نقد استراتيجية التفكيك في الخطاب النقدي الغربي والعربي

دقن ةيجيتارتسا كيكفتلا

يبرعلاو يبرغلا يدقنلا باطخلا يف

.أ ريغص دمحم ليبن

،يرمعم دولوم ةعماج ت

وزو يزي

Abstract: Criticism of the Arab deconstruction strategy Structural reading in the discourse of contemporary Arab critical thought This research is meant to be a critical reading to the strategy of deconstruction in the discourse of modern critical Arab through several models, as for the vision of reading, it came in a structural method, so it tried to catch the strings of the criticism of Arabic deconstruction and its elements and its western references. We will also examine the thesis of Muhammad Shawqi al-Zain on deconstruction.

ةمدقم : كيكفتلا ةيجيتارتسا دقن ةءارق ىلإ ثحبلا اذه ىعسي ركفلا باطخ يف

للاخ نم رصاعملا يدقنلا ةيبرعو ةيبرغ جذامن

نم ةعومجم نم اقلاطنا ، ميهافملا

ةرطؤملا دقنلا ةغلو ةيوهلا :يهو ،

، ،ليوأتلا ةيلمع يف تاذلا رودو يدقنلا صنلاو

رود ىلإ ةفاضإ وأ تايعجرملا

نلل يفسلفلا تبنملا ءاوس ،ةيبرغلا ةيدقنلا تايرظ

.كيكفتلا يف ةلثمتملا ةيوينبلا دعب ام مأ ،اهنم ةيوينبلا يف انفده وه ،نذإ

لا رفح يف دقن تاغوصمو بابسأ كيكفتلا ةيجيتارتسا

،

قلطنمك ،كيكفتلل يبرغلا دقنلا هدامتعا تايلآو يبرعلا دقنلل

،كيكفتلل ترلأ لثم

هباتك يف نامريب ديدجلا دقنلا نم

ةيكيكفتلا ىلإ كورتس نوج ،

يف امو ةيوينبلا

دعب اه سيلإ نوج ، يف

كيكفتلا دض باتك ىلإ ةفاضلإاب ،

ةثادحلا دقن نيروت نلالأ

،

يغو مهر امك ، س اننأ

بب نيعتسن ضع

لا دض كيكفتلا عم فقت يتلا تاحورط

.تايئامغودلا 1 -ا ةيجولوميتسبلاا ةيلاكشلإ لل

و ضومغ لا

فيز يف كيكفتلا باطخ :

امنيح

حرطلا نع اهلزعي لا هنإف ،يكيكفتلا حرطلا يف ضومغلا ةيلاكشإ ةدومح جلاعي اهسفن ةيلاكشلإا يف اعقاو هاري يذلا يوينبلا ايبسن لقأ ةجردب نكلو ،

يف ءاوس ،1

.ةراعتسملا ةيبرعلا هتخسن يف وأ ةيلصلأا هتخسن لؤاستلا عورشملا نم هنأ دجن انهو

وه له ،هردصمو ضومغلا اذه نع نأ مأ ؟ةدومح مهفب طبترم

باطخلا ةينبب طبترم ه

يكيكفتلا ةيوغللاو ةيفسلفلاو ةيفرعملا

؟

نإ باطخلل هليلحتب طبتري يكيكفتلا باطخلل ةدومح ليلحت يفيوينبلا

ةعومجم

:اهمهأ نمو ،امهنيب ةكرتشملا ةيفسلفلا تاساسلأا نم جراخلاو لخادلا

، تاذلاو

عوضوملاو ،

نيقيلاو كشلاو نإ لب ،

ايكذو افيرط اطبر ميقي ه بي

ن امه ىوتسم ىلع

ةيرظنلاو ةيفسلفلا ةيؤرلاو يقيبطتلا ءارجلإا ف

ةيئانث ىلإ اندوقت لخادلاو جراخلا ةيئانث

ىلولأا ةيئانثلا تناك اذإو .تاذلاو عوضوملا ةيئانث يهو ،اقمعو اريثأت رثكأ ىرخأ لع ةديدج ةيجولويديأ ضرف يداصتقاو يسايس ركفب ....طبترت نرقلل يفاقثلا عقاولا ى

ةيفسلف ترمتساو تأشن تاذلاو عوضوملا ةيئانث نإف ،نيرشعلا ذخ تي هدجن ،مث نمو ،2

ةيميهافملا ةينبلا ةنياعمل اقلطنم نييفسلفلا نيساسلأا نيذه

، يف حوضولا ىوتسمو

.حرشلاو ةنراقملل نايحلأا نم ريثك يف يوينبلا حرطلاب امعَدُم ،يكيكفتلا حرطلا س لوقي ةدومح هلوقي ام ىلع ادكؤم كورت ،هتاباتك مظعم يف

نع ةبوعص

ترابو وكوفو اديرد دنع ةيدقنلا ةباتكلا :

يف ةئ يس ةعمس اهدعب امو ةيوينبلا تطعأ"

كئلوأ دنع اهدض بلصتلا نم ريبك ردق يف تاباتكلا هذه تب بست دقف ،طاسولأا ضعب لأا تافصلا نم وه ضرعلا حوضو نأ ىلع نور وصي نيذلا

"ركفم يأ يف ةيساس ،3

وهو هل زراب لثمم دنع يكيكفتلا حرطلا ضومغو ديقعت نع هسفن ملاكلا قايس يفو :ناكلا ناج ةانلأاو ربصلا نم يفكي امب نومستي لا ءايكذأ حارشو نوقلعم لصوت"

نأ اهدافم ةجيتن ىلإ نم رثكأ اونوكي نأ نكمي لا كلذل هعابتأ نأو مهفُي لا ناكلا

"نيعئاط ىقمح يتلا بابسلأا نع ثحبلل وعديو ةجيتنلا كلتب لبقي لا كورتس نكلو 4

.بولسلأاو ةقيرطلا كلتب ةباتكلا ىلإ ناكلا وعدت اريسفت ةيلاتلا تاحفصلا يف مدقيف

كلذ تاغوسمل اينلاقعو ايقطنم يناكلالا ضومغلا

: ةبوعصب ناكلا انأرق ام اذإ"

لوقيس ،نسح كلذ نإ انل لوقيس ناكلا نإف ،ةغلاب هدصقي ام ريسفتل انيعس يف اننإ انل

دشأ حبصت ئراقلاو بتاكلا نيب ةقلاعلا نأ يأ .اهلاقع نم انلوقع ررحيس انسفنلأ نع بتاكلا فقوتي امدنع ةيطارقوميد إ

لكب تباثلا هبهذمب هئايلع نم انفاحت نم هيف ام

"ةيمهو ةطاسب يوحي قمعلاف ،5

ةقيقحلا يوحي يذلا حطسلا سكع ؛ مهولا

.

روظنم نم لقعلا ةيسجرن براحي داضملا لقعلا وأ يكيكفتلا لقعلا نإ دمحم

نيزلا يقوش يف ريكفتلا وأ ،رابدلإاو لابقلإا يأ ؛هيف نارودلا عباطب ظفتحي نكلو ،

يف ريكفتلا يف ةئيهلا وأ ةغيصلاب اديرد ذخأي" :نيزلا يقوش لوقي ؛لبقتسملاو نلآا لا اهيمست يتلا ةروثلا يف يأ ةرودلا وأ ةيزمرلا نيماضملا بناج عديو ،ةروط

...لوصلأا ىلإ نينحلا يف ةيورخلأا وأ ةيسجرنلا ةنيهر يه لقعلا تامزأ امبرو

"رخلآا ءاغلإب تاذلا لوح يسجرنلا فافتللاا رخلآا نع عفاديل ءاج اساسأ كيكفتلاو ،6

( انلأا وأ تاذلا وأ لقعلا فرط نم شمهملاو يسنملا تشي يسجرنلا لقعلاو )ego

لغ

ليوأتلا ىوتسم ىلع ىتحو ؛ٍةينلاقع ىوعدب هريصمو رخلآا ةيرح رداصيو انلأاب اذهل ديعي شماهلا يف ثحبلاو ،باطخلل يصنلا جيسنلا لخاد َرخلآا ُلقعلا يصقي .ليوأتلا ةيرح يصقملا

نإ تايوتسمو ةيدقنلا ةيرظنلا ميهافم ةشقانم يف يفسلفلا بناجلاب مامتهلاا

وجو يغلي لا اهباطخ اهدقنو اهل ةرطؤملا اهتغل ليكشت يف مكحتي يجولويديأ بناج د

ايئارجإو ايفسلف ةيسورلا ةيلكشلل دادتما يه لاثم يوينبلاف .اهتاحورطأ نع عفادملا ،اهيلع ةروث يه ام ردقب يه

هل ضفر يه ام ردقب ديدجلا دقنلل ريوطت بناجلاف ،7

ا بناجلاو ،ميهافملا قلخو ريوطتلا يف رضاح يفسلفلا يف رضاح يجولويديلأ

ديدحتلاب قايسلا اذه يفو .زواجتلاو ضقنلاو ضفرلا

، ي نأ ىلع ديكأتلا نكم ةلأسم

،اهتاذ ةيفسلفلا سسلأا يف زواجتلاو ضقنلاو ضفرلا تمكحت يتلا يه

:

"

يف يبطق

عارصلا جراخلا / لخادلا

وأ ، نيقيلا / كشلا احبصأ يبرغلا يفسلفلا ركفلا يف ،

ةيادب ىسن دق نمل ،ةظحل لك يف انلعم نارودلا نع فقي داكي لا يذلا لودنبلا ةباثمب

"ةيئانثلا يفرط نيب ديدج نم عارصلا نأ ولو ،8

ةيئانث طبر نيقيلاو كشلا

ةيئانثب

جراخلاو لخادلا فوم ريغ طبر

لا يع دي جراخلاو لخادلا ةيئانث يف فرط لكف ق نيقي

شلا نم قلطنا يذلا كيكفتلا ىتح ،هريغب نمؤي لاو نم ريثكلا يف عقو نيقيلا يف ك

يداحلأا نيقيلا يف هتاقيبطتو هتلاوقم

؛ فظوي هلعج امم ىتح يللادلا ضومغلا ةينقت

ةينيقي ةفرعم يأ مدقي لا .ةغللاو دوجولا يف قلطملا ه كش ءارو ايراوتم ىقبيف ،

رطل ةيلولحلا ةعزنلا هذه نإ اقيزيفاتيملا يف ةدوجوم نكت مل رخلآا لخاد ف

سرادملا نم اههابشأو ةيقاورلاو ةيثروغاثيفلاو ةينوطلافلأا تناك دقف ،ةيبرغلا ت رع اهنإف ،لقعلا لمع لطعت يتلا ةرابجلاو ةيلولأا ىوقلا نم ةعاترم ةيفسلفلا غمو هتحفاكم حورلا وأ لقعلا ىلع بجوتي ا ًراعو ارطخ هتأرو ينلاقعلالا دقو ،هتبلا

لايجلأل ينلاقعلالا ةلكشم ،قطنملاو ماظنلا مهنيمثتو لقعلا ةلزنم مهئلاعإب اود دح اولزنأف اهعيمج ءايشلأا سايقم ناسنلإا اولعج ذإو ،اهل ًلاح اوم دقي ملو ،ةمداقلا هونسنأو ءامسلا نم نونجلا تَق ِصلُأ ةيبيغ ةوق نونجلا نأكو ،ايناسنإ هولعج يأ ،9

قفف ،ناسنلإاب نونجلا مهفيو بعوتسي يذلا وه لقعلا ةقيقحلا يف نكلو .لقعلا د

نلأ ،10

ام دح ىلإ حيحص سكعلاو ،لقعلا لخاد رقتسمو نماك نونجلا فرتعي جو ةلاسر يف اديرد كاج وستوزأ ينابايلا روسيفوربلا هقيدص ىلإ اهه

كلذ دوجوب يوغللا ضومغلا

عي مث نمو ،كيكفتلا ةملك يف ةيبلسلا تلالادلاو ، ىلإ دم

:يتلآا لاؤسلا نع هتباجإ ءانثأ اهيدافتو اهبنجت وأ ؟كيكفتلا نوكي لا يذلا ام"

"؟نوكي نأ بجي لا يذلا ام ىرحلأاب ىحنم ىلإ لاؤسلا ههيجوتب اديرد لعلو 11

ول جتنت نأ نكمي يتلا ،ةيبلسلا تلالادلا كلتل اكردم نوكي يزكرم ريغ / يشماه ام لاؤس حرط لواح ا

فتلا هنوكي يذل ةيمدعلا ةعزنلاب طبترا هنإو اصوصخ ؟كيك

لكب ،ناسنلإا ايجولوطنلأ ةمادهلا يبلس لازتخاو ةيفصت نم هيوتحي ام

.12

نإ عقوي يذلا وه يبلسلا لازتخلاا اذه ناسنلإا

ةيمدعلا يف –

ينايج ىري امك

وميتاف - جرحدت يتلا ناسنلإا

هيتلا ىوس يه امف ،لوهجملا وحن زكرملا جراخ ىلإ

دبتو ي لا ةبلاصلا هلباقت ةفرعملل مزلام يتاذ مهو وأ ،ةبوذكأ وأ ،للاض نع ةمجانلا هت

هتاذ دوجولل ةلثاملاو ةنهارلا تاذلا نم ةبيرق ةدومح اهآر يتلا ةيكيكفتلا تاذلاف ،13

ةيسنامورلا جاردإب تماق ةيكيكفتلا تاذلا نلأ ايلك اهيف رظنلا ةداعإ بجي ةلأسم ،

ىدل ليوأتلا ةيزكرم يف اهسفن ناسنلإا

- يبيرجتلا عوضوملا ةازاوم يف -

هتلعج امم

ىوتسم ىلع ةيكيكفتلاب ةيسنامورلا ةقلاع نع اميز رييب لوقي .شماهلا يفو ،اتتشم ماظنلا سسأ ضيوقتب رملأا قلعتي نيح نييقطنامورلا نإ" :حيرص ريغ ؛ينمض

"ةيديردلا ةيكيكفتلا هوجو ضعب نوقبتسي يلجيهلا ذه لك نم مغرلا ىلع نكل .14

،ا

مل ،نويقطنامورلا" :هلوق يف ةيكيكفتلا ىلع ةيسنامورلل ريثأت دوجو اميز دعبتسي نإ ،ةيكيكفتلا ىلعو ،اديرد ىلع اريثأت اوسرامي ،ةيجهنملل ةضهانملا مهتثادح

شبت يتلا يه ةيلجيهلل ةضهانملاو يلاكشإب ر

ت

"ةيكيكفتلا ة .15

لاإ ،كيكفتلا ةظفل روتعي يذلا ضومغلا نم مغرلا ىلع مل اديرد كاج نأ

ديدحت هجعزي ام ردقب ،ةظفللا هلمحت يذلا يكيناكيملا يللآا موهفملل لاو ،هل جعزني لوقي .يكيناكيملا يللآا ليلحتلا يأ ؛ةيللادلا ةمسلا كلت يف هلازتخاو ،كيكفتلا موهفم اديرد اح ضوم : يف ،كيكفتلا ةدرفم ىلع ترثع"

سوماق هيرتيل

lettré تناكو ،

نلا اهتايدؤم اذه يل ادبو ،)يلآ( يناكم ءادأب هيف ةطوبرم ةيغلابلاو ةيوغللاو ةيوح

"هيلإ حملأ نأ لقلأا ىلع ديرأ تنك ام عم مؤلاتلا ديدشو ،احرفم ءاقتللاا .16

نإ ،اعبط

عم قفاوتي )يللآا( يناكملا بناجلا عم اقفاوتم اديرد هيف ىأر يذلا كيكفتلا لعف ا ةمس لاوزب ةلئاقلا ةيدوجولا هتيؤر ،اهككفت ببسب ،ةماع ةفصب ،ةللآا نع ماظنل

ىلإ انب يدؤي اذهو .همكحت يتلا ةيدضلا تايئانثلا ماظن رايهنا ببسب ملاعلا نعو نأب لوقلا لخاد هذحشو اديرد هحرتقا يذلا قسنلالاو ماظنلالا

مزلتسي كيكفتلا ةدرفم

يمي اضومغو ،ةيللاد لا ةنحش هقيرب دقفي لا ىتح هز

نلأ ، ص حفت كيكفتلا تاءارجإ

لخادلا نم

، .اهتنونيك ضقن ىلإ يدؤي اهطيسبتو

كلذ اديرد طبر دقل ضومغلا

يمي يذلا ب كيكفتلا ةدرفم ز

ةلوقم حبشلا وأ ةي

ةيفيطلا Spectrologie

/ Fantomachie ُي لا ام وهو ؛

ىر

، ُي نكلو ىلع رثؤ

قم ىلع لدت حبشلا ةركف"ف ،اتوصو ةباتك درفلا ةغلو ةايحلا نيزاوم قئاقحلا تابول

:اهبلق ىلإ اديرد ىعس يتلا ةيقيزيفاتيملا تايئانثلا رارغ ىلع اهتاسوكعم وأ ةباتكلا

توصلا لبق ،

سفنلا لبق دسجلا ،

لاثملا لبق عقاولا

"

.17

لئاسملا هذه نإ تلاوقملاو

ةدومح تلعج

،هدقن يف ، اديرد فصي

نهاكلاب ،

ب هعورشمو دراملا

، ىضوفلاب هتفسلفو ي رملأا نأكو ،18

وأ يتونهك ركفب قلعت

ةقطره وأ ةطلاغم درجم عورشملا اذه لعجي نأ هنأش نم ام لكو ،ةيفرعم ةذوعش يفرعملا سيسأتلا ىلإ هنم لولدملاو ىنعملا ةغراف ةيظفللا تاكحامملا ىلإ برقأ ،19

ليلحتلا ىلإ يكيكفتلا ركفلا عاضخإ ،ماكحلأا هذه لثم رادصإ لبق انه ،بجاولا نمف .حيرشتلا و

ي لا اذهلو ،اديرد ىدل كيكفتلا باطخلا يف ضومغلا ةيلاكشإ رصق نكم

يف ةمسلا كلت نع كلذك ثحبلا انيلع بجوتي رايردوب ناج تاحورط

نمؤي يذلا ،

امك ،ةغللا ىوتسم ىلع طقف سيل ،ماظنلا لا ،كيكفتلاب بهذي

نإو ،اديرد ىلع ام

و ،حوضولا ةمس هنم تفتخا يذلا شيعملا عقاولاو ملاعلا ىوتسم ةمس اهتضوع

عقاولا رصع نم انلقنت ةيبلاقنا ةظحل شيعن اننإ ":رايردوي لوقي .بلاقنلااو ماهبلإا أدبم ،عقاولل سسؤملا أدبملا ل لحت وأ ةياهن وأ توم ببسب ،عقاولا توم رصع ىلإ ةروثلاو ةزواجملاو ةعيطقلاو يفنلاو ضقانتلاو ةيلدجلاو ةهجاوملاو عارصلا

"مدقلاو

؛20

كش يتلا ةيوينبلا تايئانثلا هذه تل كشو ،يبرغلا يقيزيفاتيملا ركفلا تل

ىربكلا تايدرسلا grand narratives

ام رصع يف ايلك تفتخا ،Les ،ةثادحلا دعب

مث نمو .سسألالاو ميقلالاب اهلادبتسا متيل

، ضومغلل ليكشت وه تايئانثلا ءافتناف

قلا مدعف ،يرايردوبلا حرطلا يف يميهافملا تلا ىلع ةرد

رشلا نيب ةقرف ينعي ريخلاو

تشتو ىنعملا بايغو هيتلا هت

.قلاخلأاو ميقلا ىوتسم ىلع

نم دمتسم يرايردوبلا يميهافملا حرطلا يف دوجوملا ضومغلا كلذ نإ لا يذلا يوشتينلا حرطلا كلذف.لكك ملاعلا وأ ناسنلإا ميق مكحت تايئانث دوجوب نمؤي

تخم تايئانثلا نيب لباقتلا مث نمو ،ءيشلا يفليصأ ريغ قل

، نوكي نأ ناسنلإل نكمي

يط ريرشو اب ا

ىلع ضومغلل يميهافم سيركت هتقيقح يف اذهو .هسفن تقولا يف

لإا ميق ىوتسم ناسن

هقلاخأو :هشتين لوقي . ؛"ه زنملا"و "ينانلأا" نيب داضتلا نإ"

نإ ،"ينانلأا ريغ"

نابإ رثكأف رثكأ يرشبلا يعولا ىلع ذوحتسي ام تامييقتلا طاطحنا

نإ .ةيطسرلأا نع ريبعتلا دجت يتلا يه ،يصخشلا يريبعت دح ىلع ،عيطقلا ةزيرغ

"نيظفللا نيب داضتلا اذه للاخ نم اهسفن عيطقلا ةيزيرغ نع انه هشتين ثيدحف ،21

نم ةعومجم سيركت يف اهرودو ديلاقتلاو ةداعلا ةطلس نع ثيدح وه يعمجلا ق حوضو قلخ لجأ نم تايئانثلا هريغو هشتين ديري ام اذهو ،رشبلا نيب يقلاخأ يمي

ربع ،ايلك هضقنو همده نييثادحلا دعب ام نم يف ةبيرلا ثبو ،ينيقيلا ركفلا ةلخلخ"

وه لصلأا نأب رارقلإا موريف ،داضتلا ةينب ىلع ةمئاقلا ةيديلقتلا تايئانثلا راشتنا

اهتتشتو ةللادلا و ،بايغلاب روضحلا سبتلي نأ ةجرد ىلإ

ىنعملاو ،رشلاب ريخلا

ةيلصأ ةباتك وأ قباس ىنعم بايغب ميلستلاب لاإ كاذ ذإ ،كلمن لاف ،ىنعملالاب écriture -

archi

’

"L

؛22

تايئانثلا ىرع لاصفناف –

اهنيب نمو لولدملاو لادلا

- نم

.كيكفتلا يف دوصقم يميهافم ضومغ قلخ بابسأ اهن ؛هتيزكرمو توصلا ةطلس ةياهن يه ةباتكلا ةيادب نإ ةيادبو روضحلا ةي

ليوأتلا لصحي ى تح رضحيو هبحاص رَّفوتي نأ بجي توصلا ةيزكرم يفف ،بايغلا عمو ،هئافتخاو هبايغل سركت لب ،بتاكلا روضحل جاتحت لا ةباتكلا نكلو ،مهفلا متيو ،اهبايغو هتيدصقم مادعنا ببسب ،بوتكملا ه صنل تلايوأتلاو تاءارقلا يهتنت لا هبايغ وصلا بايغ عم ت

.

ببسلا اذهل

، امهيعدتست ةباتكلا اميف ،ليوأتلاو ةءارقلا يصقي توصلا نإف

ايجولوتمارغلا نأ ىري يليورلا ناجيم نإ لب ،)ليوأتلاو ةءارقلا(

(grammathologie)

"ةءارقلاو ةباتكلا" يه اهتيمست لضفي امك ةيوحنلا وأ ؛23

تلاو ةءارقلا تايلمع ىلع رصتو ضرفت ةباتكلا نأ ىنعمب طبترت لا يتلا ؛ة رحلا ليوأ

"ةللادلا نع ةيوحنلا للاقتسا" مث نمو ،ةيرايعم وأ ةيدعاوق وأ ةيوحن ميهافمب ذإ ؛24

يفخلا صاخلا اهقطنم ةباتكللف ،ةباتكلل ةقيقدلا ةللادلا ىلإ انليحت لا ةيوحنلا ةفرعملا يزاجملا ريبعتلا اذه زاج نإ ؛هقفو ريست يذلا .

يف لا ءيجت ايجولوتمارغلا نزاوتلالاو ةلخلخ

لجأ نم صوصنلا مهف

هتاذ ءرملا اهب نحتمي ،ةينادرف كيكفتلاو ليوأتلاو ةءارقلا ةفيظو يتأتو ،تاباطخلاو ةرادصلاو ةيولولأا يطعيو ،صنلاو ملاعلا وحن هتاحومطو هتيؤر نع اهب ر بغيو لا هتدوعو كيكفتلا ةيعابطناب ةلئاقلا ةيضرفلا م عدتت انهو ،هقاوذأو هسودحل ةرمتسم

يعمجلا قافتلاا دض يهف ؛ةيئاهنلالاو ةعونتملاو ةفلتخملا اهتاعابطناو تاذلا ىلإ يف هيلع قفتم يأر درجم ىلإ ةفرعملا لازتخا نلأ" ،ةءارقلا يف ةنيعم ريياعم لوح عمتجم يأ اهلكشي يتلا ةركفلا نم لعجيو طابتعا نم ولخي لا سسؤم عامجإ لكش بتب يزكرمت عوزن تاذ هسفن لوح ٍ يماصف امبرو ،ٍقلغم ٍ يرذ فده وأ تاذلا ليج

لصاوتت لا تلايبخرأ ةروص يف تاعمتجملا لصفي

"

.25

مهفلاو ليوأتلاو ةءارقلا ةيلمع سرامي عمتجم لك نلأ لصاوتلالا اذه ثدحي دودحملا ليوأتلا ًءاوس ؛ليوأتلا ةيملاع بيغتف ؛طقف هب ةصاخو ةمظتنم ريياعم قفو

اذهل ،دودحملالا وأ اه نلأ ؛هتيئاهنلا ىلإ ليوأتلا دودح حتف ىلع ايجولوتمارغ رصت

يف تاقيعم دوجو ةيناكمإ نم مغرلا ىلع تاعمتجملا نيب لصاوت ءاشنلإ ةرورض لصاوت يأ نوكي لا نأ نم نسحأ اذه نكلو ،مهفلا ءوس ثدحي دق ذإ ،ريسفتلاو مهفلا لاب ةمهم ،"ةيفيزيس" ةمهم ةيمويلا ةغللا ةمهم"ف ،اقلاطإ نلأ ،روطت لاو ةياهن

هديري هنإ لوقي امع افلتخم هديري ام لعج يف امئاد ٌّرح رخلآا

"

.26

ضقانت لاو ناتيداع ناتسرامم ةباتكلاو ةءارقلا نأ نيزلا يقوش دمحم ىري يف اببس ناك يذلا يلصلأا ءادلأا ةلأسم يف وتراس ود لاشيم ىلإ ادانتسا ،امهنيب

ةباتكلا دلايم ةيجيتارتساك

لع يف ةقحلالا تلايكشتلا فصو يفو ،ةيفسلفو ةينفو ةيم

امهنيب لزعلاو )توصلا( ةيوفشلاو ةباتكلا نيب ضقانت دجوي لا ذإ ،توصلا ةنملع لقعلا نيب زييمتلا ةرورض اهنمو ،ةقيزيفاتيم ةيفسلفو ةيخيرات تاديدحت ةجيتن ناك ملاكلاو ةغللا نيب وأ )سوتابلا( ىوهلاو )سوغوللا(

صفلا اذهو ؛27

هب تماق ل

،ةباتكلا لخاد توصلا لعجي ،كيكفتلا نكلو ،تايئانثلا تقلخ نيح ةيبرغلا اقيزيفاتيملا .رخلآا نود فرط ىلإ ليمي لا مث نمو رايردوب نأب راوصقلا دمحأو يجوجحلا رينم نم لك رقيو دعب ام طلخلا دقتني

تايئانثلل يثادحلا ،

ةروريسلا ةيمهأب نمؤي ه نأ امك ةيعقاولا

يف ، دوجوب اهنهر

ةلباقتملا ةيئانثلا يف ةدوجوملا ضقانتلاو داضتلا ىلع ةمئاقلا سسلأا نم ةعومجم دشي انهو ،عقاولا توم ىلإ يدؤي ،هبسح ،رطلأا هذه لثم بايغو ،ةعراصتملاو د

رايردوب

، ديلاقتو كيكفتلا مهوو فيزو ةعدخ ىلع هتلايلحت يف ةينمض ةقيرطب

لإ ةلماحلا ريمدتلاو ضيوقتلا دي

هاياون مغر ،عقاولا ديبأتو ديلخت ايقيزيفاتيمو ايجولوي

،يذلا يوكوفلاو يزولودلاو يرجديهلا كيكفتلا لاح وه امك .... ةنلعملا ةيضيوقتلا تاينب لخاد هد بؤيو هءانب ديعي ئتف ام ةيطلست ةيلومش تاكبشك ،عقاولا أرقي وهو ىرخأ نيح ةيئانب رايردوب ةيكيكفت ريصت اذه ىلع ءانبو ،28

.مدهلا يهنت ام

نإ ةيثادحلا دعب ام تاعمتجملا ةينبب ةقلاع هل كيكفتلا يف دوجوملا فيزلا

؛

يثادحلا دعب ام فيزلاف ،لباقم فيز قيرط نع فيزلل ىدصتي هنأك نذإ كيكفتلاف ملاعلإاو ايجولونكتلا رثأب نورقم -

اصوصن وأ تاباطخ اهرابتعاب -

لايخم ىلع

يعت ملاعلإا لئاسو لكف "،بوعشلا ذيذللا برقلابو ،ةثراكلا عوقوب سدحلا ىلع ش

يهو ،نويساربيل ةديرج اهتضرع يتلا ةروصلا ركذن ،كلذ ىلع لاثمكو ،توملل ،جئاتنلل قابتسا اذهو ةروصلا ذخأ دعب ةرشابم موجهلل اوضرعت نيئجلا ةلفاق حضوت َم ليلضتو َر

ي ِض

"ساسحلإل لاقتعاو ،ةمواسمو

،29

،عقاولا عنصي باطخلا حبصأ ذإ

تاذلا ىلع تدرمت ةيعضولا ةيثادحلا حورلا اهتجتنأ يتلا ملاعلإا لئاسوف ،سكعلا لا ةيناسنلإا

، ،يئاهن لا ضومغو فيز يف شيعت اهتلعجو ،اهتميق نم تصقنأو اذهو

جردني ىمسي اميف شتلاب

ئي . ةجيتن وهو عتبا

دا ةقيقحلا فئاظولا نع ملاعلإا لئاسو

،ةنيعم تايجولويديأ هكرحت اعقاو جتنت تحبصأف ،عقاولا لقن يهو ؛اهب ةطونملا انايحأ ،حوضولاب تمستا نإو ىتح ،ةفئاز تاباطخ لثمت تراصف

، لوحتت" امدنعف

نإف ثدحلل يضارتفاو يجيتارتسا ءاضف ىلإ ةزفلتلا متت ثيح ،ةيفصتلل ةلآ حبصت اه

ةدابإ

"يملاعلإا طيسولا ةضبق يف يضارتفا عوضوم حلاصل ،يعقاولا عوضوملا ،30

موهفمب ،اساسأ ،طبترم يملاعلإا شيوشتلا اذهو ءاجرلإا

راشتنلاا وأ la

dissémination لاب اهتقلاع يف ةملاعلا عايضو

رم )هيلإ راشملا ( عج دوقي اذهو ؛

ىلإ .ةماع ةفصب ةقيقحلا عايض

نإ لاعلإا شيوشتلا كلذ يذلا يم

هنع ث دحت ةجيتنو يلمع قيبطت وه رايردوب

راشملا ةقرس ةيلاكشإب قلعتي يذلا وهو ؛ةدومح هجلاعو هحرط يذلا لاؤسلل ةيمتح هيلإ )عجرملا ( .

ةدومح لءاستي ددصلا اذه يف

: هيلإ راشملا قرس يذلا نم"

Le référent

؟

،

ىلع ةقدب هدي عضول ةلواحم يف شتيل تنسنف هراثأ يذلا ثباعلا لاؤسلا كلذ ناك لاودلاو ةغوارملا تلاولدملا نم نافوط ىلإ ىدأ امم....يثادحلا دعب ام دقنلا رهوج

"ةمئاهلا يبيغلل سركتو ىنعملاب فرتعت لا يتلا ،31

.موهفملا ريغو

ابيرقت ددصلا اذه يف

، بعي ر باتك فلؤم يكفتلا دض

ك ل ءاوخ نع سيلإ نوج

هل طباض قطنم يأ نم كيكفتلا هلوق يف

نإ ":

يأ هنوكي امل يقطنم ليلحت وأ نايب

ىلع هنيعب كيكفتلا فصو نكمي لا ذإ ؛هتيهام وأ ههنك قح يف ًأطخ بكتري كيكفتلا

"ىرخأ تلااح وأ فقاوم يف ثدحي ام وحن هقطنم لاو ،كيكفتلا هنك نلأ ،32

، لا

فرتعي نا ةدعاق ةيأب وهف ،رايعم وأ

اساسأ ، ي لا

يأب نمؤ ،ةقيقحلا ىلإ لصوم نوناق

لب ي دجوت لا ةغللا يفو .هسفن نوناقلا دقن يف ةذاشلا نوناقلا تلااح ىلع دنتس –

هبسح – ةيرظن ةحضاو .ليوأتلاو مهفلا ةيلمع يف

يف سيلإ نوج لصاويو لا

هانبتي يذلا قطنملا يف حضاولا فيزلا نع فشك

كيكفتلا ي ذإ ، ه نأ ىر ةيكيكفتلا تاباتكلا ىلع ضرتعم ضرتعي نيح

؛ضقنلاو دقنلاب

نم نوكي درلاف ،ميدقلا قطنملا ريياعم ىلإ ادانتسا ةيقطنم ريغ وأ ةفتاهتم اهنإ لائاق نييكيكفتلا لبق

، نوثبعيو نوبعلي مهنأ ةركف قاطن يف لولدملاب لادلا ةقلاع يف

، نأو

فلا تاحورطلا ىوتسم يف اوسيل مهءادعأ ،كيكفتلل ةيرك

:لاؤس سيلإ ريحي ام نكل

لا اذامل ىرن

"؟مدختسي هارن امك رابتخلااو قيقدلا صحفلل ضرعتي كيكفتلا لا ملو33

مهتقطنمل اطسبم احرش نويكيكفتلا مدقي

، مهارنو نم هيفتتو ،فينعلا درلاب طقف نوفتكي

؟يأرلا مهفلاخي نإ هتيبسنو ،هضومغ ةجرد ىلع ظافحلا ىلع ةقراخلا هتردقو ،كيكفتلا ءاكذ

،

ُري ذإ ؛ةقباسلا ةلئسلأا نع ةباجلإا يف نمكي د

ةباجلإا ةيمازلإ يف عقي نم لك نم ،

،نيكيكفتلا ب

نأ نكمي لا رياغملا / ليدبلا قطنملا وي نأ

وأ فص ي

يعت ن نلأ ، يأ فصو

لاوقم تحت ءاوضنلاا ينعي ديدحت وأ وأ رايعملاب فرتعي يذلا ميدقلا قطنملا ت

دويقلاو دودحلا كيكفتلاف ،34

،كلذ سكع وهف

يأ نع هسفنب يأنلا ىلإ ىعسي ةجلاعم ة

،ةيقطنم يقاب لثم

لأا حورط تا لا ةيركف

؛ ذإ نم قطنملا يف ةحورطأ تابثإ لجأ

اقيبوطلا / كيبوتلا ىلإ دانتسلاا بجي يطسرلأا (Topiques)

نع ثحبلا بجي "ف

قم ةحورطلأا ةقيقح نمضتت ةمد

، ذئدنعو

، نوكن ،ةحيحص ةمدقملا هذه نأ ان يب اذإ

كلذب

، بث دق ةحورطلأا انت .

:ةحورطلأل ةجيتن نوكت ةمدقم داجيإ بجي ،اهضحدلو

" ةحورطلأا انضحد دق كلذب نوكنسف ةطولغم ةجيتنلا هذه نأ انتبثأ اذإ ذئدنعو ،35

يف نوكت لا تاسايقلا نم ةلسلسلا هذهو حلاص

ه تابثإ هل نكمي لا ةمدقم مدقي وهف ؛

نلأ ،اهتحص كلذ لواح ول ،اساسأ ه

تاساسأو تاماعد ضحدل كيكفتلا

ريغ ةقيرطب

.ةرشابم هيلإ بهذ عم مءلاتيو ،اريثك حصي ثبعو بعل ه نأب كيكفتلل ةدومح فصو نإ

سيلإ ،ةقباسلا هتلايلحت يف ل ك كف يذلا سيلإ دقن ىلع ةدومح دامتعا ةجيتن

زغ

يكيكفتلا ضومغلا ةيعضوب هه بش نيح

حتفي نلو ،دعب حتفي مل قودنص ىلإ رظنلا

"هيف ام يق ائيش ةمث نإ لاقيو

،36

اديردل رخآ ريبعتب وأ هسفن

: ةقيقحلاب لصتي ام"

"دايقنلاا ضفري ،37

ةفرعمب رهاظتي يئاطسفس" لاإ وه ام اهب كاسملإا لواحي نمو

"ءيش لك ،38

مل اذإ كيكفتلا ةدئاف امف ن

هتايجيتارتساو هتايلآ لاغتشا ةيفيك فرع

.؟ةقيقحلا نع فشكلل

-1 ةيلاكشإ ةيظشتملا ةيوهلا

يكفتلا باطخ يف تايعجرملا فلاتخاو ك

:

داضم لقع ىلإ لقعلا ةيزكرم نم يبرغلا لقعلا /ركفلا يف ريكفتلا ل وحت دقل ،ميهافملا جاتنإو ريكفتلا ةيلمع يف هسفن بقاري لقع ىلإ ؛يزكرم ريغ ىلإ لقتناف

اهنوك مغر ةقيقحلا نلأ "،ةغللا للاخ نم هنع توكسملا /هيف رَّكفُملالا يف ثحبلا ةيجولوطنلأاو ةيفرعملا هاياضق ناسنلإا اهيف لمأتي يتلا ةلوقصملا ةآرملا نم لعجت ةبيجع ةقرافم :رهظت لا يتلا ةيفخلا اهسفن ةظحللا يف يهف ،ةيقيزيفاتيملاو افتخلاا وه حوضولا ةدش راكفلأا خيرات هيف ركفي ملام وه ءافتخلاا اذهو ،هنيع ء

"يبرغلا يذلا كيكفتلا بلص :ىرخأ ةرابعب وأ ؛زكرملالا زكرم بلص انهو ،39

ةيلآ مهأ ةيلباقتلا ةينلاقعلا اهتايسدق ميطحتو تايئانثلا ريودتف ،تايزكرملا لك ضفري رهظيو ،هتاءارق يف نيزلا يقوش هيلع دمتعي يكيكفت كينكت وأ روهظلا ةيئانث يف انه

بئاغلا ل وحتي اميف ؛بايغ ةلاح ىلإ هزورب ةدش نم رهاظلا ل وحتي ثيح ؛ءافخلا يف هنع توكسملاو يسنملا زورب يهو ؛زوربلا نم ةلاح ىلإ هبايغ ةدش نم يسنملا امومع يناسنلإاو اصوصخ يبرغلا ركفلا .

دقو كش ل ت ةيضق هتيهامل ةدقافلا تاذلاو ةيظشتملا ةيوهلا ا

فلاتخاو ،

اقلطنم ،ةيبرعلا ةيفرعملا تاحورطلاو يبرغلا يكيكفتلا حرطلا نيب تايعجرملا يضقلا نيتاه مهلتسا دقف ،ةيكيكفتلل ةدومح دقن يف ايساسأ نيت

،يبرعلا دقنلا عقاو نم

نيحضوم ،ثحبملا اذه يف اهل ضرعنسو ،كيكفتلل ةضهانملا ةيبرغلا تاحورطلاو اهنم دافتسملا ةماعلا رطلأا موهفم رصحن لاأ بجي كلذ لبق نكلو .ةدافتسلاا ةيلآو ،

هانعم يف ةيوهلا ا

لب ،ناسنلإل ةزيمملا ةيسايسلاو ةيفاقثلا داعبلأا يف لثمتملا ؛قيضلا

صنلاو ،ناسنلإا اهنمو ،تادوجوملا لكل ةزيمملا ةعونتملا داعبلأا ىلإ هعيسوتب موقن ملاعلاو نيدلاو ، ةقلاع امف ،....

ةيجيتارتسا

؟ةيفسلفلا اياضقلا هذهب كيكفتلا

يفني اديرد كاج نوكت نأ

ناسنلإا تادقتعم كشت يتلا

هتيوه نم اءزج ل

هيضامو هرضاحو هل ةيساسأ

":

ف لا ،ءيش يأ ةمرح يعاري لا يكيكفتلا يعولا

"ارح نوكي يذلا هرود ةيفرحب هلص امنإ ناسنلإا هدقتعي ام لكب هل ةقلاع اذإو ،40

سح ةيوهلا موهفم ناك ةدحولاب طقف اطبترم لوسر دمحم لوسر ب

نإف ،41

حرط

وأ ناسنلإل يتايوهلا تتشتلل سركيو ةدحولا كلت يغلي قباسلا هصن يف اديرد :لوسر دمحم ثحابلا هسفن ددصلا يف لوقي .ةيفاقثلا ةعامجلا ةسايس نأ ظحلان"

لاو ةيمومعلاب فص تي هاجتا نم رثكلأ اجودزم ايفن رمضت فلاتخلااو ةيوهلا ةيلومش

"ةيسكراملاو ةيبرغلا ةيلاربيللا اهنمو ،ة يلكلاو

42

يف ةيظشتملا ناسنلإا ةيوه مهفب أدبن يكيكفتلا حرطلا

وهو ،هضيقن للاخ نم

يوينبلا ركفلا رصنع درجم هلعجو قاسنلأا نم ةرئاد يف ناسنلإا رصح هرودب يذلا

نإف ،قاسنأ يف ناسنلإا ةيوه ترصح دق ةيوينبلا تناك اذإو .اهيف تتش دق كيكفتلا

تايعجرم تفلتخا مث نمو ،اهنيب ماجسنا لاو سناجت لا قاسنأ ةدع ىلإ ناسنلإا ةيوه .هدقنو هركف يف ،يبرغلا نع يقرشلا ناسنلإا تاموقمو

،لولدملاو لادلا نيب لصف نيح ،صنلا ةيوه يف اديرد هثدحأ كيكفت لوأ نإ لمعل نيهجو نلاثمي امهنأ ىلع دئاسلا مهفلا دقتناو ةقلاع ناهبشي امهنأ وأ ،ةدحاو ة

حورلاب دسجلا لعج يديردلا لصفلا اذه .43

يف نوموكحم رشبلا نلأ انكمم ليوأتلا"

مامأ ةغلل مئادلا قلازنلاا اذه سسأتي نادقفلا اذه يفو ،لولدملل يرذج نادقفب مهتغل اون نود نم اهسفن ءازإ جراخت يف رثاكتتو اهتاذ هيف فعاضت يذلا لكشلاب اهسفن ة

يذلاو ،لولدملا بايغ هقلخي يذلا غارفلا اذه ىوس هيلإ دشنت يذلا اهزكرم لكشت

" ةيهانتم ريغ فافتلا ةكرح سكعي همهي لا ةمجسنم ةيوه نع جراخلا ناسنلإاف ،44

ةطلس هيف مكحتت يذلا مجسنملا ليوأتلا لقعلا /سوجللا

نأ ةدومح ىأر ببسلا اذهلو ،

ا يكيرملأا عمتجملل يفاقثلا جازملا رثكأ ،اهل سسؤي خيرات ربع ،ةمجسنم ةيوهل دقافل

نييبورولأا نم كيكفتلا لابقتسا ىلع ةردق نوج هيلإ بهذي ام عم ايبسن قفتي اذهو ،45

لاشيمل هتءارق دنع يسنرفلا يفاقثلا قايسلاب هطبرو ضومغلل هليلحت يف كورتس ينهذو ،ةينطو ةيزم لثمي كلذ نلأ ،ركفلا ةغل حوضو ركنتسي يذلا وكوف ة

مهتغل حوضو ىوتسم ضيوقتب ماقف اهبراحي يتلا نييسنرفلا نييزاوجربلا مهبيلاسأو ةقلاع اهل قباسلا انرصنع يف اهل انقرطت يتلا ضومغلا ةلأسم ىتحو ،46

ةقلاع اهل اديرد بسح ةيظشتملا ةيوهلا نإ .ةيفاقثلا ةيوهلاو ةعونتملا تايعجرملاب ةديطو ةرذشلا موهفمب سيل ةرذشلا ":يه يتلا

نم ،ةيظش نم ،ةرسك نم رثكأ ت

ءوتن يف عدصتو عدص ةلاح نم وأ ،ايلاع ةقدحملا هتيواه نم ،عزتنم قلاف نم ، ةدعابتم هل ةنوكملا رصانعلا جوامتت ثيحب ءيش وه امم رثكلأا ءيشلل يلكلا موهفملا

نأكو ،ةزيامتمو ىلإ ةدوع ماسقنلاا اذه ءارو وأ ،هب ةصاخ ةنونيك هل اهنم لاك

ةعيبطلا

"مغانتملالا ءيشلل ةيلعفلا

47

يداصتقلااو ينيدلاو يفسلفلاو يفاقثلا جازملا فلاتخاب قلعتملا ببسلا اذهلو اهميقو ةيدقنلا اهتايرظنب ةثادحلا جتنأ يذلاو ...يبرغلا يراضحلا عقاولا نع "يبرعلا

نعقاو لبق نم ةيفرعملا اهميق داريتسا لعجي ،هتاذ برغلا يف ةموزأملا ... ةيبدلأا ا

"ةغلل رحلا بعللا لاكشأ نم لاكش وأ ....ثبعلا بورض نم ابرض يبرعلا اذهو ،48

انل حتفي رحلا ةيكيكفتلا بعلو ،ةهج نم ةيبرغلاو ةيبرعلا نيتيوهلا نيب فيرطلا طبرلا

دنع صنلا تابعلات نع فشكلا يف ةيوهلا رود نيب ةنراقملل ةعساو تلااجم دل ةيرهوجلا تلاوقملا ةءارقو ةيكيكفتلا يبرغلا نيعقاولاب اددجم اهطبر ،مث نمو ،مهي

.يبرعلاو تايعجرملاب اهتقلاعو ،ملاكلا/توصلا ةيزكرمب أدبن ةيفسلفلا

يتلا ،ةميدقلا

نإ ":اهنع هل افقوم اميز رييب ضرعي امب ،ةيتوصلا ةيزكرملا وأ ةيملاكلا ةيزكرملا

نإ ،ةيبرغلا ةيقيزيفاتيملل يساسأ أدبم يه ةغللا ةرطيس ،اديرد لوق دح ىلع يه ام

لاوأ ملاكلا ةرطيس ةيكحملا phoné

نأ كلذ ،ىنعملا روضح نمضي هنأ ضورفملا

ةيفسلفلا تلااقملا –

رجدياه ىلإ نوطلافأ نم –

،ملاكلل ةيولولأا ءاطعإ ىلإ عزنت

" ةباتكلا نم رذحلاو .49

سايسلا تاريغتلاب كيكفتلا طبري نوسكاج درانويل نأ ىتح يتلا ةيعامتجلااو ةي

بلاطلا عافدناو ةكيشولا بلاطلا ةروث ،لوغيد مكح ءانثأ اسنرف يف ةيراج تناك نوركنتسي مهف ،"عراوشلا ىلإ لزنت لا ىنبلا" :زازئمشاب نوحيصي مهو نييروثلا كرحتلا يف ةلماكلا ةيرحلا مهلف .ريغ لا ةينب درجم هنأ ىلع ناسنلإا ىلإ ةرظنلا ينبلا راطلإا جراخ

"د يقملا يو تايدرسلا تركذ امك ققحتت مل ةيرحلا كلت لعلو ،50

.كلذ ىربكلا بعلاتلاو ةيروثلا ةسامحلاو ةيركفلا تاقرافملا ىلع ةيوينبلا دعب ام رصتقت مل

كلذ .ظافللأاب يناكلالا نأ

هنايكو ناسنلإا ةيوهل ةسسؤملا راكفلأاب ابعلات ةمث

يفرعملا لاثملا ليبس ىلع اديريدف :اضيأ

بغري فقاوم دض تلااجس ميدقتب عنتقي لا

فقاوملا كلت يف عقت اصوصن كلذ نم لادب بتكي لب ،ةلءاسملا عضوم اهعضي نأ يف ةيلاكشلإا

؛ ،نونجلا ةحسمل سيركتو ةقايللاو قوذلل كاهتنا نوسكاج بسح اذهو

كاهتناب اديرد ماق ،ةيوغللا فارعلأا ةلأسم يف لريس نوج ىلع در نيح لاثم اديريدف هبتكف لريس مسا ةئجهت اضيأ ءاسأو ،فارعلأا كلت نم لادب SARL

SEARLE51

فرعن انك نإو يماذغلا نم ،

نأ ةيزيلجنإ"

اديرد لا اهؤرقي نيح وهف ادج ةفيعض

نم تاملكلا لتسي هنأكف ،ةلوهسب هل داقنت لا ةغلب ثيدحلا ةاناعم نم هسفن ىلع قفشي يسنرف / يزيلجنإ مجعم نطب معتسلاا اذهو ،52

اساسأ طبتري اديرد دنع يوغللا لا

اهنع ربع يتلا)غيزاملأا ،برعلا ،ةيدوهيلا ،ةيرئازجلا ةيسنرفلا ( ةيظشتملا هتيوهب هتابتك نم ريثك يف .53

،قبس امم اقلاطنا عونت نع ثيدحلا دنع ةينيدلا ةيوهلا زواجت نكمي لا

نا مث نمو ،ةيملاعلا ةيفسلفلا تاحورطلا نيب اهضقانتو تايعجرملا ةملوعلا ةركف ءافت

تاحورط ىلإ برتقت ةفيرط ةقيرطب ةلأسملا هذه يف يريسملا ضوخيو .ةيفاقثلا

نم ءزجك كيكفتلا ةيجيتارتسا نيب قئلاع داجيإ لواحي ذإ ؛ةيحيرشتلا ةيدقنلا ةدومح يف قئلاعلا كلت رصح دقو ،ةيدوهيلاو ةثادحلا دعب ام :54

-1 ريغ دئاقعلا نم ددعل ةيدوهيلا ةديقعلا مض ضقانتملاو ،ةسناجتملا

ي لكشب ة

؛قيمع -2 يه ةاروتلا نأ ىلإ )ةيماخاحلا اهتغيص يف( ةيدوهيلا ةديقعلا بهذت

ةعيرشلا دسجت دوملتلا يف تنود يتلا ةيماخاحلا تاريسفتلاو ةبوتكملا ةعيرشلا

؛ةيوفشلا -3 ينطابلا ىنعملا نأ ضرتفت ليوأتلاو ريسفتلا يف ةيدوهي سرادم كانه

روظنملا ريغ

؛يرهاظلا ىنعملا نم ةللاد رثكأ ميدقلا دهعلل -4 اذه لعلو ،عامجلا ةلاح هبشي ةاروتلا مهف نأ ىرت ىرخأ سرادم كانه

صنلا ةذل نع ثيدحلا هوجولا ضعب نم هبشي .

اهدجوأ يتلا طباورلا هذه نم مغرلا ىلع يريسملا

ةثادحلا دعب ام هجوت نم

نأ لاإ ،ةيدوهيلا ةديقعلاو يركفلا لع

ي برح لا ةيلومشلا هترظن يف اهيلإ تفتلي

ةملوعلا ىلإ ةينوكلا لوقي ،

: سرمتي نأ يبدلأا دقنلا لقح يف لماعلا نأش نم سيل"

ةنميه نم ررحتلل ةيبرع ةيدقن ةيرظن ءاشنإ هتمهم تسيلو .ةيفاقثلا هتيوه ءارو ةيصوصخلا سجاوه مهدنع ىغطت داقنلا ضعب نأ ريغ .... ةيبرغلا تايرظنلا و ،ةيفاقثلا اسيخبت وأ تاذلل لايجبت موجهلا وأ عافدلاب نومتهي نيلضانمك نوفرصتي اذل

"ةبدحملا ايارملا باتك هقيقش هلبقو ،ةرعقملا ايارملا باتك لعف املثم ،ريغلا يف .55

نيب ةعساشلا تافلاتخلاا نع ةدومح تافوشك ىلع هدر يف برح يلع ءاج تدمتعا يتلا ةيبرغلا ةفاقثلاو ةفرعملا ىلع ادمتعم ،ةيبرعلاو ةيبرغلا ةيركفلا ةئيبلا اباطخ هفصوب ،نيدلا ىلع ةيدقنلاو ةيملعلا تافوشكلا قيبطتو ،نيدلا ةنسنأ ىلع .ايناسنإ نإ نلا ةدومح تايعجرم يف ثحب يأ همهفو هتءارق تايلآ يف ثحب وه ،ةيدق

يبرغلا ثوروملل

؛ ًةفسلف

، ادقنو

، اركفو . مزلتسي ةيعجرملا مهفف

، قايس يف انتابراقم

لاو ةيركفلا ةيدقن

، ةءارقلا مهف اهسرامي يتلا

ةماع يبرعلا دقانلا ل

يبرغلا ركفل .

،اذهل

ام دعب ركف ءاج طأ ةيعجرم لثمي ةثادحلا دعب

نلا ةباتكلا لعف تر ةيدق

، ةيبسن ةقيرطب

،

جو ثيحب تاقزمت نم تناع امدعب ثياحم يقسن هجوت وحن اياضقلا نم ةعومجم ته

عايضلاو تتشتلا هعنص يذلا

يثبعلا ةثادحلا دعب ام ركف ملاعلاو صنلل

.تاذلاو

:شماوهلا

-1 :رظني :ددعلا ،ةفرعملا ملاع ةلسلس ،كيكفتلا ىلإ ةيوينبلا نم ،ةبدحملا ايارملا ،ةدومح زيزعلا دبع

،تيوكلا ،بادلآاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،232 ص ،1998

،177 .امهريغو .178

-2 ص ،هسفن عجرملا :رظني .179

-3 ملاع ةلسلس ،روفصع دمحم :ةمجرت ،اديرد ىلإ سوارتش يفيل نم ،اهدعب امو ةيوينبلا كورتس نوج

ددعلا ،ةفرعملا

، 206

،بادلآاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،تيوكلا

ص ،1996 .26

-4 ص ،هسفن عجرملا .27

-5 ص ،هسفن عجرملا ،27

.28

-6 ،ةسايسلا ،لقعلا( كيكفتلا ةسايس يف لقعلا لاؤس ،اديرد كاج ،نيزلا يقوش دمحم :رظني ،باطخلا ،كيكفتلا ،ثدحلا ؟دغلا نع اذام ؟نلآا اذام ،اديرد كاج :باتك نمض ،)ةيطارقوميدلا

.ط ،رئازجلا ،توريب ،فلاتخلاا تاروشنم ،يبارافلا راد ،1 ص ،2011

.316

-7 ص ،ةبدحملا ايارملا ،ةدومح زيزعلا دبع :رظني .179

-8 ةيراوح ةبراقم ،رصاعملا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف ةثادحلا ليصأت ةيلاكشإ ،ةراب يناغلا دبع

،ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،ةيفرعملا لوصلأا يف ص ،2005

.58

-9 صان :ةمجرت ،نونجلا خيرات زجوم ،رتروب يور :رظني .ط ،سيرخ دمحأ :ةعجارم ،ىفطصم ر

،1

،يبظ وبأ ،ةملك ،ثارتلاو ةفاقثلل يبظ وبأ ةئيه ص ،2012

،48 .49

-10 لقعلاو فنعلاو ةطلسلاو ةعماجلا لوح ،اقيزيفاتيملا كيكفت ةيجيتارتسا ،اديرد كاج :رظني

ا ايقيرفأ ،يباطخلا نيدلا ّزع :ميدقتو ةمجرت ،ةغللاو ةمجرتلاو فلاتخلااو نونجلاو رادلا ،قرشل

،ءاضيبلا ص ،2013

،61 .62

-11 .ط ،رصانيس للاع دمحم :ميدقت ،داهج مظاك :ةمجرت ،فلاتخلااو ةباتكلا ،اديرد كاج راد ،2

،ءاضيبلا رادلا رشنلل لاقبوت ص ،2000

.58

-12 :رظني هسفن عجرملا ص ،

58،59 .

-13 سفتلاو ةيمدعلا تافسلفلا ،ةثادحلا ةياهن ،وميتاف ينايج :رظني ةثادحلا دعب ام ةفاقث يف ةيري

( ،قشمد ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،يشويجلا ةمطاف ةمجرت ،)1987 ص ص ،1998

23،24 .

-14 ط ،ةيدقن ةسارد ،ةيكيكفتلا ،اميز .ق رييب تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا ،جاحلا ةماسأ :بيرعت ،1

،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ص ،1996

.29

-15 ص ،هسفن عجرملا .29

-16 ص ،فلاتخلااو ةباتكلا ،اديرد كاج .58

-17 .ط ،ةيبرغلا ةفسلفلا يف ةيدقن حئافص ،لامتحلااو ةحازلإا ،نيزلا يقوش دمحم تاروشنم ،1

،توريب ،رئازجلا ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،فلاتخلاا ص ،2008

.202

-18

،هيتلا نم جورخلا ،ةدومح زيزعلا دبع :رظني لسلس ،صنلا ةطلس يف ةسارد

،ةفرعملا ملاع ة

:ددعلا ،تيوكلا بادلآاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،298

، 2005 ص ص

، 150 ،151

، 152

.153 -19 .ط ،يليوأت لقع عورشم وحن ،ةفسلفلاو اقيطونيمرهلا ،ةراب يناغلا دبع :رظني تاروشنم ،1

،توريب ،رئازجلا ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،فلاتخلاا ص ،2008

.53

-20 .ط ،راوصقلا دمحأو يجوجحلا رينم :ةمجرت ،عقاولا توم ةحورطأ يرذجلا ركفلا ،رايردوب ناج

،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل لاقبوت راد ،1 ص ،2000

.05

- ةيبرغلا راونلأا ةفسلف اهتمّدق يتلا دوعولا يه ىربكلا تايكحملا وأ تايورملا وأ تايدرسلا

و ،للاقتسلااو ةيرحلا اهنمو ،ناسنلإل .يملعلا مدقتلا

-21 رشنلل ةيعماجلا ةسسؤملا ،يسيبق نسح :ةمجرت ،اهلصفو قلاخلأا لصأ ،هشتين كيريديرف

ص ،ت .د ،توريب عيزوتلاو .23

-22 ص ،يلقع يليوأت عورشم وحن ،ةفسلفلاو اقيطونيمرهلا ،ةراب يناغلا دبع .23

-23 "ةنَوْحّنلا" يف تلااقم ،"باَّتُك" لا نانس "ةباتكلا" ُّوُحُن :اديرد كاج ،يليورلا ناجيم :رظني

.ط ،ضيوقتلاو ردلا ،رئازجلا ،توريب ،ناملأا راد ،فلاتخلاا تاروشنم ،فافض تروشنم ،1

،ءاضيبلا ص ،2015

.79

-24 ص ،هسفن عجرملا .79

-25 م ،تاكيكفتو تلايوأت ،نيزلا يقوش دمح .ط ،رصاعملا يبرغلا ركفلا يف لوصف

راد ،ةملكلا ،2

،توريب ،رئازجلا ،طابرلا ،سنوت ،فافض تاروشنم ،فلاتخلاا تاروشنم ،ناملأا ص ،2015

،174

.175 -26 ،يمناغلا ديعس :ةمجرت ،رصاعملا دقنلا ةغلاب يف تلااقم ،ةريصبلاو ىمعلا ،نام يد لوب

،ةرهاقلا ،ةمجرتلل يموقلا عورشملا

، 2000 ص .48

-27 لخدم ،تلاامعتسلاا ءاكذو تاسرامملا قطنم ،وتراس ود لاشيم ،نيزلا يقوش دمحم :رظني

.ط ،ةيلوادت ةءارق ىلإ ،نارهوو رئازجلا ،نورشان ةيفاقثلا دفاورلا راد ،عيزوتلاو رشنلل ميدنلا نبا ،1

،توريب ص ،2013

،334 .335

-28 عقاولا توم ةحورطأ ،يرذجلا ركفلا ،رايردوب ناج ص ،

.06

-29 ص ،هسفن عجرملا .46

-30 ص ،هسفن عجرملا .46

- مدعل اذهو ،لولدملا نيبو عجرملا نيب هيلإ راشملا ةدرفم لامعتسا يف قرفي لا ةدومح نأ مغر حلطصم طبري نايحلأا نم ريثك يفف ،ةلأسملا هذه يف ضوخت يتلا ةيئايميسلا تافلؤملا ىلع هدامتعا

وصلأا وهو ،عجرملاب هيلإ راشملا نلآا ىتح ثدحتن اننكل ؟ةملاعلا انلق له" :صنلا اذه يف امك ،ب

هيلإ راشملا ةقرس نع Le référent

ص ،هيتلا نم جورخلا ،ةدومح زيزعلا ديع :رظني . "

امك .68

:يتلآا هصن يف امك لولدملا اهب ادصاق هيلإ راشملا ةظفل لمعتسي ىرخأ تارم هدجن دحوتلا كلذ"

سأ وه لولدملاو لادلا نيب فسن ّمتي امنيحو .صنلا ةطلس رهوج وهو ،ىنعملا وأ ةللادلا ثودح سا

صنلا ةطلس برضت ،لولدم يأ ىلإ لب ،ددحم لولدم ىلإ ريشي دعي مل لادلا نأ ىنعمب ،دّحوتلا كلذ ص ،هيتلا نم جورخلا ،ةدومح زيزعلا دبع :رظني "ميمصلا يف .56

-31 ص ،هيتلا نم جورخلا ،ةدومح زيزعلا دبع .49

-32 ج ط ،ليان ماسح :ةمجرت ،كيكفتلا دض ،سيلإ نو ،ةرهاقلا ،ةمجرتلل يموقلا زكرملا ،1

،2012

ص .17

-33 :رظني ص ،هسفن عجرملا .18

-34 ص ،كيكفتلا دض ،سيلإ نوج :رظني ،18

.19

-35 تاعوبطملا ناويد ،ليلخ دمحأ ليلخ :لسار ىتح وطسرأ نم هخيراتو قطنملا ،يشنلاب ريبور

ةسسؤملا ةيعماجلا ص ،ت.د ،نانبل ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةيعماجلا

.22

-36 ص ،كيكفتلا دض ،سيلإ نوج .19

-37 ط ،دومحم ميهارب او اموت زيزع :ميدقتو ةمجرت ،هشتين بيلاسأ ،زامهملا ،اديرد كاج راد ،1

،ةيقيذلالا عيزوتلاو رشنلل راوحلا ص ،2010

.79

-38 جرت ،نوطلافأ ةيلديص ،اديرد كاج ،سنوت ،رشنلل بونجلا راد ،داهج مظاك :ةم

ص ،1998 62

-39 ص ،رصاعملا يبرغلا ركفلا يف لوصف ،تاكيكفتو تلايوأت ،نيزلا يقوش دمحم

، 12 .13

-40 ص ،زامهملا ،اديرد كاج .23

-41 .ط ،ةيؤرلا تلاوحتو ءانبلا تاراسم ،ةيوهلا ةنحم ،لوسر دمحم لوسر :رظني ةسسؤملا ،1

و تاساردلل ةيبرعلا ،نامع ،توريب ،عيزوتلاو رشنلل سرافلا راد رشنلا

ص ص ،2002

، 31 .32

-42 ص ،هسفن عجرملا .50

-43 .ط ،يهازلا ديرف :ميدقتو ةمجرت ،اديرد كاج عم تاراوح ،عقاوم ،اديرد كاج :رظني راد ،1

،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل لاقبوت ص ،1992

.22

-44 نسحو صابكلا دمصلا دبعو يلوهسموب الله دبع ،هتاذ ضقني ناسنلإا ،ةقيقحلا لوفأ ،لازوأ

،برغملا قرشلا ايقيرفأ ص ،2004

.33

-45 ص ص ،ةبدحملا ايارملا ،ةدومح زيزعلا دبع :رظني

، 165 .166

-46 ص ،اديرد ىلإ سوارتش يفيل نم ،اهدعب امو ةيوينبلا ،كورتس نوج .27

-47 ص ،زامهملا ،اديرد كاج .28

-48 دقن ،يدوجلا دمحم يركف يفطل ،ثيدحلا دقنلل يبرعلا ريظنتلا تايعجرم يف ةثادحلا باطخ

.ط ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل راتخملا ةسسؤم ،1 ص ،2011

.95

-49 ص ،ةيدقن ةسارد ،ةيكيكفتلا ،اميز .ق رييب .57

-50 :رظني دقرفلا راد ،بيد رئاث :ةمجرت ،ةيبدلأا ةيرظنلاو بدلأا ،ةيوينبلا سؤب ،نوسكاج درانويل

ةعابطلل ،قشمد ،عيزوتلاو رشنلاو ص ،2008

.172

-51 ص ،هسفن عجرملا :رظني .176

-52 ةلجملا باتك ةلسلس ،ةفاقثلا ةيلامسأرو ةيملأاو ةءارقلا ،ناسللاو ديلا ،يماذغلا الله دبع :رظني

ع ،ةيبرعلا ،ضايرلا172

ص ،1432 .144

-53 لصلأا ميمرتلا يف وأ ،ةيوغللا رخلآا ةيداحأ ،اديرد كاج :رظني .ط ،ي

رمع :ميدقتو ةمجرت ،1

،رئازجلا ،توريب ،فلاتخلاا تاروشنم ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،لبيهم ص ،2008

.10

-54 ،يريسملا باهولا دبع :رظني

"ةيفرعم ةيؤر ،ةثادحلا دعب امو ةيدوهيلا"

ةيملاسإ ةلجمب لاقم ،

لأا ةدحتملا تايلاولا ،يملاسلإا ركفلل يملاعلا دهعملا ،ةفرعملا ددعلا ،ةثلاثلا ةنسلا ،ةيكيرم

ص ،10

،95 .96

-55 .ط ،كيكفتلا دعب ام أرقأ اذكه ،برح يلع سرافلا راد ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،1

،نامع ،توريب عيزوتلاو رشنلل ص ص ،2005

، 125 .126