ةعوسوملا وكيإ وتربمأ دنع ةراعتسلاا ليوأتو
أ.
ةيدان ريديو
ةعماج يرمعم دولوم -
.وزو يزيت
ضرتفي نع ثيدحلا
لا ةعوسوملا ث
يفاق ة ثيدح ا دعب ام دهع نع ا
يوينبل ،ة
ثيح س ل ضلا ط ئراقلا ىلع ءو ليوأت يف ايرورض افرط حبصأو
نلا صوص ،
نلاور نلاعإ دعب ئراقلا دلايم ءاج دقلو تراب
لؤملا توم ف
يرظن روهظو ة
ئراقلل رابتعلاا تداعأ يتلا ةءارقلا
، اك ام دعب يصقأ دق ن
ىلولأا ةلحرملا يف
ثلاو ينا ة نلا ةكرحلا نم يدق
.ة
ع لؤملا ةرطيس ىلولأا ةلحرملا تفر ف
ناكو رادم يف مامتهلاا لوح اه
نلا ةقلاع هبحاصب ص
، ثم دقو تل نلاب فرع ام ةلحرملا هذه يرظ
لا تا س يقاي ة
نلا جهنملاك و يسف
جهنملا تلا يخيرا مأ ، ثلا ةلحرملا ا ينا
يهف ة نلا ةلحرم صوص
اهسفن ىلع ةقلغنملا دقو
اهتل ثم نلا نيتيرظ : يوينبلا و ة سلا يئايمي ة
؛ و جم عم ي ئ
يرظن ثلا ةلحرملا يف ةءارقلا ة نلا ىنعم دعي مل ةثلا
دحم ص دا
ق نم لب لؤملا لاو ف
لب ق نم ا نل ص نم لب لب ق ئراقلا ىنعملاب مامتهلاا دعي ملو ، طقف
ام نإ دعت ى كلذ
دلا نع ثحبلا ىلإ دحي يتلا ةللا
اهجاتنإ يف مهاسيو ئراقلا اهد .
نلا زواجتي قلطنملا اذه نم دعتم تلالاد جاتنإ ىلإ ىنعملا ةيداحأ ص
ةد
يفلخلا ىلع ادامتعا ةيئاهن ريغو يفرعملا ة
اطخلا يقلتمل ة كشت ثيح ،ب
يفلخلا ل ة
يفرعملا ب ةصاخلا ةركاذلاو ة ا
اب ئراقل لإ
ذلا هتريس ىلإ ةفاض يتا
ة هتغلو ،
،
أشن فورظو هت
، دلا هئامتناو يني
و يجولويديلإاو يقرعلا
، ةعوسوملاب فرعي ام
( (Encyclopédie يف مهاست يتلا
ةءارقلا لكشب جتي ا زو نلا يسوماقلا جذوم .
مل ءارجإك ةعوسوملا رهظت يليلحت
وكيٳ عم اهليصافت ثب يذلا
ديدعلا يف
نم لؤم تاف ه دلا عم ىلولأا اهتاصاهرإ تأدب لب ، يغلابلا تاسار
يبولسلأاو ة ة
سلا هتاءامتناو ئراقلا ةفاقثب امامتها تدبأ يتلا ةثيدحلا يساي
دلاو ة ي ين لاو ة يوغل ة
اهرودو اباطخلا ليوأت يف
ت ةصاخ ، دنع
يجولويميس هاجتا باحصأ ثلا ا
ةفاق
يلدجلا نم ديفتسملا رلا لاكشلأا ةفسلفو ة
يزم هاجتلاا اذهلو ريريساك دنع ة
سؤم سلا داحتلاا يف راصنأو نوس يفو
ا يت
« نامتول يروي
، أ فونافي
، ،يكسنبسأ
فورودوت
» ، يفو إ ايلاطي
« و يدنلا يسور وكيٳ وتربمأ
1» .
ايجولويميس قلطنت ثلا
م ةفاق ن رابتعا ظلا
ثلا رهاو فاق
ي تاعوضوم ة
يلصاوت و ة أ يللاد قاسن ة
،2
يفاقث انئاك ئراقلا يف ىرتو قاسنلأا هذه لمحي ا
دلا يللا يلمع يف ةيلآ ةروصب اهمدختسي ةعوسوم لكش ىلع ة نم كلذو ةءارقلا ة
هب صاخ يفاقث روظنم .
دحي حلطصم د
« ةعوسوملا »
سلا يف يئايمي ثلا نوزخملا تا وأ درفلل يفاق
يأ ،عمتجملا سلا ،هعورفو ركفلا لمشي ام لك
يفرعملا نن سلا ،ة
تلا نن يديلو ،ة
يروعشلا رود مث نم بعلتف ،عقاولا كردن اهللاخ نم يتلا ة
ا يساسأ ا ليوأت يف
نلا ءاضفلا يصن جراخلاو يص
. 3
نوثحابلا لوانت حلطصملا اذه
،ةفلتخم ءامسأب ثيح
بع لوي اهنع ر
G.yule) ناوربو )
( G.Brown رعي امب )
يفلخلاب امهدنع ف يفرعملا ة
لا ثيح ة
ي نلا ئراقلا هجاو ذلا يلاخ وهو ص
نه نياعملا صنلل هتجلاعم دمتعت لب ،
، نم
دمتعت ام نمض
، جت ةقباس فراعم نم مكارت ام ىلع م
ائراق هرابتعاب هيدل تع
ارداق اسرمتم صوصنلل ةضيرعلا طوطخلاب ظافتحلاا ىلع
« تلاو براج
» يتلا
اهتءارق هل قبس اهتجلاعمو
، و رصانعلا هذه عومجم يفلخلا ةفرعملا ن وكي
ة
لل ق ةعوسوملا موهفم عم ىهامتي موهفم وهو ئرا .4
رزيٳ غناغفلوف دنع ةعوسوملا موهفم امأ (
Wolfgang Iser )
لجتي ه نإف ى
أ اميف سلاب هامس لج
( répertoire (le
يذلا رعي :هلوقب هف
"
سلا نإ لج يوتحي
نلأ كلذو ،تافصوم ىلع نلا
هذهو ،هيلع ةقباس ةفورعم رصانع صتمي ص
كلذك نكلو ،ةقباس صوصنب طقف طبترت لا رصانعلا -
رثكأ نكمي مل ذٳ -
ب ريياعم
يعامتجا يخيراتو ة ة
سلاو ، سلا قاي ويسو - نم قثبنا يذلاو ،عساولا هانعمب يفاقث
نلا امب وأ ،ص أ
جراخلا عقاولاب غارب وينلاكش هامس -
نإ .يلامج لا
س ا وه لج ءزجل
نلل ينيوكتلا ب ليحي وهو ،ص
لا ض نلا جراخ وهام ىلإ طب
"ص ،5
و هبشي كلذب وه
ةعوسوملا موهفم .
يهف وكيإ وتربمأ دنع ةعوسوملا امأ ةعومجم رامثتسا قايس يف جردنت
يساسلأا ميهافملا نم تلا لمعلا ديدحت لجأ نم ة
نلاو ئراقلا نيب يليوأ نوك ؛ص
نلا ص آ اقلا ىلع ضرفت ةلوسك ةل تاءاضف ءلم لجأ نم ايكارتشا لامع ئر
لوقملا وأ لوقملالا افلس
ق نم ىضتقم ارمضم اسرهف نوكت اذهبو ، نلا لب
ص
نم ان يحمو ق
لب ئراقلا ،6
اهفرعي كلذل نأب وكيإ
لسم اه س ةم ي يئايم
،ة رف يأ يض ة
يجولومتسبا تلاو تافاشتكلاا ريثتست نأ بجي ة
يئزجلا تلاثم يلحملاو ة
نوكلل ة
لا يعوسوم للا ةفرعملا نيب اهلخاد قرف لاو
يناس نيتلاحلا يفف ،ملاعلا ةفرعمو ة
لعتي اعم يفاقث ةفرعمب رملأا ق
عئاقولا ىلإ ادانتسا ةعقاو لك حرش اهلخاد متي ة
يعوسوملا ة
؛7
و طنملا اذه نم دعت قل
يفلخ ةعوسوملا يفرعم ة
وأ ة يعامج ةركاذ ة
ي اهضرتف تلا
اهيف جردنت ثيح ،ليلح جسملا ةعومجملا
تلا عيمجل ةل كلذل ،تلايوأ
وصتن نأ نكمي اهر
- وكيا لوقي -
نأ ىلع ايعوضوم نوكت ىتح تابتكملا ةبتكم اه
اهليجست قرطلا نم ةقيرطب مت يتلا تامولعملا عيمجل افيشرأ اضيأ ةبتكملا . 8
مضتت ن ةعوسوملا ا تايطعملا نم ةعومجم
ثل يفاق قايس يف ةرشتنملا ة
ويسوس - يفاقث يعم ،صوصنلل هتءارق يف ئراقلا اهلغتسي ،ن ل
كلذ يهف ةرابع
يضرف" نع ليوأت دنعو اهساسأ ىلع يقلتملا ر رقي ةطباض ة
صن ينبي نأ ام
نم اءزج أب هل حمست ةعوسوم
وأ صنلل يطعي ن يناكملإا نم ةلمج لسرملل
تا
دلا يللا
"ة مم9
مضي ا يئورقملا ةفص صنلل ن .ة
ةفيظو ةعوسوملا يفلخو
اهتا :
ةفص حنم يف ةعوسوملا ةفيظو نمكت ملا
يئورق ة دحك نلا مهفل ىندأ ،ص
نلا تاينب ماجسنا يلإ يدؤي محلب موقت اهنوك
،ملاعلا تاينبو ص ةمث نم حمستل
،
لاقتنلااب هملاع ىلإ يطخلا راهظلإا نم
: نإف كمتت مل ن يلمع يت مهفلاو كاردلإا
قلطنت نأ ا
كشملا يطخلا راهظلإا نم قاولل ل
يع يداملا ة ناكو ،صنلل ةديحولا ة
يلاتتم نع ةرابع يطخلا راهظلإا
،تارابعلا نم تا إف
ن كلت ىلإ ىنعملا دانسإ
سلا تاءافكلا كلاتما ىضتقي ،تارابعلا ي
يئايم
11ة يعوسوم تاءافك يه يتلا ة
نلا عم اهقلاعت ىوتسم يف لصفمتت ةيعرف ننسو ةماع ننس ىلإ ص
، ذخأت دقو
سلا هذه لا نن يعرف يباطخلا تاينبلاب اهتقلاع يف ة داعبأ ة
يفاقث ا وأ ة يغلاب وأ ة
يبولسأ وأ ة ينقت اداعبأ ذخأت دق امك ،اعم اهلك يفرعم ة
تاينبلاب اهتقلاع يف ة
لا س يدر سلا لثم ة راطلإاو ويراني
ثمت ميهافم يهو ؛11
يعوسوملا تاءافكلا ل ة
ذلا ىوتسم يف ةدجاوتملا .يرشبلا نه
زوتت ع يفلخلا ةعوسوملا مكحت يتلا تا ىلع
ثلاث ة يملع تلااجم يهو ة
:
لا ملع د تلا ملع ،ةللا لواد
( تلا ةيلواد ) و نلا ملع سف .
أ - يفلخلا دلا ة يللا :ة
دعت للاد ةسارد ةعوسوملا ةسارد ي
،ة كلذو دنع ئراقلا نلأ هلامعتسا
دلا هفراعم نم ذخأي ةعوسوملل يللا
طخلا قايس بساني ام ة هفادهأو با
.
ب يفلخلا- تلا ة يلواد ة :
يفلخلا ىلع ةعوسوملا دمتعت يلوادتلا ة
نلأ ة دلا نع لصفنت لا اه يماني
يتلا ة
نلا ىلع ئراقلا اهسرامي ص
، دلا هذه ةعوسوملا بستكتو يماني
ةكرح نم ة
وؤم تلا وؤم لك ليحي ثيح ،اه ىلع ل
مم رخأ دؤي ا
ا يلإ ي دلا حاتفن
يف ةللا
نلا ص . صو
ت يفلخلا- نلا ة يسف :ة
تت يفلخلا ىلع ةعوسوملا أك نلا ة
يسف نلأ ة جوتلا
جوت يعوسوملا ه ه
دلاو ،يناسفن للا تلالا
يناس يسفن تانايك ة نلا ميهافملا نع ةلقتسم ريغ ة
يسف ة
يعوسوملا ة
، تلا نعو يفرعملا تاردقلاو ماعلا يفرعملا ميظن يرشبلا نهذلل ة
.12
ي لاخ نم ودب يفلخلا ل
ثلاثلا تا نأ
دلا ةردقلا يللا
قتلملل ة لكش ذخأت ى
لا ةفرعملا يقتلت نيح ةعوسوم ل
يناس نيعب ذخلأا عم ملاعلا ةفرعمب ة رابتعلاا
نلا دعبلا يسف لل قتلم ى
، ليثمت يلي اميف لواحنسو هذه
يفلخلا تا ليلحت للاخ نم
ا ةراعتس :-
"
"ةروتبملا يتلوفط .13
ي قلتم لواح ي
ا هذه راعتسلا ة
يحي نأ تلاو فراعملا لك ن فصت يتلا براج
لا ةلوفط
، تم أك ىلع كلذ يف :
أ يفلخلا - دلا ة يللا ة : اهكلتمي يتلا فراعملا يهو قلتملا
ي ةملك ىنعم لوح
« ةلوفطلا
» لاثم فرعي نأك ، أ
ن ةلوفطلا يه
دنع رمعلا لحارم نم ةلحرم
،ناسنلاا فرعي نأ وأ
هتامس ضعب ا
نم لثم :
ةلوفطلا :
[ ]يونعم+
، [ ] يح +
، [ ناسنإ+
]
، [ حور + ]
، +[
لقع ] ، +[
ةءارب ]
ب يفلخلا- تلا ة يلواد ة : نم ليوأت لجأ ةراعتسا
« ةروتبملا يتلوفط
» طبري
قلتملا ي ةملك
« لا ةلوفط
» سلاب هيف تدرو يذلا قاي ةراعتسلاا هذه
، قايس وهو
دلاخ ثيدح –
اور لطب وهو دسجلا ةركاذ ةي
- ثلا فوفص ىلإ همامضنا نع راو
ىلع هف رعتو
« طلا يس رها
» ه نلأ هيلع قفشي ناك يذلا ىلإ ةفاضإ
رغص ه نس
ناك اميتي
، ثيح ةراعتسلاا هذه ر وصت كبم نس يف ه مأ دقف يذلا دلاخ متي
ةر
، نم
للاخ ت بش ي روتبم يدام ءيشب يونعملا دعبلا تاذ ةلوفطلا ه
، هانعم رتب نلأ ا
شلا يف ةمزلا ةمس عطقلاو عطق ءي
يداملا شلا يف سيلو و ،يونعملا ءي
نم
طبر للاخ ةمس
ةلوفطلاب رتبلا قحتت
م ق ش ةهبا نلأ ةروتبملا هعارذو دلاخ متي نيب
روتبملا ءيشلا -
بسح ةياورلا قايس -
دلاخ عارذ وه .
ت يفلخلا- نلا ة يسف :ة ضي ملا يف لت ق ي ةراعتسلاا هذهل هليوأت يف عب
د ه نلا يسف
رابتعاب ه شاع لمحيو ةلحرملا هذه ةيتاذ براجت
اهنع .
عورف ةعوسوملا :
ثلاث ىلإ ةعوسوملا مسقنت ة
و ةلصفنم عورف تم
ةلص يف نلآا هسفن يهو :
أ ينوكلا ةعوسوملا- ة
:
ينوكلا ةعوسوملاب دصقي مضي يذلا ماعلا ةعوسوملا بناج ة
ام لك
ثلا هتزرفأ ولا رهاظملا نم تافاق
يطئاس ة
« للاو ريطاسلأاو نايدلأا نم لإ تاغ
ى
أ لدلأا طسب رلا ة
يزم ة
»
، نلآا ىلإ ةلوهجملا تايادبلا نم اءدب كلذو
، هذه نمضو
طؤملا فراعملا دجوت ةعوسوملا مولعلا فلتخم نمض ةر
.14
ب - ثلا ةعوسوملا يفاق
ة :
ثلا ةعوسوملا لمشت يفاق
ةلصاحلا تادقتعملاب ةصاخلا فراعملا لك ة
لدلأا صوصخب تملا ة
ثلا هذه راطإ يف ةلواد كلت وأ ةفاق
، لدلأا اهيف امب مت يتلا ة
دبت ريثأت تحت اهزواجت يعقاولا لاكشأ ل
زلا يف ة
15نم .
ت - ةعوسوملا يدرفلا
ة :
ثمت رفلا ةعوسوملا ل يد
روضح لكش ة نيتعوسوملا تايطعم
نيتقباسلا
« ينوكلا يفاقثلاو ة ة
» دارفلأا نهذ يف
، و نأ يهيدبلا نم روضح
ةعوسوملا هذه
عبت ىرخلأ تاذ نم فلتخي يكاردلإا اهتردقل ا
ة يعونلو وؤملا ة عيطتست يذلا ل
صخب هنييحت لدلأا صو
ة .16
و مكت يمهأ ن هنوك يف يعوسوملا ىوتسملا اذه ة -
نييوتسملاب اموكحم ناك نإو نيقباسلا
- تلا يف امكحتم حبصي يتلا تلايوأ
ا ةعوسوملا اهضرفت ينوكل
ثلا ةعوسوملاو ة يفاق
ة .
و لا هذه لاغتشا ةيفيك نييبت لجأ نم يعوسوملا عورف
ة حرتقن ت ليلح
لاا ةراعتس ةيتلآا
:
-
"
همزهي توملا
"
.17
لمحت ةملك
« توملا
» هذه يف ةدراولا راعتسلاا
ة توملا ر وصت يتلا-
ودع وأ مصخ ه نأ ىلع -
دعتم تلالاد فلاتخاب ةفلتخمو ةد
سلا اقاي ت لا د يني ة
ثلاو يفاق تلاو ة يخرا ة ةملكلا هذه اهيف درت يتلا نم
لثم :
« يمتح ة
» ،
« ريصم
» ،
« ةياهن
» ،
« ةيادب
» ،
« ءاضق
» ،
« ردق
»
،
« لاقتنا
»
،
« ةقيقح
»
،
« قح
»
،
« ةايح
»
،
« ثعب
» ، ليوأت ءانثأو هذه
راعتسلاا ل وؤملا دمتعي ة
وم ىلع رفلا هتعوس يد
ة
، يأ
ةملك لوح تامولعم نم هكلتمي ام ىلع
« توملا
» اب ابتع ر امتنا ئ ثلا ه يفاق
دلاو يقرعلاو يني
، ه نلأ ريغ نم كمملا
حت نأ ن ض
ا لك ر دل هذهب ةصاخلا تلالا
ةملكلا - ءاوس دلا لالا ينوكلا ت ة
« ينوكلا ةعوسوملا ة
» وأ دلا ثلا تلالا يفاق
ة
« ثلا ةعوسوملا يفاق
ة
» - نهذ يف ه
، وم هيلع هضرفت ام راتخي لب يدرفلا هتعوس
.ة
ئاصخ ص ةعوسوملا :
يمتت ب ةعوسوملا ز صئاصخلا نم ةعومجم
ركذن اهنم :
- تت يهف توبثلا مدعب ةعوسوملا فص يغتت
يغتب ر زلا ر نم
، دق ذإ فاضت
اهل عم ءايشأ اهنم فذحت دقو ةديدج ءايشأ زلا رورم
م اهلعجي ام اذهو ،نم تفت
ح ة
مو دجت د رارمتساب ة .18
مضتت- أت ةعوسوملا ن ايحأو ةديدع تلايو
ن ةضقانتم ا نكمي لا كلذل
يهف ،لماش يلك فصوب اهتطاحإ و
ثلاو ةلوزعملا ةينبلا فلاخ ىلع ةتبا
، ةحتفتم
دجتمو ةد ثيح إ ىري نأ وكي رصانع لك ىلع لمتشي يفاقث ءانب ةعوسوملا
هطيحمو ناسنلإاب ةصاخلا ةفرعملا
، سلا اذهلو دجتو نينبت يف يهف بب
د
نيمئاد .19
نإ فصو ةلاحتسا ةيصاخ ةعوسوملا
اهتيلك يف ىلإ دنتست
لا صاخ ي ة
يمملا تسلاا ةروريسلل ةز يرارم
تلا وؤملا ةكرحل ة ,
تمتت اهلعجي امو هذهب ع
صلا ةف
، اهنوك ينوك تقولا سفن يف يفاقثو ة
رفو ة يد
21ة
، يلومش مدع حيضوتلو ة
ا لاثملا وكيإ حرتقي ةعوسوملا لآ
21يت :
اك اذإ ن شلا صخ نأ فرعي )أ(
م طقلا سلا ن يرون تا
، صخش امئاد كانه
رخأ فرعي لا )ب(
كلذ
، نكلو فرعي لا ام كلذ فلاخ ىلع فرعي ه نأك )أ(
فرعي لاثم نأ .قاذملا يف بنرلأا هبشي اديج خبطي نيح طقلا
ادانتسا وكيإ لاثمل
ن يبن نأ لواحنس ةعوسوملا ةيلومش مدع
للاخ نم
ةرابعلا يتلآا ة : -
"
تلا لكأ دجمي عايذملا ف
ةحا
"
. 22
ةملك ليوأت فلتخي
« تلا ةحاف
» ةرابعلا هذه يف ةدراولا آ ىلإ صخش نم
رخ ،
ذإ دلا لك عمتجت نأ نكمملا ريغ نم صخش نهذ يف ةملكلا هذهب ةصاخلا تلالا
دحاو
، ف ناك اذإ كانه
صخش فرعي )أ(
نأ تلا لقي حاف كلا ةبسن نم ل و
يف لورتسل
مدلا
، انهف ك صخش فرعي لا )ب(
هفرعي ام (
)أ
، نكلو كلذ فلاخ ىلع فرعي ه
ثملا لإا ل يزيلجن :
« بيبطلا كنع دعبت مويلا يف ةحافت
» نأ امك ، كانه
صخش آ رخ
)ج(
هفرعي ام فرعي لا ام لاو )أ(
)ب( هفرعي
، نكل فرعي ه قبس ام فلاخ ىلع
تلا نأ تلا يف زمرت ةحاف دلا ثار
تاراضحلا فلتخمل يني إ
ىل مدآ ةئيطخ .
ةقلاع ةعوسوملا سلا ب
:نن
شلا موهفمل ءانغإو ريوطت ةباثمب ةعوسوملا موهفم ربتعي سلا وأ ةرف
نن ( le
،)code ىلع رطيس يذلا دلا
سلا تاسار يئايمي
ةديدع تاونسل ة
، ضرف دقو
ابتعإب هسفن ةعوسوملا موهفم ر
سلا موهفم نع لايدب ه نن
، نلأ مت ام ابلاغ ه همهف
( سلا نن ) نأ ىلع اقملا نم ةلسلس ه ىرخأ ةملكو ةملك نيب تلاب
، شلا ادح يذلا ءي
هعاضخإ ىلإ وكيإب ل
23دقنل صخ ثيح ، اديدج اموهفم هل ص
ا يف ل ثمتي هرابتع
"
كمت يتلا دعاوقلا نم ةعومجم ىنعم ءاطعإ نم انن
ل ةملاعل
"
.24
ىري وكيإ نأ ماعلا اهلكش ذخأت يهو ةعوسوملا
، لطتت ةلباق رثكأ ودبت يكل ب
يلمع نوكت نلأ ة
، طؤت نأ يفرعم قاسنأ نمض اهتايوتسم ر ة
، نأ ودبيو سلا موهفم
نن
كلذ قيقحتل بسانم
، نأو ةصاخ ه
"
ةاطعم ةلاسر لقنب حمست يتلا دعاوقلا نم قسن
قلتملا نوكي اهربع يتلا تلالادتسلاا نم ةلسلس ةطساوب ةدعاقب فراعلا ي
دتسلاا ىلع ديدج نم لوصحلا ىلع ارداق للا رلا
يلصلأا ةلاس ة
"
؛25
مغرلا ىلعو
نأ نم وهفم سلا م نلاب طبترم نن إف قس
ن ةفلتخم ةعيبط نم ه هنع
، نلا ناك اذإف وه قس
سفن نمو ةعيبطلا سفن نم تادحو نيب لباقت يتلا تافلاتخلاا نم ةعومجم عضولا
، إف ن سلا نن ي نيفلتخم نيقسن نيب طبرلاب موق :
قسن ولدملا و تلا قسن لاودلا
،
نأ ينعي اذهو لا
ن يعوضوم بابسأ قفو مظتني قس ة
، نإف لباقملابو سلا
سأتي نن س
يطابتعا لكشب
، 26
نلأ فرعلا قيرط نع دعاوقلا نم ةعومجم ءاسرإب موقي ه .
و سلا نع ثيدحلا ماع لكشب نن
- وكيا لوقي -
ينعي ر ثلا ةيؤ اهرابتعاب ةفاق
نقم لعافت ةجيتن ن
، للاو نفلا ةيؤر يأ يعانطصلاا ءايشلأاو ةغ
ة كاردلإا ىتحو
راهظلإل ةلباق نيناوقب موكحم يعامج لعافت رهاوظ اهرابتعاب
، نأ كلذ ةايح
نلا يصانت نيناوقب ةموكحم صوص فلس لوقم لك اهيف لمعي ة
ا ةنكمم ةدعاقك
، اذهو
سؤي افلس لوقملا ةعوسوملا نازخ س
قلطنملا اذه نمو ،27
طبري وكيإ أسم مهف ةل
سلا ةفرعمب ةراعتسلاا نن
، ثيح نأ ىري ويسوسلا مجحلاب طبترم ةراعتسلاا حاجن
-
ذلا ةعوسومل يفاقث وؤملا تاو
ةل
، كلذل نإف لاإ تاراعتسا جتنن لا ان لع
ى جيسن يفاقث
يرث
، ظنم يوتحم ملاع يأ وؤم تاكبش يف افلس م
ةل - ننسأ - يه يتلا رقت ر
« يئايميس ا
» صئاصخلا ةفلاخمو ةلثامم ،28
تربمأ دنع ةراعتسلاا ليوأت وكيإ و
.
لتحي تلا موهفم دلا يف ايزكرم اناكم ليوأ
سلا تاسار يئايمي
ةرصاعملا ة
ثيح ،ةفلتخم ةيفرعم لوقح يف هليغشتل كلذو فرع
لا اذه لاامعتسا موهفم
ثكم هموهفم نم تع سوو هتنغأ يتلا مولعلا نم ةعومجم فرط نم ،اف تلاك
ليلح
نلا يسف ، ايجولوبورتنلأا دلا ملع ،
،ةللا سلاو اهتاهاجتا فلتخمب ءايمي
، امل ارظنو
تلا ةلأسمب طيحي لامعتسا ةرثكو يللاد د دعت نم ليوأ
لوانت إ ةلأسملا هذه وكي يف
وهو هبتك دحأ
« حوتفملا رثلأا
» ةلوقم ىلع هيف ز كر يذلا لاا
يضتقت يتلا حاتفن
نفلا لمعلا نيب لاعافت قلتملاو ي
لاعلا مهفو فشك هتلواحم ءانثأ نوكي يذلا ي تام
ةصاخ ةيواز ىلإ ههيجوت ىلع لمعت تلاويمو قاوذأبو ،ةد دحم ةفاقثب اطورشم كلذل ،هب ىري
نأ نفلا لمعلا ظنمو اقلغنمو ايهتنم لاكش ناك نإو ىتح ي
نإف ام ه
تلل لاباق هنوكل احوتفم ىقبي كلذ عم دؤي نأ نود ةفلتخم قرطب ليوأ
ىلإ كلذ ي
نإو ،هتيصوصخ داسف متي ام
قيرط نع تلا
ىطعم هرابتعاب لمعلا نيب لعاف
ذلاو ايعوضوم لوتت يتلا يه ةكردملا تا
دحاولا صنلل ةنيابتم تاءارق اهنع د
29
ثلا اهتعوسوم ىلإ ادانتسا يفاق
.ة
كاج ة يكيكفتو ة يسروبلا تا يئايمي سلا نيب وكيإ وتربمأ دنع ليوأ تلا جردني اديرد Jaque Dirrida(
) كيإ قفاوي ذإ ، موهفمل ةيحاتفنا ةئارق لك و
سلا اعباط اهيلع يفضت يتلا اديرد ةءارق عم قفاوتي لا نكل ،ة يسروبلا سيزويمي
كحتت لا يأ ،ايهانتم لا ايحاتفنا دودح هد يقت لاو طورش هيف م
،31
نأ ىلع لدي اذهو
أ تلا ة يلمع و
اهيعارصم ىلع ةحوتفم نوكت لا لي لاو طباوض اهطبضت لا ثيحب
هد دحت ا هدجن ،ة يليوأ تلا هتبراقم يف وكيإ ع بتتن امدنعف ،دودح كلت نم امئاد ر ذحي
لا ذإ ،حاتفنلاا موهفم لاطي ئطاخ مهف ببسب وفطت نأ اهنكمي يتلا ةروطخلا دشت يتلا ةنما ضلا دودحلا ةباثمب دعت ةفاقث ةنيهر ه نلأ ،ايملاه امهف حاتفنلاا مهفي وكيإ قلطي ،ةءارقلا ةروريس تابتع رينت يتلا ملاعملاو ،ة يليوأ تلا ةيقبئ زلا باب اذه ىلع باطخلا ملاع حلطصم نما ضلا
( 31
l’univert du discours )
يذلا
دعي دحلا ةباثمب لا
.يكيكف تلاو يئايمي سلا نييليوأ تلا نيروظنملا نيب طسو
أ – :باطخلا ملاع يف لخدت ةيئايميس ةملاع اه نلأ ةراعتسلاا ىلع حاتفنلاا ةلوقم قبطنت
لاا ةفص نأ لاإ ةيهانتم ريغ ةيليوأت ةروريس كلذو ةقلطم ريغ ةفص هذه حاتفن
ىوتسم ىلع ةيليلد تلا ةكرحلا طاشن نم دحي يذلا باطخلا ملاع موهفم ل خدتل يئاه نلا ل وؤملا 3
.
تلا نم ةلسلس ىلع ةراعتسلاا حتفنت دعتتو فلتخت تلايوأ
د دعتب د سلا تاقاي
اهيف ةدراولا متي ذإ ،
م اهيف ةاعار شلا ثلا طور يفاق
نلاو ،ة يسف ة ،دصاقملاو
فادهلأاو
، تلا قثبني اذهبو تلا نم يراعتسلاا ليوأ
نلاو ل وؤملا نيب لعاف ،ص
رفم لكشب ةرضاح ةعوسوملا هيف نوكت ثيح تلا لعجي ام وهو ضو
فلتخي ليوأ
اب ثلا فلاتخ تافاق
؛32
عتسلاا ليوأت لعجي امو وه ىرخأ ىلا ةفاقث نم فلتخي ةرا
ا لاتخ وت يتلا صئاصخلا ف ف
وسوملا اهر ثلا ةع
يفاق كلذ درمو ،هنم راعتسملل ة
ثلا ةعوسوملا نأ ىلإ اب فلتخت اهرودب ةيفاق
ؤملا تاوذلا فلاتخ و
.ةل
ثلا ةعوسوملا لمعت يفاق
وؤملا تاوذلل ة ةراعتسلاا ليوأت باب حتف ىلع ةل
ىلع
يعارصم صئاصخلا نم ايهانتم لا اددع هنم راعتسملل رفوت ذإ ،ه
، زواجتت دق يتلا
صئاصخلا سلا اهضرفي يتلا
ةراعتسلاا هيف تدرو يذلا قاي ،
ل خدتي انهاهو ملاع
باطخلا ةعوسوملا لمع ط بثيو ليوأتلا باب قلغي يذلا
- ايهانتملا اددع ر فوت يتلا
ل صئاصخلا نم هنم راعتسمل
- ام رابتعاب بساني
لا س كحتي كلذبو ،قاي راسم يف م
تلا ليوأ . يبتلو ي ت يف باطخلا ملاع رود ن ا ليوأ
موقن ةراعتسلا ب
ليلحت ا : ةراعتس
-
"بولحلا بصانملا"
.33
ثمتي
"بصانملا" يف ةراعتسلاا هذه يف هل راعتسملا ل يف هنم راعتسملاو ،
ةرقبلا لمحت يتلا ةفصلا
« بولحلا
» حت انلواح اذإو ، يف ةرقبلا صئاصخ ديد
ثلا فلتخم نإف تافاق
انايحأ اهدجن ان ةلثامتم
نكل ،ةفلتخم انايحأو ، ف اه
م ي ظع اهم
:يتلأاك اهضعب ركذن ةيهانتم ريغ - قبلا ةر [ : +
،]يح [ +
،]ناويح [
-
،]لقاع [
+
،] يدث [ +
،]محل
،] محش+[
،]نرفأ+[ ،]نول+[
[ +
،]مظع [
+
،]مد [ +
،]دلج [ +
،]ءاعمأ [
+
،]تلاضف
[ +
،]شيشح [
+ لح بو
،]
[ +
،]ءاذغ [
+
،]ةايح
،] ءارش+[
[ +
،]عيب [ +
،]نزو
[ + سح
،]ي [ +
،]توص [
- ةغل
،]
[ - ةفاقث ]
، [ + جم رت
،]
[ + ةفيلأ
،]
[ + يف ةروكذم
نآرقلا ]
، [ + هلاإ .]
باطخلا ملاع لمعي ةراعتسلاا هذه ءازإ
ىلع ةفصب ةعوسوملا لمع نم دحلا
هنم راعتسملا اهيف ظفاحي
« ةرقب
» ىلع ةروكذملا صئاصخلا نم ةدحاو ةيصاخ
يهو هلاعأ :
+[
بولح ،]
نيح يف ا متي
عبتس ا ىرخلأا صئاصخلا د نلأ
بسانت لا اه
سلا سلا وهو ،ةراعتسلاا هذه هيف تدرو يذلا قاي دحتت يذلا قاي
ملاحأ هيف ث
سلا بصانملا نع يمناغتسم يساي
ة فوت يتلا حبر ر
ت هيلعو لائاط ا ردصم حبص
بش كلذل ،ةدئاف ته
ةبتاكلا ةرقبلاب بصانملا هذه دعت يتلا بولحلا
ردصم ةدئافلل ا .
ج - نكمملا ملاعلا :
رعي ف وتربمأ إ نكمملا ملاعلا وكي (l’univert prototype)
:هلوقب
رعن"
نكمملا ملاعلا ف أب
ن ه لأا نم ةلاح ي روم
ع ب
،اياضقلا نم ةعومجم اهنع ر
مإ ،ةيضق لك نوكت ثيح
،م ا أ و لا - م
"
،34
و أ اذه هلوقب وكيإ ينعي ن
ملا ملاعلا نكم
م ملاع وه يخت
ضرتفي ل ه
أت ءانثأ ئراقلا .صوصنلل هليو
لا دعي اثدحتسم اموهفم نكمملا ملاعلا سلا لقح يف
يئايم ةرصاعملا تا
، لب
ةيفسلفلا تلااجملا نم يقتسا
، او سلا يف رمثتس يئايم
نلا تا يص ة تءاج دقلف ،
علا ةيرظن ةنكمملا ملاو
لإ لحلا يفو حرطلا يف ديدجتب"
ةيفسلف اياضقو تلاكش
ونتم ةع ىلإ تذفن امك ، أ :ةيفسلف ريغ ىرخأ تلاجم
دمت ،ةيملعو ةيبد بابسأب اه
تلا وأ فصولا تلا وأ فشكلا وأ ليلح
ظن
"ري
،35
ن يبت ذإ نلا هذه
يرظ نأ ة
"
ملاع
اوع كانه نإ لب ،ديحولا نكمملا ملاعلا وه سيل عقاولا ةنكمم مل
دعتم ناك نإو ةد
أ وه عقاولا ملاع عيمج ملاوعلا هذه لضف
"ا .36
كمملا ملاعلا موهفم فلتخي وكيإ دنع ن
لاجم ىلإ يفسلفلا لاجملا نم
سلا يئايمي و ،ةرصاعملا تا فلاتخلاا اذه
درم نأ ىلإ ه لاجملا يف ةنكمملا ملاوعلا
ولأا ع يه ل ةغراف ملاو
لاجملا ريشي امنيب ، ثلا
ثؤم وأ ةئلتمم ملاوع ىلإ ينا ث
ة
ثلا تايطعملا نم ةعومجمب يفاق
ة هتعوسوم يف ئراقلا اهنزتخي يتلا درو دقو ،
يأر هلوق يف ةلأسملا هذه يف وكيإ
" : فلاتخا كانه ةغراف عيماجم نيب مساح
ملاوع نم ك ،
يوهجلا قطنملا اهمدختسي يتلا كلت لا نيبو ،
ع ملاو
« ةيدرفلا
»
ثؤملا ث ة
"
قوتي يتلا 37
ا اهب ع نلا ئراقل ةءارقلا ةروريس ءانثأ ص
نثأف ، ةيلمع ءا
خدتي ةءارقلا يئاكح صن ءازإ ئراقلا ل
ام هتاعقوتب و
ت راسم لوح هتانيمخ
ةياكحلا ثؤيو ، يئاكح املاع ث ا
دانتسا فوت امل ا ر
ه هل تامولعم نم ةعوسوملا ،
"و قوت دق ام ع يف ثدحي
وه ام لوح تايضرفب م دقتلا ينعي ةياكحلا
« نكمم
»
"
38
نلا يف ثدحي نأ ةياكحلا ةياهن وأ ثادحلأا راسمك يئاكحلا ص
.
نإ تلا اقلا هينبي يذلا يئاكحلا ع قو ئر
قحتي دق ام ةياكح لوح لا دقو ق
قحتي ق ، ت يتلا عطاقملا ىلإ لصي امدنع ،لاثم دسجلا ةركاذ ةياورل ئراقلاف زرب
ف رعت لطبلا لابوط نب دلاخ ىلع
ىلوملا دبع ةايح ةلطبلا بحلا ةصق ةيادبو
قوتي ،امهنيب ع
- ادانتسا ر يف هأرق ام ىلإ
ملافأ يف هدهشام وأ ىرخأ تاياو
يئامنيس ة - رمتستس نيلطبلا نيب بحلا ةياكح نأ
، جاوز ةقلاعب يهتنت دق وأ
إو باجن راسم ن يبي ةءارقلا رارمتسا عم نكل ،لافطأ رلا ثادحأ
او ع قوت نأ ةي
و ،ابئاص نكي مل ئراقلا ي
.نيلطبلا قارف كلذ سكع تبث
يزاوي لا دنع نكمملا ملاعلا موهفم
وكيإ صن ،لاماك ا صوصخلا اذهبو
:لوقي إ"
لا ن انكمم املاع نإ لوق اصن يزاوي
« اباتك وأ
» ا ينعي لا لك نإ لوقل
نكمم ملاع نع يكحي صن
"
،39
ملاوعلا نم ةعومجم جاتنلإ ءاضف وه لب
لا ملاعلا لثم ةنكمملا س
لؤملاب صاخلا يدر لا ملاع وأ ف
قلطنملا اذه نمو ،ئراق
ىلإ وكيإ رظني ملاعلا
نيتيواز نم نكمملا
، لؤملا ةيواز و ف
ئراقلا ةيواز
، نمف
زلا عي ىلولأا ةيوا لؤملا لم
ملاع ءانب ىلع ف صنل نكمم
للاخ نم يئاكحلا ه
غل ةيجتارتسا ثادحلأا راسم فصو يف اهدمتعي ةيو
اثإ فدهتست ، تلايوأت ةر
جذوم نلا ئراقلا فرط نم ي
( le lecteur model )
تلا اذهو ، ليوأ
« مت امفيك
تلا هنع ريبع
» ثمي نكمملا ملاعلا ل ثأ موسوملا
تلا ءان تلا لعاف نلا نيب يليوأ
ص
و نلا ئراقلا يجذوم
مأ ،41
زلا نم ا يوا
ثلا ة ينا نإف ة ءانب" وه نكمملا ملاعلا
"يفاقث هد يشي 41
قلاطنا ئراقلا ا
عوسوم نم هت
ثلا يفاق . ة
و ىري املثم ءانب نكمملا ملاعلا وكيإ
يفاقث ا ، ىري كلذك يعقاولا ملاعلا يف
ملاع ثؤم ا اث يفاقث ءاوس ملاوعلاف ،ا أ
يختم تناك ،ةعقاو مأ ةل
ءانب نع ةرابع يهف
ىلع مئاق يفاقث ةعوسوملا
، دجوي لا امك ،ضحم يئايزيف يعقاو ملاع دجوي لا ذإ
يختم ملاع لل قرافم قلطم ل
و ةغ سلا ةمظنلأا يئايمي
42ة و ؛ نلأ كلذ يعقاولا ملاعلا
ملاع سيل لاماك ا
نلا بجي لا يأ هيلإ رظ
مم اقلاطن ا عقاولا يف دوجوم وه ا
بتعلإا نيعب ذخلأا بجي لب ،بسحف اذهل سانلا فاصوأ را
قاولا ع و فلتخت يتلا
ثلا مهتعوسوم فلاتخاب يفاق
ة .
ت مك علا ن و نكمملا ملاعلا نيب ةقلا نأ يف يعقاولا ملاعلا
"
نكمملا ملاعلا
يعقاولا ملاعلا نم تايصاخ ريعتسي
"
هيلعو ،43
ي فو ج ئراقلل ر ده
ايليوأت ا ، ل كلذ
نأ لوقلا نكمي
" نكمملا ملاعلا متسي
تلا نم هنيماضم د و ةيعقاولا ةبرج
مم يتأت ا
يختملا ملاوع هب ل
"
ئراقلاب ةصاخلا44
.
مأ ع نع ا نإف ،نكمملا ملاعلاب ةراعتسلاا ةقلا
ليوأت يف طرتشي وكيإ
لاا اع ةراعتس كمم امل
ن قحتي ا لاا ىنعملا هيف ق ،يراعتس
و نلأ كلذ تلا
ريبع
لاا عم نكل ،ايفرح مهفي نأ بجي يراعتس ا
لع هاوتحم طاقس نكمم ملاع ى
"
،45
و نأ هانعم اذه لع امهنم لك يوتحي نيفرط نيب عمجت ةراعتسلاا
ةعومجم نم
فوت يتلا صئاصخلا ،ةعوسوملا اهر
عم نيفر طلا نيذه طبتري امدنعو ق قحتت ا
إ اهليوأتل جاتحت ةلوقعم ريغ ةيللاد ةدحو نكمم ملاع لييخت ىل
نكمي ق قحتت نأ
ةدحولا هذه هيف ليلحت حرتقن ةراعتسلاا ليوأت يف نكمملا ملاعلا رود نييبتلو ،
ا ةراعتس :
-
"
هتقانأ نزحلل ا ضيأ
"
.46
فوتت يتملك ر :
و نزحلا ناسنلإا
- يفرطل ناتلا كشملا ناتملكلا امهو هذه
ةراعتسلاا هل راعتسملاو هنم راعتسملا يأ
- لع ى ومجم تامسلا نم ةع اهنم ركذن
:
نزحلا
ناسنإ
]درجم+[
يح+
]ناسنإ+[
+[
لقاع ]
+[
يونعم ]
سابل+[
]
+[
ءاكب ]
]ةقانأ+[
نكل نيتملكلا نيتاه طابترا عم بستكي
ةم سلا نزحلا ]ةقانأ+[
ف نم حبصي
اقينأ نزحلا نوكي نأ لوقعملا ريغ يختن نأ بجي كلذل ،
ملاع ل نوكي انكمم ا
هيف ثم تهيلعو ،ةراعتسلاا هذه ليوأت ىلع اندعاسي ام اذهو اقينأ نزحلا ةراعتسلاا ل
ىلولأا ةوطخلا" وكيإ دنع
،
"ملاعلل بلاق ءانب ليبس يف دعب ةحضاولا ريغ
،47
م ملاع لاثملا ليبس ىلع هيف نوكي ل يخت اقينأ نزحلا
و ، نإف كلذب
"
ا لك ةراعتس
ت نأ اهنأش نم نكمم ملاع ءانب ل ثم
"
كي 48
ت طلا هيف بس ثلا فر
ةراعتسلال ينا
تامس ضعب طلا
ولأا فر ف ل
قحتي لاا ىنعملا ق .يراعتس
ف ئراقلا دنتسي ي
ليوأت ا ةراعتس : ا"
"روطسلأا ةنب ىلع 49
ملاع لييخت
نكمم بستكت ةروطسلأا هيف يهو ناسنلإا يف ةمزلا ةمس
: ا +[
يتلأاك ]ةنب :
ىنعملا لاا ىنعملا يفرحلا ىنعملا يفرحلا يراعتس
لأا ةروطسلأا ناسنلإا ةروطس
لايخ+[
]
[ ع+
ا لق ] [
]لايخ+
[ ]ناسنإ+
[ ]ناويح+
[
+ ناسنإ ]
ثادحأ+[
] +[
بأ ]
ثادحأ +[
]
+[
ا ةنب ] ا + [ ةنب ]
ىري نأ وكيإ في نكمملا ملاعلا
سنلإا ىلإ دوعي درف دوجو ضرت نا
هسفن نلآا يف ةروطسلأاو لبق نم ودبي كلذل ،
لا وهت ليلحت يف مازتللاا ر
لاا عتس ةنكمملا ملاوعلا راظنم نم ةرا ،
درمو كلذ ىلإ نأ لاا نأ اهعسي لا ةراعتس
ت دارفأ جتن يبقاعت ملاع نم ا
ةطاسبب ،مهاست ام نإ ،
دارفلأا ىلإ انف رعت ءانغإ يف ،
عجرملا ملاعلا ىلإ نومتني نيذللا هسفن ي
. 51
و ىلع ةولاع سلا نيموهفملا
نيقبا
« باطخلا ملاع ملاعلاو
نكمملا
» ي عض
وق سمخ وكيإ ا بجي دعا
اهعابت تلا دصق صو
ليوأت ىلإ ل لاا
و ،ةراعتس هذه
يه دعاوقلا :51
- هنم راعتسملا منعمل يلوأ ليثمت ءانب بجي
، فوتي لا نأ طرش اذه يف ر
تلا تايصاخلا لاإ ليثم ةمهم لا
بسح نلا قايس ص
تايصاخلا طيبثت متي امنيب ،
ىرخلأا ثمت ةيلمعلا هذهو ،
ا ةلواحم لوأ ل يفاشكتس
ة وكيإ دنع
. ملسملا« ةعوسوملا نمض ف رعتن نأ بجي- يعضوم اهب
ضرعلل ا
» ىلع
منعم آ ا رخ ي منيعم كلم سملا اهكلتمي يتلا تامنيعملا نم رثكأ وأ ا
حبصيل ،هنم راعت
حشرم منعملا اذه ودب مايقلل ا
منعملا ر ،منعم نم رثكأ دوجو ةلاح يفو ،هل راعتسملا
مايقلا انيلع ادامتعا ىرخأ تافاشكتسا ةلواحمب
إ ىلع سلا تاراش نلا قاي
.يص
- لا نم رثكأ وأ ةدحاو راتخن نأ بجي ،ةفلتخملا تامنيعملا وأ صئاصخ
نو يروفروف ةرجش اهيلع ب كر طب ة
ملا جاوزلأا هذه اهيف يقتلت ةقير دنع ةضراعت
شلا نم ايلع ةدقع .ةرج
- ءاقتلا نأ يهو ،مامتهلااب ةريدج ةقلاع هل راعتسملاو هنم راعتسملا زربي
م م ةدقع دنع ةراعتسلاا صئاصخ فلتخ شلا نم ةن يع
يروفروفلا ةرج ىلإ ريشي ة
صن ةيقايس ريياعم ىلإو ،ةحضاو ةي
.ةراعتسلال لمتحم ليوأت
- نأ بجي قحتن
امتعا ،ناكملإاب ناك اذإ ق اد
نأ ،ةضرتفملا ةراعتسلاا ىلع
يفرعملا ةردقلا ةقحلا ةفصب اهب يرثن ةقيرطب ،ةديدج ةيللاد تاقلاع ددحن ة
.ةراعتسلال
:شماوهلا
-1 تاروشنم ،كلام نب ديشر :ةمجرت ،اهدعاوقو اهلوصأ ةّيئايميّسلا ،نورخآو هيفيرآ لاشيم :رظنُي
رئازجلا ،فلاتخلاا .ص ،2112
.32
-2 ظنُي ن ص ،ن م :ر .
3- Le dictionnaire du littéraire, presses universitaires de France,1er édition, paris mai 2002,p.163
-4 رظنُي : يسيردلإا ديشر ّتلا ءايميس ،
أ ،)ةراشلإاو ةرابعلا نيب يريرحلا( ليو ،عيزوتلاو رشنلل سرادملا
ط ءاضيبلا رادلا ،1 ،2111
.ص .38
5-Wolfgang Iser, L´acte de lecteur, Théorie de l´effet esthétique, tvaduit de l´allemand par Evelyne Sznycer, édition Mardaga , Bruxelles 1985, p.p.128- 189.
-6 ،ثيدحلا يبرعلا رعّشلاو تاراعتسلاا ،يلاصنحلا ديعس ط ،رشنلل لاقبوت راد
طابرلا ،1 ،2111
.ص .94
-7 رظنُي : وتربمأ وكيإ
، ،)هخيراتو موهفملا ليلحت( ةملاعلا يفاقثلا زكرملا ،داركنب ديعس :ةمجرت
ط ،يبرعلا ءاضيبلا رادلا ،1
،2117 .ص .23
-8 رظنُي : وكيإ وتربمأ ةغّللا ةفسلفو ةّيئايمّسلا ،
، ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ،يعمصلا دمحأ :ةمجرت
ط توريب ،1 ،2115
.ص .463
–9 ن .م
، . ن ص
-11 رظنُي ،)يئايميس رّوصت وحن( يئاوّرلا صّنلا جاتنإ تايلآ ،فيطللا دبع ظوفحم : تاروشنم
،فلاتخلاا ط
رئازجلا ،1 ،2118
.ص .ص – 128
.129
-11 رظنُي )ةّيئاكحلا صوصّنلا يف يليواّتلا دضاعّتلا( ةياكحلا يف ئراقلا ،وكيإ وتربمأ :
، :ةمجرت
ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ديز وبأ ناوطنأ لا ،1
ءاضيبلا راد ،1996
.ص .95
2 -1 رظنُي .ص .ص ،ثيدحلا يبرعلا رعّشلاو تاراعتسلاا ،يلاصنحلا ديعس : -94
.95
-13 ،دسجلا ةركاذ ،يمناغتسم ملاحأ ط ،عيزوتلاو رشنلل بادلآا راد
توريب ،23 ،2118
.ص .31
-14 رظنُي )يئايميس رّوصت وحن( يئاوّرلا صّنلا جاتنإ تايلآ ،فيطللا دبع ظوفحم :
، .ص .176
-15 رظنُي : ن م
، .ص .ص – 176
.177
-16 رظنُي : ن .م
، .ص .ص -177
.178
-17 يمناغتسم ملاحأ
، دسجلا ةركاذ
، .ص .261
-18 رظنُي : وكيإ وتربمأ ةغّللا ةفسلفو ةّيئايميّسلا،
، .ص .463
-19 رظنُي : وكيإ وتربمأ
، )هخيراتو موهفملا ليلحت( ةملاعلا
، .ص .22
-21 رظنُي : وكيإ وتربمأ ّسلا،
ةغّللا ةفسلفو ةّيئايمي
، .ص .111
-21 رظنُي : ن .م
، .ن ص
-22 .ص ،دسجلا ةركاذ ،يمناغتسم ملاحأ .12
-23 رظنُي : يسيردلاا ديشر .ص ، )ةراشلإاو ةرابعلا نيب يريرحلا( ليوأّتلا ءايميس ،
.37
-24 .ص ،)هخيراتو موهفملا ليلحت( ةملاعلا ،وكيإ وتربمأ .48
-25 وكيإ وتربمأ يميّسلا،
ةغّللا ةفسلفو ةّيئا
، .ص .449
-26 رظنُي : وكيإ وتربمأ
، .ص ،)هخيراتو موهفملا ليلحت( ةملاعلا .21
-27 .ص ،ةغّللا ةفسلفو ةّيئايميّسلا ،وكيإ وتربمأ :رظنُي .449
-28 ن م .ص ، .187
-29 :رظنُي .ص ،)ةراشلإاو ةرابعلا نيب يريرحلا( ليوأّتلا ءايمس ،يسيردلإا ديشر .14
-31 ديحو ةياور ،يصّنلا ديضعّتلا تايلآ( وكيإ وتربمأ دنع ليوأّتلاو صّنلا موهفم ،زيزعوب نب
دبع روتكدلا فارشإ ،هاروتكد ةحورطأ لينل ثحب ،)اجذومنأ "ويزيلكول فاتسوغ يرام نوجل" ءارحص رئازجلا ،رئازجلا ةعماج ،وياروب ديمحلا /2115
.ص ،2116 .29
-31 ن م .ص.ص ، -136
.137
-32 مأ :رظنُي ،ةّيكيكفّتلاو تاّيئايميّسلا نيب ليوأّتلا ،وكيإ وترب يفاقثلا زكرملا ،داركنب ديعس :ةمجرت
ط ،يبرعلا طابرلا ،1
،2111 .ص .161
-33 .ص ،دسجلا ةركاذ ،يمناغتسم ملاحأ .81
-34 .ص ص ،)ةّيئاكحلا صوصّنلا يف يليوأّتلا دضاعّتلا( ةياكحلا يف ئراقلا ،وكيإ وتربمأ -168
.169 -35 ،يلقعلا رثوكّتلا وأ نازيملاو ناسّللا ،نمحرلا دبع هط
ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،1
طابرلا ،1998 .ص .347
-36 ن م .ن ص ،
- ةهجلاب وكيإ دصقيو ،يوهجلا قطنملا نم نكمملا ملاعلا موهفم وكيإ وتربمأ راعتسا
( modalité اكحلأا نومضمب قّلعتتلا يهو ،قطنملا يف عبرلأا تلاوقملا ىدحإ )
اهتّوقب لب ،م
ةيرورض ،ةدوجوم لا وأ ةدوجوم ،ةعنتمم وأ ةنكمم :يه ثيح نم يأ ،قيدصّتلا ثيح نم اهتجردو :رظنُي .ةثداح وأ ،وكيإ وتربمأ
،)ةيئاكحلا صوصّنلا يف يليوأّتلا دضاعّتلا( ةياكحلا يف ئراقلا
.ص 123.
73 - ،وكيإ وتربمأ ّنلا يف يليوأّتلا دضاعّتلا( ةياكحلا يف ئراقلا
،)ةّيئاكحلا صوص .ص
.164
-38 ن م ، .ص .161
-39 .ص ،ن م .169
-41 .ص ،)ةراشلإاو ةرابعلا نيب يريرحلا( ليوأّتلا ءايمس ،يسيردلإا ديشر :رظنُي .71
-41 .ص ،)ةّيئاكحلا صوصّنلا يف يليوأّتلا دضاعّتلا( ةياكحلا يف ئراقلا ،وكيإ وتربمأ .171
-42 او صّنلا موهفم ،زيزعوب نب ديحو ةياور ،يصّنلا ديضعّتلا تايلآ( وكيإ وتربمأ دنع ليوأّتل
.ص ،)اجذومنأ "ويزيلكول فاتسوغ يرام نوجل" ءارحص .33
-43 .ص ،)ةّيئاكحلا صوصّنلا يف يليوأّتلا دضاعّتلا( ةياكحلا يف ئراقلا ،وكيإ وتربمأ .172
-44 ةّيدرّسلا ةباتكلا ةيلآ ،وكيإ وتربمأ (
ةصاخ ةبرجت لوح صوصن )
، مجرت راد ،داركنب ديعس :ة
ط ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا لا ،1
ةيقذلا ،2119 .ص .7
–45 .يلاكتوب نسح :ةمجرت ،ةراعتسلاا ليوأت ،وكيإ وتربمأ http://www.aljabriabed.net/n26_11butaklawi.(2).htm
-46 .ص ،دسجلا ةركاذ ،يمناغتسم ملاحأ .351
-47 دضاعّتلا( ةياكحلا يف ئراقلا ،وكيإ وتربمأ .ص ،)ةّيئاكحلا صوصّنلا يف يليوأّتلا
.199
-48 .ص ،ن م .198
-49 .ص ،دسجلا ةركاذ ،يمناغتسم ملاحأ .113
:رظنُي .نكمملا ملاعلاو يعقاولا ملعلا بكارت نع يبقاعّتلا ملاعلا جتني
،وكيإ وتربمأ يف ئراقلا
،)ةياكحلا صوصنلا يف يليوأتلا دضاعّتلا( ةياكحلا .ص
.172
-51 .ص ،ن م .199
-51 .ص ص ،ةغّللا ةفسلفو ةّيئايميّسلا ،وكيإ وتربمأ -312
.314
