نظرية "التناص" و"التناصية" في الدراسات النقدية المغربية المعاصرة

(1)

א א? א?? א?

א א א א אאאא אא אא

K K K K

"#$% &' א($

1 1 1 1

)*)*

א،*،,-א./0 א،*،,-א./0א،*،,-א./0 א،*،,-א./0

Abstract:

The concept of “intertextuality” as a new central concept is generated a lot of effort on the part of researchers, academics and critics, Western and Arab. It has become a concept around which create numerous research and studies. As well it became one of the areas of modern criticism, and a discourse analysis instrument and a tool of paramount importance.

In this study, we will try to see how the Arab theorists and critics have developed and implemented this concept in their studies (Muhammad Miftah, Mohammed Bennis, Said Yaktine, Bashir AlQamari) .

Key Words: intertex, intertextuality, modern critic, modern literary theory.

W#12345W6.7 W#12345W6.7 W#12345W6.7 W#12345W6.7 -1 W8%9:א;2 W8%9:א;2 W8%9:א;2 W8%9:א;2

$%4%<=:> א אא א7

? א א א א א א א א K"4א? א@א A)?

B אCD אEFG

H" $I "J2# א אKLאMאNא$(2O27 P،" אQ אR S#TO2EFUF9#2VWK*

9X I%2 Y W #Z) 3* VW KE\%2 אF " א א ?א# ^

?_#O) א א א

א

،Jא?

`a/XE%?( FbJא?א# ^ =cdZ

K" אe#א,bא א?-אO)=Y)fg7 $ 9)#אh#23א%،$%א אCD אh#2?767Fi

?$%4%<

א א א א א א א א

$%4%<7?

jj #k elא?

?Nא א

* 1m) 2 EF B א E%Oא d#$ l ) %( אF

(2)

EFB א%( א= א`a))&)א%*J2?7E$א،noא

=p#q?7E$א/F،rg7H3אW`a)s5،noא#OZ &) YF7 ،Atu )Nא Vl:א ^ UFא% א =* EX%2 h r

? אvAlw7d#$א אxZ7 א א

א א א א א א K?

$%# J B אNאMJ( אlyאs7?r5h#2EF

&)zאs5)*ZEF# אvAl&{ K" א אA*

) Yא H|D א I%2 s5 9* &) " א א n> #/$ #א%

Zm אd#$#FNא92}#O)9/l:)א א א K א א h#2=F&)~Mא_(7)Vl7&)?5#Gאr5oאU6#

א -א#$`#_(7) א#p#א

? א א א א

??

א א א א

?

? UM א א UM א אUM א א UM א א Vl:)&)/mאVl:אvAlE>?F)=F?

Knoא" א&$3"J א^ ( }#O) -2 W? א?? א?8%9:)C22 W? א?? א?8%9:)C22 W? א?? א?8%9:)C22 W? א?? א?8%9:)C22

E(א

? א א א א א א א א 7 * 8%9:) &) EY(א ?

?% א א Z

?8%9:)%l8%9:אאAl،&J א? א א

א א א 8%9:אאAl7 GK?

&{ ،# א א % א ^ d# " א =oא s5 = 2אr

# ) v%9"lvJא26E(ZB אs-א#{Jא :#TC2$

S#gאXK אXאNא&(2Kg ()

YF7&)،C2 א%*gh A ، # אO א?%CDא א7 אW6א2CD אvAl J

%O א J

7%O א=gא2

#gאא %O א J

UM א א J

*9א %O א J

X2

(3)

%O א J

Zאzא oא %O א J

%O א =$:2 J

"O א =gא א

J

"O אH א J

O א$

–

%O( א –

KO א

E((m28%9:אאrd#$ א א}#OאvAlYF?7?( א&$

S2א5s5XHA א)-א،3א%m אd#$V9m:7 א3א א 5 אAld<

E GB א א אא א^( ?7=(G8%9:א

Kאr7~ א&) אאA9 (2E Z8%9:אאAl -3 W? א?d) W? א?d) W? א?d) W? א?d)

8%9:)?7s5J?7s7 &)?%{G

? א א א א Im8%9:אאAl"{ ،) אD)- `#)8%9:)?

?5 ,% ?7

? א א א א

%O א Rא%-א :#T %O 2 #/$ ?

1J6 א?7/FKg O 2W)#/$95،Gm א

X،"; א9Gm )%{א { א#/$&)1J58$&) 7#(G9%O א&)#m#W1 )%{0?%{EG% א\:

K)|

?9/mB א"lfg-א%O א9/B אGK אvA9X 2

2 2 2

? K2

YF7Nא%O אאA9 Ag12E2 א -א א?7IGא% א h rKd)EGH7&)

fg7%ORC65אgu%l) א?-

8%{0 א?X،gud<K )7

– J

&) ،9) א% 7 9) =gא 67 =}mא &) ،%O א &) v I)

"l א*/XK3"$1J6א: א?-،אX&$1J?7=}mא א 9 #gא2 "l fg-א %O א א GK א ،fg-א %O

$א 9)

K9)pm א92F09#$/$6א

8%9:אאAlV2א|

–

?8%9:) א א א א

? J d א%F

h#2&)،Vl:אh#2 (F#gldZfg7Vl:)

(4)

OאOא OאOא

=~m?7"(،&{ KVl:א&)lKKK?

– h rI) J אAl`J2

Kg*% %(2 ?%&א=*א)mא)mא8%9:א

?7OZs5X א א א

א K=F z/ א?

-4 W?.. א? *% %(2 W?.. א? *% %(2W?.. א? *% %(2 W?.. א? *% %(2

? 7 p# ?א V א

א א א /F ?

،():#T)797&}XK" א א9#$2

?FB אx-א%2`X997K 5yאE)h r rHA אG א%l،E*א*UlrG، א9

א a%Ul

? F9(22s5،kG*% %(2I4dZ9:O29(2 wאa7

wאa7 wאa7 wאa7

?

Palimpsestes³

W"#/F

?jj א%l,-א/ א א

א א א F?

Intertexte :mFEF،E

F Julia Kristeva F 9 F 5 7 &) ,7 E

Sémiotique E> h r E

d/m) F א Intertextualité

$ 4oא / א אAl `# KE

F9Jא={3א%=G-אd#$O7%O Citation

7G7E

F Plagiat

F_/#27E allusions

KE

? Vא #$ `#a7 ) %l "Y א / א א

א א א F ? Paratexte O א 7 E

F|א%א Paratextualité

،E

=/J2B אO א%{א/ אאAl=Y/

،KA. א ،*(. א ،"#gא. א ?א% א ،"$: א ?א% א ،?א% א

)א%kא ،#:.m א "א%oא ،(Nא "א%oא ،O. א ،9(. א KKm(א،=/# #.Aא

?jj $)%ln Y א/ א

אא

? F metatexte :א% אO א7E

F metatextualité B א`# אm: אGK$Og / אאAl={J،E

9Jm?7?,-א א$x}UMguS iא א 2 K/m7$m7

(5)

?jj א %l I א א / א R:א א

R:א א R:א א R:א א F ?

hypertexte א 7 E

O

F$:א hypertextualité

OE*/mR: `#/ אאAlKE

F$:) hypertexte

F#7OE*/mgu&$E hypertexte

KE

?jj " )%l\)א/ א

א/)

א/) F?

architexte O א7E

F )Nא architextualité

-א YF7 %l / א אAl ،E HA א ،4%/

d 1 – ,{-א&)={J J

m* אR% `#{ ،} א&$

KEKKKOG،אF . א^ V2WW . א^ V2WW. א^ V2WW . א^ V2WW W? א?d#$/אא

W? א?d#$/אא W? א?d#$/אא W? א?d#$/אא

،א* G א א *% %( א vAl I4 HA א ?7 ?( א &$

&A א }7h AF،E*א* O

،?אא\:)?%#J

&J א? אא 9 E#:ZB א א א/FאD א&)א:א ?: 3 -א ?%F EOp#2 B א E2 gF –

J

&)

¡אr5*/Y)?%{2?7&{¢6V9א?%F،9*&)V9XK7

،VlZ Vla5 lOZ

9$m2 (2) א א vAl $ 5

`/2،9)א%#9B א=lאVk%7V92%{2א 3א% אs592%$

KV9#$ m א,*-אW7&)(DאUא א א א = א א א /m ) ( 1J l &)

א`/29 X\ ، א

= ،vl)2#S#T" -א

9/B אGK א&/4G%)9 –

{ א`a&$

J

%O אI)

K א#$ m א א£ אf 97s5yא"(fg7(Z&) –

=:

א -א א %2 J

*? ?VFא2? " -א א ?7

?*%

(6)

(a *% * ،$ 7 %O VFא2 ،:#T 7 %O K^ E>9 7^ b%X9 I4 7%O

?8%9:/X،l&) א א

א א

%O אא%7 Kg&)f?7&{¢?

" -א אK3א" -א אGI(2B א oא m א -א א –

( א&) א&)?%{2B א#O( ?69(HA א

J l7G fg7 7 %O ) zF) Kg ,-א 8א %l

9) 7 9J$ 7 9X 7 9) 7 א UZ K

Kg %l 7 KK

K%O אh#2I): א` א7" -א=$: אGK$

¤¥:#2l\ ?W%2,%G%?7 &{¢dא\:

L%% %X J $%(א s-א 26) &) Zא ":X ، א &) א%Z s5 " ،#$X s5 ،=G-א d#$ % g =F ?7 s5 g

?=/0 K4

J1 J J J

\ /0

5 5 5

5

J אl? F? א?8%9:) J אl? F? א?8%9:) J אl? F? א?8%9:) J אl? F? א?8%9:) א

אא

א

W?א W?א W?א W?א

%F א" א$J אnZ( א%9¤; אZ א&)

S%2vאUO%9¤,7، -א אא א،\ /0

?8%9:) א א א א

¢F-אא),-? א?G | XK?

? E 2 B א א J א l

א J א lא J א l

א J א l

א א א א F ?

E1979 S#2 = 7 K6

?FNא8%9:אאAl\

א א א א

# אNאVl:א&)?FHA אE?

w % U#X :mF %* E* ?7 ، א Zm א F )

=F =2

=F =2 Rאr ?7 "4א ? א 9 E

K(m א

?FNא8%9:אאAlS%2,Z&),7\ /0?F א א

א א E?

^ &)EG% אh r\ G= K¢F7:%2(m א9

(7)

m: א)Nאb$7V9?%#א%F&A א א¢F-א C ¢F-א 36il w7 d#$F ?% %m א )* P

& & א ,

Fi?7Iml&)K8%9:אאAl&)\ אDGא((?FE§J א

" א א ? א? Nא 8%9:א S%2 s-א א ?7 K\( am ={ ?Fnoא

?8%9:) \ /0 0EF ) א

א א א ,%F?

UNאאAl D אWאoא(א2א9*אGא\ %9*?-X

Q97H7،3}6א&)GF1 3*،/J0 7E}4א א 9JG?7 E(aB א\ Za7?7g،vOG7s5=#} IX2

?j %$F9(Z א" אJ אl

א" אJ אlא" אJ אl

א" אJ אl

א אא א E،?

،E} " אF " א J א א %{ א %( א S%2 a5 (2&{Q$S%2¤?F? א?8%9::%2?5=

"~9א `( א )7 KHJ א =#} א \M "~9) 5( ) ~9)

0f%m)d#$?{X8O א

¨אd#$%{ אH%( אe9א`(2

Kא" אHJ א א" אJ אא%l\ ?5= ،XאAl\

?vאg={J 2AX_:8$={J א

א א א %*2{ אHA א?

#Q،g =Mp)"#-א(Z($&)GKא:mF dZ`

?_#O) א

א א א

?h rd = 8G)d#$?

UM א א UM א א UM א א UM א א

"C2= /F?

?8%9:

א א א א K?

\ /0%،W#Z) )–

jj W J

? א?8%9:)s5

? F ،"Y א F

،926א 52 noא" אJ א

(8)

J3 J J J אJ אאJ אאJ א אJ א

?

،7

F א،E1990

Za7#7={J?FHA

? , ، א vא%F = א

א א א \ ( G ،?

J א vAl J

s5

? V 8%9:א אA 5 7 HA א ` m א /א

"O א =gא א

"O א =gא א ,% K?

א" אJ אl"O א=gא א8%9: 2?F?W\

$ ©א* א _#O C2 %l ،" א H א א ,אא d#

Intertextualité F7 א $ א 9 =/ א אAl ،

HA א אj _#OאC2E#X9{ ،O אOOאvAl/l7

%: אI א?XVW&)KKK" אH אא,/6אIM_(7 H

&),6א9 ImB א`MK א{(5V9m6 אCD

?vs5"/l:)|9*&)7fg7s5Z K8

?8%9:)FA א: m אא8pmQ\ ?7Fi) א א

א א

،?

?8%9:)%l)(G)%9:)8pא=

UM א א UM א אUM א א UM א א F?

le texte absent

،E

vא?926א 52 noא" אJ א?j 8%%א"Y א FdZ : m אWא:#qHA אW-אd#$Fi ?UM א א?8%9:)S% 8%

(M%O :Y{)אJ א%O??7\ fK)H=/$

،$%) Z XW {)7 &) E)G

XW kKg &) &{¢

?8%9:\ S2`XK?&א3אJ אzE}(7$%%)

א

א א

א

UM א UM אUM א UM א

،$ *א fg-א %O א &$ # ,O:א 6 ?7 f X ? (M א%O אvAl،%O$9X"#2B א{(J א Y<%{

J א אX}2692אr

&{¢6%Os5v|~25،H

")% א ،" - "/# א ،V noא 9X #;? ،lOZ 3אG H 3אG = HA א )-א ،"$%4% "2אA א ،"%O

(9)

d#$Gr"$`X9 5,%% אV6،אz אא א)

? א(g:gSJF K9

=){א`m אL8 אh r\ /0$ א={J،gu(

O،?א\:،bm7L/7$&)S iא –

{ א#/

J

%l

6B א%O# I)Nא

v%O2lD\ ?7_4אKlOZ&{¢

K אS2=% אR( א(Z،:mF %*&) א&$

h A

?א/6א? /l :#T FZ `X ~2 B א ? א? =Y) א _(O

?Rא??א\:%l، { א# א/א 0 XK?R6א?

K# אאAk

3אG ،fg-א %O א vAk F $5 א O אA9 s5 א= %} 8%،k0 KkאD*א727f¤

J2 J J J

:) /0

1 0 1 01 0

1 0

א =#>? F ? א? 8%9:) א =#>? F ? א? 8%9:)א =#>? F ? א? 8%9:) א =#>? F ? א? 8%9:)

HJ א HJ א HJ א HJ א א ~2אDא W א ~2אDא W א ~2אDא W א ~2אDא W

????

1 1 1 11 1

WWWW1 1

? F WHJ א א =#>

WHJ א א =#>WHJ א א =#>

WHJ א א =#>

א~2אDא א~2אDא א~2אDא א~2אDא

$Knoא" א א-אU{ א &)?

?8%9:)S%2; *א) א

א א א

?

%F א?7، א א$

:)/0 J

"Wאoא" אH אw אG%))אzF)=ªHA א

R( 9()Qא%$d#$_:א"¢F-אאAlZHA א({ א

# א elא אD*א =% א J

8%9:) I) 6 אr GK$ G

? א א א א K?

r &) YF7

M5 ،8%9:א אAl I% :) /0 8G X ،h

lא*7B א( אf%m)d#$7 אf%m)d#$?5، 5X4yא K#$

(10)

Z8%9:אאAlI4:)/07h r&)YF7 א =(G &) :%2 :F א W:) /0 ,% K1 2

?

h{:2 %:% ?% iX ؛$(א iא א 8%9:) Jא { א،926692א3ª59)&$SJ{ א،lא%7 { א S} א&)YF/lאD$אG#J2:%2?765؛%ORא y%#J א&)YF=:XKV9: א3%%} א

GY(א?{)5&$ i

?Gm א%l77،Oא&$noא%l7א$X K1 3

אAl :) /0 ,Z { א

? OF "Y א א =#>

א =#>א =#>

א =#>

FHJ א FHJ א FHJ א FHJ א אאאא

EE א~2אD EE א~2אD EE א~2אD EE א~2אD

?8%9:אbm א ?7?

א א א א

? 1 4

%*$g، אZa-אd#$3 F

GK ?6:m

?S 8G א א א

א V2s5:)، א א:2d#$אz{2)?

E¤7fg7%O&)3m:mX?%{ XnZ# I)Nא:2 O 9:Y{79¢%O# 6%0%{ 7،:#T X 79 69OMOgG)

X:)9*&)K?l29

:#T:{ I))%O` 2 .

א,%gH7?` א?%l

K:#Tb Efg7%O7FguI)?GK$?

? F %l ،gu F

א )

א ) א )

א )

? 1 5

I) :) /0 =)2

?8%9:)d#$א/$א א א

א א א

{ ،?

gu)%9:)gא{ אאAl

?8%9:K ) א

א א א

?8%9:)%l?

א%oא א%oא א%oא א%oא

?7{ אאAlFiא)-אK?

א={J29#$mB אi( א) א8%9:)&)=*:)/0 א%oא،%/ אW=(G&)G א9:Vl:)8%9:אאAl4،#{J2

= א K1 6

(11)

"%F8%9:)"lB א) אUFאD2:)/09*&) s5 m( א &) $O2 * $/*6א myא 8%# א S%

fg7R47`#g7Hאoא%XW{ XR:6א K1 7

? /l &gu F Q) Vl:א

Q) Vl:א Q) Vl:א Q) Vl:א

? 1 8

?

א 3m)

? 1 9

8G

X4yאvAlVl7،9$ א^?7&{¢6X45:)/0

?8%9:Nא:2 א

א א א

%O א))":2*%Ov($ ??

$א 53א ,i)9O#pm9 g*))\i2، m א

?(א73אאd#$/MG:J{m)

>،2 0

אv J

d#$

g jjjj %* K jjjj

:mF jjjjjj

* jjjj

* א jjjjj

E J

* E 2 1

"l :

J1 ،` א J2

$: א jjjjj ،=

J3 ،=gא א J4

،Hr} א J5

،$( א

J6 K" א W"#/F}#OאvAl:)/0%F א

א¬mא OW` א .

=$:2 O W=$: א

bXu s5 "/2 ،fg7 %O I) א

K:#TXW 6 Kא0 O e ،א %O א =gא2 O W=gא א

K אk3X=>#g%O אh#2=2* |/ אX`}

=FX0I)3Xא|א%א7Lא OWHr} א %ld#$

:

.

s5,%}G،"M: אH%א"#{J אHr} א OW$( א

"MXH%)"#{$(2 .

(12)

،%mאאl-א(א%O א = א OW" א Nא%O א% א%O א א%O אh r&$,Y/F

K:pm א%O א :) /0 %F א ?7 ?( א &$

– א % V9א

א -א J

`() 5א%2%= ،gZ&)I*אvא

? F 8%9:א אAl `/ v* G KZa s5 3א א &) W א

s5 3א א &) W אs5 3א א &) W א s5 3א א &) W א

א א א

א

? 2 2

א$ S#{2 א א &) $%/¤ V4 V9) F %l l

Hאz א{ % 7%F אvA/#2kV אE9C9%OgאF K2 3

א8%9:),%Z{ אאAlR%4%)%}/?W{ אg-אאAl,%

8%#$k%ZEtJ7B א،-אM/m אm# אVl:אZ7v($

m א אm א=Y)$

OFS iאKO אM/

(J2 א%/ `#2Uא%*|א 5s5אAl:O)9E:)/0

?"#א =(G &) #12 23אG ) S _4% א &) z K2 4

##>#Y/9X*5 א>?78%#)?WKMGHאz א{ % 7

uN) 8/lא0_(7%l6{yא א&)h r

m# א =Y) ) X) ,%Z s5 /א YZ( א 3/# א &) $

"$6א 3FA א א \: א V#$ )K$yא 4 א `א

?) א א אM/m א

"{ K2 5

A HA א9Nא&$"

%F# ? אs53א א&)W א?F,ª?WKMGSS iא

=( d#$ 9) FA ،/9א #t-א &) $%/¤ &$ *yא :) /0 W"#)،Ooא6,Yא

؟2 א5"l)؟ א%/ SF

#12VSF؟ אd#SF

؟

(13)

؟R%(אs5%pא&)=SF؟ א`ªSF

؟ א={J2"( אY אH%# אI*א)

?؟:GYאU} א86 אAl=FGK$) K2 6

אAl :) /0 8/lא ?7 F1 ،82 #)12 ,Kg &) א%/ GK$ )=F,%Z%}/{ א

%}/= 7،" -א

M/m א m# א Vl:א Z7 v($ " -א א אAl %{) ,%Z } 8%?71&))=Fd#$zFDfg7Z&)VWK-א

א &) h r u N) ##> #Y /9X *5 א g7( K6{yא G%)%l#)1S iא 5%(O)?X،z*f

6HA א)-א%l،={J א?%{ א%/ 2GK$&/4،G א Kא אs5Iא% א( א&)9#g? א?G7 0 8/lא F1،:)/0%F א?m d#$2fg75

אאAl

?8%9:<nZ(

א א א א

?%Z?

א א א א א&)l($ ?

9$x>l(29:?7`(B א# ?Gmא9 JאVl:א

،aא،א،a-אFv%=/¤~$yא&)Y{

X45JjElA אr/ א،l%m א /0%F א?7h rs5

Xא? R%4% JG) ) %l א vAl d#$ Fi :)

#/ א=*HA אH# א:G%א RאO א،=#} א?Rא yא??:#א XאK)אF##} א#/ א&$:#TE א(l%אK)אF$א yא

%%א Nא m: א א א? #$7 E* HA א "/# א ،E$

=Y) ?א /# א א א? ?א \: א V#$? j d/m /X #~א

=#אR(א=Vl:)82?E}(7B א?"$6א3FA א?

(14)

r/ א ،l%m א ،aא ،א ،a-א W "l

?KKKlA א K2 7

) אh#2,7??7:)/0fNא%O אאAl3%4 א vAl ?א%? K א "l w א 6א) X) _(7

6א 3אא %*%) S#T אא %#) 9 " ?F B א $(

?%l% א 1א£ אr5، אXY א9)،XY א

&A א&Lא3אJ א&%{2,%}: אU 1 w/ אא א¥:oא GK$s5א%9(א/F،g" אJ אG%)){)א%#Zא

#W/א

،m: א=#}# Vl:)א%VW9 א%|א%X،-א 9 Jא zF)אzZE#ZאB אGm " " א א/9) ?%F

? אK( אU{ א K2 8

،0 $ א 3%J א% :) /0 = אA{l ?WKMGS

3*?7s5/9א J)M אh#2E

9:%2l%2 אvAl1J?7d#$، אXY א&) א /9{ ?2) ?$z $ R:2 ،אZ אZ%) &{ Q mF? W12&)?g ?Wud#~2 7/lאZ5W?#){)

?:

%l" -א א?7s5Kא^ I)?36i9XKv)7א ? ? gu U G7)%l=F5،0$א 5\ 5$5

?-،lא%)d#$#( א:% אא%(#?5K )7#$`

*~Zא$zVgE$$2E א

xא%א&)g4אD$א

?א?9#Y¢B א{{: אd#~2:m#X/9WKXY אm א E:XK36il?&l??&),% ?)7gu? ? %) %oא %) =Y) -א zFא 6%) ^ Sm א

(15)

%)8~m6א

?7E(W7KKK9#$=ª א9%ªB א#אoא

?ll&)2uא%7&)em&$($%lH7 K2 9

J3 J J J

3 03 03 0

3 0

W? א? 8%9:) W? א? 8%9:) W? א? 8%9:) W? א? 8%9:)

. . א 8 %F א G

? 8%9:) א

א א א

? 8%9:) fZ- 7 ?

"O א =$: א

? F ?

:א

:א:א

:א

"Mא א א

"Mא א א"Mא א א

"Mא א א

? 3 1

? { " א 3zNא %l

"Mא א א =#>

? 3 2

8GGKE# אא א8%# = Za7?K{J?/¤?א3zNאF

%O א&),-א3zNאKWא&3z*E%O אFV אאAl

O#-א2*)&)GKא? א?8%9:)

9

8 "Y א 3zNא K9$ `Y(א Zא B א א *א /9) Mא*5 )%9:) _(7 HA א w-א 8%9:א אAk א v%O2 K -אא א /F? א?8%9:v%O2$&)`#אh r`ª"{

%O ، א -א#$EX2

={J2B אMOא&)GKא

אZ% א &) $%/¤ %F ، 6 %F ،#F %{F ، א ) :% ،#{J2 א &%{2 V9m2 B א %{א א K"#א? &)"## o

z¢

– אAl##>

J ,-א?%{אWWא%{)

%{)%l

?F,-א FR%4%)?FHA א2א?

א=#>

א=#>א=#>

א=#>

"Mא א

"Mא א 3zNאאAlR%4%)%lFfg-א%O אI)2GK$ א?%{)E?

?"Y א

"Mא א א:א

"Mא א א:א KE?

?F { א אAl 9) B א א

א :א

א :א א :א

א :א

"Mא א

(2nZ( א=/mE?

?

"O א=$: א

"O א=$: א"O א=$: א

"O א=$: א 8%9:)&$(# _#O/F?

(16)

? 8%9: *% %F nZ( א 8 h r K"O א =$: א א א א

א v7 א ?

,Kg &) m א א7 21J7 HA א :mF %* %O2 V F# l%O2

??7($ h r،V*% %

א א א א 2:={J?

,/$7&$x>VWK§ אI/Lא$%OXIa2 1979

?,%ZE/G7B א א א

א א B א،2:=Mp)972()% %F)*?

k/$7

3 31981

%O2 nZ( א 8G h r ،

F ? א /)? "$%4%) ?7 ?F HA א ،E* א*

E1972

? O א א O א א O א א O א א

?7?

"O א=$: א

?7H7،?%( א?/9 V92)/l?

w2%( א –

w2) &) J

I)` " -א א=)=F

7 א% h r K() 7 () ={J fg7 %O

א

،`ZK א א ،א ،א ، א W"l ،E* $ Xא K א/)

=$: א? ? א? z/ ،h r 3%4

#)،" -א א9#$=/JB א( אh#2&)%{א"l?"O א אE*א*z&)h r

mw-אאAld#$K4HA

W"#/Fl%، א( א&)$%/¤

א א א א

#7 O I) ~2 O 91 9X W

*א א #gא א א 9X z¢ K9 d#$ 9X0 KK`ZKא,%A א)א

א א א א nZ،/2 Y< אr5،א&$S#;%lW

K?)z א O $O א( א&/2 OאOא OאOא GK$ aAg129{ ،אR%&)"lW

#7O I)4ZO .

(17)

,ª، א( אvAl$

-א9Xא%)?7

&) ,{7 א 8% VW K2: 7 ":7 7 ،E* $ א k/ 8%B א"O א=$: א v%O2>%B א=$: א ,{7WKW"lKY

:

K9 I)Zא% אU2{ א%O=$:2W"2אA א"O א=$: א

$: א )%OI)U2{ א=$:2W"#gא א"O א=

.

%OI)U2{ א%O=$:2W"*א"O א=$: א .

8%9:א%2)GB א%O א?7%l 5#®)

? א א א א

?7D: %O2 3 =*7&):%):m%O2%l،?

א%O א Z |~

א%O א \7 d#$ א א 9א B א

:m 7 Fi ?7 Fi) K א –

v%O2

אAl J

،"# א C ،-א §2 ،E%( אF J א ) &) KKKEa%/m אFM/m א K

J4 J J J H/ אJ H/ אJ H/ אJ H/ אJ

3 4 3 4 3 4

3 4

א א? F? א?8%9:) א א? F? א?8%9:) א א? F? א?8%9:) א א? F? א?8%9:)

"Mא

"Mא WWWW

#~ אF23אG

????

3 5 3 53 5

WWWW3 5

)H/ אJ( א%F א8

،HOא "Mא א U2{ א א fZy א ,Kg &) ? א? 8%9:

F9GK?#~ אF?j %אא )-א`#

A

א

#~ אF23אGW"Mא א F@

،E1991 }/FH/ אJ(#

אא א" )&/42B אא אvAl=#} /$*

O2EFB אE# אא א*%)7FNא אא א*%<

K/Y א(m א H אv%O2{# ¢2nZ( א$G

?8%9:

א א א א

?

(18)

%9X K/9) –

א J

א W א &) %m) 7 d#$ 8% %O2

Kw*-א 2 a אg7 ،"~9א א ،H א א ،" {yא א /# H/ א J( א $ " {yא א ,Kg &) MzNא

? 8%9:

א א א א K#> 3אG ،H%( א " ) 7 $ HA א ?

א`#א 7" ) oא`aא=ZאHA א،K12

Xz)HA א# H א א$s5H/ אJ( א=אVWK%:א

# "{K{ א א Ulr K&/# noא א 3)

) %lF א f *% ?F "{K{ א א ?5 ,% א s5 H/ א

&)C2EGE -אGm ¢ א א*א#$_#א ($"א א`& א,Y)7&)d)א אK( א א&)$%/¤=(G אl א noא א)7K/l"*N

H/ אf – J

$%#(2X

":7,J)E*א*

3 6

?:?7?&A# אE/lF א

א א א 8%2?

%Og 3 I) ،9#%> 9 א 9 J2 :#T %O =Y d#$

א9*&)zFא א /X?r5K 7HzFא א fg-א%O

6א#/$"lb8Gd#$=J27#/$l)` 2B א K=%} אJ אVkא ,%Z א א%O א vAk H/ א J( א G א $ d#$ K$

?8%9:) א

א א א

?7G א,Z،G א&)Y{ ))794$B א?

،guא)7#$

*W/l אv%*&)9* z/ אvAl`#

?dא?

le sens א

jjjjjjjj lHA jjjjjjj

% jjjjjjj א

jjjjjj א3א jjjjjjj

* jjjjjj 6 א?

jjjjj

?

la signification

%:J אbm-א: -א9/2B אGK א&$e2B א

K א&$*א

??-א%Nא؟?א)-אs5Jאr א א א

א

? J אAl`X

%O א J =¢ U2{ א ?7 U2{ א ?7 ($ # א d#$ 6Jא J

(19)

"$&$(

J d<KX{:אe)אHO א א&)R%s5

א?7f?7U،gu –

&Wm א&)%m)$d#$8%%l

א

*% %yא & ، -א & ،K( א & ،#

J \1 –

J

#/ *%Fg"lXl%*7gd#$

" -א א 8% #/ א vAl 3W7 K=%} א =Y/ א 6א &) /Mא

#$ m א %O א 97 d#$ *g $ %{) 3$

/m2&{¢)אAlK א jjjjjjj

–

( א |*אr5 J

" א&m א

la codification intertextuel K

#/$H/ אJ( אRJ،א%O א{X-אvAl=F$

?IGא%)?(2 א

א א א

`}&7W%lnZ( אZHA א,אim א،4א%)?

? א א א א

؟?

#`}2&7W({ א,אim א&$ *yא%lkאאAl%#(

? א א א א 84)=Q?5# )7$&)nZ( א`#؟?

??7fHA אH7 א%l,-אH7 אK א א

א א א f%m)d#$={J?

אH7 א%9X"Y אH7 א)7K#G-אH7%l،?א?

??7fHA א

א א א

?

V9) אH)&A אU#7H7%l،?# א?f%m)d#$={J H7 אאAlK:)/0 א&)،2:¢Fg א&) f%m) d#$ א WWא %m) s5 UJ Eg f gF g-א XKw*-א2# אא gf%m)$d#$},-א

K# א 2 &) h r &$ e ) m א U2{ א GK$ ،OpJ א d#$"Mא אF א=gאH%# א א\i)?X אvAk(m K# אא%-א א&$7eE%Oא

(20)

%l ،gu f%m) &) gu 2 l f%m) d#$ VM א א

w*-א,/F V#m א&{¢6g 9*&)K -אw*-א IX=gא2" 7=/$=F?7s5Jl%#g9M" ،9GKא (m Kfg-אw*-אd#$w*-א=F:אl&)K 7w*7$

g(Xא#

d#$W9*&)،# אd#$9*&)،_:)\*97f

Kw*-א

%lKw*-א2# א2&$g x>=#} אאAld#$3

m: EG% א #gא #$ => %O ($ א #* ) Og d#$=>

.

/ אJ( א8،W#Z)

=X/#Y)# אv%O2H

K2א9*אg qd#$3{26אs5/K:)\

9) ،g 9$ x> ?7 `( א &) Rא%7 &$ x} l &) א "*א א "#gא א א %} א (#-א Fא

ªK":% א

?r5– J /F Kg " א%O2_4א={J ،7

א X،"4א? א&)/Y אDX&/9א%l?F%O2%l S47،g ?F#Zאh#2א،9א EFR% אאAl&) K אא אl$א%GE#7G&{2QE*/2?7h rs5

%4 F? א < H/ א J( א 8% ،%O א אAl 3

%l#$F1 א&{¢_/#)Vl7= K" אHOא"Mא# ?#~ א אYFI%2g( א אאAld(%lnZ( א?7 –

&$7OG&$

OG J א%oא?8%9:)?7h r،? א?&$א8%9:א|~

HA א?

# א =Y) I7 6~< V9 6 א א |~ H/ א J( א v(2 KKKK -אw*-א

(21)

WKgUF2 WKgUF2 WKgUF2 WKgUF2 36ilkKg&)`#אB אא%O א4א?7 ،?( א&$

=Q?5I7Hn}( )/FVk/$7^ s57&A א א n}(

"#$:2H

،3 7

R%4%)?7Fi?7

8%9:)

? א א א א

?7=}mא&)?

X/9)7،yא א=#} א&)ZX%

f%m)?%{& #

A א Z%/a

=F => E}(7 G V2 %l H

א א IGא%)

، א

/lmFא X45 /G /l7 &) vא ) s5 X45

אAl

K_#OאL8%9:א

? 8%9:) ?7 %l w-א ?7

א א א א Vl:א &) _(7 ?

8%9:א אAl _(7 –

H7

? א א א א

? J 6¤ &) (F Zm) "

}(7،8%9:אאAl=:(XK 5?lr-אJ_(7/F، -אא א G# &{¢ nZ ،/#$ K#> -א %O א =#> &) {/)

א

א א

א }XO}: 8%?7،?

©O

=)1F©G

?m*I)

א

YZ אF2G -א" -א א,%7?7

#$

m א

، v($ \

N *

# א )K א %O# d#) v($ = ،X U-א 9

? _(O ،l &) א א א

א ? u

?

5

? production

?

`#2 ? reception

(22)

l

، א3X

א3אG –

א={J2 "212B א

GY(א

"# א#Z)9#$`#B א J

%7s5 %2

9(O?7=(GO א

*m*s5=2،"J א K

W)א%kא6Zyא W)א%kא6Zyא W)א%kא6Zyא W)א%kא6Zyא

1 . ! "# $%

# & '( ) * . " ' .

)"- ./ #" :1/%

) "2 3! # 4!" (1994 6" (1994

) "7#

) " 6 8" (1995 ) "8 " (2000

" (1996

) "

.(2001

" 9 : :! 2 :- 6 - 3

( "(" ! ;

3 1 7 .2014

3- Gérard Genette: Palimpsestes, Editions du seuil, paris 1982.

4- Mikhail Bakhtine Le Principe dialogique suivi de Ecrits du cercle de Bakhtine, Edition du Seuil, Paris, 1981.

* 5 :

' - /6 1979

.

4< = >

1985 .

(7?% %) 1&@ * 9 1989-1991

.

> ( .1994

(#= ($) = .2004

6 A ' - /6 1979

.

7 ! 4# 1&@ * –

7C =

– 2001

3 1&@ * D 8 .15

D# 9 .E- DE F :

10 'G 4! "# 7 :HE E< "/%

9 :

3 3 . IG% '( 4; :" "/E

(23)

11 #= ?( 3 :2 'G 4!

7

' 2

.1986

12 #= ?( 4; :" "/E HE

7C

3 1999

47 .

13 3 2 'G 4!

121 .

14 7C 4# : 41 .1990

15 3 #= ?(

7C .1999

16 /7C #= ?( HE "3 1

3 1987 7 .

17 K "'L" ! HE :"HE ...H# ) 3

4

D 3 1998

157 .

18 :" "/E #= ?( 4;

7C

.1999

19 ( ) #= ?( 3 7 )1

.(1987

20 #= ?( 4; :" "/E HE

7C

1999 3 41 .

21 3 *E - 47

.

22 7C D :? ( 6 A@ 7# :3 .2000

23 7C D :? ( 6 A@ 7# 3 HE

A .1999

24 3 *E : .3

25 3 *E : .3

26 3 *E : .3

27 3 *E : 23

.24

28 3 *E : .24

29 3 *E : 23

.24

30 : *

' 8 'G ' 4 : 7#

.

(24)

8 'G 4!

8 ? : .1989

F 3 :8 3 HE .1989

) 4% :2 .1992

? 2$ M : '8 G$

.1994

! # :G "(

.1997

8( :2 4 .1997

% :< ' .2000

31 3 HE F 3 :8

.1989

32 8 ? :8 'G 4!

.1989

33 ( E 2? A! N! 4(

.O? 2 4( ( ? 4

34 : E< *

3 : ,8

: "/ ( .1991

/ 4! F8

'( ) 2

2#

(

… ' '(

.1992

35 ! '( - 7 :8 3

:

.1991

36 A@ 4 @ E% 4 FE 6 :

# A@ E%

"E%" - R S$ A!) 7 .

I( 8 C I@ 4 A!) 8@ "1E( 3 "1E % I 2$

.7& =; A!) 8# "6( 3! 3G - @ A@ "E%" *EC @ .7# ! 3 "1E S$(

' / -

T 4 8 ( 8U * F! 3 "1E E6 .IG 3- 3 #! S! -G I( /C

. V$/ /C) '( 4 % 4# = 4 37