ﻲﺴﻝدﻨﻷا ﻲﺨارﺼﺘﺴﻻا رﻌﺸﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻝا روﺼﻝا
ـ ﺎﺠذوﻤﻨأ ﺔﻴرﺎﻌﺘﺴﻻا روﺼﻝا ـ
أ.
نﺎﻗرز زوزﻋ
ﺞﻴرﻴرﻋ وﺒ جرﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ
) رﺌازﺠﻝا (
Cette études veut une approche de la substance de l’image poétique dans la poesie de lamentations en Andalousie. Et fait montrer les thèmes et les caractéristique esthétique.
Et elle met l'accent notamment sur un aspect particulier caractérisant son image poétique.
l'interférence et l'interaction des sens.
Elle dementre aussi que ses lamages poétique sensitives ataient enrichies de comoration évocatrices.
- Quelle est la valeur de ce qu’ils ont abordé comme sujets dans leurs poémes ? - Comment était les caractéristiques artistiques et esthétiques de cette poésie ?
Le résultat de cette étude permet de réexaminer légitimement certains jugement préconisant l'absence totale de toute lmage poétique ayant des comotations évocatrices dans l'ensenble de notre letterature arabe ancienne.
ةروﺼﻝا موﻬﻔﻤ :
دﻌﺘ
"
ةروﺼﻝا "
ﺎﻤﻜ ، مﻬﺘﺎﺴاردو مﻬﺜوﺤﺒ ﻲﻓ ﺎﺤﻀاو ازﻴﺤ دﺎﻘﻨﻝا ﺎﻬﻝ درﻓأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨﻔﻝا تﺎﻋوﻀوﻤﻝا نﻤ أ
كرد ﺒدﻷا ءﺎ
لﻤﻌﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻨﺎﻜﻤ نوﻨﺎﻨﻔﻝاو ﺒدﻷا
ﻲ ﺎﻬﺘﺎﻨوﻜﻤو ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺢﻠطﺼﻤ نﻋ ثﻴدﺤﻝا اوﻀﺎﻓأ ثﻴﺤ ،ﻩرﺜﻨو ﻩرﻌﺸ .
ﻷو ن ﻊﻗاوﻝا ﻲﻓ ﺎﻤﺒ ﻰﻤﺎﺴﺘﻴ رﻋﺎﺸﻝا ﻰﻝإ
ﺘ مﻝﺎﻌﻝا اذﻫ ﻲﻓ دﻴﻌﻴ ثﻴﺤ ،ﻪﺒ صﺎﺨ مﻝﺎﻋ ﺄ
ﺔﻴﻨﺎﻜﻤو ﺔﻴﻨﺎﻤز تﺎﻓﺎﺴﻤﺒ ﻪﻔﻴﻝ
دﺤﻝا دﻘﻨﻝا لﻌﺠ ﻰطﻌﻤﻝا اذﻬﻓ ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﻩاؤر نﻤ ﺔﻌﺒﺎﻨ كﻝذو ،رﻬﺠﻤﻝا تﺤﺘ ةروﺼﻝا ﻊﻀﻴ ثﻴ
أ ﺔـﺼﺎﺨﻝا ىؤرـﻝا كـﻠﺘ ن ﻲـﻫ
ّﻨﻔﻝا مﻝﺎﻌﻝا لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻝا ّﺸﻠﻝ ﻲ
رﻌ .
إ ﺔــﺼﺎﺨﻝا ىؤرــﻝا كــﻠﺘ ن ﺎﺒ ﺎﻬﺘــﺴارد نــﻜﻤﻴ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴﻨﻔﻝا رــﺼﺎﻨﻌﻝا نــﻤ ﺔــﻋوﻤﺠﻤ ﺎــﻬﺘﺎﻴط ﻲــﻓ لــﻤﺤﺘ
ﺔــﻴﻨﻓ ﺎــﻌﻤ ﺎــﻫرﺎﺒﺘﻋ
تﺎــﻴﻝﺎﻤﺠو رﻌــﺸﻠﻝ ﻲــﻓ لﺎــﻤﺠ نــﻤ ﻪــﻴﻐﺘﺒﻨ ﺎــﻤ رﻋﺎــﺸﻝا قــﻘﺤ ﺎــﻤﻠﻜ ﺔﻜــﺴﺎﻤﺘﻤو ﺔــﻤﻜﺤﻤ تــﻨﺎﻜو رــﺼﺎﻨﻌﻝا ﻩذــﻫ ترﻓوــﺘ ﺎــﻤﻠﻜو ،
ﻩرﻌﺸ .
و ﺎﻬﻜردﻴ ﻻ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻩذﻫ ّﻤﻌﺘ نﻤ ﻻإ
،يرﻌﺸﻝا لﻤﻌﻝا لﺨاد روﺼﻝا نﻋ ثﺤﺒﻝا ﻲﻓ ق ﻷ
ﻩذـﻬﺒ موـﻘﻴ وﻫو رﻋﺎﺸﻝا ن
ىرـﻴ ، ﺔـﻠﻴﺒﻨﻝا ﺔـﻴﻨﻔﻝا ﺔﻤﻬﻤﻝا أ
ةدﺎـﺘﻌﻤﻝا ﺔـﻴﻌﻴﺒطﻝا ﺔـﻐﻠﻝا ن ةرـﺼﺎﻗ
نـﻋ أ ﻪـﺒ ﻊﻓدـﻴ ﺎـﻤﻤ ، نﺎـﻌﻤ نـﻤ ﻩدـﻴرﻴ ﺎـﻤ ءاد ﻰـﻝإ
ءوـﺠﻠﻝا
ﻰﻝإ تـﻤﻴ ﺎﻤ لﻜو زﺎﺠﻤﻝا ﻰـﻝإ
ﺎـﻤو ،ﻪـﺒ صﺎـﺨﻝا مﻝﺎـﻌﻝا ﺎـﻨﻝ لـﺜﻤﻴ ﻲـﻜ ﻪـﺒ رﻌـﺸﻴ ﺎـﻤ لـﻘﻨ كـﻝذ ﻲـﻓ ﻻوﺎـﺤﻤ ،ﺔﻠـﺼﺒ زﺎـﺠﻤﻝا
ﻴﻓ ىءارﺘﻴ ﻪ نﻤ أ مﻼﺤ .
و ىرـﻴ رﻋﺎﺸﻝﺎﻓ ﻪﻨﻤ أ
مﺘـﻴ ﻻ صﺎـﺨﻝا مﻝﺎـﻌﻝا اذـﻫ لـﻘﻨ ن إ
ﺤ روـﺼﻝﺎﺒ ﻻ ﻩوـﻤﻬﻔﻴو سﺎـﻨﻝا ﻪـﻜردﻴ ﻰـﺘ
. ﺎـﻨﻴﻠﻋ ﻰـﻔﺨﻴ ﻻو
أ اذﻫ دﻴدﺤﺘ نﻴﺴرادﻝا ضﻌﺒ لوﺎﺤ كﻝذﻝ ،روﺼﻝا ﻩذﻫ دﺠﻴﻝ ارﻴﺒﻜ ادﻬﺠ لذﺒﻴ رﻋﺎﺸﻝا ن ﻫذﻝا دوﻬﺠﻤﻝا
ﻨ مﻴدـﻘﺘ لﻼـﺨ نﻤ ،ﻲ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ رظﻨ تﺎﻬﺠو صﺎـﺨﻝا ﻩروـﺼﺘ قـﻓو لﻜ ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤو
إ ﻲـﻤﺘﻨﻴ ﺎـﻤ قـﻓو وأ ، دـﻗو ،ﺔـﻴﻨﻌﻤ ﺔـﺴردﻤ لـظ تـﺤﺘ ﻪـﺠوﺘ نـﻤ ﻪـﻴﻝ
فﺼو لﺎﻘﻓ مﻝﺎﻌﻝا اذﻫ فﻴوﺴ ﻰﻔطﺼﻤ " :
أ ﻷاو روﺼﻝا نﻤ لﻓاوﻗ ن روـﻨﻝا نـﻤ رـﻤﺘ دـﻗ رﺎﻜﻓ
ﻰـﻝإ مﻼـظﻝا نـﻤو ، مﻼـظﻝا
ﺔــﻴﻨﺎﺜ ﻰــﻝإ ﻨ ﺎــﻨﻫو ،روــﻨﻝا ﻌﻝا رﻋﺎــﺸﻝا ﺔﻠﻴــﻀﻓ دــﺠ
ﺎــﻴﻠ
،رﺒــﺼﻝا ﻲــﻫ إ ﻻإ لﺨدــﺘﻴ ﻻ يذــﻝا دﺎﻴــﺼﻝﺎﻜ رﻋﺎــﺸﻝﺎﻓ
ﺒﻨ اذ ﺔــﺸﻋر ﻪــﺘﻬ
أ لوﺎﺤﻴ رﻋﺎﺸﻝا نأ كﻝذ ﻰﻨﻌﻤو ،ﻪﻝﺎﺒﺤ ﻝا ﻩﺎـﺠﺘﻻا نﻴـﺒ قـﻴﻗد نزاوﺘﺒ ظﻔﺘﺤﻴ ن
قـﺤﻝا نـﻤ دـﻗﺎﻨﻝا ﻩﺎـﺠﺘﻻاو ،لـﺒﻘﺘﻤ أ
روـﺼﻝا ن
آ ﺄﺸﻨﺘ ًﻨﺎ آ غزﺒﺘو ،عاو رﺒدﺘ دﻌﺒ ًﻨ
أ ةدﺒﺎﻜﻤ ﻼﺒ ﺎ جﺎﺘﺤﻴ نﻴﻝﺎﺤﻝا ﻲﻓ رﻋﺎﺸﻝا نﻜﻝ ، ةدﻫﺎﺠﻤ و
ﻰﻝإ ﻤ نزاوﺘ وﺠر
"
.i
ءارﻌﺸﻝا ﺔﻠﻴﺴو ﻲﻫ روﺼﻝﺎﻓ ءﺎﺒدﻷاو
لﻘﻨﻝ نﻴﻨﺎﻨﻔﻝاو مﻫرﺎﻜﻓأ
ﻲﻔﺨﻝا مﻝﺎﻌﻝا نﻤ مﻬﻔطاوﻋو ﻰـﻝإ
دوـﺠوﻝاو ﻊـﻗاوﻝا .
ﺎـﻤﻜ
أ دــﻗﺎﻨﻝا دــﻴ ﻲــﻓ ﺔﻠﻴــﺴو ﻲــﻫ ةروــﺼﻝا نأ ﺎــﻬﺒ فــﺸﻜﺘﺴﻴ ثــﻴﺤ ﺎــﻀﻴ
ﻷا ىدــﻤو ،مﻬﺒرﺎــﺠﺘو ءارﻌــﺸﻝا فــﻗاوﻤ ﺔﻝﺎــﺼ
ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴﻨﻔﻝا
أ نﺎــﻴﺒو ﺎــﻬﺒ نوــﻌﺘﻤﺘﻴ ﻤدﺨﺘــﺴﻤﻝا مﻬﺒﻴﻝﺎــﺴ
ﺔ رﻴوــﺼﺘﻝا ﻲــﻓ ،
ﺎﺤﻝا رــﻴﺒﻌﺘﻝاو وــﻫ ـ رــﻤﻷا ﺔــﻘﻴﻘﺤ ﻲــﻓ ـ مﻠﻜﺘــﻤﻝا فرــط نــﻤ لــﺼ
أ نﻤ نوﻜﺘ ﺎﻤ ﺔﻠﻴﺼﺤ رﺎﻜﻓ
دﻴرﻴ ، ةددﺤﻤ ﺔﻴﻨﻫذ ﻜﺘﻤﻝا
أ مﻠ ﻲﻨﻫذـﻝا ﻊـﻗاوﻝا اذـﻫ نﻤ ﺎﻬﺠرﺨﻴ ن ﻰـﻝإ
و ، يدﺎـﻤﻝا ﻊـﻗاوﻝا سﺎـﻨﻝا
أ ﻻإ ، ﺔﻔــﺼﻝا ﻩذــﻫ ﻲــﻓ ءﺎﻜرــﺸ ﺒ نــﻋ نوزــﻴﻤﺘﻴ ءارﻌــﺸﻝا ن
ﻘ صﺎــﺨ عوــﻨ نــﻤ ﺔــﻴﻨﻫذ ةردــﻘﺒ سﺎــﻨﻝا ﺔــﻴ مﻫرــﻴﺒﻌﺘ نوــﻜﻴ كﻝذــﻝو ،
ﺼ نﻤ ﻪﻴوﺘﺤﻴ ﺎﻤﻝ ، ازﻴﻤﻤ ﺄـﺘﻝا دﺤ ﻎﻠﺒﺘ ﺔﻜﺴﺎﻤﺘﻤو ﺔﻤﻜﺤﻤ ﺔﻏﺎﻴ
رﻴﺜ .
أ نﻤ ةروﺼﻝﺎﻓ ،كﻝذ لﺠ و
ﻜﻝا ﻲﻫ ﺎﻫدﺤ لﻴﻋﺎﻤـﺴإ نﻴدـﻝا زـﻋ روﺘﻜدـﻝﺎﻓ ،رﻋﺎﺸﻝا قﺎﻤﻋأ ﻲﻓ رودﻴ ﺎﻤﻋ فﺸﻜﻝﺎﺒ ﺔﻠﻴﻔ
أ ىرــﻴ ن ... "
إ لــﻘﻨﺘ دــﻗ ﺔﻴرﻌــﺸﻝا ةروــﺼﻝا رﻋﺎــﺸﻝا لﺎــﻌﻔﻨا ﺎــﻨﻴﻝ
) ﻪــﺘﺒرﺠﺘ ﺔﻴرﻌــﺸﻝا ( إ لــﻘﻨﺘ دــﻗ كﻝذــﻜ ﺎــﻬﻨﻜﻝو ﻲــﺘﻝا ةرــﻜﻔﻝا ﺎــﻨﻴﻝ
) لــﻌﻔﻨا ( تــﺴﻴﻝو ، رﻋﺎــﺸﻝا ﺎــﻬﺒ إ رﻋﺎــﺸﻝا لﺎــﻴﺨ ﺎــﻬﻨوﻜﻴ ﻲــﺘﻝا ةروــﺼﻝا
ﻲــﻓ ﻪﻠﺌﺎــﺴو نــﻤ ﺔﻠﻴــﺴو ﻻ ا
وــﺤﻨ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻐﻠﻝا مادﺨﺘــﺴ
ﻩرﻋﺎﺸﻤ لﺎﻘﺘﻨا ﻪﺒ نﻤﻀﻴ )
ﻪﺘﻻﺎﻌﻔﻨا أو
ﻩرﺎﻜﻓ ( إ رﺜؤـﻤ وـﺤﻨ ﻰـﻠﻋ ﺎﻨﻴﻝ
"...
دـﻌﺒ ﺎـﻤﻴﻓ صﻠﺨﻴـﻝ ii
أ ﻰـﻝإ ن "
ﺎـﻤﻜ ةروـﺼﻝا نوـﻜﺘ
،ادﺤاو ﺎظﻔﻝ نوﻜﺘ ظﺎﻔﻝﻻا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ةروﺼﻠﻝ ﻪﺒﻴﻜرﺘو ﻪﺜﺤﺒ ﻲﻓ رﻋﺎﺸﻝاو
ﻝا مدﺨﺘـﺴﻴ ، ﻠ
ﺔـﻋوﻤﺠﻤﻝا مدﺨﺘـﺴﻴ ﺎـﻤﻜ درـﻔﻤﻝا ظـﻔ
نﻤ ظﺎﻔﻝﻷا و أ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ كﻝذﺒ لوﻘﻨ ن
إ روﺼﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ةدﻴﺼﻘﻝا ن "
iii
أ ﺎـﻤأ ﺨﻝا روـﺼﻠﻝ ﻪــﺘﻴؤر ددـﺤﻴﻓ بﻴﺎــﺸﻝا دـﻤﺤ ﻴ
او زﺎـﺠﻤﻝاو ﻪﻴﺒــﺸﺘﻝﺎﻜ ﺔـﻴﻝﺎ ﺔـﻘﺒﺎطﻤﻝاو ﺔــﺒﺎﺘﻜﻝ
نوــﻜﺘ ﺎـﻬﻨﺈﻓ لــﻴﻠﻌﺘﻝا نـﺴﺤو
أو ةوﻗ دﺸأ رﻌﺸﻝا ﻲﻓ ر
و ﻻﺎﻤﺠ ع "
.iv
ﺎـﻨﻫ رﻴﺸﻨو ﻰـﻝإ
أ أ وـﻫو ،لﺎـﺒ يذ رـﻤ ـﻴدﺠ ﺎﺌﻴـﺸ تـﺴﻴﻝ ةروـﺼﻝا ن
أ ذـﻨﻤ ةروـﺼﻝا ﻰـﻠﻋ مﺌﺎـﻗ رﻌـﺸﻝﺎﻓ ،اد دـﺠو ن
ﻰـﻝإ
و ، اذﻫ ﺎﻨﻤوﻴ ﻨﻌﻤﺒ ةروﺼﻝا ةرﻜﻓ تﻨﺎﻜ اذ ٕا
ﺈﻓ ﻰﻤادﻘﻝا دﻨﻋ درﺘ مﻝ ثﻴدﺤﻝا ﺎﻫﺎ ﻲﺘﻝا ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا ن
ةدوﺠوﻤو ةرﻓوﺘﻤ تﻨﺎﻜ ﺎﻬﺘﻝوﺎﻨﺘ
ٕاو رﻌــﺸﻝﺎﻓ لوﺎــﻨﺘﻝاو ضرــﻌﻝا ﺔــﻘﻴرط ﻲــﻓ مﻴدــﻘﻝا رﻌــﺸﻝا نــﻋ فــﻠﺘﺨﻴ ثﻴدــﺤﻝا رﻌــﺸﻝﺎﻓ ،لوﺎــﻨﺘﻝاو ضرــﻌﻝا ﺔــﻘﻴرط تــﻔﻠﺘﺨا ن
بﺴﺤﻓ روﺼﻠﻝ ﻪﻤادﺨﺘﺴا ﺔﻘﻴرط ﻲﻓ مﻴدﻘﻝا رﻌﺸﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﻴ ثﻴدﺤﻝا .
ﺒﺸﺘﻝا ﺔﺴارد ﻲﻫ ةروﺼﻝا روﻔﺼﻋ رﺒﺎﺠ روﺘﻜدﻝا دﻨﻋو ةرﺎﻌﺘﺴﻻاو ﻪﻴ
ﻴﺎﻨﻜﻝاو
،ﺔ إ ﺎﻓﺎﻀﻤ ﺔـﻜرﺤ ﺎـﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﻝا ﺎﻬﻴﻝ
ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻴﻨﻫذ ضﻗﺎﻨﺘﻝا
ﺎﻤأ إ ﻪـﻝوﻘﺒ ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ ددﺤﻴﻓ سﺎﺒﻋ نﺎﺴﺤ " :
ﺎـﻨﺘرظﻨ تـﻨﺎﻜ دـﻘﻝ ﻰـﻝإ
طـﻘﻓ نﻴـﺘﻴواز نـﻤ ةروـﺼﻝا :
ـﻝوﻷا ﻰ : أ ن ةروـﺼﻝا
أو ، رﻋﺎﺸﻝا ﺔﻴﺴﻔﻨ نﻋ رﺒﻌﺘ ﻨ
ﻷا ﻲﻓ ىءارﺘﺘ ﻲﺘﻝا روﺼﻝا ﻪﺒﺸﺘ ﺎﻬ مﻼﻓ
.
أ ﺔـﻴﻨﺎﺜﻝاو روـﺼﻝا ﺔـﺴارد ن ـﺸﻜ ﻰـﻠﻋ نﻴـﻌﺘ دـﻗ ﺔـﻌﻤﺘﺠﻤ
ﻰـﻨﻌﻤ ف ﻰـﻨﻌﻤﻝا نـﻤ قـﻤﻋأ
ةدﻴـﺼﻘﻠﻝ يرﻫﺎـظﻝا ﻷ كـﻝذو ،
ن
ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻫو ةروﺼﻝا ﻹا
إ ﺔﻴزﺎﺠﻤﻝا لﺎﻜﺸ ﺎﻤﻨ
،ﺔـﻘﻝﺎﺨﻝا ةوـﻘﻝا لـﻤﻋ نـﻤ نوـﻜﺘ ﻩﺎـﺠﺘﻻﺎﻓ
ﻰـﻝإ ﻲـﻨﻌﻴ ﺎﻬﺘـﺴارد ﻩﺎـﺠﺘﻻا
ﻰـﻝإ حور
رﻌﺸﻝا "
مﺜ ،ﻪﻠﺌﺎﻗ ﺔﻴﺴﻔﻨ نﻋ فﺸﻜﻝا ﻲﻨﻌﻴ اذﻫو ،رﻌﺸﻝا حور نﻋ فﺸﻜﻝا ﻲﻫ ﻩدﻨﻋ روﺼﻝﺎﻓ ﻝﺎﻤﺠ
ﻪﺼﻨ تﺎﻴ .
كﻝذﻝو تﻨﺎﻜ
ﺔﻴرﻌﺸﻝا ةروﺼﻝا فﻠﺘﺨﻤﻝ ارﻴوﺼﺘ
تﻻﺎـﻌﻔﻨﻻا أ ﻻإ رﻋﺎـﺸﻝا ﻰـﻠﻋ ﺎـﻤو رﻋﺎـﺸﻤﻝاو سﻴـﺴﺎﺤﻷاو
قـﻓاوﺘﻴ ﺎـﻤو ﺎـﻫرﺎﻴﺘﺨا سـﺤﻴ ن
لﻌﺠﻴ ﻻاو ،رﻴوﺼﺘﻝا اذﻫ نﻤ ﻪﻓادﻫا لﺠ كﻝذﺒ اددﺤﻤ سﺎﻨﻝا ﺔﺠزﻤاو ﻹاو ةدوـﺠﻝاو نﺎـﻘﺘﻻا دـﻴﺤوﻝا ﻪﻤﻫ
ﻴﺤـﺼ ،مﺎـﻜﺤ ﻲـﻫ ﺢ
أ فﺎﻀﺘ ﺔﻴرورﻀ روﻤ ﻰﻝإ
ﺎﻌﻝا كﻝذ قﺤﺒ لﻘﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻗارﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﺔﻠﻤﺠ ﻷاو ىؤرـﻝا كـﻠﺘو ،رﻋﺎـﺸﻠﻝ ﻲـﻔﺨﻝا مﻝ
ﻲـﺘﻝا مﻼـﺤ
ﺎــﻨﻫذ دوارــﺘ رﻋﺎــﺸﻝا دــﺼﻘﻴ ﻼــﻓ ،
ﻰــﻝإ رــﺼﺎﻨﻋ بﺎــﺴﺤ ﻰــﻠﻋ نﻴﻴزــﺘﻝاو فرــﺨزﻝا أ
ــﻫ ﻲــﻓو ،ىرــﺨ نﻴدــﻝا زــﻋ ىرــﻴ رﺎــطﻻا اذ
لﻴﻋﺎﻤــﺴا أ
ن "
ﺒ ﺔﻨوﺤــﺸﻤﻝا ةزــﻤارﻝا روــﺼﻝﺎﺒ لــﻔﺤﻴ مــﻝ مﻴدــﻘﻝا ﺎﻨرﻌــﺸ وا برﺎــﺠﺘ
أ ارــط إ رﻋﺎــﺸﻝا برﺎــﺠﺘ نــﻤ ف ردﺎــﻨﻝا ﻲــﻓ ﻻ
ــﻬظ نــﻤ ﻊــﻨﻤﻴ مــﻝ اذــﻫ نــﻜﻝو ،ةزــﻤارﻝا رــﻴﻏ ﺔﻴرﻌــﺸﻝا ةروــﺼﻝا رو
أ ﺎﻔــﺼو ﺎﻴــﺴﻔﻨ ﺎــﻔﻗوﻤ وا ادﻬــﺸﻤ مــﺴرﺘ ﻲــﺘﻝا ةروــﺼﻝا ﻲــﻨﻋ
ءﻼﺘﻤاو ﺔﺒوﺼﺨ ﻰﻨﻌﻤﻝا بﺴﻜﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻴﺨﻝا روﺼﻝا كﻝذﻜو ،ارﺸﺎﺒﻤ "
v
و ﺎـﻬﺘﻝﻻد كـﻝ نﻴـﺒﺘ ثـﻴﺤ ،روـﺼﻝا نـﻤ عاوـﻨﻻا ﻩذﻫ ﻪﻓدﺎﺼﺘ مﻴدﻘﻝا رﻌﺸﻠﻝ ﺔﻗدﺒ ﺢﻔﺼﺘﻤﻝا ةروـﺼﺒ
نود ،ةرـﺸﺎﺒﻤ أ
ن
ﺘﻝا ﺔﻘﺸﻤ كﺴﻔﻨ مﺸﺠﺘ ﺄ
ﻴو وﻫ ،طﻴﺴﺒ بﺒﺴﻝ اذﻫو ،رﻴﺴﻔﺘﻝاو ل أ
ن "
ﻴﻻا ﺤ ﻓ ءﺎ أ درـﺠﻤﺒو ،رـﺸﺎﺒﻤ ﺎـﻬﻴ روـﺼﻝا نﻴوـﻜﺘ لـﻤﺘﻜﻴ ن
ﺔﻴﻋاوط ﻲﻓ ﺎﻨﻜرادﻤﻝ لﺜﻤ دﻗ ﻪﻠﻘﻨﺘ يذﻝا روﻌﺸﻝا نوﻜﻴ "
vi
روﺼﻝاو ة دﻘﻝا دﺎﻘﻨﻝا تﺎﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ لﻔﻐﺘ مﻝ و ﺎﻬﺒ اوﻤﺘﻫا دﻘﻓ ،مﻬﺘﺎﻔﻨﺼﻤو ﻲﻤا
أ ﺔﻘﺌﺎﻓ ﺔﻴﺎﻨﻋ ﺎﻫوﻝو .
ﻲـﻓ وطﺴرا رﻜذ دﻘﻓ )
رﻌـﺸﻝا نـﻓ ": (
أـﻨ ـﺸ ﻪﻨﺎـﺸ ،ﺎـﻴﻜﺎﺤﻤ رﻋﺎـﺸﻝا نﺎـﻜ ﺎـﻤﻝ ﻪ ﺄ
روـﺼﻝا ﻊﻨـﺼﻴ نﺎـﻨﻓ لـﻜو ،مﺎـﺴرﻝا ن
ﺒﻨﻴﻓ ﺎﻤﺌاد ذﺨﺘﻴ نا ةرورﻀﻝﺎﺒ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻐ إ
ثﻼﺜﻝا ةﺎﻜﺎﺤﻤﻝا قرط ىدﺤ :
ﻻا روﺼﻴ وﻬﻓ ءﺎﻴـﺸ
إ أ ،تـﻨﺎﻜ ﺎـﻤﻜ ﺎـﻤ ﻲـﻓ ﻲـﻫ ﺎـﻤﻜ و
ودﺒﺘو سﺎﻨﻝا ﺎﻬﻔﺼﻴ ﺎﻤﻜ وا ،ﻊﻗاوﻝا وﻫو ، نوﻜﺘ نا بﺠﻴ ﺎﻤﻜ وا ،ﻪﻴﻠﻋ
إ لﻤـﺸﻴو ،لوﻘﻝﺎـﺒ ﺎﻫروـﺼﻴ ﺎـﻤﻨ :
، ﺔـﻴﺒرﻐﻝا ﺔـﻤﻠﻜﻝا
ﻴوﻐﻠﻝا تﻼﻴدﺒﺘﻝا نﻤ ارﻴﺜﻜو ، زﺎﺠﻤﻝاو ﻲﺘﻝا ﺔ
أ ءارﻌﺸﻠﻝ ﺎﻫﺎﻨزﺠ "
.vii
ﻓﺄ ﻷا نﻤ طﻘﻓ جذوﻤﻨ وطﺴر ﺔﻴﻨﺎﻨوﻴﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا لﺎﻤﻋ
.
اذاو ﺎـﻨﻠﻘﺘﻨا ﻰــﻝإ ــﻓ ،برــﻌﻝا دﺎــﻘﻨ جﺎــﺘﻨ ّوﺄ
ﻗوﺘــﺴﻴ ﺎــﻤ ل لوــﻘﻴ ثــﻴﺤ ظﺤﺎــﺠﻝا ﺔــﻤﻠﻜ وـﻫ ﺎﻨﻔ
" : إ ﻲــﻓ ﺔــﺤورطﻤ ﻲﻨﺎــﻌﻤﻝا ن
ﺠﻌﻝا ﺎﻬﻓرﻌﻴ قﻴرطﻝا و ،يورـﻘﻝاو يودـﺒﻝاو ، ﻲـﺒرﻌﻝاو ﻲـﻤ
ٕا ـﺸﻝا ﺎـﻤﻨ ﺄ ﻲـﻓ ن إ ﻝا رـﻴﺨﺘو ،نزوـﻝا ﺔـﻤﺎﻗ ﻠ
ةرـﺜﻜو ،جرـﺨﻤﻝا ﺔﻝوﻬـﺴو ظـﻔ
و ،كﺒﺴﻝا ةدوﺠو ،ﻊﺒطﻝا ﺔﺤﺼ ﻲﻓو ،ءﺎﻤﻝا ٕا
رﻴوﺼﺘﻝا نﻤ برﻀو ﺔﻏﺎﻴﺼ رﻌﺸﻝا ﺎﻤﻨ "
.viii
ﻷا ﻪﺘرﺎﺒﻋ ظﺤﺎﺠﻝا مﻼﻜ نﻤ ﺎﻨﻤﻬﻴو ﺎـﻬﻴﻓ رﻴـﺸﻴ ﻲـﺘﻝا ،ةرﻴﺨ
ﻰـﻝإ أ رﻌـﺸﻝا ن إ
ﺔﻓﺎـﻀ ﻰـﻝإ ﻏﺎﻴـﺼ ﻪـﻨوﻜ برـﻀ وـﻬﻓ ﺔ
اذﻫ ﻰﻨﻌﻤ ،رﻴوﺼﺘﻝا نﻤ أ
ن ﻷ ادﻗﺎﻓ نوﻜﻴ ةروﺼ رﻴﻏ نﻤ رﻌﺸﻝا ﻪﺘﺎﻨوﻜﻤ مﻫ
.
أ رﻌﺸﻝا ﻲﻓ ةرﺒﻌﻝا نا دﻜؤﻴﻓ ﻲﻨﺠﺎطرﻘﻝا مزﺎﺤ ﺎﻤ .... "
ﻲﻫ ﻻ ،قﻔﺘا ةدﺎﻤ يا ﻲﻓ لﻴﺨﺘﻝا ﻻو قدـﺼ كـﻝذ ﻲﻓ طرﺘﺸﻴ
لــﺒ ، بذــﻜ أ
ا تــﻔﻠﺘﺌا ﺎــﻤﻬﻴ ﻷ ، ضرﻌﻝﺎــﺒﻓ ﻪــﻨﻤ ﺔــﻠﻴﺨﻤﻝا لــﻴوﺎﻗﻻ
ــﺘﻝا ةدوــﺠ ﻲــﻫ رﻋﺎــﺸﻝا ﺔﻌﻨــﺼ ن ﺄ
، ةﺎــﻜﺎﺤﻤﻝا نــﺴﺤو فﻴﻝ
ﻷا ﺎﻬﻋوﻀوﻤو ﻪﻴﻠﻋ لدﺘ ﺎﻤو ظﺎﻔﻝ
"
.ix
أ موـﻘﻴ ﺔـﻴﻨﻓ ﺔـﻤﻴﻘﻜ ﺔـﻏﻼﺒﻝاو ﺔﺤﺎـﺼﻔﻝا نـﻋ ثدﺤﺘﻴ ﺎﻤدﻨﻌﻓ ﻲﻨﺎﺠرﺠﻝا رﻫﺎﻘﻝا دﺒﻋ ﺎﻤ لوـﻘﻴ بدﻻا نـﻓ ﺎـﻬﻴﻠﻋ
" : نـﻤو
موﻠﻌﻤﻝا أ تارﺎﺒﻌﻝا ﻩذﻬﻝ ﻰﻨﻌﻤ ﻻ ن )
ﺔـﻏﻼﺒﻝاو ﺔﺤﺎـﺼﻔﻝا (
ﺎـﻤﻫارﺠﻤ يرـﺠﻴ ﺎـﻤ رﺌﺎـﺴو ...
ﺔـﻝﻻدﻝا نـﺴﺤﺒ مﻼـﻜﻝا فـﺼو رـﻴﻏ
ﻝ تﻨﺎﻜ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻤﺎﻤﺘو ﻲﻫ ةروﺼ ﻲﻓ ﺎﻬﺠرﺒﺘ مﺜ ، ﺔﻝﻻد ﻪ
أ و ﻰﻬﺒ أ و نﻴز آ و قﻨ أ و ،بﺠﻋ أ ﺒ قﺤ ﺄ ﻝوﺘﺴﺘ ن ، سﻔﻨﻝا ىوﻫ ﻰﻠﻋ ﻲ
ﻷا ظﺤﻝا لﺎﻨﺘو رﻓو
و ، بوﻠﻘﻝا لﻴﻤ نﻤ أ
ﺒ ﻰﻝو ﺄ دﻤﺎﺠﻝا نﺎﺴﻝ قﻠطﺘ ن
"
.x
رﻫﺎــﻘﻝا دــﺒﻌﻓ ــﺘﻝا نﺎــﺒ رــﻘﻴ فــﻴرﻌﺘﻝا اذــﻫ لﻼــﺨ نــﻤ
ﺄ ،بوــﻠﻘﻝاو سوــﻔﻨﻝا ﻲــﻓ لــﺼﺎﺤﻝا رﻴﺜ إ
رــﺼﺎﻨﻌﻝا بﺒــﺴﺒ وــﻫ ﺎــﻤﻨ
ﺤﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ﺘ
ﻷا لﻤﻌﻝا ﺎﻬﻴو رﺸﻴ مﻠﻓ ،ﻲﺒد
ﻰﻝإ دـﺼﻘﻴ نﺎـﻜ ﺎـﻤﺒرو ،مﺎـﻘﻤﻝا اذـﻫ ﻲـﻓ زﺎـﺠﻤﻝا ﻰـﻝإ
وـﻫ سﻴـﻝ زﺎـﺠﻤﻝا نا
ﻝا لﻴﺒﺴ دﻴﺤوﻝا ﻰﻝإ كﻝذ ،ةروﺼﻝا أ
ارﺎـﺒﻋ مادﺨﺘـﺴا نـﻤ ﺔـﺠﺘﺎﻨ ﺔـﻠﻴﻤﺠو ﺔﺒـﺼﺨ روـﺼ ﻊـﻤ فدﺎـﺼﺘﺘ نا كﻨﻜﻤﻴ ﻪﻨ ﺔـﻴﻘﻴﻘﺤ ت
،ﺎﻤﺎﻤﺘ زﺎﺠﻤﻝا نﻤ وﻠﺨﺘ أ
ةدرﺠﻤ ﺔﻴوﻐﻝ اروﺼ ي .
رــﻴﺜﻻا نــﺒا ىرــﻴو ...." :
أ زﺎــﺠﻤﻝا ن أ
ﺤﻝا نــﻤ لﺎﻤﻌﺘــﺴﻻﺎﺒ ﻰــﻝو ﻷ ،ﺔــﻏﻼﺒﻝاو ﺔﺤﺎــﺼﻔﻝا بﺎــﺒ ﻲــﻓ ﺔــﻘﻴﻘ
نــﻜﻴ مــﻝ وــﻝ ﻪــﻨ
ﻷا ﻲــﻫ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻘﻴﻘﺤﻝا تــﻨﺎﻜﻝ ،كﻝذــﻜ لــﺼ
أ ﻰــﻝو ﻷا سﻴــﻝو ،ﺎــﻬﻴﻠﻋ عرــﻓ وــﻫ ثــﻴﺤ ،ﻪــﻨﻤ ﻷ ،كﻝذــﻜ رــﻤ
قــﻘﺤﺘو تــﺒﺜ دــﻗ ﻪــﻨ أ
ن
وﻫ ﻲﺒﺎطﺨﻝا مﻼﻜﻝا ةدﺌﺎﻓ إ
ﺒ ﻊﻤﺎﺴﻝا سﻔﻨ ﻲﻓ دوﺼﻘﻤﻝا ضرﻐﻝا تﺎﺒﺜ رظﻨﻴ دﺎﻜﻴ ﻰﺘﺤ رﻴوﺼﺘﻝاو لﻴﻴﺨﺘﻝﺎ
إ ﺎﻨﺎﻴﻋ ﻪﻴﻝ "
.xi
وﻘﻴ يذﻝا قﻴﺸر نﺒا ةرظﻨ نﻤ ﺔﺒﻴرﻗ ةرظﻨ ﻩذﻫو ل
" : ﻝاو مﻼﻜﻝا نﻤ رﻴﺜﻜ ﻲﻓ زﺎﺠﻤ أ
و ، ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا نﻤ ﻎﻠﺒ أ
ﺎـﻌﻗوﻤ نﺴﺤ
ﻷاو بوــﻠﻘﻝا ﻲــﻓ ﻊــﻴﻤﺠ نــﻤ قﺌﺎــﻘﺤﻝا ادــﻋ ﺎــﻤو ،عﺎﻤــﺴ
ظﺎــﻔﻝﻷا ﺤﻤ ﻻﺎــﺤﻤ نــﻜﻴ مــﻝ مــﺜ ، ﻩوـــﺠو ﻪــﻝﺎﻤﺘﺤﻻ زﺎــﺠﻤ وــﻬﻓ ، ﺎــﻀ
ﺘﻝا ﺄ ﺎﺤﻤ نﻤ ﺎﻤﻫرﻴﻏو ةرﺎﻌﺘﺴﻻاو ﻪﻴﺒﺸﺘﻝا رﺎﺼﻓ ،لﻴو ﻻا زﺎﺠﻤﻝا تﺤﺘ ﺔﻠﺨاد مﻼﻜﻝا نﺴ
أ ـ ﻪﺒ اوﺼﺨ مﻬﻨ أ
ﺎـﺒﺎﺒ ـزﺎﺠﻤﻝا ﻲﻨﻋ
ﻪﻨﻴﻌﺒ "...
.xii
ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﻪﻨﻤو نإ
قﺤﺒ ﺎﻨﻠﻘﻨﻴ زﺎﺠﻤﻝا مﻝﺎﻋ ﻰﻝإ
،نﻔﻝا ﻝﺎﻤﺠ ثﻴﺤ ﻹا ﺔﻴرﻘﺒﻋ نﻋ ﻲﻨﺒﺘ ﻲﺘﻝا صﻨﻝا تﺎﻴ
ﺤو ، عادﺒ ثـﻴ
ﻩارﻴ ﻻ يذﻝا ﻲﻔﺨﻝا مﻝﺎﻌﻝا ﻻإ
ﺎﺸﻝا و ﻩاؤر ثﻴﺤو ،رﻋ أ
تﻤﺴر ﻲﺘﻝا ﻪﻤﻼﺤ .
أ ﺎﻤ ﺎـﻨﻜ ثـﻴﺤ ﺎـﻨﻴﻘﺒﺘﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻷ ،
تـﻨﺎﻜ كـﻝذ لـﺠ
ﻹاو حورـﻝا بطﺎﺨﺘ ﺔﻴرﻌﺸﻝا ةروﺼﻝا ﺎﻨﻠـﺼوﺘ زﺎـﺠﻤﻝا اذـﻫ ﻲـﻓ ةدوـﺠوﻤﻝا ﺎـﻬﺘﺎﻨوﻜﻤ لـﻜو ،ﺎـﻌﻤ لﺎـﻴﺨﻝاو سﺎـﺴﺤ
ﻰـﻝإ ةروـﺼﻝا
ﺎــﻨﻴﻓ رــﻴﺜﻴ ﺎــﻤﻤ ﺔــﻴﻨﻔﻝا ﺔــﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ،ﺎــﻨﻴﻠﻋ ﺔــﻴﻓﺎﺨ تــﻨﺎﻜ ةدــﻴدﺠ ﺔــﻴﻝﺎﻴﺨ فرﺎــﻌﻤو كرادــﻤ
أو ﻲــﻫ ﺎــﻤﺒر أ
ﻝو ،ﻊــﻗاوﻝا ﻲــﻓ ﺎــﻨﻤﺎﻤ نــﻜ
،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨﻝدﻴ ﻩروﺼﺒ رﻋﺎﺸﻝا ذﺨﺄﻴو
ﺒ ﺄ ﺎﻨﻴدﻴ ﻰﻝإ و ﺎﻬﻌﺒﺎﻨﻤ ﺔﻴﺎﻏ أ
ﺎﻬﻝوﺼ .
أ ددﺤﻴﻓ روﻔﺼﻋ رﺒﺎﺠ روﺘﻜدﻝا ﺎﻤ أ
ﻪﻝوﻘﺒ روﺼﻝا ﺔﻴﻤﻫ " :
لﺜﻤﺘﺘ أ ﺎـﻬﺒ ضرـﻔﺘ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻘﻴرطﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻝا روﺼﻝا ﺔﻴﻤﻫ
ﻲﺘﻝا ﺔﻘﻴرطﻝا ﻲﻓو ،ﻪﻀرﻌﺘ يذﻝا ﻰﻨﻌﻤﻠﻝ ﻩﺎﺒﺘﻨﻻا نﻤ ﺎﻋوﻨ ﺎﻨﻴﻠﻋ ـﺘﻨو ﻰـﻨﻌﻤﻝا كﻝذ ﻊﻤ لﻋﺎﻔﺘﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﺘ
ﺄ ،ﻪـﺒ رﺜ إ لﻐـﺸﺘ ﻻ ﺎـﻬﻨ
،ﺎﻬﺘاذﺒ ﻩﺎﺒﺘﻨﻻا إ
ﻻ ﻷ دﻴرﺘ ﺎﻬﻨ أ ﻠﺘ ن ﻔ ﺎﻨﻫﺎﺒﺘﻨا ت ﻰﻝإ
ِﺠﻔﺘو ، ﻪﻀرﻌﺘ يذﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺎﻨ
ﻪﻤﻴدﻘﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻘﻴرطﺒ
"..
.xiii
اذﺈــﻓ مــﻜﻠﺘو ،ةروــﺼﻝا ﻲــﻫ ﻩذــﻫ تــﻨﺎﻜ أ
ﻴﻤﻫ ﻲــﻘﻠﺘﻤﻝا ﺎــﻬﻌﻤ لــﻋﺎﻔﺘﻴ فــﻴﻜﻓ ، ﺎــﻬﺘ أ
وــﻫ ،ﻪــﻨﻤ دــﺒ ﻻ يذــﻝا ؟ﻊﻤﺎــﺴﻝا و أ
ن
زﺎـﺠﻤﻝا رﻫﺎـظ نـﻤ لـﻘﺘﻨﻴ روـﺼﻝا نـﻤ مﺨزـﻝا اذﻫ لﻜ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻰـﻝإ
ةرﺎﻌﺘـﺴﻻا رﻫﺎـظ نـﻤو ،ﻪـﺘﻘﻴﻘﺤ ﻰـﻝإ
أ نـﻤو ،ﺎﻬﻠـﺼ
ﻪﺒــﺸﻤﻝا ﻰــﻝإ ﻪــﺒ ﻪﺒــﺸﻝا ﻲــﻨﻫذ طﺎــﺸﻨﺒ مﺘــﻴ لﺎــﻘﺘﻨﻻا اذــﻫو ،دــﻘﻌﻤ لﺎــﻴﺨو ﺔــﻴﺎﻨﻜ نــﻤ زﺎــﺠﻤﻝﺎﺒ ﺔــﺼﺎﺨﻝا تﺎــﻨوﻜﻤﻝا نــﻤ ﺎــﻫرﻴﻏو
ﺎﻌﻓد ﻪﻌﻓدﻴ لوﻀﻔﺒ ئرﺎﻘﻝا رﻌﺸﻴ ثﻴﺤ ،زﻴﻤﺘﻤ لدﺘﺴﻤ ﻰﻝإ
ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻝا تﺎﻗﻼﻋ فﻠﺘﺨﻤ ﺔﻓرﻌﻤ أ
اوﺘﻝا وا بـﺴﺎﻨﺘﻝا و قـﻓ
نﻴـﺒ
لﺼﻴ ﻰﺘﺤ ،كﻠﺘو ةروﺼﻝا ﻩذﻫ ﻰﻝإ
ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ أ ردﻗ ﻰﻠﻋو ،ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ و ﺴﻴ ﻲـﺘﻝا ﺔﻴﻨﻫذﻝا ﺔﻌﺘﻤﻝا لﺼﺤﺘ لوذﺒﻤﻝا دﻬﺠﻝا
ﺎﻫرﻌـﺸﺘ
ﻵا وﻫ رﺤﺒﻴ ثﻴﺤ ، ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻲﻬﺘﻨﻴﻝ ﻪﻝﻻدﺘﺴاو ﻪﻠﻴﻠﺤﺘو ﻪﻝﺎﻴﺨﺒ رﺨ
ﻰﻝإ ذـﻫ نـﻤ رﻋﺎـﺸﻝا دارـﻤ ﻲـﻫ ﺔـﺠﻴﺘﻨ ةروـﺼﻝا ﻩ
أ كـﻠﺘ و
نﻤﻜﺘ ﺎﻨﻫو أ
ا ﺔﻤﻴﻗو ﺔﻴﻤﻫ ، ﺔﻴﻨﻔﻝا ةروﺼﻝ
ﻷا ﻩذـﻫ تﻨﺎﻜ اذﺎﻓ ﺜﺘ ﻻ ةرـﻴﺨ
ﻓ ﺎﻬﺘـﺴاردو ﺎـﻬﺜﺤﺒﻝ ﻻوـﻀﻓ ﺎـﻨﻴﻓ رـﻴ ﺈ
، ﺎـﻬﻝ ﻰـﻨﻌﻤ ﻻ ﻪـﻨ
ﻷ ئرﺎﻘﻝا ن إ
اذ أ ﺒرﺘ ﻲـﺘﻝا تﺎـﻗﻼﻌﻝا فرـﻋو ، لﻴﻠﺤﺘﻝاو ﺔﺴاردﻝا دﻌﺒ ﺎﻬﻜرد دـﻗ كﻝذـﺒ نوـﻜﻴ ،ضﻌﺒـﻝا ﺎﻬـﻀﻌﺒﺒ ﺎـﻬط
أ دارـﻤ كرد
ﺎﻤﻜ ـ رـﻋﺎﺸﻝا أ
ﺎﺒو ـ ﺎﻨﻔﻠﺴ ﺒ سﺤﻴو ،ﺔﻌﺘﻤو ارﺎﺼﺘﻨا قﻘﺤ ﻲﻝﺎﺘﻝ
ﺄ ﻪﻨ ﻰﻘﺘرا ﺔﻴﻨﻫذﻝا ﻪﺘاردﻗ دودﺤ ﻲﻓ ﺎﻴﻨﻓ ﻩاوﺘﺴﻤﺒ .
ﻹا اذﻫو نوﻜﻴ ئرﺎﻘﻝا فرط نﻤ كارد إ
ﻻوﺼو ﺔظﻔﻠﻝا نﻤ اءدﺒ ، ﺎﻴﺌزﺠ ﻻ ﺎﻴﻠﻜ ﺎﻜارد ﻰﻝإ
بـﻴﻜرﺘﻝا ﺔـﻠﻤﺠ وـﻫ يذـﻝا
ﻹا نﻤ ﻴ ﺤ ئرﺎﻘﻝا كردﻴ ﻻ دﻗو ، تاءﺎ ﺔـظﻔﻠﻝا ﻲـﻓ روﺼﻝا ﻩذﻫ
أ بـﻴﻜرﺘﻝا و لـﺒﻗ نـﻤ ﺎـﻬﺒ حرـﺼﻤ رـﻴﻏ روـﺼﻝا ﻩذـﻫ نوـﻜﺘو ،
ﺎﻤﺒرو ،رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻘﺤﻻ ىرﻨ فوﺴ ﺎﻤﻜ نﻴﻴﺴﻝدﻨﻻا رﻌﺸ ﻲﻓ لﺜﻤﺘ ﺎﻤ كﻝذ
.
ــﻓ سﺎــﺴﻻا اذــﻫ ﻰــﻠﻋو ﺈ
ﺎﻴــﺼﻝﺎﺒ ءﺎــﻨﺘﻋﻻا ن ﻲــﻓ ءﺎــﻤﺘرﻻا ةرورــﻀﻝﺎﺒ ﻲــﻨﻌﻴ ﻻ ﺔﻏ
أ ﺔــﻀﺤﻤﻝا ﺔﻴﻠﻜــﺸﻝا نﺎــﻀﺤ .
نــﻝو
ﻷ ، ﺔــﺴاردﻝا ﻲــﻓ ﺎﻨدــﺼﻘﻤ كــﻝذ نوــﻜﻴ لــﻜ ﻲــﻨﻔﻝا لــﻤﻌﻝا ن
ﺎــﻬﺒ ﻲــﺘﻝا رــﺼﺎﻨﻌﻝا فــﻠﺘﺨﻤ رــﻬظﺘ ﻪــﻴﻔﻓ ،كــﺴﺎﻤﺘﻤ ءﺎــﻨﺒﻝا لــﻤﺘﻜﻴ
ﻲﻓ ﻲﻨﻔﻝا ﻷا لﻤﻌﻝا
ﻲﺒد رﺼﺎﻨﻌﻝاو ،ﺎﻤﺴﺠ لﻤﻌﻝا دﺠﻨ ثﻴﺤ ، أ
ـﻫ نﻤ وﻀﻋ لﻜ ﻲﻓ ﺔﻔطﺎﻌﻝا لﺨدﺘﺘو ،ﻩؤﺎﻀﻋ ذ
ﻷا ﻩ ءﺎـﻀﻋ
ﻤﻝا لـﻤﺠﻤ سﻜﻌﺘ ثﻴﺤ ،مﺴﺠﻠﻝ ﺔﻨوﻜ ةدوـﺠوﻤﻝا روـﺼﻝا
ﺎﻨﻠـﺼوﺘ كﻝذـﺒو ، بـﻴﻜرﺘﻝا لـﺨاد ﻰـﻝإ
دـﺼﻘﻤ رﻋﺎـﺸﻝا ﺎـﻤو ﻪـﺘﻴؤرو
ﻪﻴﻝا ﻊﻠطﺘﻴ .
لــﻌﻝو آ ﻨﻝا ﺎــﻨءار ــﻨﺒﺘ ﺔــﻴدﻘ ﻰ ذــﻫ ﻰــﻠﻋ ا ﻷا كــﻝذ ، سﺎــﺴ أ
ن ﻋ مــﻜﺤﻝا دــﻨﻋ لــﺼﻔﻝا لــﻤﻌﻠﻝ ﺔــﻨوﻜﻤﻝا رــﺼﺎﻨﻌﻝا ﻩذــﻫ ﻰــﻠ
ﻷا ﺢﺒﺼﻴ ، ةروﺼﻠﻝ ﺔﻠﻜﺸﻤﻝا ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ،ﻲﺒد ﺒﻘﻝاو نﺴﺤﻝﺎﻓ ، لﻴﺤﺘﺴﻤﻝا نﻤ ﺎﺒرﻀ
ﺢ ﻷاو تﺎـﻨوﻜﻤﻝا ﻩذـﻫ ﺎﻬﻤـﺴﺎﻘﺘﺘ ﺔﺒـﺴﻨ ءازـﺠ
أ ﻷا ـ ﺎﻫﺎﻨﻴﻤﺴ ﺎﻤﻜ ـ و ءﺎﻀﻋ
.
ﻴو ﺄ ﻲﻠﻋ موﻬﻔﻤ ﻲﻓ ةروﺼﻝا ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا دﺨ بﺎـﺘﻜ بﺤﺎـﺼ لطﺒﻝا
) ـﺼﻝا ـﺒرﻌﻝا رﻌـﺸﻝا ﻲـﻓ ةرو ﻲ
( نﻴﻫﺎـﺠﺘا : أ ﺎـﻤﻬﻝ و
ﻲــﻫ ثــﻴﺤ نــﻤ ﺔــﻴﻨﻫذﻝا ةروــﺼﻝﺎﺒ مﺘــﻬﻴ ﻲﻜوﻠــﺴ ﻩﺎــﺠﺘا ﺎــﺴﻨﻻا نﻫذــﻝا لــﻤﻌﻝ ﺔــﺠﻴﺘﻨ
ﻲــﻨﻔﻝا لــﻤﻌﻝﺎﺒ ﻩرﺜﺄــﺘ ﻲــﻓ ﻲﻨ
، فﻨــﺼﻴو اذــﻫ
فﻴرﻌﺘﻝا ﺎﻬﺘدﺎﻤ بﺴﺤﺒ ةروﺼﻝا
ﻰﻝإ ﻤـﺸو ﺔﻴﻌﻤـﺴو ﺔﻴرـﺼﺒ روﺼ ﺔﻴـﺴﻤﻝو ﺔـﻴﻗوذو ﺔﻴ
. لـﻤﻋ نـﻤ ةدﻤﺘـﺴﻤ تﻼﻴﻜـﺸﺘ ﻲـﻬﻓ
فﺎــﻀﻴو ،ســﻤﺨﻝا ساوــﺤﻝا إ
ﺔــﻴﻜرﺤﻝا ةروــﺼﻝا ﺎــﻬﻴﻝ
،ﺔﻴوــﻀﻌﻝا دــﻗو
ﺎــﻬﻨﻤ ﺔــﺴﺎﺤ بــﻠﻐﺘ بــﺴﻨﺘﻓ ﺎــﻤ ةروــﺼ ﻰــﻠﻋ
،ﺎــﻬﻴﻝإ دــﻗو
كرﺘــﺸﺘ أ ةروــﺼ نﻴوــﻜﺘ ﻲــﻓ ﺔــﺴﺎﺤ نــﻤ رــﺜﻜ أ
ىرــﺨ ﺔــﻠﻤﺎﻜﺘﻤﻝا ةروــﺼﻝﺎﺒ ﻰﻤــﺴﻴ ﺎــﻤﻤ ....
أ فــﻴرﻌﺘﻝا ﺎــﻤ ةروــﺼﻝا سردــﻴﻓ ﻲﻨﺎــﺜﻝا
ﺘ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻷﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ مﺘﻬﻴو ،ﺔﻴزﻤر ﺔﻴؤر دﻴﺴﺠ
دﻴﻗﺎﻨﻌﺒ تﻴﻤﺴ ﻲﺘﻝا ةررﻜﻤﻝا طﺎﻤﻨ روﺼﻝا
.
"...
.xiv
ﺢــﻀﺘﻴ ،اذــﻫ نــﻤ ﺎــﻗﻼطﻨاو أ
وﻻا ﻩﺎــﺠﺘﻻﺎﺒ مﺘــﻬﺘ ﺎﻨﺘــﺴارد ن ﻰــﻠﻋ ،ﺎــﺠﻬﻨﻤ ﻩدﺎــﺨﺘا نــﻜﻤﻴ يذــﻝا ،ل
أ سﺎــﺴ ــﺼﻠﻝ مــﻬﻓ ةرو
نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا أ
تﺎﻤﻠﻜﺒ ، مﺴرﺘ ن أ
فﺼو و أ
و ا ةرﺎﻌﺘﺴ أ ،ﻪﻴﺒﺸﺘ و أ
بـﻴﻜرﺘ ﻲـﻓ رـﻬظﺘ و أ
لـﺼوﺘ ، بـﻴﻜارﺘﻝا نـﻤ ﺔـﻋوﻤﺠﻤ و
ﻰﻝإ ﻲﺠرﺎﺨﻝا ﻊﻗاوﻝا تﺎﺴﺎﻜﻌﻨا ﺎﻨﻝﺎﻴﺨ .
مﻼﻜﻝا اذﻫ ﻲﻨﻌﻴ ﻻو أ
و طورﺸﻝا لﻜ نﻤ ﺔﻴﻝﺎﺨ ةروﺼﻝا ن ﻨﻏ روﺘﻜدﻝﺎﻓ ، دوﻴﻘﻝا
ﻴ ىرﻴ لﻼﻫ ﻲﻤ أ
ﻪﻨ "
ﺎﻤﻤ فﻌـﻀﻴ
ةروﺼﻝا ....
أ ن ﻷ ،ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺔﻴﻨﺎﻫرﺒ نوﻜﺘ جﺎﺠﺘﺤﻻا ن
أ برﻗ ﻰﻝإ دﻴرﺠﺘﻝا ﺤﻝا رﻴوﺼﺘﻝا نﻤ رﻌـﺸﻝا ﺔـﻌﻴﺒط نـﻤ وﻫ يذﻝا ﻲﺴ
مـــﺜ إ ﻻ ﺢﻴرـــﺼﺘ جﺎـــﺠﺘﺤﻻا ن إ
ﻲـــﻀﻘﻴ ﺢﻴرـــﺼﺘﻝاو ، ﻪـــﻴﻓ ءﺎـــﺤﻴ ﻰـــﻠﻋ
ﻹا ﻴ ـــﺤ رـــﻴﺒﻌﺘﻝا صﺌﺎـــﺼﺨ نـــﻤ ﺔﻴـــﺼﺎﺨ وـــﻫ يذـــﻝا ءﺎ
ﻲﻨﻔﻝا
"
.xv
ا طورــﺸ اددــﺤﻤو ﺎﺤــﻀوﻤ لﻼــﻫ ﻲــﻤﻴﻨﻏ فﻴــﻀﻴ مــﺜ ﻷا ﻩذــﻫ طﺎــﺒﺘرا ﻲــﻓ ﺔــﻠﺜﻤﺘﻤﻝا ةروــﺼﻝ
،رطﻴــﺴﻤﻝا روﻌــﺸﻝﺎﺒ ةرــﻴﺨ
رﻌــﺸﻝا ﺔــﺒرﺠﺘﻝا ﻲــﻓ ﺔﻴوــﻀﻋ ﺎــﻬﻨوﻜو ﻲــﻐﺒﻨﻴو ، ﺔﻴ
أ رﻓﺎــﻨﺘﺒ برطــﻀﻴ ﻻ ن أ
و ،ﺎــﻬﺌازﺠ أ
نوــﻜﺘ ن إﻴ ﺤ ﺔــﻴﺌﺎ أ ﺔﻴﻔــﺼوﻝا نــﻤ لــﻀﻓ
ةرﺸﺎﺒﻤﻝا . ـﻏرو ــﻓ طورـﺸﻝا ﻩذــﻫ م ﺈ
ن .... "
ةرورـﻀ مزــﺘﻠﺘ ﻻ ةروـﺼﻝا أ
تارﺎــﺒﻌﻝا نوـﻜﺘ دــﻘﻓ ،ﺔـﻴزﺎﺠﻤ تارﺎــﺒﻌﻝاو ظﺎـﻔﻝﻻا نوــﻜﺘ ن
بﺼﺨ لﺎﻴﺨ ﻰﻠﻋ ﺔﻝاد رﻴوﺼﺘﻝا ﺔﻘﻴﻗد كﻝذ ﻊﻤ نوﻜﺘو ، لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ "..
.xvi
اذﺎﻤﻓ ، ﺔﻴﻨﻔﻝا روﺼﻝا ﺔﺴارد ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻘﻴرط دﻴدﺤﺘ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ قﺒﺴ ﺎﻤ لﻼﺨ نﻤو ؟ﺔﻴﺴﺎﺴﻻا رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻩذﻫ نﻋ لﻴﻗ
أ ةرﺎﻌﺘﺴﻻا ﺎﻤ نورﻴﺜﻜ ﺎﺜﻴدﺤو ﺎﻤﻴدﻗ ﺎﻬﻨﻋ اوﺜدﺤﺘ نﻴذﻝا نﺎﻓ ،
. دﺠﻨ ﻲﻤادﻘﻝا دﺎﻘﻨﻝا نﻤﻓ لوـﻘﻴ ﻲﻨﺎـﺠرﺠﻝا رﻫﺎﻘﻝا دﺒﻋ
:
..."
إ ﺔــﻠﻤﺠﻝا ﻲــﻓ ةرﺎﻌﺘــﺴﻻا ن أ
ﻷا ظــﻔﻝ نوــﻜﻴ ن ﻊــﻀوﻝا ﻲــﻓ لــﺼ
ﻰــﻠﻋ دﻫاوــﺸﻝا لدــﺘ ﺎــﻓورﻌﻤ يوــﻐﻠﻝا أ
صﺘــﺨا ﻪــﻨ نﻴــﺤ ﻪــﺒ
ﺸﻝا ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻴ مﺜ ،ﻊﻀو رﻋﺎ
أ ا رﻴﻏ و ﻪﻠﻘﻨﻴو ،لﺼﻻا كﻝذ رﻴﻏ ﻲﻓ رﻋﺎﺸﻝ إ
ﺔﻴرﺎﻌﻝﺎﻜ كﺎﻨﻫ نوﻤﻴﻓ مزﻻ رﻴﻏ ﻼﻘﻨ ﻪﻴﻝ "
.xvii
قﻴـﺸر نﺒا ىرﻴو أ
ن "
ةرﺎﻌﺘـﺴﻻا أ
و ،زﺎـﺠﻤﻝا لـﻀﻓ أ
لو أ سﻴـﻝو ، ﻊﻴدـﺒﻝا باوـﺒ رﻌـﺸﻝا ﻰـﻠﺤ ﻲـﻓ
أ ﻋ ﻲـﻫو ،ﺎـﻬﻨﻤ بـﺠ
، مﻼﻜﻝا نﺴﺎﺤﻤ نﻤ إ
ﺎﻬﻌﻀوﻤ تﻝزﻨو ، ﺎﻬﻌﻗوﻤ تﻌﻗو اذ "
xviii
.
ﻷا فﻴوــﺴ ﻰﻔطــﺼﻤ رــﺴﻔﻴو ذــﻝا سﺎــﺴ
ﻰــﻠﻋ ةرﺎﻌﺘــﺴﻻا ﻪــﻴﻠﻋ موــﻘﺘ ي ... "
أ ﻌﺘ ﺎــﻬﻨ ﻌﻝا ﻊــﻗاوﻝا دودــﺤ ﻰــﻠﻋ يدــﺘ ﻤ
ــﻠ ﻲ
ﺠردﺒ تﺎ ﻲـﻤﻠﻌﻝا ﺎـﻨﻌﻗاو ﻲﻓ سﻴﻠﻓ ، ةرﻴﺒﻜ )
نﻴـﺒﺠﻝا ﺔﺒـﺼﺎﻋ ءارﻔـﺼ سﻤـﺸ (
ﻻو ، ﻪـﻴﻓ ) رﻴدـﻐﻝا ﻲـﻓ مﺤﺘـﺴﺘ موـﺠﻨ (
، إ ﺎـﻤﻨ
ﻹا لﺎﺠﻤﻝا ﻲﻓ كﻝذ دﺠوﻴ ثﻴﺤ ،رﻋﺎﺸﻠﻝ ﻲﻋادﺒ
ﺔﻴﻌﻗاوﻝا دﻌﺒ مﻴوﻬﺘﻝا بﺴﺘﻜﻴ ﻰﻝإ
دﻴﻌﺒ دﺤ "...
.xix
رـــظﻨﻴ ﻻ ثﻴدـــﺤﻝا دـــﻘﻨﻝاو ﻰـــﻝإ
ﻲـــﻫ ﺎـــﻤﻨاو ،ﺎـــﻬﻨﻋ ءﺎﻨﻐﺘـــﺴﻻا نـــﻜﻤﻴ ﺔـــﻨﻴز ﺎـــﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ةرﺎﻌﺘـــﺴﻻا نـــﻜﻤﻴ يرﻫوـــﺠ لـــﻤﻋ
ﻪﻝﻼﺨ نﻤ رﻋﺎﺸﻠﻝ أ
دﻤﺘﺴﻴ ن أ
رﺒﻌﻴﻝ ،ﺔﻴﻝﺎﺨ ﺔﺤﻨﺠ ﻷا زـﺠﻌﺘ نﻴـﺤ ﺔـﻴﻠﺨادﻝا ﻪـﺘﺎﻨوﻜﻤ نـﻋ
ﻲـﻓ لوـﺠﻴ ﺎـﻤﻋ رـﻴﺒﻌﺘﻝا نـﻋ ظﺎـﻔﻝ
رطﺎﺨﻝاو قﻤﻌﻝا .
رﻴﺸﻨو ﻰـﻝإ أ ةروـﺼﻝا ن ﺒ ، ءﺎـﻔﺨو ﺎﺤوـﻀو ، ﺔـﻝﻻدﻝا ثـﻴﺤ نـﻤ دـﺤاو ىوﺘـﺴﻤ ﻲـﻓ ﺔﻴرﺎﻌﺘـﺴﻻا
ﺎـﻘﻤﻋو ﺔطﺎـﺴ .
نـﻜﻝو
ر ﻲﻫ ةرﺎﻌﺘﺴﻻا أ
لﻤﻌﻝا س لﻜﺸﺒ دﻤﺘﻌﺘ ﻲﻫو ، ﻩؤﺎﻨﺒو ﻲﻨﻔﻝا
أ ﺒ و ﺂ ، ﺔﻴرﻌـﺸﻝاو ﺔـﻴرﻜﻔﻝا رﻋﺎـﺸﻝا ىؤر لـﻘﻨﻝ ساوـﺤﻝا ﻰـﻠﻋ رﺨ
ﻤﺴﻤﻝا نﻤ رﻋﺎﺸﻝا لﺎﻘﺘﻨا ﺎﻤو ﻴ
تﺎ إ ﻹ ﻻ ﻷا ﺔﻋﺎﺸ وﺘ دﻗو ، ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺔﻔﻝ ﺼ
ل ﻰـﻝإ دﺒ كـﻝذ ﻪﻔﻌـﺴﻴ ،ﻪـﺴﺤ ﺔـﻓﺎﻫرو ،ﻪـﺘﺎظﺤﻼﻤ ﺔـﻗ
ﻴﺨ كﻝذ ﻲﻓ ﺘ لﺎ
ﺄﻴﻝ ﻔ ﻲ أ و إ بﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﻲﻋادﺒ ﺎﻬﺘرﺎﻜﺒو ةرﺎﻌﺘﺴﻻا قﻤﻋ
أ ﺎﻬﻝاذﺘﺒاو ﺎﻬﻝوادﺘ و .
رﻴﺸﻨ ﺎﻤﻜ ﻰـﻝإ
أ رود ﺎـﻬﻝ ةرﺎﻌﺘـﺴﻻا ن أ
ﻴﺨـﺸﺘﻝاو مﻴـﺴﺠﺘﻝا ﻲـﻓ ﻲـﺴﺎﺴ ص
. ﻲـﻨﻔﻝا ﻩﺎـﻨﻌﻤﺒ مﻴـﺴﺠﺘﻝﺎﻓ
" : وـﻫ أ لـﻴﺨﺘﻴ ن
ﻷا ﻸﻝ نﺎﻨﻔﻝا بﻴد يوﻨﻌﻤﻝا رﻤ
أ ضرﻌﻝا و رﻴﺴﻴو ،ﻪﻨﻫذ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺴرﻴ ﺔﻨﻴﻌﻤ ةروﺼ
ﻷا اذﻫ ﻪﻴﺒـﺸﺘﻝا ﻰـﻠﻋ ﺎﻤﺴﺠ ﻪﻝﺎﻴﺨ ﻲﻓ رﻤ
ةرﺎﻌﺘﺴﻻاو لﻴﺜﻤﺘﻝاو "...
xx
و ﺘﻝا مﻴﺴﺠ .... "
ﻷا ضﻌﺒ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻌﻴﺒط ﺎـﻤﻠﻜو ، مﻬـﺴوﻔﻨ نﻤ ﺔﻨﻜﻤﺘﻤ ﺔﻌﻴﺒطﻝا ﻩذﻫ تﻨﺎﻜ ﺎﻤﻜو ، نﻴﻨﺎﻨﻔﻝا ءﺎﺒد
ﻻﺎــﻌﻓ ﺎــﻴرﺎﻜﺘﺒا ﻲــﻨﻔﻝا مﻬﻝﺎــﻴﺨ نﺎــﻜ مﻴــﺴﺠﺘﻝا لﺎــﺠﻤ ﻲــﻓ مﻫرﻴﺒﺎــﻌﺘ تــﻨﺎﻜ
أ و ، ﺔــﻴﺒذﺎﺠ دــﺸ أ
ــﺘ قــﻤﻋ ﺄ ارﻴﺜ ﺘﻴو ، ﺠ نــﻔﻝا ﺎــﻬﻴﻓ ﻰــﻠ
لﺎﻤﺠﻝاو "
.xxi
أ صﻴﺨــﺸﺘﻝا ﺎــﻤ "
ــظﻝاو ،ةدــﻤﺎﺠﻝا ةدﺎــﻤﻝا ﻰــﻠﻋ ةﺎــﻴﺤﻝا ﻊــﻠﺨ ﻲــﻓ لــﺜﻤﺘﻴ وﻝا تﻻﺎــﻌﻔﻨﻻاو ، ﺔــﻴﻌﻴﺒطﻝا رﻫاو
ذــﻫ ،ﺔــﻴﻨادﺠ ﻩ
ةﺎـﻴﺤ ﺢﺒـﺼﺘﻓ ﻲـﻘﺘرﺘ ﻲـﺘﻝا ةﺎﻴﺤﻝا إ
تﻻﺎـﻌﻔﻨﻻاو ،رﻫاوـظﻝاو داوـﻤﻝا لﻤـﺸﺘ ﺔﻴﻨﺎـﺴﻨ ﻩذـﻬﻝ بـﻬﺘو ،
ءﺎﻴـﺸﻷا فـطاوﻋ ﺎـﻬﻠﻜ آ
ﺔـﻴﻤد
تﺎﺠﻠﺨو ﺔﻴﻨﺎﺴﻨإ
"...
.xxii
فــﺼﺎﻨ ﻰﻔطــﺼﻤ ىرــﻴو أ
تــﺴﻴﻝ ةرﺎﻌﺘــﺴﻻا ن ... "
أ ــﻓ ،دــﻴﺤوﻝا مﻴــﺴﺠﺘﻝا ةاد ﺈ
صﻴﺨــﺸﺘﻝاو مﻴــﺴﺠﺘﻝا ن ءﺎــﻨﺒ نﺎــﻘﻤﻌﺘﻴ
و ، ﺎﻫرﺌﺎﻤﻀو ﺔﻐﻠﻝا أ
ﺎﻨﻴﻠﻋ درﺘ ﻲﺘﻝا ، ﺎﻬﺘﺎﻔﺼو ،ﺎﻬﻝﺎﻌﻓ ﺔﻌﻨﺼ نﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺸ ﻻ ﺎﻴﻌﻴﺒط ادورو
أ و أ ﺔﻗﺎﻨ "...
xxiii
وﺒ لﺼﻨ اذﻬ ﻰﻝإ
أ حوﻀوﻝاو ﺔﻗدﻝا ﻰﻠﻋ ارﺼﺘﻘﻤ سﻴﻝو ، مﻴﺴﺠﺘﻝاو صﻴﺨﺸﺘﻝا ﻰﻠﻋ ارﺼﺘﻘﻤ سﻴﻝ ةرﺎﻌﺘﺴﻻا رود ن
ﻴـﻝو ، ،ةدـﺤوﻝاو فــﻴﺜﻜﺘﻝا ﻰـﻠﻋ ﺎﺘرــﺼﺘﻘﻤ س إ
ﻲـﻫ ﺎــﻤﻨ " : ﻷا مﻼـﻜﻠﻝ ﺔــﻴدﺒﻻا م ...
اذـﻫ نا ﻰــﻨﻌﻤﺒ ﻴ يذــﻝا دـﻴدﺠﻝا قــﻠﺨﻝا
قــﻠﺨﺘ
ﻪﺘﻴرﺎﻤﻌﻤ ﻲﻓ لﻜﺸﺘ ﺎﻬﺘطﺴاوﺒ أ
ﻤﺘﺘ ةددﻌﺘﻤ طﺎﻤﻨ ﻷا لوـﺤﺘﺘ ﻪـﻝﻼﺨ نﻤو ، دﺤوﺘﺘو جزﺎ
ءﺎﻴـﺸ ﻰـﻝإ ﺎـﻨﺒ لـطﺘ، ﺔـﺼﺎﺨ ﺔـﻨوﻨﻴﻜ
يدؤــﺘ ةدــﻴدﺠ تﻼــﺼﻤ ﻰــﻠﻋ ﻰــﻝإ
ﻝا تﺎــﻗﻼﻌﻝا ﺔﺒوــﺼﺨ ﻠ
نــﻋو ،ﺎــﻨﻴﺤ سدــﺤﻝا قــﻴرط نــﻋ ﻪﻓﺎــﺸﻜﺘﺴا ﻊﻴطﺘــﺴﺘ ﺎــﻤﺒ ، ﺔــﻴوﻐ
ﻝا قﻴرط ﺎﻨﻴﺤ زﻤرﻝا قﻴرط نﻋو ،ﺎﻨﻴﺤ لﺎﻴﺨ آ
xxivرﺨ .
ﻨ ﻪﻨﻤو كرد أ برﺴﺘﺘ ةﺎﻴﺤﻝا ن ﻰﻝإ
أ و ، ادوـﻤﺠ ءﺎﻴـﺸﻻا رﺜﻜ أ
ﻷا لـﻤﺎﻌﺘﻴ ﺎـﻤﻨﻴﺤ ،ادرـﺠﺘ ﺎﻫدـﺸ ﺔـﻴﻨﻓ ﺔـﻴؤرﺒ ﺎـﻬﻌﻤ ءﺎـﺒد
ﺔﺼﻝﺎﺨ .
ّﻴرﺎﻌﺘﺴﻻا ةروﺼﻝا ـ ﺔ
:
و ٕا ّﻤﺘﻫا دﻗ خارﺼﺘﺴﻻا ءارﻌﺸ نﺎﻜ اذ ﻝا ةروﺼﻝﺎﺒ او
ّﻴوﻐﻠ ّرﺠﻤﻝا ﺔ ةد ، ّﻴﻬﻴﺒﺸﺘﻝا ةروﺼﻝﺎﺒ و ﺈ ّﻨﻓ ،ﺔ
مﻬ ﻰـﻝإ كـﻝذ بـﻨﺎﺠ ّوـﻝوأ
ا
ةروـــﺼﻝا ّﻴرﺎﻌﺘـــﺴﻻا ﺔﻠﻴـــﺴو ﺎـــﻬﻨﻤ اوـــﻠﻌﺠو ،ارـــﻴﺒﻜ اردـــﻗ ﺔ
ـــّﻴﻗر رـــﺜﻜأ و ،ﺎ ّﻠﻝا نـــﻤو ﻪﻴﺒـــﺸﺘﻝا نـــﻤ رـــﻴﺒﻌﺘﻝا ﻰـــﻠﻋ ردـــﻗأ ّرـــﺠﻤﻝا ﺔـــﻐ
ةد ،
مﺴر ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ اودﻤﺘﻋﺎﻓ ﻤ روﺼ نﻤ رﻴﺜﻜﻝا
ﺂ مﻬﺘﺎﻨﺎﻌﻤو مﻬﻴﺴ .
ﻷا نﺒا دﺠﻨ ءﻻؤﻫ نﻤو ّﺒ
ر يذﻝا رﺎ أ
ﻸﻝ ةروﺼ مﺴرﻴ وﻫو ﻩﺎﻨﻴ لﺎﻗ نﻴﺤ ﺔﺨرﺼﺘﺴﻤﻝا سﻝدﻨ
:
ﺘدﺎﻨ
ــ ك أ ﻝدﻨ ــ ﻠﻓ س ّبـ ﻨ ــــ ﺎﻫءاد ّﺼﻝا تﻴﻏاوط لﻌﺠاو ﺎﻫءادﻓ بﻴﻠ
ّﻴﻠﻌﻝا كﺘوﻋدﺒ تﺨرﺼ ﺎﻬﺒﺤﺎﻓ ﺔ
ﺘﺎﻔطﺎﻋ نﻤ ـ
ﻘﻴ ﺎﻤ ك ـ ﺒوﺤ ﻲ ـ ﺎﻫءﺎ
ر أ ّﻴ ش ّرﻝا ﻰﻝوﻤﻝا ﺎﻬ ﺎﻬﺤﺎﻨﺠ مﻴﺤ
ﻘﻋاو ـ ﺒ د ّﻴﺸرﺄ ّﻨﻝا ﺔــ ﺠـ ﺎﻫءﺎﺸر ةﺎ
أ ﺎﻫؤﺎﻤذ ةﺎﻴﺤﻝا فرط ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺸ ﺒﺘﺴﺎﻓ
ّدﻠﻝ قـ ﻴـ ﻤد فﻴﻨﺤﻝا ن ـ
ﺎﻫءﺎ
كﺎﺸﺎﺤ
أ ﻨﻔﺘ ن ﻰ ﻗو ﺎﻬﺘﺸﺎﺸﺤ ـ
د ﺎﻫءﺎﺠرو ﺎﻫءادﻨ كﻴﻠﻋ ترﺼﻗ xxv
،ﺎــﻨﻫ رﻋﺎــﺸﻝﺎﻓ إ
ﺔﻓﺎــﻀ ﻰــﻝإ ﻘﻴــﺴوﻤﻝا نﻴوــﻠﺘﻝا ﻰــﻠﻋ ﻩدﺎــﻤﺘﻋا ّﻲ
روــﺼﻝا مــﺴر ﻲــﻓ ة
دــﺠﻨ ، ﻰــﻠﻋ كﻝذــﻜ دــﻤﺘﻋا ﻩ رــﺼﻨﻋ
صﻴﺨﺸﺘﻝا
"
ﻷا ﻪﻴﻓ ﻊﻔﺘرﺘ يذﻝا ءﺎﻴﺸ
ﺘرﻤ ﻰـﻝإ ـﺒ ﻹا ﺔ ﻩرﻋﺎـﺸﻤو ﻪﺘﺎﻔـﺼ ةرﻴﻌﺘـﺴﻤ نﺎـﺴﻨ "
ّوﺤﺘ يذـﻝاو ،xxvi
ﻷا تـﻝ ﻪﺘطـﺴاوﺒ سﻝدـﻨ
ّﻲﺤ نﺌﺎﻜ ﻰﻝإ ﻷا بﻝﺎﻏ ﻲﻓ ﻲﻫو ،
نﺎﻴﺤ إ ﺎﺼﻴ نﺎﺴﻨ ر
نﻤ ع أ ﻴ ﻰﺘﺤ ،ءﺎﻘﺒﻝا لﺠ ﻔﻠ
ﻨﻔﻝا ﺔﻀﺒﻗ نﻤ ت ﺎـﻨﻬﻓ ،ﻪـﺘﺎﻴﺤﺒ ﺔـﻴدوﻤﻝا ءﺎ
ﻷا لﺨاد ﻨ تﺎﻴﺒ ﺘﻤ ﻩدﺠ ﺄ ّﻝ ﻐﺘﺴﻤو ﺎﺨرﺼﺘﺴﻤ ﺎﻤ ﻷا رﺼﻨﻋو ،ﺎﺜﻴ
ﺎﻤود مﺌﺎﻗ ةﺎﺠﻨﻝا ﻲﻓ لﻤ .
ﻷا نﺒا ﻪﻴﻓ دﻤﺘﻋا صﻴﺨﺸﺘﻝا اذﻫو ّﺒ
ﻷا ﻩذﻫ ،تارﺎﻌﺘﺴﻻا نﻤ ﺔﻔﺌﺎط رﺎ ةرﻴﺨ
أ ﻪﺘطﻋ ﻩرﻋﺎـﺸﻤ نـﻋ رـﻴﺒﻌﺘﻠﻝ ﺔـﻘﺌﺎﻓ ةردـﻗ
وأ ﻪـﺴﻴﺴﺎﺤ اذـﻜو
أ ﻷا سﻴـﺴﺎﺤ ّﻴـﺴﻝدﻨ
ﻸﻝ ﻩرﻴوـﺼﺘ لﻼـﺨ نـﻤ كــﻝذو ،نﻴ سﻝدـﻨ
ﻜ ترﺎـﺼ ﻲــﺘﻝا ، ﻹﺎ
ﺎـﻤﺎﻤﺘ نﺎـﺴﻨ ﻝ ،
ﺔــﻔطﺎﻋ ﻲـطﻌﺘ
ﻻﺎﺠﻤ رﻋﺎﺸﻝا أ
و ﻊﺴو أ بﺤر . ﻷﺎﻓ وـﺠرﺘو ،يدﺎﻨﺘو ،خرﺼﺘ سﻝدﻨ حﺎـﻨﺠ تاذ ﻲـﻫو ،
، ﺔـﺸﺎﺸﺤ تاذو ّﻠﻜ ﻩذـﻫو ،
تﺎﻔـﺼاوﻤ ﺎـﻬ
إ نﺎﺴﻨ
، ﻷاو ةﺎﻴﺤﻝا ﺎﻬﺘﻝﻻد نوﻤﻀﻤ ءﺎﻘﺒﻝاو لﻤ
.
ّدــﻌﻴ يذــﻝا مﻴدــﻘﻝا رﻴــﺴﻔﺘﻝا نــﻤ ﺎــﻗﻼطﻨاو ــﻓ ،ﻪﻴﺒــﺸﺘﻝا نــﻤ ﺎــﻋوﻨ ةرﺎﻌﺘــﺴﻻا
ﺈ ﺎــﻤﻜ نوــﻜﻴ ةروــﺼﻝا ﻩذــﻫ حرــﺸ ن ﻲــﻠﻴ
: إ ن
ّﺒﺸ رﻋﺎﺸﻝا ﻷا ﻪ
ﺒ سﻝدﻨ ﺈ نﺎﺴﻨ خرﺼﺘﺴﻴو يدﺎﻨﻴ ّمﺜ ،
ّﺒﺸﻤﻝا فذﺤ و ﻪﺒ ﻪ
أ ﻰـﻠﻋ ،خارـﺼﺘﺴﻻاو ةادﺎـﻨﻤﻝﺎﻜ ،ﻪﻤزاوﻝ نﻤ ﺎﺌﻴﺸ ﻰﻘﺒ
ّﻴﻨﻜﻤﻝا ةرﺎﻌﺘﺴﻻا لﻴﺒﺴ ﺔ.
ﻷﺎﺒ اذﻬﻜ رﻴﺴﻔﺘﻓ ّمﺘـﻬﻴ سﺎﺴ
ّﻴﻋوـﻀوﻤﻝا دودـﺤﻝا ﻰـﻠﻋ ﺔـظﻓﺎﺤﻤﻝﺎﺒ ّﺒـﺸﻤﻝا تـﻴﺒ ﺔ
ّﺒـﺸﻤﻝاو ﻪ ﻪـﺒ ﻪ و نـﻜﻝ
"
ﺎﺸﻤﻝا ّﻴﻋوﻀوﻤﻝا ﺔﻬﺒ ةرﺎﻌﺘـﺴﻻا ﻲـﻓ ﺎـﻬﻝ دوـﺠو ﻻ ﺔ
ﺎـﺒﻝﺎﻏ ...
سدـﺤﻝا تـﻨﺒ ةرﺎﻌﺘـﺴﻻﺎﻓ ﺔﻬﺒﺎـﺸﻤﻝا زوﺎـﺠﺘﻴ فطﺎـﻌﺘ سدـﺤﻝاو ،
ّﻴﻘﻴ ﻻو ﺎﻬﺒ د "....
xxvii
.
ودــﺒﻴو أ ﻻ ﻩذــﻫ فطﺎــﻌﺘﻝا ةرــﻜﻓ ن أ
ﻔﻤﻝا دــﻨﻋ ﺎــﻬﻝ رــﺜ ــّﺴ
ﻤادــﻘﻝا نﻴر ّﻴرﺎﻌﺘــﺴﻻا ةروــﺼﻠﻝ ﻰ
ﺔ ﺔﻨﺎﻌﺘــﺴﻻا نــﺴﺤﺘﺴﻴ كﻝذــﻝو ،
يذﻝا رﻴﺴﻔﺘﻝﺎﺒ ّﻴـﺴﻔﻨ ادـﻌﺒ ةرﺎﻌﺘـﺴﻻا ﻲـطﻌﻴ
ـّﻴﻨﻓو ﺎ ﺎ رـﺴﻜ ﻰـﻠﻋ ةردﺎـﻗ ﺎـﻬﻠﻌﺠﻴ ، ّﻲﻋوـﻀوﻤﻝا نﻴـﺒ زﺠاوـﺤﻝا
ّﺘاذـﻝاو ﻓ ،ﻲ ﺒ لـﻘﻨﻴ ﺎـﻬ
ﻷا رﻋﺎﺸﻝا رﻋﺎﺸﻤﻝاو سﻴﺴﺎﺤ
ّﻲﻋوﻀوﻤﻝا مﻝﺎﻌﻝا ﻰﻝإ ّﻘﺤﻴ ﻰﺘﺤ
ﻪـطﻴﺤﻤ نﻴـﺒو ﻪـﻨﻴﺒ لـﻤﺎﻜﺘﻝاو نزاوـﺘﻝا نـﻤ ﺎﻋوﻨ ق ّﻲﺠرﺎـﺨﻝا
،
ةﺎﻨﺎﻌﻤﻝا ﻲﻓ ﻪﻝ كرﺎﺸﻤﻝا .
ﻷا نــــﺒا نـــﻤو ــــّﺒ
رﺎ ﻰــــﻝإ ّﻨﺠﺎــــطرﻘﻝا مزﺎــــﺤ ﻲ
ﺄــــﺠﻠﻴ ثــــﻴﺤ ، ﻰــــﻝإ
صﻴﺨــــﺸﺘﻝا ّوــــﺼﻴ وــــﻫو ،
رﻫﺎــــظﻤ ضــــﻌﺒ ر ﺔــــﻌﻴﺒطﻝا
ّﻴﺴﻝدﻨﻷا لﺎﻗ نﻴﺤ ،ﺔ :
تﻜﺒ دﻘﻓ أ
ﻊﻤدﻤﺒ ﺎﻫرﺎﻬﻨ
ىوﺘرا ﺎﻤ مﺎﻬﻝ دﺠوﻝا نﻤ مﺎﻫ
ﻷا رﻬﻨﻝﺎﻓ ﻩوﺠﺸ ﻲﻜﺒﻴ ضﻴﺒ
ﺎﻗر ﺎﻤ ضﻴﻔﺘﺴﻤ ﻊﻤد لﻜﺒ
ﻩوﻨﺼ رﻴﺒﻜﻝا رﻬﻨﻝا ﻰﻜﺒ دﻗو
ﺎﻗز مﺎﻫ ىدﺼ يورﻴ قطﻴ مﻝ ذا
رﻘﺸ دﺎﻜو أ
ﺎﻤدﻨﻋ ضﻴﻐﻴ ن
ىرﻋ شﻠﻜ ﻲﻓ رﻘﺸﻝا ثﻴﻌﺒ ضﻴﻏ
وأ
يداو ن إ ﺔﺒرﻏ ﻲﻓ ﺔﻨ
ىرﺠ ﻊﻤد نﻤ نﻶﻤ ﻪﺒرﻏو
ﻪﺠﺎﺘ فﻴﻨﻤﻝا رﻐﺜﻝا ﺎﻴداوو
و ٕا
رﺒ ة ﻰﻜﺘﺸا دﻗ ﺎﻤﻫﻼﻜ
ﻰﻜﺸ دﻗو
xxviii
ﻩادﺼ رﻐﺜﻝا
ﺎﻬﻝو رﻐﺜ نﻴﺒ ﻪﻨﻤ ءﺎﻤﻝاو
ىوﺤ دﻗ رﻬﻨ كﻠﺴ نﻤ ﺎﻬﺒ مﻜو
ىو ﺎﻤﻴﻓ ﻪطﻤﺴ كﻠﻤ ﻲﺴرﻜ xxix
ﻲـﻓو ،ﺔـﻨﻴﺒو ةرﻫﺎـظ تﺎـﺴﺎﻨﺠﻝا نـﻤ رـﻴﺜﻜﻝا ﻰـﻠﻋ رﻋﺎﺸﻝا ءﺎﻜﺘا لﻼﺨ نﻤ ﻲﺘوﺼﻝا بﻨﺎﺠﻝا ﺔﻴوﻘﺘﻓ ﻝا
ﺄـﺠﻝ ﻪـﺴﻔﻨ تـﻗو
ﻰــﻝإ ﻨﻋ مــظﻌﻤ ﻰــﻠﻋ رطﻴــﺴ يذــﻝا ،ةرﺎﻌﺘــﺴﻻا ﻰــﻠﻋ ﻲــﻨﺒﻤﻝا صﻴﺨــﺸﺘﻝا رــﺼ أ
رﻫﺎــظﻝاو ، ةروــﺼﻝا ءازــﺠ أ
ةروــﺼﺒ ﻩدــﻤﺘﻋا ن
ﺎﻨﺎﻌﻤ نﻋ ﻊﺴوا ةرﺎﻌﺘـﺴﻻا ﻰـﻠﻋ ﻲـﻨﺒﻤﻝا لﺎﻴﺨﻝا رﺒﻋ ﺎﻬﻠﻘﻨ ﻲﺘﻝا ةﺎﻨﺎﻌﻤﻝا ﻩذﻫ ،نﻴﻴﺴﻝدﻨﻻا ة
ﻰـﻝإ ﺔﻜﻴرـﺸ تـﻨﺎﻜ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻌﻴﺒطﻝا
ﻜ ل أ ﺴﻝدﻨ ﻲ ﻪﺘﻨﺤﻤ ﻲﻓ .
ﻜو ﺄ ﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓ رﻋﺎﺸﻝﺎﺒ ﻲﻨ ﺒ
ﻰﻌﺴﻴ تﺎﻴ ﻰﻝإ
او ، ﻪﻔطاوﻋ نﻴﺒ نزاوﺘﻝا قﻴﻘﺤﺘ اوﻝ
نـﻋ ، ﻪـﻝوﺤ نـﻤ ﻊﻗ ءوـﺠﻠﻝا قـﻴرط
ﻰﻝإ ﻴﺒطﻝا ةرﺎﻌﺘﺴﻻا رﺎﺜآ ظﺤﻠﻨو ، ﺔﻌ ﻪﻝوﻗ ﻲﻓ
" : ﻰﻜﺘﺸا دﻗ ،ﻪﺠﺎﺘ فﻴﻨﻤﻝا رﻐﺜﻝا يداو ،يداوﻨﻝا ،ﺎﻫرﺎﻬﻨأ تﻜﺒ " ...
ﻩذﻬﻓ
تارﺎﻌﺘــﺴﻻا ﻝاﺘ
زرــﺒﻴ ، ﺔــﻴﻝﺎﻌﻔﻨا ﺔﻴرﻋﺎــﺸ ﺔــﻴؤر ﺎــﻬﺘﺎﻴط ﻲــﻓ تــﻠﻤﺤ ، ﺔــﻤﻜارﺘﻤﻝاو ﺔــﻠﺘﻜ دــﻗو ، قﺎﻴــﺴﻝا اذــﻫ ﻲــﻓ ﺎــﻫزﻴﻤﺘ
تﻝدــﺒ
ﻻا مﻝﺎــﻌﻤ ــﻜو ، ادﺌﺎــﺴ صﻴﺨــﺸﺘﻝا نﺎــﻜو ، ءﺎﻴــﺸ ﺄ
ﺒ ﻲﻨ رــﺨﻻا ﻩارــﻴ ﻻ ﺎــﻤ ىرــﺘ رﻋﺎــﺸﻝا نﻴــﻌ نو
لوــﻘﻝا نــﻜﻤﻴو ، إ
ﺔــﻴؤر كﺎــﻨﻫ ن
ــﻴدﺎﺒ مﺤﻼﺘــﻝا دــﺠﻨ ثــﻴﺤ ، ﻼــﻌﻓ ﺔــﻘﻤﻌﻤ ﻷاو ، رﻋﺎــﺸﻝا نﻴــﺒ ﺎﺤــﻀاوو ﺎ
ﻲــﺘﻝا ﺔــﻌﻴﺒطﻝاو ،ﻲــﺴﻝدﻨ أ
ﺎــﻤ ﺎﻬﺒﺎــﺼ أ
ﻷا بﺎــﺼ ﻲــﺴﻝدﻨ
ﺎــﻤﺎﻤﺘ . ﻝا ءﺎــﻜﺒﻓ ا ءﺎــﻜﺒ نــﻤ ﺔــﻌﻴﺒط ﻷا ءﺎــﻜﺒ نــﻤو ،لــﻠﺠﻝا بﺎــﺼﻤﻠﻝ رﻋﺎــﺸﻝ
ﻩدﻼﺒــﺒ لــﺤ ﺎــﻤﻝ ﻲــﺴﻝدﻨ .
ﺔﻴــﺴﻔﻨﻝا ﺔــﻝﺎﺤﻝا ﻩذــﻬﻓ
رﻋﺎﺸﻝا دﻨﻋ ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺔﺒرﺠﺘﻝا ﺎﻨﻝ لﻜﺸﺘ ىرﺨا ﺔﻘﻴرطﺒ ﻲﻫو ، ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤﻝا روﺼﻝا ﻩذﻫ تﻋدﺘﺴا ﺔﻴروﻌﺸﻝا .
صﻴﺨــﺸﺘﻝا نــﻤو ﻰــﻝإ
دــﺠﻨ ثــﻴﺤ ، مﻴــﺴﺠﺘﻝاو دﻴــﺴﺠﺘﻝا أ
ﻬــﺴ ن روــﺼﻴ وــﻫو ، ﻲــﺴﻝدﻨﻻا ل ﻷا ةﺎــﻨﺎﻌﻤ
ثــﻴﺤ ، سﻝدــﻨ
برﻌﻝا دﺸﺎﻨ أ
و ﺎﻬﺘدﺠﻨﻝ اوﺒﻬﻴ ن ٕا
لﺎﻘﻓ ، ﺎﻫذﺎﻘﻨ :
أ مﺘﻨ أ مﻜﻴﺒﻨ نﻴد رﺼﻨﺒ قﺤ
ﻷا مﻴدﻗ ﻲﻓ دﻬﻤﺘ مﻜﺒو رﺼﻋ
أ اوﻤﻋدﺘﻠﻓ ﻪﻨﻜر مﻬﺘﻴﻨﺒ مﺘﻨ
رﻤﺴأ سﻌﻝأ لﻜﺒ ءﺎﻨﺒﻝا كاذ
أ
وﻜﺸﻴ ىدﻬﻝا ﻰﺤﻀ ﻷو ﺎﻤظﻝا
ﻨ مﺘ ّلظ
ّرﻝﺎﻜ ىرو رطﻤﻤﻝا ﻊﻴﺒ
مﻜﺠورﺴ قوﻓو مﻜادﺎﻨ نﻴدﻝا
ّﺼﻝا ثوﻏ رﺼﻨﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﻐﺒو ﺦﻴر
ﻺﻝ قﺒﻴ مﻝ
ّﻴﻘﺒ رﻴﻏ مﻼﺴ ﺔ
ّطو دﻗ
ّﻜﻨﺘﻤﻝا ثدﺎﺤﻠﻝ تﻨ ر
ّدﺘﻤﻤ رﻔﻜﻝاو
ىدﻬﻝاو ﻊﻝﺎطﻤﻝا
ّﺴﻤﺘﻤ شﻴﻋ بﺎﻨذﺒ ك أ
رﻴﻏ
ّوﺼ وﻝ
ﻹا ر مﻜءﺎﺠ ﺎﺼﺨﺸ مﻼﺴ
ّﻴﺤﺘﻤﻝا قﻤاوﻝا سﻔﻨﺒ ادﻤﻋ ر
ّﻨا وﻝ
ّﺼﺨ رﺼﻨﻝ ىدﺎﻨ ﻪ مﻜ
ﻴ مﻜﺎﻋدو ﺎ أ يرﺸﻋ ﺎﻴ ﻲﺘرﺴ xxx
نـﻤ ﺔـﻋوﻤﺠﻤ دـﻤﺘﻌﻴ ﻩارـﻨ ﻪﺘروـﺼ وـﻫو مـﺴرﻴ وﻫو رﻋﺎﺸﻝﺎﻓ ﺎﻌﺘـﺴﻻا
ﻷا ﻊـﻴوﻨﺘ ﻰـﻠﻋ ﻪﺘدﻋﺎـﺴ ﻲـﺘﻝا تار ةدـﻤﺘﻌﻤﻝا ناوـﻝ
دﻴﺴﺠﺘﻝا نﻴﺒ ،ﺎﻬﻴﻓ "
ذﻝا ءﻲﺸ دﺴﺠ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻤﻝا مﻴدﻘﺘ ﻲﻨﻌﻴ ي أ
مﻴﻫﺎـﻔﻤﻝا قﺎـطﻨ نـﻤ ﻰﻨﻌﻤﻝا لﻘﻨ و ﻰـﻝإ
ـّﻴدﺎﻤﻝا ـﺴوﺴﺤﻤﻝا ﺔ ﺔ
"
مﻴﺴﺠﺘﻝاو ،xxxi
"
ﻘﻴرط نﻋ ﻰﻌﺴﻴ يذﻝا ﻪ
رﻋﺎﺸﻝا ﻰﻝإ ﻩرادـﺘﻗاو ﻪـﺘردﻗ ﻲـﻓ نﺎـﺴﻨﻻا ﺔﺒﺘرﻤ درﺠﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا لﺎﺼﻴا "
. اذـﻫو
ـّﻜﻤ دـﻗ بوﻠﺴﻻا رـﺴﻜ نـﻤ رﻋﺎـﺸﻝا ن
ّﻴﻋوـﻀوﻤﻝازﺠاوﺤﻝا ّرـﺠﻤ ةرـﻜﻓو ، ةدـﻴﻘﻋ وـﻫ ثـﻴﺤ نـﻤ مﻼـﺴﻹا نﻴـﺒو ﻪـﻨﻴﺒ ﺔ
ّﻠﻘﺘـﺴﻤ ةد ﺔ
ّوﺤﻴﻝ ، ﺎﻬﺘاذﺒ ﻪﻝ
ّثﺒﻴ ، ﻲﺘاذ ﻊﻗاو ﻰﻝإ ّلﻜ رﻋﺎﺸﻤو ﻩرﻋﺎﺸﻤ لﻼﺨ نﻤ
نﻴﻴﺴﻝدﻨﻷا ﻪﻌﻤ
.
ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ دﻴﺴﺠﺘﻝﺎﻓ ﻪﺘﺎﻨﺒو ، ءﺎﻨﺒ مﻼﺴﻹا لﻌﺠ ﻪﻨوﻜ
مﻫ برﻌﻝا ّمﺜ . شـطﻌﻝا وﻜـﺸﻴو ﺄـﻤظﻴ ىدـﻬﻝا لـﻌﺠ ﻪﻨوﻜ ﻲﻓ
ﻤظﻝا و ﺎﻤوﻤﻋ ﻲﺤﻝا نﺌﺎﻜﻝا وأ نﺎﺴﻨﻹا تﺎﻔﺼ نﻤ ﺄ .
رـﺒﻏأ شﻴـﻋ بﺎﻨذـﺒ ﺎﻜـﺴﻤﺘﻤ ىدـﻬﻝا لـﻌﺠ ﻪـﻨوﻜ ﻲـﻔﻓ مﻴﺴﺠﺘﻝا ﺎﻤأ نﺎـﺴﻨﻹا ﺔـﺒﺘرﻤ ﻲـﻓ ﻪـﻠﻌﺠو ﺎـﻴوﻨﻌﻤ ﺎﺌﻴـﺸ لـﻘﻨ دـﻘﻓ
ّﺴﻤﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﻩدﺤو ردﺎﻘﻝا ك
ّثﺒﻓ ، نﻴﻤدﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺸﻤﻴ ﺎﺼﺨﺸ مﻼﺴﻹا لﻌﺠ ﻪﻨإ مﺜ . ﻓ
كرﺤﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎطﺘﺴﻹاو ةردﻘﻝا ﻪﻴ .
وﻝﻷا ﻩذﻬﻓ ا نـﻤ سﻤﺘـﻠﻨ ، ﺎـﻴﺘاذ ﺎـﻌﻗاو ﻪـﺘﻠﻌﺠ ، رﺎـﻜﻓأو ةدـﻴﻘﻋ وـﻫ يذـﻝا مﻼـﺴﻹا تـﻠﻌﺠ ، رﻴوـﺼﺘﻝا ﻲـﻓ ةدﻤﺘﻌﻤﻝا ن
ﺴﻝدﻨﻻا رﻋﺎﺸﻤو ، رﻋﺎﺸﻝا رﻋﺎﺸﻤ ﻪﻝﻼﺨ ﻴ
ﺎﻬﺴﻔﻨ ةﺎﻨﺎﻌﻤﻝا نوﻨﺎﻌﻴ نﻴذﻝا نﻴ .
ﺎﻤ ، اذﻫ نﻋ ادﻴﻌﺒ سﻴﻝو روﺼ يذﻝا بﻴطﺨﻝا نﺒا دﻨﻋ درو
لﺎﻘﻓ ﺔﺒرﺎﻐﻤﻝا ﻪﻝ خرﺼﺘﺴا نﻴﺤ مﻼﺴﻹا ةﺎﻨﺎﻌﻤ :
طﻌﻝاو لﻀﻔﻝا اوﺴﻨﺘ ﻻ ﺎﻨﻨاوﺨإ
ﻔ ﺎ دﺎﻜ دﻘﻓ رﻔﻜﻝﺎﺒ ﷲا روﻨ أ
ﺎﻔطﻴ ن
ّﺴﻝا ﻎﻠﺒ ذاو
ّزﻝا لﻴ اوﻜرادﺘﻓ ﻰﺒ
ّدﻝا طﺴﺒ دﻘﻓ ّﻔﻜ مﻜﻝ فﻴﻨﺤﻝا نﻴ
ﺎ
ﺎﻔﻋ دﻘﻓ ﺎﻨﻴﻓ قﺤﻝا رﺼﻨﺒ اوﻤوﻘﻓ
ّﺒﻫو ّدﻝا رﺼﻨﻝ او ﺎﻔﺸأ دﻘﻓ ﺎﻨﻴﻓ نﻴ
xxxii
تﻴﺒﻝا ﻲﻓ ةدوﺠوﻤﻝا ةروﺼﻝﺎﻓ ا
ﻷ ،لو ) نﻤ ةدﺘﻤﻤ ّرﻤﺘﺴﻤ (
ﻪﻨﺎﺤﺒﺴ ﻪﻝوﻗ ﻲﻓ ءﺎﺠ ثﻴﺤ مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا نﻤ ة " :
نودﻴرﻴ
ّمﺘﻤ ﷲاو ،مﻬﻫاوﻓﺎﺒ ﷲا روﻨ اوﺌﻔطﻴﻝ نورﻓﺎﻜﻝا ﻩرﻜ وﻝو ﻩروﻨ
"
xxxiii
ةروﺼﻝا ﻩذﻫ دﻌﺒو ، كـﻝذو ، دﻴـﺴﺠﺘﻝا ﻰـﻠﻋ دـﻤﺘﻋا ةرـﺸﺎﺒﻤ
ّﻘﻤﺘ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ مﻼﺴﻻا لﻌﺠﻝ ﻴﺘاذﻝا نﻴﻴﺴﻝدﻨﻻا رﻋﺎﺸﻤ ص
ذ ﻹﺎﺒ ،ة ﻹا روﺼﻝا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋ ّﻴرﺎﻌﺘﺴ
ﻲﺘﻝا ﺔ أ نﻴـﺒ رﻋﺎـﺸﻝا ﺎـﻬﻤﺎﻗ
ّﻲﻋوﻀوﻤ دوﺠوﻜ مﻼﺴﻹا ّﻴﺘاذﻝاو ،
ﻴ سﺎﺴﺤاو روﻌﺸﻜ ﺔ ﻌ ّﺒ
ّلﻜ نﺎﺴﻝ ﻰﻠﻋ رﻋﺎﺸﻝا ﻪﻨﻋ ر ﻷا
نﻴﻴﺴﻝدﻨ .
دﺠﻨ ﺎﻤﻜ أ ءﺎﻘﺒﻝا ﺎﺒ ّيدﻨرﻝا ةرﻴﻬﺸﻝا ﻪﺘدﻴﺼﻗ ﻲﻓ
"
ّلﻜﻝ ّمﺘ ﺎﻤ اذا ءﻲﺸ نﺎﺼﻘﻨ
"
ﺄﺠﻠﻴ ﻰﻝإ إ ﻹا ةروﺼﻝا دﺎﻤﺘﻋ ّﻴرﺎﻌﺘﺴ
ﺔ
ّﺼﺎﺨﺒو ّﻴﻨﻜﻤﻝا ﺔ ّﻴﻨﻜﻤﻝا ةرﺎﻌﺘﺴﻻاو ، ﺔ ﺔ
.... "
قﻤﻌﻝا ﻲﻓ لﻏوا ّﻠﺤﻤ ﻪﺘﺎﻤﺌﻼﻤ ضﻌﺒ لوﻠﺤو ،رﺎﻌﺘﺴﻤﻝا ظﻔﻝ ءﺎﻔﺨﻝ...
ﻪ"
xxxiv
،
ــّﻘﻠﺘﻤﻝا ﻰــﻠﻋ ضرــﻔﻴ ﺎــﻤﻤ ــّﻴﻨﻫذﻝا تﺎــﻴﻠﻤﻌﻝا نــﻤ ﺎــﻋوﻨ ﻲ
ﺔﻌﻴرــﺴﻝا ﺔ ــّﺒﻌﻨ نا نــﻜﻤﻴو ،ﻪــﺴﻔﻨ تــﻗوﻝا ﻲــﻓ ﺔــﻘﻴﻤﻌﻝاو
ــﻜ نــﻋ ر ﻩذــﻫ ل
ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤﺠﻴ ﺎﻤﺒ تارﺎﻌﺘﺴﻻا إ
و رﻫدﻝا وﻫ ، دﺤاو رﺎط أ
،ﻩؤازر رﻴﺜﺄﺘو دﻘﺘﻌﻤﻝاو ، دﺎﺒﻌﻝاو دﻼﺒﻝا ﻰﻠﻋ كﻝذ .
ﻷا ضﻌﺒ ﻩذﻫو لوﻘﻴ ،ﻩرﻜذ قﺒﺴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ لﻴﻝدﺘﻠﻝ ةرﺎﺘﺨﻤﻝا تﺎﻴﺒ
:"
ﺔﻐﺒﺎﺴ لﻜ ﺎﻤﺘﺤ رﻫدﻝا قزﻤﻴ
نﺎﺼرﺨو تﺎﻴﻓرﺸﻤ تﺒﻨ اذا
ﻜﺒﺘ
ﻲ نﻤ ءﺎﻀﻴﺒﻝا ﺔﻴﻔﻴﻨﺤﻝا أ
فﺴ ﺎﻤﻜ ﻰﻜﺒ ﻹا قارﻔﻝ نﺎﻤﻴﻫ فﻝ
ةدﻤﺎﺠ ﻲﻫو ﻲﻜﺒﺘ بﻴرﺎﺤﻤﻝا ﻰﺘﺤ
نادﻴﻋ ﻲﻫو ﻲﺜرﺘ رﺒﺎﻨﻤﻝا ﻰﺘﺤ
ﺔظﻋوﻤ رﻫدﻝا ﻲﻓ ﻪﻝو ﻼﻓﺎﻏ ﺎﻴ
إ نﺎظﻘﻴ رﻫدﻝﺎﻓ ﺔﻨﺴ ﻲﻓ تﻨﻜ ن
ﻲــﻜﺒﺘ ﺔــﻴﻔﻴﻨﺤﻝاو ،قزــﻤﻴ رﻫدــﻝﺎﻓ
، نﺎــظﻘﻴ رﻫدــﻝاو ،ﻲــﺜرﺘ ﻊﺒﺎــﻨﻤﻝاو ،حوــﻨﺘ بــﻴرﺎﺤﻤﻝاو ,
ةدــﻤﺎﺠ ىرــﺨأو ﺔــﻴوﻨﻌﻤ ءﺎﻴــﺸأ
أ ﻀ ﻰﻔ ، ﺔﻘﺌﺎﻓ ﺔﻴوﻴﺤ رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ ا
ﻝا ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ عﺎطﺘﺴ ﺘ
ﻋ رﻴﺒﻌ ﺔﻘﻴﻘﺤ ن ﻲﻫ ﻲﺘﻝاو ﺔﻴﺘاذﻝا ﻩرﻋﺎﺸﻤ
رﻋﺎﺸﻤ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲﻓ
، ﻲﺴﻝدﻨأ لﻜ ﻓ
لوـﺼوﻠﻝ نﻫذـﻝا مادﺨﺘـﺴا ﻲـﻘﻠﺘﻤﻝا نـﻤ ﻲﻋدﺘـﺴﺘ ﻲـﺘﻝا ناوﻝﻷﺎـﺒ ﺎـﺌﻴﻠﻤ رﻴوـﺼﺘﻝا نﺎﻜ ﻰـﻝإ
روـﺼﻝا ﻩذـﻫ ﻪـﻨﻜ
قﺤﺒ ةرﺒﻌﻤﻝا و
ﻩءازرأو رﻫدﻝا نﻋ قﻤﻌﺒ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻔﻴﻨﺤﻝا كرﺎـﺸﺘ دﻤاوﺠﻝا ﻰﺘﺤﻓ ، دﻘﺘﻌﻤﻝاو دﺎﺒﻌﻝاو دﻼﺒﻝا ﻰﻠﻋ كﻝذ رﺜأ فﻴﻜو ،
ﻫ دﻤاوﺠﻝاو ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﺎﻨﻝ صﺨﺸ ﺎﻨﻫ رﻴوﺼﺘﻝﺎﻓ ، لﻴوﻌﻝاو بﻴﺤﻨﻝا تاوﺼﺄﺒو ﻊﺠﺎﻔﻝا رﺜﺄﺘﻝﺎﺒ ، لﻠﺠﻝا بﺎﺼﻤﻝا اذ .
ةروﺼﻝا نﻋ ىرﺨﻷا ﺔﻠﺜﻤﻷا نﻤو ﺔﻴرﺎﻌﺘﺴﻻا
لﺎﻗ نﻴﺤ طﺒارﻤﻝا نﺒا نﻋ درو ﺎﻤ :
مﻴدﻌﻝا ىوﻜﺸ ﻲﻜﺘﺸﺘ مﻜﻴﻝإ مﻜﺒ روﻐﺜﻝا يذﻫ
ﻰﻝإ دﺠوﻷا ﻲﻨﻐﻝا
ﺎﻤ
دﺒﻤ نﻴﻤﻠﺴﻤﻝا لﻤﺸ لﺎﺒ دد
ددﺒﻤ رﻴﻏ رﻔﻜﻝا لﻤﺸو ﺎﻴﻓ
xxxv
مدﻘﺘﺘ ﻲﻬﻓ ،نﺌﺘو وﻜﺸﺘ روﻐﺜﻝا لﻌﺠ ﻪﻨوﻜ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ روﺼﻝا نﻤﻜﺘو ﻰﻝإ
ﻪـﻝ ثـﺒﺘو ، ﻲﻝﺎـﺤﻝا رﺴﻴﺘﻤﻝا ﻲﻨﻐﻝا أ
ﻨازﺤ ﺎـﻬ
ــﺘﺘو ســﺤﺘ ،ﺔــﺼﺨﺸﻤ ﺎــﻨﻫ روﻐﺜﻝﺎــﻓ ، ﺄ
ﺌــﺘو وﻜــﺸﺘو ،رــﻘﺘﻔﺘو ﻲــﻨﻐﺘو مﻝ رﻋﺎــﺸﻝﺎﻓ ، ﺎﻬﻌﻤــﺴﻨو ﺎــﻫارﻨ نــﺤﻨو ن
أ ﻩذــﻫ ﻰــﻠﻋ ﻰﻔــﻀ
ﺎﻬﻠﻌﺠﻓ ، ﺔﻴﻜرﺤ ﺔﻴﺤ تﺎﻔﺼ روﻐﺜﻝا نﺎﺴﻨﻹﺎﻜ
ﺎﻤﺎﻤﺘ .
رﻋﺎـــﺸﻝا لوـــﻗو " :
ﻲﻜﺘـــﺸﺘ روـــﻐﺜﻝا "
ﻪـــﻴﻓ رـــﻴﺜﻜﻝا ﻠﻜ سﻝدـــﻨﻻا دﻼﺒـــﻓ ، ﺔـــﻝﻻدﻝاو ﻲﻨﺎـــﻌﻤﻝا نـــﻤ اذـــﻬﻝ ﻲﻜﺘـــﺸﺘو نﺌـــﺘ ﺎـــﻬ
لﻠﺠﻝا بﺎﺼﻤﻝا
، و روﻌـﺸ نـﻋ مﻨﺘ ﻲﻬﻓ ٕا
ـﺘﻝاو ، لـﺼﺤ ﺎـﻤ لوـﻬﺒ نﻴرـﻴﺒﻜ سﺎـﺴﺤ ﺄ
يذـﻝا ﻎﻝﺎـﺒﻝا رﺜ أ
ﺎـﻤﻜ دﻼﺒـﻝا بﺎـﺼ أ
بﺎـﺼ
دﺎﺒﻌﻝا . ﻼﺌﺎـﺴﺘﻤ ﻪـﻨﻋ رـﺒﻌﻓ دﻬـﺸﻤﻝا ﻪـﻗرﻴ مـﻝ ثـﻴﺤ ،رﻋﺎـﺸﻝﺎﺒ صﺎـﺨﻝا فﻗوﻤﻝﺎﺒ ﻲﺤوﺘ ﺔﻘﻤﻌﻤ ةروﺼ ﻲﻫو
" : ـﺸ لﺎـﺒ ﺎـﻤ لﻤ
نﻴﻤﻠﺴﻤﻝا "
ﺔﻗرﻔﻝا ﻩذﻫ ضﻔﻴ وﻬﻓ اذﻫو ،
نﻴﻤﻠﺴﻤﻝا فوﻔﺼ ﻲﻓ لﺼﺎﺤﻝا ددﺒﺘﻝا .
ةوﻋد ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲﻓ وﻫ لؤﺎﺴﺘﻝا اذﻫو ﻰﻝإ
مﻝ
صرو ،لﻤﺸﻝا نﺌﺘ ﻲﺘﻝا روﻐﺜﻝا كﻠﺘ نﻋ نﺒﻐﻝا عزﻨﻝو مﻫادﻝا رطﺨﻝا ﺔﻬﺠاوﻤﻝ فوﻔﺼﻝا
.
أ لوﻘﻴﻓ لﺤرﻤﻝا نﺒا رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻤ :
يدﻬﺸا ضرأ ﺎﻴ تﻨأو ﻪﻝﻹا دﻬﺸ
دﺠﻨﺘﺴﻤﻝا ﺔﺨرﺼ ﺎﻨﺒﺠأ ﺎﻨأ
ﻪﺘوﺼ ددرو ﻲﻋادﻝا ﺎﻋد ﺎﻤﻝ
ددرﺘﻨ مﻝو ﻪﺘرﺼﻨﻝ ﺎﻤﻗ
xxxvi
ﻪﻝوﻗ ﻲﻓ نﻤﻜﺘ لﺤرﻤﻝا نﺒا دﻨﻋ ﺔﻴرﺎﻌﺘﺴﻻا ةروﺼﻝﺎﻓ ":
يدﻬﺸا ضرأ ﺎﻴ "
نـﻤ ﺎـﻬﻠﻌﺠو ، ضرﻷا صﺨﺸ دﻗ وﻬﻓ ،
قﺎــﻓﻵا ﻸــﻤ يذــﻝا ءادــﻨﻠﻝ اوﺒﺎﺠﺘــﺴا دــﻗ ﺔــﺒرﺎﻐﻤﻝا نأ ﻰــﻠﻋ نﻴدﻫﺎــﺸﻝا .
مﻼــظﻝا طــﺴو شﻴــﺠﻝا ﺎــﻬﺒ مﺎــﻗ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻜرﺤﻝا فــﺼﻴ مــﺜ
ﻼﺌﺎﻗ :
تدرﺠ دﻗ ﺔﻨﺴﺄﺒ ﻪﻝ يرﺴﻨ
درﺠﺘﻴ مﻝ ﺢﺒﺼﻝاو ﺎﻬﺒﻀﻋ نﻤ
xxxvii
ﺔﻠﻘﻨ عرﺴأ برﺘﻝا قوﻓ بﻬﺸﻝاو
دﺼﻘﻤﻝا وﺤﻨ بﺤﺴﻝا قوﻓو ﺎﻬﻨﻤ
ىرد ﺎﻤ كﺒﺎﻨﺴﻝاو ﺔﻨﺴﻷا ﻻوﻝ
ﻲﻓ ﺎﻨﻝوﻴﺨ لﻴﺴﺒ دﺤأ
دﻗرﻔﻝا ﻰﺤﻀﻝا سﻤﺸ ﺎﻨﺒ تﺤﺎﺒ اذإ ﻰﺘﺤ
xxxviii
ﻲﻓ ﺎﻴﺒﻏ نﻴﻌﻠﻝ نﺎﻴﻌﻝا
ىوﺴ بﻨذ ﻻو ﺎﻨوﻜﺸﺘ لﻴﺨﻝاو
دﺒرﻷا
xxxix
ﺎﻬﺒ حورﻨ ﺎﻨا يدﺘﻐﻨو
وﻝ أ ﺎﻨدﺼﻗ ﻲﻓ ﺎﻨﺒ تﻤﻠﻋ ﺎﻬﻨ
ددرﺘﻨ مﻝو ﺎﻨﺒ رﻴطﺘ تﻨﺎﻜ يدﺘﻐﻨو xl
ﻼﻴﻝ تﻤﺘ رﻋﺎﺸﻝا بﺴﺤ ﺔﻜرﺤﻝﺎﻓ
،ﺔﺘﻏﺎﺒﻤﻠﻝ ﻝا نﺎﻤﺘﻜﻝو
رـﺠﻔﻝا غزـﺒ لـﺒﻗ نوـﻴﻌﻝا لـﻜ ﻰﻠﻋ رﺒﺨ ﺎـﻫو ،
ﻲـﻫ دـﻗ ﺔﻨـﺴﻷا
نﻴـﺤ لﻜ ﻲﻓ برﻀﻠﻝ ةزﻫﺎﺠ ﻲﻬﻓ ،تدرﺠ .
و ﺎـﻨﻫ ،بﻬـﺸﻝا نـﻤ عرـﺴأ مـﻫ لـﺒ ،بﻬـﺸﻝا مﻬﻨﺄـﻜ مﻬﻝوـﻴﺨ ﻰـﻠﻋ ةدـﺠﻨﻝا نﺎـﺴرﻓ
ةروﺼﻝا زارﺒﻹ ﺔﻜرﺤﻝا ﻊﻤ ءوﻀﻝا قﻨﺎﻌﺘﻴ .
ﻻو ،ﺔﻤﺎﺘ ﺔﻴرﺴ ﻲﻓ كرﺤﺘﻴ شﻴﺠﻝﺎﻓ ﻴ
ﻲـﺸ ﻊﻴرـﺴ شﻴـﺠ ﻪـﻨإ ،ﺎـﻬﻌﻗوو لـﻴﺨﻝا كﺒﺎﻨـﺴو ﺔﺤﻠـﺴﻷا توـﺼ ﻻإ ﻪـﺒ ّفـﺨﺘﻤ
و ، مﻼــظﻝا ﺔــﺤﻨﺠﺄﺒ لﻴــﺴﻝا ﻪــﻨﺄﻜ
دــﺤأ ﻻو ،ﻪــﻘﺤﻼﺘو ﻪــﺘرﺜﻜ ﻲــﻓ فرــﻌﻴ
ﺔــﻬﺠوﻝا ﺔــﻴﻔﺨﻝا ﺔــﻜرﺤﻝا ﻩذــﻫ لــظ ﻲــﻓ ةدارــﻤﻝا قرــﺸﺘ ،
