علم تأريخ الأدب بين انسداد الرؤيا ومشاريع التجديد

(1)

دﯾدﺟﺗﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣو ﺎﯾؤرﻟا دادﺳﻧا نﯾﺑ بدﻷا ﺦﯾرﺄﺗ مﻠﻋ لﺎﺧوﺑ رﺿﺧﻟ ذﺎﺗﺳأ "دﻣﺣأ ﻲﺣﻟﺎﺻ" ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا زﻛرﻣﻟﺎﺑ / .ﺔﻣﺎﻌﻧﻟا ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟاو شﺎﻘﻧﻠﻟ ﺔﺑﺻﺧ ةدﺎﻣ ،لازﯾ ﻻو ،ﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا نﺎﻛ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻪﻔﺋﺎظو ﻰﻟٕاو ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﻪﺗﻛرﺎﺷﻣ ﻰﻟإ ﺎًﺳﺎﺳأ كﻟذ ﻊﺟرﯾو ﻲﻓ اًرﯾﺑﻛ اًرود ىرﺧﻷا موﻠﻌﻟاو تﺎﺑﺎطﺧﻟا ﻊﻣ ﻪﺗﺎﻗﻼﻌﻟ ّنأ ﺎﻣﻛ .ﺔﯾﺗﺎﺳّﺳؤﻣﻟاو نﻣزﻟا نﻣ ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ رﺑﺗﻋا دﻘﻓ ،عوﺿوﻣﻟا نﯾﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﺑﺗرﻣﻟا بﺣﺎﺻ نﻣ لﻌﺟ يذﻟا رﻣﻷا ،(ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ،بدﻷا ﺔﯾرظﻧ) ىرﺧﻷا ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﺳاردﻟا .ﺎﻬﻠﯾوﺄﺗو ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا لﯾﻛﺷﺗﻟ ﺎًﺳﺎﺳأ ًﻼﻣﺎﻋ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا قﺎﯾﺳﻟا مﺎﻣﺗﻫﻻا رادﻘﻣو ﻪﻣﺎﻘﻣ ﺎﻬﯾﻓ توﺎﻔﺗ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تارﺗﻔﺑ مﻠﻌﻟا اذﻫ ّرﻣ دﻗو دﺎﺳ ﻲﺗﻟا ةرﻫازﻟا روﺻﻌﻟا نﻣﻓ ،ﻪﺑ ﻲﻓ عّوﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﺔّﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا نﯾﺑ ﺎﻬﯾﻓ لﺻو يذﻟا دودﺳﻣﻟا قﯾرطﻟاو ﻪﻧﻣ تﺑﻠﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﺛﻟا ﺔﻣزأ ﻰﻟإ ،عزﺎﻧﻣﻟاو برﺎﺷﻣﻟا ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ ﻲّﺻﻘﺗ ﺔﻠﺣر ﺎﻧﺑ ﻲﺿﻔﺗو .نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا فﺻﻧﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻟإ لﺎﻔﻏإ نﻛﻣﯾ ﻻ ٍمﻠﻌﻟ رﺎﺑﺗﻋﻻا ةدﺎﻋإ تﻻوﺎﺣﻣو ،دﯾدﺟﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻫﺎﻧﻣو ﻩرود .صوﺻﺧﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔّﯾﺑدﻷا ةرﻫﺎظﻟا ﻊﻣ ﻪﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﺗ ،ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻧوﻧﯾﻛ ﻲﻓ تارﺎﺳﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ ٍضﻌﺑ ةءﺎﺿإ دﺻﻗ نﻔﻟﺎﺑ ﻪﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ "مﻠﻌﻟا" اذﻫ ةرﯾﺳﻣ ﺎﻧﻌّﺑﺗﺗ ﺎﻣاذإ ﺎﻧّﻧأ ثﯾﺣ .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣﻔﺻﻟا ﯾادﺑﻟا ﻲﻓ ؛ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻪﺟﻫﺎﻧﻣو ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ نﻣ ﺎًﺿﻌﺑ برﺎﻘﻧ نأ ﺎﻧﻌطﺗﺳا ،بدﻷاو ﺔ ةدّدﻌﺗﻣﻟا دﯾدﺟﺗﻟا تﻻوﺎﺣﻣ ّمﺛ نﻣو ،ثﺣﺑ جﺎﻬﻧﻣو اًرّوﺻﺗ ّﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ كﻟذ ّلﻛ .ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺄﺗﻟا تﺎﯾﻟآ ﻰﻠﻋ مﻫرظﻧ تﺎﻬﺟو قﯾﺑطﺗ ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ بﻏر ﻲﺗﻟا

(2)

ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ" ﻊﻣ سوﺎﯾ ترﺑور سﻧﺎﻫ عورﺷﻣ ﻲﻓ ثﯾدﺣﻟا لﯾﺻﻔﺗﻟ ﺎّﻧﻣ اًدﯾﻬﻣﺗ ا ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ رﺎﺑﺗﻋﻻا ةدﺎﻋإ نﻣ ﻪﻟوﺎﺣﺗ ﺎﻣو ،"ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ" لﻼﺧ نﻣ ﻲﺑدﻷ ."تﺎﯾّﻘﻠﺗﻟا أ -مﯾدﻘﻟا ﻩﺎﻧﻌﻣﺑ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧ : ﻲﻓ ،ّﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﻩﺎﻧﻌﻣﺑ ﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺄﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﻫوﺟﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا نﻣﻛﺗ زّﻛرﺗو .ﻲﺑدﻷا ثﺣﺑﻟا تﺎﯾرﺟﻣ ﻪﯾﻠﻋ موﻘﺗ سﯾﺋر لﻣﺎﻌﻛ نﻣزﻟا نوﻧﺎﻗ لﺧدُﯾ ﻪّﻧأ ّصﻧﻟا جﺎﺗﻧإ تﺎﺳﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ مﻠﻌﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻰﻠﻋ صرﺣﺗﻓ ، تطﺎﺣأ ﻲﺗﻟا فورظﻟا َمﺳر كﻟذﺑ خّرؤﻣﻟا لوﺎﺣﯾو ،ﻪﯾﻓ ﺊﺷﻧأ يذﻟا ﻲﻧﺎﻣزﻟا ﻩرﺎطإ طّﻠﺳﺗ روظﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣ ﺎًﻗﻼطﻧاو .ﺎﻣ ﺔﺑﻘﺣ ﻲﻓ ﻪﯾﻠﻋ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻠﺛﻣ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ ﺎًﺳﺎﺳأ ّمﺗﻬﯾو ،ّﻲﺳﺎﯾﺳﻟاو ّﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻪطﯾﺣﻣو ّصﻧﻟا بﺣﺎﺻ ﻰﻠﻋ ءاوﺿﻷا :لﺛﻣ ﺔﻠﺋﺳﻷا ضﻌﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺑﻼﻣﻟا ﺎﻣ ؟(فّﻟؤﻣﻟا ﺎﯾﻓارﻏوﯾﺑ) وﻫ نَﻣ كﻟذ نﯾﺑ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﺔﯾﻟدﺟ ىدﻣ ﺎﻣ ؟(ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ةﺎﯾﺣﻟا) ﻪّﺻﻧ ﺎﻬﯾﻓ بﺗﻛ ..؟ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ﻪطﯾﺣﻣو ﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻟا ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟاو نوﺳﻧﻻ : نوﺳﻧﻻ فﺎﺗﺳوﻏ ّدﻌﯾ G.Lanson بﻷا نﯾرﯾﺛﻛﻟا رظﻧ ﻲﻓ ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ ﻲﺣورﻟا ّﻲﺑدﻷا 1 ﻰﻌﺳﻧ كﻟذﺑو ،ﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻲﻓ ﻪﺟﻬﻧﻣ صﺋﺎﺻﺧ ﺔﺑرﺎﻘﻣ لوﺎﺣﻧﺳ اذﻟ ﺔﺗﺎﻔﺗﻟا ﻲﻓو ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻫوﻟا ذﻧﻣﻓ .ّﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﻩﺎﻧﻌﻣﺑ ﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ةءﺎﺿإ ﻰﻟإ "ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣ" رﯾﻬﺷﻟا لﺎﻘﻣﻟا بﺣﺎﺻ زّﯾﻣﯾ ،ﻪﻧﻣ ﺔّﯾﺟﻬﻧﻣ Méthode de l'histoire2 ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻔﻓ ،ّﻲﺑدﻷا ﻲﺿﺎﻣﻟاو ّﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﻲﺿﺎﻣﻟا نﯾﺑ » عوﺿوﻣ ﺎﻬﻠﺿﻔﺑ ،ضﺎﻘﻧأ وأ تارّﺷؤﻣ ىوﺳ ﻪﻧﻣ قﺑﺗ مﻟ ٍضﺎﻣ ؛ﻲﺿﺎﻣﻟا وﻫ نﯾﺧّرؤﻣﻟا ﯾوﻛﺗ دﯾﻌﻧ نﺣﻧ ﺎﻧﻋوﺿوﻣ [ﺎﻣﻧﯾﺑ] .ﻪﻧﻋ ةرﻛﻓ ن ﺎًﺿﯾأ ﻲﺿﺎﻣﻟا وﻫ [بدﻷا ّﻲﺧّرؤﻣ] .دﺣاو نآ ﻲﻓ ٌرﺿﺎﺣو ٍضﺎﻣ بدﻷا ّنإ .دﻟﺎﺧ ٍضﺎﻣ ﻪّﻧأ ّﻻإ « 3 نذإ ﺦﯾرﺎﺗﻟا ةّدﺎﻣ

(3)

ﺎﻬﻟ لﻔﻛﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫو ،مﺎﻌﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ّداوﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﯾﺻوﺻﺧ ﺎﻬﻟ ّﻲﺑدﻷا .دّدﺟﺗﻟاو دوﻠﺧﻟا نﯾﺑ طﺑرﻟا ﻰﻟإ نوﺳﻧﻻ ﻰﻌﺳﯾ (ّﻲﺑدﻷا ﻲﺿﺎﻣﻟا دوﻠﺧ) قﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣ نﻣو .ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺎﻬّﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﺟﺎﺗﻧﻟا عوﻣﺟﻣ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ ﺦﯾرﺎﺗﻟاو بدﻷا ﺗﻟا اذﻫ لﻼﺧ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﺳﺎﻛﻌﻧﻻاو فورظﻟا ﺔﺳارد ةرورﺿ ﻰﻠﻋ دّﻛؤﯾ رّوﺻ مﺳر ﺔطﺳاوﺑ كﻟذو ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻲﻓ ﺔّﯾﺑدﻷا ﺔﻌﻗاوﻠﻟ » ،ﺔﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﺑدﻷا ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﺣوﻟ ﺎﺷﻧ اذﻛو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﺦﯾرﺎﺗو صﺎﺧﺷﻻا نﺎﺷ ﺎﻬﻧﺎﺷ، ارﻘﺗ ﻲﺗﻟا ةروﻣﻐﻣﻟا عوﻣﺟﻟا ط نوﺑﺗﻛﯾ نﯾذﻟا رﯾﻫﺎﺷﻣﻟا 4 ّﻲﺣﻠطﺻﻣﻟا زﺎﻬﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻔﻗوﺗﺳﯾو "رّﺣﺑﺗﻟا" :ﺎﻣﻫ نﺎﺣﻠطﺻﻣ نوﺳﻧﻻ ﺔﯾرظﻧﻟ érudition ةّذﻠﻟاو plaisir لﻼﺧ نﻣ ﻪﺗوﻋد مﯾﻣﺻ ﻲﻓ نﺎﺳﺎﺳأ نﺎﺑطﻗ ﺎﻣﻫو . ،نﻣزﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔّﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا ﻰﻠﻋ عﻼّطﻻا ةرورﺿ ﻰﻟإ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ دّﻛؤﯾ ﻩارﻧ اذﻬﻟ .ّﻲﺳﻔﻧﻟاو ّيرﻛﻔﻟا عﺎﺗﻣﻟاو ةّذﻠﻟا قﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا لﻣﺣ ﻲﻓ سﺎﺳﻷﺎﺑ نﻣﻛﺗو ،ﻩرّوﺻﺗ بﺳﺣ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﺎﺳﻟا ّﻲﻓرﻌﻣﻟا مﻬﻟوﺿﻓ ظﺎﻘﯾٕاو ،ﺔﻠﯾﺻﻷا لﺎﻣﻋﻷا ةءارﻘﺑ بدﻷا ﻰﻠﻋ لﺎﺑﻗﻹا ﻰﻠﻋ .دﻟﺎﺧﻟا ّﻲﻧﻔﻟا ثارﯾﻣﻟا كﻟذ ﻩﺎﺟﺗ ّﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ ﺔﻬّﺟوﻣﻟا دوﻘﻧﻟا نﻣ : ﻟ ّﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا روظﻧﻣﻟا اذﻫ ّنﻛﻟ ﻻ ﻰﺗﺣ) بّرﺳﺗو ،ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔّﻣﻬﻣ ،ﻪﻟ ﺦﯾرﺄﺗﻟا "تﺎﯾﺻوﺻﺧ" ﻲﻓ بدﻷاو نﻔﻟا لﺎﺟﻣ نﻋ دﯾﻌﺑ وﻫ ﺎﻣ (ﺔﻧﻣﯾﻫ لوﻘﻧ ﻊﻗاوﻠﻟ ﺔﺳﻛﺎﻋ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗ قﺋﺎﺛو ﺎﻬﻧوﻛ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا رود رﺎﺻﺣﻧاو نوﻧﻔﻟا نﻣ ﺎّﻧﻓ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ بدﻷﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺧﻟا ﺔّﯾﻧﻔﻟا ﺔﻣﺳﻟا زورﺑ مدﻋ اذﻛو ،شﺎﻌﻣﻟا ﺗﺳﻣ ذﺑ ّلﻘ ﺎﻬّﻠﻛ ،ﻪﺗا تﻬّﺟو ﻲﺗﻟا دوﻘﻧﻟا ةرﺛﻛ ﻰﻟإ تّدأ ﺔّﻣﻬﻣ لﻣاوﻋ (رﯾﺛﻛ ﺎﻫرﯾﻏو)

(4)

" جﺎﻬﻧﻣﻠﻟ ّﻲﻧوﺳﻧ ّﻼﻟا ﻪﺛوﺣﺑ رّطؤﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ةرظﻧﻠﻟو ،ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻲﻓ " نأ دﻌﺑ ،عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ةدﯾدﺟ ىؤرو ﺞﻫﺎﻧﻣﻟ قﯾرطﻟا دّﻬﻣ يذﻟا رﻣﻷا ،مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻣﯾدﺎﻛﻷا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻪﻧﻣ تﺑﻠُﺳ ﻩرﺎﺻﻧأ نﯾﺑ ةرﯾﻬﺷﻟا ﺔﻛرﻌﻣﻟا ءارﺟ ﺎﻫزوﺣﯾ نﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﻪﯾﺋوﺎﻧﻣو 5 نوﺳﺑﻛﺎﺟ نﺎﻣور موﻘﯾ ةرﺧﺎﺳ ﺔّﯾدﻘﻧ ﺔﺗﺎﻔﺗﻟا ﻲﻓ R.Jakobson ﻪﯾﺑﺷﺗﺑ ﺔطرﺷﻟا لﺎﺟرﺑ ،مﯾدﻘﻟا ﻪّﺟوﺗﻟا بﺳﺣ بدﻷا ﻲﺧّرؤﻣ » صﺧﺷ لﺎﻘﺗﻋا مزﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ّرﺎﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،تﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﻩدﺟﺗ ﺎﻣ ّلﻛ ﺔّﯾﺋاوﺷﻌﺑ زﺟﺗﺣﺗﻓ ،ﺎﻣ نﯾ .عرﺎﺷﻟا ﻲﻓ « 6 ّﻲﺑدأ وﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻣﻋ ﻲﻓ زّﻛرﯾ ﻻ خّرؤﻣﻟا ّنأ اذﻫ نﻣ مﻬﻔﻧ ﺔﻣﺳ ﻰﻠﻋ يوطﻧﺗ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا كﻠﺗﻟ طﻘﻓ ﺦﯾرﺄﺗﻟﺎﺑ موﻘﯾ ﻻ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،فرﺻ "ﺔّﯾﺑدﻷا" la littérarité ﻻ ًﻻﺎﻣﻋأ مّدﻘﯾ ﺎﻣدﻧﻋ "لﯾﻠﺑ ٍبطﺎﺣ" لﺛﻣ وﻫ ﺎﻣّﻧٕاو . ا وﻫو ،قﺳّﺗﻣ مﺎظﻧ ﻻو ةدﺣاو ﺔﯾؤر ﺎﻫرّطؤﺗ نﻣ نّﻛﻣﯾ ﻻ يذﻟا رﻣﻷ » ٍمﻠﻋ سﯾﺳﺄﺗ بدﻸﻟ « 7 .ىرﺧﻷا ﺔّﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧﻟا نود ﻪﺑ ّصﺎﺧ تﯾﻧﯾﺟ رارﯾﺟ ﺎّﻣأ G.Genette يذﻟا عوﻧﻟا نﻣ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ّنأ ىرﯾﻓ ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺦﯾرﺎﺗﻟا مﺎﺳﻗأ نﻣ ﺎﻣﺳﻗ ىوﺳ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ سﯾﻟ ،نوﺳﻧﻻ ﻪﯾﻟإ ﺎﻋد » رﺎﻛﻓﻷا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ اًءزﺟ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ لﺑ يأ ،ﻪﻘﺋﺎﺛو ّنأ مادﺎﻣ ،تﺎﯾﺳﺎﺳﺣﻟاو نﻣ رﺻﻌﺑ نﯾﺗّﺻﺎﺧ ﺔّﯾﺳﺎﺳﺣو ﺔّﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻷ سﺎﻛﻌﻧا وأ رﯾﺑﻌﺗ ،ﺔّﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا .روﺻﻌﻟا « 8 كﯾﻠﯾو ﻲﻧورﻟ "بدﻷا ﺔﯾرظﻧ" بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﻩأرﻘﻧ ﻪﺳﻔﻧ دﻘﻧﻟاو R.Wellek نﯾراو نﯾﺗﺳوأو A.Warren ﺦﯾرﺎﺗﺑ ﻰﻧﻌﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا تﺎﻔﻟؤﻣﻟا كﻠﺗ ﺎﻣﻬﯾأر ﻲﻔﻓ ، ﻲﻫ ،بدﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑ نﻔﻟا نﻋ ثﯾدﺎﺣأ ﺎّﻣٕاو ،ّنﻔﻟﺎﺑ ﻰﻧﻌُﺗ ﻻ نﻛﻟو ﺦﯾراوﺗ ﺎّﻣإ ﻪﻟ ﺦﯾرﺄﺗﻟا 9 سﻧﺎﻫ ّﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﻪﺟوﺗﻟا كﻟذﻟ نﯾﺋوﺎﻧﻣﻟا كﺋﻟوﻷ ﺔﻠﯾوطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ فﺎﺿﯾ سوﺎﯾ ترﺑور H.R.Jauss ، ﺔﯾرظﻧـﺑ فرﻋ ﺎﻣﯾﻓ ّيرﯾظﻧﺗﻟا ﻪﻠﻣﻌﻟ ﺔﯾﺎﻐﻛ ﻊﺿو يذﻟا ﻘﻔﻣﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا ةدﺎﻋإ "ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ" ﺑ ﺔﺣﻟﺎﺻﻣﻟا لوﺎﺣو ،ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ دو ـــــــــــــ نﯾ

(5)

ﻲﻓ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻪﯾﻟإ لآ ﺎﻣ دﻘﺗﻧا دﻗو .ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا بﺑﺳﺑ ٍرزﻣ ﻊﺿو نﻣﻫرﺻﻋ » نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ ًﻼﻛﺷ ﻪﻧوﻛ ﻪﺋﺎﻋّدا زﺟﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .تﻻﺎﻛﺷﻹا كﻠﺗﻟ ّﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا دﻌﺑﻟا ﻪﻧﻣ تﻠﻔُﯾ نﻋ ﺢﺿاوﻟا ﻩ ّﻲﻧﻓ ٍلﻛﺷﻛ بدﻷا يأ ،ﻪﺗّدﺎﻣ لﺑﻗ نﻣ بوﻠطﻣﻟا ّﻲﻟﺎﻣﺟﻟا مﻛﺣﻟا رادﺻإ «. 10 ﺎﻋد ﺎﯾؤرﻟا ﻩذﻬﺑ ﺎًﻋوﻓدﻣو موـﻘﯾ ،دـﯾدﺟ ّﻲـﺑدأ ﺦﯾرﺎـﺗ ﺔﺑﺎﺗﻛ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﻰﻟإ يذـﻟا كاذ ،(رﺛﻷا) ﻊﻗوﻠﻟ ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﻬّﻧأ ﻰﻠﻋ ةدّدﺣﻣ ﻲّﻘﻠﺗﻠﻟ ٍﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ سﺎﺳﻷا ﻲﻓ نﯾـــّﻘﻠﺗﻣﻟا روـــﻬﻣﺟ ﻲـــﻓ ﺔـــّﯾﺑدﻷا لﺎـــﻣﻋﻷا ﻪـــﺛدﺣﺗ 11 ﻲﻟاوـــﺗ ّﻻإ ّﻲـــﺑدﻷا ﺦﯾرﺎـــﺗﻟا ﺎـــﻣﻓ تﺎﯾّﻘﻠﺗ succession de réceptions . رﺎﻛﺳﯾإ رﯾﺑور فﯾرﻌﺗ لﻼﺧ نﻣو تﯾﺑ R.Escarpit ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑﻗﺎﻌﺗ ًﺔﺳارد ﻩرﺑﺗﻌﯾ ذإ ،رﺛﻛأ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا صّﺧﻠﺗﺗ ّﻲﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﻩﺎﻧﻌﻣﺑ » نﻣ ددﻌﻟ [...] ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا تارﺎﺗﺧﻣ ﺎﻬﻧﯾﺑ ﻰظﺣﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﻊﺋﺎﻗوﻟا لﺳﻠﺳﺗﻟاو رﺎﻛﻓﻷا ﺦﯾرﺎﺗو ﺎﯾﻓارﻏوﯾﺑﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳا تﺳﯾﻟ ﺎﻬﻧﻛﻟ ،ﺔﻧﻣﯾﻬﻣ ﺔﻧﺎﻛﻣﺑ ﯾﻌﺗ) ﻲﺛدﺣﻟا ﻲﻧﻣزﻟا مّدﻘﺗﺗ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ (ﻼﺛﻣ تاروﺷﻧﻣﻟا وأ تﺎطوطﺧﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﯾ .ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا تﻻﺎﻐﺷﻧﻻا « 12 ّداوﻣ نﻣﺿ ﺢﺑﺻﯾﻟ "ّﻲﺑدأ ّﻼﻟا" لﺧادﺗ ظﺣﻼﻧ اذﻛﻫ ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻪﺟﻟﺎﻌﺗ نأ لوﺎﺣﺗ يذﻟا صﻘّﻧﻟا وﻫو.ﻪﻟ ﺦﯾرﺄﺗﻟا .ﻲﺑدﻷا ب -دﯾدﺟﺗﻟاو ثﻌﺑﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣ : ﺧﻟا ﺔﻣزﻷا لوﺣ نﺎﻧﺛا فﻠﺗﺧﯾ ﻻ ةرﺗﻓ دﻌﺑ ،ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟﺎﺑ تﻘﺣﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﻧﺎ دﻌﯾ مﻟ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﺑدﻷاو ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾﻓ نﻣﯾﻫ ﻲﺗﻟا رﺎﻫدزﻻا ﻪﻟ » (نﻔﻟا وأ) مﻠﻌﻟا اذﻬﻟ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﺳاردﻟا ّلﻛ ،ﺔﻠﯾوط ةدﻣ ذﻧﻣ نﺳﺣﻟا عﺎﺑطﻧﻻا لﯾﻫﺄﺗﻟا ةدﺎﻋإ نﻣﺿ ةرﯾﺧﻷا ةدﻣﻟا ﻲﻓ ﻪطﺎﺷﻧﻟ ﻪﺗدﺎﻌﺗﺳا جردﻧﺗو .كﻟذ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ا تﺎﯾﻧﯾﺗﺳﻟا تاوﻧﺳ لﻼﺧ ﺔﻣﯾﻘﻟا ﺔﺑوﻠﺳﻣ تﺎﺻّﺻﺧﺗ ﻪﺑ تّﺻﺧ يذﻟا مﺎﻌﻟ

(6)

.تﺎﯾﻧﯾﻌﺑﺳﻟاو « 13 ىؤر قﻓوو ،ةدﯾدﺟ حورﺑ ﻪطﺎﺷﻧﻟ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا لوﺣ جردﻧﺗ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا ءﻲﺷﻟا وﻫو ،ﻲﺿﺎﻣﻠﻟ ةرﯾﺎﻐﻣ تارّوﺻﺗو نازاوﻣ نﺎﻣﯾﻠﻛ بﺗﺎﻛﻟا ﺎﻫدروﯾ ﻲﺗﻟا تﻻوﺎﺣﻣﻟا C.Moisant ﻲﻓ نﻫارﺗ ﻲﺗﻟاو ، نﯾﻌﺑ ذﺧﻷا ﻊﻣ ،ّيدﯾﻠﻘﺗﻟا بدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟ رﯾﺎﻐﻣو لﯾدﺑ ٍرّوﺻﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻋوﻣﺟﻣ ﻪﯾﻠﻋ ﺊﻛّﺗﯾ يذﻟا ّﻲﻔﺳﻠﻔﻟا زﻛﺗرﻣﻟاو ،ﺎﻬﻧﯾﺑ لﺻﻔﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا .ةدﺣ ﻰﻠﻋ عورﺷﻣ ّلﻛ 14 "بدﻷا ﺔﯾرظﻧ" بﺎﺗﻛ ّﻲﺑﺣﺎﺻ عورﺷﻣ : كﯾﻠﯾو ﻪﯾﻧور بﺎﺗﻛ ﻲﻓ أرﻘﻧ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تادﺎﻘﺗﻧﻻا رﺎطإ ﻲﻓ R.Wellek نﯾﺗﺳوأو نﯾراو A.Warren ﺦﯾرﺎﺗ بﺗﻛُﯾ نأ نﻛﻣﯾ لﻫ" ّيرﻫوﺟﻟا لاؤﺳﻟا نﻋ ﺔﺑﺎﺟإ قّﻠﻌﺗﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا كﻟذ نﯾودﺗﺑ تّﻣﺗﻫا ﻲﺗﻟا تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻬﻧﻣ ﺎًﻣﻛﺣ "؟ّﻲﺑدأ ﻻ ﺎﻬّﻧأو ،ّﻲﺑدأ روظﻧﻣ نﻣ ﺔّﯾرﻛﻓو ﺔّﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺦﯾراوﺗ ﺎﻬﺗﯾﺑﻟﺎﻏ ّنأ ﻩدﺎﻔﻣ بدﻷﺎﺑ بﯾﺗرﺗ قﻓو ﺎﻬﺿرﻋ ّمﺗ تﺎﻔّﻟؤﻣو صوﺻﻧ نﻋ تﺎﻋﺎﺑطﻧا ﺎﻬﻧوﻛ ودﻌﺗ ّﻲﻧﻣز ّﻲﺑﻗﺎﻌﺗ diachronique . 15 لﺎﺟﻣﻟ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا لﻘﺣﺑ نﯾﻠﻐﺗﺷﻣﻟا رّوﺻﺗ مﻛﺣﻟا اذﻫ ﺔّﺣﺻ ﻰﻠﻋ لدﯾو ،مﻬﻠﻣﻋ ،ﻪﺗﺎﯾﺣﻼﺻ قﺎﻓآو ﻩدودﺣﻟ مﻬﺗرظﻧو ﯾﻣأ ﻼﺟﺳ ﻪﻧورﺑﺗﻌﯾ ثﯾﺣ ـــ ﺎًﻧ ﺣﻷ ــــــــــــ يذﻟا ّﻲﺑدﻷا مﻬﺛارﺗ نﻣ ةدﻟﺎﺧ اًروﺻ لﺎﯾﺟﻸﻟ لﻘﻧﯾ ،ﺔﻣﯾدﻘﻟا روﺻﻌﻟا لاو وﻫ ﺎﻣ ّﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ّﻲﻣوﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا رﯾوﺻﺗﻟ ﺔﻘﯾﺛو ّﻻإ . 16 ﺗﺎﻛﻟا حرﺗﻘﯾ ـــــــ نﺎﺑ ﯾرﺎﺗ ـــــ ﺔﻘﯾﺛو سﯾﻟو ،ﺎﻧﻓ (بدﻷا) ﺦﯾرﺄﺗﻟا ةدﺎﻣ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ﺎًﺳﺎﺳأ موﻘﯾ بدﻸﻟ ﺎًﺧ خّرؤﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ءوﺿﻟا طﯾﻠﺳﺗ لﻼﺧ نﻣ ،ﻰﺿﻣ رﺻﻌﻟ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳ وأ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﻪﻣﯾدﻘﺗ ﻲﻓ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا بﻏرﯾ يذﻟا دﯾﺟﻣﻟا ﻲﺿﺎﻣﻟا ةروﺻ مﺳرﺗ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ ّﻲﺑدﻷا ﻔﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﻫرّوﺻﺗ نﺎﺿرﻌﯾو .ﺔﺋﺷﺎﻧﻠﻟ مﻟ اذﺎﻣﻟ" :ﻲﻟﺎﺗﻟا مﺎﻬ ﺳاو قﺎطﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺎﺣﻣ كﺎﻧﻫ نﻛﯾ ــــــ ﺗﻟ ﻊ ﺗ ـــــــ طﺗ ﻊّﺑ ـــــــــ ﻔﻛ بدﻷا رّو ــــــــــ ﻟذ ،"؟ّن ــــ نأ ك

(7)

ّنأ ذإ ﺔﯾﺎﻐﻟا تﺄطﺧأ ﺎﻣﻬﺗﻗو ﻰﺗﺣ ﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا بﺗﻛ » ﺦﯾراوﺗ ﺎﻬﻧﻣ ضﻌﺑﻟا ﺦﯾراوﺗ سﯾﻟ ﺎﻬّﻧﻛﻟو ،نﻔﻟا نﻋ ﻼﻌﻓ ثّدﺣﺗﺗ ىرﺧﻷاو ،ّنﻔﻠﻟ تﺳﯾﻟ نﻛﻟو «. 17 مﻬﻔﻧ نﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا ﻪﻠﻣﺣﯾ ﺎﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﻊﻣ ّنﻔﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ّنأ نذإ دﻘﻧﻟا اذﻫ نﻣ .دﻌﺑ بﺗﻛُﯾ مﻟ ﺔّﯾﻓرﻌﻣ قﺋﺎﻘﺣ نﻣ 18 ،ﻪﺗاذﺑ ّلﻘﺗﺳﻣ ّنﻔﻛ بدﻷا ﺦﯾرﺎﺗ رﺎﺛآ ءﺎﻔﺗﻗا ﻲﻓ دﯾدﺟﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا نﻣﻛﯾ نﻋ ﺔﯾﻠﻛ ﻪﺑ دﺎﻌﺗﺑﻻاو » لﺎﻣﻋأ لوﺎﻧﺗ وأ ،بﺎﺗﻛﻟا رﯾﺳو ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺦﯾرﺎﺗﻟا .ةدرﻔﻧﻣ « 19 ،ﻪﺗﺎﺳﺑﻼﻣو ﻪﺛادﺣﺄﺑ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا نﯾﺑ قﯾرﻔﺗﻟا بﺟﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻣ ﺎًﺧﯾرﺎﺗ رﺑﺗﻌﯾ لوﻷﺎﻓ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﻪﺻﺋﺎﺻﺧﺑ نﻔﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﯾﺑو نذإ.لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﻧﻌﻣ اًرﺿﺎﺣ لازﯾ ﺎﻣﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺎﻣأ » ﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻲﻟزﻷاو ءﻲﺷ لﻛ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا رﺿﺎﺣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﻪّﻧﻷ ﺎﻘﺣ ﺎًﺧﯾرﺎﺗ سﯾﻟ .[ﻪﯾﻓ] 20 ءﺎﻧﺑ نﻋ ةرﺎﺑﻋ وﻬﻓ ،ّﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﻰﻟإ ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻩذﻫ دوﻌﺗ ﻊﻣ ﻪﻠﻋﺎﻔﺗ بﺑﺳﺑ رارﻣﺗﺳﺎﺑ رّﯾﻐﺗﯾ ﺎﻣّﻧٕاو ،ةدﺣاو ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ تﺑﺛﯾ ﻻ ﻲﻛﯾﻣﺎﻧﯾد ﺎﻬﺗارﺎﺳﻣ رﺑﻋو ﺔﻠﯾوطﻟا ةرﯾﺳﻣﻟا كﻠﺗ لﻼﺧو .ةﺎﯾﺣﻟا فورظو ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻛرﺣ و ءاّرﻘﻟا لﺑﻗ نﻣ [ﻲّﻘﻠﺗﻟا] ﺔﯾﻠﻣﻋ ّمﺗﺗ ،ﺎﻬﺗﺎﺟرﻌﻧﻣو ﺞﺗﻧﯾو ،نﯾﻧﺎّﻧﻔﻟا اذﻛو دﺎّﻘﻧﻟا تﺎﻘّﻘﺣﺗﻟا ﺎﻬﻧﻋ concrétisations ٍدﻘﻧ نﻣو ،رﯾﺳﻔﺗو لﯾوﺄﺗ نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ثودﺣ نﯾﺣ ﻰﻟإ لﺻاوﺗﺗ ّﻲﺑدﻷا صﻧﻠﻟ "ﺔﯾﺗﺎﯾّﻘﻠﺗ" تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺎﻬّﻠﻛو .قّوذﺗو ﺎﻘﺛﻟا دﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﻓ لّوﺣﺗ ﻲﻓ 21 ، ﻊّﻗوﺗﻟا) رﺎظﺗﻧﻻا قﻓأ" سوﺎﯾ ﻪﯾّﻣﺳﯾﺳ ﺎﻣ وأ ( 22 رﯾ نﯾراو.أو كﯾﻠﯾاو.ر ى ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻛرﺣﻟا كﻠﺗ ﻊّﺑﺗﺗ ﻲﺑدﻷا خّرؤﻣﻟا ّمﺎﻬﻣ نﻣ ّنأ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .قّوذﺗﻟاو رﯾﺳﻔﺗﻟاو ةءارﻘﻟا تارورﯾﺳ يأ ،ّﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻠﻟ ﺔّﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑﯾوﺑﺗ قﯾرط نﻋ ﺔّﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا رّوطﺗ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻟإ ﻓ كﻟذ ّلﻛ ،ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺎﻬﺑﯾﻟﺎﺳأو رﯾﺑﻌﺗﻟا قرطو ،سﺎﻧﺟﻷاو بﺎﺗﻛﻟا بﺳﺣﺑ ﻲ

(8)

ﻊﻗوﻣ دّدﺣﯾ نأ (ّﻲﺑدﻷا خّرؤﻣﻟا) ﻪﯾﻠﻋ ﺎﻣﻛ .ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا بدﻸﻟ مﺎﻋ رّوﺻﺗ رﺎطإ تارﺗﻔﻟا نﻣ ةرﺗﻓ ﻲﻓ دﺋﺎﺳﻟا ّﻲﻧﻔﻟا دﯾﻠﻘﺗﻟا نﻣﺿ ﺎﻣ ّﻲﺑدأ ٍلﻣﻋ 23 -رﯾﺗﺎﻔﯾر لﯾﺋﺎﻛﯾﻣ عورﺷﻣ : ﺔّﯾﺑدﻷا لﺎﻛﺷﻷا لﯾﻠﺣﺗ ةرﻛﻓ رﯾﺗﺎﻔﯾر حرطﯾ 

l'analyse des formes

littéraires24 ، ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﻪطﺑرﺑ كﻟذو ،(صوﺻﻧﻟا) لﺎﻣﻋﻷا ةءارﻘﻟ ﺎًﺧﯾرﺎﺗ ﻩرﺑﺗﻌﯾو ﻲﻧﺎّﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟﺎﺑو ،ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا 25 .ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ ﺔﯾﻠﻛﺷ ﺔﺑرﺎﻘﻣ وﺣﻧ" ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﻋّدﯾ ﻻ و 26 ﺦﯾرﺎﺗﻟا دﯾدﺟﺗ ﻣﯾو .ﻪﺳرﺎﻣﯾ يذﻟا ّﻲﻠﻛﺷﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻠّﺛﻣﻣ ﺔّﯾﻠﻣﺎﻛﺗ ﻪﺣﻧﻣ لﺑ ،ﻪﺗّﻣرﺑ ّﻲﺑدﻷا نﻛ لﯾﻠﺣﺗﻟا نﯾﺑو ،(ّﻲﺟرﺎﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا) ﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا نﯾﺑ حرﺗﻘﻣﻟا ّلﺣﻟا اذﻫ رﺎﺑﺗﻋا نﯾﺑ قﯾﻓوﺗﻟا ﻰﻟإ تﻌﺳ ﻲﺗﻟا تﻻوﺎﺣﻣﻟا ّمﻫأ نﻣ (ّﻲﻠﺧادﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا) ّﻲﻠﻛﺷﻟا نأ ّﻲﺑدﻷا خّرؤﻣﻟا ﺔﻧﻛﻣ ﻲﻓ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ لوﻘﺣ ﺔﺛﻼﺛ لﺎﻘﻣﻟا دّدﺣﯾو .نﯾﺟﻬﻧﻣﻟا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا :ﻲﻫ ﺎﻬﯾﻠﻋ لﻐﺗﺷﯾ سﺎﻧﺟﻷا) عاوﻧﻷاو صوﺻﻧﻟا نﯾﺑو ،صوﺻﻧﻟا .ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﻛرﺣﻟاو صوﺻﻧﻟا نﯾﺑو ،(ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷﺎﺑ ّصﺎﺧﻟا يدﻘﻧﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻰﻟإ رﯾﺗﺎﻔﯾر ﻲﻣﺗﻧﯾ stylistique structurale ﻊﯾطﺗﺳﻧو ، "ثﯾﺎﺣﻣﻟا" ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟﺎﺑ ﺎﻧﻫ ﻪﺣرط مﺳﻧ نأ

histoire littéraire immanente

دﯾ ﻪّﻧأ ثﯾﺣ ، ﻪﺗﺎﯾﻧﺑﻟو ّصﻧﻠﻟ ﺦﯾرﺄﺗﻟا ﻰﻟإ وﻋ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا فّﻟؤﻣﻟا تﺎﻘّﻠﻌﺗﻣ نﻋ ًﺔّﯾﻠﻛ ﻪﯾﻓ ثﺣﺑﻟا لﺎﺟﻣﺑ ىﺄﻧﯾو ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﻩدﺎﻘﺗﻋا ﻲﻓ مﺎﻣﺗﻫﻻﺎﺑ رﯾدﺟﻟا ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ّنأ كﻟذ ،ﺔﯾرﻛﻔﻟاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو دﯾدﺣﺗﻟﺎﺑ وﻫ صﺎﺧﻟا » تﺎﻣﻠﻛﻟا ﺦﯾرﺎﺗ « 27 ةرﯾﻬﺷﻟا ﻪﺗﻟوﻘﻣ قﻠطﻧﻣ نﻣ اذﻫو ﻷا" ّنأ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﻲﺗﻟا "ﻪﺳﻔﻧ ّصﻧﻟا وﻫ بوﻠﺳ 28 ﺋاد ّﻲﺑدﻷا صﻧﻟا رﺎﺑﺗﻋﺎﺑﻓ ـــــــ ﺎًﻣ

(9)

ﺔطﻘﻧﻟا ﻲﻫو ،ﻪﻋوﻧ ﻲﻓ اًدﯾرﻓ ﺔّﯾﻧادرﻔﻟا) l'unicité ﺎﻬﯾﻓ نﻣﻛﺗ ﻲﺗﻟا ( وأ نﺎﻛ ﺎﯾﺧﯾرﺎﺗ ّصﻧﻟا نﻋ ّﻲﻠﺑﻗ دوﺟو ّلﻛ ﺔﯾﺣﻧﺗ ّمﺗﺗ،"ﺔّﯾﺑدﻷا" ﺔﺻﯾّﺻﺧ قﻠطﻣ لﻛﺷﺑ فّﻟؤﻣﻟا روﺿﺣ ﻰﻐﻠُﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﺎﯾﺳﻔﻧ 29 -سوﺎﯾ ترﺑور سﻧﺎﻫ عورﺷﻣ : ﻪﻋورﺷﻣﻟ ﺔّﯾﻧﺎﻣﻟﻷا (سﻧﺎﺗﺳﻧوﻛ) ﺔﻌﻣﺎﺟﺑ ﺔّﯾﻧﯾﺗﻼﻟا بادﻵا ذﺎﺗﺳأ دﺻر دﻘﻟ ةرﯾﻬﺷﻟا ﻪﺗرﺿﺎﺣﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﺣﺿوأ ﻲﺗﻟاو ،فادﻫﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ "؟ﻪﺗﺳارد نﻣ ضرﻐﻟا ﺎﻣو ،ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻣ" :ﺔﻣوﺳوﻣﻟا 30 نﺎﻛ ذإ ﺦﯾرﺄﺗﻟا ﻪﯾﻟإ لآ ﺎﻣﺑ رﯾﺑﻛﻟا ﻪﻟﺎﻐﺷﻧاو ،ﺦﯾرﺎﺗﻟاو بدﻷا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻪﻣﺎﻣﺗﻫﻻ ﻪﻟ دﻌﯾ مﻟ ثﯾﺣ ، ٍرزﻣ ﻊﺿو نﻣ ﺎًﺻوﺻﺧ ﻲﺑدﻷا » كﻠﺗ نﻫارﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ [رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا] ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻊّﺗﻣﺗﯾ نﺎﻛ ﻲﺗﻟا ةوظﺣﻟا « 31 ﺔّﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا :نﯾﺗﺳردﻣﻟا ﻊﻣ دادﺳﻧا نﻣ ّﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﻪﯾﻟإ لﺻو ﺎﻣ اذﻛو لﻔﻛﺗ ةدﯾدﺟ ﺔّﯾدﻘﻧ ﺔّﯾرظﻧ ﻲﻓ رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻰﻟإ ﻪﻌﻓد ﻲﻓ زرﺎﺑﻟا ُرودﻟا ،ﺔّﯾﻧﻼﻛﺷﻟاو ﻲﻓ طﯾرﻔﺗﻟا نﻣ زارﺗﺣﻻا ﻊﻣ ،ﺎﯾؤرﻟا ﻲﻓ دادﺳﻧﻻا كﻟذﻟ لوﻠﺣ ﻰﻟإ صوﻠﺧﻟا .نﯾﺗﺳردﻣﻟا ﺎﻣﻛِﻧﯾَﺗ تازﺟﻧﻣ تارّوﺻﺗ نﻣ ﺎًﻗﻼطﻧاو ّطﺗﺧا ،ﻪﺧﯾرﺎﺗو بدﻷا لوﺣ ﺔّﯾﻧﻼﻛﺷﻟاو ﺔّﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا ﺎﻣّﻧٕاو ،قﻠطﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﻣﻬﺗﺎﻬّﺟوﺗ ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﯾ ﻻ ﻪّﻧﻛﻟ ،ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺎًطﺳو ﺎًﻘﯾرط ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣﻟ ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا لوﻠﺣﻟا ﻰﻟإ صوﻠﺧﻟا لﺟأ نﻣ فﻼﺗﺧﻻا ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﯾ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ّﻲﺑدﻷا ثدﺣﻟا لوﺎﻧﺗ ودﻌﺗ ﻻ ﺎﻣﻬﺟﻫﺎﻧﻣ ّنأ ظﺣﻻ دﻘﻓ .ّﻲﺑدﻷا ،ﺔﻘﻠﻐﻣ نﻣ نﺎﺑﻠﺳﯾ لﻛﺷﻟا كﻟذﺑ ﺎﻣﻫو .رﯾوﺻﺗﻟاو جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ﺎﻬﯾﻓ مّﻛﺣﺗﺗ ، ّصﻧﻟا ﻪﺛدﺣﯾ يذﻟا (رﺛﻷا) ﻊﻗوﻟا دﻌﺑ وﻫ ،ﻩدﺎﻌﺑأ نﻣ ﺎﯾﺳﺎﺳأ اًدﻌﺑ بدﻷا ﻲّﻘﻠﺗﻟا دﻌﺑ يأ la dimension de la réception ﻋ ﺎﻣﻬّﻧأ كﻟذ . ﻣـ ﻰﻟإ ﺎﺗد لﺎﻣﻫإ

(10)

ﺧأ ضورﻔﻣﻟا نﻣ يذﻟاو ،ﻪﺑ طوﻧﻣﻟا رودﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﺎﯾﻟﺎﻣﺟ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ﻩذ .ﺎﯾﺧﯾرﺎﺗو ]» ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا نودﺑ ﺎﻫرّوﺻﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ ّﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ةﺎﯾﺣ[ـﻓ ﺔﯾرارﻣﺗﺳﻻا نﻣﺿ لﻣﻌﻟا جردﯾ ﺎﻣ وﻫ مﻬﻠّﺧدﺗ ّنإ .ٌﻪّﺟوﻣ وﻫ نﯾذﻟا كﺋﻟوﻷ ثدﺣﯾو ،رّﯾﻐﺗﻟا نﻋ قﻓﻷا ﺎﻬﯾﻓ فّﻗوﺗﯾ ﻻ ﻲﺗﻟاو ،ﺔّﯾﺑدﻷا ﺔﺑرﺟﺗﻠﻟ ﺔﻛّرﺣﺗﻣﻟا اودﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾﻓ ةءارﻘﻟا نﻣ ،لﻋﺎﻔﻟا ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﻰﻟإ ﻲﺑﻠّﺳﻟا ﻲّﻘﻠﺗﻟا نﻣ رورﻣﻟا م نﻣ ﺎﻫزوﺎﺟﺗ ﻰﻟإ لوﺑﻘﻣﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا نﻧّﺳﻟا نﻣ ،دﻗﺎﻧﻟا مﻬﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔطﯾﺳﺑﻟا دﯾدﺟ جﺎﺗﻧإ فرط 32 ّﻲــﺑدﻷا ﺦﯾرﺎـﺗﻟا رّوــﺻﺗ قـﯾرط نــﻋ ﻲـّﻘﻠﺗﻟا ﺔــﯾﻟﺎﻣﺟ ﻩرّﻓوـﺗ ﺎــﻣ دـﯾدﺣﺗﻟﺎﺑ اذـﻫ ﺔـﯾراوﺣﻟا نـﻋ ﺞﺗـﻧﺗ ﻲـﺗﻟا ﺔﯾرارﻣﺗـﺳﻻا ﺔﯾواز نﻣ 33 .ﻲـّﻘﻠﺗﻣﻟا روـﻬﻣﺟﻟاو ّصﻧـﻟا نﯾـﺑ لﺎــــﻣﻋأ نﯾــــﺑ ﺔــــﻗﻼﻌﻟا دﺎــــﻌﺗ ّﻲﺧﯾرﺎــــﺗﻟاو ّﻲﻟﺎــــﻣﺟﻟا نﯾﻌﺑﺎــــطﻟا نﯾــــﺑ طﺑرــــﻟا ﺔطــــﺳاوﺑو .ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔّﯾﺑدﻷا ﻲﺿﺎﻣﻟا دﻗو طﺑﺗرا ﺔﺑرﺟﺗﻟاو تﻻؤﺎـﺳﺗﻟا ﺔـﺑرﺎﻘﻣ ﻰـﻟإ ﻲﻌـﺳﻟا ﻲـﻓ ،ﻪﯾدﻟ ّﺢﻠﻣﻟا رﻣﻷا ﺔــــﻗﻼﻌﻟا طﺑرــــﻧ نأ ﻊﯾطﺗــــﺳﻧ فــــﯾﻛ ؟بدﻷا ﺔــــﻔﯾظو موــــﯾﻟا نــــﻣﻛﺗ مﯾــــﻓ :ﺔــــﯾﻟﺎﺗﻟا ﻊــــﻣ بـﻘﺣ ﻊـﻣ لـﻣﺎﻌﺗﺗ ﻲـﺗﻟا ثوـﺣﺑﻟا ﺎﻧﻠـﺻوﺗ دـﻗ ﻲﻧﺎـﻌﻣ ﺔـّﯾأ ﻰـﻟٕاو ؟ﻲـﺿﺎﻣﻟا صوﺻﻧ ؟ﺔﻘﺑﺎﺳ 34 نـﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟﺎﺑ لﺻﯾ نأ ﻩوذﺣﯾ يذﻟا لﻣﻷا نﺎﻛو ّﻲــﻓرﻌﻣﻟا ءارــﺛﻟا 35 ،سوردـــﻟا نــﻣ رــﯾﺛﻛﻟا ذـــﺧﺄﺑ لــّﻣﺄﺗﻣﻟا نﺎــﺳﻧﻺﻟ ﺔـــﺻرﻔﻟا ﺢﻣــﺳﺗﻓ، ذـــﻟا بـــﺳﺎﻧﻣﻟا لﺎـــﺛﻣﻟا دـــﺟﯾ نأ ﺔـــﻛرﺣﻠﻟ ّبـــﺣﻣﻟا صﺧـــﺷﻠﻟو مﻟﺎـــﻌﻠﻟو ،ﻪـــﺑ يذـــﺗﺣﯾ ي ّيدﺎــﻌﻟا ئرﺎــﻘﻟا ﺎــّﻣأ ،ﺔــّﻣﻬﻣﻟا تﺎﺟﺎﺗﻧﺗــﺳﻻا نــﻣ ﺔــﺻﻼﺧ ﻰــﻠﻋ فــﻘﯾ نأ فوــﺳﻠﯾﻔﻟا ﺔﯾﻣﺎـــﺳﻟا ةّذـــﻠﻟا ﻰـــﻠﻋ ﻪﺗﺎﺣﻔـــﺻ ﻲـــﻓ رـــﺛﻌﯾﻓ 36 لـــﻣﻌﻟا ﺔـــّﯾﺧﯾرﺎﺗ نأ دـــﻘﺗﻌﯾ نﺎـــﻛ ﺎـــﻣﻛ ، ،ﺔّﯾرﯾوــﺻﺗﻟا ﺔــﻔﯾظوﻟا :نﯾﺗدــﯾﺣو نﯾــﺗﻔﯾظو ﻲــﻓ طــﻘﻓ رــﺻﺗﺧﺗ نأ ﺎــﻬﻧﻛﻣﯾ ﻻ ّﻲــﻧﻔﻟا تاذـﻟا ﻲـﻓ لﻣﻌﻟا ﻪﺛدﺣﯾ ﺎﻣﻟ مز ّﻼﻟا مﺎﻣﺗﻫﻻا ةرﺎﻋإ بﺟﯾ ﺎﻣّﻧٕاو .ﺔّﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟاو ﻊﻗوﻟا ﺔﻔﯾظوﻟ يأ ،رﺛأ نﻣ ﺔﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا la fonction de l'effet .

(11)

ﻹا اذﻫ ﻲﻓ تﻧﺎﻛو ،"بدﻷا ﺦﯾرﺎﺗ مﻠﻋ" َثﻌﺑ ﻪﯾﻧﯾﻋ بﺻﻧ سوﺎﯾ ﻊﺿو رﺎط رﺑﻋ ﺔّﯾدﻘﻧﻟا سرادﻣﻟا ﻪﺗَﺳﺎﻧﺗ ﺎﻣﻟﺎط فرطﻟ رﺎﺑﺗﻋﻻا ةدﺎﻋإ كﻟذ ﻲﻓ ﻪﺗﻠﯾﺳو ﺎﻬﺗازﻛﺗرﻣ دﻋﺎﺑﺗو ،ﺎﻬﺑرﺎﺷﻣ بّﻌﺷﺗ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذو ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺎﻬﺗﺎﺳرﺎﻣﻣ .ﺔّﯾﻧﻔﻟاو ﺔّﯾرﻛﻔﻟا ﻠﺗﻣﻟا تاذﻟا ﻰﻠﻋ ّيدﻘﻧﻟا سردﻟا رﯾﺋﺑﺗ لوﺎﺣ اذﻟ لﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾّﻘ دﺻر ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ موﻘﯾ بدﻸﻟ دﯾدﺟ ﺦﯾرﺎﺗ سﯾﺳﺄﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳو ،ّﻲﺑدﻷا دﻌﺑ ًﻼﯾﺟ ﺎًﻋﺎﺑﺗ اذﻛﻫ دودرﻟا كﻠﺗ ءارﻘﺗﺳاو ،لَوُﻷا نﯾّﻘﻠﺗﻣﻟا روﻬﻣﺟ لﺎﻌﻓأ دودر ."تﺎﯾّﻘﻠﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ" :ﻪﯾﻠﻋ قﻠطأ ﺎﻣ وﻫو .لﯾﺟ ا لﻘﺣﻟﺎﺑ نوﻠﻐﺗﺷﻣﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا ﻩذﻬﺑ ﻪﻧأ ىرﯾ نﺎﻛو دﯾدﺣﺗ ّيدﻘﻧﻟ ثﯾﺣ ،ّﻲﺑدأ ّصﻧ ّيﻷ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا » ٍلﻣﻌﻟ ئرﺎﻘﻟا نﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا لّوأ ّنأ نﻣ تﺋِرُﻗ ﻲﺗﻟا لﺎﻣﻋﻷﺎﺑ ﺎﻧَرﺎﻘﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﻪﺗﻣﯾﻘﻟ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﯾ ،ﺎﻣ ،ﻪﺑ ذﺧؤﯾﺳ لّوﻷا ئرﺎﻘﻟا مﻬﻓ ّنأ ﻲﻫ اذﻬﻟ ﺔﺣﺿاوﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻟﻻدﻟاو .لﺑﻗ ﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻲﻓ ﻰﱠﻣﻧُﯾﺳو ﺔﻘﯾرطﻟا ﻩذﻬﺑو ،لﯾﺟ ﻰﻟإ لﯾﺟ نﻣ ﻲّﻘﻠ .ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﻪﺗﻣﯾﻗ حﺎﺿﯾإ ّمﺗﯾو ،لﻣﻌﻠﻟ ﺔّﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا رّرﻘﺗﺗ فوﺳ « 37 ت -ﻊّﻗوﺗﻟا قﻓأ : سوﺎﯾ دﻘﺗﻋا نأ ةّدﺷﺑ » ،لﺋاوﻷا ﻪﺋاّرﻗ فرط نﻣ ّﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا تّﻣﺗ ،ىرﺧأ لﺎﻣﻋأ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺎﯾﻧﺑﻣ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﻛﺣ مزﻠﺗﺳﯾ ﻻ رّوطﺗﯾ نأ ﻪﻧﻛﻣﯾ لﻣﻌﻠﻟ لّوﻷا مﻬﻔﻟا اذﻫ .ﺔﯾﺿﺎﻣ روﺻﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺗءارﻗ ﺔﻠﺳﻠﺳ ﺦﯾرﺎﺗﻟا رﺑﻋ لّﻛﺷﯾ فوﺳ اذﻛﻫو ،لﯾﺟ دﻌﺑ ًﻼﯾﺟ ىرﺛُﯾ نأو ،ﺎًﻘﺣ تﺎﯾّﻘﻠﺗﻟا نﻣ

une chaine de réceptions

ﺔّﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﯾﻣﻫﻷا رّرﻘﺗ فوﺳ ﻲﺗﻟاو ، لﻣﻌﺗﺳو ،ّﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻠﻟ .ّﻲﻟﺎﻣﺟﻟا مّﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﻗوﻣ ﺔﯾﻠﺟﺗ ﻰﻠﻋ « 38

(12)

ﺔــﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎــﯾّﻘﻠﺗﻟا ﺦﯾرﺎــﺗ وــﻫو ،ّﻲــﻘﯾﻘﺣﻟا ّﻲــﺑدﻷا ﺦﯾرﺎــﺗﻟا ّنأ ىأر ﺎــﻣﻛ

l'hisoire

des réceptions successives

بﺟﯾ ﻻ يذﻟاو ، لـﻓﺎﻐﺗﯾ نأ ّﻲـﺑدﻷا خّرؤـﻣﻟا ﻰـﻠﻋ ﻪــــﻧﻋ » سﯾــــﺳﺄﺗﻟا اذــــﻛو ،[ثارــــﺗﻟا] ﻲــــﺿﺎﻣﻟا لﺎــــﻣﻋأ كﻼﺗــــﻣا ةدﺎــــﻋﺈﺑ ﺎــــﻧﻟ ﺢﻣــــﺳﯾ ّﻲـﺑدﻷا دـﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲـﻓ ﺔـﯾﻟﺎﻣﺟﻟا مﯾﻘﻟا نﯾﺑ ،موﯾﻟاو سﻣﻷا ّنﻓ نﯾﺑ لﻠﺧ ﻼﺑ ﺔﯾرارﻣﺗﺳﻻ .ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔّﯾﺑدﻷا ﺎﻧﺗﺑرﺟﺗو « 39 ، مﯾﻫﺎﻔﻣو تﺎﯾﻟآ نﻣ ّدﺑ ﻻ تﺎﯾﺎﻐﻟا كﻠﺗ قﯾﻘﺣﺗﻟ نﻛﻟ ّﯾﺟﻬﻧﻣ "ﻊـّﻗوﺗﻟا قـﻓأ" رود ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻧﻫو ،ﺔ l'horizon d'attente ضﻌﺑـﻠﻟ وـﻠﺣﯾ ﺎـﻣ وأ ، .ﺎـﻬّﻠﻛ ﻪـﺗﺎﺣورطأ سوﺎـﯾ ﻪـﺳﺎﺳأ ﻰـﻠﻋ ﻰﻧﺑ يذﻟاو ."رﺎظﺗﻧﻻا قﻓأ" ـﺑ ﺎﯾﻓرﺣ ﻪﺗﻣﺟرﺗ ُﯾو ﻪﺗّﯾرظﻧ ﻪﻟوﺣ سوﺎﯾ ﺞَﺳﻧ يذﻟا قﻓﻷا اذﻫ دﱢﺳﺟ » ،لﺎﻣﺟﻟا مﻠﻋو ﺦﯾرﺎﺗﻟا لﻣﺎﻛﺗ .ﺔّﯾﻧﻼﻛــﺷﻟاو ﺔّﯾــﺳﻛرﺎﻣﻟا وأ « ، 40 وــﻫو دوــﺟوﻟا ﻲــﻓ ﺔﻘﺑﺎــﺳ ﺔــّﯾﻠﯾوﺄﺗ ﺔﻛﺑــﺷ نــﻋ ةرﺎــﺑﻋ ﻩوأرﻗ دﻗ نﯾذﻟا كﺋﻟوﻷ ﺔّﯾﻠﺑﻘﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا برﺎﺟﺗﻟا نﻣ نّوﻛﺗﺗ ،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻠﻟ 41 ، اذﻬﻟ ﻪﻌــﺿاو ﻪــﺑ دــﺻﻗ » ﻲــﻓ ﺞﺗــﻧﯾ يذــﻟا ،ّﻲﻋوــﺿوﻣﻟا دــﯾدﺣﺗﻠﻟ لــﺑﺎﻘﻟا تﻻﺎــﺣﻹا قــﺳﻧ ـﺳﺎﺳأ لـﻣاوﻋ ﺔـﺛﻼﺛ نـﻋ ،[لوﻷا ﻲـّﻘﻠﺗﻟا يأ] ﺎـﻬﯾﻓ رـﻬظ ﻲـﺗﻟا ﺔـّﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔظﺣّﻠﻟا ﺔّﯾ لﺎﻛـﺷأ ّمـﺛ ،لـﻣﻌﻟا ﻪﯾﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ يذﻟا ّﻲﺑدﻷا سﻧﺟﻟﺎﺑ قﺑﺎﺳﻟا روﻬﻣﺟﻟا سّرﻣﺗ :ﻲﻫ ﺔــﯾﺗﺎﻣﯾﺛو la thématique ،ارــﯾﺧأو ،ﺎــﻬﺑ ﻪــﺗﻓرﻌﻣ ضرــﺗﻔﯾ ﻲــﺗﻟا ﺔﯾــﺿﺎﻣﻟا لﺎــﻣﻋﻷا لﻛــﺷﺑ لوــﻘﻧ نأ نــﻛﻣﯾ ،نذإ مﻟﺎــﻌﻟا ،ﺔــّﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔــﻐّﻠﻟاو ﺔّﯾرﻌــﺷﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا نﯾــﺑ ضرﺎــﻌﺗﻟا لوﻷا روـــﻬﻣﺟﻟا "ﻊـــّﻗوﺗ قـــﻓأ" ّنأ رـــﺧآ :نـــﻣ لّﻛـــﺷﺗﯾ ،ّﻲـــﺑدﻷا لـــﻣﻌﻟا ﻰـــّﻘﻠﺗ يذـــﻟا ﺔــــــﯾﻟﺎﻣﺟﻟا وأ ﺔــــــّﯾﻧﻔﻟا ةرــــــﺑﺧﻟا l’expérience esthétique ، ّصﺎــــــﻧﺗﻟا l’intertextualité حﺎﯾزﻧﻻاو ، l’écart . ﺔﻏﺎﯾﺻو لﯾﻛﺷﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟاو ،ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا نﻣ فدﻬﻟا نﻋو ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺄﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﯾرﻫوﺟ اًرﻣأ ﻩرﺎﺿﺣﺗﺳا رﺎﺑﺗﻋاو ،لّوﻷا قﻓﻷا كﻟذ اذﻫ دﺎﻣﺗﻋا ّنأ ،"ﻊّﻗوﺗﻟا قﻓأ" نﻋ ﻪﺛﯾدﺣ قﺎﯾﺳ ﻲﻓ سوﺎﯾ دّﻛؤﯾ ،دﯾدﺟﻟا ﺧﺗ ﻰﻟإ ﻊﻓدﯾ نأ ﻪﻧﺄﺷ نﻣ ،نﯾّﯾﺑدﻷا ﺦﯾرﺄﺗﻟاو دﻘﻧﻟا ﻲﻓ موﻬﻔﻣﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا صﯾﻠ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا دﯾدﺣﺗ نﻣ نّﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔّﯾﻧﺎﺳﻔﻧﻟا ﺔﻋزﻧﻟا نﻣ ﻲّﻘﻠﺗﻣﻠﻟ ﺔّﯾﻧﻔﻟا

(13)

ﻪﺗﻏﺎﯾﺻ ةدﺎﻋإ لﻼﺧ نﻣ ﺢﻣﺳﯾ ﻪّﻧأ ﻰﺳﻧﻧ نأ نود .ّﻲﺑدﻷاو ّﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻠﻟ لﻣﻌﻟا كﻟذ ّنأ ضرﺗﻔﯾ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﻠﺋﺳﻷا حرطﺑ ،ﺎًﻘﺑﺎﺳ نﺎﻛ ﺎﻣﻛ ﻪﺋﺎﻧﺑو ّمﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﻬﻟ تﺎﺑﺎﺟإ حرﺗﻗا دﻗ ( ّصﻧﻟا) ّمﺗﯾ ﺔﻘﯾرطﻟا ﻩذﻬﺑو .لّوﻷا ﻪﯾّﻘﻠﺗ ،ﻪﯾّﻘﻠﺗ نﻣ ﻰﻟوﻷا ةرﺗﻔﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا كﻟذ ئرﺎﻗ ﺎﻬﺑ مﻬﻓ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛﻟا نﯾﯾﺑﺗ .ﺔّﯾﻣوﯾﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاو ﻲﻟﺎﯾﺧﻟا.ﻪﯾﻓ ﻪﺛدﺣأ يذﻟا رﺛﻷا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟاو « 42 لﻣﻌﻟا ﻰّﻘﻠﺗ يذﻟا لوﻷا روﻬﻣﺟﻟا "ﻊّﻗوﺗ قﻓأ" ّنأ رﺧآ لﻛﺷﺑ لوﻘﻧ نأ نﻛﻣﯾ ،نذإ لّﻛﺷﺗﯾ ،ّﻲﺑدﻷا :نﻣ ﺔــﯾﻟﺎﻣﺟﻟا وأ ﺔــّﯾﻧﻔﻟا ةرــﺑﺧﻟا l’expérience esthétique ، ّصﺎﻧﺗﻟا l’intertextualité حﺎﯾزﻧﻻاو ، l’écart . لﯾﻛﺷﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟاو ،ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا نﻣ فدﻬﻟا نﻋو ﺦﯾرﺄﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﯾرﻫوﺟ اًرﻣأ ﻩرﺎﺿﺣﺗﺳا رﺎﺑﺗﻋاو ،لّوﻷا قﻓﻷا كﻟذ ﺔﻏﺎﯾﺻو سوﺎﯾ دّﻛؤﯾ ،دﯾدﺟﻟا ّﻲﺑدﻷا دﺎﻣﺗﻋا ّنأ ،"ﻊّﻗوﺗﻟا قﻓأ" نﻋ ﻪﺛﯾدﺣ قﺎﯾﺳ ﻲﻓ صﯾﻠﺧﺗ ﻰﻟإ ﻊﻓدﯾ نأ ﻪﻧﺄﺷ نﻣ ،نﯾّﯾﺑدﻷا ﺦﯾرﺄﺗﻟاو دﻘﻧﻟا ﻲﻓ موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ ﺔﻣﯾﻘﻟا دﯾدﺣﺗ نﻣ نّﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔّﯾﻧﺎﺳﻔﻧﻟا ﺔﻋزﻧﻟا نﻣ ﻲّﻘﻠﺗﻣﻠﻟ ﺔّﯾﻧﻔﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا ةدﺎﻋإ لﻼﺧ نﻣ ﺢﻣﺳﯾ ﻪّﻧأ ﻰﺳﻧﻧ نأ نود .ّﻲﺑدﻷاو ّﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﻏﺎﯾﺻ كﻟذ ّنأ ضرﺗﻔﯾ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﻠﺋﺳﻷا حرطﺑ ،ﺎًﻘﺑﺎﺳ نﺎﻛ ﺎﻣﻛ ﻪﺋﺎﻧﺑو ﻪﺗ ﺔﻘﯾرطﻟا ﻩذﻬﺑو .لّوﻷا ﻪﯾّﻘﻠﺗ ّمﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﻬﻟ تﺎﺑﺎﺟإ حرﺗﻗا دﻗ ( ّصﻧﻟا) لﻣﻌﻟا ،ﻪﯾّﻘﻠﺗ نﻣ ﻰﻟوﻷا ةرﺗﻔﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا كﻟذ ئرﺎﻗ ﺎﻬﺑ مﻬﻓ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛﻟا نﯾﯾﺑﺗ ّمﺗﯾ ﻪﯾﻓ ﻪﺛدﺣأ يذﻟا رﺛﻷا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟاو 43 ث -ةوﺟﻔﻟا 44 ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا : ﺔــــــﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻓﺎــــــﺳﻣﻟا ﻰــــــﻠﻋ ﺢﻠطــــــﺻﻣﻟا اذــــــﻫ سوﺎــــــﯾ قــــــﻠطأ distance esthétique .دﯾدﺟﻟا لﻣﻌﻟاو ّﻲﻠﺑﻘﻟا قﻓﻷا نﯾﺑ ﺎﻣ اذإ ،"ةوﺟﻔﻟا" كﻠﺗ ﺔظﺣﻼﻣ نﻛﻣﯾو

(14)

ﻲــّﻘﻠﺗﻟا ﺔــﺑرﺟﺗﻟ نــﻛﻣأ برﺎــﺟﺗﺑ مادطــﺻﻻا ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ "قــﻓﻷا ﻲــﻓ اًرــّﯾﻐﺗ" ﻊﺑﺗﺗــﺳﺗ نأ ،ﺎـﻣ ّﻲـﺑدأ ٍسﻧـﺟﻟ ّﻲﺧﯾرﺄـﺗﻟاو ّيدـﻘﻧﻟا لـﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎﻫادﻣ دﯾدﺣﺗ ﺔﻘﯾرط ﺎّﻣأ .ةدوﻬﻌﻣ ﻰـﻠﻋ لّوﻷا روـﻬﻣﺟﻟا لﺎﻌﻓأ دودر ﺔﻧﯾﺎﻌﻣ قﯾرط نﻋ نوﻛﯾﻓ ،سوﺎﯾ ﺎﻬﺣّﺿوﯾ ﺎﻣﻛ لﻣﻌﻟا . ﻟا) ﺔﻬﺟ نﻣ ﻲّﻘﻠﺗﻣﻟا عوﻧ بﺳﺣﺑﺗارﻬظﻣﺗ عّوﻧﺗﺗ يذﻟاو ّمﺎﻌ ، دّدـﻌﺗﺑو ،(مﻟﺎﻌﻟا (...تارــﺿﺎﺣﻣ ،تﻻﺎــﻘﻣ ،ءارآ ،يدﺎــﻋ مﻼــﻛ) ىرــﺧأ ﺔــﻬﺟ نــﻣ رــﯾﺑﻌﺗﻟا لﺋﺎــﺳو 45 .ّﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا لﯾﻠﺣﺗﻠﻟ ﺎﻣﻬﻣ اًرﺎﯾﻌﻣ ﺢﺑﺻﯾ كﻟذ ّلﻛ نـــﻣ لّوﻷا روـــﻬﻣﺟﻟا كـــﻟذ ﻪـــﻌّﻗوﺗﯾ نﺎـــﻛ ﺎـــﻣ نﯾـــﺑ ﺔﻓﺎـــﺳﻣﻟا سﺎـــﯾﻗ ﺢﻣـــﺳﯾو ﻟا ﻲـﻓ ﻩدـﻧﻋ ﺎـﻧﻔﻗو يذﻟا "ﻲّﻘﻠﺗﻣﻟا ﻊّﻗوﺗ قﻓأ" يأ ،ّﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻟا ﺎـﻣو ،قﺑﺎـﺳﻟا رـﺻﻧﻌ قﻓأ"ــﺑ ﻲـّﻘﻠﺗﻟا ﺔـﯾﻟﺎﻣﺟ ﻲـﻓ فرـﻌﯾ ﺎـﻣ وأ ،ﻲـّﻘﻠﺗﻟاو ةءارـﻘﻟا ءﺎـﻧﺛأ لـﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ لﺻﺣ "ّﻲـﺑدﻷا لـﻣﻌﻟا horizon de l’œuvre littéraire

قرﺎـﻔﻟا رادـﻘﻣ دـﯾدﺣﺗ نـﻣ ، .نﯾﻘﻓﻷا نﯾﺑ ﺔــــﻣﯾﻘﻟا نﯾــــﯾﺑﺗ نــــﻣ ،ّﻲــــﺑدﻷا خﱢرؤــــﻣﻟا اذــــﻛو ،دــــﻗﺎﻧﻟا نّﻛﻣﺗــــﯾ ﺔــــّﯾﻠﻣﻌﻟا ﻩذــــﻬﺑ ــــﻣﻌﻠﻟ ﺔــــﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ةوــــﺟﻔﻟا" ودــــﻐﺗ ﻲﻟﺎــــﺗﻟﺎﺑو .ثــــﺣﺑﻟاو ﺔــــﺳاردﻟا دــــﯾﻗ دوــــﺟوﻣﻟا ّﻲــــﻧﻔﻟا ل ﺔﺑـــﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎـــﻣﺎﻫ اًرﺎـــﯾﻌﻣو ،ّﻲـــﺑدﻷا ّصﻧـــﻟا ﺔّﯾرﻌـــﺷ ىدـــﻣ ﻰـــﻠﻋ ﻻاد اًرـــّﺷؤﻣ "ﺔـــﯾﻟﺎﻣﺟﻟا قـﻓﻷا فﻘﺳ رﯾﺟﻔﺗﺑ دﯾدﺟﻟا لﻣﻌﻟا مﻘﯾ مﻟ اذإ ،ﺔّﯾﻋادﺑﻹا ﺔّﯾﻠﻣﻌﻠﻟ ّﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا لﯾﻠﺣﺗﻠﻟ ـﺛ" ّيﻷ دودـﺣ نﻣ ّدﺑ ﻼﻓ ،ًﺔّﯾﻠﻛ مﯾدﻘﻟا نﺎـﻛﻣ ﻰـﻠﻋ لوـﺻﺣﻟا ﺎﻬـﺳﻔﻧﻟ تدارأ نإ "ةرو ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻲﻓ . ﻪـــّﻧأ ذإ ،تﺎﺑﺎﺟﺗـــﺳﻻا عّوـــﻧﺗ بـــﺳﺣﺑ ﺔـــﻋّوﻧﺗﻣ ﺞﺋﺎـــﺗﻧ سﺎـــﯾﻘﻟا اذـــﻫ نـــﻋ ضّﺧﻣﺗـــﺗو » .ﺔـﻔﻠﺗﺧﻣ قرـطﺑ ّﻲـﺑدﻷا لـﻣﻌﻠﻟ بﯾﺟﺗﺳﯾ نأ (ﻪﯾﻟإ لَﺳرﻣﻟا وأ) روﻬﻣﺟﻟا ﺔﻋﺎطﺗﺳﺎﺑ ثﯾﺣ ذاذـﺗﻟﻻا وأ ،ﻪـﺿﻓر وأ ،ﻪـﺑ بﺎـﺟﻋﻹا وأ ،ﻩدـﻘﻧ وأ ،ﻪﻛﻼﻬﺗﺳﺎﺑ ءﺎﻔﺗﻛﻻا ﻪﻧﻛﻣﯾ دـﯾدﺟ رﯾـﺳﻔﺗ ﺔـﻟوﺎﺣﻣ وأ ،ﻪـﺑ مّﻠـﺳﻣ ﻪـﻟ ٍرﯾـﺳﻔﺗ رارﻛﺗ وأ ،ﻪﻧوﻣﺿﻣ لﯾوﺄﺗ وأ ،ﻪﻠﻛﺷﺑ .اًدﯾدﺟ ًﻼﻣﻋ ﻪﺳﻔﻧﺑ ﺞﺗﻧﯾ نأ [...] ﻪﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .ﻪﻟ « 46 .

(15)

.ج (ج/س) ﺔﯾراوﺣﻟا قطﻧﻣ ﻰــــﻟوﻷا ﺔــــﺑرﺟﺗﻟا نــــﻋ ةروــــﺻ ﻊــــّﻗوﺗﻟا قــــﻓأ ءﺎــــﻧﺑ ةدﺎــــﻋإ ﺎــــﻧﻟ مــــﺳرﺗ ﺎــــﻣﻠﺛﻣ كـﻟذ ﺎـﻬﻔّﻠﺧ ﻲـﺗﻟا ﺔـﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ةوﺟﻔﻟا ﺔﻧﯾﺎﻌﻣﺑ ﺎﻧﻟ ﺢﻣﺳﺗو ،ّﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﻊﻣ روﻬﻣﺟﻠﻟ ﻲـــﻓ ﻪﺗﻌـــﺿوﻣو لـــﻣﻌﻟا نـــﻋ بـــﺳﺎﻧﻣﻟا ﻲﻟﺎـــﻣﺟﻟا مـــﻛﺣﻟا ءﺎـــطﻋإ ﻲﻟﺎـــﺗﻟﺎﺑو ،ﻲـــّﻘﻠﺗﻟا ﻣإ ّيرﻫوـــﺟﻟا موـــﻬﻔﻣﻟا كـــﻟذ ﺎـــﻧﯾطﻌﯾ كﻟذـــﻛ .ﺔـــﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻠـــﺳﻠﺳﻟا ﺔﻠﺋـــﺳﻷا حرـــط ﺔـــﯾﻧﺎﻛ فــﯾﻛ فﺎــﺷﺗﻛا ﻲﻟﺎــﺗﻟﺎﺑو ،ﺔﯾــﺿﺎﻣﻟا روــﺻﻌﻟا ﻲــﻓ ّصﻧــﻟا ﺎــﻬﻧﻋ بﺎــﺟأ ﻲــﺗﻟا ﺎﻬــﺳﻔﻧ .نﻣزﻟا كﻟذ ئرﺎﻗ ﻪﻣﻬﻓو ﻪﯾﻟإ رظﻧ رﯾﻣدﺎﻏ.ج.ه ـﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ H.G.Gadamer ،ﺎﻣ ّﻲﺧﯾرﺎﺗ ّصﻧ مﻬﻓ ّنإ ﻪﯾﻣﺳﯾ ﺎﻣﻋ ثﺣﺑﻟا :ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑو ،صﻧﻟا ﻪﻧﻋ بﺎﺟأ يذﻟا لاؤﺳﻟا مﻬﻓ :ﻲﻧﻌﯾ "ﺔﻠﺋﺳﻷا قﻓأ"ـﺑ L'horizon de questions . و ّنأ ىرﯾ نﺎﻛ » وﻫ ّﻲﺑدأ لﻣﻋ ّلﻛ لاؤﺳ نﻋ ﺔﺑﺎﺟإ .« ﻪﻟﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﯾﺑطﺗ لوﺎﺣو سوﺎﯾ ﺎﻫﺎّﻧﺑﺗ ﺔﻟوﻘﻣﻟا ﻩذﻫ ّمﺎﻬﻣ نﻣ تدﻏ اذﻛﻫو ،ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا لﺋﺎﺳو نﻣ ﺔﻠﯾﺳو ﺎﻫذﺧَﺗو ،ﺔّﯾرﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ،ﺔّﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻠﻟ رّﺳﻔﻣﻟا دﻗﺎﻧﻟا وأ ،ّﻲﺑدﻷا خّرؤﻣﻟا كﻟذ ّمﺛ نﻣو ،ﻲّﻘﻠﺗﻣﻟا روﻬﻣﺟﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﻣ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ ﻲﻓ ﻪﺣرط ّمﺗ يذﻟا لاؤﺳﻟا .ﺎﻣ ّﻲﺑدأ ّصﻧ ﻪﻟ ﺎﻬﻣّدﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻐﯾﺻ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾو غﺎﺻ ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻟﺎﺗﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﻣﻷا رّوﺻﺗﻧ نأ ةرﻛﻔﻟا نّﯾﺑﺗﻟ ،نّﯾﻌﻣ ﻩﺎﺟّﺗا ﻰﻟإ عزﻧﺗ ﺔّﯾﻧﻔﻟا مﻬﺗﺟﺎﺣ تﻧﺎﻛ يأ ،ﺎﻣ ﺎﯾﻧﻓ ًﻻاؤﺳ لﺋاوﻷا ءاّرﻘﻟا ﻲﻓ ًﺔﻌﻣﺗﺟﻣ مﻫﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو مﻬﻌﻣﺗﺟﻣ لاوﺣأو مﻬﺗﻓﺎﻘﺛ ﺎﻬﺿرﻔﺗ ﺟأ بﻠطﻟا كﻟذﻟ ﺎًﻌﺑﺗ .ﺔّﺻﺎﺧﻟا مﻬﺑرﺎﺟﺗ نﯾوﻛﺗ نإ ﺎﻫوﻠّﺑﻘﺗ ﺎﻣﺑر،ﺔﺑﺎﺟإ ّصﻧﻟا مﻬﺑﺎ ﻣ دﻗ تﻧﺎﻛ ـــــ ﻘﻠﺧ غارﻓ نﻣ مﻫدﻧﻋ نﺎﻛ ﺎﻣ تﻸ ــــــــ ﺟﺎﺣﻟا ﻪﺗ ــــــــ ﺟاو وأ ،ﺔّﯾﻧﻔﻟا ﺔ ـــــ ﺎﻫوﻬ

(16)

اوﻧﺎﻛ ﺎﻣ يذﻟا شﻫدﻣﻟا دﯾدﺟﻟﺎﺑ مﻬﺗﺗأو ،كﻟذ نود ترﺻﻗ نإ دّدرﺗﻟا وأ ضﻓرﻟﺎﺑ .قﺑﺎﺳﻟا مﻬﻘﻓأ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻣﺗﻋا ﻩوﻌّﻗوﺗﯾﻟ ءاّرﻗ ءﺎﺟ اذﻫ دﻌﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻠﺋﺳأ حرطﺑ اوﻣﺎﻘﻓ ،دﯾدﺟ ّﻲﺧﯾرﺎﺗ قﺎﯾﺳ نﻣﺿ نورﺧآ ﻲﻓ ةرﯾﺎﻐﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻣ اوﻧّﻛﻣﺗﯾﻟ كﻟذو ،مﻬﻠﺑﻗ نﯾّﻘﻠﺗﻣﻟا لﯾﺟ نﻋ مﻟ ،ﺔّﯾﻧﻔﻟا برﺎﺟﺗﻟا فﻼﺗﺧاو نﻣزﻟا رورﻣ ﻊﻣ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺎﯾﺎﻧﺛ اوﺣﻟا اذﻬﺑو .مﻬﻌّﻗوﺗ قﻓﻷ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻻو مﻬﻗاوذﻷ ﺔﻘﺋار دﻌﺗ نﯾﺑ لﺻاوﺗﻣﻟا ّﻲﻧﻔﻟا ر ،ﺔّﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا ﻰﻧﻌﻣ رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻲّﻘﻠﺗﻟا لﻣﻌﯾ ، ّصﻧﻟا ﺔﺑﺎﺟٕاو ﻲّﻘﻠﺗﻣﻟا لاؤﺳ نﻋ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ةدﯾدﺟ ﺔﺑﺎﺟإ مّدﻘﯾ دﻗ ﺎًﻔﻠﺗﺧﻣ ًﻼﻣﻋ ﻪﺗاذ ّﻲﻧﻔﻟا عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﯾو لﺑ ﻲﺿﺎﻣﻟا 47 . ﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا تﺎﯾﻟآو ،ّﻲﻣوﻬﻔﻣﻟا زﺎﻬﺟﻟا تﺎﻧّوﻛﻣ ّمﻫأ نﻋ ﺔّﻣﺎﻋ ةرظﻧ ﻩذﻫ تﻧﺎﻛ ّﻲ ذﻧﻣ ﺎﻫرّطﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟا لوﺣ موﺣﺗ ّكﻔﻧﺗ ﻻ ﺎﻬّﻧأ لوﻘﻧ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو سوﺎﯾ دﻧﻋ ﺔﻌﺟﺎﻧ ﺔّﯾﺧﯾرﺎﺗ ةءارﻘﻟ سﯾﺳﺄﺗﻟا ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ ﺎﻬّﻠﻛﻓ ،ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ﺔّﯾرظﻧﻟ ﺔﯾادﺑﻟا ،بدﻷا ّﻲﺧّرؤﻣ مﺎﻣﺗﻫﺎﺑ قﯾﻘﺣﻟا ﺢﯾﺣﺻﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا بﺗﻛﺗو ،ّﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻠﻟ ﺔﻟﺎّﻌﻓو ا ِلﻣﻌﻟا تﺎﯾّﻘﻠﺗ ﺦﯾرﺎﺗ وﻫو ﺦﯾرﺎﺗﻟﺎﻓ .لّوﻷا روﻬﻣﺟﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳاو مﻬﻓ نﻣ ﺎًﻗﻼطﻧ ّﻲﺑدﻷا ّﻻإ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ سﯾﻟ "ﻊّﻗوﺗ قﺎﻓآ ﻲﻟاوﺗ" succession d'horizons d'attentes .

(17)

:ﻪﺗﻻﺎﺣإ و ثﺣﺑﻟا شﻣاوﻫ 1 ةدﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد، بﻟﺎطﻟا نﺳﺣ: ﺔﻣﺟرﺗ،" ﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻣ" نازوﻣ نﺎﻣﯾﻠﻛ: رظﻧﯾ ،نﺎﻧﺑﻟ، تورﯾﺑ، ةدﺣﺗﻣﻟا 2010 ط،م 1 ص، 123 . 2 ﺔﻠﺟﻣ ﻲﻓ روﺷﻧﻣ لﺎﻘﻣ MėTAPHYSIQUE ET MORALE ، 1904 رظﻧﯾ،م ص،س.م، نازوﻣ.ك: 57 دﻗو. نﺳﺣ مﺟرﺗﻣﻟا نﻣ قﯾﻠﻌﺗ ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا شﻣﺎﻫ ﻲﻓ ءﺎﺟ روظﻧﻣ دﻣﺣﻣ ﺎﻫزﺟﻧأ دﻗ نﺎﻛ لﺎﻘﻣﻟا كﻟذﻟ ةدﯾﺣوﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا نأ ﻪﯾﻓ رﻛذﯾ بﻟﺎطﻟا مﺎﻋ ﺎﻫردﺻأ و تﺎﻧﯾﻌﺑرﻷا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ 1948 و بدﻷا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺞﻬﻧﻣ" ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ م ."ﺔﻐﻠﻟا 3 -ص،نازوﻣ 57 . 4 -ص، ن.م 84 . 5 رﺎﻛﯾﺑ دﻧوﻣﯾر نﯾﺑ نﺎﻛ ﺎﻣ لﯾﺛﻣﺗ قدﺻا ﺔﻣوﺻﺧﻟا كﻠﺗ لﺛﻣﯾ R.PICARD نﻻور و ثرﺎﺑ R.BARTHS : ﻼﺛﻣ رظﻧﯾ ﺎﻬﺗﺎﯾرﺟﻣ لﻘﻧﺗ ثﯾدﺣﻟا دﻘﻧﻟا تﺎﻔﻟؤﻣو، Noémi

Hepp: Quarante Ans Après Un Célèbre Duel Retourà Raymand Picard. :بﺎﺗﻛ ﻲﻓ لﺎﻘﻣ

l'Histoire Littéraire Ces Méthodes Et Ces

Résultats"Edit: Droz, 2001. PP23/36 . 6 ﺔﻠﺟﻣ،" ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﺳورﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا" نوﺳﺑﻛﺎﺟ نﺎﻣور POETIQUE ع، 7،1971 م ص، 290 ص،س.م، نازوﻣ.ك: ﻩدروأ، 66 . 7 -ص،س.م، نازوﻣ.ك 66 . 8 G.Gnette: l'Enseignement de la Littérature, Doubrowsky et

Todorov. p244 ص ،س م :نازاوﻣ نﺎﻣﯾﻠﻛ ﻩدروأ) 137 ( 9 راد، ﺔﻣﻼﺳ لدﺎﻋ: بﯾرﻌﺗ، نﯾراو نﯾﺗﺳوا و كﯾﻠﯾاو ﻲﻧور، بدﻻا ﺔﯾرظﻧ: رظﻧﯾ ، ضﺎﯾرﻟا، ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا، ﺦﯾرﻣﻟا 1991 ص،م 351 . 10 H.R.Jauss: Pour Une Esthétique de la Réception. trad: C.

Maillard.Gallimard , Paris,1978. p25 .

(18)

11

-: رظﻧﯾ Philippe Baudorre, Dominique Rabaté, Dominique Viart:

Littérature et Sociologie. Presse universitaire de Bordeaux, Pessac, 2007.

12

R.Escarpit : La Définition du Terme Littéraire .Flammarion,

Paris, 1970, p 9-10 ﻣﯾﻠﻛ :ﻩدروأ) ص ،س م :نازاوﻣ نﺎ 62 (. 13 Fieke Shoots, Sophia Shoots: "Passer en douce à la douane"

L'Ecriture Minimaliste de Minuit. Ed. Rodopi BV, Amsterdam-Atlanta GA 1997. p22 14 كﯾﻠﯾاو ﻲﻧور ،تﯾﻧﯾﺟ رارﯾﺟ نﻣ ﱟلﻛ ﻊﯾرﺎﺷﻣ رﺎطﻹا اذﻫ ﻲﻓ بﺗﺎﻛﻟا ضرﻌﺗﺳﯾ ،نﯾراو نﯾﺗﺳوأو :رظﻧا) رﯾﺗﺎﻔﯾر لﯾﺋﺎﻛﯾﻣ اًرﯾﺧأو ،سوﺎﯾ ترﺑور سﻧﺎﻫ ،نﺎﻣدﻟوﻏ نﺎﯾﺳوﻟ صﺻ ،س م ،نازاوﻣ.ك 76 -80 .( 15 -ص ،س م ،بدﻷا ﺔﯾرظﻧ :رظﻧا 351 . 16 لﺛﻣ ،نﯾﺧّرؤﻣﻟا ءﻻؤﻫ نﻋ ﺔﻠﺛﻣأ (بدﻷا ﺔﯾرظﻧ) بﺎﺗﻛ ﺎﺑﺣﺎﺻ رﻛذﯾ T.Warton و H.Morley .(ن ص ،س م :رظﻧا) .بدﻷا ﺦﯾرﺎﺗ نﻋ ﺎﻣﻫرّوﺻﺗ نﺎﻧّﯾﺑﯾو ،نﯾّﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا 17 -H.R.Jauss ) 1978 ص ( 25 ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻩذﻫ شﻣﺎﻫ ﻲﻓ دراوﻟا ّصﻧﻟاو ، :وﻫ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا «…les unes sont bien des histoires, mais pas de l'art;

les autres parlent bien d'art, mais ne sont pas des histoires.»

18 ةروﻛذﻣﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا شﻣﺎﻫ ﻲﻓ سوﺎﯾ ﻩدروأ دﻗو ،"بدﻷا ﺔﯾرظﻧ" ّﻲﺑﺣﺎﺻﻟ ﺎﻧﻫ مﻼﻛﻟا :أرﻘﻧ ثﯾﺣ ،ةرﻘﻔﻟا كﻠﺗﻟ ﺔﻣﻼﺳ لدﺎﻋ .د ﺎﻫدروﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ةءارﻗ فﯾرطﻟا نﻣو .ﺎًﻘﺑﺎﺳ ...» . ّنﻔﻠﻟ "ﺎًﺧﯾرﺎﺗ" سﯾﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟاو ،"ّنﻔﻠﻟ" ﺎًﺧﯾرﺎﺗ سﯾﻟ لوﻷا طﻣﻧﻟاو « ﺢّﺿوﺗ ﻻ ﻲﺗﻟاو ص ،س م ،بدﻷا ﺔﯾرظﻧ :رظﻧا) دارﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا 352 .(. 19 -ص ،س م ،بدﻷا ﺔﯾرظﻧ 353 . 20 -ص ،ن م 354 . 21 -.ن ص ،ن م :رظﻧا

(19)

22 ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻧدروأ دﻗو ،"بدﻷا ﺔﯾرظﻧ" بﺎﺗﻛ نﻣ رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﺳﺑﺗﻘﻣ ةرﻘﻔﻟا .ﺢﯾﺿوﺗﻟاو سﺎﻧﺋﺗﺳﻻا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ "ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ" نﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣ 23 -ص ،س م :رظﻧا 355 / 360 . 24 تﯾﻧﯾﺟ رارﯾﺟ ﺎﻬﺣرطﯾ ﺎﻬﺳﻔﻧ ةرﻛﻔﻟا G.Genette ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ Poétique Et Histoire ﻲﻓ لّوﺣﺗﻣو تﺑﺎﺛ وﻫ ﺎﻣ يأ ،بدﻷا ﻲﻓ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا عوﺿوﻣﻟا ّنأ ىرﯾ ثﯾﺣ ، ﻲﺗﻟا ﻲﻫو ،ﺔّﯾﺑدﻷا ﺔﺑﻌّﻠﻟ ﺔﻧّوﻛﻣﻟاو ،لﺎﻣﻋﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﻌﺗﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺎﻣّﻧٕاو لﻣﻌﻟا سﯾﻟ ،نآ ﯾّﻣﺳﯾ لﺎﻛﺷﻷا ّلﻛ لﺛﻣ ﺎﻬﻠﺛﻣ ﺔّﯾﺑدﻷا لﺎﻛﺷﻷا كﻠﺗﻟ ٍﺦﯾرﺎﺗ دوﺟوﺑ ّرﻘﯾاذﻛﻫو ."لﺎﻛﺷﻷا" ﺎﻬ رورﻣ ﻊﻣ لﺎﻛﺷﻷا كﻠﺗ ّنأ كﻟذ ﻲﻓ بﺑﺳﻟاو .ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا اذﻛو ،ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا :رظﻧا) .رّﯾﻐﺗﺗو ﻰﻘﺑﺗ لﺎﯾﺟﻷا Joaquim Brasil Fontes (et autres): Sujet,

Texte, Histoire. Colloque de Besançon, 28 avr 1979, Presses Univ. Franche-comté, 1 janv 1981.

25 :رظﻧا Eva Kushner .س م ، 26 رﯾﺗﺎﻔﯾر لﺎﻘﻣ رظﻧﯾ لﯾﺻﻔﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ "Pour Une Approche Formelle de

L'Histoire Littéraire" رﯾﻬﺷﻟا ﻪﺑﺎﺗﻛ نﻣﺿ

"Production Du Texte", Edit

Seuil, Paris, pp89-109. 27 ّنﺄﺑ ،رﺻﻧﻌﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻪﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ رﯾﺗﺎﻔﯾر حّرﺻﯾ » نﻟ ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا .تﺎﻣﻠﻛ ﺦﯾرﺎﺗ نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻪﻟ موﻘﺗ « ،س م ،؟ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻣ ،نازاوﻣ.ك :رظﻧا) ص 80 ( 28 رﯾﺗﺎﻔﯾر لﯾﺋﺎﻛﯾﻣﻟ ﺔﻟوﻘﻣﻟا ﻩذﻫ نﻋ "le Style est le texte même"

.س م رظﻧا

ﺻ دﻗو) "ﻪﺳﻔﻧ نﺎﺳﻧﻹا وﻫ بوﻠﺳﻷا" ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﻟوﻘﻣﻟا لﺑﺎﻘﺗﻟ ﺎﻬﻏﺎ "le Style est

l'homme même" نوﻔﯾﺑ ـﻟ Buffon ،ﺔّﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﯾﻣﯾدﺎﻛﻷا ﻲﻓ ﻪﺑﺎطﺧ نﻣ ﺔﺳﺑﺗﻘﻣﻟاو ﺔﻧﺳ "بوﻠﺳﻷا لوﺣ بﺎطﺧ"ـﺑ فورﻌﻣﻟاو 1753 (. 29 :رظﻧا Edouard Guitton :

"histoire littéraire ou science littéraire?"

بﺎﺗﻛ ﻲﻓ لﺎﻘﻣ "l'Histoire Littéraire Ces Méthodes Et Ces Résultats"

.نﯾﻔّﻟؤﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ (س م)

(20)

30 ﺔﻧﺳ نﻣ لﯾرﺑأ ﻲﻓ ةرﺿﺎﺣﻣﻟا ﻩذﻫ سوﺎﯾ ﻰﻘﻟأ 1967 سﻧﺎﺗﺳﻧوﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟﺑ Constance . راد ،ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺔّﯾرظﻧﻟ ﺔّﯾﻓرﻌﻣﻟا لوﺻﻷا :رﺿﺧ ةدوﻋ مظﺎﻧ :رظﻧا) ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ قورﺷﻟا ،ندرﻷا 1997 ط ، 1 ص ، 133 (. 31 .ّﻲﺑدﻷا ّصﻧﻠﻟ دﯾدﺟ لﯾوﺄﺗ لﺟأ نﻣ .ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ :سوﺎﯾ ﺔﻣﺟرﺗ ،ودﺣﻧﺑ دﯾﺷر : ،رﺻﻣﺑ ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ 2004 ط ، 1 ص ، 21 . 32 -H.R. Jauss : p47 . 33 ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ سوﺎﯾ لﻣﻌﺗﺳا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻫو ،(ﺔﯾراوﺣﻟا) ﻰﻧﻌﻣﺑ ردﺻﻣﻟا قطﻧﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻣ ﻰﻧﻌﻣ دﯾﯾﺷﺗ لﻔﻛﺗو ،ّﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟاو ءاّرﻘﻟا ﺔﺑرﺟﺗ نﯾﺑ ﺄﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا :رظﻧا) .باوﺟﻟاو لاؤﺳﻟا H.R.Jauss, 1978, ص شﻣﺎﻫ 51 ( 34 :بﺎﺗﻛﻟ ﻲﻛﺳﻧﺑورﺎﺗﺳ نﺎﺟ ﺔﻣدﻘﻣ :رظﻧا H.R.Jauss. 1978. p10 .(س م) 35 -ﻠﻣﻋ ﻲﻓ سوﺎﯾ لﺎﻣآ تﻧﺎﻛ ،ﺎًﺿﯾأ ىرﺧأ تﺎﯾﺎﻐﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺗﻣ ،ّﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻠﻟ يدﯾدﺟﺗﻟا ﻪ ﺔﺳّﺳؤﻣﻟا مﯾﻘﻟا مّﻠﺳ ﺔﻠﻛﯾﻫ ةدﺎﻋإ ،ىرﺑﻛ ﺔّﯾﺑدأ ﺦﯾراوﺗ دﻼﯾﻣ نﻋ ﻪﻧﻼﻋإ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ :كﻟذ نﻣ ﻊﻣ ﻪﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔّﯾرﯾرﺣﺗﻟا ﻪﺗﻔﯾظو ﻲﻓ ّﻲﻣﻟﺎﻌﻟا بدﻷا زارﺑٕاو ،ﺔّﯾﺑدﻷا ﺦﯾراوﺗﻟا كﻠﺗ لﺑﻗ نﻣ ﻛو ،ﻩرﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ مﺎﺳﯾ يذﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا :رظﻧا) .ﻪﻛاردإ ﺔﯾﻗرﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ ﻲﺗﻟا درﻔﻟا اذ H.R.Jauss, 1978, p34 (ن م 36 :رظﻧا H.R.Jauss, 1978. p25 (ن م) 37 بﺎﺗﻛ .لﯾﻋﺎﻣﺳإ نﯾدﻟا ّزﻋ.د ﺔﻣﺟرﺗ .ﺔّﯾدﻘﻧ ﺔﻣّدﻘﻣ .ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺔّﯾرظﻧ :بﻟوﻫ ترﺑور .ةّدﺟﺑ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو ﻲﺑدﻷا يدﺎﻧﻟا 1994 ط . 1 ص . 153 . 38 H.R.Jauss, 1978, p50 39 -.ن ص ،نﻣ 40 -ص ،بﻟوﻫ.ر 157 . 41 -:رظﻧا Yves Chevrel: Henrik Ibsen, Maison de poupée. Paris,

PUF ,1989 ,p206. 42 -ص ،سوﺎﯾ 44 . 43 تﺎﺣﻔﺻﻟا رظﻧا :ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 44 ، 47 ، 51 .

(21)

44 ﻲﻓ ﺢﺿوأ نوﻛﯾ ﺎﻣﺑر لّوﻷا ّنﻷ ،"حﺎﯾزﻧا" نﻋ ﺎًﺿوﻋ "ةوﺟﻓ" ﺢﻠطﺻﻣ ترﺗﺧا ﺔﻣﻠﻛ نﻣ سوﺎﯾ ﻩدارأ يذﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا écart ةوﺟﻓ ظﺣﻼﻧ ثﯾﺣ .قﺎﯾﺳﻟا اذﻫ ﻲﻓ نﻋ ﺎﻣ ًﺎﻋوﻧ دﯾﻌﺑ وﻫو .ﻪﯾّﻘﻠﺗﻣ قﻓأو ، ّصﻧﻟا قﻓأ نﯾﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا سﺎﯾﻗ دﻌﺑ ،ًادﻋﺎﺑﺗو ﺻﻣﻟا ﻩدﯾﻔﯾ يذﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ،ﺔﻧّﯾﻌﻣ ﺔﻘﯾرط نﻋ دﺎﻌﺗﺑﻻا ﻰﻠﻋ ّلدﯾ ﻪﻧوﻛ ﻲﻓ ،ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺢﻠط .(ﺔّﯾرﻌﺷﻟﺎﺑ فرﻌﯾ ﺎﻣ وﻫو ) رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻲﻓ "حﺎﯾزﻧﻻا" لﺛﻣ ،ﺎﻫرﯾﻏ ﻰﻟإ ﺎﻬﻧﻋ لودﻌﻟاو 45 روﺗﻛدﻠﻟ "رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻌﺷﻟا تﺎﻫﺎﺟّﺗا" :بﺎﺗﻛ ﻲﻓ أرﻘﻧ رﺻﺎﻌﻣﻟا ّﻲﺑرﻌﻟا ﺎﻧدﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻧﺳ ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﻟﺎﻋ نﻋ ردﺎﺻﻟا ،سﺎﺑﻋ نﺎﺳﺣإ 1977 ًادﺻر ، روﻬﻣﺟﻟا اذﻫ لﺎﻌﻓأ دودرﻟ ﺔﻟﺎﻘﻣﻟ ﻩرﻛذ كﻟذ نﻣو .ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ دﯾدﺟﺗﻟا تﻻوﺎﺣﻣ ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ لوﻷا ع "ﺔﻟﺎﺳرﻟا" ﺔّﻠﺟﻣ ﻲﻓ ترﺷُﻧ ،دﯾدﺟﻟا عادﺑﻺﻟ ﺔﺋوﺎﻧﻣ 568 دودرﻟا كﻠﺗﻟ ﻪﺿارﻌﺗﺳا ﻲﻓو . ّﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ تﺎﺣورط نﻣ ﺎًﺋﯾﺷ رﯾﺑﻛﻟا ّﻲﺑرﻌﻟا دﻗﺎﻧﻟا قّﺑطﯾ ،(ﺔﯾﺗﺎﯾّﻘﻠﺗﻟا) نإ يردﻧ ﻻو ،ﻲ ص نﻣ :تﺎﺣﻔﺻﻟا رظﻧا) ..؟ﻻ مأ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻊﻠّطا دﻗ نﺎﻛ 11 ص ﻰﻟإ 34 .( 46 -ص ،سوﺎﯾ 101 . 47 -ص ،سوﺎﯾ :رظﻧا 101 . ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻟا و ردﺎﺻﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ :ثﺣﺑﻟا : ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻊﺟارﻣﻟا ،تورﯾﺑ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﻟﺎﻋ .رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻌﺷﻟا تﺎﻫﺎﺟّﺗا :سﺎﺑﻋ نﺎﺳﺣإ 1977 . -مظﺎﻧ رﺷﻧﻠﻟ قورﺷﻟا راد .ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺔّﯾرظﻧﻟ ﺔّﯾﻓرﻌﻣﻟا لوﺻﻷا :رﺿﺧ ةدوﻋ ،ندرﻷا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو 1997 ط ، 1

(22)

ﺔﻣﺟرﺗﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻟا : .ﺔّﯾدﻘﻧ ﺔﻣّدﻘﻣ .ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺔّﯾرظﻧ :بﻟوﻫ ترﺑور ﺔﻣﺟرﺗ نﯾدﻟا ّزﻋ .د : ،ةّدﺟﺑ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو ﻲﺑدﻷا يدﺎﻧﻟا بﺎﺗﻛ .لﯾﻋﺎﻣﺳإ 1994 ط ، 1 . -كﯾﻠﯾاو ﻲﻧور .بدﻷا ﺔﯾرظﻧ :نﯾراو نﯾﺗﺳوأ بﯾرﻌﺗ راد .ﺔﻣﻼﺳ لدﺎﻋ : ،ضﺎﯾرﻟا ،ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ،ﺦﯾرﻣﻟا 1991 . ؟ﻲﺑدﻷا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺎﻣ :نازاوﻣ نﺎﻣﯾﻠﻛ ﺔﻣﺟرﺗ بﺎﺗﻛﻟا راد .بﻟﺎطﻟا نﺳﺣ : ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ةدﺣﺗﻣﻟا ةدﯾدﺟﻟا 2010 ط ، 1 . -نﻣ ،ﻲّﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ :سوﺎﯾ ترﺑور سﻧﺎﻫ .ّﻲﺑدﻷا ّصﻧﻠﻟ دﯾدﺟ لﯾوﺄﺗ لﺟأ ،رﺻﻣﺑ ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ ،ودﺣﻧﺑ دﯾﺷر :ﺔﻣﺟرﺗ 2004 ، ط 1 . -ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﻊﺟارﻣﻟا : 1 -- Hans Robert Jauss: Pour Une Esthétique De La Réception.

: Jean Starobinski, Gallimard, Paris, Préf : Claude Maillard, Trad 1978. 2 -- Fieke Shoots, Sophia Shoots: "Passer en douce à la

douane" L'Ecriture Minimaliste de Minuit. Ed. Rodopi BV, Amsterdam-Atlanta GA 1997.

3 -- Joaquim Brasil Fontes (et autres): Sujet, Texte, Histoire.

Colloque de Besançon, 28 avr 1979, Presses Univ. Franche-comté, 1 janv 1981.

4 -- Michel Riffaterre : Production Du Text, Edit Seuil, Paris.

(23)

5 -- Philippe Baudorre, Dominique Rabaté, Dominique Viart:

Littérature et Sociologie. Presse universitaire de Bordeaux, Pessac, 2007.

6 -- Yves Chevrel: Henrik Ibsen, Maison de poupée. Paris,

PUF ,1989. 7 -- l'Histoire Littéraire Ces Méthodes Et Ces Résultats"

(ouvrage collectif) Edit: Droz, 2001