ricœur, Histoire et vérité, Op.cit, P :317.

8 . ليوأتلا ،وكيإ وتبرمأ ،داركنب ديعس ةجمرت ،ةيكيكفتلاو تايئايمسلا تُب ط ،توتَب ،ءاضيبلا رادلا ،بيرعلا فياقثلا زكرلما 1 ، 2000 ص ، : 21 . 9 . : ص ،وسفن عجرلما 28 . 10 . ص ،قباس عجرم ،ايجولونيمونيفلل يقيطونيمرلها جرعنلما ،فادنارغ : 144 . 11 . ص ،قباسلا عجرلما ،فادنارغ : 156 . * -إ روكير ؿوب عوزن رسفي ام وىو ،ةتَخلأا وتايق تاونس في ةيلمعلا ةايلحاب ـاحتللاا لذ ("رخآك اهنيع تاذلا" وتاباتك جردنت ثيق 1990 خيراتلا، ةركاذلا" ،) ("فايسنلا، 2000 .هاتجلاا اذى في ..) 12 . ةجمرت ،"لصاوتلا في ديدج ملع :ـويلا ةيلوادتلا" ،ؾاج رلاشوم ،فآ ؿوبر ا ةمظنلما ،نيابيشلا دممح ،سوفغد نيدلا فيس ،توتَب ،ةجمتًلل ةيبرعل ط 1 ، 2003 :ص ، 66 . ** سيزويمسلا (Sémiosis) ستَب ومدختسا ـوهفم Peirce . ةملاعلا ـاظن ؿلاخ نم ام ءيشل ةيللادلا ةروتَسلا تٍعيو صوصخواب 13 . :ص ، قباسلا عجرلما ،وكيإ 134 . 14 . لحاص ،شوكبلا بيطلا ةجمرت ،"تٌعملل قطنم ليبس في" ،تَبور فاترام ،يرجالما ط ، توتَب ، ةجمتًلل ةيبرعلا ةمظنلما 1 ، 2006 :ص ، 333 . 15 . :ص ،قباس عجرم ،وكيإ 134 . 16 . : ص ،قباس عجرم ،فادنارغ 157 . 17 . "،فورخآو روكير ؿوب : نمض ،"ةيفسلفلا ةبرجتلاو درسلا" ،ير فاثانوج زكرلما ،يمساغلا ديعس :ةجمرت ،دروو ديفيد ريرتح ،"درسلاو فامزلاو دوجولا ،بيرعلا فياقثلا ط ،توتَب ،ءاضيبلا رادلا 1 ، 1999 : ص ، 115 . ، ةراعتسلال ساسلحا وجولا ـادختسا في روكير ةقورطأ" كلذ في بابسلأا دقأ رهظي * ةراعتسلاا ميمعتب طبترت تيلا ةقورطلأا يىو ، نكمد تَغ ـوهفم لك نم تلعج تيلا هذى :رظنأ "اله يقطنم رثأ لك فادقف لراتلابو « Siscar Marcos, « Rhétorique et

philosophie, jaques Derrida », éd. L’Harmattan, Paris, 1998, P :63 18 . روكير ؿوب : نمض ،"ةغللا ةفسلف لذإ ةيدوجولا نم" ،روكير ؿوب ص ،قباس عجرم ،"درسلاو فامزلاو دوجولا "،فورخآو : 278 . 19 . ص ،وسفن عجرلما : 278 . 20 . ةفسلف لذإ ةيدوجولا نم ،روكير ؿوب ص ،قباس عجرم ،ةغللا : 279 .

(4)