أثر السياق في تطوير بلاغة النص ـ الجنس الروائي نموذجا ـ

ـ جؽىّٛٔ ٟةثٌٌٚث ِٕؾٌث ـ ٌٕ٘ث زغ٩د ٌ٠ٛطص ٟف قج١ٌْث ٌعأ

ك

حهٞٗ .

ٞ٤ؼث

 خِفالُٔا ّٔٗ : ٝـٍع زـٌّّٙث ج٠جـٞمٌث ٓـِ زـعّٛؾِ يٚجـٕص ٝـٌإ زـٍمثوٌّث ٖي٘ ٝعْص ٌٟجضٌث ٛقٌٕث : ٩ذٌث رًّٛطضٌّث / زٌّٛقضٌّث زغ٩ذٌثٚ زضدجغٌث زغ . رٌٙجعٌّث ز١ده٤ث ز٠ٌرٌٕث ٟف زغ٩ذٌث علِٛ . ٌـٚعٌث ٗـّٙف٠ ٓ١ـعِ ثوـدإ ٟـف ًٍجـذٌث ًٚوـٌث ٟؽًجـنٌث قج١ٌٍْ ً٘ زـــفٍضنٌّث ًٛـــٌٚثٚ زـــغٌٍث ٞو١عـــٙ ٝـــٍع ٗـــعِ ًـــعجفض٠ٚ سثًجعضـــّ٨جو( )٩غِ . ١ــٚٚنضِ ءثٌــمو جــٕ١ٍع ٌٛــفص رٌــٙجعٌّث سجــدجضىٌث ْإ ٍٚجــؾص ٓ رَ٘جــؾٌثٚ ًــد زــٌٚثوضٌّثٚ زــضدجغٌث زــغ٩ذٌث وــعثٛل ، سجلج١ــّ جٙصوــؽٚأ ٟــضٌثٚ ز٠ٌغٔٚ ز٠ٌعٕ يجّعأ جٙ١ف شعودُأٚ زمدجٌْث ًٛٚعٌث . ٩غـِ زـ٠ثٌٌٚجو ٌٜـم٤ث زـ١ده٤ث ُجـٕؽ٤ث ّعف جِ ثٌ١مأٚ ، ثيـ٘ ٓـِ قج١ـّ ًىـٖ٠ وـ٠وؽ ٌـٚع ٗـٌٝف ٞيـٌث ّٛـٕضٌّثٚ و٠وؾٌث ٟغ٩ذٌث ٝقٌّٕث ٓ٘ثٌٌث ثي٘ ؟ٌّضِْ ًىٖد ٌّ١غضٌّث ًــو ٗٛــٚٔ ٌــذع زــ١دًجغٌّث زــ٠ثٌٌٚث ٓــِ رجمضــِْ جٔو٘ثٛــٕ ْٛــىصٚ ٓــِ ة ػٌــع٤ث ٟٕ١ــّثٚ + ٟــف ة +َجــمٌّث رّو١ــّ ، ة يجّــٌٖث ٌــقد سجفٌــٕ + ةٚ +ٌْٟؤ٤ث ش١ذٌث ثيوٚ . ة ٟٕ٠وٌّث وّفأ + ٗض٠ثًٚ ٟف +رٍجٕؾٌثة : . ـضٌث وـعثٛمٌث ٓـِ زـعّٛؾِ ٓـع رًجـذع َومٌث يِٕٚ زغ٩ذٌث شٔجو ومٌ ٟ ز١مْٔ زع١ذٟ ثى ثوّمعِ ًءجٕد شٍّىٕ ، خـْف ٗٛـٚٔ ػجـضٔإ ُجّ٤ث ٗضف١ظٚ ٗ١ذـــٖضٌجو زـــفٍضنِ زـــ١ٍ١١نص/ز١غ٩د ًٛـــٙ ٓـــِ زعٛـــٌّٝٛث وـــعثٛمٌث هـــٍص جــٌ٘١غٚ ٍجــؾٌّثٚ رًجعضــّ٨ثٚ .، . روــ٠وعٌث زــ١ع٠وذٌث سجٕــْقٌّث هٌيــوٚ. ، ًـّع ٞأ حٍٛـّأٚ ٟةجٕغٌث ٌعٌٖث حٍّٛأ ٓ١د قٌّفٔ ْأ جٌٕ ٓىّ٠ ١و ٨إٚ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ  ٌّٞعِ هٌِٛٛ زعِجؽ ـ ٍٚٚ َٞ١ص .

ل ٌــمآ ٟــٚٚ ، جٙــْفٔ ٌٛــفص ٟــدهأ ٛــٔ ًــو ٘ةجــٚم ْأ هــٌى ٞأ . ٟغ٩ذٌثٚ ٟدٍّٛ٤ث ً١ٍقضٌث ٟف جٙض١ٌجعف . جــٌٙ زــف١ٍنو زــغ٩ذٌث ًــقِ ًّــقص ْأ ز١دٍٛــّ٤ث شــٌٚجف وــلٚ ، ٝــضف ــٍضنِ ٌ١عأــضد زــغٌٍث يجــؾِ ٟــف رٌــ١ذو رًٛــع وٙــٕ ٞيــٌث ٌــٚعٌث خــّجٕص ٩ذٌث عـِ شٍٙثٛص ٟضٌث ز١ؽٌٛٛ٠و٠٦ثٚ ز٠ٌىفٌث خ٘ثيٌّث زـّ٠ومٌث زـغ ، ْأـوٚ ج٘وعثٛل ِٓ سهجفضّث ز١دٍّٛ٤ث ، ُـة٩ص روـ٠وؽ زـغ٩د ػجضٔإ ٚأ ً١ىٖص و١عضٌ و٠وؾٌث ٌٚعٌث ؿًٚ . َٛـٙفّد كـٍّعص جـِ جّ١ـّ٨ٚ زـغ٩ذٌث يجـؾِ شعـّّٚ ز١دٍّٛ٤ث ْأ عِٚ ـٍطـــٌّٚ ز٠ٌ٠ٛـــٚضٌث ٚأ زـــ١ٍ١ٍقضٌث روـــفٌٛث ز١دٍٛـــّ٤ث زّـــٌْثة : + يوـــد ٟع٠وــذٌث ٓــْقٌّث ، ٩ذٌث ًٛــٌٚث ٚأ رَ٘جــؾٌث ٚأ جفٍــّ زــٕٕمٌّث زــ١غ ، ٓــىٌٚ ؿجــ٠َٔ٨ث أوــذّد ٝــٕعٌّث ثيــ٘ َوطــٙث جــِ ْجعٌــّ ( l’écart ٚأ ًجــ١عٌّث ٓــع ) وـــ٠وقضٌ ٓ١ـــّجّأو ز١دٍٛـــّ٤ث زـــ٠ٌرٌٕث جّٙصيـــنصث ٓ٠يـــٌٍث ًجـــ١ضم٨ث أوـــذِ جِ ِٛٝٛ ، ُجـٕؽأ حجع١ضـّث ٓـع رَؽجـع ز١دٍٛـّ٤ث شـٍّظ زـٍ٠ٟٛ رّوـِٚ زــّٚمٌثٚ زــ٠ثٌٌٚجو ز٠هٌــّ زـ١دهأ ، وـلٚ كذــّ ة ٓ١ضمجــد ًــ١ةجن١ٌّ + ٗــّؽٚ ْأ ؿٌطٌث ثيٌٙ جقٝثٚ ثومٔ ٌ١ـْفضٌ جـِٕٙ ق٩ـطٔ٨ث ٓىّ٠ روعجل زدجغّد ْجىف . َؾعٌث ثي٘ ٖٛؽٚ وفأ ، ًـد ز٠ًٌٚـٌٞث زـل٩عٌث ُجـّأ ٝـٍع ٖومٔ َجلأ ظ١ف ٟــده٤ث ِٕــؾٌث َٛــٙفِ ٓ١ــدٚ ز١دٍٛــّ٤ث زــ٠ٌرٌٕث ٓ١ــد زــ١ّضقٌث ، ْأ هــٌى ٩غـــــِ ٟـــــةثٌٌٚث حٍٛـــــّ٤ث حجع١ضـــــّث ، ٨ ثوـــــ١ؽ جـــــٕوًهأ ثىإ ٨إ كـــــّمقض٠ ز١ٙٛٚم شـمفمأ ز١دٍٛـّ٤ث سجـّثًوٌث ْأ ـٝٛ٠ جِّ )ٟةثٌٌٚث ِٕؾٌث( ٟف ٗـضدًجمِ ٓـِ زـغ٩ذٌث ّٓىّضـص ٌُ جِ عٕمِ ًىٖدٚ زؾٌجعِ ًـٞفٌث ٓـىٌٚ . جــّ٘ ٓ١ــِّٙ ٓ٠ٌــٕٚع ٝــٌإ ٟــغ٩ذٌث ٌــ١ىفضٌث شــٙذٔ جــٙٔ٤هه جــٙ١ٌإ هٛــع٠ : ٗٛـــٌٕٚث ٝـــٍع ؿجـــضفٔ٨ث ، ـــ٠ًج١عِ ٍٚجـــؾص هٌيـــوٚ زـــ١غ٩ذٌث حثٛـــد٤ث ز زـغ٩ذٌث َٛـٍعد فٌـُع جـِ ًجـٟإ ٟـف عـفقٌثٚ ٓ١ـمٍضٌث ٍٝع زّةجمٌث ز١ًّوٌّث ههزـــفٌٚعٌّث زـــع٩غٌث . ( 1 ) رًجعضـــّ٨ثٚ ٗ١ذـــٖضٌجد ُضـــٙص جـــِ ًوـــمد زـــغ٩ذٌجف زـــ٠ٌذنٌثٚ ز١ةجـــٖٔ٦ث خ١ٌجـــّ٤ث ٛـــٕضصٚ عؾـــٌْثٚ ُجـــٕؾٌثٚ ، هٌيـــو ُضـــٙص ـ١ذعص ًـل٤ث شـْ١ٌ جـٕٙىٌٚ ثوـ٠ٌؾص ًـل٤ث سجّـٌْجد ٌٟجــّؾٌث ٓ٠ٛـىضٌث ٓـع ثٌ ٌٞ١عأــضٌث ٓ٠وــعذٌث كــمقص ٝــٌإ زفجــٝ٦جد ٟــده٤ث ًــّعٌٍ ٟــغ٩ذٌث ؼ١ــٌْٕثٚ ٟمٍضٌّث وٕع ٌٟ٨وٌثٚ . ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) يجذِٖ وّقِ ، زغ٩ذٌث س٨ٛقص ٓع ، سجـغ٩د زـٍؾِ ، زـغ٩ذٌث ٟـف ظـقذٌث زـعّٛؾِ ٓـع ًوـٚص حٌغٌّجد ٌ١ذىٌث ٌٚمٌجد حه٤ثٚ ، هوعٌث 7 ، ءجضٕ 4113 ، ٗ ٗ 73 ـ 41 .

يــِٕ ٟــدٌعٌث هٌــٌْث ٍَ٩ــص ٞوــ١ٍمضٌث َٛٙفٌّجــد زــغ٩ذٌث شــٍّظ ثيــى٘ٚ روـــ٠وع حجذـــّ٤ ٗصأـــٖٔ ، ٟـــده٤ث ًـــّعٌثٚ ٗـــصثى وـــذٌّجد ٠ذصٌـــِ جٙـــٞعد ، ٍفٌٌّجد ٠ذصٌِ ٌم٢ث ٜعذٌثٚ زـل٩عٚ ٟـده٤ث ِٕـؾٌث جـٙ١ف ٌـٖضٔث ٟـضٌث ز ِٕؾٌث ثي٘ ٘ةجٚند اًجمٌثٚ ٌؤٌّث ِٓ ًو . ٓ٠ٌــٖعٌث ٌْـــمٌث ًــةثٚأٚ ٌـــٖع عــّجضٌث ٌْـــمٌث ٌــمثٚأ يــّٕف ، ْجـــو ٍٖجـؾٔثٚ ٌـٚعٌث سجـ١طعِ ًـعفد زـِّٙ زفجِْ ًضق٠ يثَ٠ ٨ ٗصثيٌ ٌ١ذعضٌث ٟفجــمغٌث ٝــٍؾضص ٟــضٌث زــ١عثود٦ث سجــدجضىٌث ٜــعد ٌٖــٙرص جــِ ثيــ٘ٚهه : جــٙ١ف ٝــٍع ٓ١ــقضفٌّٕث حجــضىٌث ء٨ؤــ٘ عــِ جّ١ــّ٨ٚ زــ١غ٩ذٌث زــ١ٌجفضف٨ث ؿٌٚــٌث رَ٘جؾٌث ز١غ٩ذٌث هٛ١مٌث ِٓ ٓ٠ًٌقضٌّثٚ ٌم٢ث ، ٟـف ًـى١٘ ٓ١ـْف وّقّو ٗفٌؤِ ة خٕ٠ٍ ٚ + ٟف ْثٌذؽ ً١ٍم ْثٌذؽة ة +رٌّْىضٌّث زقٕؽ٤ث ( 1 ) ٌـٚع يِٕ ز١دٌعٌث ز٠هٌٌْث يجىٕ٤ث ٗضفٌع ٞيٌث ًّٛطضٌٍ عّذضضٌّث ْإ ٓ١عٛـٔ ٝـٌإ ٗفّٕٚٔ زٌٕٞٙث كـٍغِ ًّٛـطص : ، ٩ىـٕ س٨ٛـقضٌث ًٛـقِ ِّـِ زـفلجغٌّث زطّثٛدٚ ٌٗ٩م ِٓ شدٌْص ؿٛضفِ ًٛطصٚ جعِٛٝٛٚ ، ٌـٙجٕع زــٍفٌِ ــٍذ٠ ٓــٌ ٞيــٌث ًــٙ٤ث ٟــده٤ث ِٕــؾٌث خٍــٙ ٝــٌإ زــ١ؽًجم زــ١دهأ ٩غــِ زــ٠ثٌٌٚجو زــٍّضىٌّث ٌــ١غ ُجــٕؽ٤ث عــِ جّ١ــّ٨ٚ جذــٕ٦ث ، هــٍص ْئــف ده٤ث ٌــٙجٕعٌث سج٠ٛضــٌّْث ًــو ٝــٍع جــٌٙ جــٙضٍنٍم ًــٙثٛص زــ١ؽًجنٌث زــ١ ًثٌّضّجدٚ . ًـــو ٝـــٍع جـــقضفِٕ جـــ١دهأ جـــْٕؽ ٌـــٚقٔ ْأ ثوـــ١فِ وـــع٠ ُـــٌ ُـــع ٓـــِٚ سجــدجطنٌثٚ ُجــٕؽ٤ث ، ٓــِ وــ٠وعٌجد شــعفه ز١ٍىــٕ زــ١غ٩د خــٌثٛل ًــمثه ٕٝعٌّث ٟٓجد ٨ عفٌٍث ٌ٘جظ ءثًٚ ٌٞؾٌث ٌٝإ حجضىٌث هـٌى ٓـع ٌّذع جّو . قج٠وٌٖث ًُجف وّفأ ٗفٌؤِ ٟف قجـٌْث ٝـٍع قجـٌْث( : ، يٚ٤ث ءَـؾٌث ، ٗ 75 ٓ٠ٌــٖعٌث ٌْــمٌث زــ٠ثود ٟــف هــٌى ْجــوٚ ) ، ٌــٚعٌث زــفجمع شــٔجو ظــ١ف ٟـضٌث روعجـٌٚث زـ٠ٍثٛؽٌذٌث سجـعٍطص ٟذٍ٠ ٨ ُ٠ول ٟغ٩د حجطند زِٛىقِ ٝـٌإ زفجـٝ٦جد زـٙجند ٟلٌـٌٖث / ٟـدٌعٌث عّضؾٌّث رج١ف ٍٝع ّٓ١ٙص سأود ثٛمٌث ِفٔ ًثٌىص ِٓ ُجٌٕث ك١ٝ زـّ٠ومٌث ز٠ٌ١ذعضٌث خٌ ، ٓـع سَـؾع ٟـضٌث جِوـٕع+ًى١٘ ٓ١ـْفة ًـعف جـّو روـ٠وؽ زـغٍد ُ٘ج٠جٞلٚ ٌُ٘عجِٖ ءثٛضفث ُ٠ومٌث ٟغ٩ذٌث ًٛعأٌّث ًؾّ ِٓ ًٌّقص . زــ١ِٛ١ٌث جٍٙ١ــٙجفصٚ ز٠ٌــٌّٚث رجــ١قٌث سجــ١ةَؽ حجع١ضــّث ٓــِ ٓىّضــف ـ٠ٌٌٍ زـ١ِٛ١ٌث طثوـف٤جد جـٙؽَِ ٟـضٌث زـذفٌٌث ز١ـْٔجٌٌِٚث قجـفآ جٍّٙضِْ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) هثوف ً١ذٔ ، ٟةثٌٌٚث هٌٌْث زؾٙد ، ظ٠وقٌث خضىٌث ٌُجع ، ْهً٤ث ، ٟ 7 ، 4171 ، ٗ 7 .

زــ١ةجمٍضٌث ٗصجوٍٛــّٚ زــ١ِجعٌث ٗــضغٍد ٌٞــٌّٚث ، كــٍّٟ هٌيــدٚ ة ًــى١٘ + ًّــو زــ٠ثٌٌٚث ٛــ٘ ٟــٚٚل ِٕــؽ ّٓــٝ زــ١غ٩د ٚأ زــ٠ٛغٌ زــّثول ، حجــطند ز١ٍىـــٌٖث زـــفٌمٌَث ٓـــِ ٘ـــٍّنص ٞهٌـــّ ، فٌـــع٠ ًجـــٙ جـــّد جٙـــٝٛعٚ رٌٙجعٌّث هٌٌْث سج١ٕمص/سج١ٌتد ، زـغ٩د َوـن٠ ٗـضدجضو ٌـذع وـذٌّث ٌ١ـٚ١ف جّو زغ٩ذٌث هٌّ ٨ هٌٌْث ُ٠ومٌث ٟف ٌِ٤ث ْجو . ٌُٚــٌث ْٛ١ٔ٩ىــٌٖث جــٙوٌص ٟــضٌث هٛــٙؾٌث وــعد جّ١ــّ٨ٚ ، حجقــٙأٚ هٌٌْث ٍُع سجّثًه ٍضنِٚ ؿج٠َٔ٨ث ز١دٍّٛأ ، ْأ جقـٝثٚ ٝقـٝأ ظ١ف ٖيـــ٘ ػجـــضٔ٦ شـــْ١ٌٚ زـــ١ده٤ث ٗٛـــٌٕٚث ًـــ١ٍقضٌ زٍ١ـــّٚ ٟـــ٘ زـــغ٩ذٌث ٗٛــٌٕٚث ، روــ٠وؾٌث زــغ٩ذٌجد فٌــع٠ ًجــٙ جــِ ًجــٟإ ٟــف هــٌىٚ ، ٟــضٌث ّغضّث ٗٛـٌٕٚث ًـ٠ٚأص ءجـٕد رهجـعإ زطـّثٛد ُ٠وـمٌث ٟغ٩ذٌث طًٌّٚٛث سٌ ز١ٍىــٌٖث جــٙض١ٕد ٓــع ــٖىٌثٚ ، كــٌْٕث عــِ زــٌِٔ زــم٠ٌطدٚ شــٍِجعص جــّو ٟــغ٩ذٌث ، زــ١عثود٦ث ٗٛــٌٕٚث ــٍضنِ ٗــد حًجــمٔ جٌٔــٙ ٞيــٌث ، ْأ ْٚه ز١ٍــٙثٛضٌث زــ١ٍّعٌث ٟــف اًجــمٌث ًٚه ًــّٙٔ ، ٟــف وــذٌّث /خــ٠ه٤ث عــلِٛٚ ثٚ ٟعجـــّضؽ٨ث قج١ـــٌْث ٕ٘ـــٌث ٗـــ١ف وـــدأ ٞيـــٌث ٟفجـــمغٌ ، وـــعد جـــٙٛٚمٚ ٟـــٝجٌّث ٌْـــمٌث سج١ٕ١ـــّْم ، عـــِ جّ١ـــّ٨ٚ ة نٛـــ١ذٌ ٌُـــ١د + زـــعجّؽٚ mu ٚ )ٛــِ( ة ػهٛــٌ وــ١فه ةٚ + ْجــٌٌّ١د + زــغ٩ذٌث ًــعؽ ٟــف ثّٛٙــّأ ٓ٠يــٌث زــ١دهأ ٌــ١غٚ زــ١دهأ ٌُثٛــع ٝــٍع ـضــفٕص هجــمٌٕث َــّفق٠ ٝــطعٌّث ثيــ٘ ًّــعٌٚ . ٟغ٩ذٌث جٕعثٌص ٟف ٌ١ىفضٌث ٌٝإ حٌعٌث ، ثٚ روـ٠وؽ زـ١غ٩د وـعثٛل ٓـع ظقذٌ زــ١ةثٌٌٚث ٗٛــٌٕٚث جــٙد حًجــمٔ ، ٓــِ ٩ــٙأ رّوّضــِْ وــعثٛمٌث ٖيــ٘ ْٛــىصٚ ٗــْفٔ ٟــةثٌٌٚث ِٕـؾٌث ، ٗــٍعؾص ٟــضٌث ٗــضغ٩د ٟــدهأ ِٕــؽ ًــىٌ ًجــٙ ظــ١ف ٌٜم٤ث ُجٕؽ٤ث ٓع َّ١ّض٠ . ٟـــٌٌّٚث وـــلجٌٕث نًهأ وـــلٚ ة ٓ١ضمجـــد ًـــ١ةجن١ِ + زـــٌٛمِ رًٛـــطم ــّٚم ظــ١ف ههًــؽٌٌّث ٛــ٘ حٍٛــّ٤ثهه ٗــدجضو ٟــف ٘ زــ٠ٌرٔٚ زــ١ٌجّؽة : ز٠ثٌٌٚث ة ٟـةثٌٌٚث ِٕؾٌجـد زـٙجم ز١دٍٛـّأ ٓـع ٗـ١ف ظـقذ٠ ٩ِجـو ٩ٚف ، ٗذـــْقف ٌـــٕجذٌّث هٌـــٌْث ٚأ ـــٌؤٌّث حجـــطم ْإهه : ، خـــٔجؽ ٝـــٌإ ـــّظٛ٠ زـــ١ده٤ث خ١ٌجـــّ٤ث ، زفـــٍْفٌثٚ ل٠ًجـــضٌجد زـــطذصٌِ ٌٜـــمأ ز١دٍٛـــّأ ٨جىـــٕأ زّج١ٌْثٚ ، ـٕأ عـ١ّؽ ـ١ظٛص ٌٝإ وّع٠ ًثٛقٌث ْأ جّو ِٟٛـ١ٌث ٌـ١ذعضٌث يجى يٚثوضٌّثٚ ، هـٌى ِٓ ٌغوأٚ ، جٙدٍٛـّأد َـّ١ّضص زـ١ةجىف ز١ـٚنٕ ًـو ْأ وـؾٔ جٙد ٗجنٌث ، ًجـٟإ ًـمثه جـٕٙ١د جـّ١ف ًـعجفضصٚ ٔ٠جـعضص خ١ٌجـّ٤ث ٖيـ٘ ًوٚ

ههجـــ١ٍع ز١دٍٛـــّأ روـــفٚ ( 1 ) ٓـــِ ثوـــفثٚ خـــصجىٌث حٍٛـــّأ ـذـــٚ٠ جـــٕ٘ ٓـــِٚ ثٌٌٚث ٟـــــف جّ١ـــــّ٨ٚ ٟـــــةثٌٌٚث ٕ٘ـــــٌث ٟـــــف رٌفٛـــــضٌّث خ١ٌجـــــّ٤ث زـــــ٠ ز١ؽٌٛج٠وٌث ( dialogique ) زـ١ؽٌٌّٕٛٛث زـ٠ثٌٌٍٚ زٍدجمٌّث ( monologique ) . ٟـضٌثٚ ُّـع٤ث خـٌجغ ٟـف ٌعـٌٖث ٌٝإ حٌلأ ْٛىص وـعضذص زـ١ؽٌٛج٠وٌث زـ٠ثٌٌٚث جـّٕ١د . َٛٙفٌّجــد ؿجــ٠َٔ٨ث رٌ٘جــرو رهّوــعضٌّث ٗــٍِثٌٛٚ ٌعــٌٖث ٓــع ْجــىِ٦ث ًوــل ٟــغ٩ذٌث ، ــلثٌٛث ٟــف رَ٘جــؽ خ١ٌجــّأ ٓــع ظــقذ٠ ٟةثٌٌٚجــف ٟعجــّضؽ٨ث ع ٟفجمغٌثٚ ، ٟـف ٗـض١عؽٌِٚ ٌعجـٌٖث ًعف٠ جّو ٗصثى ءجمٍص ِٓ ٗدٍّٛأ عٕٚ٠ ٨ عـــّضؾٌّث ٟـــف زـــٖ٠جعضٌّث زـــ١عجّضؽ٨ث سجـــعّٛؾٌّث خ١ٌجـــّأٚ سجـــغٌ هـــٌى وفثٌٛث ، ًـد ٗجـنٌث ٗدٍٛـّأد ٖوـ٠ٌ٠ جـِ يٛـم٠ ْأ ٗـٌ ٓـىّ٠ ٩ـف ٟةثٌٌٚث جِأ عّضؾٌّث ٟف ٔ٠جعضصٚ ٔ١عص ٟضٌث خ١ٌجّ٤ث زذٍّأ زطّثٛد . ٌعـٌٖث ًجرّٕد ز٠ثٌٌٚث ٌٝإ ٌرٕ٠ ِٓ ْىإ بطن٠ ، ًـٌّ٠ ٛـٔ جـٙٔ٤ ّٕٗف وذ٠ٚ ٗضٍّو ، ٜفثٌـٌث ًٞثٛـقٌث عدجـطٌث ٞى ٟعجـّضؽ٨ث ُمَّـٌث ٠ّٚ ٟلٛعٌٛثٚ ُومٌّثٚ ز٠هجف٥ٌ . ( 2 ) ٟعجـّضؽ٨ث جـمٌث زـغٌٚ زـ١ن٠ًجضٌث زغٌٍث ز١ةثٌٌٚث زغٌٍث ًوِٚ ْأ ٨إ هّوــعضٌّثٚ ّٛــٕضٌّث ، ًوــِٚ ْأ ٓ١ــف ٟــف ٌٟجــعضٌّث ٛــ٘ ٌعــٌٖث ٟــف زــٍّىٌث ٟـلثٌٌثٚ ُّومٌّثٚ ، روـفثٚ ٌعـٌٖث ٟـف رٌـذٌٕث ْأ ٝـٌإ زفجـٝ٦جد ، ٟـف جـّٕ١د رهوعضِ ز٠ثٌٌٚث ، زذ٠ٌغٌث رٌذٌٕث/زٍّىٌث ٖجؾصث . ( 3 ) يٛم٠ ة شـ١ٕؽ هًثٌـ١ؽ + : ًٛـــــٌٍٚ ـــــّغىٌّث يجّعضــــّ٨جو ٘ةجـــــٚنٌث ٜعذــــد ٕ٘ـــــٌث َــــّ١ّض٠هه ههز٠ٍجؾٌّث ( 4 ) ٌـٌْث وـعضذ٠ ـ١غىضٌث ثيـٙدٚ زـٍغّضٌّثٚ ُجـّ٤ث ٗـضف١ظٚ ٓـع ه ءجـق٠٦ثٚ ـ١ـٍّضٌث ٓـع روـ١عد زم٠ٌطد ١ٍذضٌثٚ ٌٛعٌثٚ ًجذم٦ث ٟف ، ٟـ٘ٚ ز٠ٌعــٌٖث زــغٌٍ رَــ١ٌّّث ؿجــ٠َٔ٨ث رٌ٘جــظ ج٘وــٌّٛص سجفــٙ ، جً٘ٚوــد ٟــضٌثٚ زـ١ةثٌٌٚث / ز٠هٌـٌْث زغٌٍث ٓع ـٝثٚ ًىٖد ٍضنص ٟـف هـٌى عـف٩ٔ جـّو . جو ٓ١عوذٌّ ز١ةثٌٌٚث ٌٕٗٛٚث ِٓ و٠وعٌث ًـغِ ءثٌعٕ ٩ٙأ ثٛٔ : ة زـع١دً ٟطٍؽ ةٚ + ٟدٛٙ١ِ ٓ٠وٌث َع + هٌيوٚ ة +ّٟٔجغضِْ َ٩فأ . ثوـؽ زـف١غىٌث سثءجـق٠٦ث سثى ز٠ٌعـٌٖث زـغٌٍث ٓ١ـد زقٝثٚ زلًجفٌّجف ، ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1

) Voir : Mikhaïl Bakhtine, Esthétique et la théorie du roman, Gallimard, Paris, 7312, pp 7821 ـ

( 2

) Voir : T . Todorov, Le principe dialogique, Seuil, Paris,7327, p 103 .

( 3 ) ٌـرٕ٠ : ًـٚفٌث 7 + 4 حجـضو ٓــِ : زـ٠ثٌٌٚث ٟــف زـٍّىٌث ، كـ١مقص : ق٩ـف ــّٛ٠ ، زــفجمغٌث رًثٍٚ ، كِٖه ، 7322 . ( 4

وـعثٛمٌٍ زـٞفثٌٌث ٗـضغ٩دٚ ٟـةثٌٌٚث هٌـٌْث ز١ٌجّؾٌ زممقٌّث زغٌٍث ز٠ٌعٕٚ ز١ٕ١مٍضٌثٚ رَ٘جؾٌث ز١غ٩ذٌث ، ثٛل ِٓ رّوّضِْ جٙٔ٤ ٞيـٌث ٟةثٌٌٚث ِٕؾٌث وع ٌّّضِْ ًىٖد هّوؾض٠ٚ ًّٛطض٠ ًٛـرٌّٕث ثيـ٘ كفٚٚ . ، ٟعثوـد٦ث ٕ٘ـٌث ْئـف ٟـــدٌغٌّث وـــلجٌٕث خـــْف ة ًجـــمٔأ وـــّقِ + ًـــِأضٌٍ ٛـــِٝٛ ٝـــٌإ يّٛـــقض٠ ٟــغ٩ذٌث ، زــ٠ثًٚ ًــو عــِٚ رٌــِ ًــو ٟــف زــ١غ٩ذٌث روــعجمٌث ػٌنضــْص ظــ١ف ٗــْفٔ ٕ٘ــٌث ٓــِ روــ٠وؽ ، ٖجّــّ ـٍطــِٚ عــِ ًــِجعضٔ ٓقٕــف جــٕ٘ ٓــِٚ ، ة سجّـٌْث زغ٩د + ًهجـِٚ ٓـِ رىٛمأـِ اهجـذِ روـع ٌـذع هوـقضص زّـٌْثٚ ٗلجــْصثٚ ٕ٘ــٌث روــفٚٚ ٛــٌّٕث زــع١ذٟ ٝــٌإ زفجــٝ٦جد زــفٍضنِ سجـ١عؽٌِٚ ، ٌ٠ٛٚضٌثٚ و١ْؾضٌثٚ ءجق٠٦جو زِجع ز١ٌجّؽ ٌٙجٕعٚ زـ١غ٩ذٌث زٌّْث ْإ . ٌٕ٘ث ػًجم وؽٛص ٨ ، ءثٌمضـّ٨ثٚ قٚيـٌثٚ ُوـقٌث ٝـٍع َٛمص زغ٩د ٟٙف ِ ٌغوأ وـعثٛمٌث ٍٝع َٛمص جّ ًجـٕأ وـلٚ . ة جـوًجف ٞوـ١ذو + زـغ٩ذٌث ْأ ٝـٌإ ءج١ٕ٤ث زع١ذٟ ٟف زٍعجِ ، زًِجٙ ثهٚوف فٌعص ٨ ٟٙف ، ٟـف روـؽثٛضِ ٟ٘ شـٔجو جـِّٙٚ ل٠ًجـضٌث ٌـذع ؿٛـضفٌّث ٌٖٞذٌث ًٙثٛضٌثٚ ٌ١ذعضٌث يجىٕأ ًو ثود٦ث زع١ذٟ )ٟرفٌ ٌ١غ ٚأ ٟرفٌ( ( 1 ) . ٩ذٌث زّـٌْث ْأ ّٓ١ـذض٠ جٕ٘ ِٓٚ ٕ٘ـٌث ًـمثه ٓـِ ٍ٘نضـْص ْإٚ زـ١غ ٟــةثٌٌٚث ٟعثوــد٦ث ، ًــٙثٛضٔ ْأ ٓــىّ٠ ٨ ًــٙ٤ث ٟــف ٕ٘ــٌث ثيــ٘ ْأ ٨إ ز١ٍــٙثٛضٌث زــ١ٍّعٌث ٟــف ثًٍجــد ثٌــٕٚع جــٍّٕ٘أ ثىإ ٗــعِ ، قج١ــٌْث ٛــ٘ٚ ٨أ ، ٕ٘ـٌث ثيـ٘ ػثٌم٦ وذٌّث خصجىٌث ٌُٙأ ٞيٌث ٟؽًجنٌث قج١ٌْث جٕ٘ وٚمٔٚ ًىـــٌٖث ثيـــٙد ٟـــةثٌٌٚث ، هجـــعدأٚ ٗـــٌّثٛع ًـــىد ٌـــ١غٚ زـــٕىٌّّث زـــ١دجطنٌث ٖ زــٕىٌّّث ، يثّٚوــٌث ٗــٍمثه ٟــف ِٔجــؾضص ج٠ًٛــٙ جــِجرٔ ٌــ١م٤ث ٟــف جــٌٕ َوــم١ٌ وـعثٛمٌٍ روـ٠وؽ زـ١ف١ظٚ سجـ١ٌجعف كـٍم ٌـذع ٝـٕعٌّث وّ١ـْؾص فوٙد ز١ةثٌٌٚث زٌٚثوضٌّث ز١ٔج١ذٌث ٓ١ـد زـ١ٌ٨وٌثٚ زـ١ذ١وٌضٌث سجـل٩عٌث ٍٚجؾص جٕ٘ قج١ٌْث ْإ . ٌٕ٘ث سجٍّو ، ٌةثه ٌٝإ ػٌم ظ١ف عّٚأ ر ، ٟـضٌث سجفجـٝ٦ث وـعد زٙجمٚ جــٙد َوــمص ة ٟىــْفٕٛ١ٌجِ + ٕ٘ــٌث ٝــٍعٚ زــ١ٌٚثوضٌث سجــّثًوٌث ٟــف ٌــٖضٔجف حجطنٌث ً١ٍقصٚ ، طٚوـقد ٠١ـقص ٟـضٌث فٌٚرٌث ّٛؾّد جطذصٌِ ًجٙ ىإ جــِ ــلِٛ ٟــف ٟــِ٩ىٌث/ٟرفٍضٌث ًــعفٌث ، زــًّوٌّث هثًٚ وــفأ عــف٨ وــمٌٚ ز١لج١ٌْث ة طًٚ + Wirth سجفٌٚث ٟف لٌّٛث ٌٙجٕع زٍـٚضٌّث زوٌضـٌّٖث طثوـف٤جو ٞٛـغٌٍث ظ٠وـقٌجد زـل٩ع ُـٌٙ ٓـِّ ظ٠وـقٌث ٟـف ْٛوٌضـٖ٠ ّٓد ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1

) A . Kibedi, Varga, Discours, récit, image, Pierre Mardaga, Liège, Bruxelles, 7323, p 35 .

زـ١ؽًجم ًجـعآٚ ءج١ـٕأ هٌيـوٚ زـ٠ٛغٌ ٌـ١غ طثوـفأٚ ُٕٙع رًهجٌٚث ز٠ٛغٌٍث ظ٠وقٌجد زٌٍّٚث سثى . ( 1 ) َوـعٌث ٓـِ َأ ثٌـف ٟـف ؼَضـُٕ٠ ٨ ٍ٘ٔ ٞأ ْأ ٟٙ٠وذٌث ِٓٚ ، ُضـ٠ جـّٔإٚ جِ ػجضٔإ ز١عٝٚ ّٓٝ ٗؽجضٔإ ، زـّة٩ٌّث ٌـٙجٕعٌجد زـٟجف٦ث ْئـف ُـع ِٓٚ ًــ٠ٚأضٌث زــ١ٍّع ً١ٙــْص جٙٔأــٕ ٓــِ ز١عــٌٝٛث ٖيــٌٙ ، / اًجــمٌث ْأٚ جّ١ــّ٨ شـطذصًث ٟـضٌث ز١لج١ـٌْث ٌـٙجٕعٌث ٜـعد زفٌعِ ٗ١ٍع خؽٛض٠ ٌٕ٘ث ٟمٍضِ ًــفثٌِ ٟــفٚ زــفٍضنِ زــ١دهأ ٗٛــٚٔ ٌــذع نثى ٚأ حجــطنٌث ثيــ٘ ػجــضٔئد زٕ٠جذضِ ز١ن٠ًجص . ( 2 ) قٍطــٌّٚ رًجــٕئوٚ قج١ــٌْثٚ َجــمٌّث ٟ ، زــٍّؽ ٛــ٘ َجــمٌّث ْإ يٛــمٔ ج١عجّضؽث زوٌقضٌّث لثٌّٛث ، ٝـضفٚ عِجـٌْثٚ ٍُىضـٌّث ٓـِ ًو ٌذضع٠ ظ١ف ٗــــِٕ ًءَــــؽ ٗــــْفٔ َ٩ــــىٌث ، قج١ــــْد ّٝــــْ٠ جــــِ ٛــــ٘ َجــــمٌّجف ٌٟجــــضٌجدٚ ز١عــٌٝٛث ( contexte de situation ) . ( 3 ) عـــّٚأ ـٍطـــِٚ ٛـــٙف قج١ـــٌْث جـــِأ ١ــّ ٞٛــق٠ جــّو ٟؽًجــنٌث َجــمٌّث ٞٛــق٠ زــ٠ٛغٌٍث سثوــفٌٛثٚ سجــٍّىٌث سجلج زِجعد ز١رفٍضٌث ز١ٍّعٌث ًمثه زفٍضنٌّث . ٍٟمثوــــٌث ٗــــ١عٕٛد قج١ــــٌْث ٓــــِ زــــ٠هٚوقِ ٌــــغوأ َجــــمٌّجف ثيــــى٘ٚ ٟؽًجــــنٌثٚ ، جــــ١ؽًجم ٨إ ْٛــــى٠ ٨ َجــــمٌّجف ، قج١ــــٌْجد جــــِٚه ٠ذصٌــــ٠ ىإ ٓةثٌــل زــعّٛؾِ هجــؾ٠إ ٝــٍع وعجــْ٠ ٞيــٌث حجــطنٌث ٚأ ظٛــفٌٍٍّ ٟؽًجــنٌث قِ ُٙف ٟف ُْٙص جـٙضٌ٨ه وـ٠وقصٚ ز١ٍـٙثٛضٌث ز١ٍّعٌث ٜٛض ، ٠ذصٌـص جً٘ٚوـدٚ ٗـــٔجىِٚ حجـــطنٌث ْجـــَِد زـــ١ِجمٌّث ٓةثٌـــمٌث ٖيـــ٘ ، ٍُىضـــٌّث ز١عـــٝٛد ٚأ ٟمٍضٌّثٚ . ( 4 ) فجٝأٚ ة ش٠ٌد + ( parret ) جِٕٙ رٌ١غو ثٛٔأ قج١ٌْث ْأ : زــ١ذ١وٌضٌث سثوــفٌٛث ٟــف ٌــرٌٕث ٞأ ٟــٌّٕٚث قج١ــٌْث / ٓةثٌــمٌث قج١ــّ هٚ ٌٜذىٌثٚ ٌٜغٌٚث هـّجّص ٟـف جـً٘ٚهٚ ٜعذٌث جٙٞعذد جٙضل٩ع زّثً ظٛفٌٍّث/ٌٕ٘ث . ٞهٛــؽٌٛث قج١ــٌْث ، عدجــضص ْأ ٌٜــ٠ ٟــمطِٕ / ٟفــٍْف كــٍطِٕ ٛــ٘ٚ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٕ٠ : ٟقٍطٌث الله ١ٝ ٓد ٖهً ، ز١لج١ٌْث زٌ٨وٌث ، ٌٜـمٌث َأ زـعِجؽ ، زـىِ ، ٟ 7 ، 4111 ، ٗ 53 . ( 2 ) ٌرٕ٠ : فٔ عؽٌٌّث ْٗ ، جْٙفٔ زقفٌٚث . ( 3 ) ٌرٕ٠ : ٌّٞعٌث وّقِ ، ٟدجطنٌث َجمٌّث ، يجٌْث زٍؾِ ، 7337 ، ٗ ٗ 1 ، 2 . ( 4 ) ٌرٕ٠ : ٌٌّٖٞث ٌفجظ ٓد ٞهجٌٙث وذع ، حجـطنٌث سج١ؾ١صثٌضـّث ، وـ٠وؾٌث حجـضىٌث ًثه ، جـ١ذ١ٌ ، ٟ 7 ، 4112 ، ٗ 21 .

جٙعؽثٌّد جٙصجل٩ع ٌذع جٙص٨٨ه خْضىص ز٠ٛغٌٍث سثوفٌٛث . ؿٌــطد ٛــٌٕث ثيــ٘ ٠ذصٌــ٠ٚ ًــعفٌث قج١ــّ ة ٓ١ضــّٚأ + ْأ ٜأً ٞيــٌث سثٍجـؾٔث ٚأ ٨جعفأ ز٠ٛغٌٍث سجعدجضضٌث زـ١ٌٛل جـٌٙ زـٍّؽ ٚأ زـٍّو ًـو ْأ ٞأ . ز٠ٍجؾٔث رٛل ، ّـٌأٚ ة ٓ١ضّٚأ + ٟـف ٞوـلجعضٌث ٟعجّضؽ٨ث فٌعٌث ًٚه ٍٝع عــّضؾٌّث ٟـــف ًــٌٌّّث ًـــذل ٓــِ زـــغٌٍث ػجــضٔإ ، هٌيـــو رٌـــىفٌث ٖيــ٘ ُـــّعهٚ ة ٌٚـى٠ه + وـعد جـّ١ف ، زــ١ٌٚثوضٌث هجـمٔ ٗـ١ٌإ ًجـٕأ جـِ خــْف زـ٠ٛغٌٍث يجـعف٤جف ز٠هثًإ ٟ٘ ، ١عِ ز٠وـٚل ّّٓـٞضص ٞأ ٟـف جٙوًوـ٠ ْأ ٗـ١ٌإ ًـٌٌّّث ٝـٍع زـٕ ٍٟـٙثٛضٌث قج١ـٌْث ٟـف ٓ٠ٌـم٢ث يجـعفأ ؼِوـ٠ ٞيـٌث ٍٟعجـفضٌث ٌٌٟٖث ًجٟإ كـفّ٩ٌث حجـطنٌث ػجـضٔ٦ زعهجقٌّث ٚأ ًثٛقٌث ٟف ْٚجعضٌث ك٠ٌٟ ٓع ، هـٌى ٟٔٚجـــعص ًـــعجفص ْٚه كـــّمقض٠ ْأ ٓـــىّ٠ ٨ وـــٚمٌث نثًهإ ٚأ ًـــٙثٛضٌث ْأ كِّْٕ . ْٟفٌٕث قج١ٌْث ث ثي٘ ٌٜ٠ٚ : ٛـ٘ ٌٟٚـٌّٖث ٞٛغٌٍث ًعفٌث ْأ ٌٕٚ ز١ـــْفٌٕثٚ زـــ١ٕ٘يٌث س٨جـــقٌث ؼـــِه ٝـــٌإ ٞهؤـــ٠ ٞيـــٌث ، وـــٙجمٌّث ٌ١ـــٚضٌ ًعجفضٌثٚ ًعفٌث ؼِثٌد ٓع زٌٚؤِْ س٨جف سجذغٌٌثٚ . ( 1 ) ٨ زـًّجٌّّث و١عـٙ ٝـٍعٚ ثٛـٔ٤ث ٖي٘ ْأ ٌٝإ ٌ١م٤ث ٟف ٍ٘نٔٚ ًمضــِْ ًىــٖد ًغضــٖص ، جــٕٙ١د جــّ١ف ًــعجفضصٚ ًمثوــضص ًــد ، ًــو ٞهؤــ١ٌ ثيــ٘ ٍٗىــٕٚ حجــطنٌث ٟــف هّوــعص ٝــٌإ ّٛــٕضٌث يجــؾِ ٟــف قج١ــٌْث ٝــمذ٠ ٗــ١ٍعٚ . ػجـضٔئد شـٟجفأ ٟـضٌث ز١ؽًجنٌثٚ ز١ٍمثوٌث ءثٛؽ٤ث ًو ٛ٘ ٟٔجْٔ٦ث ثود٦ث زــّٕ١عِ سجــِ٩عٚ سج١عــٝٚٚ فٌٚــظ ٓــِ ٟعثوــد٦ث ٕ٘ــٌث / حجــطنٌث ، ز١رفٍضٌث ز١ٍّعٌث ٌٙجٕعد زٍغِّ ْجـٌَِث ٌٞـٕٚعٚ خـٟجنضٌث ٟـفٌٟ ِٓ : ٌّثٚ ْجى ، هجعد٤ث زفٍضنٌّث ز١عجّضؽ٨ث ًِثٛعٌث ًوٚ . ٟـــةثٌٌٚث هٌـــٌْث ٟـــف روـــ٠وؽ رٌ٘جـــظ ًـــ١ٍقص هوـــٚد جـــٕ٘ ٓـــقٔٚ ٌــٙجعٌّث فٌــع٠ ًجــٙ جــّ١ف جٕفٍــّأ جــّو ػًوــٕص . ة هٌــٌْث زــغ٩ذد + ٚأ ة زٌّْث زغ٩د + ٕ٘ـٌث ٓـِ ٍ٘نضـْص ٟـضٌث ، زـ١غ٩ذٌث روـعجمٌث يـمأٔ ْأ ٨ ٠ جـِ ٓـع ٓ١غفجـد ّٕ٘ـٌث ٟـف يٛـؾضٔ رَ٘جؾٌث ٟٔجـعِٚ سثًجـذع ٓـِ جٙذـّجٕ يجــ١نٌث ٚأ زــ١ٔج١ذٌث ًٛــٌٚث ــٍضنِ ًثٌــغ ٝــٍع ٌــغوأ جٙــٌّىص ٗ١ذــٖضٌث( ، رًجعضّ٨ث ، سج٠جٕىٌث ، )سثٍجؾٌّثٚ . ٟــةثٌٌٚث هٌــٌْجد كــٍّعض٠ ظ٠وــقٌث ْ٤ٚ ، ٓــع ظــقذٌث ٝمٛضٕــّ جــٕٔئف ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌرٕ٠ : ْٗفٔ عؽٌٌّث ، ٗ 24 .

ًمثوــٌث ٓــِ ٗــضغ٩د ٌ٘جــرِ ، كــٍم ٟــف ٟؽًجــنٌث قج١ــٌْث ٌــعأ وــ٠وقصٚ ٌ٘جــرٌّث ٖيــ٘ ــٍضنِ ، ثٚ جٙ١ّــْٔ ٟــضٌ ة سجّــّ + هــٍص ٌــذع هوــقضص ٟــضٌثٚ ٝـٍع زـ١ٌجضضِ ز٠هٌّ و٘جِٖ ٟف روّْؾِ ً١١نضٌث زطّثٛد ز٠و٠ٌؾضٌث ًٌٛٚث ًـىو ٟٚٚمٌث ًّعٌث ًثوِ ، ًىـٖ٠ ٟـةٌِ ٌـ١غ ٍجـؾٔإ هٌـٌْث ْأ ًجـذضعجد ٌّضــِْ ًىــٖد هّوــؾضص زــ١ٕ٘ى رًٛــٙ جــِ ٝــٕعّد ، جــّٙ١ل ٌ١عأــص ٓــِ ٌــ١غضف هٌيو ز١ٌجّؾٌث رًٛـٌٚث ٚأ/زّـٌْجف . ج٘ثٛـّ جـّع َـ١١ّضٌٍ ـظٛص ز٠هٌـٌْث ٟٕفٌث ٌغٌٕثٚ ٌعٌٖث ٟف ز١غ٩ذٌث ًٌٛٚث فجٕٙأ ِٓ ، زـٌ٨ه ـٖضْٔ ظ١ف ز١ٌجّؾٌثٚ ز١ةجٕذٌث رًٌٛٚث ، ي٩ـم ٓـِ زـ٠ٌ١عأضٌثٚ زـ٠ٌ١ذعضٌث جـٙفةجظٚ ثيـوٚ ٗ١ٌإ ّٟضٕص ٞيٌث ِٕؾٌجد رٌ٘جرٌث جٙضل٩ع ٘ـٚمٌث ٟـف رًٌٛٚجف ثيى٘ٚ . ضٌثٚ يثَضم٨جـــد َـــّ١ّضص رٌ١ـــٚمٌث ءجـــق٠٦ثٚ ـــ١غى ، ًٛـــٌٚث َـــّ١ّضص جـــّٕ١د ٞوٙــٌّٖثٚ ٟفــٌٙٛث يجــٌّضّ٨ثٚ وــ٠وّضٌثٚ ٌصٛضٌجــد زــ١ةثٌٌٚث ، ــٍضنصٚ ءجعوضـــّثٚ ًـــعفٌث ْجطذضـــّث ٟـــف ز١ةجّٕ١ـــٌْث رًٛـــٌٚث ٓـــع رًٌٚـــٌٞجد زـ١فٍمٚ رءجـٝإٚ زوٌف ِٓ ز١عٌّْثٚ ز٠ٌٚذٌث سثٌعؤٌّث ٝـٌإ زفجـٝ٦جد . ٌذنٌثٚ زِجمٌّثٚ ز١ذعٌٖث ز٠جىقٌث ٟف رًٌٛٚث . ( 1 ) عـِ رهوـؾضٌّث زغ٩ذٌث ٟف ز٠هٌٌْث رًٛٙ / هٌٌْث زغ٩ذد هٛٚمٌّجف و٠وؽ ٘ٔ ًو ، ٓـِ عـّٛ٠ٚ ٛـٕ٠ جـّو رٌ٠جـغِٚ روـ٠وؽ زـ١ٔج١د جـّ١ل جٌٕ َوم٠ ًـذم٠ ٨ ٞيـٌث اًجـمٌث ًجـرضٔث كفأ جلٌضنِ رٌِّ ًو ٟف ٌٟجّؾٌث ءثه٤ث قجفآ رًٌــىضٌّثٚ رَ٘جــؾٌث ًٛــٌٚجد ، ودإ ٗٛــٚٔ ٌــذع زــضدجغٌث ٌٟجــضٌجدٚ زــ١عث روــ٠وع ، ٟــف ٟــةثٌٌٚث وــذٌٍّ زــ١صثيٌث ز٠ٌ٠ٛــٚضٌث سجــٔجىِ٦ث ٌــٙرص جــٕ٘ٚ وــفثٌٛث ٟــةثٌٌٚث ٕ٘ــٌث ءجــٞف ّٓــٝ جــٙصجلجٟ ًــىد زــغٌٍث ٝــٍع يجغضــٕ٨ث ، جـٙد زـٙجنٌث ز٠هٌـٌْث ًٛـٌٚث ٓـِ زـعّٛؾّد َـّ١ّضص زـ٠ثًٚ ًىف ٌٟجضٌجدٚ ، ٗجنٌث ج٘هٌّ زغ٩ذد هٌيو عضّضصٚ زـ١ةثًٚ سجـغ٩د ءثٍإ ْٛـىٔ ثيـى٘ٚ . ِ ولجٌٕث هٌى ٌٝإ خ٘ى جّو زفٍضن ة ٓ٠جٌِ١ّ + ( 2 ) زـدجضىٌٍ زـ١عٛٔ سثًجـِْ ٓ١ـد َّ١ّ٠ ْأ َٛ١ٌث اًجمٌث عّثٛد ـذٙأ ومٌ زــ١ةثٌٌٚث ، ز١ــْقٌث وــعثٛمٌث ٓــِ جــل٩طٔث ٌٞ٠ٛــٚضٌث جٙؾ١ــْٔ ٕــٚ٠ ْأٚ ٟةثٌٌٚث ٌٕ٘ث ًمثه زغٌٍث ً١غٖضٌ ز٠و٠ٌؾضٌثٚ ، َجـعٌث يٛـمٌث َجـرٔ َثٌضفثٚ ٌٕٛث حٍّٛأ ٗ١ٞضم٠ جّد ْٗفٔ ، ز١ق٠ٌـٖص زـغ٩د ًغِ سجف١ٕٚص ٓع م١ٌ ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌـرٕ٠ : ١ٌٚوـؽجِ ٓ٠وـٌث فٌـٕ ٓ ، جّٕ١ـٌْثٚ زـّٚمٌثٚ زـ٠ثٌٌٚث ٟـف ز٠هٌــٌْث رًٛـٌٚث ، سثًٛــِٖٕ ٌْٕٚجٔ ز١دٌعٌث ًثوٌث/ف٩ضم٨ث ، سٌٚ١د/ٌةثَؾٌث ، 4171 ، ٗ ٗ 3 ـ 71 . ( 2

) Voir : J . P Sermain, Rhétorique et roman ou 18 eme, Fondation, Paris, 4112

ز٠ًجطٖٔث زغ٩د ٚأ ز٠ًيٕ زغ٩د ٚأ جـٙذ١وٌصٚ وـمعٌّث جـٕٙ٠ٛىضد زـ٠ثٌٌٚجف . هوعضٌّث ، ًجـٟ٦ث ًجـٌّْث جـِٕٙ ز٠هٌـّ سثًجـِْ ٝـٍع ًّـٖص ، سثًجـٌّْثٚ رٌٟؤــٌّث ، هٌــؾّو ٟصأــص ٟــضٌث ٞهٌــٌْث عدجــطٌث سثى ز٠ٌعــٌٖث ًٛــٌٚثٚ ث ًىـٕ ٝـٍع ٚأ ز١ةَؽ سجٙ١ذٖص ٌٜغـٙٚ ٌٜـذو ز٠هٌـّ سثًجعضـّ جـّو . ًـعجفضٌثٚ ًجطـٖٔ٨ث ٝـٍع َٛمص جِ جذٌجغ ز٠ثٌٌٚث سجٔٛىِ ٓ١د سجل٩عٌث ْأ ، ٌـغوأ ٌٟ٨وـٌث ًـىٌث ْأ وـؾٔ زـ٠ثٌٌٚث ٟـفف فٌـٌٚث ًٚجـؾضٌث هٌّؾِ ٍٝع ٨ ٗةثَؽأ ّٛؾِ ِٓ ، ًرثٛـضقِ ْٛـىص وـل ًـىٌث جٙد ٞٛقُ٠ ٟضٌث زٌ٨وٌث ْأ جّو ثَؽ٤ث ٜعد ٚأ ٓ١عِ ءَؽ ٟف ء . ٟـــدٌغٌّث وـــلجٌٕث ٗـــفٌضلث ٞيـــٌث ٟـــةثٌٌٚث ًجطـــٖٔ٨ث َٛـــٙفِ ٟفٛـــ٠ ة ًٞٛذ١ٌث وّفأ + ٟةثٌٌٚث هٌٌْث زغ٩د ْأ ٍٝع ، زـ١عٛٔ زـغ٩د ٟـ٘ ، ٓـِ ٕ٘ــٌث جــٙد ًــفق٠ ٟــضٌث زــ١ةَؾٌثٚ زــ١ٍىٌث ًٛــٌٚث ٓــع ُةثوــٌث جــٙغقد ي٩ــم ٌٟ٨وـٌثٚ ٟةجـٕذٌث ٓ١٠ٛضـٌّْث ٍٝع ٗجم عدجٟ جٌٙ سج١ىقِ جً٘جذضعجد . ( 1 ) ٌث ْإ ٓ١ضدًجـــمٌّجد ُجٕتضـــّ٨ث ٝـــٌإ ــــّطص ز٠ًجطـــٖٔ٨ث زـــدًجمّ ، زـــدًجمِ هــــ١ىفضٌث ٞأ ًــــ٠ٚأضٌث زــــ١ةجٙٔ ٨ٚ زــــ٠هوعضٌث زــــدًجمِٚ ٌٟ٨وــــٌث َجؾــــْٔ٨ث ـ١ظٛص زطـّثٛد ًـعجّضٌث كّع ٟف ف٩ضم٨ث ػىجّٔ ٓع ظقذٌٍ ٟرٖضٌثٚ خةثٛـــٌٖثٚ جـــ٠جمذٌث . ( 2 ) ًجطـــٖٔ٨ث ٝـــٍع زـــّةجمٌث رٌ٘جـــرٌث ٖيـــ٘ ْأ جـــٍّع ٌث ُف٩ضـــٌثٚ زـــِجعٌث زـــ٠ٌرٌٕث هٌيـــوٚ ٟؽٛـــٌٛ١ذٌث ٓ١ٌجـــؾٌّث ِٓرجفٛضـــّْ ٌٜغـٌٚث ٌ٘ثٛـرٌث هجـّضعجد ًٛـطضٌثٚ ْٛـىضٌث زوٌف ٠ذٞص ٟضٌث قجْٔ٥ٌ ٌٜذىٌثٚ . ٓ١ـد سج١ٔجـٌٍْث ًـمف ٟـف كٌجـعضٌث ٓـِ جـعٛٔ ًّؾـْٔ قج١ٌْث ِفٔ ٟفٚ ز٠ٛغٌٍث ز١ٕذٌثٚ ٕٝعٌّث ، زـغٌٍث هجـعدأ وـفأ ٛـ٘ٚ ٝـٕعٌّث ْأوٚ ، ٝـٍع ٞٛـضق٠ سجــ١ٕد ِــفٔ زــغٌٍث ، هٌيــد جــٔٛىِ ، جــٍّٙوأد زــ٠ٛغٌٍث زــِٛرٌٍّٕ ثًجطــٖٔث . ًـٌٌّّث ٍٞجؾٌّث ٟجمّ٦ث ِٓ ٛٔ َجِأ هوٌٚث ثيٙد ْٛىٔٚ ، وـٚم٠ ٞيـٌث جٙةثَؽأ وفأ ِٓ جل٩طٔث جٙض١ٌّٕٛ ٟف زغٌٍث . ( 3 ) ٟــٌٌّٚث وــلجٌٕث ًــّٚف جـّو ة ٓ١ضمجــد ًـ١ةجن١ِ + ٗــفٌؤِ ٟــف ة زــ١ٌجّؽ زــ٠ثٌٌٚث زــ٠ٌرٔٚ + ( 4 ) ٌ ٗــٍ١ٍقص ءجــٕعأ ز١دٍٛــّ٤ث سثوــفٍٛ unités stylistiques ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌــرٕ٠ : ًٞٛــ١ذٌث وــّفأ ، ــىضٌث //زــ١دٌعٌث زــ٠ثٌٌٚث ٟــف يجغضــٕ٨ثٚ ّْٛ ، عــ٠ٍٛضٌثٚ ٌــٌٖٕث زوٌــٕ ًُثوٌّث ، ءجٞ١ذٌث ًثوٌث ، ٟ 7 ، 411 ، ٗ 07 . ( 2 ) ْٗفٔ عؽٌٌّث ، ٗ 04 . ( 3 ) ْٗفٔ ، ٗ 03 . ( 4 ) ٓ١ضمجد ً١ةجن١ِ ،، ز٠ثٌٌٚث ز٠ٌرٔٚ ز١ٌجّؽ ، ٗ ٗ 21 ـ 22 .

جـ١ٍع ز١دٍٛـّأ روـفٚ ٌ١عأـص شـقص جـٕٙ١د جـّ١ف ػَضّص ٟضٌث رٌفجٕضٌّث ، ٨ ظـ١ف روــفٌٛجد زــطذصٌٌّث ٌٜغــٌٚث سثوــفٌٛث ٓــِ روــفٚ ٞأــد ًْجــمص ْأ ٓــىّ٠ ج١ٍعٌث ٗ١عوقد ّٗؽٛضٌث ثي٘ ُّعه ولٚ . رٌـةثه ٟـف ٞٛـغٌٍث هوعضٌث ٓع )ٓ١ضمجد( ٍعٌث ز١دٍّٛ٤ث روفٌٛث ِـىعص زـ٠ٛغٌٍث زـ٠هوعضٌث ًـمثه زـغٌ ًو ْأ جقِٝٛ ج١ زــٙجنٌث جــٙضم٠ٌطد ، حٚجــٕضٌجد زــٙؽٌّٛث جــ٠ثٌٌّث ًــغِ ، ٓــِ ثٌ١غــٙ جــٕوً ٌُجـــعٌث ، سجـــّجىعٔ٨ث ءثًٚ جـــِ ٠ذـــٝٚ فجـــٖىضّث ٝـــٍع ُغٌـــص جِوـــٕعٚ زــٌهجذضٌّث réfraction/réfracter زعجــْٕ ٌــغوأ جــٌّجع ِــىعص جــ٠ثٌٌّث ٖيــ٘ ْئــف ًٛـرٌّٕثٚ سج٠ٛضٌّْث هوعضِ سث ، زـغٌ ٗـْىعص ٞيـٌث ٌُجـعٌث ٓـِ جـعٕٛص ٌـغوأ روفثٚ ، روفثٚ رآٌِ ( 1 ) ًـعف هٌيوٚ ة ْجِوٌٛغٔج١ـٌّٛ + َٛـٙفٌّ ٗـفٌٟ ٟـف ز٠ًيـٌٖثٚ زـ١ٍىٌث ز١فـٍْفٌثٚ زـ١ده٤ث يجـّع٤ث ٟـف ٌُجعٌث ز٠جً )ز٠ٌغـٌّٚث( ، ٍٟىــٕ ٌــٕٚع ٚأ زــّ١ص وــ٠وقص ٓــىّ٠ ٨ ظــ١ف ٟــف ٗعــٝٚ ْٚه )ٟدٍٛــّأ( ٟده٤ث ًّعٌث ز١ٍو عِ ٗضل٩ع ٟفٍْفٌث ٚأ ، ٕ٘ـٌث ٟـف ٌـٕٚع ًىف ُع ِٓٚ زٙجنٌث جٙصج١ٍؾص وفأ ٨إ ٌٕٚعٌث هٌيٌ ِ١ٌ ٟضٌث ز١ٍىٌث ّٓٞض٠ . زــــ١ٍعجفضٌث ٓ١ض٠ٌــــرٌٕث ٓــــِ ز٠ًجطــــٖٔ٨ث زــــدًجمٌّث و١فضــــْص ثيــــى٘ٚ ز١ى١ىفضٌثٚ ، َٛـٙفِ زـفٌضمِ ة جـ٠جمذٌث + ٗـفّظٚ ٞيـٌث ة ٟـٕٚههٍٛو + Claude duchet ٕ٘ــٌث زــّْؤِ /ٕ٘ــٌث ْٛــىص ٗــدجضو ٟــف ، 7301 وــٚم٠ٚ . ة هٛــٍو ٟٕٚه + ٌٕ٘ث جٙ١ٌإ شفضٍ٠ ٨ ٟضٌث ٌٙجٕعٌث جٕ٘ ، ٟـف جـٙعٛلٚ ٓـِ ُغٌٌجـد زــ٠ثٌٌٍٚ زــ١عٌٕٛث زــغ٩ذٌث رٌــةثه ، جــٚٔ جــً٘جذضعجد ، ٓــِ ؼ١ــٌْٕث هــٌى ٛــ٘ٚ جـٙ١ف ًـٚض٠ ٟـضٌث جـٙصثى زفجـٌْث ٛـ٘ٚ ٜعذـد جٙـٞعد ٠ذصٌـ٠ ٟضٌث سجٍّىٌث ٖجًجــلٚ ٕ٘ــٌث خفجــٙ ، ٟٔجــعٌّث هوــعضِ ءجــٞف ٛــٙف ، ٛــ٘ٚ ُةجــل َجــرٔ ، ٓ١ــد ءجــمضٔ٨ثٚ ُــىقٌث جــِٙثٛل سجــ١ٍّع ي٩ــم ٓــِ ةجــظٌٛث ٓــِ عــّّؾصٚ زغٌٍث ٌٙجٕع . ( 2 ) زـعّٛؾِ ٓ١ـد ًجـ١ضم٨ث ز٠ٌٛٚأ ٌٕ٘ث ؼضِٕ ٜوٌ ْأ هٌى زـــفٌٚطٌّث سثٍجـــؾٌّثٚ ًٛـــٌٚثٚ س٨٨وـــٌثٚ زـــ٠ٛغٌٍثٚ ٌـــٙجٕعٌث ٓـــِ ، زــٙجنٌث زــ١ٕفٌثٚ ز١ــْفٌٕث ٗــصثًج١م كــفٚ ٗــٚٔ ً١ىــٖص رهجــع٦ هــٌى وــعدٚ . رهّوــعضٌّث ًــ٠ٚأضٌث س٨جــف ٟــمٍضٌٍّ ْٛــى٠ ، ٓــِ ٕ٘ــٌث ثيــ٘ رءثٌــمٌ زــفجضٌّثٚ جــٞ٠أ زــ١صثيٌثٚ زــٙجنٌث ٖجــ٠ثٍٚ ، َّوــمص ٟــضٌث ٕ٘ــٌث سجلج١ــّ ّٓــٝ ٓــىٌٚ ز١لج١ٌْث جٙصجفثٌضلث ، ز١عجّضؽ٨ثٚ ز١ٔجىٌّثٚ ز١ن٠ًجضٌث ، ٕ٘ـٌث ْأ ًجـذضعجدٚ ز١عجّضؽث رٌ٘جظ جً٘ٚود زغٌٍث ْئف ٞٛغٌ ًىٕ ، ٛضِ ُـٙفٌث ْٛـى١ف ٝـٍع جـفل ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ْٗفٔ عؽٌٌّث ، ٗ 440 . ( 2 ) ٌــرٕ٠ : سٌــدًٚ وــٔثٌؽٛد ٞه ، ــؽ٦ثٚ حجــطنٌثٚ ٕ٘ــٌث ءثٌ ، ٌــص : ْجــْف َجــّص ، خــضىٌث ٌُجــع ، رٌ٘جمٌث ، 7332 ، ٗ 2 .

ٗـ١ف وؽٚ ٞيٌث قج١ٌْث ءٛٝ ٟف َ٩ىٌث ٌٝإ ٌرٌٕث . ( 1 ) ًجـٟ٦ث ٛـ٘ قج١ـٌْجف ز١دٍٛـــّ٤ثٚ زـــ٠ٛغٌٍث ٗـــصثوفٚٚ ٕ٘ـــٌث ٌـــٙجٕع ٗـــ١ف ُرضـــٕص ٞيـــٌث َجـــعٌث ، ٠دثٌضصٚ جٕٙ١د جّ١ف ًّؾٌث ٗضطّثٛد ًٚضص ٞيٌث ُج١مٌّثٚ ، زـ٠ٛغٌٍث زـت١ذٌثٚ ّوــم٠ ٟــضٌث زــ١فٌعٌّث ٌــٙجٕعٌث ٛــّؾِ ٝــعٌص ٟــضٌث زــ١ٌٚثوضٌثٚ ٕ٘ــٌث جِٙ اًجمٌٍ ، ز١ةَؾٌث رًٌٛٚث ُرضٕص ٟضٌث ز١ٍىٌث رًٌٛٚث ٛ٘ٚ ، ءَـؽ ُـٙف٠ ٩ـف ًىٌث ِٓ ٗعلِٛ ٟف ٨إ . ( 2 ) زذـٌْٕجد ُجـّ٤ث ٕ٘ـٌث ًٛـقِ ٛ٘ ٟمٍضٌّث / اًجمٌث ْجو ثىئف ٗ١ٍعٚ ٗؽجضٔإ ًذل ٝضف ٗؾضٌّٕ ، جـِٕٙ وـد ٨ ٟـضٌث ههٟـمٍضٌث زـًٟجمهه ٛ٘ قج١ٌْث ْئف ٟعثوــد٦ث ؼضــٌّٕث رءثٌــمٌ ، ٗــلجفآ ٟــف وعجــٚضٌثٚ ٗــدجؾف قثٌــضمثٚ ، وــ٠وقضٌ ٗصثًجـــِْ ، ً١ىـــٖص شفوٙضـــّث ٟـــضٌث ز١ةج١ّ١ـــٌْث ٗـــصجِ٩عٚ ٗـــعدجِٕ عـــذضصٚ ًٖٛٞف سجفٌضمِٚ ٕٗٙىٌ يٌٍٛٙٛ ز١ٌ٨وٌثٚ ز١ٕفٌث ٗصثًجِْ . ( 3 ) زــــ٠ثٌٌٚث ٓى١ــــٌٚ ٞهٌــــٌْث ٌٕ٘جــــف ، ز١ــــٙجم وــــّضع٠ جــــِ جــــذٌجغ ٌــ١تذضٌث focalisation ٠ ظــ١ف ٟٔجــعٌّثٚ س٨٨وــٌث ٟــف كــٍط١ٌ ًمثوــٌث ٓــِ ٌــؾفٕ ٟٔجـــعٌّث قجـــّعأ ٟـــف زـــعٟجمٌث ٌـــ١غ زـــ١ٍ٠ٚأضٌث س٨جـــّضف٨ث ٓـــِ وـــ٠وعٌث زعٌفضٌّثٚ رٌ٠وضٌّْث ٞهٌٌْث ٌٍٕ٘ زّ١ل ٌٍدأف . ، ٟـمٍضٌّث ـٕـّ٠ ٗـٔأ ٟـ٘ زفٍضنٌّث ٖهجعدأ ًٛٚضٌ زٍ١نٌّث ٟجٖٔ ق٩ٟإ ٟف رٌ١ذو ز٠ٌف . ( 4 )  ـُٔا دب٣اٝوُا ٘ؼث ٢ك كوَُا/خَُٔا خؿلاث داوٜظٔر خ٤ثهب : ثًٚه ٟن٠ًجــضٌثٚ ًٞجــٞقٌثٚ ٟعجــّضؽ٨ث/ٟؽًجنٌث قج١ــٌْث خــعٍ٠ ٌـذع جً٘جطـٖٔثٚ ٌٜـذو ٚأ ج١ٍع سثوفٛو ز٠هٌٌْث ًٌٛٚث ْٛىص ٟف جِّٙ ٌٜغـٙ سثوـفٛو ٟةثٌٌٚث ٌٍٕ٘ ز٠هٌٌْث و٘جٌّٖث ٍضنِ ، خذـْد هـٌىٚ علثٌٛجـد ـٌؤٌّث زـل٩ع ًمثوص ، ٟـف ٟـةثٌٌٚث ٌٕ٘جـد زـل٩عٌث ٞأ جٍٙمثوـضو ٌؤٌّث ٟعٚ ٗ١عٚ٨ٚ ، ػٛـضّٕو ٕ٘ـٌث ٟـف ٜٛـضقِ ٗـدجطم َـؾٕ٠ ظـ١ف ، ٕ٘ــٌثٚ عــلثٌٛث ٝــٍع ٗــْفٔ شــلٌٛث ٟــف قٚجــْض٠ ٞيــٌثٚ ، قٚجــْضٌث ثيــ٘ ْإ جـٙص٨ٛقص ًـوٚ زدجضىٌث رًٛٙ هوق٠ جِ ٛ٘ ٗضًّجِّ زم٠ٌٟٚ ، يّٛـقض٠ جـّو ٖثٌـؾِ ٟـف ٌ١ـْ٠ ٞيـٌث َجـعٌث عـلثٌٛث عِ ٗضل٩ع ٟف ًٖٚود ٌٕ٘ث . ( 5 ) جـٍّع ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ػٚ ْٚثٌـد ْج١ٍ١ؽ . يٛـد ، حجـطنٌث ًـ١ٍقص ، زـّؽٌص : ٟـى٠ٌضٌث ٌـ١ِٕٚ ٟـ١ٕطٌٌَث ٟـفطٌ وـّقِ ، هٛعّ هٌٍّث زعِجؽ ، ٛج٠ٌٌث ، 7331 . ( 2 ) ٌرٕ٠ : ٞو١ٌٖث زّٟجف ، ٌٕ٘ث ػًجم ٕٝعٌّث ، ٜٕٛ١ٔ ، كِٖه ، 4177 ، ٗ 11 . ( 3 ) عؽٌٌّث ْٗفٔ ، ٗ 24 . ( 4 ) و١ذع ٌدجٙ وّقِ ، ٌٕ٘ث ٌقّ ، ز١دٌعٌث زّْؤٌّث ، سٌٚ١د ، 4112 ، ٗ 74 . ( 5 ) ٌــرٕ٠ : ٓ١ــطم٠ و١عــّ ، خــضو ٟــف ٟــةٌٌٚث هٌــٌْث خ١ٌجــّأ : هٌــٌْث سجــٕىِّٚ زــ١دٌعٌث زــ٠ثٌٌٚث ،

ٓــىّ٠ عــلثٌٛث ثيــ٘ ْأ َجــعٌث عــّضؾٌّث ٚأ وــذٌٍّ ٟــٍقٌّث عــّضؾٌّث ًــغّ٠ ْأ جــ١دًجغِ ٚأ جــ١دٌع ٚأ جــ١ٌّجع ْٛــى٠ ْأــو ، زــّٔٚوٌّث ّٛــٕص ي٩ــم ٓــِ ٚوــذ٠ٚ ج٘وــٕع جــٕفلٚ ٟــضٌث ، كـــٍم ٟــف ـــٝثٚ ًىــٖد ٌــّعأ ٟؽًجــنٌث قج١ــٌْث ْأ ز٠ًجطــٖٔ٨ث هجــعد٤ث سثى زــ١ٍىٌث زــ١غ٩ذٌث سجّــٌْث/ًٌٛٚث ٓــِ زــعّٛؾِ زــف١غىٌثٚ زــعّٕٛضٌّث ، ــّو زــ١ص٢ث ٗٛــٌٕٚث ٗقــٝٛضّ ج َجــمٌّث رو١ــّة : + ٚ ة ٟــــٌْؤ٤ث شــــ١ذٌث + زــــ٠ثًٚٚ ة يجّــــٌٖث ٌــــقد سجفٌــــٕ + ٟٕ١ــــّثٌٛة +ػٌع٤ث ، ٚ ة رٍجٕؾٌث + +ٟٕ٠وٌّث وّف٤ة . ــٍضنِ ٌــذع ٗــدجطم سجــ١ةَؽ ُ٠وــمص ٟدًجــغٌّث ٟــةثٌٌٚث يٚجــف وــمٌ ز٠هٌٌْث و٘جٌّٖث ، يثٚوـٌث ٗـٍمثه ٟـف ِٔجـؾضص ًٞٛـٙ َجرٔ ً١ىٖص فوٙد ز١ةثٌٌٚث وـعثٛمٌٍ روـ٠وؽ زـ١ف١ظٚ سج١ٌجعف ثوضدث زطّثٛد ٕٝعٌّث و١ْؾص ٟف ٟؽًجــنٌث ٚأ ِٟجــمٌّث قج١ــٌْثٚ ٟــٌٕٚث قج١ــٌْث ٓــِ ًــو ٌ١عأــضد زــ١ٔج١ذٌث ، رًٚجؾٌّثٚ زٙدجٌّٖث ١ٌٚ ٌٟجّؾٌث ءثه٤ث قجفآ ع١ّٛص ٌٟجضدٚ . ( 1 ) 1 ٚزكبضًٝ ٕبٌُٔا خؿلاث ـ : ٟــةثٌٌٚث حجــطنٌث سجــٔٛىِ ٌٍــدأ ٓــِ ْجــىٌّث ٌــذضع٠ ٗــصجل٩ع ٟــف ٌٜــم٤ث سجــّٔٛىٌّث ٟلجــذد زــعّٕٛضٌّث ، ٟــفثٌغؽ ًجــٟإ هٌــؾِ كــذ٠ ُــٌ ظــ١ف زـّٕ١عِ طثوـفأ ًجـِْ ٌـذع ز١ةجىقٌث ٗٛنٌٖث ّٛؾِ ٗ١ف نٌقضص جـّٔإٚ . سجـــرقٌٍث ـــ١غىص ٟــف ُٙـــْص ٟــضٌث زـــ١ٌجّؾٌث سجّـــٌْث ٌــغوأ ٓـــِ ٝقــٝأ ـــلٌّٛثٚ ًٛجـــعٌث طوـــقٌث ٍٚجـــؾضص ز٠ًٛـــٙ زـــٌج٘ زٍىـــِٖ ز٠ًٛعـــٌٖث ٌدجعٌث ، ضف ٝـٍع زـ١ٌجعٌث رًوـمٌث ٞى ًٞٛـٌٚث ـ١غىضٌثٚ وـ٠ٌؾضٌث رّٛل جٙقّٕ ٟٔجْٔ٦ث ًعجفضٌث سثًوِ يثَضمث ( 2 ) زـــ١دًجغٌّث زـــ٠ثٌٌٚث ٟعوـــذِ ٓـــِ وـــ٠وعٌث ًجـــّ ؼٕٙـــٌث ثيـــ٘ ٝـــٍعٚ رٌـــٙجعٌّث ، ٟـــف ٓةجـــىو ٌٖٚـــذضعث جِوـــٕع ، ٟـــع٠ ، ٌّـــٞ٠ ، عّـــْ٠ ، كـــطٕ٠ ثٚ ٟــٝجٌّث ٓ١ــدٚ ُــٍقٌثٚ عــلثٌٛث ٓ١ــد ٟــٕ٩ض٠ٚ جــٔج١فأ ٌطــّأض٠ٚ ٌــٝجقٌ ُ٘ٛــٌث ٚأ ً١قضــٌّْثٚ ٓــىٌّّث ٓ١ــدٚ ، نجــِْ٦ث ـ ءثٌــمو ـ هجــىٔ ٨ ٝــضف ٖهٚوـــقد ، روـــ٠وع ًٛـــٚد ْجـــىٌّث ٠ـــدً ٝـــٌإ ّٜهأ جـــِ ثيـــ٘ٚ ، ّٛٛغٌجـــو َجؾْٔ٨ث َوعٚ ٝٝٛفٌثٚ . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حثه٢ثٚ ْٕٛفٌثٚ زفجمغٌٍ ٌٟٕٟٛث ٍِؾٌّث ، ش٠ٛىٌث ، ٟ 7 ، 4113 ، ػ 4 ، ٗ 731 . ( 1 ) وؽجِ ٓ٠وٌث فٌٕ ٓ١ٌٚ ، ز٠هٌٌْث رًٌٛٚث ، ٗ 75 . ( 2 ) ٗــ١٠هجص ــ٠إ ْجــؽ ، زــ٠ثٌٌٚث زــٕ٠وِٚ زــٕ٠وٌّث زــ٠ثًٚ ، ٓ٠ٌــٖعٌث ٌْــمٌث ٟــف زــ٠ثٌٌٚث حجــضو ّٓــٝ ، ك١مقص : ٟعجـمذٌث ٌـ١م وـّقِ ، حجـضىٌٍ زـِجعٌث ز٠ٌـٌّٚث زـت١ٌٙث ، رٌ٘جـمٌث ، 7332 ، ٗ ٗ 33 ـ 735 .

1 ـ 1 دزاسلاو سعاصلا ًُصخش صّمكتي ىاكلما ـ : ٘ٔ ٟف ْجىٌّث يمأ ة رٍجٕؾٌث + زـٍّىضٌّث زـ١ةجىقٌث ز١ـٚنٌٖث ًٚه ، جــٚف سج١ــٚنٌٖث ٜوــفإ ثًٚجــقُِ ثٌعــٕ وــذ٠ ً ، جــِ ٚأ طوــف جــِ هٌــْ٠ٚ زٕ٠وٌّث ٖي٘ ٟف طوق٠ ْأ ٓىّ٠ ، ّٟٕـٌٞث ـٌؤٌّث/ٟم١مقٌث هًجـٌْجد ْأوٚ ٌــغوأ زــ٠ٌف ٞوؾضــْ٠ ، ػًجــم ٛــ٘ جــّد شلجــٝ ٗــْفٔ ْ٤ ْجــىٌّث كــطُٕ١ف جٕٙع ْىإ ْجىٌّث ّٛٛع٠ . ٓـِ ٌـغوأ ٝـٍع سجٟجذفإ ٔ١ع٠ ٞيٌث ْجْٔ٦ث : ٜٛضــِْ ، وــّ١مٌّثٚ ٟفثٛــٌٕث عــ١ّؽ ٓــِ ، ًــوٚ سثًٛــرقٌّث حثٛــدأ قٌــط١ف جـــٕٙع سٛىـــٌّْث سجعٛـــٌّٝٛث ٩غـــِ ــــٖىص . ٓــــع ز٠ٚجـــٌٖث يجـــذؽ : ز١ٚنٕ ٖجؾص جٌ٘عجِٖ ة ٍٟع + ٌعؤِ ٌٞعٕ خٌجل ٟف : زفجِْ جٕ١ٍىٌهه ، سجفجٌّْث ًو ٌٗٚ يجذؾٌث فجضوأ ٍِّصأ يٛمقٌث ًثٌّأ ٓٞفأٚ ٌٖـوى ٍٝع ه٩ذٌث ٜفضٕص ؾّ جٙضعؾ٘ ِٓ عم١ضْصٚ زّجٍّ . ( 1 ) ثٌعجـٕ ْجـىٌّث / ز٠ٚجٌٖث يجذؽ سًجٙ ثيى٘ ، ٓ١ـد ًـٙثٛضٌث فوـٙد زــٕىِ٤ث ــٍضنِ ، ٌٍٖــذ٠ جــّو ٌٞــٖذٌث /ٟٔجــْٔ٦ث /ٟــم١مقٌث ًــٙثٛضٌث ْ٤ ٟعجــــّضؽ٨ث قج١ـــٌْث ، زــــٕ٠وٌٍّ َٞةجــــٕؾٌث خــــوٌّٛث ٓــــِ ًءَــــؽ ٝقــــٝأ ءثهٌْٛث . 1 ـ 2 َسصارلا/وطىلا َزىصلاو ىاكلما ـ : ءجٞفٌث ٛ٘ ْجىٌّث زـٍّىضٌّث ٗٛنـٌٖثٚ طثوـف٤ث ٗـ١ف نٌّقضص ٞيٌث جـ١عجّضؽث ٚأ ج١ْفٔ ْجوأ ءثّٛ قج١ٌْث ز١عؽٌِ ٍٝع مص ٟضٌث ز٠ثٌٌٚث ٟف ، ٍُق٠ٚ ٌّويض٠ٚ ءٌٌّث ٔ١ع٠ ْجىٌّث ٟفف ، زـ٠ثًٚ جـٕٙع ـٖىص ٌـٟ٤ث ٖيـ٘ٚ ة يجّـــٌٖث ٌـــقد سجفٌـــٕ + +ػٌـــع٤ث ٟٕ١ـــّثٌٛة . ( 2 ) جـــٌٕ وـــٌٙص ظـــ١ف ــٌث خصجىٌث/هًجــٌْث رًٛــٙ زـ٠ثٌٌٚث زعًجــٚضِ ز١ــْفٔ زــٌجف ٔ١ـع٠ ٞي ، ٓ١ــد ٓ١فٍضنِ ٓ١ٔجىِ ، اًجـٟ/ٌدجع ْجـىِ ٛـ٘ رٌوثيـٌث/ٌٟٓٛث/ْجىِٚ )ثوـٌٕٛ٘( ٌـــةثَؾٌث ، ٗلج١ــــّٚ ٕ٘ــــٌث رٌـــوثى ٝــــٌإ ٟٓٛــــٌث/ٌةثَؾٌث يٛـــقضص ظــــ١ف ٍّنضٌثٚ ز١ِ٩رٌثٚ ـذمٌث ٗ١ف هٌفٌث ٗؽثٛ٠ ٓ٠أ ٟعجّضؽ٨ث شـفلٚ جِوـٕعهه : ٌٟ ثود ُ٠ومٌث يٌَٕث حجد وٕع رًج١ٌْث ٓ١ٙدجـٖضِ زـٕ٠وٌّث ٖيـ٘ ٟـف ُجـٌٕث ًو ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٟٕ٠وٌّث وّفأ ، رٍجٕؾٌث ، زذٌٟل ًثه ، ءجٞ١ذٌث ًثوٌث ، ٟ 7 ، 7321 ، ٗ 73 . ( 2 ) ػٌع٤ث ٟٕ١ّثٚ ، يجٌّٖث ٌقد سجفٌٕ ، ٌقٌث ءجٞفٌث سثًِٖٕٛ ، ٌةثَؾٌث ، ٟ 7 ، 4117 .

زــٍ١ّؾٌث يجــفٟ٤ث خــعٌ ًــغِ ٝــضف جٕــّؤدٚ جٕططــٕ ٓــِ ُٙ١ــف ءٟــٕ ٨ . ٝـــٍع ُ١ـــنٌّث ٞهجـــٌٌِث ٛـــؾٌث ُـــغً زعٌـــْد ٌـــْىضص ٨ ُ٘وـــٕع ي٩ـــرٌث زٕ٠وٌّث جعـّثٚ ءٟـٕ ًـو ثود جّْٕٕ ٌ١غ ُّْٕٙ شٔجو جّدً . ، سجـلٌطٌث ، س٩قٌّث ، سثٌّـٌّّث ، ُجـٌٕث حٛـٍل ، زـٕ٠وٌّث .، . ـِ. ٜ٠ٌـِ ٓـِ ٌـرضٕ٠ ثىج ًجـضِ٤ث ٜـعد ٨إ زـ١ٌجضضِ سثٕٛـّ عذـّ يِٕ ُِٕٙ ٌ٠ ٌُ وٍدٚ زدٌصٚ ًٛأد ٛــــقٔ سجــــدٌ٘ ٓــــِ ٗلٌــــْ٠ جــــِ ٚأ ٟــــفنضٌث زــــٌٙف ٗــــٌ ٌّفٛــــص ٟــــضٌث ٌــقذٌث .، . ٌفــٌْث ٓــِ ّٓىّضــضٌ ُــٍقٌث ًــمثه ًثٌّضــّجد ٔ١ــعص ْأ هــ١ٍع. هــ١ٍع ٌٛــف ٞيــٌث عــدٌٌّث ػًجــم .، . ــفٌٛجد ًــذمٔ ْأ جــٕ١ٍع ٗــٔأ ٚوــذ٠. رو ٌفـٌْثٚ سٛـٌّث ٗـؽثٛٔ جِوٕع ، ٟـضٌث ٖٛـؽٌٛث ٓـِ وـعد شـٍّٚنص وـل ٓـوأ ُـٌ ٟـةثًٚ نجـٕ٘ ٓـِ جٙضفٌؽ .، . ٟـٌ سوـد ٩١ـٍل ٟـّأً شـعفً جِوـٕع ٓـىٌ. جٙضّّــّ جــّو ٚأ زعــّثٚ زــٕ٠وِ َثهٌضــِْأ ة جــض٠ًجِ + ًجــطٌّث ٟــف ٟضٍذمضــِْ ، .زت٠ٌدٚ ز١ٌٛفٟ زٕ٠وِ . َّـٙص زـٕضف ٟـصٌوثى ٟـفٚ زـٕ٠وِ ٓـع طّوـقضص شٔجو. ً َ٩ـىد زـ١ٕعٌّث ٟـ٘ شـٔجو جٙٔأوٚ جّٙأ ة +جـض٠ًجِ ٨ جـٕعِ طوـقص ءج١ـٕأ . زذ٠ٌغ ٚوذصٚ ج٘ثهؤِ فٌعٔ ، نٌـقض٠ ٨ٚ شـّذغِ ُجـٌٕث ُٚجً ٟـف َِٓـٌث زدٛعــٚد ٨إ ، ٜٛــّ ٗــٌ ٝــٕعِ ٨ زٕــّ ٓ١ــعدًأ يــِٕ ي٩مضــّ٨ث ل٠ًجــص ْأــو .ٌوثيٌث ؿٌؽ ٌٝإ زّةثوٌث رهٛعٌجد . هه. ( 1 ) ٠ ـٌؤٌّث / هًجـٌْث ظٛـفٍِ ٟـف ٟعجـّضؽ٨ثٚ ٟـْفٌٕث ْجلج١ـٌْث ػَـضّ جــٔ٤ث ٌةجّــٌٞث ٓــِ زــعٛؾِ زوًجــِٖ هجــّضعجد ـ خــٟجنٌّثٚ ـ عــّؾٌث خــةجغٌثٚ ، رًٛــٙ سجــ١ةَؽ ٌــذع زــعٌٍّّٛث رٌــىفٌث زــِوم فوــٙد ثيــ٘ ًــو كٍمٌثٚ روفٌٛثٚ ٌُ٤ثٚ َْقٌجد زعذِٖ ، ٝـطعأ جـٕٟٚ هًجـٌْث ٌّويـض٠ جِوـٕع هــٍّ٠ جــِ ًــو ٗــٌ ، ــٔثٌىٔٚ ثهٛــقؽ ٨إ ٗــٌ َوــم٠ ُــٍف ج ، / ٟٓٛــٌث ٝــمذ٠ هٌيــٌ ٗــفٌٚؽ ًــىد هًجــٌْث رٌــوثى ٟــف ٓوــن٠ ٞيــٌث ٌــةثَؾٌث ْجــىٌّث رًٛــٙ ٞود٤ث جٕٙ١ٕقد ز١ِِٛ٤ث ْجٞفأ ز١ٌٍأٚ ، ًٛ٤ث ثوـٌٕٛ٘ / زٕ٠وِٚ ، ًٛـٌٕث ِٓ٤ثٚ يجّؾٌثٚ ز٠ٌقٌث / ، ٗـ١ف خـغٌ٠ ْجـو ٟـضٌث رًٛـٌٚث سجـ١ةَؽ ٟ٘ٚ ة ػٌـــع٤ث ٟٕ١ــّثٚ + َ٤ث ٗــٌٕٟٛ ، ٌّث ٗـــٕع شفــٖو جـــِ ي٩ــم ٓـــِ و٘جـــٖ ج١ِٛ٠ زٍّؾٌّْث ُةثٌؾٌثٚ سجوجٙضٔ٨ث ٓع رٌّذعٌّث ز٠هٌٌْث . 1 ـ 3 فهعلاو باسلخا زىيو ىاكلما ـ : ْوـٌّث ٠ـّٚ ـٕعٌث هٌـْد فٌـع٠ جـِ ٌـذع حثٌنٌث رًٛٙ ًّىٖضص ، ٗض١ّــْص ٝــٍع ـٍطــٙث جــِ ًجــٟإ ٟــف ة ٗــ١٠هجص ــ٠إ ْجــف + زــٕ٠وٌّث زــ٠ثٌٚد ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ْٗفٔ ًوٌّٚث ، ٗ ٗ 10 ـ 13 .

زـــ٠ثٌٌّٚث زـــٕ٠وِٚ ( 7332 ) ، ـــْؽ ٞيـــٌث ـٍطـــٌّٚث ٛـــ٘ٚ ٓـــِ وـــ٠وعٌث ٗصو ج١دٌغِٚ ج١لٌِٖ ز١دٌعٌث ز١ةثٌٌٚث ٌٕٗٛٚث زـ١ع٩ع ٓـِ جـل٩طٔث . ة خـ١ؾٔ ظٛفقِ + زـٕ٠وِ رٌ١ّٚ ة ـ١ِٕ ّٓفٌـٌث وـذعٌ + زـ٠ثًٚ ٝـٌإ ة ًـفٌص ْأ + ة +ْٛـــٍؽ ٓـــد ٌ٘جـــطٌٍ ، زـــ٠ثًٚ وـــٕع جـــفٛلٚ ة َجـــمٌّث روّ١ـــّ ة + ٟٕ١ـــّثٌٛ ػٌع٤ث + ( 1 ) ٌث زـعؾفٌّث زـ١ِٛ١ٌث س٨ٛـقضٌث ًٌّضْ٠ هًجٌْث ؿثً ظ١ف ٟـض زّـٙجعٌث ٌــةثَؾٌث زــٕ٠وِ شدٌـٝ ، ز١ــّج١ل زـ١ٍِٕ رٌــضف ٟــف ، ٨ّٛــقص ْجــوٚ جٙصج١ؽٌٛٛ٠وـ٠إٚ جـً٘جىفأ ف٩ضـمث عِ ز١عجّضؽ٨ث سجتفٌث ًو ِِّ ثّوؽ ثهجف جِٙ٩فأٚ جـق١ذل ًـ١ّؾٌث ًجٚف . ، جـغذع يٛـمعٌّثٚ ، ثوـ١ل زـ٠ٌقٌثٚ ، خـقٌثٚ جٌ٘و ٘ٔ ٌٛع٠ . ة َجمٌّث روّ١ّ + ١ٌث ز١ذٍـٌْث ٌ٘جـرٌّث ٖيـ٘ ي٩ـظ زـ١ِٛ هٌى ًٌذ٠ جِ زّع ِ١ٌٚ سجّْؤٌّثٚ وؽجٌّْثٚ سٛ١ذٌثٚ ًثٌٖٛث ٟف . ٟـف ٖجذضٔ٩ٌ شف٨ ًومد ُّٙأ ٌٌّٖٚث ٌ١غٚ ع٠ٌٌْث يّٛقضٌث ثي٘ ْإ رًٌـىضٌّث ثٌـٌٚث و٘جِٖ ي٩م ِٓ جٙٙ٠ٖٛصٚ زّٙجعٌث / زٕ٠وٌّث خ٠ٌغص ٚ زطٌٍْث يجؽً ٓ١د ة جـ٠ثٌٕٛث ُثٌـف + ٓ١ـفمغٌّثٚ ، يٛـقض٠ زـٕ٠وٌّث/ْجىٌّجف ٗــ١ف خــلٌض٠ ءجــٞف ٝــٌإ ة جــ٠ثٌٕٛث ُثٌــف + جــ٠ثٛٔ ٝــضفٚ سجــوٌقصٚ يجــعفأ خعــٌٖث زـٙؽ ٓــِ ٚأ زطٍـٌْث زــٙؽ ٓــِ ُٙٔٛـًٝجع٠ ٓ٠يــٌث َ٩ـفأٚ ، ْجــوٚ ٞهجــٌّث ــٕعٌثٚ سجعثٌــٌٚث ٖيــ٘ َجــِأ وّــٚصٚ َٚجــمص ْأ زــٕ٠وٌّث ٝــٍع ٞٛــٕعٌّثٚ ، فٛــنٌثٚ ٠ٍّــْضٌث زــغٌ ّٜوــقضصٚ زــٕ٠وٌّث ٌــٚضٕص ٌــ١م٤ث ٟــفٚ ٟــٌٌّٝث ، ع زطــّثٛد زــّ٠َ ة ُ٠ٌــِ + ٝــٍع فٛــلٌٛث ٝــٍع جً٘ثٌــٙإٚ زـٙجٌٌٙث هـٍص ٓـِ ُغٌٌجـد ٌٟجـذٌث زـٚلً زـ٠هأضٌ ؿٌـٌّْث سجذٖم ٜوفإ جــِٛ٠ جٙــّأً ٟــف شــٌّغٔث ٟــضٌث زــٖةجطٌث ، ّٞوــقضف ة ُ٠ٌــِ + رًٛــٙ ٛــ٘ ٟؾٌّٙث سٌٍّٛ زٕ٠وٌّث ٞوقضٌ ز١ةَؽ ، زـ٠ٌقٌث ْأـد جـٙضعجٕلٚ ًـد جـٙضذغًٚ ٗوٍٛــّ ًــذمصٚ ٌــم٢ث َثٌــضفثٚ ، كقضــْص ٌ٘جــرِ ٓــِ ءٌــٌّث ٝقــٞ٠ ْأ جــٍٙؽأ عــّٛد ٓــى٠ ُــٌ ثيــى٘ٚ . ة ػٌــع٤ث ٟٕ١ــّثٚ + ٗــض٠جً ٓــع ٌــّذع٠ ْأ ٖيـ٘ ، زـٕ٠وٌّث ٌـ١غ ٌــمآ ًءجـٞف ًجــضمث ٛـٌ ، وــذّو ٗـض٠جً ٌ١عأــص كـّع جــِّ ٗض١ٌجّؽٚ هٌٌْث زغ٩د جممقِ ي٩مضّ٨ث ٌةثَؽ ٟف ٕعٌث زٌأِْ ٖجؾص . 2 خ٣اٝه ـ « ٢َُلٗلأا ذ٤جُا » َزهٝ مٞلُ٘ا ةبؾٕأ عاوٕ خّ٣ُِٜٞ : ٓــِ ٌــ١ذو هوــع ٝــٍع زــ٠ثٌٌٚث ٖيــ٘ ٟــف ز٠هٌــٌْث رًٛــٌٚث ِــّأضص ٓـِ ًـٚف ًـو زـ٠جٙٔ وـعدٚ رٌـِ ًـو ٟـف عطمضْص ٟضٌث ز١ن٠ًجضٌث سجطقٌّث ٌِوــــٔ٤ث ه٩ــــد ٓــــِ ٓ١١ىــــًٌّّٛث ٌ١ؾٙص/زــــذلجعضِ ل٠ًثٛــــص ، جــــّٟ٤ث ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ػٌع٤ث ٟٕ١ّثٚ ، َجمٌّث رو١ّ ، ٌٌٍٖٕ ُفًِٛ ، ٌةثَؾٌث ، 7331 .

زـٌّٚقٌّث زٕ٠وِ ٍٝع ز١دًٚٚ٤ث ، جـٙ١ٍع ٟدًٚٚ٤ث/ٟٔجـّغعٌث ثٌـٌٚث ُـع ٌ١م٤ث ٟفٚ زـٌّٚقٌّث ًٛأ ٝـٍع ٟـٌْٔفٌث وؽثٛضٌث ، هًجـٌْث جـٕد ًـٚ١ٌ عفقضــد زٍمضــٌّْث ٌــةثَؾٌث ل٠ًجــص ٝــٌإ ، زــ١ن٠ًجضٌث سجــطقٌّث ٖيــ٘ ًــو ٟــفٚ هٚثً ٞيـٌث ٍُقٌث/ٌْٟؤ٤ث ش١ذٌث رًٛٙ ٟٛ١م ٚأ رًٛٙ ٌٛفص ة ٛـٍ١ٍغ ٛمٌٌأ + زـمفً زٟجٌٔغ ًذؽ ٍٝع ٛ٘ٚ جِٛ٠ ة ُٛـ١ع٩د زٔجطٍـّ + ْأ ٝـٌإ ــفإ ٝــٍع فجــطٌّث ٗــد ٟــٙضٕ٠ سجــعفصٌِ ٜو ة +زــع٠ًٍٛد ، ْجــىٌّث يّٛــقض١ف فوـــ٘ ٝـــٌإ ل٠ًجـــضٌث /جـــٕ٘ ، يثٛـــِ٤ث حجقـــٙأ ْٛـــ١ع ج٘وـــٌٙضص زـــْ٠ٌف عّضؾٌّثٚ زطٌٍْث ٟف ىٛفٌٕث ٞٚىٚ زّنٌٞث . ًٛـقٌّث ًـغّ٠ زّ٠وـٝ سجـ١ةجٕع ٌذع ز١ٍىٌث ز٠هٌٌْث رًٌٛٚث ًٚفّضص يّٚ٤ث ٌـــم٢ث : ، ٞٛـــمٌث يجّـــٌٖث ، فًجـــعٌث ، ٟـــٕغٌث ، خـــٌجغٌث ، ٠ٍـــْضٌّث ، ٌث ٛــذضّ ، ٌّعضــٌّْث .، . لــٌإ. ، ٟٔجــغٌث ًٛــقٌّث ًــغّ٠ٚ جــٔ٤ث : ، حٛــٕؾٌث ، ١عـــٌٞث ، ًـــ٘جؾٌث ، حٛـــٍغٌّث ، عدجـــضٌث ، ٌـــ١مفٌث .، . لـــٌإ. ٓ٠يـــ٘ ٓـــِٚ . ٟن٠ًجـضٌث قج١ـٌْث سجـ١طعِ ٟ٘ ٟضٌثٚ رًٌٛٚث سج١ةَؽ عّؾضص ٓ٠ًٛقٌّث ءجــغٌإ ٝــٍع ًــّع٠ جــّ٠ٛل ثًثوــؽ ًىــٖضٌ ٗــصج١غ١فٚ ًٞجــٞقٌثٚ ٟــّج١ٌْثٚ ذٌث/ْجىٌّث ٟــٌْؤ٤ث شــ١ ، زــ٠ٌٛٙث ٗ٠ٛــٖص ٌٟجــضٌجدٚ ٗــن٠ًجص خــ١١غصٚ ٗــِوٙد ٌِؤ٤جد ًٞجٞقٌث ٗمٌجعصٚ ٌٞةثَؾٌث هٌفٌث ءجّضٔث ٠م قثٌضمثٚ . وـٌٞث رًٌٛٚث سج١ةَؽ جِأ ، ِـفٔ ٟـف ٝـٌٚ٤ث ًٛـٌٚث نًجـٖص ْإٚ قج١ٌْث ، ًـؽأ ِٓ سجرقٌٍث ٌمآ ٌٝإ شقٝٚ هٛٙؾٌث ٝٚلأ شٌيد جٙٔأ ٨إ ــــ١ذٌث/ْجىٌّث ٝــــٍع زــــرفجقٌّث زــــ٠ٌٛٙ ثًثٌّضــــّث ًٖجــــذضعجد ٟــــٌْؤ٤ث ش نجـٕ٘ ثٛٔجـو جـّدً ٓ٠يـٌث ًةثٚ٤ث ٖهثوؽأ ٓع زٍٚفٌّٕث/زطذصٌٌّث ٌٞةثَؾٌث جِٛ٠ ، ٌِؤ٤ث ّّْٝص ًٛأ ٍٝع . ( 1 ) 3 ةاوقُاٝ دُٞٔا هٕٞٝ خ٣اٝوُا ـ : رجــــ١قٌث ٟــــٕع٠ ٞيــــٌث خــــقٌث زــــّ١ضٌ ٜ١ــــمٔ ٛــــ٘ٚ سٛــــٌّث ٌــــذضع٠ ز٠ًثٌّضّ٨ثٚ ، ز٠جٌٕٙث ٟٕع٠ سٌّٛجف ، ٚ ءجـٕفٌث ، ثًجـِهٚ جـَٔف ٖءثًٚ كـٍنُ٠ ٓ٠ٌـ١ذو ٌٖ٘ٛــؽ ٟـف ٟــِثًه سٛــٌّث ْإهه : ، زــ١ِثًوٌث هــٍص يــفٕ٠ ٞيـٌث جــّّٔإ ، زٕ١عِ ز١ٌجّؽ جٙقّٕ٠ٚ ، ٓ٠ٌـم٢ث رًوـل ٟـ٘ ، زـ٠ًَِ ً١غـٖص ٝـٍع ءجـ١ف٤ث ُٙ١ٔجـعّد ٕٗٔٛقـٖ٠ جِوـٕع جً٘جّغضّثٚ سٌّٛث ة ُـ٘ + ٌـغوأ جـدجطم ثٛـؾضٕ١ٌ ههجعجٕلإٚ زغ٩د . ( 2 ) ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ػٌع٤ث ٟٕ١ّثٚ ، ٌْٟؤ٤ث ش١ذٌث ، ًّؾٌث ًثه سثًِٖٕٛ ، /سٌٚ١د هثوغد ، 4171 . ( 2 ) ٌرٕ٠ : ٓ١ٌٚوؽجِ ٓ٠وٌث فٌٕ ، ز٠هٌٌْث رًٌٛٚث ، ٗ 03 .

ــ٠ثًٚ ٟــفف ٟــٌْؤ٤ث شــ١ذٌث ز ة +ػٌــع٤ث ٟٕ١ــّثٌٛ ، زــعؽجفٌث زــغٍدٚ رجــ١قٌث ٟــف زــذغٌٌث ٟــٙضٕصٚ شــ١ذٌث ثيــ٘ زــّٚل ٟــٙضٕص سٛــٌّثٚ ًجِوــٌثٚ ، ٞأ شـ١ذٌث ٝـٍع عفجـق٠ ًـظ ٞيـٌث ًؽٌٌٍ زذٌْٕجد ة جطـّجد هثٌـِ + ٗـِهجم ، زـ٠ٌةثَؾٌث زـ٠ٌٛٙثٚ ل٠ًجـضٌث َهجم ًد ٓ١ٔثٛـمٌث ٝـٍع ًـ٠جقضٌث زـذٍغ خذـْد . ٤ث حجقٙأ ز٠ٍجٙضٔثٚ هجٕع ٍٝع ُٙعٖؽٚ زّنٌٞث يثِٛ ة جطـّجد هثٌـِ + شــ١ذٌث رًهجــغٌّ ، شــ١ذٌث َوــ٘ ٝــٍع ثٛــمفثٚ ٓ٠يــٌث ٓ١ــعأ َجــِأ رٛمٌجــد ػٌمأــف و١١ــٖضٌ ٟــٌْؤ٤ث ة ٌِوــٔ٤ث ػٌــد + ٌُــغص زّنــٌٞث س٨٢ث سأوــد جِوــٕع ٌٌَٙث ٠ةجقٌث ٟف جٙٔجّٕأ ، ٌعـٕٚ ة جطـّجد هثٌـِ + ٗـض٠جٙٔ/ش١ذٌث زـ٠جٙٔ ْأـد شدٌضلث ول ، هًجٌْث يٛم٠ .هه : . ٓـّو ٟـٌْؤ٤ث شـ١ذٌث ٌٞعص س٨٢ث شٔجو. .جٙدجـٚضغ٨ رأٌـِث وْؽ ٌٞع٠ . يٛـِٙ ءٟـٖد سٌعـٕ جـِٙٛ٠ ٟـٔأ وـمضعأ. ٠مف ًثه ُ٠وٙص ٍٚجؾض٠ ، .جٞ٠أ ّٟ٠وٙضد كٍّعض٠ ٌِ٤ث ْجو جّدً . هه. ( 1 ) وــْؽ ٝــٍع زــعٌٍّٛث زــ٠ثٌٌٚث يٛــٚف ٌــذعٚ ــٌؤٌّث يٚجــف وــمٌ ٌٕ٘ث ، ٠ٌ١ّ ز١ن٠ًجص سجّطقِ ًىٕ ٟف ز١ـٚنٕ رجـ١ف سجـ١ةَؽ ٌٛعص ز ٓ١ــعِ ْجــىِ ٟــف ثٚوــؽُٚ سج١ــٚنٌٖث ٓــِ زــعّٛؾِ ٚأ ، هّوــقِ ٓــٍِٚ ، ْأ ٟـٌْؤ٤ث ش١ذٌث ٟٛطنّد شطذصًث رٌ١ذوٚ رٌ١غٙ ًو عّؾ٠ ، ٌـؾُ٘ ٞيـٌث يّٚ٤ث ٗذفجٙ عِ ة ٛمٌٌأ ٍٛ١ٍغ + : ٌةثَؾٌث/زـٌّٚقٌّث ُـع ْثٌـ٘ٚ ، يـِٕ جــٕغ جعــّثٚ جــض١د ًجــٙٚ وــّْؾص ْأ ٝــٌإ جــٍّف/رٌىف ْجــو ْأ ًء شــ١ذٌث َّوــُٙ٠ . َٚـغٌث يجىـٕأٚ ـٙثٛعٌثٚ سثٌَٙث ٍضنِ َجِأ وّٙ ْأ وعد ًعجف ًعفد زـــٌّٚقٌّث ٝـــٍع شـــذلجعص ٟـــضٌث ، س٨٢ث رٛـــل ًـــعفد ًجـــذغ ٝـــٌإ يّٛـــقض٠ زّنٌّٞث ، ٓىٌٚ ة جى١ّجِ + ٟٛطنٌّث ٗجمٔئد َٛمص ، رًٛـٙ ٝـٍع عفجقضف ٍٟـــٙ٤ث ٗـــٟٛطنِ ٟـــف شـــ١ذٌث ، ًٛأ ًهجـــغ٠ ْأ ًـــذل ْجـــو ثيـــى٘ ٗـــٔ٤ ٔ٤ث ٌِو ، زفجـّْد رًوـمِ ٝـقّص ز١علثٌٛث/روـْؾٌّث ٗصًٛٙ ِٓ ءَؽ ٓىٌٚ شـ١ذٌث جٙـٕجع ٌْٚل ز١ٔجّع حًجم٠ جِ ٞٚجْص ز١ٍِٕ ، ٓـِ ٌْٚـل زـ١ٔجّع ٞأ ز١ن٠ًجضٌث ز٠ٌٛٙث ، ءثٌٛٙث ٟف سٌّنذصٚ شٍضُل/شصجِٚ شٕ٩ص . ّٓىّص ومٌ ة ػٌع٤ث ٟٕ١ّثٚ + ٕ٘ـٌث ٝـٍع َٞـًِ وـعد ءجفـٝإ ِٓ ، ٌجد اًجمٌث َجٙ٠إ ظ١ف ِٓ علثٛ ، زـدجضىٌٍ ز١ٌ٩مضـّ٨ث ٓـِ ٛـٔ ءجـطعإ ٌـذع ، زـ١ٌجّؽٚ زـعضِ ٌـغوأ زـ٠ثٌٌٚث ءجٕد ًعؾ٠ ًىٖد ً١نضٌّث ز١وٌف ٍٝع َىصٌص زــــ١ٕ٠ّوٌثٚ زــــ١ن٠ًجضٌث زــــ١عؽٌٌّث سثى سجــــدجطنٌث ــــٍضنِ ٝــــٍع ـضــــفٕص زــ٠ًجّعٌّث زــّوٌٕٙث ٝــضفٚ زــ١فجمغٌثٚ ز٠ًجــٞقٌثٚ ز١ــّج١ٌْثٚ ، وــفثٚ ًــو ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) ٌْٟؤ٤ث ش١ذٌث ، ٗ ٗ 221 ـ 224 .

ٌث ٓ٠ٌم٢ث زٚل ٚأ ٗضّٚل ٌٛع ١ـٞ٠ ْأ يٚجـف وـفثٚ ًوٚ ثٛصجِ ٓ٠ي ٌْٟؤ٤ث ش١ذٌث ٟٛطنِ ٌّ ٌٝإ جٍٕٙٛص زٍِٛعِ جٌٕ ، َجـِأ ْٛىٔ ج٘وٕعٚهه ٞٚآٌِ هٌّ ، ًجطٖٔ٨ث ز١ٕمص ٌّغضْ٠ ، جـٍٙدجمص ٟـف سج١ـٚنٌٖث ٚوغص ظ١ف ٓـىٌ جـٙصثى زـ٠جىقٌث زٍ١مـٌٚث جٙصجقفـٙ ٝـٍع ٌـفضص زـؽٚجّضِ جـ٠ثٌِ زدجغّد ٌ٠جغِ ًٛرِٕ ِٓ ، ههزفٍضنِ ز٠جًٚ . ( 1 ) جــِ ي٩ــم ٓــِ ز١ذٍــٌْث ٌٖ٘جــرِ ًــىد ٟعجــّضؽ٨ث قج١ــٌْث عــفه وــمٌ زــ٠ٌةثَؾٌث زــ٠ٌٛٙث ٌُجــعِ ٛــقِ ًــؽأ ٓـِ ػًجــنٌثٚ ًمثوــٌث ٟــف ٗــٌ ٠ـطن٠ ، هٛـــؽٚ ٝـــٍع زـــٌثوٌث زـــ١ن٠ًجضٌثٚ ز٠ًجـــٞقٌث جـــٌّٙجعِ َوـــ٘ ٓـــِ جـــل٩طٔث شــٍم زــ١ٍِٕ ًــفثٌِ ٌــذع ٌٞــةثَؾٌث ، حجقــٙأٚ ْٛ٠ٍجــٙضٔ٨ث خــغٌ٠ َؾٌث ثي٘ ِّٟ ىٛفٌٕث زٙؽ ِٓ جٕض٠ٛ٘ ٟف ٞهجٌّث ء ، ٠١ـطنضٌث ٚأ زـذغٌٌثٚ ٗــعجذصأٚ حٌــغٌث جــٙ١ٌإ جٕمذــّ ٟضٌجــد زٙ١ذــٕ ْوــِ ٚأ ػثٌــدأ ءجــٖٔإ ٚأ خــٍؾٌ شــٔجو وــلٚ جــٌٙ ًٚيــؽ ٨ زــِّأ َجــِأ ٌــ١م٤ث ٟــف ْٛــىٌٕ ، رًٛــٙ ٟــ٘ جــّف ؟جً٘ٚيـؽ شعٍمضّث ثىإ ًذمضٌّْث ! ثيـى٘ٚ ، وـفأ ٟـٌْؤ٤ث شـ١ذٌث ْجـو جـّدً ث ٍٝع زٌثوٌث ٌُجعٌّث ٚأ ٟـٌْؤ٤ث ًـٙ٤ث ٝـٌإ جـ١ةَؽ ٛـٌٚ ٌٞـةثَؾٌث ءجـّضٔ جِ ًىٖد . ــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ ( 1 ) كٌٕٛف وّفأ ، ٌٕ٘ث رج١ف ، زفجمغٌث ًثه ، ءجٞ١ذٌث ًثوٌث ، ٟ 7 ، 4112 ، ٗ 02 .