ترجمة القرآن الكريم بين المبدأ والتأويل

ﻲﺣﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﺒﺤﻟا

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﻫﺎﻄﻟا يﻻﻮﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا

ةﺪﻴﻌﺳ - ﺮﺋاﺰﺠﻟا -

habib-mosbahi@hotmail.com

ﻴﻬﻤﺗ ﺪ : ﺎﻳوﺎﲰ ﻰﻄﻌﻣ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻞﻜﺸﻳ

، ﺔﻓﺮﻌﻤﻠﻟ ﺎﻴﺴﻴﺳﺄﺗ ﺎﻓﺎﻄﻌﻧا موﺮﻳ

ﺔﻴﻟﺎﻤﳉاو ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا

، ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻓﺎﻘﺛ دﻼﻴﳌ خرﺆﻳ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻚﻟذو ﲤ

ﺘ ﺢ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﳍﻮﺻأ

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﻌﺟﺮﳌا

"

ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا

"

ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ةﲑﺗو ﻰﻠﻋ ﺾﻬﻨﺗ ﺚﻴﲝ ،

،

ﻲﺣﻮﻟا تﺎﻴﻠﲡ ﰲ ﺔﻳدﺎﺒﻟا عﺮﺸﻟا ﺔﻣاﺮﺻ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا .

ﻊﻣ ﺔﻌﻴﻄﻗ ثﺪﺣأ ﺪﻗ ﻲﺣﻮﻟا ﺺﻨﻟا نأ ﱃإ ﺔﻴﺛاﺪﳊا تﺎﺳارﺪﻟا ﲑﺸﺗ

ﺮﻌﻟا ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ ﺖﺤﻔﻃ ﱵﻟا ﺔﻴﺑدﻷا تﺎﺳرﺎﻤﳌا لﻮﻜﺷ ﻒﻠﺘﳐ ﺬﺌﻧآ ﺔﻴﺑ

.

ﺔﻤﻬﻣ ﺮﺷﺎﺒﺗو ردﺎﺒﺗ نأ ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا لوﺰﻨﻟا ثدﺎﺣ ﻊﻓد ﺪﻘﻓ

،

لؤﺎﺴﺘﻟاو ﺮﺑﺪﺘﻟاو ةﻮﻋﺪﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﲟ ﺎﻬﺒﺟﻮﲟ ﻊﻠﻄﻀﺗ

، دﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺴﻳ ﺞﻬﻨﻣ ﻦﻤﺿ

،

يﺪﻴﻘﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا دﻮﺻﺮﳌا ﻚﻟذ ﺎﺎﻓﺎﺴﺘﻋاو ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﻗ ﻦﻣ ﻲﻐﻠﺗ نأ ﻰﻠﻋ

، ﻦﻋ ﻖﺜﺒﻨﳌاو

ا تﺎﻈﳊ ﺔﻣﻷا ناﺪﺟو ﰲ ةزﻮﻛﺮﻣ ﺔﻴﻨﺛو ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ

.

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺎ زﺎﳕا ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻫﺎﺟﻮﻟا ﻞﻌﻟو

، ﻦﺼﲢ ﺎﻣ ﺔﻠﺼﳏ ﻲﻫ

لوﺰﻨﻟا تاﱰﻓ ﺬﻨﻣ يوﺎﻤﺴﻟا ﱳﳌا ﻪﺑ .

زﺎﺠﻋﻹا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺾﻬﻨﻳ ﻚﻟذ ﰲ ﻮﻫو

،

لﺎﻤﳉاو عاﺪﺑﻹا باﻮﺛأ ﰲ ﻞﻓﺮﻳو

، ﻦﻋ ﻪﺘﻴﺼﻧ جوﺮﲞ مﺰﳉا ﱃإ ﻞﻴﳛ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا

ﱄﻮﻘﻟا فﺮﻌﻟا دﻮﻬﻌﻣ

، ﻨﻣ عﺮﻜﺗ ﺖﻠﻇ ﺎﻣ ﻮﻫو ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا ﻚﻨﻳذ ﻪ

،

ﺔﻴﺳﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻴﺑﺎﻄﺨﻠﻟ لﺎا حﺎﺴﻓإ ﺪﺼﻘﺑ

، ﺔﻴﻟﺎﲨو ﺔﻳزﺎﺠﻋإ ﻲﺣﺎﻨﳌ ﺎﺴﻤﻠﺗ

مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣو ﺔﻴﻏﻼﺑو .

سﺪﻘﻣ يوﺎﲰ ﻰﻄﻌﻣ مﺎﻣأ ﻦﺤﻨﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو

، ﺞﻫﺎﻨﳌﺎﺑ ﻪﺘﺑرﺎﻘﻣ ﻢﺳﻮﺗ

ﻢﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﺴﻨﺟو ةﺮﻣﺎﻐﳌا ﻦﻣ ﺎﺑﺮﺿ ﺔﻴﺛاﺪﳊا

، ﻴﻔﻠﻧ ﱵﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﳋا رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻪ

ﻞﻳوﺄﺗو ﲑﺴﻔﺗ ﻦﻣ ﺎﻫروﺎﺴﻳ ﺎﲟ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا ﻚﻠﺘﺑ ءﺎﻀﻳ نأ ﰉﺄﺘﻳ ﺎﳍﻼﺧ

،

تاءاﺮﻗو . تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻣاﺰﻟ رﺎﺻ ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣو

ﻦﻳﺪﻟاو ﻖﻄﻨﳌاو ﻞﻘﻌﻟاو أﺪﺒﳌا ﺎﳍ ﺲﺳﺆﻳ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﻖﻓو ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ

، ﺎﺻﻮﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟ ناوﻷا نآ ﻪﻧﻷ يوﺎﻤﺴﻟا ىﻮﺤﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳ

، ﰲ ﻪﻨﻜﻟ

ﺎﲟ ةﺮﻤﺜﳌا ةءاﺮﻘﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﱃإ فدﺎﳍا ﱄﻻﺪﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻚﻟذ ﻪﺤﻨﳝ ﻞﺑﺎﻘﳌا سﺪﻘﳌا ﺺﻨﻟا ﻚﻟذ ﻖﺤﺘﺴﻳ .

ﻴﻫﺎﻣ ﺔ ﻤﺟﺮﺘﻟا ﺎﻬﻄﺑاﻮﺿو ﺔ :

زﻮﻣر ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻘﻧ تﻻوﺎﳏ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻷا ﰲ ﺔﲨﱰﻟا تﺎﻴﻟآ ﺾﻬﻨﺗ

ةاﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ تﻻﻻدو

، ﺔﻴﻟﻻد تﻻﻮﲪ ﱪﻋ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣو

، ﱃإ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎأ ﻚﻟذ

ﲑﺴﻔﺗ

، ﻪﺘﻐﻟ نود ﻦﻣ مﻼﻜﺑ ﺎﻴﻧﺎﺼﻧ ﻼﻳوﺄﺗ وﺪﻐﺗو .

ﻢﺟﱰﳌا ﺢﺒﺼﻳ رﻮﻈﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣو

اﺮﺴﻔﻣ لﺎﳊا ﻪﺗﺎﻫ ﰲ

، ﻪﺘﲨﺮﺗ داﺮﳌا بﺎﻄﺨﻠﻟ ﻻوﺆﻣو ﻼﻗﺎﻧو .

ﺎأ ﺎﻤﻛ -

ﺔﲨﱰﻟا يأ -

ﱃإ يﻮﻐﻟ ﻂﺳو ﻦﻣ مﻼﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺮﺧآ

، ﳌا ﻞﻘﻧ ﰲ ﺔﻗﺪﻟا يﺮﲢ طاﱰﺷا ﻊﻣ ﱐﺎﻌ

، نﻷ ) ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ مﻼﻜﻟا ﻞﻘﻧ

ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ ﻊﻴﻤﲜ ءﺎﻓﻮﻟا ﻊﻣ ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺮﺧآ مﻼﻜﺑ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻮﻫ ﻩﺪﺻﺎﻘﻣو

، ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﱃوﻷا ﻪﺘﻐﻟ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ مﻼﻜﻟا ﺖﻠﻘﻧ ﻚﻧﺄﻛ

) (.

1

(

ﻞﻘﺣ ﰲ رﺎﺒﻜﻟا ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻒﻳرﺎﻌﺗ ﻦﻣ ﺢﺘﳝ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﻠﻧ

ﺔﲨﱰﻟا

، نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻔﻠﺘﳐ ﲔﺘﻐﻟ ﻰﻠﻋ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﺰﻜﺗﺮﻳ ﺔﲨﱰﻟا ﻞﻌﻓ

، ﱴﺣ

لﻮﺻﻷا ﰲ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ برﺎﻘﺘﻟا ﺮﻬﻇ نإو

، ﺔﻐﻠﻟا ﺺﳜ ﻻ ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا نﻷ

ﺐﺴﺤﻓ

، رﺎﻜﻓأو تﻻﻻد ﻦﻣ ﻪﻠﻤﲢ ﺎﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﲔﻣﺎﻀﻣ لﺎﻄﻳ ﺎﳕإ

، لﻮﻟﺪﻤﻓ ﻚﻟﺬﻟ

تﻻﻻﺪﻟاو ﱐﺎﻌﳌا ﲔﻫر ﺢﺒﺼﻳ نذإ ﺔﲨﱰﻟا

، ﻻد ﻞﻳﻮﲢ ﻰﻠﻋ ﻢﺟﱰﳌا مﺪﻘﻳ ذإ تﻻ

فﺪﳍا ﺺﻨﻟا ﱃإ ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا

، ﺎﻬﻨﻴﻋ فﺪﳍا ﺺﻨﻟا تﻻﻻد نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﳑ

رﺪﺼﳌا ﺺﻨﻟا تﻻﻻد .

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻋ اﲑﺜﻛ ﻒﻠﺘﲣ ﻻ ﺎﻬﻴﻔﻠﻧ ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﻣ ﱃإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑو

،ﺔﲨﱰﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ درو ﺪﻘﻓ ،ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﻦﻤﺿ

"

درﻮﻔﺴﻛوأ

Traduction: translation into another langage)

) (.

2

ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻩﺎﻨﻌﻣ اﺬﻫو(

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا

، ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﱪﺘﻌﻳ ﲔﺣ ﰲ "

ﺮﻴﺑور "

ﺔﲨﱰﻟا :

Traduction: Texte ou ouvrage donnant dans une autre langue l’équivalent du texte original qu’on a traduit⁽³⁾

ﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﲨﱰﻟا ﱪﺘﻌﺗ رﻮﻈﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣو ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺺﻨﻠﻟ ﺊﻓ

.

ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻲﻫ ﺔﲨﱰﻟا نأ ﺎﻤﻛ )

ﺼﻧ ةدﺎﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺪﺣاو ﺔﻐﻟ ﰲ ﺔﻴ

"

ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻴﻠﺻﻷا "

ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ﺔﻴﺼﻧ ةدﺎﲟ "

ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟا

) (.

4

ﻪﺑ ءﺎﺟ ﺞﻳﺮﲣ ﻪﻧإ(

ﺪﻗﺎﻨﻟا "

ﻲﺟ درﻮﻔﺗﺎﻛ .

ﻲﺳ

"

رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا لﻮﻟﺪﳌ ﻪﺿﺮﻌﺗ لﻼﺧ ﱪﻋ يﻮﻐﻟ

ﻪﻔﻟﺆﻣ

"

ﲨﱰﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔ

."

رﻮﺴﻴﻓوﱪﻟا ﺎﻣأ "

كرﺎﻣﻮﻴﻧ ﺮﺘﻴﺑ "

ﺔﻴﺿاﱰﻓﻻا تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ حﺮﻃ ﺪﻘﻓ

ﺔﲨﱰﻟا مﻮﻬﻔﳌ اﺪﻳﺪﲢ

، ﻼﺋﺎﻗ ) ﺔﲨﱰﻟا ﺎﻣ ﻟﺎﻏ ﻲﻫ ؟ ﺒ

ﺎ - ﺎﻤﺋاد ﺲﻴﻟ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟو

- ﺆﻣ ﺎﻫدارأ ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﺺﻧ ﲎﻌﻣ ﻞﻘﻧ ﺺﻨﻟا ﻒﻟ

).(

5

(

نﻮﻜﻳ ،رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﻧ ﲎﻌﻣ ﻞﻘﻧ نأ ﻩﺎﻨﻌﻣ اﺬﻫو ﱃإ ﺎﻌﺑﺎﺗ سﺎﺳﻷﺎﺑ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

، ﺗ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ نأ مﺰﳒ ﺎﻨﻠﻌﳚ ﺎﳑ ﻦﻣ ﻼﺻأ ﻖﻠﻄﻨ

رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﲢ )

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا (

ﻚﻠﺗ تﻻﻻدو ﲔﻣﺎﻀﻣ ﺪﻳﺪﲢ ةروﺮﻀﺑ اروﺮﻣ

ﺔﻐﻠﻟا

، ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ىﻮﺘﳏ ﰲ عﺮﻔﺘﻟاو

، ﱐﺎﻌﻤﻠﻟ ءﺎﻓو ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﲨﱰﻟا وﺪﻐﺗ ﻚﻟﺬﺑو

ﺎﻬﻨﻤﻀﺗ ﱵﻟا ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا

.

ﺔﺌﻃﺎﺧو ةﺪﺳﺎﻓ ترﺎﺻ ﻩﺪﺣو ﲎﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﲨﱰﻟا تﺮﺼﺘﻗا اذإ ﻪﻴﻠﻋو

، ﻞﺑ

ﺎﻌﻣ ﲎﻌﳌاو ﻆﻔﻟا لﺎﻄﻳ ﺎﻳﲑﺴﻔﺗ ﻼﻤﻋ ﲑﺼﺘﻟ ﻚﻟذ زوﺎﺠﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

، ﺔﲨﱰﻟا نﻷ

ﻞﺻﻷا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎرﻮﺻ ﰲ

، دوﺪﺣ ﰲ ﻻإ

ﺔﻨﻴﻌﻣ

، ﺗ ﻻ نذإ ﺔﲨﱰﻟا نأ ﲏﻌﻳ ﺎﳑ ﺺﻨﻟا ﻞﳏ ﻞﲢ نأ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ سﺎﺳﻷا ﰲ نﻮﻜ

ﻞﺻﻷا . ىﺮﻳ

"

نﺎﻧﻮﻣ جرﻮﺟ

"،

ﻪﻧأ ) ﻢﺟﱰﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻤﻋ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ

، ﻲﻜﻟو

ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﻛ ﺐﻨﺠﺘﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﺘﻳﺎﻏ ﻎﻠﺒﻳ

، ﱰﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ مﻮﻘﻳو ﺔﲨ

).(

6

(

يﻮﻐﻟ راﺪﺘﻗاو ةرﺎﻬﻣو ةءﺎﻔﻛ ﺐﺣﺎﺻ ﻞﻌﻔﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﻪﻧإ

، ﺪﻳﺪﲢ موﺮﻳ

ﺒﻃو صﻮﺼﻨﻟا ﲔﻣﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻌﻴ

، ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻧﺄﺘﻣ ﺔﻴﺗاذ ةءاﺮﻗ سﺎﺳﻷا ﰲ ﺎإ

، ﻦﻣ

ﲔﻳزاﻮﺘﻣ ﲔﺼﻧ جﺎﺘﻧإ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻳﺪﺼﻗ دﻮﺟو

، نأ ﻩﺎﻨﻌﻣ اﺬﻫو )

حﺮﺷ ﻲﻫ ﺔﲨﱰﻟا

ﺮﺧﻵا ﻪﺒﺘﻜﻳو ﻪﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﲑﺴﻔﺗو

، ﻊﻤﺘﺴﳌاو ﻲﻘﻠﺘﳌا ﺔﻐﻟ ﱃإ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ

، ﻲﻬﻓ

ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﻦﻤﺿ ﻩﲑﻏ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةﺮﻜﻓ ﲑﺴﻔﺗ ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

).(

7 (

ىﻮﺤﻔﻟا ﻊﻣ نﻮﻠﻣﺎﻌﺘﻳ ﲔﲨﱰﳌا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ ﻲﻔﻠﻧ حﺮﻄﻟا اﺬﻫ ﺐﺟﻮﲟو

يوﺎﻤﺴﻟا

، ﻩﲑﺴﻔﺗ ﰒ ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻓ ﻢﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻓ ﺎﻣ ﻮﻫو

، نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲو

ﻪﻠﻳوﺄﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .

ثﻼﺛ ﺰﺋﺎﻛر ﻰﻠﻋ ﺔﲨﱰﻟا ﺲﺳﺄﺘﺗ ﻚﻟﺬﺑو

، ﺎﻫﺪﻌﺑو ﺔﲨﱰﻟا ﰒ ﲑﻜﻔﺘﻟا ﻲﻫ

ﲑﻈﻨﺘﻟا

، ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﺎﻣ ﻞﻌﻟو )

ﺮﻳرﺪﻴﻟ نﺎﻳرﺎﻣ (

ﻗ ﻮﻫ عﻼﻄﺿﻼﻟ ﻢﺟﱰﳌا ﻢﻬﻓ رﻮﺼ

ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ

، ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻢﻬﻔﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﳚ ذإ

، ﺔﲨﺮﺗ ﻞﻛ نأ ىﺪﺒﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو

ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﻦﻤﻀﺘﺗ

، ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﺮﻜﻓ ﻎﻠﺑ ﺎﻤﻬﻣو ﻚﻟﺬﻛ ﺔﲨﺮﺗ ﻞﻛ نﺈﻓ

ﺔﻴﺗاﺬﻟاو دﺮﻔﺘﻟا ﱃإ عوﺰﻨﻟاو رﺮﺤﺘﻟا

، ﺔﻴﻓﺮﳊا ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﺈﻓ .

اﺬﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﻣ يﺬﻟا نأ ﻚﻟذ ردﺎﺼﻣ دﺎﻤﺘﻋا ةروﺮﺿ ﻮﻫ

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا رﻮﺳو تﺎﻳآ ﺎ ﻲﺸﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣو ةﺪﻋﺎﺴﻣ

،

مﺎﻣأ ﺎﻘﺣ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اوﺪﺟو ﻢﻮﻜﻟ

"

ﺔﻴﻧآﺮﻗ ةﺮﻫﺎﻇ "

ﺎﻧﺎﺴﻟو ﺎﻤﻈﻧ ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺮﻓ

،

ةدﺪﻌﺘﳌا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣو ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺎﻫﺎﻨﺑ ﻢﻬﻓ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺐﻌﺼﻳ

، ﺎﻫﺎﻨﺑ ﺪﻳﺪﲢ ﱃإ ﻞﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻻإ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

، ﺖﺑرﺎﻗ ﱵﻟا ﲑﺳﺎﻔﺘﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺐﻠﻄﺗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا

ﻲﺣﻮﻟا ﺺﻨﻟا .

ﻩﻮﺟﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا تاءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻜﺸﺗ ﲑﺳﺎﻔﺘﻟا يأ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا ﱐﺎﻌﻤﻠﻟ .

ﺎﻧرﻮﺼﺗ ﰲ ﺔﻳروﺮﺿ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎإ

، ﺪﻨﺘﺴﻳ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻛ ﻢﺟﱰﳌا ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﻳ ﱴﺣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ

، ﻞﻳوﺄﺘﻟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﺔﻴﻐﺑ ﺄﻄﳋا ﰲ عﻮﻗﻮﻟا ﻪﺒﺟﻮﲟ ﻰﻄﺨﺘﻳ

، ﻚﻟذ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋو

ﻢﻴﻜﳊا ﺮﻛﺬﻟا رﻮﺳو تﺎﻳآ ﻦﻣ اﺪﺑ ﺎﻣ ﻪﺋﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻔﻳ أﺪﺒﻣو ﺎﺠ ﻚﻟذ ﺢﺒﺼﻳ

،

ﲏﺒﻨﻳ ) ﺺﻨﻟا ءاﺰﺟﻷ وأ رﺪﺼﳌا ﺺﻨﻟا ﻪﻤﻬﻓ ﻰﻠﻋ

، ﺺﻨﻠﻟ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ اﺪﻤﺘﻌﻣ

ﻲﺼﻨﻟا ﻪﻄﳕو ﻪﺘﻐﻟو رﺪﺼﳌا

) (.

8 (

ﺘﺨﳌا ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﱪﻋ ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻔﻴﻇو دﺪﺤﺘﺗ ةروﺮﺿ ﰲ ﺔﻔﻠ

ﺺﻨﻟا ﻚﻟذ ﱂاﻮﻋ ﱪﺳ ﻲﻏ صﻮﻐﻟا

، دﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋاﺮﻗ عﺮﻔﺗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺼﻘﺑ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

، ﱐﺎﻌﳌا ﻞﻴﻠﲢو زﺮﻔﺑ اروﺮﻣو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا زﻮﻣر ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا

،

تﺎﻤﻠﻜﻟاو ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﺎﻬﺘﻘﻘﺣ ﱵﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﺐﻘﻌﺗ ﱃإ ﻻﻮﺻوو

، ﺿ ﻤ ﻦ

تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ

، ﻤﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻖﻘﲢ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻳﲑﺴﻔﺗ ﺔﻴﻋاو ةءاﺮﻗ ﺔﻴﻠ

ﻞﺻﻷا .

ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻاو ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ةروﺮﺿ ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﲑﺴﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ طﱰﺸﺗ ﺎﻤﻛ

ﺔﻴﻓﺮﻌﳌاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﻻﻮﻤﶈﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ردﺎﺼﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ

، ﺎﻫردﺎﺼﻣ ﻖﻓو

رﺪﺼﳌا ﺺﻨﻟا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ

، ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻒﻠﺘﳐ كراﺪﺗ بﻮﺟو ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻖﻘﳛ ﺎﻣو

ﺔﻘﺒﺴﳌا ) ﻢﻈﻨﺗ ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﳍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷاو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا لﻮﻘﳊا

) (.

9

ﺔﻬﺟ ﻦﻣو(

ﺐﺘﻛ ﰲ ﻪﻠﻘﻧو ﻪﺘﲨﺮﺗ ردﺎﺼﻣ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا نأ ﻲﻔﻠﻧ ﺔﺳرﺎﻤﳌاو ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا قﺎﺴﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺪﻋﺎﺴﻣ رﺪﺼﻣ ﻢﻫأ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﲑﺴﻔﺘﻟا

، ﺎﻮﻜﻟ - ردﺎﺼﳌا ﻚﻠﺗ يأ

- ﻲﺣﻮﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﺳﺎﲤ ﻒﻠﺘﳐ ﺖﻟوﺎﻨﺗ

، ﺠﻋﻹا ﻪﺘﻫﺎﺟو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟاو ﺔﻳزﺎ

ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹاو ﺔﻴﻏﻼﺒﻟاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟاو

، ﲑﺜﻛ ﺎﻫﲑﻏو .

ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻔﻴﻇﻮﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﳌ ﺔﻴﻋاو تارﻮﻈﻨﻣ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﲑﺳﺎﻔﺗ ﺪﻌﺗ

ﻲﺣﻮﻟا لوﺰﻧ ﻦﻣز

، ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻚﻟذ ﻖﺒﺳ ﺎﻣو

، ﱪﻋ ﻲﺣﻮﻟا ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﺼﻟ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﳑ

يﻮﻋﺪﻟاو ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻩرﺎﺴﻣ

، رﺎﺒﺘﻋا ﱃإ ﺎﻬﻠﻤﳎ ﰲ ىؤﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲑﺴﻔﺘﻟا

ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﻞﻳوﺄﺗ

، ﺔﻓدﺎﻫ ةرﻮﺻ ﻖﻓو ﻢﻴﻜﳊا ﺮﻛﺬﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗو ﻞﻘﻧ ﺎﻬﻓﺪﻫ

ﺔﻟوﺆﺴﻣو .

ةﺄﺸﻨﻟاو ﺔﻴﻫﺎﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳوﺄﺘﻟا :

ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻔﻟ ةادأو ﺎﻴﺋاﺮﻗ ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺪﻌﺗ

، زاﺮﺑإو ﻩﺪﺻﺎﻘﳌ ﲔﻜﲤ ﺔﻴﻟآو

ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ

، مﺪﻘﻟا ﰲ ﺔﻠﻏﻮﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻓ ﺬﻨﻣ ﻚﻟذو

، ﺪﲢ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ ذإ ﻦﻣز ﱃإ اﺪﻳ

"

طاﺮﻘﺳ "

و

"

ﺲﻴﻟﺎﻃﻮﻄﺳرأ "

ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا ﺔﻴﻟﻵا ﻦﻤﺿ قﺎﺴﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻫو

،

ﺔﻴﺒﻫﺬﳌا تﺎﻗﺎﺴﳌا ﻦﻤﺿ ﻻ .

ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻌﺿﻮﳌ تﺎﲨﱰﻟاو دﻮﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ

"

ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا "

ﻪﻠﻘﻧو

ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﻪﺗرﻮﺻ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻤﺿ

، لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺤﺻ ﺢﺟﺮﻧ ﺎﻨﻧأ ﻻإ

"

ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا

"،

ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺼﻤﻠﻟ ﺢﻠﻄ ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻐﻟا )

L’herméneutique

( ﺢﻠﻄﺼﳌاو

يﺪﻘﻨﻟا )

L’interprétation

( او ﻟا ﺔﻤﻴﺗ ﰲ ضﻮﳋا ﺔﻟﺄﺴﻣ نأ ﺢﺟاﺮﻟ ﻻ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘ

اﺪﻳﺪﺟ اﺮﻣأ ﻞﻜﺸﻳ

، ﺎﳝﺪﻗو اﲑﺜﻛ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ضﺎﺧ ﱵﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻜﻟ

،

ﻦﻣز ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا )

ﺮﻘﺳ طا

Socrate 470-³⁹⁹

( ﺪﻬﻋ ﱃإ ) "

ﺮﺟﺪﻳﺎﻫ

Heidegger 1988-¹⁹⁷⁶

( )و ﺮﻴﻣادﺎﻏ

Hans-George Gadamer

( و لﻮﺑ)

رﻮﻜﻳر

Paul Ricoeur

(.

ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﰲ صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ةﺮﻈﻨﻟا ﺖﻠﲡ ﺪﻘﻟ

ىﺪﻟ

"

ﺲﻳرﺎﺑ ﺔﺳرﺪﻣ "

ـﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺻا ﺎﻣ ﺮﻬﻈﻓ

"

ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ةﺮﻈﻨﻟا "

ارﺎﺒﺘﻋا ﺔﲨﱰﻠﻟ

ﻞﻳوﺄﺗ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﻲﻫ ﺔﲨﺮﺗ ﻞﻛ نأ ﻦﻣ

، ﻫا ﺔﺗﺎﻔﺘﻟا ﻲﻬﻓ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻴﻟإ تﺪﺘ

ﺎﻜﻴﻧاد )

ﺶﺘﻴﻓﻮﻜﺴﻠﺳ

Danica Seleskovitch

-1921

(2001

ﺔﻘﻓر ﺮﻳرﺪﻴﻟ نﺎﻳرﺎﻣ)

Lederer Marianne

( ﺎﻤﺎﺘﻛ ﻦﻤﺿ

InterpréterpourTraduire

.

ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﻢﻬﻔﻟا ﱵﻴﺻﺎﲞ ﻖﻴﺛﻮﻟا ﲎﻌﳌا طﺎﺒﺗرا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا طﱰﺸﺗ

دﺮﻔﻟا ىﺪﻟ

، ﻟوﺎﳏ ﻞﻜﻟ ﺎﻘﻠﻄﻨﻣو ﺎﺳﺎﺳأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺔ

، ﺖﻟوﺎﺣ ﻚﻟﺬﺑو

ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا )

يﻮﻐﻠﻟا لﺎا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﳌا ﱐﺎﺴﻠﻟا ناﺪﻴﳌا ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا

فﺪﳍاو ﻞﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ

، ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا تارﺪﻘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﱄﻻﺪﻟا ناﺪﻴﳌا ﱃإ

دﺮﻔﻠﻟ

، رﺪﺼﳌا ﺺﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

)(.

10

(

و ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺪﺻﺎﻘﻣ دﺪﺤﺘﺗ ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﻈﻨﳌا اﺬﻫ ﻖﻓ

ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻰﺧﻮﺘﳌا فﺪﳍﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋو

، تﻻﻻﺪﻟا ﺮﺼﺣ ﱃإ ﺔﻓدﺎﻫ ﺔﻟوﺎﳏ ﻦﻤﺿ

،

صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﺰﻔﻘﻟا ﲑﻏ ﻦﻣ ﱐﺎﻌﳌا ﺪﻳﺪﲢو )

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ اﺬﻜﻫو

ﻢﺟﱰﳌا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻠﻟ رﺎﺒﺘﻋا نود تﻻﻻﺪﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﲨﱰﻟا

) (.

11

(

نأ ﺎﻴﻠﺟ ﺢﻀﺘﻳ رﻮﻈﻨﻣ

"

ﺲﻳرﺎﺑ ﺔﺳرﺪﻣ "

ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ةﺮﻈﻨﻟا ﻊﻣ قوﺎﺴﺘﳌا

ﺺﻨﻟا ﲑﺴﻔﺗ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺰﻜﺗﺮﻳ صﻮﺼﻨﻠﻟ

، ﺔﻳﺪﺼﻘﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺮﺼﻌﻟ اﺪﻳﺪﲢ

ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻢﻠﻜﺘﳌا

، ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻤﻀﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ بﺎﻄﳋا ﺔﻳﺪﺼﻗو

، ﻞﻌﳚ ﺎﳑ

ﻩﺎﲡﻻا اﺬﻫ ﰲ ﲑﺴﻔﺘﻟا ﻦﻣ ىﻮﻗأ ﻞﻳوﺄﺘﻟا .

ﻢﻜﳊا رﺎﺒﺘﻋا ﱃإ ﻮﻋﺪﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﻰﻠﻋ

، ﱂ نإ

ﺔﻠﻴﺤﺘﺴﻣ ﻦﻜﺗ

، دوﺪﳏﻼﻟاو دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻳوﺄﺘﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ

، ﻒﻠﺘﳐ ﲑﺼﺗ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو

ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻨﻜﳑو ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا تﻼﻳوﺄﺘﻟا

، رﺪﺼﳌا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﳋا ﻦﻤﻜﺗ ﺎﻨﻫو

، ﻰﻠﻋ

ﻪﺘﻟﻻد حﺎﺘﻔﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا .

ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﲑﺴﻔﺗو ﻞﻳوﺄﺗ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﺪﻳﺪﲢ ﱃإ ﻞﻴﲢ تارﺎﺷإ ﺔﲦ

، ﻦﻣو

ﻢﺟﱰﳌا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻛأ ﺎﻣ ﻚﻟذ

"

ﺪﻳﺮﺸﻛ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ "

ﺔﻴﻃﺎﺒﺗرا نﻮﻛ ﰲ ﻪﻴﻟإ ﺐﻫذ ﺎﻤﻴﻓ

ﺺﻨﻟا حﺮﺷ ﰲ ﻪﺘﻘﻳﺮﻃو ﻢﺟﱰﳌا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا

، لﻮﻘﻨﳌا وأ ﻢﺟﱰﳌا ﱳﳌا ﲑﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو

ﺮﺴﻔﳌﺎﺑ طﺎﺒﺗرﻻا ﺪﻳﺪﺷ

، نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻓ ﺎﲟ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ

ﻪﺗاذ ﻰﻠﻋ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ﰲ ﱘﺮﻜﻟا .

تﺎﻗﻼﻌﻟاو ﻂﺑاوﺮﻟا ﻚﻠﺗ تﺎﻴﻋاﺪﺗ نأ ﻪﻴﻓ ﻚﺷﻻ ﺎﳑو

، ﱃإ ﺖﻀﻓأ ﺪﻗ

تﺎﻓاﱰﻋﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ

، نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﻩﻮﺟﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺔﲦ نﺄﺑ

ﱘﺮﻜﻟا

، ﺎإ ) ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ﺔﲨ تﺎﺑﻮﻌﺻ ﺎإ .

..

ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﺔﻨﻜﻤﳌا تﻼﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻛ ﺮﻛذ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻲﺻﺮﺣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻳﻶﻟ

، ﻼﻓ

ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺔﻳﻵا ﺎ ﻲﺣﻮﺗ ﱵﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﻞﻜﺑ ﻢﻠﻳ نأ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﻦﻜﳝ

، ﻦﻜﻟو

صﺎﳋا ﻪﻤﻬﻓو ﻪﺴﻔﻧ ﻢﺟﱰﳌا دﺎﻬﺘﺟا ﻪﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﻞﺜﲤ ﺔﲨﱰﻟا

، ﱐﺎﻌﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﳑ

ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻞﻘﻋ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا

) (.

12

(

ﺔﲨﱰﻟا تاءاﺮﺟإ ﺎﻬﺿﱰﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋو ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺎإ

، ﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻋاﺮﺑ ﺖﻧﺎ

ﻢﺟﱰﳌا

، ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ حﺮﻄﻳ ءاﺮﺟإ ﱐﺎﻌﳌا ﻞﻘﻧ نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ

ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻢﺟﱰﳌا

، ﱐﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا طﻮﻘﺳ ضﱰﻔﻳ ﺎﳑ

، ةءﺎﻔﻜﻟ ةزوﺎﺠﺘﳌا

ﻢﺟﱰﳌا ﻚﻟذ تارﺪﻗو

، ﺔﻴﺛاﱰﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ﺎﻫرﻮﻀﺣ ﺖﺿﺮﻓ ﺔﺼﻴﺼﺧ ﻲﻫو

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا

، ﺴﻔﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﺔﳉﺎﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﲑ

، ﺎﻋد يﺬﻟا ﺮﻣﻷا

ﰲ ﲔﻠﻐﺘﺸﳌا ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺬﳊاو ﺔﻄﻴﳊا ﻲﺧﻮﺗ ةروﺮﺿ ﱃإ ﻞﻘﳊا

ﲑﺴﻔﺘﻟاو ﻞﻳوﺄﺘﻟا

، ﱄﻻﺪﻟا ﻞﺛﺎﻤﺘﻟا ﺔﻴﺿﺮﻓ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ

، ﻲﻔﻴﻇﻮﻟاو يﻮﻨﻌﳌا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو

،

ةﺮﻫﺎﻇ ﺔﻣﻼﻌﻛ ﲔﺤﻠﻄﺼﳌا ﲔﺑ ﲎﻌﳌا ﰲ ﻞﺧاﺪﺗ ﻦﻣ ﻞﺼﺣ ﺎﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ

، ﻲﻫو

ﺪﻛأ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ

"

ﲑﺜﻛ ﻦﺑا "

ﻼﺋﺎﻗ تﺎﻳﻵا ﲑﺴﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﻗإ ﺪﻨﻋ :

) اﺬﻛو اﺬﻛ ﲑﺴﻔﺗ ﰲ لﻮﻘﻟا –

ﺔﻳﻵا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻫأ فﻼﺘﺧاو

) (.

13

(

ﻌﺗ ﷲا لﻮﻘﻳ ﱃﺎ

:

﴿ ِﻪِﻠﻳِوْﺄَﺘِﺑ ﺎَﻤُﻜُﺗْﺄﺒَـﻧ… ...

﴾

).

14

ﻩﲑﺴﻔﺗ ﺎﻨﻤﻠﻋ يأ(

.

ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗو :

﴿ َﻠَﻋ ْﻊِﻄْﺴَﺗ ْﻢَﻟ ﺎَﻣ ُﻞﻳِوْﺄَﺗ َﻚِﻟَذ … اًﺮْـﺒَﺻ ِﻪْﻴ

﴾

).

15

يأ (

ﱪﳋا ﺔﻘﻴﻘﺣ .

حﻼﻄﺻا ﺬﺧأ ﺎﻤﻛ

"

ﻞﻳوﺄﺘﻟا "

ﻊﺳﻮﺘﻟاو ةﺪﳉﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ىﺮﺧأ تﻻﻻد

ﺔﺻﺎﺧ لﻮﺻﻷا ءﺎﻤﻠﻋ ىﺪﻟ

، ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ دﺪﲡ ﻦﻣ ﻞﺼﺣ ﺎﻣ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ

، ﻦﻋ ﻚﻟذو

ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻪﻟﻮﻟﺪﻣ ﲑﻏ ﻰﻠﻋ ﻆﻔﻠﻟا ﻞﲪ ﻖﻳﺮﻃ

، ﻩﺪﻀﻌﻳ ﻞﻴﻟد دﻮﺟو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ .

ﺻﻷا ءﺎﻤﻠﻋ تادﺎﻬﺘﺟا ﺖﻀﻓأ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﺑو زاﺮﺑإ ﱃإ ﲑﺴﻔﺘﻟا لﺎﺟرو لﻮ

ﳐ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ تﻻﻻﺪﻟاو ﱐﺎﻌﳌا ﻒﻠﺘ ﻪﺗاذ

، ﲔﺑو ﻪﻨﻴﺑ تﺎﻗوﺮﻓ دﺎﳚإ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﲑﺴﻔﺘﻟا

، نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ )

ﰲ ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻﻻا دﺪﻌﺘﻳ رﺎﺻ ﺪﻗ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻆﻔﻟ

نﺎﻌﻣ ثﻼﺛ .

ﺎﻫﺪﺣأ : ﻪﻟﻮﺻأو ﻪﻘﻔﻟا ﰲ ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ حﻼﻄﺻا ﻮﻫو

، نﺄﺑ

ﻆﻔﻠﻟا فﺮﺻ ﻮﻫ ﻞﻳوﺄﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻋ

ﻪﺑ نﱰﻘﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟ حﻮﺟﺮﳌا لﺎﻤﺘﺣا ﱃإ ﺢﺟاﺮﻟا

،

تﺎﻔﺼﻟا صﻮﺼﻧ ﻞﻳوﺄﺗ ﰲ ﻦﻳﺮﺧﺄﺘﳌا ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻩﺎﻨﻋ يﺬﻟا ﻮﻫ اﺬﻫو

،

ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗ كﺮﺗو

، ﱐﺎﺜﻟا : حﻼﻄﺻا ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻮﻫ اﺬﻫو ﲑﺴﻔﺘﻟا ﲎﻌﲟ ﻞﻳوﺄﺘﻟا نأ

نآﺮﻘﻠﻟ ﻦﻳﺮﺴﻔﳌا

) (.

16

ﻫﺎﻈﻟا ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺎﻣ ﱃإ ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا ﺪﺣأ در ﲔﺣ ﰲ(

ﺮ.

ﻢﻠﻌﻟا ﻊﺑﺎﻃ ﺬﺧﺄﻳ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻲﻔﻠﻧ ﰊوروﻷا ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻔﻓ

، ﺎﻣ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ

ـﺑ ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺗ

"

ﺎﻘﻴﻄﻴﻧﻮﻣﺮﻬﻟا "

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﰲ ضﻮﳋا ﻩﺎﻨﻌﻣو

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو

، ﱐﺎﻧﻮﻴﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا نأ ﻰﻠﻋ

Hermenein) (

نﺎﻌﻣ ﱃإ ﻩروﺪﺑ ﻞﻴﳛ

ثﻼﺛ :

1

ﲑﺴﻔﺘﻟا -

، ﻢﻬﺒﳌاو ﺾﻣﺎﻐﻟا ﻒﺸﻛ ﲎﻌﲟ .

2

او حﺮﺸﻟا -

ﲑﺴﻔﺘﻟ

، تﺎﻤﻠﻜﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

،

ﺎﻬﻀﻣﺎﻏ ﻒﺸﻛو ﺎﻬﻤﻬﺒﻣ ﺢﻴﺿﻮﺘﺑ ﻚﻟذو .

3

ﺔﲨﱰﻟا -

: ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﱐﺎﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺔﻔﻟﺎﳐ

، ﺺﻨﻟا ﻚﻟذ ﺮﺴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو مﺎﻗ ﺺﻨﻟا ﻢﺟﱰﻣ نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﳑ .

ئدﺎﺒﻣ ﻻو ﺲﺳأ نود ﻦﻣ ﺮﳊا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ةﻮﻋد ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻚﻟذ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ

ﻞﻳوﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا رﺎﺼﻧأ ﻦﻣ ﺔﻋذﻻ تادﺎﻘﺘﻧا ﱃإ

، ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﻮﻃﺮﺒﻣإ)

ﻮﻜﻳإ ( ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺲﺳﺆﺗ ﻞﻳوﺄﺘﻠﻟ ﻂﺑاﻮﺿ دﺎﻤﺘﻋا ةروﺮﺿ ﱃإ ﺎﻋد ﺎﳌ ﺎﺻﻮﺼﺧ

ﺺﻨﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﲔﺑ

، ﻪﺟوﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ تاءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﻪﻴﻟإ ﻞﻴﳛ ﺎﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ

،

ﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ةءاﺮﻗ ﺔﻳأ ﻪﺟو ﰲ فﻮﻗﻮﻟا ﻩﺎﻨﻌﻣ اﺬﻫو ﺔﻴﻏﺎﻃ وأ ﺔﻐﻟﺎﺒ

، نﻷ ) ﻼﺑ لﻮﻘﻟا

نأ ﲏﻌﻳ ﻻ ﺺﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎ

ﺪﻴﺟ ﻞﻳوﺄﺗ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻮﻫ ﻞﻳوﺄﺗ ﻞﻛ

) (.

17

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺘﺴﻳ(

ﺔﺌﻃﺎﳋا تﻼﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻠﲨ ﻦﻣ ﺪﳊا ةروﺮﺿ ﱃإ ةﻮﻋﺪﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ

، ﻪﺟو ﰲ ﺎﻓﻮﻗو

ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳدﺎﻨﳌا تاﻮﺻﻷا

، ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣو

، ﻞﻛ ﺪﻳﺪﲢ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗأ ﰲو

ﺎﺧ ﻞﻳوﺄﺗ ﲎﻌﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﺊﻃ داﺮﳌا

، ) أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ يدﺎﻘﺘﻋا ﰲو

ةﺪﻴﳉا تﻼﻳوﺄﺘﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻬﻔﻗو ﻦﻜﳝ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻳأ بﺎﻴﻐﺑ ﻞﺋﺎﻘﻟا ﺮﺑﻮﺑ

، كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟو

ءيدﺮﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺪﻋﺎﻗ

)(.

18

(

ﻼﻘﺘﺳﻻا ﺔﻳﺮﻈﻧ تﺎﺣوﺮﻃ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺛاﺪﳊا تﺎﺳارﺪﻟا تﺪﻛأ ﺪﻘﻓ ل

ا ﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﺔﻠﺛﺎﳌا ﺺﻨﻠﻟ ﱄﻻﺪﻟ ﰊﺮﻐﻟا ﻲﻠﻳوﺄﺘ

، مﻮﻠﻌﻟا ﰲ ﻻإ ﺎﻫاﺪﺻ ﺪﲡ ﱂ

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا

، صﻮﺼﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ لﺎﳎ ﰲ تﺎﺑﻮﻌﺻ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﳑ

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔﺳﺪﻘﳌا

، عﻮﻗﻮﻟا تﺎﻌﺒﺗو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺲﻳﺪﻘﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﳋ اﺮﻈﻧ

ﺄﻄﳋا وأ ﺮﻄﳋا ﰲ .

ﳏ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ تﻻوﺎ

"

نﻮﻛرأ ﺪﻤﳏ "

بﻮﺟو ةروﺮﺿ ﱃإ ﺔﻓدﺎﳍا

سﺪﻘﳌا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺮﻗ ﺔﻳدﺪﻌﺗ

، ﲑﺴﻔﺘﻟاو ﻢﻬﻔﻟا ﰲ دﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﻲﻀﻔﻳ ﺎﻣو

، نأ ﻻإ

ﺎﻬﺘﻴﻘﺣأو ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا تاﻮﺻﻷا ﻚﻠﺗ ﱃإ ﺖﻔﺘﻠﻳ ﱂ ﺔﺻﺎﺧ ﰊوروﻷاو ﺔﻣﺎﻋ ﰊﺮﻐﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻘﳊا اﺬﻫ ﰲ .

ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﰲ ارﺎﺒﻛ ﻦﻳﺮﻜﻔﻣ ﻲﻔﻠﻧ ﺎﻤﻛ

"

ﻮﺑأ ﺪﻣﺎﺣ ﺮﺼﻧ

ﺪﻳز "

ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ دﺪﺷو ﺎﻋد ﻦﳑ

، ﺔﻟوﺎﳏ

ﱐﺎﻌﳌا ﻞﻘﻧو ﲑﺴﻔﺘﻠﻟ

، ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺪﻴﺷﺮﺗ بﻮﺟو لﻼﺧ ﻦﻣ

، ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺎﻳﻮﻐﻟ ﺎﻨﺘﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا ﱐﺎﻌﻤﻠﻟ

، ﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ ﺎﻳرﻮﳏ ﺎﺑﺎﻄ

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا .

نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ )

ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻔﺼﻧ نأ ﻦﻜﳝ يﻮﻐﻟ ﺺﻧ نآﺮﻘﻟا

ﺎﻳرﻮﳏ ﺎﺼﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ ﻞﺜﳝ

) (.

19

(

نآﺮﻘﻟا ﲑﺴﻔﺗو ﻢﻬﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺺﺧﺮﻳ يﺪﻳﺮﺠﺘﻟا يﲑﻈﻨﺘﻟا ﻞﺜﻤﺘﻟا اﺬﻬﻓ

ﻟا ﲔﺑ اﺰﻳﺎﲤ حﺮﻄﻳ ﺎﲟ ﱘﺮﻜﻟا ﲑﺴﻔﺘﻟاو ﻲﺛاﺪﳊا ﲑﺴﻔﺘ

يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺞﻔﻟا .

قﺎﺴﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﲔﺗﺮﻈﻨﻟا ﲔﺑ ﺰﻴﳝ ﺎﻣ ﻞﻌﻟو

، نأ نﻮﻛ ﻮﻫ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﺎﺒﺼﻨﻣ نﺎﻛ بﺮﻌﻟا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔﻳزﺎﺠﻋﻹا ﻲﺣﺎﻨﳌا زاﺮﺑإ ﻰﻠﻋ

، ﻦﻤﺿ

ﻲﺣﻮﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻠﲡ

، ﰲ ﻞﻜﺷ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳأ ىﺮﺧأو ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺮﻫاﻮﻇ

، ﺔﻴﻋﺎﻘﻳإ ﺔﺜﻟﺎﺛو

ةﺰﻴﻤﺘﻣ

، ﺮﻗ ﺺﻨﻟ ﻞﺻﺆﺗ ﺎﻔﻴﻇﻮﺗو ﺔﻏﻼﺑ ﻩﻮﺟﻮﻟا ﺰﺠﻌﻣ يﻮﻐﻟ ﱐآ

.

ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺎﻬﺘﻬﺟ ﻦﻣ

"

ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺸﺋﺎﻋ "

ﺔﻤﻴﺗ ﱃإ نآﺮﻘﻟا ﻞﻳوﺄﺗ

ﱘﺮﻜﻟا

، ﻩﲑﺴﻔﺗو ﻪﻤﻬﻓ دوﺪﲝ ماﺰﺘﻟﻻا ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ةﺰﻛﺮﻣ

، تﺎﻃاﱰﺷﻻا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ

ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا وأ ﺔﻴﺒﻫﺬﳌا تﺎﻫاﺮﻛﻹاو

، لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نأ ﻰﻠﻋ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﰲ تﺪﻛأ ﺎﻬﻨﻜﻟ

وﺄﺗ ﱃإ ﺔﻴﻓاﻮﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻊﺳاو عﻼﻃا ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ﻦﳌ ﻻإ ﻰﺗﺄﺘﺗ ﻻ ﻪﻠﻳ

ﻲﻬﻘﻔﻟاو ﲏﻳﺪﻟا ﺎﻬﻗﺎﻴﺳ ﻦﻤﺿ .

طوﺮﺸﳌاو أﺪﺒﳌا ﻦﻣ ﺪﻌﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎإ

، ﻚﻟذ ) نأ ﱃإ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﰲ ﺎﻨﻧأ

ﷲا مﻼﻛ ﻞﻳوﺄﺗ ﻦﻣ حﺎﺒﻳ ﻻ ﺎﻣو حﺎﺒﻳ ﺎﻣ ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا دوﺪﳊا ﻊﻀﻧ

، رﻮﺼﺘﻣ ﲑﻏو

ﺺﻨﻟا ﲑﺴﻔﺘﻟ ىﺪﺼﺘﻳ نأ ﻪﺗﻻﻻدو ﻪﻗﺎﻴﺳ ﻪﻘﻓو ﻪﺘﻐﻟ راﺮﺳﺄﺑ ﻪﻟ ﺔﻳارد ﻻ ﻦﻣ

) (.

20

(

ﻦﻜﻤﺘﻟاو ﱄﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻪﺘﻴﺳﺪﻗو ﺺﻨﻟا ﺔﻳزﺎﺠﻋإ طﱰﺸﺗ

، ﻞﻌﻓ ءازإ

ﲑﺴﻔﺘﻟاو ﻞﻳوﺄﺘﻟا

، ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﺔﻴﺿﺮﻓ ﻰﻠﻋ لﺎﻐﺘﺷﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ )

ﺮﺴﻔﳌا مﻼﻜﻟا

ﺮﺴﻔﳌاو

، ﺔﻴﺳﺪﻘﻟاو ﻪﻳﺰﻨﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

) (.

21

ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ(

ﺪﻤﻋ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻛ

ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا تﻻﻻﺪﺑ ﺎﻬﻳﻮﺸﺗ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ يﲑﺴﻔﺗ ﺞﻬﻨﻣ ﱃإ

، ﻚﺌﻟوأ ﺎﺻﻮﺼﺧ

ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا رﻮﺴﻟاو تﺎﻳﻶﻟ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻐﺘﺸﻳ ﻦﻳﺬﻟا

، ﺮﻃﺎﳐ ﻲﻫو

مﻼﺳﻹا ﺦﻴﺷ ﺎﻬﻨﻣ رﺬﺣ تﺎﻗﻻﺰﻧاو

"

ﺔﻴﻤﻴﺗ ﻦﺑا

"،

ﻞﻫأ ﲑﺳﺎﻔﺗ ﺮﻃﺎﳐ ﱃإ رﺎﺷأ ﺎﳌ

ﻞﻠﳌا

، د ﱐآﺮﻘﻟا ﻆﻔﻠﻟا ﺐﻠﺳ ﱃإ نوﺪﻤﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺚﻴﲝ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻟﻻ

، ﺎﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﺎﻬﻌﻣ قوﺎﺴﺘﻳ ﻻ نﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻩﻮﻠﲪ

، ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻣ ﲑﻏو

، ﲔﺑ نﻮﻌﻤﳚ ﻚﻟﺬﺑو

ﺎﻌﻣ لﻮﻟﺪﳌاو ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺄﻄﺧ ﰲ عﻮﻗﻮﻟا .

ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﲑﺴﻔﺘﻟا دﺪﻌﺗ ﰲ زﻮﺠﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺺﻴﺧﱰﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ

،

ﻂﺑاﻮﻀﻟاو لﻮﺼﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻪﻧأ ﻻإ

، ﺗ ﻞﻛ دﺎﻤﺘﻋﻻ لﺎﳎ ﻼﻓ ﲑﺴﻔﺗو ﻞﻳوﺄ

ﺔﺤﺼﻟا ﺬﺧﺄﻣ

، طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻖﻘﲢ ﻖﻓو ﻻإ

، ﻷا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻋد يﺬﻟا ﺮﻣ

"

ﻦﺑا

ﺔﻴﻤﻴﺗ "

ﲑﺴﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا دوﺪﳊا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ طاﱰﺷاو ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻮﳓ ﻲﻌﺴﻟا ﱃإ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﺊﻃﺎﳋا

، يأﺮﻟﺎﺑ ﲑﺴﻔﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﰲ ثﺪﳛ ﺎﻣ نأ ﻦﻈﻟا ﺐﻠﻏأو

،

واز ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺄﻄﳋا نﻮﻜﻳ نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻢﻫدﺎﻘﺘﻋا ﰲ اﻮﻌﺿو ﻦﻳﺮﺴﻔﳌا ﺾﻌﺑ نأ ﺔﻳ

ﺎﻬﻴﻠﻋ نآﺮﻘﻟا ظﺎﻔﻟأ اﻮﻠﲪ ﰒ ﱐﺎﻌﳌا ﺾﻌﺑ ﻢﻫرﻮﺼﺗو

، ﻬﺟو اذ ﺄﻄﳋا ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ﲔ

:

1

ﻪﺑ ﺪﻳرأو ﻪﻴﻠﻋ لﺎﺣأ ﺎﻣ ﻆﻔﻠﻟا نﻮﺒﻠﺴﻳ ﺎﻧﺎﻴﺣ -

.

2

ﻪﺑ داﺮﻳ ﻻ ﺎﳑ ﻪﻴﻠﻋ لﺪﻳ ﱂ ﺎﻣ ﻆﻔﻠﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ىﺮﺧأو -

.

ﺗﺎﺒﺛإ اوﺪﺼﻗ ﺎﻣ نأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﲔﺋاﺮﺟﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو ﲎﻌﳌا ﻦﻣ ﻪﻴﻔﻧ وأ ﻪ

ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻌﻣ لﻮﻟﺪﳌاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ ﺄﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺐﺗﱰﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻞﻃﺎﺒﻟا ﺮﻣﻷا ﺔﺑﺎﺜﲟ لﻮﻟﺪﳌا ﰲ ﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ ﺎﻀﻳأ ﺄﻄﳋا ﻞﺼﳛ .

ﺔﻠﺼﻟا ﻖﻴﺛو ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺗ ﻰﻠﻋ ماﺪﻗﻹا نأ ﻪﻴﻓ ﻚﺷﻻ ﺎﳑو

ﲑﺴﻔﺘﻟﺎﺑ

، تﺎﻳﻵا ﺔﻤﻜﲝ ﲑﺴﻔﺘﻟا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺚﻴﲝ

، ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺰﻜﺗﺮﻳ ﲔﺣ ﰲ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺑﺎﺸﺘﳌا

، ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﻟ ﺎﻗاﺪﺼﻣ :

ٌتﺎَﻳَآ ُﻪْﻨِﻣ َبﺎَﺘِﻜْﻟا َﻚْﻴَﻠَﻋ َلَﺰْـﻧَأ يِﺬﻟا َﻮُﻫ﴿

ٌتﺎَﻬِﺑﺎَﺸَﺘُﻣ ُﺮَﺧُأَو ِبﺎَﺘِﻜْﻟا مُأ ﻦُﻫ ٌتﺎَﻤَﻜْﺤُﻣ

…

﴾

).

22

(

ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﺺﳜ ﻪﻴﻧﺎﻌﻣو ﺺﻨﻟا تﻻﻻد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﳌا نأ ﺢﺿاﻮﻟاو

ﺎاذ

، تﺎﺳارﺪﻟا ﲑﺸﺗ ﺎﻬﺘﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﻳﻮﻐﻟ ﺎﻨﺘﻣ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻳرﺎﺒﺘﻋا ﱃإ ﺔﻴﺛاﺪﳊا

،

ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﺪﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ حﻮﺘﻔﻣ ﺺﻧ ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻬﻓ

، ﻦﻣ ﻩﺪﻳﺮﲡ ﱃإ ﻢﻬﻨﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻴﻌﺳ

ﻪﺘﻴﺳﺪﻗ . ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻲﻔﻠﻧ ﻚﻟﺬﻟ

"

اﺪﻳرد كﺎﺟ "

ﱃإ ﻲﻀﻔﺗ ﺔﻟآ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺺﻨﻟا ﱪﺘﻌﻳ

ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﻻ تﻼﻳوﺄﺗ وأ ،ةدﺪﶈا ﲑﻏ تﻻﺎﺣﻹا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ

، ﳛﺮﺻ ةﻮﻋد ﻲﻫو ﺔ

رﺪﺼﳌا وأ ﻒﻟﺆﳌا بﺎﻴﻏ ﱃإ .

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟ ارﺪﺼﻣ ﺔﻴﳍﻹا تاﺬﻟا ﻞﻜﺸﺗ

، دﺎﻌﺘﺑﻻا بﺎﺑ ﻦﻣو

ﺊﻃﺎﳋا ﺲﻧﺪﳌا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﰲ عﻮﻗﻮﻟا ﻦﻋ

، ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا لﻮﺻأ تﻻﺎﺟر طﱰﺸﻳ

ﻞﻳوﺄﺘﻟا لﻮﺒﻗو ﺔﻳزﺎا ﱐﺎﻌﳌا دﺎﻤﺘﻋﻻ ﻂﺑاﻮﻀﻟا

، ﺎﳘأ ﻦﻣ ﻞﻌﻟ :

)

1

ﺎﻳﻮﻗ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣا نﻮﻜﻳ نأ -

ﰲ ﺎﻤﻛ مﻮﻫﻮﻣ ﻪﻴﺒﺸﺘﺑ داﺪﺘﻋا ﻼﻓ

ﺮﺼﺒﻟاو ﻊﻤﺴﻟا ﺔﻔﺻ

، ﰲ طﱰﺸﻳ ﻻ ذإ ﺔﺣرﺎﺟ ﻻو ةادأ ﲔﺘﻔﺼﻟا ﲔﺗﺎﻫ

) (.

23

(

ﺔﺣرﺎﳉﺎﺑ ﺪﻴﻟا ﻞﻳوﺄﺗ أﺪﺒﲟ ﺎﻨﻤﻠﺳ اذﺈﻓ

، ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻢﺟﱰﳌا لﺎﺣ نﺈﻓ

ﺺﻨﻟا ﰲ ةداﺮﳌا ﺔﻘﻴﻘﳊا ﺎأ ﻰﻠﻋ ﲎﻌﳌا ﱪﻋ ﺮﻀﻳ

، ﻞﻤﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺔﻈﻔﻠﻟا ﲔﻴﻨﻌﻤﻠﻟ

، ﱄﻻد ﺪﻴﻴﻘﺗ نود ﻦﻣ

، ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﻚﻟذو :

﴿ ُﺪَﻳ…

ْﻢِﻬﻳِﺪْﻳَأ َقْﻮَـﻓ ِﻪﻠﻟا

﴾

)،

24

ﻪﻟﻼﺟ ﻞﺟ ﻪﻟﻮﻗو (

:

﴿ ٌﺮﻴِﺼَﺑ ٌﻊﻴِﻤَﺳ َﻪﻠﻟا نِإ...

﴾

).

25

(

ﲎﻌﳌا ﻖﻴﻘﲢو ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺔﻗﺪﻟا يﺮﲢ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﺑو .

)

2

أ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﺎﻬﻌﺿو ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺮﻘﺗ ﺎﳑ ﻞﻳوﺄﺘﻟا نﻮﻜﻳ نأ -

و

فﺮﻌﻟا وأ ﻲﻋﺮﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

، ةرﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻳﻵا ﻞﻳوﺄﺘﻛ

، ﺪﻴﻟا ﻞﻳوﺄﺗ يأ

ةرﺪﻘﻟﺎﺑ

، ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺎﺑ ﲔﻌﻟاو

) (.

26

(

ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ةروﺮﺿ ﱃإ لوﺆﳌا ﺪﻤﻌﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

)

3

ﻪﺑﺎﺸﺘﳌا ﰲ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻢﻴﺴﺠﺘﻟا ةﺪﺸﺑ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻳ نأ -

، ﻳوﺄﺘﻛ ﺔﻟﺰﺘﻌﳌا ﻞ

ءﻼﻴﺘﺳﻻﺎﺑ ءاﻮﺘﺳﻻا

) (.

27

ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﻚﻟذو (

: ِشْﺮَﻌْﻟا ﻰَﻠَﻋ ُﻦَﻤْﺣﺮﻟا﴿

ىَﻮَـﺘْﺳا

﴾

).

28

(

بﻮﺟو ﻰﻠﻋ صﺮﳊا ﱃإ ﻞﻘﳊا اﺬﻫ ﰲ ﲔﺳراﺪﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﺪﻤﻌﻳ ﺎﻤﻛ

ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا .

ﺊﻃﺎﺨﻟاو ﺪﺳﺎﻔﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟا :

ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﳛ ﺎﳑ ﺲﺳﻷاو ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻚﻠﺗ طاﱰﺷا ﻞﻌﻟو

ﻰﺣﻮﻣ ﻼﻛ ﻪﻔﺻﻮﺑ

، ﳉ ﺔﻴﳍإ ةدﺎﻬﺷ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻮﻬﻓ ﻞﻛ ﱪﻋو دﻮﺟﻮﻟا اﺬﻫ ﺔﻨﻛﺎﺳ ﻊﻴﻤ

رﻮﺼﻌﻟا

، ﻔﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺎﻴﺧﻮﺗو ﺔﻴﺗﻵا تاﻮﻄﳋا دﺎﻤﺘﻋا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺪﺳﺎ

:

أ - ﺿ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻊﻣ اءﺰﺟ وأ ﻼﻛ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻞﻳوﺄﺗ ﻞﻛ ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ةروﺮ

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا .

ب - ا ﺺﻨﻟا مﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻢﺠﺴﻨﳌا ﻞﻳوﺄﺘﻟا دﺎﻤﺘﻋ

، ﺖﺿرﺎﻌﺗ لﺎﺣ ﰲ

تﻼﻳوﺄﺘﻟا . ج - ﻻ ﻞﻳوﺄﺗ ﻞﻛ ﺾﻓر ﻻإو ﰊﺮﻌﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻰﻀﺘﻘﲟ ﺬﺧﺄﻳ

اﺪﺳﺎﻓ رﺎﺻ .

د - ﺺﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﰲ ﺎﺿرﺎﻌﺗ زﺮﻓأ اذإ اﺪﺳﺎﻓ ﻞﻳوﺄﺘﻟا رﺎﺒﺘﻋا .

ﻞﻳوﺄﺗ ﺔﻤﻴﺗ ﻰﻠﻋ ﲔﻠﻐﺘﺸﳌا ﲔﻤﻠﺴﳌا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا تﻻوﺎﳏ نأ ﺢﺟاﺮﻟاو

ﻩﲑﺴﻔﺗو ﻲﺣﻮﻟا ﺺﻨﻟا

، ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺞﻬﻨﻣ دﺎﻤﺘﻋا ةروﺮﺿ ﱃإ ﺎﻫﺎﻬﺘﻨﻣ ﰲ ﺲﺳﺆﺗ

ﻲﺣﻮﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟ

، ﻂﺋﺎﺳو ﱪﻋ ﻪﻴﻟإو ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ

، ﰉﺄﺘﻳ ﻲﳍإ مﻼﻛ ﻪﻧﻷ

ﻏ ﺞﻫﺎﻨﻣ بﺎﺤﻄﺻا ﻪﺘﻳزﺎﺠﻋإو ﻪﺘﻴﺳﺪﻗ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﺔﻴﺑﺮ

مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ

، ﺖﻀﻓأ ﻻإو

ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻳﺪﺣاو ﺔﻴﺋﺎ تﻻﻻد ﺪﻳﺪﲢ ﱃإ ﺔﻓدﺎﻫ ﺔﻟوﺎﳏ ﻞﻛ

، ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﱃإ

ﺎﳍ ﺮﺼﺣ ﻻ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا تﺎﻫﺎﺘﳌاو تﺎﻗﻻﺰﻧﻻا .

ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ ﻚﻟﺬﻟ ﻚﻴﺘﻜﻟﺎﻳد

ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻖﻠﻄﻨﳌا ﻢﻜﲝ ﺮﺴﻔﳌاو ﻢﺟﱰﳌا

ﱐآﺮﻘﻟا ﻲﺼﻨﻟا

، نﻷ ) تاﲑﺴﻔﺘﻠﻟ ﺎﻌﺒﻨﻣ ﺔﺳﺪﻘﳌا ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا صﻮﺼﻨﻟا

ﻞﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺤﺻأ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا تﻼﻳوﺄﺘﻟاو ةدﺪﻌﺘﳌا

، ﻞﻤﻋ ﻚﻟﺬﺑ نﻮﻜﻴﻓ

ﻪﻟ ﻼﻗﺎﻧ وأ ﺮﺴﻔﻤﻠﻟ ﻼﻤﻜﻣ ﻢﺟﱰﳌا

) (.

29

(

ﱰﳌا ﻰﻠﻋ ضﺮﻔﻳ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﲑﺴﻔﺗ نﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﱃإ ءﻮﺠﻠﻟا ةروﺮﺿ ﻢﺟ

ةﺪﻋﺎﺴﻣ ردﺎﺼﻣ مﺎﻬﻠﺘﺳا

، ﺔﻠﻬﺴﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻊﲨو

، تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﺒﺟﻮﲟ دﺪﺤﺘﺗ

ﻪﺗﺎﻴﻠﲡو ﲑﺴﻔﺘﻟا

، ﺎﻨﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ )

نﺎﻈﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ تارﺎﺷإ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻧ دﺎﻜﻧ ﻻ

ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا ﲔﲨﱰﳌا ﺪﻨﻋ ﲑﺴﻔﺘﻟا

، ﻢﻬﻨﻣ ﲔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺻﺎﲞو

، ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﺷﻼﺑ ﺲﻴﺠﻳر

كﺮﻴﺑ كﺎﺟو

)(.

30

اﺬﻫ ﺪﻌﻳ (

ﻦﻤﺿ ﺎﻴﻃﺮﺷ ﻼﻴﺒﺳ ءاﺮﺟﻹا ﻢﺟﱰﳌا مﺎﻬﻣ

، ﺪﺼﻗ

رﺪﺼﳌا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻊﻴﲨ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻜﲤ

، ﺔﻄﻘﻧ ﻚﻟﺬﺑ ﻖﻘﺤﻴﻟ

ﻢﺟﱰﳌا ﺺﻨﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﱪﻋ زﺎﻜﺗرﻻا .

ﺔﲨﺮﺗ ﺐﻳﺮﲡ ﱃإ ﺎﺻﻮﺼﺧ نآﺮﻘﻟاو ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﺳﺪﻘﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﲨﺮﺗ فﺪ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﻲﻣاﺮﻣ ﺪﻳﺪﲢ موﺮﺗ

، ﻠﻋ ﺔﻓدﺎﻫو ةدﺎﺟ ﺔﻟوﺎﳏ ﻞﻛ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﻰ

ﲑﺳﺎﻔﺘﻟاو كراﺪﳌا ﻒﻠﺘﳐ ﻰﻠﻋ ﲔﻌﺳاو عﻼﻃاو ﻢﻬﻔﺗ ﺔﻨﻴﻫر ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﱰﻟ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا

، ﺔﲨﱰﻠﻟ ﻲﻠﺒﻗ ءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻐﺑ

، ﱃإ ﺔﻓدﺎﳍاو ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻰﺧﻮﺘﻳ

ﲑﺴﻔﺘﻟا ﲑﺴﻔﺗ .

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻦﻴﺑ :

اءاﺮﺟإ ﲑﺴﻔﺘﻟاو ﺔﲨﱰﻟا نأ ىﺪﺒﺘﻳ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو ﻞﻛﺎﺸﺘﻟﺎﺑ نﺎﻤﺴﺘﻳ ن

، ﻖﻓو

ﲑﺴﻔﺘﻟاو لﻮﺻﻷا ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻛأ طوﺮﺷ

، ﱪﻋ نﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻳ ﺎﻤأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ

ﺢﻴﺿﻮﺘﻟاو ﲔﻴﺒﺘﻟا لﻮﻟﺪﻣ

، ﻲﻠﻣﺎﻜﺗ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺮﺧﻵﺎﺑ ﺎﳘﺪﺣأ طﺎﺒﺗرا ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻤﺿ

،

ﲑﺴﻔﺘﻟا رود ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﳌ ذإ

، ﺔﲨﱰﻟا ﻞﻤﻋ أﺪﺒﻳ

، ﻪﺘﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﻞﻌﻓ لﻮﺠﺘﻳ ﺎﻤﻛ

ا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﱃإ يﻮﻐﻠﻟا دﺪﻌﺘﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻤﺿ ﲑﺴﻔﺘﻟ

.

روﺪﺻ ﱃإ جﺎﺘﺣا ﺪﻗ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﻰﻠﻋ ماﺪﻗﻹا نأ ﺮﻫﺎﻈﻟاو

ﺔﺻﺎﲞ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا لوﺪﻟا ﰲ ﺔﻴﻨﻌﳌا ءﺎﺘﻓﻹا ﺮﺋاود ىﺪﻟ ﻊﺳاو ﺎﺷﺎﻘﻧ زﺮﻓأو ىوﺎﺘﻓ

،

ﺮﻈﳊاو زاﻮﳉا ﺎﻬﲰﺎﻘﺘﻳ ﻂﺑاﻮﺿ ﻖﻓو ﻚﻟذو .

و تﻻوﺎﶈا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو اﲑﻈﻨﺘﻟا

ﻵا نأ ﻻإ ت ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ لاﺰﺗ ﻻ ءار

ﲎﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺄﺴﻣ لﻮﺣ

، ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻞﻜﺷ ﺪﻳﺪﲢو

، اﺪﻴﺴﲡ ﺔﲨﱰﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﲝ

ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺻﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا فﺪ ﻲﻘﻠﺘﳌاو ثﺎﺒﻟا ﲔﺑ ﺎﻴﻠﺻاﻮﺗ ﺎﻴﻠﻤﻋ .

ﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﺑﻮﻌﺻو ﻖﺋاﻮ :

ﲑﻏ ﺔﺻﺎﺧ ﲔﲨﱰﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﺎﻳﺪﲢ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ حﺮﻄﺗ ﺎﻣ اﲑﺜﻛ

ﻣ ﲔﻨﻜﻤﺘﳌا ﻢﻬﻨ

، ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ

، ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ

ﺔﺻﺎﲞ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﱂاﻮﻋ

، لﺎﳘإو ﲎﻌﳌا تﺎﺒﻄﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﻐﺘﺷﻻا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ

ﲎﺒﳌا .

1

ا -

ﺔﻐﻠﻟ : ﺔﻤﻬﳌا ﰲ حﺎﺠﻨﻟا ﺔﻴﻐﺑ ﻊﳒﻷاو ىﻮﻗﻷا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺪﻌﺗ

، ﺪﻗ ﺎﻤﻛ

ﻢﺟﱰﳌا مﺎﻣأ ﺎﻘﺋﺎﻋ ﲑﺼﺗ

، ﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋ نﻷ ﻦﻣو ﺎﺒ

ﻪﻠﻛ ءاﺮﺟﻹا ﻰﻠﻋ ﻚﺷ نود

، اﺪﻴﺟ ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻓ نإو ﱴﺣ

، ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو

ﺔﺌﻳدرو ةﺮﺻﺎﻗ ﺔﲨﱰﻟا ﲑﺼﺗ ﺪﻗ

، ةﺪﺳﺎﻓ ﻦﻜﺗ ﱂ نإ .

2

ﻋ -

ﺔﻐﻠﻟا ﱪﻋ ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻠﻟ ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا لدﺎﻌﳌا ﺪﻳﺪﲢ وأ دﺎﳚإ مﺪ بﻮﻠﺳﻷا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﱴﺣو ،ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌا .

3

ا -

ﺘﻟا نود ﻦﻣ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟﺎﺑ ءﺎﻔﺘﻛﻻ ﻞﺧاود راﻮﻏأ ﱪﺳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤ

ﻪﻴﻧﺎﻌﻣو ﺺﻨﻟا

، ﺎﻻﺎﺣإو ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﻟﻼﻇ ﰲ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟاو

، ﻪﻨﻣ ﺔﻟوﺎﳏ

ةﺪﻳﺪﳉا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻐﻟ ﱃإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﱃإ ﻢﺟﱰﳌا يأ .

4

ﲎﺒﳌا ﻰﻠﻋ لﺎﻐﺘﺷﻻﺎﺑ ءﺎﻔﺘﻛﻻاو ﲎﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺰﻔﻘﻟا -

.

5

ا -

تﺎﻐﻠﻟﺎﺑ ﻼﻬﺟو ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﺎﺑﺮﺿ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟ .

6

ﻋ -

ﻟا يﺮﲢ مﺪ وأ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﻞﻘﻧ ﰲ ﺔﻗﺪ

مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ىﺮﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﱴﺣ .

7

قﺎﳊإ -

ﱃإ ﻞﻴﳛ ﺎﲟ ،ﻪﺗﻻﻻدو ﻪﻴﻧﺎﺒﻣو ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﱐﺎﻌﲟ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﺺﻨﻟﺎﺑ راﺮﺿأ قﺎﳊإ )

ﺪﻳﺪﳉا ( ﻪﻴﻟإ ﻢﺟﱰﳌا وأ لﻮﻘﻨﳌا وأ .

8

اذ ءﻲﺸﻟا لﻮﻘﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺺﻧ ﻒﻴﻟﺄﺗ -

،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﱃإ ﻲﻣﺮﻳو ،ﻪﺗ

ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﱵﻟاو .

9

ﻦﻋ ﺎﻴﻠﻛ وأ ﺎﻴﺒﺴﻧ نﺎﻔﻠﺘﲣ ﺔﻐﻟو ﺔﻓﺎﻘﺛ ﱃإ لﻮﻘﻨﳌا ﺺﻨﻟا بﺎﺴﺘﻧا -

ﺪﻗ ،اﺪﻴﻘﻌﺗو ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜﻛأ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ،ﺎﻬﻨﻋ ﻢﺟﱰﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻪﺘﻓﺎﻘﺛو ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﺪﻘﻔﺗ .

ﻞﻌﻓ ﰲ ﺔﲨﱰﻟا ﻦﻤﻜﺗ ﺎﻨﻫو

ﰲﺎﻘﺜﻟا بﺎﻫرﻹﺎﺑ ﻪﻴﺒﺷ .

نأ ﻚﻟذ ) يﺮﺴﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻲﻫ ﺔﲨﱰﻟا

نﻮﻜﻳ ﺺﻨﺑ ﱯﻨﺟﻷا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻼﻟ فﺪﳍا ﺔﻐﻠﻟا ئرﺎﻘﻟ ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ

) (.

31 (

ﺺﻨﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﻖﺤﻠﻳ ﺎﻣ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺎﻌﻣ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟاو ةرﻮﻄﳋا ىﺪﺒﺘﺗ ﺎﻨﻫو

ﻞﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟا ئرﺎﻗ ةﺮﻈﻨﻟ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﺻﻷا .

ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا بﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﻢﺟﱰﳌا صﺮﺣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔﻴﻏﻼﺒﻟاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﳋا

، ظﺎﻔﳊا ةروﺮﺿ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﻰﻠﻋ

، ﺔﲨﱰﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا روﺪﻟا ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو

، ﻞﻘﺻو ﻞﻘﻧ ﱪﻋ

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا بﻮﻌﺸﻟا ﺖﻠﻐﻟو تﺎﻓﺎﻘﺛ

، ﺪﻨﻋ ﺎﻓﻮﻗوو ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﲨﱰﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻪﻴﻠﲤ يﺬﻟا ﺐﺟاﻮﻟا دوﺪﺣ

، ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ قﺎﳊإ نود ﻦﻣ ﻚﻟذو

ىﱪﻜﻟا ﺎﻬﻓاﺪﻫأ ﱪﻋ ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

، ﻰﺿﻮﻔﻟاو ﻪﻳﻮﺸﺘﻟاو قﺎﻔﺧﻹا ﻞﺼﺣ ﻻإو .

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﱃإ ﺔﻴﻋاﺪﻟا ﺔﻣوﺎﻘﳌا ةروﺮﺿ مﻼﺳﻹا ءﺎﻤﻠﻋ ﻰﺧﻮﺗ ﺪﻘﻟ

رﺪﺼﳌا ﺺﻨﻟا

، ﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﳋا ﻦﻣ ارﺎﺒﺘﻋا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﲨ

.

ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻤﺿ حﺎﺠﻨﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻖﻴﻘﲢ بﺎﺑ ﻦﻣو

، ﻮﻋﺪﻳ

"

جرﻮﺟ

نﺎﻧﻮﻣ

"

ﻪﻧأ ﱃإ ) ﻢﺟﱰﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻤﻋ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ

، نأ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﺘﻳﺎﻏ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﻜﻟو

ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﻛ ﺐﻨﺠﺘﻳ

، ﺔﲨﱰﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ مﻮﻘﻳو

) (.

32

(

ﺔﲨﱰﻟا ﻞﻘﺣ ﰲ ﲔﻠﻐﺘﺸﳌا ﻚﺌﻟوﻷ ﺔﳛﺮﺻو ﺔﻗدﺎﺻ ةﻮﻋد ﺎإ ﲑﺴﻔﺘﻟاو

،

ﺎﻔﻠﺳ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﺔﲨﱰﻟا ﻖﺋاﻮﻋ ﻒﻠﺘﺨﳌ ﺎﺒﻨﲡ

، ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﰲ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌاو

ﰲ طاﺮﻓﻹا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا يﺮﲢو ﺔﻴﺗاﺬﻟا

، ﰲ ﺔﲨﱰﻠﻟ سﺎﻴﻗ تاﺪﺣو دﺎﻤﺘﻋا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ

ﲔﺘﻐﻟ

، ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو سﺎﻴﻘﲟ سﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻤﺋاد ةروﺮﻀﻟﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ .

- ﻟا ﻞﻋ ﻞﻤﻌ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﲔﺑ ﻖﺋﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﳉ ًءﺎﻨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﺳ ﺔﻳﻮﻘﺗ

ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓ ةﺎﻨﻗ ﻦﻤﺿ ﺐﻃﺎﺨﳌاو .

- ﻟا ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو ﺔﲨﱰﻟا قﺎﻔﺧإ ﻖﺋﺎﻗد ءﺎﺼﺣإ ةروﺮﺿ ﱃإ ﻲﻌﺴ

،

ﻞﻜﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ برﺎﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺴﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻞﻜﻛ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋو .

- ﻮﺗ ﺎﻜﺷأ ﻊﻳﻮﻨﺗو ﻊﻴﺳ عﻼﻃﻻا ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻳﻮﻘﺗو ﺔﻔﻗﺎﺜﳌا كراﺪﻣ ل

ﺔﺴﻣﻼﻣ لﺎﳎ ﰲ ﺔﺤﺟﺎﻨﻟاو ةﺪﺋاﺮﻟا تﻻوﺎﶈاو برﺎﺠﺘﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو ﻪﺘﲨﺮﺗ درﺎﳌا ﺺﻨﻟا تﺎﺳﺎﲤ .

ﺶﻣاﻮﻫ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا-

.

...

...

...

.

1

ﳏ -

ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﱐﺎﻗرﺰﻟا ﺪﻤ

، نآﺮﻘﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ نﺎﻓﺮﻌﻟا ﻞﻫﺎﻨﻣ

، ﺮﻜﻔﻟا راد

،

ص .11 2- The Oxford Engliche Dictionnaire, Oxford, Volume XI, P.228.

3- Le Grand Robert de la Langue Française, Paul Robert, 2Ed, Tome IX, Paris, 1985, P.408.

4

درﻮﻔﺗﺎﻛ -

. ﻲﺟ . ﻲﺳ

، ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻟ

، ﺮﺗ : ﰲﺎﺼﻟا ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺪﺒﻋ

، راد ﺔﻌﺒﻄﻣ

ﺐﺘﻜﻟا

، ةﺮﺼﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

، قاﺮﻌﻟا

،

، 1983

ص .43

5

كرﺎﻣﻮﻴﻧ ﱰﻴﺑ -

، ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﻊﻣﺎﳉا

، ﺮﺗ : ﺔﻟاﺰﻏ ﻦﺴﺣ

، ةﺮﺼﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻊﺑﺎﻄﻣ

،

ص .2

6

نﺎﻧﻮﻣ جرﻮﺟ -

، ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا

، ﺮﺗ : ﱐﻮﺘﻳز ﻒﻴﻄﻟ

، ﺐﺨﺘﻨﳌا راد

ﰊﺮﻌﻟا

، نﺎﻨﺒﻟ

، توﲑﺑ

، ص

305.

7

ﻰﺴﻴﻌﻟا ﱂﺎﺳ -

، ﺔﻳﲑﻫﺎﻤﳉا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﰲ ﺔﲨﱰﻟا

، بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﲢا

،

ﻖﺸﻣد

، ﺎﻳرﻮﺳ

، ،1999

ص .7

8

بﺎﺒﺸﻟا ﺦﻴﺷ ﺮﻤﻋ-

، ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻐﻟو ﻞﻳوﺄﺘﻟا

، ةﺮﺠﳍا راد

، توﲑﺑ

، نﺎﻨﺒﻟ

، ص .38

9

ﺔﻴﻠﺑ داﺪﻐﺑ -

، ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﺣوﺮﻃأ طﻮﻄﳐ ،ﲑﺴﻔﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإو نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ

، ﺔﻌﻣﺎﺟ

ناﺮﻫو

، ،2009

ص -88 89.

10

ﻪﺴﻔﻧ-

، ص

.90

11

ﺪﻟا ﺪﻤﳏ-

يواﺪﻳ

، ﻢﺟﱰﳌا جﺎﻬﻨﻣ

، ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا

، ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا

، بﺮﻐﳌا

،

ط

، 1

ص .34

12

قاﺪﻨﺒﻟا ﱀﺎﺻ ﺪﻤﳏ -

، ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗو نﻮﻗﺮﺸﺘﺴﳌا

، قﺎﻓﻵا راد تارﻮﺸﻨﻣ

ةﺪﻳﺪﳉا

، توﲑﺑ

، نﺎﻨﺒﻟ

، ط

، 1

ص ،1980

.131

13

ﻦﺑ ﺮﻔﻌﺟ ﻮﺑأ يﱪﻄﻟا-

ﺮﻳﺮﺟ

، نآﺮﻘﻟا يآ ﻞﻳوﺄﺗ ﻦﻋ نﺎﻴﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ

، ﺮﻜﻔﻟا راد

،

توﲑﺑ

، نﺎﻨﺒﻟ

، ج ،1

ص ،1984

-26 27.

14

ﺔﻳﻵا-

، ةرﻮﺳ ﻦﻣ36

ﻒﺳﻮﻳ .

15

ﺔﻳﻵا-

، ةرﻮﺳ ﻦﻣ82

ﻒﻬﻜﻟا .

16

ﺔﻴﻤﻴﺗ ﻦﺑ ﺪﲪأ -

، ﺔﻴﻤﻴﺗ ﻦﺑ ﺪﲪأ مﻼﺳﻹا ﺦﻴﺷ ىوﺎﺘﻓ عﻮﻤﳎ

، فرﺎﻌﳌا ﺔﺒﺘﻜﻣ

،

طﺎﺑﺮﻟا

، بﺮﻐﳌا

، ج

، 3

ص .55

17

ﻮﻜﻳإ ﻮﻃﱪﻣإ -

، ﻟا ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟاو تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﲔﺑ ﻞﻳوﺄﺘ

، ﺮﺗ : داﺮﻜﻨﺑ ﺪﻴﻌﺳ

، ﺰﻛﺮﳌا

ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا

، ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا

، بﺮﻐﳌا

، ط

، 1

ص .21

18

ﻪﺴﻔﻧ-

، ص .21

19

ﺮﺼﻧ ﺪﻳز ﻮﺑأ ﺪﻣﺎﺣ -

، ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ

، ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا

، ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا

،

بﺮﻐﳌا

، ط

، 1

ص .9

20

ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺸﺋﺎﻋ -

، يﺮﺼﻌﻟا ﲑﺴﻔﺘﻟاو نآﺮﻘﻟا

، فرﺎﻌﳌا راد

، ةﺮﻫﺎﻘﻟا

، ﺮﺼﻣ

،

ص ،2004

.48

21

ﺔﻴﻠﺑ داﺪﻐﺑ -

، ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﺣوﺮﻃأ طﻮﻄﳐ ،ﲑﺴﻔﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإو نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ

، ﺔﻌﻣﺎﺟ

ناﺮﻫو

، ص .100

22

ﺔﻳﻵا-

، ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ ﻦﻣ07

.

23

ﱯﻃﺎﺸﻟا قﺎﺤﺳإ ﻮﺑأ -

، ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا لﻮﺻأ ﰲ تﺎﻘﻓاﻮﳌا

، ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد

،

توﲑﺑ

، ج

، 3

ص .75

24

ﺔﻳﻵا-

، ﺢﺘﻔﻟا ةرﻮﺳ ﻦﻣ10

.

25

ﻳﻵا-

ﺔ،

ﺔﻟدﺎا ةرﻮﺳ ﻦﻣ01

.

26

ﱯﻃﺎﺸﻟا قﺎﺤﺳإ ﻮﺑأ -

، ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا لﻮﺻأ ﰲ تﺎﻘﻓاﻮﳌا

، ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد

،

توﲑﺑ

، ج

، 2

ص .163

27

ﻲﻔﻨﺣ ﻦﺴﺣ -

، ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ

، ﻒﻟأ ﺔﻠﳎ

، ع

، 8

ﺔﻨﺳ

، 1988

ص -17 18.

28

ﺔﻳﻵا-

، ﻪﻃ ةرﻮﺳ ﻦﻣ05

.

29

ﺔﻴﻠﺑ داﺪﻐﺑ -

، ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإو نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﺣوﺮﻃأ طﻮﻄﳐ ،ﲑﺴﻔﺘﻟا

، ﺔﻌﻣﺎﺟ

ناﺮﻫو

، ص .104

30

ﻪﺴﻔﻧ-

، ص .104

31

تﺮﺑﻮﻴﻧ تﱪﻟأ -

، ﻒﻳﺮﺷ يرﻮﻐﻳﺮﻏ

، ﺺﻨﻟا مﻮﻠﻋو ﺔﲨﱰﻟا

، ﺮﺗ : ﻦﻳﺪﻟا ﻲﳏ

يﺪﻴﲪ

، ﺔﻌﻣﺎﺟ دﻮﻌﺳ ﻚﻠﳌا

، ضﺎﻳﺮﻟا

،

، 2002

ص . 3

32

نﺎﻧﻮﻣ جرﻮﺟ-

، ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا

، ﺮﺗ : ﱐﻮﺘﻳز ﻒﻴﻄﻟ

، ص .305