التناص بين الدراسات اللسانية الحديثة والمفاهيم النقدية القديمة "مفدي زكريا أنمودجا"

(1)

!

"#$%

&!

**'()*+,**

**#)*-(./**

01#,2

3 *45"

6 "

!"#$%&'

*7&18 ,2 9

:

#)*-(

;%<=

3

> ?@

1/< A9- BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB

.

C11:D,A9- BBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

B :

@9 " @ A9-

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBB

1

(

)

(2)

(3)

γΑ

˰˰

ϣΣέϟ΍ௌϡ

˰˰˰

Σέϟ΍ϥ

˰˰˰˰

ϡϳ

====

ƅ¦ȏ¤Ǿǳ¤ȏǾǻ¢ǶǴǟƢǧ

ǺȇƾǿƢƴǸǳ¦¨®ƢȀǋÂǺȈƸǳƢǐǳ¦ƨƦƸǏÂǺȈǧ°ƢǠǳ¦¬ȂƬǧƢǼƟ°Ƣǫ¼±°¦ǶȀǴǳ¦

ǺȈǴǇǂǸǳ¦Â ƢȈƦǻȋ¦ǶǴǟÂ

ǦǇȂȇ¾ƢǸƳÂÀƢǸȈǴǇȄǼǣÂǶȈǿ¦ǂƥ¤ǶǴƷÂ§ȂǬǠȇÃǂǌƥÂ¬ȂǻǂǸǟÂ ÀÂ°ƢǿƨǣȐƥÂ§Ȃȇ¢ǂƦǏÂȄǇȂǷ¨ȂǫÂ

ǶǴǇÂǾȈǴǟƅ¦ȄǴǏƾǸƸǷƨǟƢǨǋÂ

ǺȈǸǳƢǠǳ¦§°Ƣȇ

½°ƢƥÂǶǴǇÂǲǏǶȀǴǳ¦

ǴǟÂƾǸƸǷƢǻƾȈǇȆǴǟ Ȅ

Ǿǳ¡

§°ƅƾǸƸǳ¦ÂǶǴǇÂǾƦƸǏÂ ǺȈǸǳƢǠǳ¦

(4)

Ʈǀůźƫ¦ÀŚưůźƫ¦Ľ¦Ʈƀŝ

ƮƸƬƫ¦ƖƋ¦ƺŤưƫ¦ƪưƘƫ¦¦ŸƸƫŚƴƤƟÂƦƳƺƘŝÂŚƴưŤųƦưſŚŝÂŚƳ¢ŶŝƮƸƬƫ¦ƦưſŚŝ ÀŚƐǀƄƫ¦ƲƯÂŚƴƀƠƳ¢ƲưƟŚƳŚƐų¢À¤ÂƦƴưƟŚƴŞƇ¢À¤

ŚƴƤƟÂŚƯƼƬƗƦƳŚƐƬſƮǀƔƗÂƦƸūÂ¾ǈŬƫƾƜŞƴƿŚưƧŶưŰƫ¦ƦƫƮƸƬƫ¦

ƪưƘƫ¦¦ŸƷƾƟƶǀƫ¤

¦ÂźƸſƲƿŸƫ¦Ƽƫ¤

ƪưƘƫ¦¦ŸƷƮƷƪưůƲƯƪƧƼƫ¤ƪưƘƫ¦¦ŸƷ¬ŚŬƳƼƬƗ

ŚƸǀƬƗƺƷƾŤƫ¦ŠƬŰƫ¦Ƽƫ¤ƶƫƺƇÂƾƟƮƷŚſƲƯƪƧƼƫ¤ŚƴŞƳŚūƼƫ¤

źƨƄƫ¦ÂźƧŸƫŚŝƆŴƳÂ

¯ŚŤſǃ¦

¾ŚưƧƂƴǀƴƟ

źƨƄƫŚŝ¿ŶƤŤƳŚưƧ

ƪƿżŬƫ¦

ƖƋ¦ƺŤưƫ¦ƪưƘƫ¦¦ŸƷƾƟŠưƈŝƶƫŢƳŚƧƲƯƪƧƼƫ¤źƿŶƤŤƫ¦ƪƯŚƧÂ

¦ŸƷŠŝŚŤƧƼƬƗ¦ƺƇźůÂ¦ÂźƸſƲƿŸƫ¦źƨƄƳŚưƧŶǀƘŝƲƯÂ¢ŜƿźƣƲƯ ŦŰŞƫ¦

ƎƨƿźƧƼƴƀů

ŠƤǀƴƗƺŝŠƬǀƸſ

(5)

(6)

΃

©ƢǇ¦°®¨ƾǟƨȇƾǬǼǳ¦ƨƷƢǈǳ¦Ŀ©ǂȀǛ

´ƢǼƬǳ¦¨ǂǿƢǛƢȀŷ¢ǺǷƨȇƾǬǻ

¨ǂǰǧ´ƢǼƬǳ¦ƶƦǏ¢ƾǫÂ

ǲǸŢŖǳ¦©ȏƢǬŭ¦ÂƤƬǰǳ¦ǺȇÂƢǼǟǂưǯ¢ƢǸǧȆǓƢŭ¦ÀǂǬǳ¦©ƢȈǼȈƬǇĿƨȈƥǂǤǳ¦ƨȇƾǬǼǳ¦©ƢǇ°ƢǸŭ¦Ŀ¨ƾƟƢǇ

¦ĺǂǤǳ¦ÄƾǬǼǳ¦¾Â¦ƾƬǳ¦Ŀ¨ǂǰǨǳ¦ǽǀǿ¸ȂȈǋƾǯƚƫŖǳ¦Â´ƢǼƬǳ¦ƶǴǘǐǷ Ŀ®ǂȇǽƾųÄƾǬǻƶǴǘǐǸǯńÂȋ

ƨȈǻƢǈǴǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ǺǟƮȇƾū¦ǺǸǓǂǷȋ¦ƨȇ¦ƾƥ ǾƬǇ¦°®ȄǴǟ¦ȂǴǸǟÂŚǇȂǇÄ®ǾƥÃ®ƢǻƢŠ®ƢǬǼǳ¦ǶƬǿ¦ƾǬǳÂ

ǺǷÂǾƥ ƢƳƢǷǂȇȂǘƫƨǳÂƢŰÂƨǬǸǠǷƨǇ¦°®

ƢǷǶǿ¢

ƢȀȈǳ¤°Ƣǋ¢Ŗǳ¦´ƢǼƬǳ¦ƨȇǂǜǻƾȇƾŪ¦ǶǴǠǳ¦¦ǀǿǺǟǪưƦǻ¦

ƪǳÂƢƷĽśƬƻƢƥ ƢǨȈƬǈȇǂǯƢȈǳȂƳƨȇ°ƢǤǴƦǳ¦¨ƾǫƢǼǳ¦

Julia Kristeva

°¦ŚƳ ƢƳƢǸǯǾƬǇ¦°®ĿǪǸǠƬǳ¦

ƪȈǼȈƳ Gérard Genette

´ƢǼƬǳ¦Ŀǂưǯ¢ǲǐǨȈǳ ŃÂ

ĺǂǠǳ¦ƾǫƢǼǳ¦Ǻǰȇ ǂǏƢǠŭ¦

Ǿƥ«ȂŤƢǸǟ¦ƾȈǠƥ

§®ȋ¦ȄǴǟƢȀǬȈƦǘƫ¾ÂƢƷÂ´ƢǼƬǳ¦¨ǂǰǧǦǬǴƫƾǬǧ¨ƾȇƾƳÃ£°Â°Ƣǰǧ¢ǺǷƨȈƥǂǤǳ¦ƨƷƢǈǳ¦

ƨȇƢĔǀǼǷĺǂǠǳ¦

ƢȀǼǷȆǬȈƦǘƬǳ¦ÂÄǂǜǼǳ¦śȇȂƬǈŭ¦ȄǴǟƨǟȂǼƬǷ©ƢǇ¦°®¿ƾǫÂǺȇǂǌǠǳ¦ÀǂǬǳ¦ǺǷ©ƢȈǼȈǻƢǸưǳ¦ǲƟ¦Â¢Â©ƢȈǼȈǠƦǈǳ¦

µƢƫǂǷǮǴŭ¦ƾƦǟ¬ƢƬǨǷƾǸŰǆȈǼƥƾǸŰ®ƢǬǼǳ¦©ƢǇ¦°®

ƥ¿ȂǇȂŭ¦¸ȂǓȂŭ¦¦ǀŮƢǻ°ƢȈƬƻ¦ ƢƳÂ º

ŭ¦Âƨưȇƾū¦ƨȈǻƢǈǴǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦śƥ´ƢǼƬǳ¦

ƨŻƾǬǳ¦ƨȇƾǬǼǳ¦ǶȈǿƢǨ

ƨȈƥǂǠǳ¦Â ƨȈƥǂǤǳ¦ ƨȇƾǬǼǳ¦ ƨƷƢǈǳ¦ ƪǴǤǋ Ŗǳ¦ ´ƢǼƬǳ¦ ¨ǂǿƢǜƥ ƨǗƢƷȍ¦Â ¿ƢŭȎǳ ƢǼȈǠǇ ƢȀǼǷ §ƢƦǇ¢ ¨ƾǠǳ ƨȈƦǴƫ

¨ƾǠƥƪǧǂǟƾǬǧ§ǂǠǳ¦ƾǼǟƢǷ¢§ǂǤǳ¦ƾǼǟ¨ƢǯƢƄ¦ƨȇǂǜǻƢǿ°ÂǀƳÂńÂȋ¦ƢŮȂǏ¢ƪǻƢǯÀ¢ƾǠƥƢưȇƾƷ©°ȂǴƦƫÂ

°ƢǬǷƾǬǟƢǼǳÂƢƷ¦ǀđÂ©ƢȈǸǈƫ ƨǻ

¾ȂƷ Ǯǳ¯Â¨ǂǏƢǠǷ¨ƾȇƾƳƨȈǼǬƬǯ´ƢǼƬǳ¦ń¤¼ǂǘƬǳ¦ĿƢǼǷƨƦǣ°Â´ƢǼƬǳ¦

ÄƾǬǻƶǴǘǐǸǯ´ƢǼƬǳ¦ƢǼǳÂƢǼƫƢǼǻ¢ȏ¤ƨưȇƾū¦ƨȇƾǬǼǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦ĿǾƬȈŷ¢ÂƨȈƥ®ȋ¦ǾƬȈǿƢǷǺǟǦǌǰǳƢƥ ƨưȇƾū¦ƨȈƥ®ȋ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦»ȂǰǟƤƦǈƥÂ¾ÂƢǼƬǳ¦ƮȈƷǺǷƢŻƾǫÂ¨°ȂǴƦǳ¦ƮȈƷǺǷǂǏƢǠǷ ǟ

ƳȄǴ ǂǠǌǳ¦ǆǼ

²ƾǬŭ¦ƤȀǴǳ¦ň¦Ȃȇ®Ƣȇǂǯ±ÄƾǨǷǂǠǋ°ƢƬŵƢǼǴǠƳƢǷ¦ǀǿÂƨǏƢƻÄǂƟ¦ǄŪ¦ƢǼƥ®¢ÂƨǷƢǟĺǂǠǳ¦ƢǼƥ®¢Ŀ Ƣȇǂǯ±ÄƾǨǷ¾ƢǸǟƘƥŚƦǰǳ¦ƢǼƥƢƴǟ¤ƤƦǈƥǮǳǀǯÂǾƫȏƢůǦǴƬƼŠȆǐǼǳ¦ǲǟƢǨƬǳ¦ǪȈƦǘƬǳǂƟ¦ǄŪ¦¨¯ƢȈǳ¤Â

´ƢǼƬǳ¦ƨȇǂǜǻ¿ƾźƢŠƨǠƦǌŭ¦

ǺǷ»ƾŮ¦Â Ƣȇǂǯ±ÄƾǨǷň¦Ȃȇ®ȄǴǟǾǬȈƦǘƫƨǳÂƢŰÂƢȈƥǂǟ´ƢǼƬǳ¦¨ǂǿƢǜǳƢǻƾǏ°ƨǳÂƢŰȂǿƨǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿ

ƨƦƟƢǤǳ¦Ãǂƻȋ¦´ȂǐǼǳ¦ǞǷǂƟ¦ǄŪ¦¨¯ƢȈǳ¤Â²ƾǬŭ¦ƤȀǴǳ¦ǺȇǂǓƢū¦śǐǼǳ¦Ǻȇǀǿǲƻ¦ƾƫ°ƢȀǜƬǇ¦Â

ƾǬǳÂ

ȆǴȇƢǸǯ ȄǴšǦȈǯ ǳ¦ƨȈǻƢǈǴǳ¦ǶȈǿƢǨŭ¦Ŀ´ƢǼƬǳ¦

ƨŻƾǬ Â

©ƢǇ¦°ƾǳ¦

ƨȈƥǂǠǳ¦ÂƨȈƥǂǤǳ¦śƬƷƢǈǳ¦Ŀƨưȇƾū¦ƨȈǻƢǈǴǳ¦

ƨȈƟǄƳ©ȏ£Ƣǈƫ¨ƾǟƪǟǂǨƫƢȀǼǷÂ

Ǯǳ¯ƾǠƥ§ǂǠǳ¦®ƢǬǼǳ¦ǾƦǘǬƬǇ¦ÂǾǨǬǴƫǦȈǯÂśȈƥǂǤǳ¦®ƢǬǼǳ¦ƾǼǟ´ƢǼƬǳ¦ƶǴǘǐǷ°ȂǴƦƫǦȈǯ

(7)

Ώ

ǂƟ¦ǄŪ¦¨¯ƢȈǳ¤Â²ƾǬŭ¦ƤȀǴǳ¦ǾȈǻ¦Ȃȇ®¾ȐƻǺǷƢȇǂǯ±ÄƾǨǷǂǠǋĿ´ƢǼƬǳ¦ȆǐǼǳ¦ǲƻ¦ƾƬǳ¦ȄǴšǦȈǯ

ƢǸȀȈǧǺǸȈȀŭ¦ÀƢǯ©ƢǏƢǼƬǳ¦ǺǷÄ¢ÂśǐǼǳ¦ǺȇǀǿĿƶǓ¦Âǲǰǌƥǽ±ŐȇÀ¢¸ƢǘƬǇ¦ǲǿÂ

ƮƸƦǳ¦¦ǀǿǚŹŃÂ

¿ƾǬƥ ŭ¦ƢȀǼǷ©ƢǇ¦°®¨ƾǟǾƬǬƦǇƾǬǧ¸ȂǓȂŭ¦¦ǀǿń¤ǪƦǈǳ¦

Ŀřȇƾǳ¦ǶƴǠ

Ƣȇǂǯ±ÄƾǨǷ¨¯ƢȈǳ¤

ƨƸȈƬǧň¦ǂǬǌǳ Ƣȇǂǯ±ÄƾǨǷƾǼǟ´ƢǼƬǳ¦Â

ǺǷƨǘƻƢǼǠƦƬƫ

¢

ƨǷƾǬǷǺǷƨǻȂǰǷ© ƢƳŖǳ¦ÂǞǇȂƬǳ¦ÂƤǠǌƬǳƢƥǄȈǸƬƫŖǳ¦ƨǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿǖƦǓǲƳ

ǪƷȐǷÂƨŤƢƻÂȆǬȈƦǘƫňƢưǳ¦ÂÄǂǜǻ¾Âȋ¦śǴǐǧÂǲƻƾǷ

ƨǷƢǠǳ¦ǶȈǿƢǨŭ¦Ǻǟǲƻƾŭ¦ĿƢǼƯƾŢ

śƬƷƢǈǳ¦ĿƢŻƾǫ´ƢǼƬǳ¦¾Âȋ¦ǲǐǨǳ¦ĿƢǼǳÂƢǼƫĽ´ƢǼƬǴǳ

ňƢưǳ¦ǲǐǨǳ¦ ƢƳĽƨȈƥǂǠǳ¦ÂƨȈƥǂǤǳ¦śƬȇƾǬǼǳ¦śƬƷƢǈǳ¦ĿƢưȇƾƷ´ƢǼƬǳ¦ń¤ƢǼƳǂǟĽƨȈƥǂǠǳ¦ÂƨȈƥǂǤǳ¦śƬȇƾǬǼǳ¦

ǳÄ°ȂǘǇȋ¦Ȇź°ƢƬǳ¦ĺ®ȋ¦řȇƾǳ¦ǾƫȏƢůǦǴƬƼŠ´ƢǼƬǳ¦¶ƢǬǇ¤ǾȈǧƢǼǳÂƢƷÄǀǳ¦

ƨǴǏȂƸǯƨŤƢŬ¦ļƘƬ

ǒǠƦƥ ǦȇǂǠƬǳ¦ ƢȀȈǧ ƢǼƳ°®Ƙǧ ǪƷȐǸǴǳ ƨƦǈǼǳƢƥ ƢǷ¢ ƨǇ¦°ƾǳ¦ ǽǀǿ ¾Ȑƻ ǺǷ ƢȀȈǳ¤ ƢǼǴǏȂƫ Ŗǳ¦ ƲƟƢƬǼǳ¦ Ƕǿȋ ǪƦǇƢǸȈǧƢȀȈǳ¤ƢǼǫǂǘƫŖǳ¦´ƢǼƬǳ¦¾ƢůĿ¨±°ƢƦǳ¦©ƢȈǐƼǌǳ¦

ĿƢǻƾǸƬǟ¦ƾǬǳÂ

±Ƣų¤

°ƢǬŭ¦´ƢǼƬǳ¦ǶǴǟƢȀǼǷǞƳ¦ǂǷÂ°®ƢǐǷ¨ƾǟȄǴǟƨǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿ ƲȀǼǷȂŴÀ

ǲȈǴŢ Ƣǔȇ¢Â ¿ȐǇ ƾȈǠǈǳ ƢƳ¯ȂŶ¢ ÄǂƟ¦ǄŪ¦ ƨȇ¦Âǂǳ¦ ȆƯ¦ŗǳ¦ ´ƢǼƬǳ¦Â ¨ǂǏƢǼŭ¦ Ǻȇƾǳ¦ ǄǠǳ ȆǴǟƢǨƫ ļȂƦǰǼǟ

´ƢǼƬǳ¦ƨȈƴȈƫ¦ŗǇ¤ÄǂǠǌǳ¦§ƢǘŬ¦

¬ƢƬǨǷƾǸƄ

Âȋ¦ǲǐǨǳ¦ĿƤǇƢǼŭ¦ƲȀǼŭ¦À¢ƢǼȇƘƫ°¦ƾǬǧƨǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿ®¦ƾǟ¤ĿǽƢƫƾǸƬǟ¦Äǀǳ¦ƲȀǼŭ¦´ȂǐşƢǷ¢

¾

ȋ¦ÀƢǰǧňƢưǳ¦ǲǐǨǳ¦ƢǷ¢ǲǐǨǳ¦¦ǀǿƨǠȈƦǘǳ¦ǂǜǻȆź°ƢƬǳ¦ƲȀǼŭ¦Ȃǿ ȆǴȈǴƸƬǳ¦ȆǨǏȂǳ¦ƲȀǼŭ¦ǾǳƤǈǻ

ƢȀǼǷÂƨǇ¦°ƾǳ¦ǽǀǿŚǇƪǫƢǟ¢¨ƾȇƾǟ©ƢƥȂǠǏƢǼƬȀƳ¦ÂƾǬǳÂ

ƢǼǷƾţŖǳ¦¶ƢǬǼǳ¦ǶǿƘƥ½ƢǈǷȍ¦ÂǾǴȈǏƢǨƬƥ¿Ƣŭȍ¦ƨȈǴǸǟƢǼȈǴǟƤǠǏƢŲǾǠǇȂƫÂƨǇ¦°ƾǳ¦¸ȂǓȂǷƤǠǌƫ

ǯ ƤǇƢǼƫŖǳ¦¨®Ƣŭ¦ ƢǬƬǻ¦ĿƢǼǷƢǷ¢ƢǬƟƢǟǲǰǋƢǷ¦ǀǿÂ´ƢǼƬǳ¦ǺǟªƾƸƬƫŖǳ¦©ƢǇ¦°ƾǳ¦®ƾǠƫÂǞƳ¦ǂŭ¦¨ǂư

ƢǼǟȂǓȂǷ

ĿƢǻƾǟƢǇÂÀȂǠǳ¦ƾȇƢǼǳ ËƾǷǺǷǲǰǳÀƢǧǂǠǳ¦ÂǂǰǌǳƢƥ¿ƾǬƬǻŚƻȋ¦ĿÂ

±Ƣų¤

ǺǷ ¦ȂǇǲǸǠǳ¦¦ǀǿ

ǊǼȈǼǧ»ǂǌŭ¦ǲǓƢǨǳ¦¯ƢƬǇȋ¦ǺǷƨȇ¦ƾƥƾȈǠƥǺǷÂ¢Ƥȇǂǫ

ƨǸȈǬǳ¦ǾƫƢȀȈƳȂƬƥƢǼȈǴǟǲƼƦȇŃÄǀǳ¦¾ƢǸǯ

(8)

Ν

¦ǀǿ±Ƣų¤Ŀǽ°ÂƾƥȂǿƢǻƾǟƢǇÄǀǳ¦Ǻȇƾǳ¦°Ȃǻň¦ƾȈǠǇ¿ŗƄ¦¯ƢƬǇȋ¦ȄǈǼǻȏƢǸǯ¨ŚƦǰǳ¦Ǿƫ¦ƾǟƢǈǷÂ ƢǼǳÀȂǠǳ¦ŉƾǬƫĿ¦ƾȀƳǂƻƾȇŃÂǲǸǠǳ¦

¿¦ŗƷȏ¦ÂǂȇƾǬƬǳ¦ǪƟƢǧƢǼǷǶǰǳÂ

(9)

!"#$%&'$

(

)*

+,

-.

/$0

123

(10)

5

´ƢǼƬǳ¦ƨȈǿƢǷ¾Âȋ¦ƮƸƦǸǳ¦

´ƢǼƬǴǳÄȂǤǴǳ¦ǦȇǂǠƬǳ¦¾Âȋ¦ƤǴǘǸǳ¦

ƢȀǼǷƨȈƥǂǠǳ¦ǶƳƢǠŭ¦Ŀ´ƢǼƬǳ¦Ǧȇ°ƢǠƫ©®ƾǠƫ

śǠǳ¦ǶƴǠǷĿ ƢƳƢǷ Éƪǐǐǻǎǐǻ~

¾ƢǫǾƬǠǧ°Ä¢ƢǐǻÀȐǧń¤Ʈȇƾū¦

ǾǴǿ¢ń¤Ʈȇƾū¦ǎǻÂ

ǾǐǻĿƨǬȈƯȂǳ¦ÀƜǧ

ƨǐǼǸǳ¦Â ǻÂ²ÂǂǠǳ¦ǾȈǴǟƾǠǬƫŖǳ¦

Śǈǳ¦ĿƢȀƬǠǧ°ŖǫƢǻƪǐǐ ČǎǻÂ

ǾƬÈǐÌǻ¢Â>@ÂǽƢȀƬǼǷƞȈǋǲǯ

ńƢǠƫÂǾǻƢƸƦǇǾǳȂǫǾǼǷÂǾǳƪǠǸƬǇ¦

¦ȂƬǐǻ¢

»¦ǂǟȋ¦@

>

n 1

§ǂǠǳ¦ÀƢǈǳĿ®°ÂƢǸǯ ċǎËǼǳ¦ċǎċǐǻ~

Ȇǌǳ¦ǮǠǧ°

Ëǎǻ ǂȀǛ¢ƢǷǲǯÂǾǠǧ°ƢčǐǻǾǐǼȇƮȇƾū¦

Ʈȇƾū¦ǎǻ¾ƢǬȇ>@ċǎÉǻƾǬǧ ǾȈǳ¤ǾƬǐǐǻǮǳǀǯÂǾǠǧ°Ä¢ÀȐǧń¤

ÌƪċǐÈǻÂ ǜǳ¦

ƳƨȈƦ

ǾƬǠǧ°ƢǿƾȈ

ǲǏ¢Â²ÂǂǠǳ¦ƨǐǼǷǾǼǷÂǾƬǠǧ° Ȇǌǳ¦ƪǐǐǻǲȈǫ¦ǀŮÂƮū¦Âƾȇƾǌǳ¦Śǈǳ¦ǎȈǐǼǳ¦ÂǎǼǳ¦Â>@

ǾƬȇƢǣÂ Ȇǌǳ¦Ȅǐǫ¢ǎǼǳ¦

n 2

ȆǴȇƢǸǯËǎǻƨǸǴǯ© ƢƳƾǬǧǖȈƄ¦ǖȈŰĿƢǷ¢

ËǎÈǻ>´´À@ ËǎÈǻ~

ËǎÈǻČǎÉǼÈºȇ

ƪǴǣƪǌǻ°ƾǬǳ¦ƪǐǻ°ƢǼǳ¦ȄǴǟ©ȂǏ ¦Ȃǌǳ¦ ËǎÈǻÆǎȈǐÈǻ ĎǎÈǻ

>´´À@´Ȃǐǻ«

ǎǷ@

ó

>@ǺǷ°®Ƣǐǳ¦°¦ǂǬǳ¦ǶǰƷ Ďǎǻ>@ƨȇǂưǻƨǠǘǫÄǂưǻǎǻ´ȂǐǼŭ¦¿Ȑǰǳ¦>ǎǻ

Ŀ¾ƢǫÂĿǂū¦ƢȀǐǼƥƨǬȈƯȂǳ¦ȄǴǟǞǴǗ¦ƢȀǐǼƥǽ°Ƣǰǧ¢ǲǬǻ ǂǿƢǜǳ¦ȄǴǟƢƷȂǓÂ®¦®±¦ƢǷǎǼǳ¦©ƢǨȇǂǠƬǳ¦

ŘǠŭ¦Ǯǳ¯ǲƳȋ¿Ȑǰǳ¦¼ȂǇȂǿÂǶǴǰƬŭ¦ĿŘǠŠ n

3

ǎǻƨǸǴǯÀȋ´ƢǼƫƨǸǴǯ¾ƾƥǎǐǻ¨®ƢǷǺǷǎǻƨǸǴǯ©ƾǸƬǟ¦ƨȈƥǂǠǳ¦ǶƳƢǠŭ¦À¢ǚƷȐǻ

ȀǟȂǼƫÂƶǴǘǐŭ¦¦ǀđƨǘƦƫǂŭ¦©ƢȈǸǈƬǳ¦ƨǠȈƦǗǺǟǂǜǼǳ¦ǒǤƥ´ƢǼƬǳ¦ƶǴǘǐǷǺǷ ǄƳ Ƣǐȇ¢ǚƷȐǻƢǸǯƢ

ƢǷǲǯȂǿǎǼǳ¦À¢ȄǴǟƨȈƥǂǠǳ¦ǶƳƢǠŭ¦¸ƢŦ¤

ǽƢȀƬǼǷÂǾƬȇƢǣÂ Ȇǌǳ¦Ȅǐǫ¢Ǿǻ¢ƢǸǯǂǿƢǛȂǿ

1

ϙˬϦϴόϟ΍ΏΎΘϛˬϱΪϴϫ΍ήϔϟ΍ΪϤΣ΃ϦΑϞϴϠΨϟ΍

± ΝˬΔϴϤϠόϟ΍ΐΘϜϟ΍έ΍Ωˬϱ

ρˬ ˬϥΎϨΒϟˬ ιˬϡ

2

ϣˬκμϧˬΏήόϟ΍ϥΎδϟˬϱήμϤϟ΍ϲϘϳήϓϹ΍ϱέΎμϧϷ΍έϮψϨϤϟ΍ϦΑ΍ϡήϜϣΪϤΤϣϞπϔϟ΍ϲΑ΃ϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟ Ξ

ˬ

ρˬήθϨϟ΍ϭΔϋΎΒτϠϟέΩΎλέ΍Ω

ˬΕϭήϴΑˬ

ιιˬϡ ˬ

3

ΞϣˬϥϮϨϟ΍ΏΎΑˬςϴΤϤϟ΍ςϴΤϣˬϲϧΎΘδΒϟ΍αήτΑ

ρˬΔϴϤϠόϟ΍ΐΘϜϟ΍έ΍Ωˬ

ˬϥΎϨΒϟˬ ιιˬϡ

ˬ

(11)

6

´ƢǼƬǴǳȆƷȐǘǏȏ¦ǦȇǂǠƬǳ¦ȆǻƢưǳ¦ƤǴǘǸǳ¦

ÄƾǬǻǽƢš¦ǲǯǀƻ¢ƾǬǧĺ®ȋ¦ƾǬǼǳ¦Ŀ¨ŚƦǯƨƷƢǈǷƪǴǤǋŖǳ¦ƨȈǇƢǇȋ¦ǶȈǿƢǨŭ¦ǺǷ´ƢǼƬǳ¦ƾǠȇ

źƢŠƶǴǘǐŭ¦¦ǀǿ ƤȀȇÄǀǳ¦ȂǿŚƻȋ¦¦ǀȀǧ´ƢǼƬǳ¦ÂǎǼǳ¦śƥƨǬȈƯȂǳ¦ƨǫȐǠǴǳ¦ǂǜǻǎǼǳ¦ń¤Ǿƫǂǜǻ¿ƾ

ƢǿƢǼǠǷÂƢȀƬǸȈǫ´ȂǐǼǳ¦

~ ƨȇȂȈǼƦǳ¦ƾǠƥƢǷƨǴƷǂǷń¤ȆǸƬǼƫŖǳ¦ƨȈǇƢǇȋ¦ƨȇƾǬǼǳ¦ǶȈǿƢǨŭ¦ǺǷ´ƢǼƬǳ¦ŐƬǠȇÂ

ƨȇǂǜǻ©ƢǸǴǈǷǺǷŚưǯĿǂǜǼǳ¦®Ƣǟ¢Äǀǳ¦Ȇǈǯ°Ƣŭ¦ƾǬǼǳ¦ń¤ƾȇƾƸƬǳƢƥÂ ƢȀǼǷƨǬǴǠƬŭ¦ƢǸȈǇƨưȇƾū¦§®ȋ¦

Ǿǐǐţ¾Ƣůń¤ǾǸǓÂǾǯȐƬǷ¦¾ÂƢŹǲǯÀƢǟ¯ȍ¦ǺǟƢȈƥƘƬǷ¦°ȂȀǌǷƢǷȂȀǨǷǮǳǀƥ°ƢǏÂÄȂȈǼƦǳ¦ŚǰǨƬǳƢƥ ǺǷ©ƢǏƢǐƬƻȏ¦ǽǀǿśƥƢǷǶǣ°ȆǰȈǰǨƬǳ¦ÂŅÂ¦ƾƬǳ¦ÂĺȂǴǇȋ¦ÂȆǬȈǗȂȈǸȈǈǳ¦ÂȆǬȈǘȇȂƦǳ¦ǾƥǲǤƬǋƢǧ

©ƢǔǫƢǼƫÂ©ƢǧȐƬƻ¦

n 1

ŚǌǻÂ ƶƦǐƬǳǾƫƢȈǳ¡ĿǂȇȂǘƬǳ¦Ȇǈǯ°Ƣŭ¦ƾǬǼǳ¦¾ÂƢƷ¯¤ŚƦǯ¿ƢǸƬǿƢƥȆǜƷ´ƢǼƬǳ¦¿ȂȀǨǷÀ¢ń¤ƢǼǿ

ŅƢůĿÂƨȈƟƢǸȈǈǳ¦¾ƢůĿÂƨȈƥȂǴǇȋ¦¾ƢůĿǽƾƴǼǧ©ȏƢĐ¦ǦǴƬűĿ¦°ȂǔƷÂ¦°ȂǘƫÂƢƳȂǔǻǂưǯ¢

ƨǼȇƢƦƬǷ©ƢǫÂǂǧ®ȂƳÂǶǣ°ǾǐǐţƤǈƷ¾ƢůǲǯƨȈǰȈǰǨƬǳ¦ÂƨȈǳÂ¦ƾƬǳ¦

ƨǬƥƢǈǳ¦¨ǂǰǨǴǳǶȈǟƾƬǯÂ

~ ǖƦǓÂÄƾǬǼǳ¦¿ȂȀǨŭ¦¦ǀǿǦȇǂǠƫ¾ȂƷśǇ°¦ƾǳ¦©¦°ȂǐƫƪǨǴƬƻ¦ƾǬǧ

ȆǬǴƬǳ¦ƨȈǳƢŦ°ƢǗ¤Ŀǂƻȉ¦ǒǠƦǳ¦ǾǳÂƢǼƫƢǸȈǧƨȈǼȇȂǰƬǳ¦ƨȇǂǠǌǳ¦ǺǸǓǶȀǔǠƥǾƳ°¯¢¯¤ƨȇƾǬǼǳ¦ǾƬȈǳƢǠǧ Ƕǣ°ÂǎǼǳ¦ƨȈǐǻǾȈǧǶǰƸƬƫÄǀǳ¦§ƢǘŬ¦©ƢȈǻƢǈǳ©ƢǻȂǰǷǺǷÀÂǂƻ¡ǽŐƬǟ¦Â

ÀƜǧ©Ƣƥ°ƢǬŭ¦ǽǀǿ»ȐƬƻ¦

ƨȇƾǬǼǳ¦ƨƬǨȈǛÂȄǴǟƢǜǧƢŰǲǛ´ƢǼƬǳ¦¿ȂȀǨǷ n

2

ÀƢȈǈǻÀÂ®ƢȀȈǧǞǓÂƨȇǂǜǻǲǯ°ƢǗ¤Ŀ¾ȂƻƾǴǳƶǴǐȇǞǇ¦Â¿ȂȀǨǷ´ƢǼƬǳ¦À¢ȄǴǟǲȈǳ®¦ǀǿÂ

ń¤ȏȂǏÂƨȈǼȇȂǰƬǳ¦ƨȇǂǠǌǳ¦ń¤ȆǬǴƬǳ¦ƨȈǳƢŦǺǷǦǴƬź¨°ÂǂǔǳƢƥ´ƢǼƬǳƢǧ¾ƢůǲǯĿƶǴǐȇƢŠǂȇȂǐƬǳ¦

´ƢǼƬǴǳƨȇƾǬǼǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦ ƢǬƥ¤ǞǷ§ƢǘŬ¦©ƢȈǻƢǈǳ

1

ˬϱήϤόϟ΍ΪϤΤϣϖΗˬΔϴϘϴΒτΗϭΔϳήψϧΔγ΍έΩϲϏϼΒϟ΍ϭϱΪϘϨϟ΍ΏΎτΨϟ΍ϲϓιΎϨΘϟ΍ˬϰθϘΑέΩΎϘϟ΍ΪΒϋ

ˬϕήθϟ΍ΎϴϘϳήϓ·

ˬΏήϐϤϟ΍ˬρˬΩ

ιˬϡ

2

ιˬϪδϔϧϊΟήϤϟ΍ˬϰθϘΑέΩΎϘϟ΍ΪΒϋ

(12)

7

ƢȀǼǷÂǶȈǿƢǨŭ¦ÂƲǿƢǼŭ¦®ƾǠƬǳ´ƢǼƬǳ¦Ǧȇ°ƢǠƫ©®ƾǠƫƾǬǳÂ

~ ǎǻǾƦƳȂŠƾȈǠȇÄǀǳ¦ǲǠǨǳ¦Ȃǿ´ƢǼƬǳ¦

ÀƢǯ¦¯¤ƨƷ¦ǂǏƢȀǯ°ƾȇȏƾǫƢǷǲǸǟƢȀǠǷ²ƢǸƬȇŖǳ¦´ȂǐǼǳ¦¸ȂǸůȂǿ´ƢǼƬŭ¦Âǂƻ¡ǎǻƨƥƢƬǯƢǷ ȍƢƥǪǴǠƬȇǂǷȋ¦

®ƢȀǌƬǇȏ¦ǲưǷĿǾȈǧƨůƾǼǷÀȂǰƫÂ¢ ƢŹ n

1

´ƢǼƬŭ¦ƶǴǘǐǷǾƥǖƦƫǂȇÂǂƻ¡ǎǻǪǧÂǎǻƨƥƢƬǯȂǿƢǬƥƢǇƢǼǴǫƢǸǯ´ƢǼƬǳƢǧ

ƨǟȂǸůǾƥƾǐǬǻÄǀǳ¦Â

¨ǂǋƢƦǷÂ¢ƨȈƟƢŹ¤ƨǬȇǂǘƥƢȀǟȂǓȂǷÂ¢ƢēǂǰǧƢȀǼǟǀƻƘȇÂƾȇƾŪ¦ǎǼǳ¦ƢȀǠǷȄǬǴƬȇŖǳ¦´ȂǐǼǳ¦

¢ǎǼǳ ƢȈƷ¤Ȃǿ´ƢǼƬǳƢǧ Â¢ǎǼǳ¦¦ǀǿ ƢȈƷ¤ĿƨȈǨȈǰǳ¦À¢ȏ¤ǪƷȏǎǻĿƨǬƥƢǇ´Ȃǐǻ¨ƾǟÂ

ǺǷ Ǆŝ ƢǨƬǯȏ¦ǪȇǂǗǺǟÂ¢ȆǿƢǸǯ´ȂǐǼǳƢƥÀƢȈƫȍƢƥƢȈǴǯ ƢȈƷȍ¦¦ǀǿÀȂǰȇƾǬǧǦǴƬţ´ȂǐǼǳ¦ǽǀǿ ǪȇǂǗǺǟƢǷ¤ƨǨǴƬű©ƢȈǨȈǰƥÂƢȈƟǄƳÂ¢ƢȈǴǯƢȈǨǻƢǷ¤ƢđȂǴǇ¢ĿÂ¢ƢēǂǰǧĿ ¦ȂǇ´ȂǐǼǳ¦ǽǀǿ Â¢°¦ŗƳȏ¦

ƾǬǧƨȈƥ®¢ÀȂǰƫÀ¢Ãǂƻ¢´ȂǐǻǺǷǎǼǳ¦ǀƻ¢Ŀ¶ŗǌȇȏÂ°ÂƢƸƬǳ¦ǪȇǂǗǺǟÂ¢´ƢǐƬǷȏ¦ǪȇǂǗǺǟ ƨȈǼȇ®Â¢ƨȈǇƢȈǇƨȈǟƢǸƬƳ¦ƨȈź°ƢƫƨǠȈƦǗ©¦¯ÀȂǰƫ ººǧ2

~

°¦ŗƳ¦®ǂůřǠȇȏƮȇƾū¦¿ȂȀǨŭƢƥ´ƢǼƬǳ¦ƢǷ¢

¦ƾƬǷ¦Â¢ƨǈƦƬǬŭ¦´ȂǐǼǴǳ

® Ǐ¢¿ȂǬȇƢŶ¤ÂƢŮȆǬǧ¢

¨®Ƣǟ¤ÂǾǨȈǛȂƫ»ƾđǆƦƬǬŭ¦ǎǼǳ¦ǞǷ°¦ȂƷƶƬǧȄǴǟȐ

ƨǫ°ƢǨŭ¦ƾƷń¤ȆȀƬǼƫƾǫƨǨǴƬűƨȇ£ǂƥƢŠ°ǾƳƢƬǻ¤

n 3

°ȂǘƫƾǬǧŉƾǬǳ¦ǾǷȂȀǨŠ´ƢǼƬǳ¦ǺǟǦǴƬźƮȇƾū¦¿ȂȀǨŭƢƥ´ƢǼƬǳ¦À¢ȏ¤Śǌǻ¾ȂǬǳ¦¦ǀǿ¾ȐƻǺǷ

¦©ƢȈǗĿƢȀǠǓÂÂǖǬǧ´ȂǐǼǳ¦ǺǷǀƻȋ¦ȄǴǟǂǐƬǬȇȏƶƦǏ¢Â ń¤Ä®ƚȇǂƻ¡ŘǠŠȂǿǲƥƾȇƾŪ¦ǎǼǳ

¨®Ƣǟ¤ÂǾƥƨǻƢǠƬǇȏ¦ÂǾǷ¦ƾƼƬǇ¦ǲƳ¢ǺǷǆƦƬǬŭ¦ǎǼǳ¦ǞǷ°¦ȂƷÂ³ƢǬǻǪǴşǮǳ¯ÂǲǏ¦ȂƫƨǫȐǟª¦ƾƷ¤

ǺǟǂǓƢū¦ǎǼǳ¦»ȐƬƻ¦Ä¢ƨǫ°ƢǨŭ¦ƾƷń¤ȆȀƬǼƫƾǫ¾Âȋ¦ǎǼǳ¦ǺǟƢǷƢŤƨǨǴƬűƨǬȇǂǘƥǾǬǴƻÂǾƳƢƬǻ¤

ǂǏƢǠŭ¦ Â¢ ƨǬƥƢǈǳ¦ ´ȂǐǼǳ¦

°Ƣǰǧȋ¦ Ŀ ƢȀǼǷ ǆƦƬǫ¦ Ŗǳ¦ Ǿǳ ¨ Â¢

©¦°ȂǐƬǳ¦ Â¢ ¥®ƢƦŭ¦

~

¿ȂȀǨǷ ÀƢǯ ƾǬǳÂ

1

ϲϘϴϴΑϲϟΎΘϧ

ˬρΩˬϊϳίϮΘϟ΍ϭήθϨϟ΍ϭΕΎγ΍έΪϠϟϯϮϨϴϧέ΍ΩˬϮϳ΍έϮΑΪϴϤΤϟ΍ΪΒϋήΗˬιΎϨΘϟ΍ϰϟ·ϞΧΪϣˬαϭήϏ

ΔϳέϮγ ιˬϡ

2

΍ΪϘϨϟ΍ϦϴΑΕΎΑέΎϘϣˬϲϗϮϳέϢϴϠΤϟ΍ΪΒϋήψϨϳ ΕΎγ΍έΩΔϠΠϣˬΎΟΫϮϤϧ΃ιΎϨΘϟ΍ϢϳΪϘϟ΍ϲΑήόϟ΍ΪϘϨϟ΍ϭΚϳΪΤϟ΍ϲΑήϐϟ

ΝˬΔϴΑΩ΃

ˬή΋΍ΰΠϟ΍ˬΓήϴμΒϟ΍ΰϛήϣˬ

ιιˬϡ ˬ

3

ˬϊϳίϮΘϟ΍ϭ ήθϨϠϟ ΔϴϤϠόϟ΍ ΔϓήόϤϠϟ ίϮϨϛ έ΍Ω ˬΎΟΫϮϤϧ΃ ϲΗϮϏήΒϟ΍ ΚϳΪΤϟ΍ ϲΑήόϟ΍ήόθϟ΍ ϲϓ ιΎϨΘϟ΍ ˬϱΩΎΒϟ΍ ΔμΣ

ρ ˬ ϥΩέϷ΍

ˬ ιˬϡ

(13)

8

ŚǇȂǇÄ®ºƥƢǘƦƫǂǷ¦ƾƥ¢ƢǿƾƷÂÀȂǰƫȏƨǸǴǰǳ¦À¢řǠȇƨǸǴǈǷȂǿ´ƢǼƬǳ¦

n 1

ń¤ǾǿƢƦƬǻ¦¾ȐƻǺǷ

ƨǤǴǳƨȈǴǟƢǨƬǳ¦ƨȈǏƢŬ¦

2

ŚǇȂǇÄ®À¤

Ferdinand de Saussure

¦ƨȈǏƢƻǺǟªƾŢǺǷ¾Â¢Ȃǿ śƥǲǟƢǨƬǳ

ƢȀǠǷǲǟƢǨƬƫ©ƢǸǴǯÂ¢Ãǂƻ¢ƨǸǴǯǺǷƾƥȐǧƢǿƾƷÂǶȈǬƬǈƫÀ¢ǺǰŻȏƢȀǟȂǻÀƢǯƢȇ¢ƨǸǴǰǳƢǧ©ƢǸǴǰǳ¦

ǶƬǿ¦ŚǇȂǇÄ®À¢°ƢƦƬǟƢƥƨǼȈǠǷƨǳȏ®ǲǸŢ¨ƾȈǨǷƨǴŦ«ƢƬǻ¤ǲƳ¢ǺǷśǠǷ¼ƢȈǇĿƢȀǼȈƥƢǸȈǧ½°ƢǌƬƫÂ¢

ǳ¦§ƢǘŬ¦ń¤Ƣǿ±ÂƢƴƬȇŃÂǖǬǧƨǴǸŪ¦®ÂƾŞ

¦ǀǿÂǲƥƢȀǼȈƥƢǸȈǧǲǟƢǨƬƫƨǤǴǳ¦À¢ǮǳǀƥÃǂȇȂȀǧǎǼ

ȏǲǟƢǨƬǳ¦

ƾƥ Â¢Ãǂƻ¢¨®ǂǨǷǞǷ¨®ǂǨǷƪǠǸƬƳ¦¦¯¤ƢǷ¢ÄȂǤǳªƾƷÄ¢ǲǰǌƫȏƢǿ®ǂǨŠ¨®ǂǨǷǲǯÀȋǾǼǷ

ǮǳǀƥÂƨǴŦÄ¢ ƢǼƦǳƢǇƢǇ¢ŐǠƬƫƢĔ¤ǲƥ¨ƢǤǴǷƢǿƾƷÂƨǸǴǰǳ¦À¢řǠȇȏ¦ǀǿÂƨǴŦȄǴǟǲǐŴƢǼǻƜǧ©¦®ǂǨǷ Ƣǧ

¦ƾƥ¢ƨǸǴǰǳ¦ǺǟřǤƬǈƫȏƨǴǸŪ

¾ȂǬǼǧƨǴŦĿƢǿƢǼǠǓÂ¦¯¤ƢǷ¢ŘǠǷƢǼȈǘǠƫȏȆȀǧƨǴŦĿƨǸǜƬǼǷŚǣ¨®ǂǨǼǷƾȇ±ƨǸǴǯȐưǸǧ

©ƢǸǴǰǳƢǧ¦ǀđÂ²°ƾǳ¦ǚǨŞ¿Ƣǫƾȇ±ȂǿÂȏ¢śǠǷŘǠǷȄǴǟ¨°ÂǂǔǳƢƥǲǐŴƢǼǻƜǧ²°ƾǳ¦ƾȇ±ǚǨƷȐưǷ ƬǳƢȀǼȈƥƢǸȈǧǲǟƢǨƬƫŚǇȂǇƾǼǟ

¨ƾȇƾƳÀƢǠǷƢǼǳǪǴţŖǳ¦ȆǿÂƤȈǯ¦ǂƫƢǼǳªƾƸ

ƢǸǯ´ȂǐǼǳ¦śƥƢǸƟƢǫǽƾǼǟǲǟƢǨƬǳ¦ǺǰȇŃÂƢŹǂǏ´ƢǼƬǳ¦ƶǴǘǐŠ©ƘȇŃŚǇȂǇÄ®À¢Ƕǣǂǧ

¦¨¦ȂǻŐƬǠȇƨǤǴǳƨȈǴǟƢǨƬǳ¦ƨȈǏƢŬ¦ǺǟǾưȇƾƷÀ¢ȏ¤Àȉ¦ǾȈǴǟȂǿ ƬƻƢƥǽƾǠƥ ƢƳĽ´ƢǼƬǳ¦¨ǂǰǨǳǆȈǇƘƬǳ

ś

Mikhail Bakhtine

´ƢǼƬǳƢƥ¦ǂǋƢƦǷƢǗƢƦƫ°¦ǖƦƫǂƫŖǳ¦ƨȇ°¦Ȃū¦ƶǴǘǐŠ

ǫƢǨƫ¦½ƢǼǿÀ¢ȏ¤

Ƣ ŹǂǏ Ƣ ȈŭƢǟÂ Ƣ ƨȇ°ƢǤǴƦǳ¦ǞǷ°ȂǴƦƫÂ¨ǂǷ¾ÂȋǂȀǛ´ƢǼƬǳ¦ƶǴǘǐǷÀ¢ȄǴǟ®ƢǬǼǳ¦śƥ

ƢǨȈƬǈȇǂǯƢȈǳȂƳ Julia Kristiva

ƻƢƥƾǼǟƨȇ°¦Ȃū¦¿ȂȀǨǷǺǷ¨ǀƼƬǷ

Ƭ ƢŮƢǈȈƟ°ƢǬǴǘǼǷȆǇÂǂǳ¦ś 3

Ƭǳ¦ ƢǷ¢

ÄǄȈǴųȍ¦ ƶǴǘǐǸǴǳ ƤȇǂǠƫ ȆǿÂ ƨưȇƾƷ ƨȇƾǬǻ ¨®ǂǨǷ ǽƾƴǼǧ ĺǂǠǳ¦ ƾǬǼǳ¦ Ŀ ´ƢǼ

Intertextuality ń¤ǾƥǂǟǺǷǶȀǼǸǧǾƦȇǂǠƫĿ§ǂǠǳ¦śŦŗŭ¦»ȐƬƻ¦ƨƴȈƬǻ©ƢŦǂƫ¨ƾǠƥǂǷƾǫÂ

ǓȍƢƥƢȀǴƻ¦ƾƫÂ´ȂǐǼǳ¦Ʋǋ¦Ȃƫ¿ƾƼƬǇ¦ǺǷ½ƢǼǿÂȆǐǼǳ¦ǲƻ¦ƾƬǳ¦ǽȂũÀÂǂƻ¡ÂƨȈǏȂǐǼǳ¦

ń¤ƨǧƢ

1

ϟ΍ϰϔτμϣ ιˬαˬΩˬΔϳέΪϨϜγϹ΍ˬρˬΩˬϑέΎόϤϟ΍Γ΄θϨϣˬϱήόθϟ΍ιΎϨΘϟ΍ϲϓˬϲϧΪόδ

2

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬϰθϘΑέΩΎϘϟ΍ΪΒϋήψϨϳ

3

ρˬϊϳίϮΘϟ΍ϭήθϨϠϟϱϭϻΪΠϣέ΍ΩˬϲϠϋΎϔΗϲΗϮΒϜϨϋΞϬϨϣϮΤϧϥέΎϘϤϟ΍ιΎϨΘϟ΍ϢϠϋˬΓήλΎϨϤϟ΍ϦϳΪϟ΍ΰϋήψϨϳ

ˬ

ˬϥΩέϷ΍

ιˬϡ

(14)

9

´ƢǼƬǳ¦

ǧ1

ǾǻƘƥ´ƢǼƬǳ¦»ǂǟƾǬ

~

¦ÂƾǤȈǧƢȈǨȈǛÂȐȈǰǌƫ¨ǂǏƢǠǷÂ¢ƨǬƥƢǇ´ȂǐǻǺǷƾȇƾƳǎǻǲȈǰǌƫ

ƢȀǼȈƥ®Âƾū¦ƪŰ¢Ŗǳ¦´ȂǐǼǳ¦ǺǷ®ƾǠǳƨǏȐƻ´ƢǼƬŭ¦ǎǼǳ¦

n Â2

§ǂǠǳ¦®ƢǬǼǳ¦ÀƘƥÃǂǻ¾ȂǬǳ¦¦ǀǿ¾ȐƻǺǷ

ȀƴĔȄǴǟ¦Â°ƢǇǲƥ´ƢǼƬǴǳśȈƥǂǤǳ¦®ƢǬǼǳ¦ǦȇǂǠƫǺǟ¦ȂƳǂźŃ Ƕ

ƢǷƾǬǳ¦ǾȈǴǟƶǴǘǏ¦ƢǷǲƥƢǬȇ´ƢǼƬǳ¦ƶǴǘǐǷÀ¢ŚǰǨƬǳ¦ÂƨƠȈǘŬ¦ǾƥƢƬǯĿȆǷ¦ƾǤǳ¦ƅ¦ƾƦǟ¬ǂǏƢǸǯ

Ǿȇ¢°ƤǈƷȂǿÂ©ƢǫǂǈǳƢƥ ȄǴǟǂǧƢū¦ǞǫÂÂ¢©Ƣǫǂǈǳ¦ǾǻȂǸǈȇÀȂǷƾǫȋ¦ÀƢǯƢǷƢđƶƸǐǻ¨ƾȇƾƳ¨ǂǜǻ»

ǶȀǔǠƥƨǤǴƥǂǧƢū¦

« Ãǂǻ3

ƢǼǿ ǳ¦ƶǴǘǐǷń¤´ƢǼƬǳ¦ƶǴǘǐǷǞƳ°¢ǾǻƘƥ

§ǂǠǳ¦ƾǼǟƢǧÂǂǠǷÀƢǯÄǀǳ¦©Ƣǫǂǈ

ƢŮ°ȂǘƫÂ®¦ƾƬǷ¦ǮǳǀƥȂǿÂ©ƢƸǴǘǐǷǺǷǾǼǟƢǠƟƢǋÀƢǯƢŭƶȈƸǐƫ´ƢǼƬǳ¦À¢ÃǂȇƮȈƷ ƢǷƾǬǳ¦

ǳ¯Â¨®ƾǠƬǷƪǻƢǯ´ƢǼƬǳ¦¿ȂȀǨŭƪǷƾǫŖǳ¦ƨȈƷȐǘǏȏ¦©ƢǨȇǂǠƬǳ¦À¢Śƻȋ¦ĿƲƬǼƬǈǻ Ǯ

ƢȀǗƢƦƫ°ȏ

ƮƷƢƥ ǲǯ ƢȀǷƾǫ Ŗǳ¦ Ã£ǂǳ¦Â ©ƢȈǠƳǂŭ¦ ®ƾǠƬƥ

ƢȀǠȈǇȂƫÂ ´ƢǼƬǳ¦ ƨȇǂǜǼǳ¦ ǽǀǿ ¨°ȂǴƥ Ŀ śŷƢǈŭ¦ ǺǷ

ȆǋĿśȈƥǂǤǳ¦©ƢǨȇǂǠƫǺǟ«ǂţ®Ƣǰƫȏ´ƢǼƬǴǳ§ǂǠǳ¦®ƢǬǼǳ¦©ƢǨȇǂǠƫÀ¢ȂǿÂǶȀǷǂǷ¢ń¤ŚǌǻÂƢǿǂȇȂǘƫÂ ǔǿ¦ȂǟƢǘƬǇ¦Ǻȇǀǳ¦§ǂǠǳ¦®ƢǬǼǳ¦ǒǠƥǺǷǽƾųƢǷÃȂǇ©ƢǨȇǂǠƬǳ¦ǽǀŮƨŦǂƫÂ¢ƤȇǂǠƫÂ¢ƢŮ°¦ǂǰƫ®ǂůȆȀǧ Ƕ

Ƕđ´ƢƻǦȇǂǠƫǞǓÂÂƲȀǼŭ¦¦ǀǿ

1

ήψϨϳ ϲϨϳΪϟ΍ιΎϨΘϟ΍ˬέ΍ήηϮΑ΃ϢϳήϜϟ΍ΪΒϋϰγϮϣϡΎδΘΑ΍

ήόηϲϓϲΨϳέΎΘϟ΍ϭ ª

ζϳϭέΩΩϮϤΤϣ

ˬϞϴϠΨϟ΍ΔόϣΎΟˬΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍Ϣδϗ

ιˬϡ

2

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬϱΩΎΒϟ΍ΔμΣ

3

Θϟ΍ϭΔΌϴτΨϟ΍ˬϲϣ΍Ϊϐϟ΍ௌΪΒϋ ϔϜ

ΔϳΪϘϧΓ˯΍ήϗˬΔϴΤϳήθΘϟ΍ϰϟ·ΔϳϮϴϨΒϟ΍Ϧϣήϴ ΔϣΎόϟ΍ΔϳήμϤϟ΍ΔΌϴϬϟ΍ˬήλΎόϣΝΫϮϤϨϟ

ρˬΏΎΘϜϠϟ

ˬΔϳέΪϨϜγϹ΍ˬ

ιˬϡ

(15)

10

ȆǻƢưǳ¦ƮƸƦǸǳ¦

ƨȇǂǜǻƨǇ¦°®

´ƢǼƬǳ¦¾ȂƷ

´ƢǼƬǳ¦¸¦Ȃǻ¢¾Âȋ¦ƤǴǘǸǳ¦

ƾƴǼǧǾǳǾǨȇǂǠƫǞǷƤǇƢǼƬȇƢŠǾǸǈǫ²°¦®ǲǰǧǾǟ¦Ȃǻ¢®ƾǠƫń¤Ã®¢ƢŲ´ƢǼƬǳ¦©ƢǨȇǂǠƫ©®ƾǠƫ

ń¤´ƢǼƬǳ¦ǶǈǫǺǷ

ƤƫƢǰǳ¦ǺǷƾǐǫǂȈǣǺǟªƾƸȇ´ƢǼƫ

~ ǳ¦ȂǿÂ

©ƢǨǘƬǬǷÂ¢ƶǷȐǷȆǴǏȋ¦ǎǼǳ¦ń¤ǾȈǧ§ǂǈƬƫÄǀ

Ãǂƻ¢´ȂǐǻǺǷ n

1

°ȂǔŞ¸¦ÂŚǣƤƫƢǰǳ¦ÀȂǰȇǾȈǨǧǂǋƢƦǷŚǣ´ƢǼƫǾǻƘƥ´ƢǼƬǳ¦ǺǷ¸ȂǼǳ¦¦ǀǿǺǟ¾ȂǬǳ¦ǺǰŻ

ÀÂ®Ä¢ƾȇƾŪ¦ǾǐǻĿÃǂƻ¢´Ȃǐǻ Ň®¢

´ȂǐǼǳ¦ǲǟƢǨƬǳƨƴȈƬǻªƾŹ¦ǀǿÂǾǼǷ°ȂǠǋ

ƾǐǬǳ¦ÂȆǟȂǳ¦Ǻǟ °®ƢǏ´ƢǼƫ

~

¨°Ƣǋ¤ °ƢǠƬǈŭ¦ǎǼǴǳ¨°Ƣǋȍ¦ ń¤ ƤƫƢǰǳ¦ ǾȈǧƾǸǠȇ Äǀǳ¦ȂǿÂ

ǒƷƾǳ¦Â¢ǒǬǼǳ¦Â¢ƨǌǫƢǼŭ¦Â¢®ƢȀǌƬǇȏƢǯ©ƢȇƢǣǮǳǀƥÀȂǰȇƾǫÂƨƸǓ¦Â n

´ƢǼƬǳ¦ǺǷ¸ȂǼǳ¦¦ǀǿĿ2

¦ǀǿǺǟ¾ȂǬǳ¦ǺǰŻÂ°ƢǠƬǈŭ¦ǎǼǴǳ¨°Ƣǋȍ¦ƾǐǫÂƾǸǠƫǾǻȋǾǏƢǼƬƥ°ȂǠǋÂǶǴǟÂȆǟÂȄǴǟƤƫƢǰǳ¦ÀȂǰȇ

´ƢǼƬǳ¦

ǂǋƢƦǷ´ƢǼƫǾǻƘƥ

Ƣŷ´ƢǼƬǳ¦ǺǷśǟȂǻ½ƢǼǿÀ¢ȄǴǟƨǤǴǳƢƥÀȂǸƬȀŭ¦ǪǨƫ¦ƾǬǳÂ

ƨǔȈǬǼǳ¦¨ǂƻƢǈǳ¦¨ƢǯƢƸǸǳ¦

~ ƢȀȈǳ¤´ƢǼƬǳ¦¦ȂǻǄƬźÀ¢śȈưƷƢƦǳ¦ǺǷŚưǯ¾ÂƢŹŖǳ¦

n 3

ƨǓ°ƢǠǸǳ¦ƨȇƾƬǬǸǳ¦¨ƢǯƢƸǸǳ¦

~ ȋ¦¨ǄȈǯǂǳ¦ȆǿƢȀǴǠŸǺǷ©ƢǧƢǬưǳ¦ǒǠƥĿƾųÀ¢ǺǰŻŖǳ¦

ƨȈǇƢǇ

´ƢǼƬǴǳ n 4

1

ρˬϡϮϠόϠϟΔϴΑήόϟ΍έ΍Ϊϟ΍ˬϪϘϴΒτΗΕϻΎΠϣϭκϨϟ΍ϢϠϋϰϟ·ϞΧΪϣˬϲΤϴΒμϟ΍ήπΧϷ΍ΪϤΤϣ

ˬϥΎϨΒϟˬ ιˬϡ

2

ϊΟήϤϟ΍ˬϲΤϴΒμϟ΍

Ϫδϔϧ ιˬ ϥ

3

ΏΎτΨϟ΍ϞϴϠΤΗϭΔϴΑϮϠγϷ΍ˬΪδϟ΍ϦϳΪϟ΍έϮϧ

± ˬϱΩήδϟ΍ϭϱήόθϟ΍ΏΎτΨϟ΍ϞϴϠΤΗήλΎόϤϟ΍ϲΑήόϟ΍ΪϘϨϟ΍ϲϓΔγ΍έΩ

Ν ˬή΋΍ΰΠϟ΍ˬρˬΩˬϊϳίϮΘϟ΍ϭήθϨϟ΍ϭΔϋΎΒτϠϟΔϣϮϫέ΍Ωˬ

ιˬϡ

4

ϱήόθϟ΍ΏΎτΨϟ΍ϞϴϠΤΗˬΡΎΘϔϣΪϤΤϣ

ρˬϲΑήόϟ΍ϲϓΎϘΜϟ΍ΰϛήϤϟ΍ˬιΎϨΘϟ΍ΔϴΠϴΗ΍ήΘγ΍

ˬ˯ΎπϴΒϟ΍έ΍Ϊϟ΍ˬ

ˬϡ

ι

(16)

11

ǮƸǔǳ¦ŚưȇȆǸǰēȂŴȄǴǟśǨǳƚŭ¦ƾƷ¢§ȂǴǇ¢ǾȈǧȄǯƢŹřǧÂ¢ĺ®¢ǂƯ¢ǲǯȆǿ¨ǂƻƢǈǳ¦¨ƢǯƢƄƢǧ

śƥǲǏÂ¨ǄŷƾǠȇȂȀǧ§ȂǴǇȋ¦ȄǴǟƨǜǧƢŰ¾Âȋ¦ǎǼǳ¦ǾǳÂƢǼƬȇÄǀǳ¦¸ȂǓȂŭ¦ÂŘǠŭ¦ĿŚȈǤƫǞǷƨȇǂƼǈǳ¦Â Ƅ¦ƢǷ¢ȆÊǯƢƄ¦ǎǼǳ¦ÂȄÈǯƢƄ¦¾Âȋ¦ǎǼǳ¦

śƫƢǿÃƾƷ¤ǶȀǨǧ¨ǂƻƢǈǳ¦¨ƢǯƢƄ¦ǺǟǦǴƬƼƬǧƨȇƾƬǬŭ¦¨ƢǯƢ

ǄȈǯŗǳ¦ÂǽƢƦƬǻȏ¦¨ƾŞǄȈǸƬȇÀ¢Â¥°ƢǬǴǳƨƦǈǼǳƢƥƨǠǇ¦ÂƨǧƢǬƯÂƨǧǂǠǷƤǴǘƬȇśƬǯƢƄ¦

ń¤´ƢǼƬǳ¦ǶǈǫǺǷ½ƢǼǿÂ

ȆǴƻ¦ƾǳ¦´ƢǼƬǳ¦

~ Ƣǿ±ÂƢƴƬȇÂ¢Ƣǿ°ÂƢŹÂ¢ƨǬƥƢǈǳ¦ǽ°ƢƯ¢¸ƾƦŭ¦Â¢ǂǟƢǌǳ¦ǎƬŻÄǀǳ¦

ǧ1

ǂǈǨȇǾǏȂǐǼ

ǾȇƾǳƢǔǫƢǼƫǆǰǠƫÂ¢ƢȀǼȈƥƢǸȈǧ¿Ƣƴǈǻȏ¦ǺǸǔƫÂƢǔǠƥƢȀǔǠƥ n

2

¦±ÂƢƴƬǷ°ÂƢƸƬǳ¦ÂǲǟƢǨƬǳ¦ȄǴǟ¿ȂǬƫ¨ƾȇƾƳƨǬȇǂǘƥǺǰǳǪƦǇƢǸȈǧǾƴƬǻ¢ƢǷ¸ƾƦŭ¦ƾȈǠȇ¸ȂǼǳ¦¦ǀǿȆǨǧ

ǽŚǣƢȀƦƬǯ´ȂǐǻǺǟǀƻƘȇȏÂƨǏƢŬ¦ǾǏȂǐǼƥȆǨƬǰȇȂȀǧƨǬƥƢǈǳ¦ƨȈǘǸǼǳ¦

ȆƳ°ƢƼǳ¦´ƢǼƬǳ¦

~ ǒǤƥÃǂƻȋ¦´ȂǐǼǳ¦ǺǷǾǠƳ¦ǂǷÂǎǼǳ¦śƥȆǏƢǼƬǳ¦ǪǳƢǠƬǳƢƥǪǴǠƬȇ¿Ƣǟ¿ȂȀǨǷȂǿ

ǽŚǣ°ƢƯ¢ǺǷÂ¢ǾǈǨǻƲƬǼŭ¦°ƢƯ¢ǺǷƪǻƢǯ¢ ¦ȂǇ´ȂǐǼǳ¦ǮǴƫ ƢȀƬǻ¦ǺǟǂǜǼǳ¦

n 3

¿ƢǬŭ¦ƤǈŞƢǿ°ÂƢŹÂǽŚǣ´Ȃǐǻń¤¸ƾƦŭ¦´Ȃǐǻ±ÂƢƴƬȇȂȀǧȆǴƻ¦ƾǳ¦´ƢǼƬǳ¦ǆǰǟ´ƢǼƬǳ¦¦ǀȀǧ

ǬǸǧ¾ƢǬŭ¦Â ǾȈǧ¾ƢǬȇÀ¢ǺǰŻÄǀǳ¦¾ƢǬŭ¦ÂÀǄū¦¿ƢǬǷǺǟǦǴƬźǾȈǧ¾ƢǬȇÄǀǳ¦¾ƢǬŭ¦Â¬ǂǨǳ¦¿Ƣ

´ȂǐǻÂ¢ǾƫǂǏƢǟ ¦ȂǇÃǂƻ¢´ȂǐǻǺǷƢǫȐǘǻ¦ǂǓƢū¦ǎǼǳ¦¨ ¦ǂǫǾȈǧȆǤƦǼȇȆƳ°ƢŬ¦´ƢǼƬǳƢǧ

Ǿǳ¨ǂǏƢǠǷÂ¢ƨǬƥƢǇ´ȂǐǻǺǟǂǓƢū¦ǎǼǳ¦ǀƻƘǧ»ȐƬƻȏ¦Â»ȐƬƟȏ¦ǾƳÂ¢²ƢǸƬǴǳǮǳ¯ÂƢȀƬǬƦǇ

ÀȂǰƫ

´ȂǐǼǳ¦Ŀ ƢƳƢǷǆǰǠƥÀƢȈƫȍƢƥǮǳ¯Â»ȐƬƻȏ¦ǪȇǂǗǺǟÂ¢¨®ƾŰƤǻ¦ȂƳĿǾƥƢǌƬǳ¦ǪȇǂǗǺǟƢǷ¤

ƨǬƥƢǈǳ¦

1

ϟ΍ΪΒϋ ϥ΍έΪΑ ρˬϊϳίϮΘϟ΍ϭήθϨϠϟ˯΍ΪϴϏέ΍Ω ˬϱϮϣϷ΍ ήμόϟ΍ήόηϲϓιΎϨΘϟ΍ ˬΩϮϤΤϣϦϴδΤ

ˬϥΎϤϋˬ

ˬϡ

ι

2

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬΡΎΘϔϣΪϤΤϣ

3

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬΩϮϤΤϣϦϴδΤϟ΍ΪΒϋϥ΍έΪΑ

(17)

12

ȆǿÃǂƻ¢Ƣǟ¦Ȃǻ¢ƾų´ƢǼƬǴǳǂƻ¡ǶȈǈǬƬǯÂ

ƨËǏƢǼǸǳ¦

paratextualite

~

śǼȈǠǷ¼ƢȈǇÂ¿ƢǬǷĿƨȈǴǏ¢ƨȈǐǻƨȈǼƥÂ½ŗǌƫŖǳ¦ƨȈǐǼǳ¦ƨȈǼƦǳ¦ȆǿÂ

Ƣǿ°ÂƢšÂ ƨǴǬƬǈǷÂƨǴǷƢǯƢȀƬȈǼƥȄǴǟƨǜǧƢŰ

n 1

´ƢǼƬǳ¦

Interlextualite

~

§ƢȈǤǳ¦Â°Ȃǔū¦ƨȈǳƾƳ°ƢǗ¤ǺǸǓǲǸǠƫŖǳ¦¨ǂǯ¦ǀǳ¦ǮǴƬŻ´ƢǼƬǳ¦

ƨƥƢƬǰǳ¦ ©ƢȈǼǬƫ Ŀ ¾ƾǠȇÂ ƨƴƬǼŭ¦ ¨ ¦ǂǬǳ¦ ¨°ƾǫ ȆǸǼȇ ´ƢǼƬǳ¦ À¤ ƢȀƬǻ°ƢǬǷÂ ´ȂǐǼǳ¦ śƥ ©ƢǫȐǠǳ¦ ½¦°®¤Â ĿǎǼǳȆǴǠǨǳ¦®ȂƳȂǳ¦Ȃǿ´ƢǼƬǳƢǧ ǂƻ¡ǎǻ

n 2

ƨȈǐǻƢƬȈǸǳ¦

Métatextualité

~ ƨȈǼƥƨǫȐǟĿƢǔŰƢȇƾǬǻ¦ƾǠƥǀƻƘƫƢȀǼǴǰǳƨǏƢǼŭ¦ǺǷ¸ȂǻȆǿÂ

¨°ƢǫƨȈǐǻƨȈǼƥǞǷƨƟ°ƢǗƨȈǐǻ n

3

ÂƨƬƥƢƯŚǣ´ƢǼƬǳ¦¸¦Ȃǻ¢À¢Śƻȋ¦ĿƲƬǼƬǈǻ Śǣ

»ȐƬƻȏ¦ǂǜǻƨƦǠǌƬǷȆȀǧśǇ°¦ƾǳ¦ǲǯƾǼǟ¨®ƾŰ

ǽǀǿǽƢš¦ǂǜǼǳ¦©ƢȀƳÂ

ƢȀǼǷǒǠƦǳ¦ƢǼǴǨǣ¢ƢǸȈǧƢǿǂȀǋ¢Â´ƢǼƬǳ¦¸¦Ȃǻ¢Ƕǿ¢Ƣǻŗƻ¦ƾǬǳÂ¸¦Ȃǻȋ¦

ǾƫƢȇȂƬǈǷÂ´ƢǼƬǳ¦°®ƢǐǷȆǻƢưǳ¦ƤǴǘǸǳ¦

´ƢǼƬǳ¦°®ƢǐǷȏÂ¢

Ȇǿ°®ƢǐǷ´ƢǼƬǴǳ

ƨȇ°Âǂǔǳ¦°®ƢǐǸǳ¦

ǲưǷƤƫƢǰǴǳƨƦǈǼǳƢƥƨȇ°ÂǂǓ°®ƢǐǷȆǿÂ

~ ƨǤȈǏǀƼƬȇÄǀǳ¦ȆǐƼǌǳ¦Â¿ƢǠǳ¦ªÂ°Ȃŭ¦

ǨǫȂǳ¦¨ǂǯ¦ǀǳ¦

ŉƾǬǳ¦ǂǠǌǳ¦ĿƨȈǴǴǘǳ¦ƨ n

ÄǂǠǋǎǻÄ¢ĿƢǸȀǷ¦ǂǐǼǟƪǻƢǯŉƾǬǳ¦ǂǠǌǳ¦ĿƨȈǴǴǘǳ¦ƨǨǫȂǳƢǧ4

¨ƾȈǐǫǲǰǳ¬ƢƬǨǷƨƥƢưŠȆȀǧǾƫƾȈǐǫ ƢǼƥĿƢȀǼǟ¾±ƢǼƬǳ¦Â¢ ƢǼǤƬǇȏ¦ǂǟƢǋÄȋǺǰŻȐǧ

ƨǷ±Ȑǳ¦°®ƢǐǸǳ¦

ǲưǷǾǈǨǻǂǟƢǌǳ¦«ƢƬǻǞǫ¦ÂǺǷ®ƢǬǼǳ¦ǒǠƥÃǂȇ

~

¦ǒǠƥ¾Ȃǫ ļƾȈǐǫÀƘƥ®ƢǬǼǳ

ĺƢȈǈǳ¦ǲǰǳ¦Ŀ¨ƾƷ¦Â¨ƾȈǐǫĿśǠǘǬǷÀƢǨǳƚƫǂǘŭ¦¨®Ȃǌǻ¢Â¢ƲȈǴŬ¦ȄǴǟƤȇǂǣ§ƢȈǈǳ¦

n 5

1

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬΪδϟ΍ϦϳΪϟ΍έϮϧ

2

ιˬϪδϔϧϊΟήϤϟ΍ˬΪδϟ΍ϦϳΪϟ΍έϮϧ

3

ΞϣˬϝϮμϓΔϠΠϣˬϩήϴϏϭϱήόθϟ΍κϨϟ΍Δγ΍έΪϟϼϴΒγιΎϨΘϟ΍ˬϞΑήηήϏ΍Ω

ωˬ ˬ ιˬϡ

ϥιˬϪδϔϧϊΟήϤϟ΍ˬϞΑήηήϏ΍Ω4

5

ϥιˬϪδϔϧϊΟήϤϟ΍ˬϞΑήηήϏ΍Ω

(18)

13

ƨƥƢưŠ¨ƾȇƾŪ¦´ȂǐǼǳ¦ǽǀǿƶƦǐƬǧƢǬƥƢǇƢȀƦƬǯ´ȂǐǻǺǷƤƫƢǰǳ¦´ƢǼƫĿ°®Ƣǐŭ¦ǽǀǿǺǸǰƫ

ƢđȂǴǇ¢Â¢Ƣēǂǰǧ°ǂǰȇƢǷƜǧǾǳƢǸǟ¢ǲǯĿȆǇƢǇ¢ÀȂǰǷ

ǳ¦

ƨȈǟȂǘǳ¦°®ƢǐǸ

~

ƢȀƳ°ƢƻÂ¢ǾƬǧƢǬƯĿǾȈǴǟƨǬƥƢǇÂ¢ǾǳƨǼǷ¦ǄǷ´ȂǐǻĿ¦ƾǸǟǂǟƢǌǳ¦ǾƦǴǘȇƢǷ

ƾƦǟǂǠǌƥǾƫƢȇ¦ƾƥĿǊȇÂ°®®ȂǸŰ©¦ǂƯƘƫǲưǷƨȈƥǂǟÂƨȈƦǼƳ¢ƨȇǂǠǋÀȂƬǷƢȀȈǧ«°ƾǼƫ¨®ƾǠƬǷ°®ƢǐǷȆǿÂ

¦ǂǠǌǳ¦ÃƾǳƨȈƦǼƳ¢°®Ƣǐŭ¦ÀȂǰƫƾǫÂňƢƦǫ°¦ǄǻÂļƢȈƦǳ¦§ƢǿȂǳ¦

ÀȂǷƢȇǂƫȂǻƨȈǈǻǂǧ§ǂǠǳ¦

ó ŚȈǳ®Ȃƥ ó

©ȂȈǴȇ¤ƨȇǄȈǴų¦ÂȂƦǷ¦°

ó ÀƢǸƬȇÂƨȈǰȇǂǷ¢ÂǲȇȂƬǈȇ n

1

ń¦ǲǐȇƾǫÂǾǈǼƳřƥǺǷƨȈƥǂǟ´Ȃǐǻń¤Ƣǿ±ÂƢƴƬȇǲƥǾǏȂǐǼƥǂǟƢǌǳ¦ȆǨƬǰȇȏ°®Ƣǐŭ¦ǽǀǿĿ

¦ȂƷȄǴǟ©ƾǯ¢¨ƾȇƾǟǲǷ¦ȂǟǲǠǨƥƤǻƢƳ¢§ƢƬǰǳƨȈƦǼƳ¢´ȂǐǻǞǷ´ƢǼƬǳ¦ƾƷ ƢȀǴƻ¦ƾƫÂ´ȂǐǼǳ¦ƨȈȇ°

ƢȈǻƢƯ

´ƢǼƬǳ¦©ƢȇȂƬǈǷ

ƢŷśȇȂƬǈǷ´ƢǼƬǴǳ

ȆǬǧȋ¦¿ƢǠǳ¦ÃȂƬǈǸǳ¦

ÃȂƬǈŭ¦ ¦ǀǿĿ

~ Ä¢ȆƳ°ƢŬ¦ÃȂƬǈŭ¦ ȄǴǟƢȈǬǧ¢ǲǟƢǨƬƫÂ¢©ƢȈǼƦǳ¦ ǲƻ¦ƾƬƫ

śƬǼȇƢƦƬǷśƬȈǐǻśƬȈǼƥ¿ƢǷ¢ǺǰǳÂƨȈƟǄƳƨȈǐǻ©ƢȈǼƥ¿ƢǷ¢ƶƦǐǻȏƢǼǻ¢Ä¢ȆǴǯÃȂƬǈǷȄǴǟÂƢȈź°Ƣƫ

ƢȈź°Ƣƫ

ȆǬǧ¢Â¿ƢǟÃȂƬǈǷȄǴǟÀȐƻ¦ƾƬƫƢǸȀǼǰǳÂƢȇȂȈǼƥÂ n

2

Ä®ȂǸǠǳ¦ Â¢ ´ƢƼǳ¦ ÃȂƬǈǸǳ¦

ÃȂƬǈŭ¦ ¦ǀǿ ǎź ƢǸȈǧÂ

~ ȄǴǟ ƢȈƳȂǳȂȈǇȂǇÂ ƢȈƟǄƳ ǲƻ¦ƾƬǳ¦ ªƾŹ

ÃǂǤǏƨȈƟǄƳ©ƢȈǼƥǞǷÃŐǯƨȈǼƥǲǟƢǨƫǲǐŹƮȈƷ´ƢƻÃȂƬǈǷ n

3

¦Â¢´ƢŬ¦ ¦ȂǇśȇȂƬǈŭ¦ȐǯĿªƾŹǲǟƢǨƬǳ¦ǂǐǼǟÀ¤

ÀȂǰȇ¿ƢǠǳ¦ÃȂƬǈŭ¦ĿǲǟƢǨƬǳ¦À¢ȏ¤¿ƢǠǳ

ǞǸƬĐƢƥǖƦƫǂȇÂƢȈƟǄƳÀȂǰȈǧ´ƢŬ¦ÃȂƬǈŭ¦ĿǲǟƢǨƬǳ¦ƢǷ¢ƺȇ°ƢƬǳƢƥǖƦƫǂȇÂƢȈǴǯ À¦ǀǿÂ

ÀƢȇȂƬǈŭ¦

ÀȐǸǰǷ

ǒǠƦǳ¦ƢǸȀǔǠƦǳ

1

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬΓήλΎϨϤϟ΍ϦϳΪϟ΍ΰϋ

2

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬΪδϟ΍ϦϳΪϟ΍έϮϧ

3

ϦϳΪϟ΍έϮϧ

ϥιˬϪδϔϧϊΟήϤϟ΍ˬΪϴδϟ΍

(19)

14

´ƢǼƬǳ¦ǦƟƢǛÂƮǳƢưǳ¦ƤǴǘǸǳ¦

ǿ°ƢǔƸƬǇ¦Â ƨǬƥƢǇ ´Ȃǐǻ ń¤ ƤƫƢǰǳ¦ ȂŪ Ȇǿ ´ƢǼƬǴǳ ƨȈǇƢǇȋ¦ ƨǨȈǛȂǳ¦ À¤

¨®Ƣǟ¤Â Ǿǐǻ Ŀ Ƣ

ƢȀŷ¢ǺǷƾƴǼǧƢȀƬǣƢȈǏ

ƨȇƾǬǼǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦

~ ƨȇȂȈǼƦǳ¦ƾǠƥƢǷÂƨȈƥǂǤǳ¦ƨȇǂǠǌǳ¦ƢđƪǸƬǿ¦Ŗǳ¦ƨȇƾǬǼǳ¦ǶȈǿƢǨŭ¦Ƕǿ¢ǺǷ´ƢǼƬǳ¦ƾǠȇÂ

ǾƦȈǯǂƫÂǎǼǳ¦ǮȈǰǨƫĿƨȈƟ¦ǂƳ¤ƨȈǳƢǠǧǾǳÄǀǳ¦ƨȈǐǼǳ¦©ƢȈƟƢȈǸȈǈǳ¦Â n

1

ŚƦǯ°Â®ƨȇȂȈǼƦǳ¦ƾǠƥƢǷÂƨȈƥǂǤǳ¦ƨȇǂǠǌǴǳ ƪǷƾƼƬǇ¦ƨȇƾǬǻǦƟƢǛÂ´ƢǼƬǴǳƾƴǼǧǎǼǳ¦ǮȈǰǨƫĿ

ȐǷƢƷǾƫ¦ǀƥȐǬƬǈǷƢǻƢȈǯǽ°ƢƦƬǟƢƥǎǼǳ¦ĿǂǜǼǳ¦ƾȈǟ¢ƾǬǧƨȈƫ¦ǀǳ¦ǲƻƾƫǺǟ¦ƾȈǠƥǦǳƚŭ¦ƾǬǼǳńÂȋ¦ƨƳ°ƾǳƢƥ Ȑǟ ȂǓĿǾǴǴŴȆƟƢĔǪǈǻǆȈǳȂȀǧƨǬǴǤǼǷƨȈǼƥǲƻ¦®ǦƟƢǛÂǾƟ¦ǄƳ¢°ƢƦƬǟ¦¾ƾƥǾǷ±ȐȇŘǠŭ Ǿƫ¦ƾƷÂ©Ƣǫ

ŚǤƬǷǺƟƢǯȂǿƢŶ¤Â ǾǳƨǬƥƢǇ´Ȃǐǻ ȂǓĿȏ¤ƨƥƢƬǯȏÂ¨ ¦ǂǫȐǧǎǼǳ¦¼ȐǤǻ¦ǒǧǂȇ´ƢǼƬǳƢǧ

ƨȈǧƢǬưǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦

~ ƨǫȐǟǦǳƚǸǴǳƶƦǐȇÂƨǧƢǬưǳ¦ƤǠǌƬǳ´ȂǐǼǳ¦ƾȈǳȂƫĿƨȈǼǬƫŐƬǠȇ´ƢǼƬǳ¦ǦȈǛȂƫÂ

ªÂ°Ȃŭ¦ÂǎǼǳ¦śƥƨǟÂǂǌǷ n

2

ƥ°Âǂƻȉ¦ȄǴǟ¬ƢƬǨǻȏ¦ĿǺǸǰƫƨǧƢǬưǳƢǧ ƨǧƢǬưǳ¦¨ƾƷÂƘǌǼƫƮȈƷƨŻƾǬǳ¦ƨǧƢǬưǳƢƥ¨ƾȇƾŪ¦ƨǧƢǬưǳ¦ǖ

ƨƥƢƬǰǳ¦Â¸¦ƾƥȍ¦Ŀ´ƢǼƬǳ¦°®ƢǐǷ¸ȂǼƬƫƮȈƷ´ȂǐǼǳ¦ǲǟƢǨƫĿƾǈƴƬȇǂǓƢū¦ÂȆǓƢŭ¦ǺǷǄǳ¦ĿƢǿ®¦ƾƬǷ¦Â

´ȂǐǻǪǴƻĿǶǿƢǈȇ´ƢǼƬǳ¦ǦǛȂȇƢǷƾǼǟǦǳƚŭ¦À¢ŘǠŠ´ȂǐǼǳ¦ǺǷǽŚǣȄǴǟƢǸǴǷǎǼǳ¦ÀȂǰȇÂ

¦ƾƬǷ¨ƾȇƾƳ ĿƢǬưǳ¦ªÂ°Ȃŭ¦ǺǷƨǨǴƬűƨƦǠǌƬǷƨǧƢǬƯǾǳƶƦǐƬǳƨǴƻ

ƨȈƥ®ȋ¦ƨǨȈǛȂǳ¦

~ ń¤ÂÃǂƻȋ¦ƨȈƥ®ȋ¦´ȂǐǼǳ¦ń¤ǽƾǌƫƨƳÂ®ǄǷƨǫȐǟǺǷǾƬǨȈǛÂĺ®ȋ¦ǎǼǳ¦ƾǸƬǈȇ

ƨȈȀǨǌǳ¦©¦ŚƦǠƬǳƢǯƨȈƥ®¢ŚǣƨȈǳȏ®¼Ƣǈǻ¢

n ǾǠǗƢǬƫĿǎǼǳ¦ƢȀǤƦǐȇŖǳ¦ƨȈƥ®ȋ¦ƨũĿƨǨȈǛȂǳ¦ǽǀǿȄǴƴƬƫ3

Ƿ ÄȂǨǌǳ¦Â¢§ȂƬǰŭ¦ǺǷǽŚǣǞ

1

ρ ˬϊϳίϮΘϟ΍ϭ ήθϨϠϟ ϲϤϟΎόϟ΍ ΏΎΘϜϠϟ΍έ΍ΪΟ ˬϲϧ΁ήϘϟ΍ κϨϠϟ Δϴ΋ΎϴϤϴγ Δγ΍έΩ ϥ΁ήϘϟ΍ϲϓ ιΎϨΘϟ΍ ˬϲϤϟΎδϟ΍ ΔϳΩΎϫ

ˬ

ˬϥΩέϷ΍

ιιˬϡ

ˬ

2

ιˬϪδϔϧϊΟήϤϟ΍ˬϲϤϟΎδϟ΍ΔϳΩΎϫ

3

ιˬϪδϔϧϊΟήϤϟ΍ˬϲϤϟΎδϟ΍ΔϳΩΎϫ

(20)

15

´ȂǐǼǳ¦ ¦ǄƳ¢Śưƫ¯¤ƨȈǟƢũ°¦ƾǫ¢ǪǧÂǎǼǳ¦ǢƦǐƫƨȈǳƢŦǊȇƢǠƬǳ¦¦ǀŮÀ¢®ƢǬǼǳ¦ǺǷ®ƾǟŐƬǟ¦ƾǫÂ

¥°ƢǬǳ¦Ƣǿ°ƢƬƻ¦Ŗǳ¦ǾȈǧƨǳǄƬƼŭ¦

ƨȈǳƢǸƴǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦

~ ǎǼǳ¦ǞǷǲǟƢǨƬǳ¦ÂƨȈǳƢǸŪ¦ÂƨȇǂǠǌǳ¦ƨǨȈǛȂǳ¦ǪȈǬŢȂǿ´ƢǼƬǳ¦ǦȈǛȂƫǺǷµǂǤǳƢǧ

Ãǂƻȋ¦´ȂǐǼǳ¦ƨȈǬƥǞǷ©ƢǫȐǟǺǷǾȈǴǟ¿ȂǬƫƢǷÂƨǏƢŬ¦ǾƬȈǼƥĿǎǼǳ¦ƨȈǳƢǸƴǧ¦°¦ȂƷÂ¦ƾǬǻǾƥǪǳƢǠƬǳ¦Â

©ƢȈǠƳǂŭ¦¸ȂǼƬƥƨǷȂǰƄ¦Â¨Śƻȋ¦ƨȈǳƢǸŪ¦ǮǴƫ©¦®ƾŰ±ǂƥ¢´ƢǼƬǳ¦ǲưǷ¸ƢǘǬǻȏ¦Â¢¾ƢǐǨǻȏ¦Â¾ƢǐƫȏƢƥ ǌŭ¦¨ǂǯ¦ǀǳ¦ĿǲǣȂƬȇ´ƢǼƬǳƢǧƨȈƥ®ȋ¦¨ǂǯ¦ǀǳ¦¨°ƢƯ¤Â

¥°ƢǬǳ¦ÂǦǳƚŭ¦śƥƨǯŗ n

1

°Ȃǔū¦©ƢȈǳ¡ÂǦȈǛȂƬǳ¦©ƢȈǳ¡ƤǈŞ´ƢǼƬǳ¦ǦƟƢǛÂ©®ƾǠƫ¦ǀǰǿÂ

´ƢǼƬǳ¦©ȏƢƴǷǞƥ¦ǂǳ¦ƤǴǘǸǳ¦

¾ƢĐ¦ǺǷÂ¨°Ƣƫřȇƾǳ¦¾ƢĐ¦ǺǷǀƻƘȇǽƾƴǼǧǾǐǻ«ƢƬǻȍ¸ƾƦŭ¦ƢȀǼǷȆǬƬǈȇŖǳ¦©ȏƢĐ¦ƪǟȂǼƫ

¦Âĺ®ȋ¦¾ƢĐ¦Ƣǔȇ¢ÂÃǂƻ¢¨°ƢƫȆź°ƢƬǳ¦

©ȏƢĐ¦ǺǷƢǿŚǣÂÄ°ȂǘǇȋ¦¾ƢĐ

ǾǐǻƶƦǐȇ¸ƾƦŭ¦ƢȀǴǤƬǇ¦¦¯¤ƨȈǼǣƨȈǟȂǇȂǷƨȈǧƢǬƯÂƨǬƥƢǇƨȈǧǂǠǷƨȈǨǴŬǞǔźĺ®ȋ¦ǎǼǳ¦«ƢƬǻƜǧ

Â¢®ƢȀǌƬǇȏƢƥǮǳ¯ÂȆǟÂŚǣǺǷÂ¢¸ƾƦŭ¦ǺǷȆǟȂƥǂǷȋ¦¦ǀǿǶƬȇÂÃǂƻȋ¦´ȂǐǼǳ¦Ŀ¦°ȂǔƷǂưǯ¢

ƾǬǼǳ¦Â¢śǸǔƬǳ¦ƨǓ°ƢǠŭ¦

©ƢȈǳȉ¦ǺǷƢǿŚǤƥÂ¢

ƨȈǼȇ®Â¢ƨȈƥ®¢ƨȇ°ȂǘǇ¢Â¢ƨȈź°ƢƫƢǏȂǐǻÀȂǰƫƾǫ©ƢǫȐǟ¸ƾƦŭ¦ƢȀǠǷǶȈǬȇŖǳ¦´ȂǐǼǳ¦ǽǀǿÀ¤

ǾǳƨƦǐƻ©ȏƢůǲǰǌƫ¸¦Ȃǻȋ¦ǽǀǿÂ

Ǻȇƾǳ¦

ȇ®¾¦Ȃǫ¢ÂƨȇȂƦǻƮȇ®ƢƷ¢ÂƨȈǻ¡ǂǫ©Ƣȇ¡ǺǷƨȈǼȇƾǳ¦¨ƾȈǬǠǳƢƥǲǐƬȇƢǷǲǯǺȇƾǳƢƥƾǐǬǻ řȇƾǳ¦´ƢǼƬǳ¦ǲưŻÂƨȈǼ

Â¢ƢȈǷȐǇ¤ÀȂǰȇƾǬǧřȇƾǳ¦ǎǼǴǳƨȈǧƢǬưǳ¦©ƢȈǠƳǂŭ¦®ƾǠƬƫÂǂǟƢǌǳ¦ǾȈǳ¤ǞƳǂȇÄǀǳ¦ÀÂǄƼŭ¦ÂƨȈǧƢǬưǳ¦ƨȈǠƳǂŭ¦

ǂǋƢƦǷŚǣÂ¢¦ǂǋƢƦǷƢǷ¤´ƢǼƬǳ¦ÀȂǰȇÂƢȇ®ȂȀȇÂ¢ƢȈƸȈǈǷ

1

ηΓΰϋήψϨϳ ρˬΏ΍Ωϵ΍ΔϴϠϛˬϖϴΒτΘϟ΍ϭΔϳήψϨϟ΍κϨϟ΍ΔϐϟϢϠϋˬΪϤΤϣϞΒ

ˬΓήϫΎϘϟ΍ˬ

ιιˬϡ

ˬ

(21)

16

~ ƥƢƬǰǳ¦ĿƨǧȂǳƘǷƨǬȇǂǗǽŚǣÂǂǠǌǳ¦ÂƮȇƾū¦ÂÀ¡ǂǬǳ¦ǺǷ²ƢƦƬǫȏ¦À¤

ƢǷƾǬǳ¦Ãǂȇ¯¤>@ƨȇǂưǼǳ¦ƨ

©Ƣȇȉ¦ȄǴǟ®ƢǼƬǇȏƢǧƤƫƢǰǳ¦ƨǣȐƥǲǸƬǰƫƢđŖǳ¦¨ƾȈŪ¦°ȂǷȋ¦ǺǷƨȈƥȂǴǇȋ¦ƨȈǏƢŬ¦ǽǀǿÀ¢ÀȂƯƾƄ¦Â ƨȈǳȏ®ÂƨȈǳƢŦ©¦ ƢŹƜƥǎǼǳ¦ÄǂưƫÀ¢ƢĔƢǰǷƜƥǎǼǳ¦ǂǿ¦ȂǛǺǷ¨ǂǿƢǛǲȈǴŢĿƨȇȂƦǼǳ¦Ʈȇ®ƢƷȋ¦ÂƨȈǻ¡ǂǬǳ¦

ƨȈǼǧÂƨȇȂǼǠǷ n

1

ȏƢǧ ǾǨȈǛȂƬǧ§ƢƬǰǳ¦¿ƾǫ¢ƾǼǟƢǿƾųǲƥƨưȇƾƷ¨ǂǿƢǛŐƬǠȇȏÄȂƦǼǳ¦Ʈȇƾū¦Âŉǂǰǳ¦À¦ǂǬǳ¦ǺǷ²ƢƦƬǫ

ƢƦǳƢǣÂÃǂƻȋ¦´ȂǐǼǳ¦śƥǺǷ¦°ȂǔƷÂ¦ǄȈŤǂưǯ¢ƢȀǴǠŸƢŲƨȈǳƢŦÂƨȈǟ¦ƾƥ¤¨ȂǫƤƫƢǰǳ¦´ȂǐǻȄǴǟȆǨǔȇ Ǧǫ¦ȂǷÂƨǼȈǠǷ°Ƣǰǧ¢ǶȈǟƾƫƾǐǫŉǂǰǳ¦À¡ǂǬǳ¦ń¤ǂǟƢǌǳ¦ƘƴǴȇƢǷ

¦ǂǜǻ¦ǀǿÂƢȀǼǟŚƦǠƬǳ¦ǺǟƤƫƢǰǳ¦ǄƴǠȇ

ǾǻƢȈƥ¨ȂǫÂǾǛƢǨǳ¢ƨǳ¦ǄƳÂň¡ǂǬǳ¦ǎǼǳ¦ƨǇ¦ƾǬǳ

ĿǾǨȈǛȂƫÂÀÂǂǏƢǠŭ¦§ǂǠǳ¦ ¦ǂǠǌǳ¦ƨǏƢƻǾƥ¦ÂǂƯƘƫÂň¡ǂǬǳ¦ǎǼǳƢƥ¦ȂǨƬƷ¦ƾǫ§ǂǠǳ¦ ¦ǂǠǌǳ¦À¢ƾųÂ

ǞȈǓ¦Ȃŭ¦ÂǶȀȈǟÂ»ȐƬƻ¦ÂǶē¦ ƢǨǯ®ƾǠƬǳǮǳ¯ÂǂƻȉǂǟƢǋǺǷǺȇƢƦƬȇǶǿƾƟƢǐǫ

ƢȀǼǟÀÂŐǠȇÂƢĔȂǳÂƢǼƬȇŖǳ¦

§®¢ƨǴǫǾƫƾȈǐǫĿǂǘǷƾŧ¢¾ȂǫĿǽƾųƢǷŉǂǰǳ¦À¡ǂǬǳ¦ǞǷřȇƾǳ¦´ƢǼƬǳ¦ǺǷÂ

À¡ǂÉǬǳ¦ĿÉ©¢ǂǫ

"

ÌƤÈÈŮĺ¢¦ƾȇÌƪċƦÈºƫ "

"

ÌƤÈƫÈÂ

Ƣǧ ƤǈǯƢǷÂǾǳƢǷǾǼǟŘǣ

2

ƾǈŭ¦¨°ȂǇǺǷƾȇƾƸƬǳƢƥÂŉǂǰǳ¦À¡ǂǬǳ¦ǺǷǆƦƬǫ¦ǂǘǷƾŧ¢À¢ǚƷȐǻǂǘǇȋ¦ǽǀǿ¾ȐƻǺǷ

ƨȈǳƢƬǳ¦ǂǘǇȋ¦¾ȐƻǺǷǖƦǔǳƢƥƶǔƬȇ¦ǀǿÂ ÌƤÈÈŮĺ¢¦ƾȇÌƪċƦÈºƫ

ÌƤÈƫÈÂ ÌƤÈǈÈǯƢǷÂÉǾÉǳƢǷÉǾÌǼÈǟŘǣ¢ƢǷ

1

ρˬΚϳΪΤϟ΍ΐΘϜϟ΍ϢϟΎϋˬΎΟΫϮϤϧ΃Δϳή΋΍ΰΠϟ΍Δϳ΍ϭήϟ΍ϲΛ΍ήΘϟ΍ιΎϨΘϟ΍ˬϡϼγΪϴόγ

ˬϥΩέϷ΍ˬ

ιˬϡ

2

ΕΎΘϓϻˬήτϣΪϤΣ΃

ρˬ ˬΖϳϮϜϟ΍ˬ

ιˬϡ

(22)

17

Ǧȇǂǌǳ¦ÄȂƦǼǳ¦Ʈȇƾū¦ǞǷ´ƢǼƬǳ¦ƢǷ¢

ǂǟƢǌǳ¦¾Ȃǫƾų

®ƢƦǟǺƥƤƷƢǐǳ¦

ǽ°¦ƾǧǪǴŬ¦ ȆǇœȈǫ°À¤Ņ¾Ƣǫ

ǽ°ƢǰŭƢƥƪǨƷƨǼŪ¦ǮȀƳÂřǟ®ƪǴǫ

ƺȇ°ƢƬǳ¦

ǾƬȈŷ¢Âƺȇ°ƢƬǳ¦ƢđȄǜŹŖǳ¦ƨǻƢǰǸǴǳ¦ǂǜǻ§ƢƬǰǳ¦ƢȀǼǷǀƻƘȇ

ƨȈǻƢǈǻ

ń¤ȄǠǈȇ¦°ȂǏǾƬǴȈűĿƾǈƴƬƬǧǂǟƢǋǲǯÃƾǳ¦ƾǳƢƻȄǬƦȇ¸¦ǂǐǳ¦¦ǀǿÂƢđǖȈŹƢǷǞǷȆƳ°ƢŬ¦¸¦ǂǐǳ¦Â ǺǷÂ°Ȃǐǳ¦ǮǴƫǒǠƥȄǴǟƺȇ°ƢƬǳ¦ǺǸȈȀȈǧǲȈƼƬŭƢƥȆǠǫ¦Ȃǳ¦ÂǂǓƢūƢƥȆǓƢŭ¦ƾƸƬȈǧÄȂǤǳƤǳƢǫĿƢȀǤȇǂǨƫ Ȇź°ƢƬǳ¦´ƢǼƬǳ¦ƘǌǼȇƢǼǿ

°ƢƬǳ¦ǦȇǂǠƫǺǰŻÂ ƺȇ

~

¯¤>@¾ƢƷǂǳ¦ÂƤƟƢǯǂǳ¦ǾȈǳ¤ƾǌƫÂ¾ƢȈƳȋ¦ÂǶǷȋ¦ǾǳÂ¦ƾƬƫÀȂǼǨǳ¦ǺǷƺȇ°ƢƬǳ¦À¤

2

~ ǲƻ¦ƾƫȆź°ƢƬǳ¦´ƢǼƬǳƢƥřǠǻÂ Â¢ƢȇǂǰǧÂ¢ƢȈǼǧƢǓǂǣƨȇ®ƚǷȆǴǏȋ¦ǎǼǳ¦ǺǷ¨ƢǬƬǼǷƨȈź°Ƣƫ´Ȃǐǻ

ǂǟƢǌǳ¦ǾȈǬǴȇƢǸǟƨȈǴǏȋ¦Ƣēȏȏ®ǾȈǧƪǨǴƬƻ¦ƢǷ¦ƾƼƬǇ¦ƨȈź°ƢƬǳ¦±ȂǷǂǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ǂưǯƾǬǳÂƢǠǷƢǸȀȈǴǯ ǾƫȏȂǳƾŠ¥°ƢǬǳ¦ǀƻƘȇƾȇƾƳŃƢǟń¤¨ƾȈǐǬǳ¦¾ȂŹÂ±ȂǷǂǳ¦ǮǴƫ¾ƾƦȇƢŲ¾Ȑǜǳ¦ǺǷƢȀȈǴǟ n

3

ƨȇǂƷǾǴǧȂǿƢǸǯǾǨǛȂȇÀ¢¨°ÂǂǔǳƢƥǆȈǳƺȇ°ƢƬǳ¦ǞǷ´ƢǼƬȇƢǷƾǼǟǂǟƢǌǳ¦À¢ǶȀǨǻ¦ǀǿ¾ȐƻǺǷ

ƢȀǠǷǲǟƢǨƬȇÂ¥°ƢǬǳ¦ƢȀȈǬƬǈȇ¨ƾȇƾƳ¦°ȂǏƺȇ°ƢƬǴǳǪǴƼȈǧƨȈƥ®ȋ¦ǾƬǴȈűǲǔǨƥƾȇǂȇƢǸǯǾȈǧ»ǂǐƬǳ¦

~ À¢ƾƥȏ¨®ƾŰƨǼǰǷ¢ÂƨǼǷ±ƘƥǖƦƫǂƫª¦ƾƷ¢ǺǷƢƦǳƢǣȆź°ƢƬǳ¦ǎǼǳ¦ÀȂǰƬȇ

ǂǏƢǼǟƢēŚǈǷ®ȂǬƫ

ǺǟŐǠȇÄǂǠǋǎǻÄ¢Ŀ¨°Ȃǯǀŭ¦ƨȈź°ƢƬǳ¦ǂǏƢǼǠǳ¦ǺǷǂǐǼǟÄ¢ȆǴšÂƢȀƬȈŷ¢ƤǈƬǰƫƢǼǿǺǷÂƨȈǻƢǈǻ¤

1

ϧϮϳΩΎϤϋ ˬΩ΍ΪϐΑΔόϣΎΟˬΕΎϨΒϠϟΔϴΑήΘϟ΍ΔϴϠϛˬΓέΎϤόϟ΍ϭΔϐϠϟ΍ϲϓϦϴϤπΘϟ΍ϭαΎΒΘϗϻ΍ˬϲϓϻβ

Ω ˬ ρ ˬ Ω ˬ α ιˬ

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬϡϼγΪϴόγ2

3

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬέ΍ήηϮΑ΃ϢϳήϜϟ΍ΪΒϋϰγϮϣϡΎδΘΑ΍

(23)

18

ǶǴǻÀ¢ÀÂ®¨ǂǰǨǳ¦ǲȈţǞȈǘƬǈǻȏƢǼǻ¢ƢǸȈǇȆź°ƢƬǳ¦´ƢǼƬǳ¦¿ȂȀǨǷȆǟƾƬǈȇÂǾǴƻ¦®Ȇź°ƢƬǳ¦ǎǼǳ¦®ȂƳÂ Ǻǿƾǳ¦ĿǂǏƢǼǠǳ¦ǮǴƬƥ n

1

Ƭǳ¦ƨǴưǷ¢ǺǷÂ Ŗǳ¦ȆŶƢǤƬǈǷ¿ȐƷȋǆȈǬǳ¦¥ǂǷ¦ŐǫȄǴǟƨȈƟƢǰƥ¨ƾȈǐǫĿǽƾųƢǷȆź°ƢƬǳ¦´ƢǼ

ǲūǶǿŚǣń¤ǶȀƟȂŪȆǨǧ§ǂǠǳ¦¿ƢǰūƢƥ¨ƾǟƢǈŭ¦ƢƦǳƢǗ¿Âǂǳ¦ǂǐȈǫń¤ǆȈǬǳ¦¥ǂǷ¦§Ƣǿ¯ƢȀȈǧƪȀƦǋ

¨ƾȈǐǬǳ¦ǽǀǿĿ¾ȂǬƫƮȈƷǶǿƢȇƢǔǫÂǶēƢǟ¦Ǆǻ

ȏ ǺǸȈǳ¦ĿǦȈǇ

ȏ ǾƥļƘƫÅƢǇ°Ƣǧ ǺǷǄǳ¦Ƥǯ¦ǂǷ

À¦ŚŪ¦Â¾¦Ȃƻȋ¦ÂǶǠǳ¦Â

ÀƢǸǴǣ¦ȂǳËȂŢ

řǻ¤ǶÉǫ

°ȂǐǟǺǷŚǷȋ¦ƢȀȇ¢Ƣȇ

ǺƟ¦ƾŭ¦ĿƮǠƥ¢

Ǻƻ¦ƾŭ¦Ŀ§¦ǂǈǳ¦ǞŦ¢Â

Ǉ¢

Ƙ ƨǨȈƳǲǯ¾

ƾǇ¢ȂǼƥǺȇ¢

2

§®ȋ¦

ĺ®ȋ¦ǎǼǳƢƥǪǴǠƬǳ¦ÀȂǰȇƾǫÂǾǳ¨ǂǏƢǠǷÂ¢ǾǼǟƨǬƥƢǇƨȈƥ®¢´ȂǐǻǞǷǂǓƢū¦ǎǼǳ¦ǲƻ¦ƾƬȇƾǫ

ƟƢǤǳ¦

Ƥ

~ ƾȇƾƸƬǳ¦¦ǀǿǪǧÂǾǼǸǓ«°ƾǼȇÂƢǘƸǼǷÂ¢ƢȈǷƢǇ§®ȋ¦¦ǀǿÀƢǯ ¦ȂǇÂĺƢƬǰǳ¦Â¢ÄȂǨǌǳ¦ǾƦǻƢŝ

ȐȈƼƬǷÂ¢ƢȈǠǫ¦ÂÀƢǯ ¦ȂǇÄǂưǻÂ¢ÄǂǠǋȂǿƢǷ n

1

ϊΟήϤϟ΍ˬϰγϮϣϡΎδΘΑ΍

Ϫδϔϧ ˬ ϥι

2

ϰϠϋˬϲϤϧΎϐΘδϣϡϼΣ΃

ˬϡΎϳϷ΍΄ϓήϣ ˬΏ΍Ωϵ΍έ΍Ω

ρ ˬή΋΍ΰΠϟ΍ˬ

ιˬϡ

(24)

19

ƨǳǄǼŠǪǴǠƬȇȏƢǸǯƢȈƥƢƬǯÂ¢ƢȇȂǨǋ§®ȋ¦ÀȂǰȇƾǬǧǾǼǷƾƷ¦Â¸ȂǼƥǪǴǠƬȇȏ§®ȋ¦ǺǷ´ƢǼƬǳƢǧ

ÀƢǯ ¦ȂǇ§®ȋ¦

ŅƢȈƻÂ¢ȆǬȈǬƷȂǿƢǷ ¦ȂǇÄǂưǻÂ¢ÄǂǠǋȂǿƢǷǲǯǲǸǌȇƢǸǯƢƠȈǻ®Â¢ƢǠȈǧ°

~

ȆǴǏȋ¦ƨȇ¦Âǂǳ¦ǎǻǞǷ¦ǂưǻÂ¢¦ǂǠǋƨưȇƾƷÂƨŻƾǫ¨°ƢƬűƨȈƥ®¢´Ȃǐǻǲƻ¦ƾƫĺ®ȋ¦´ƢǼƬǳƢƥřǠǻÂ

ǳ¦ƨǳƢū¦Â¢Ǧǳƚŭ¦ƢȀƷǂǘȇŖǳ¦¨ǂǰǨǳ¦ȄǴǟÀƢǰǷȍ¦°ƾǫƨǳ¦®ÂƨǨǛȂǷÂƨǸƴǈǼǷÀȂǰƫƮȈŞ ƢȀǷƾǬȇÂƢǿƾǈŸŖ

ƢǬǸǟǽƾȇǄȇÂƢȀȈǧ®ǂȇÄǀǳ¦ªƾū¦¼ƢȈǇǞǷƢǸƴǈǼǷļƘȇƨȇ¦Âǂǳ¦Ŀĺ®ȋ¦´ƢǼƬǳ¦«¯ƢŶǺǷ¦ŚưǯÀ¤ǾƬȇ¦Â°Ŀ ȆƟ¦Âǂǳ¦¼ƢȈǈǳ¦Ŀ¾Ƣū¦ǾȈǔƬǬȇƢǸƦǈƷ¦ŚƯƘƫÂ¢¦ŚƦǠƫÂ¢

n 2

ƢȀȈǧȄǟƾƬǇ¦Äǀǳ¦ǦȈǏȂǳÀƢǸưǟǂǟƢǌǴǳ ¦ǂǬǨǳ¦ƨȈǷȏ¨ƾȈǐǫǮǳ¯¾ƢưǷÂ Ǻƥ¨ÂǂǟÂ®¦ƾǋǺƥ¨ŗǼǟ

®°Ȃǳ¦

Ȃºƥ¢

¯ ĿƢºȈǨǳ¦ÄȂºŹÇ°

ŅƢȈǴǳÂǲȈƷǂǴǳȄǬƦǻÂ

ź¨ŗǼǟÂ ƢºȇƢǼŭ¦ƢǼƥµȂ

ǔȇÂ

¾¦ǄǼǳ¦ȄǜǳƾȈƦǠǳ¦Ŀ¿ǂ

ǚǫȂȇ¨ÂǂǟÂ

ƢǼȈǧ ¦ǂǬǨǳ¦

Ņ¦ȂǠǳ¦ǮȈǳƢǠǐǴǳƾǌŹÂ 3

¨°ȂǘǇȋ¦

¦ÀƢǈǻȍ¦ƨǠȈƦǗǺǟ¨ƾȈǼǠǳ¦ŚƦǠƬǳ¦ ƨǜū¼ƾǐƥ¨°ȂǘǇȋ¦ǲưŤ Ä°ƢǔƷǦȇ±ǲǯǺǷƨȈǳƢŬ¦ńÂȋ

®ȂǴŬ¦ÂȂǸǈǳ¦ń¤¼¦ȂƬǳ¦ȆƷÂǂǳ¦ƤǻƢŪ¦¦ǀǿĿȐǏ¢ǾƬȈǻƢǈǻ¤

ƢĔƘƥ¨°ȂǘǇȋ¦»ǂǠƫÂ

~ ǺǷƨǟȂǸů

1

ρˬϲΑήόϟ΍ϲϓΎϘΜϟ΍ΰϛήϤϟ΍ˬϕΎϴδϟ΍ϭκϨϟ΍ϲ΋΍ϭήϟ΍κϨϟ΍ΡΎΘϔϧ΍ˬϦϴτϘϳΪϴόγ

ˬΏήϐϤϟ΍ˬ

ιˬϡ

2

ιΎϨΘϟ΍ˬϲΒϋΰϟ΍ΪϤΣ΃

± ΎϴϘϴΒτΗϭΎϳήψϧ

΍ήϏϢηΎϬϟΎϳ΅έΔϳ΍ϭέϲϓιΎϨΘϠϟΔϴϘϴΒτΗΔγ΍έΩϊϣΔϳήψϧΔϣΪϘϣ ΔΒϳ

ρˬϊϳίϮΘϟ΍ϭήθϨϠϟϥϮϤϋΔδγΆϣˬௌήμϧϢϴϫ΍ήΑϹΐϠϘϟ΍Δϳ΍έΓΪϴμϗϭ

ˬϥΩέϷ΍ˬˬ

ιˬϡ

3

ρˬΚόΒϟ΍έ΍ΩˬέΎϨϟΎΑΔΑΎΘϜϟ΍ˬϒϴλϮϟϥΎϤΜϋ

ˬΔϨϴτϨδϗˬ

ιˬϡ

(25)

20

ÃȂǫǺǷƨǠȈƦǘǳ¦¼ȂǧƢǷŃƢǠǳƨȈǠȈƦǗ ƨȈƦȈǣ

ƢǿǂǿƢǜǷ®ƾǠƬǳƢǠƦƫ

ƨǨǴƬƼŭ¦

n 1

ƨŮȉ¦®ƾǠƫń¤Ã®¢¦ǀǿÂǾǳƨŮ¡ƨȈǠȈƦǘǳ¦ǂǿ¦Ȃǜǳ¦ǦǴƬƼŭǽ¯Ƣţ¦¾ȐƻǺǷÀȂǰǳ¦ƨǬȈǬū

~ Ŀ¨°ȂǘǇȋ¦¦ȂǨǛÂǺȇǀǳ¦ ¦ǂǠǌǳ¦ǂȀǋ¢ǲǠǳÂ

Ŀ¨°ȂǘǇȌǳªȂȈǳ¦¿¦ƾƼƬǇ¦ÀƢǯÂȆŭƢǠǳ¦ƾȈǠǐǳ¦ȄǴǟÃƾƬ ÉŹ¾ƢưǷƪƸƦǏ¢Ŗǳ¦§ƢƦȈǳ¦µ°ȋ¦ǾƫƾȈǐǫ ǪȈǬŢǺǷǾǼǰǷǲȈƦǇǲǔǧ¢ƪǻƢǯƾǬǧªÂ°Ȃŭ¦ǺǟǾƬȇǂǜǻÂȆǟȂǓȂŭ¦¾®ƢǠŭ¦ĿǾƬȇǂǜǻ°ƢǗ¤ǺǸǓǽǂǠǋ ĿƢȈǸǴǟǾƬȇǂǜǻ ÄǂǠǌǳ¦ǪȈƦǘƬǳ¦

n 2

ƨǏƢƻĺǂǠǳ¦§®ȋ¦ÂƨǷƢǟȆŭƢǠǳ¦§®ȋ¦Ŀ¨ŚƦǯƨǻƢǰǷ§ƢƦȈǳ¦µ°ȋ¦ªȂȈǳ¤¨ƾȈǐǫƪǴƬƷ¦

ǽǀǿƨǨȈǛÂǺǸǰƫÂǶǿƾƟƢǐǫĿƢǿȂǬƦǗÂ§ǂǠǳ¦ ¦ǂǠǌǳ¦

~

ÀƢǈǻȍ¦ƾǼǟƘǌǼƫµ°ȋ¦§ȂǠǋǂƟƢǇƾǼǟȆǿƢǸǴưǷ§ǂǠǳ¦ƾǼǟƢĔ¢¯¤¨°ȂǘǇȋ¦Ȇǿ¨°ȂǘǇȋƢǧ

¾ÂƢƸȈǧŚƦǠƬǳ¦ÂƨǻƢƥȍ¦ȄǴǟǾƫ°ƾǫ¨ƘǌǻǞǷÂ ȆǠȈƦǗÂÀȂǰǳ¦ǂǿ¦ȂǛǺǷǾǸȀǧǺǟǄƴǠȇƢǷǂǈǨȇÀ¢ƢȀǬȇǂǗǺǟ

ǶȀǇȂǬǗƤƷƢǐȇÀƢǯÄǀǳ¦ǶȀƯ¦ǂƫǺǷ ǄƴǯƢǿȂǳÂƢǼƬȇÀ¢ÂƢȀǟ¦Ȃǻ¢ǲǰƥŚǗƢǇȋ¦ǺǷƢƠȈǋ§ǂǠǳ¦»ǂǠȇÀ¢

ƨȈǼȇƾǳ¦

n 3

ǺǷƨǨǴƬƼŭ¦ÀȂǰǳ¦ǂǿ¦ȂǛŚǈǨƬƥƢǿȂǘƥ°Âǲƥ¿ƾǬǳ¦ǀǼǷ§ǂǠǳ¦Ǿǧǂǟ¿ȂȀǨǷȆǿ¨°ȂǘǇȋ¦À¢ƾųÂ

ǟ°

ȆȀǧ¨°ȂǘǇȋ¦ŃƢǠƥƤȇǂǣ ȆǋǲǯǖƥǂȇŃƢǠǳ¦§ȂǠǋǺǷǽŚǤǯĺǂǠǳ¦ÀƢǈǻȍ¦ÀƢǰǧƢǿŚǣÂ¼ǂƥÂƾ ǜǳ¦ŚǈǨƫȄǴǟ¨°®ƢǬǳ¦¨ƾȈƷȂǳ¦ǾǳƨƦǈǼǳƢƥ ǦƬǰȇŃÂƨƦȇǂǤǳ¦ƨȈǠȈƦǘǳ¦ǂǿ¦Ȃ

ƢǿȂǴǠƳǲƥ¨°ȂǘǇȌǳƾƷ¦Â¸ȂǼƥ§ǂǠǳ¦

¦ÂǶǿ°ƢǠǋ¢ĿƢǿȂǨǛÂƨťǺǷÂǶȀƯ¦ǂƫĿƢǿȂƼǇ°ÂƢǟ¦Ȃǻ¢

1

Ϥϧ΃Ύϣέ·ϭˬΏϭέΪϟ΍ϲϧΎϏ΃ΎΘϋϮϤΠϣϢγΎϘϟ΍΢ϴϤγήόηϲϓϱέϮτγϷ΍ιΎϨΘϟ΍ˬϱϮϴϠϋΔϴϣΎγ ωˬΎΟΫϮ

ΔϴϠϛˬ

ˬή΋΍ΰΠϟ΍ˬΔϤϟΎϗΔόϣΎΟˬΕΎϐϠϟ΍ϭΏ΍Ωϵ΍

ˬαˬΩ ι

2

ϊΟήϤϟ΍ˬϱϮϴϠϋΔϴϣΎγ ιιˬϪδϔϧ

ˬ

3

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬϡϼγΪϴόγ

(26)

21

ƢȀǼǷǲǠŸÂ¨ǂǋƢƦǷƢȀȈǧµȂŬ¦ǂǟƢǌǳ¦ǄƴǠȇƨǨǴƬűǶȈǫǺǟŚƦǠƬǳ¦ĿƢƦǳƢǣ¨°ȂǘǇȋ¦ń¤ ȂƴǴǳ¦ÀƢǯÂ

¨°Âǂǔǳ¦ƪǔƬǫ¦¦¯¤ǲƬǬǳ¦ŕƷÂ¢ȆǨǼǳ¦Â¢Ǻƴǈǳ¦ǺǷǾǳƢȈǫ¦ÂƢǟƢǼǫ

~ ŭ¦ÄǂǠǌǳ¦Ŕŭ¦Ŀƨȇ°ȂǘǇȋ¦´ȂǐǼǳ¦°ƢǔƸƬǇ¦ŐƬǠȇÂ ƾǠȇƢǸǯǽƢƦƬǻȐǳƨƬǨǴŭ¦ǂǿ¦Ȃǜǳ¦ǺǷǂǏƢǠ

ƢĔ¢ȏ¤ǦȇǄȈǇ¨°ȂǘǇƘǯƨȈǼƯȂǳ¦±ȂǷǂǴǳ¨®ƢǠƬǇ¦Ǯǳ¯Àȋ¿ȂȈǳ¦ŕƷ¦ǂƯ¢ƢǿƾǠƥ¢Âƨȇ°Ȃưǳ¦Ǧǫ¦Ȃŭ¦¢ǂƳ¢ǺǷ>@

ƨǏƢŬ¦

n 1

ǲƥŉƾǬǳ¦ÄǂǠǌǳ¦ǎǼǳ¦ȄǴǟǂǐƬǬȇŃÄǂǠǌǳ¦ǎǼǴǳŚǗƢǇȋ¦°ƢǔƸƬǇ¦À¢¾ȂǬǳ¦¦ǀǿǺǷǦǌƬǈǻ

ƢȈǋ¢ƮƥǺǷǂǏƢǠŭ¦ǂǟƢǌǳ¦ǺǰŻȆǨƻ§ȂǴǇƘƥÂƢǿÂ£°ƢǫƢȀǨǌƬǈȇƨǬȇǂǘƥǂǏƢǠŭ¦ÄǂǠǌǳ¦ǎǼǳ¦ń¤ǲǏÂ

¨°ȂǘǇȋ¦ÀȂǨǛȂȇǺȇǀǳ¦ ¦ǂǠǌǳ¦ƤǴǣ¢ƾǟƢǇƢǷ¦ǀǿÂ¨ǂǋƢƦǷƢȀưƥǺǰŻȏ ƢȀǟ¦Ȃǻ¢»ȐƬƻ¦ȄǴǟǶȀǏȂǐǻĿ

ƢȈƫ¦¯ǆȈǳÂƢȈǟƢŦǶȀǧƾǿǲǠƳÂǶǿ°Ƣǰǧ¢ƾƷÂƢŲ»ȂƻÀÂ®Ƕǿ°Ƣǰǧ¢ǺǟŚƦǠƬǴǳ

Ŗǳ¦¨°ȂǘǇȋ¦ƢȀǼǷÂÃǂƻȋ¦ƨȈƥǂǤǳ¦´ȂǐǼǳ¦°¦ǂǣȄǴǟÄǂƟ¦ǄŪ¦ÄǂǠǌǳ¦ǎǼǳ¦¨°ȂǘǇȋ¦ƪǈǷƾǫÂ

ȀȈǧǞŦ ȆǋƨƷ¦Ȃǳ¦ĿÂǾƫƾȈǐǫĿƨȇÂƢƥŁƢǐǳ¦ƾǸŰƢǿǂǔƸƬǇ¦

ƤƦǈƥȆǇƢǬǳ¦ƤǠǌǳ¦ǂǓƢƷśƥƢ

ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦»Âǂǜǳ¦ƤƦǈƥ«¦ÂǄǳ¦ƢǠȈǘƬǈȇŃǺȇǀǳ¦ŚǤŭ¦ƨȇǂǫǺǷśǬǋƢǟƨǐǫśƥÂƨȇ°ƢǸǠƬǇȏ¦»Âǂǜǳ¦

śƬȈǷ¦ƾƳÂÂƨǴȈǳĿƢƳǂƼǧ

ȀǠǷÂ Ǹ ƢŷŐǫ¼ȂǧÀƢƬǴŵƪƬƦǻ¨ƾǷƾǠƥÂ½ƢǼǿƢǼǧ®ÂƢǸȀƟƢǧÂƨȈǼǣ¢Ƣ 2

ǫĿ¾ȂǬȇƨȇÂƢƥŁƢǐǳ¦ƾǸŰƾųÂ ǾǼƠǸǘȈǳǲȈǴŬ¦ǺƥŚǌƦǳ¦ƾȈȀǌǳ¦ǾǬȇƾǏń¤ƢȀȇƾȀȇŖǳ¦ÂǾƫƾȈǐ

°ƢǸǠƬǇȏ¦ƤǠǌǳ¦ÃƾƸƬȈǇǮǳǀǯƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ƾȈǳƢǬƬǳ¦ÀƢǬǋƢǠǳ¦ÃƾŢƢǸǯǾǻƘƥ

ǮȈǳ¤ÌȆÈĔ¢

°¦ȂǇȋ¦ǶƸƬǬȇÃȂǿ

¦Åǂǿ®¼Ȃǌǳ¦ƞǗƢǋřƦȇ

śƬǴŵƢȇƢǬƥĿ

1

ˬϱέϮμϨϣΪϤΤϣ·ˬϱέΎϤόϟ΍ϰϔτμϤϟΔΑήϐϟ΍έ΍ήγ΃ϥ΍ϮϳΩϲϓϲϣϼγϹ΍ϭϲϓϮμϟ΍ΏΎτΨϟ΍ιΎϨΗˬΔΠϳΪΧεϭήϛ ήϴΘδΟΎϣΔϟΎγέ ˬΓήϜδΑήπϴΧΪϤΤϣΔόϣΎΟˬΕΎϐϠϟ΍ϭΏ΍Ωϵ΍ΔϴϠϛˬ

ϡ ιˬϡ

2

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬΔΠϳΪΧεϭήϛήψϨϳ

(27)

22

ƶǷǂǳ¦¨ǂǿƢǇƨȈǼǣ¢

¬ƢǬǴǳ¦¿ȂȇǺǷ

¿Ȃȇ ¦ǂǔŬ¦¨ƾƷ¦Ȃǳ¦ ƢũĿřǤƫ

¬ƢƦǏÂŚǗ

Ƣǿ®ƢǏƢǷň®ƢǏÂ

ÃȂŮ¦µǂǷƢǿ®ƢǏƢǷ

ƢǷ ¦ȂŮ¦µǂǷ ¦Â®Ȃǳ

1

´ƢǼƬǳ¦ƨȈǸǿ¢ǆǷƢƼǳ¦ƤǴǘǸǳ¦

ȆǴȇƢǸȈǧȄǴƴƬƫÂ¨ŚƦǯƨȈŷ¢´ƢǼƬǳ¦ȆǈƬǰȇ

ȈǴǰǋÂƨȈǳȏ®ǶȈǬƥƢǔǠƥƢȀǔǠƥ´ȂǐǼǳ¦ ƢǼǣ¤Â ¦ǂƯ¤ƨȈǴǸǟǲưŻǾǻ¢ǺǷ´ƢǼƬǳ¦ƨȈŷ¢ļƘƫ

¨®ƾǠƬǷƨ

ƨǟȂǼƬǷÂ

´ȂǐǼǳ¦Â ƨǬƥƢǈǳ¦ ´ȂǐǼǳ¦ śƥ ªƾŹ Äǀǳ¦ ǲƻ¦ƾƬǳ¦Â ǲǟƢǨƬǳ¦ ¾Ȑƻ ǺǷ Ǯǳ¯Â 2

ƨǬƷȐǳ¦

Ãǂƻ¢ ¦ȂƳ¢ƨǻƢǠǷǾǻ¤ÀƢǰŭ¦ÂÀƢǷǄǳ¦ƾȈǫǺǷÂ¨ƾƷ¦Ȃǳ¦ƨǧƢǬưǳ¦®ȂȈǫǺǷǾǈǨǻ¸ƾƦǸǴǳƢǫƢƬǠǻ¦Â¦°ǂŢǲưŻ

¬ƢƬǨǷƾǸŰ¾ȂǬȇƨƷƢǈǧÂƨƥƢƷ°ǂưǯ¢

~

´ƢǼǷȏ´ƢǼƬǳ¦À¤

½ƢǰǧȏǾǻȋǾǼǷ ÀƢǈǻȎǳ

ǾǗÂǂǋǺǷ

ƨǧǂǠǷȂǿǎǻÄ¢«ƢƬǻ¤²ƢǇƘǧǾƫǂǯ¦¯ǺǷÄ¢ȆǐƼǌǳ¦Ǿź°ƢƫǺǷÂƢēƢȇȂƬǈǷÂƨȈǻƢǰŭ¦ÂƨȈǻƢǷǄǳ¦

ƢǠǴǳǾƦƷƢǏ Ń

Ƣǔȇ¢ȆǬǴƬŭ¦ǲƦǫǺǷǎǼǳ¦ǲȇÂƘƫ¨ǄȈǯ°ȆǿƨǧǂǠŭ¦ǽǀǿÂ

3

1

ϊΟήϤϟ΍ˬΔΠϳΪΧεϭήϛ ϖΑΎδϟ΍

ιˬ

2

ιˬϖΑΎδϟ΍ϊΟήϤϟ΍ˬϲΤϴΒμϟ΍

3

ϥιˬϪδϔϧϊΟήϤϟ΍ˬϲΤϴΒμϟ΍

(28)

23

ƾǸŰƤǈƷǺǰǳÂƢƷƢƬǨǻ¦ÂƨȇǂƷǂưǯ¢ǾǴǠŸÂ®ȂȈǬǳ¦ǾǼǟǲȇǄȇŅƢƬǳƢƥÂǾȈǧǊȈǠȇÄǀǳ¦ÀƢǰŭ¦ÂǾǌȈǠȇ ƢǼƥ²ƢǇ¢ȆǿǲƥƢȈƟƢĔǾƥƨǏƢŬ¦ƨǧƢǬưǳ¦ÂÀƢǰŭ¦ÂÀƢǷǄǳ¦ǺǷǎǴƼƬȇȏ¸ƾƦŭƢǧ¬ƢƬǨǷ Ä¢

ƢǸǯǎǻ

ÂƘƫÂǶȀǧȄǴǟȆǬǴƬŭ¦ƾǟƢǈƫƢĔ¢

¸ƾƦŭ¦ƢȀƴƬǼȇŖǳ¦´ȂǐǼǳ¦ǲȇ

ǶǴǟ»¦ƾǿ¢ƾƷ¢ÀƢǯƢŭÂ´ȂǐǼǳ¦ǲǯĿ¦°Ƣǫ¦ǂǐǼǟ´ƢǼƬǳ¦ÀƢǯƢŭȂǿƨȇƢȀǼǳ¦ĿǾȈǳ¤ǎǴŵƢǷÂ

¦ȂǇƨǤǳƢƥ°ƢƯ¢ǺǷƢŮÀȂǰȈǇ

ǳ¦Ŀ

´ƢǼƫřǠȇȐǧƢȀȈǴǟřǨǳ¦¸¦ƾƥȍ¦ÂƨȈǳƢǸŪ¦ǺǷ¸Ȃǻ ƢǨǓȍÂǶȀǏȂǐǻǶȈǟƾƬǳǮǳ¯ÂƢȀȈǳ¤ÀÂƚƴǴȇ Ƣƥ®ȋ¦

ǇȂǿÃǂƻ¢´ȂǐǻǺǷƤƫƢǯ ȆƷȂȇǲƥǾǼǷǄƴǟÂƨǫǂ

ƥ ƨǬƥƢǇ´ȂǐǻǺǷ¨ƾȇƾƳ´ȂǐǻǪǴƻĿǾƫ°ƾǬ

1

ˬϲΤϴΒμϟ΍

ϊΟήϤϟ΍

ϖΑΎδϟ΍

ˬ ι

(29)