الأمانة في ترجمة الخطاب السياسي

ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ – لﻴﺠﺴﺘﻟ ﻡﻗﺭ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ...: ﺏﺍﺩﻷﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺕﺎـــﻐﻠﻟﺍﻭ ...: ﺔـــــــﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﺴﻗ ﺍﺭﻭـــﺘﻜﺩﻟﺍ ﺔــﺴﺭﺩﻤ ﻩ

ﺏﺎـﻁﺨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ

ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ

ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨ ﺽﻌﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘ

ﺎﺠﺫﻭﻤﻨﺃ ﺔﻘﻴﻠﻔﺘﻭﺒ

ﺔﯾﺪﻘﻧ ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺔﺳارد

ﺇ

ﺀﺍﺪﻫ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺪﻫﺃ

ﺹﻮﺼﺨﻟﺎﺑ

ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳﺮﻜﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻪﻳﺪﻫﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻱﺭﺍﻮﺸﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﻟ ﺎﻤﻋﺩﻭ ﺍﺪﻨﺳ

ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻧﻮﻛﺭﺎﺷ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺀﻼﻣﺯﻭ ﺀﺎﻗﺪﺻﻷﺍﻭ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃ

ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍﻭ ﺕﺎﻈﺤﻠﻟﺍ

.

ﻥﺎﻓﺮﻋﻭ ﺮﻜﺷ

ﺢﻟﺎﺻ ﻞﺿﺎﻔﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻱﺮﻃﺆﻤﻟ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺗﺃ

ﺍﺬﻫ ﺯﺎﺠﻧﻹ ﻲﻬﻴﺟﻮﺗﻭ ﻲﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻟﺬﺑ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺶﻳﺪﺧ

ﻰﻠﻋ ﺲﻳﻭ ﺭﺎﻤﻋ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺲﻴﺋﺭ ﺮﻜﺷﺃ ﻥﺃ ﺩﻭﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﺔﺳﺭﺪﻣ ﺓﺬﺗﺎﺳﺃ ﻞﻛﻭ ﻪﻨﻣ ﻩﺎﻨﻴﻘﻠﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺪﻧﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻞﻛ

ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ

ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺍﻮﻠﺨﺒﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ

ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻞﻴﺼﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻧﺭﺎﺴﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻢﻬﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ

.

1

ﻤﻟﺍ

ﺔﻣﺪــــــﻘ

2 ﻥﻤ ﻊﺒﺎﻨ ﻲﻓﺭﻌﻤ ﻡﻜﺍﺭﺘ ﺭﺒﻋ ﺕﻠﻜﺸﺘ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤ ﻭﻫ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻜﻴﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻪﺘﺎﻨﻭﻜﻤ لﻜﺒ ﻊﻗﺍﻭﻠﻟ ﺀﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﺕﺭﻭﺤﻤﺘﻭ ﻕﺎﺴﻨﺃ ﺭﺒﻋ ﺍ ﻭﺃ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﺇ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺜﺍﺩﺤﻟ ﻅﻨﻭ ﺎﻬﺘﺎﻴﻟﺁ ﻲﻓ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻁﺘﻤﺒ ﻲﻋﻭﻟﺍ ﻭ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﺞﻀﻨﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﺎﻬﻤ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﻥﻷ ﻭ ﺔﻴﺎﻐﻟ لﻴﻠﺤﺘ ﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭﻬﻓ ،ﺭﻴﻴﻐﺘ ﻥﻤ ﻪﺴﻜﻌﻴ ﺎﻤﺒ ﺔﻐﻟﺎﺒ ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ لﺠﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﻪﻨﻷ ﺔﻨﻭﻤﻀﻤ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺠ ﺕﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻥﻤ ﻪﻴﻭﺘﺤﻴ ﺎﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﻤﻬﻓ ﺎﻘﺜﻭ ﺎﻬﻨﺴﻟﺃ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻡﻤﻷﺍ ﻭ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺏﺼﻋ ﺢﺒﺼﺃ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﺎﻬﺘﺎﻓ ﺏﺴﺤ ﻙﻟﺫﻭ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﻴﺜﺄﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺯﺎﻴﺘﻤﺎﺒ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺓﻭﺠﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ . ﻭ ﺏﺎﻌﺼﻠﻟ ﺍﺭﻅﻨ ،ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺏﻌﺼﺃ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻰﻘﺒﺘﻭ ﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺽﺭﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺠﻟﺍ ﻕﻟﺍﺯﻤﻟﺍ ،ﺕﺎ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﺠﺘﺘﻭ ﺀﺍﺭﻭ ﻥﻤ ﺃﺭﻘﻴ ﺎﻤﻭ ﻥﻴﻤﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﻪﻴﻓ ﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺏﻋﺎﺼﻤﻟﺍ ﻭ ﻅﻔﻠﻟﺎﺒ ﻪﺠﻭﺭﺨ ﻲﻓ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻻﺎﻜﺸﺇ ﻥﻤ ﻪﺤﺭﻁﻴ ﺎﻤﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﺭﻭﻁﺴﻟﺍ ﺩﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻨﻴﻤﻀ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﻴﻓ ﻍﺎﺼﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﺩﻴﺴﺠﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﻻﺍ ﺔﻠﻀﻌﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،ﻲﻨﺎﻌﻤﻟ ﺕﻼﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺍﺩﻴﻌﺒ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻭﺃ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻥﻴﺒ . ﺩﺭﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﻷ ﺍﺭﻅﻨﻭ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ ﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﺎﻨﺘﺀﺍﺭﻗ ﻭ ﺎﻨﺼﺤﻔﺘ لﻼﺨ ﻥﻤﻭ ،ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﻭﺃ ﺙﻭﺤﺒ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﺏﺴﺤ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻤﺠﺭﺘ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘﺃ ﻥﺃ ﻊﻀﺍﻭﺘﻤﻟﺍ .

3 ﻠﻋ ﺱﻜﻌﻨﺘ ﺕﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍ ﻭ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘ ﻥﻤ لﻜﺸﺒ ﻭﺃ ﺹﺎﺨ لﻜﺸﺒ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻰ ،ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺴﺍ ﺩﻌﺒ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻊﻗﻭ ،ﻡﺎﻋ ﺔﻴﺩﻘﻨ ﻭ ﻪﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﻭﻗﺃ ﻥﺃ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻭ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺽﻌﺒﻟ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﺼﻭﺘ ﻪﻨﻤﻭ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻴﺌﺭﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻘﺜﺒﻨﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﺴ : ﻡﺘﻫﺍﻭ ﻲﻓﺭﺤﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻋﺍ لﻫ ؟ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻊﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ لﻤﺎﻌﺘ ﻑﻴﻜ لﺠ ﺏﺼﻨﺒ ﻲﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻋﺍ ﻡﺃ ،لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻙﻟﺫﺒ ﺍﺩﻌﺘﺒﻤ لﻜﺸﻟﺍ ﻭ ﺏﻭﻠﺴﻷﺎﺒ ؟ﻪﻨﻋ ﺭﺒﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻲﻓ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭ لﻫ ؟ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩﻟﻭ ﺍ ﺄﺘﺭ ﻨﻴﺎ لﺨﺩﻤ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻁﺒﻀ ﻊﻤ ﻭ ،ﻪﺘﻴﻟﺎﻜﺸﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻭ ﻪﻨﻤ ﺓﻭﺠﺭﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓﻭ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻨﻭﺩﻤ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻡﺜ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺜﺩﺤﺘ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻤﻟﺍ ﺏﻫﺫﻤ . لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻲﻓ ﺕﺜﺩﺤﺘ،ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ ﻪﺘﻨﻤﻀﻓ ، لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻨﺎﻤﻸﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻌﺒ ﻕﻴﺜﻭﻟﺍ ﺎﻬﻁﺎﺒﺘﺭﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺒﻷﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ (Sémantique) ﻭ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ (Stylistique) ﺭﻭﺼﻌﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﻭﻁﺘ ﻥﻋ ﻙﻟﺫﻜ ﺕﺜﺩﺤﺘﻭ ، ﺕﻤﺘﺨ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻡﺜ ،ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺩﻨﻋ ﻁﺘﻟﺎﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﻕﺭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﻤ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻟﻭﺤ ﺔﻴﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺙﺎﺤﺒﻷﺍ لﺠ ﺭﻭﻅﻨﻤﻭ .

4 ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ ﻭ ،ﻡﺩﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻁﺒﻀﺒ ﺕﺃﺩﺒ ﺩﻗﻭ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺜﺩﺤﺘ ﻡﺜ ،ﻪﺘﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺎﺤﺒﻷﺍ ﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺩﻌﺒ ﺎﻬﻴﻓ لﻘﺘﻨ ﻻ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ ﻫﻷﺍ ﻭ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﺹﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﻤ ﺓﻭﺠﺭﻤﻟﺍ ﻑﺍﺩ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻰﻠﻏ ﺕﻗﺭﻁﺘ ﻡﺜ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻉﺎﻨﻗﺇ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﻭ ﻥﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺜﺩﺤﺘ ﺎﻤﻜ ﻪﺠﺍﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﻲﺴﺎﻴ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺎﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﺕﻤﺘﺨﻭ ،ﺔﻴﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻪﻌﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﻁﺒﺍﻭﻀ ﻪﻟ ﺎﺼﺼﺨﺘﻤ ﺎﺼﻨ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻩﺭﻭﻬﻤﺠ ﻭ . ﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬ ﻰﻠﻋ ﺕﻔﻗﻭ ،ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻴﺒﻟ ﻭ ،ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘ ﻑﻴﻜ ﻭ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻡﺜ ،ﺎﻬﻌﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ لﻤﺎﻌﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻥﻤ ﻊﻁﺎﻘﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺎﻬﻋﺎﺒﺘﺇ ﻕﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺒ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ لﻜ ﻰﻠﻋ . ﺕﻌﻀﻭ لﺼﻔﻟﺍ ﻡﺎﺘﺨ ﻲﻓﻭ ﺎﻤﻴﻴﻘﺘ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﺩﺭﺴﺒ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟ ﻼﻤﺎﺸ . ﻪﺘﻤﺌﻼﻤﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻭﻬﻓ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻤﻟﺍ ﻲﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺹﺌﺎﺼﺨﻭ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻔﻘﺘ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻠﻟ ﻙﻟﺫ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻭ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟ ﺎﺼﺨﻭ ﻪﺘﺍﺯﻴﻤﻤ ﻪﻟ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻪﺼﺌ . ﺭﺎﻘﺘﻓﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺩﻭﻌﺘ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ لﻼﺨ ﻲﻨﺘﻬﺠﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﻋﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ لﻌﻟﻭ ﺙﻭﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ لﻜﺸﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺹﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻼﻘﺤ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺩﻴﺩﺠ .

5 ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻥﻤﻀ ﻲﺴﺎﺴﺃ لﻜﺸﺒ ﺭﻭﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ،ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﺎﻘﻴﺜﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﻰﻟﺇ ﻲﻨﻌﻓﺩ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺍﻭ ﻲﻟﻻﺩ لﻭﻷﺍ ،ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟ ﻲﺒﻭﻠﺴﺃ . ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ : ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺯﺭﻔﻴ ﺎﻤﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻨﺎﻜﻤﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﺱﺎﻨﻟﺍ ، ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﻭﺃ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻨ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﻤﻫﺃ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻐﻟﺎﺒ ﺀﺎﻘﺒﻹﺍ ﺱﻔﻨ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺃ ﺎﻨﻌﻀﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ،ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺭﺜﻷﺍ ﻡ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ،ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﺔﻤﺎﺨﻔﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﺭﻘﺘ ﻥﻴﻤﺎﻀﻤ ﻥﻤ ﻪﺘﺎﺒﺎﻁﺨ ﻪﻴﻭﺘﺤﺘ ﺎﻤ ﻥﻤﻭ ﺔﻘﻴﻠﻔﺘﻭﺒ ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﺅ ﻥﻴﺒ ﺭﻭﻁﺴﻟﺍ . ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺴﻼﻜ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﺃ ﻡﻏﺭﻭ ﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻜﺸ ﻰﻘﺒﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﻍﻭﻠﺒ ﺎﻨﺩﻬﺘﺠﺍ ﺎﻤﻬﻤ ﻊﻴﻁﺘﺴﻨ ﻻ ﺎﻨﻨﺃ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻟﺎﺤﻤ ﻻ ﺔﻴﺩﺒﺃ ﻲﻫ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘ ﺓﺩﻋ ﺡﺭﻁﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺨﺁ ﻉﻭﻨ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﺴﺎﻴﺴ ﺏﺎﻁﺨ : -ﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟ-ﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷ-ﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻥﻜﻤﻴ لﻫ ؟ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟ -؟ ﻙﻟﺫ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻯﺩﻤ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ -؟ ﻙﻟﺫ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻑﻴﻜ -ﺎﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺌﺍﺭﻁﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻲﻫ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻬﻋﺎﺒﺘﺇ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤﻟ ؟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻥﻭﺩ لﻭﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻜﺎﺸﻤﻟﺍﻭ

6 ﻪﺒ ﺔﻨﺭﺘﻘﻤﻟﺍ ﻪﺒﻴﻟﺎﺴﺃﻭ ﻪﺘﺍﺯﻴﻤﻤﻭ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ، ﺍﺭﻅﻨﻭ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍ ﺕﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍﻭ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻩﺭﻴﺜﺄﺘﻭ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃﻭ ﻥﻤ ﻲﻤﺠﺭﺘ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍﻭ ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻻﺎﻜﺸﺇ ﻥﻤ ﻪﺤﺭﻁﻴ ﺎﻤﻟ ﻙﻟﺫ ، ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻜﺫﺃ ﻯﺭﺨﺃ ﻑﺍﺩﻫﻷ : ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺼﻘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺍﺫﻫ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻨﺎﻌﻤ ﻲﻓ ﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺏﺎﻁﺨ ﻪﻨﻷ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ . ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﺌﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻹﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﺔﻨﺭﺘﻘﻤﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍﻭ ،ﻪﺒ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺀﺍﺭﺜﺇ ﻲﻓ ﻡﺎﻬﺴﻹﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻌﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ ﻰﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍﻭ ﻪﺠﻭ ﺹﻭﺼﺨﻟﺍ .

7

ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼــــﻔﻟﺍ

ﻱﺮﻈﻧ

8

ﻝﻭﻷﺍ ﺚﺤﺒﻤﻟﺍ

:

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ

ﺔﻧﺎﻣﻸﻟ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ

.

-1

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

.

-2

ﻲﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

.

-3

4

-

ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﻭ ﻅﺎﻔﻟﻸﻟ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

.

5

-

ﻦﻴﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

.

9 لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﺔﻧﺎﻣﻷا ﻥﺇ ﺔﻨﻴﻤﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻍﻭﻠﺒ ﻭﻫ ﻡﺠﺭﺘﻤ لﻜ ﻑﺩﻫ ‘ ﻭﻫ ﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﻭﺍﺯ ﻥﺃ ﺫﻨﻤﻓ ﻉﻭﻀﻭﻤ لﻬﺘﺴﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺏﺠﻭ ﺍﺫﻟ ﺔﻨﺎﻤﺄﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻭﺤ ﻩﺭﻴﻜﻔﺘ لﻤﺠﻤ ﻁﺴﺒ لﻭﺎﺤﻴ ؟ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻥﻋ ﻻﻭﺃ لﺅﺎﺴﺘﻟﺎﺒ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺭﻴﺴﺎﻔﺘ ﻰﻠﻋ ﻻﻭﺃ ﻑﻗﺃ ﻥﺃ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﻭ ﺔﻌﺒﻁ ،ﺱﻭﺭﻻ ﺱﻭﻤﺎﻗ -ﻥﻴﻤﺃ ﺹﺨﺸ ﺔﻔﺼ . ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻭ ﻊﻗﺍﻭﻟﺎﺒ ﺔﻨﺭﺘﻘﻤ ﺔﻔﺼ ) 1 ( ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍﻭ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺩﺠﻨ ﻥﻴﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻥﻴﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻭ ﺔﻁﺎﺴﺒﺒ ﻭ " ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺎﻓ ﺎﻬﻨﻤ ﻰﺨﻭﺘﻤﻟﺍ ﺽﺭﻐﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻘﻨﻟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺎﺘﻜ . ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫﻭ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ،ﻪﻟ ﻡﺠﺭﺘﻤﻠﻟ ﻪﻨﻋ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻤ ﻥﻴﺒﺘﻟ ﻥﻴﺘﻓﺎﻘﺜ ﺎﻬﻨﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻬﻔﻴ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ) 2 ( . ﻁﺎﺒﺘﺭﻻﺍ ﻱﺃ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ لﻤﻋ ﻥﻤﻜﻴ ﻁﺒﻀﻟﺎﺒ ﺎﻨﻫ ﻱﺃ ﺎﻨﻫ ﺩﺼﻘﻨ ﻭ ، ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻊﻀﻭ ﻊﻤ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺎﺒ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ . ﺩﺴﺠﺘﺘ ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺭﻜﺫ ﻊﻤ ﻭ " ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺎﻤ لﻘﻨ ﻱﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺎﻨﻴﺩﻟ ﺎﻤ ﺙﻴﺩﺤﺘ ﻊﻴﻁﺘﺴﻨ ﻙﻟﺫﺒ ﻭ ،ﻡﻬﺘﺒﺭﺠﺘ ﻥﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻨ ﻲﻜ ﺎﻨﻴﻟﺇ ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﻯﺩﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺱﻴﺌﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺏﻌﻠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ " ) 3 ( . ﺭﺜﻜﺃ ﺏﺎﻌﻴﺘﺴﻻ ﻭ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ لﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ _{ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﺠﻟﺎﻌﻴ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺎﻓ ؟ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻴ ﻕﺎﻴﺴ ﻱﺃ ﻲﻓ} ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﻡﻬﺠﻫﺎﻨﻤ ﻭ ﻡﻬﻘﺌﺍﺭﻁ ﻭﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟ ﻡﻬﻜﺍﺭﺩﺇ ﺡﺭﺸ ﻲﻓ ﻥﻭﻋﺭﺸﻴ ﻥﻴﺤ ) 1

( Dictionnaire Larousse, Mai 2005.

) 2 ( ،ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ , ﺩﻤﺤﻤ : ﻁﺎﺒﺭﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ، ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ 2007 ﺹ 62 . ) 3 ( ﺩ. ﺭﻴﺸﺒ ،ﻱﻭﺴﻴﻌﻟﺍ : ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ، ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺀﺍﺭﺃﻭ ﺎﻴﺎﻀﻗ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ 2001 ﺹ ، 46 .

10 ﻥﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﺎﻴﺭﻅﻨ ﺍﻭﻨﺴ ﺭﻭﺼﻌﻟﺍ لﻜ ﺭﺒﻋ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻲﻓ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻭ ﺓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺩﺠ ﺽﺭﻔﺘ ﺓﺭﻤ لﻜ ﻲﻓﻭ ، ﺔﻴﻤﺠ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ . ﺭﻭﺼﻌﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻤﺃ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ لﻭﺤ ﻯﺩﺼ لﻭﺃ ﺱﻤﻠﻨ ﻥﻭﻠﻴﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟﺍ (philon) ﻩﺫﻫ ﻑﺼﻭ ﺙﻴﺤ ، ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ ﻙﺍﺫﻨﺁ ﻱﺩﺎﻨﻴ ﻥﺎﻜ ﻪﻨﻷ ﺔﻨﻴﻤﻷﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ . ﻑﺭﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺜﺃ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻋﺍﺩﺒﺇ ﻥﻭﺭﺸﻴﺸ ﻰﻋﺩ ﺙﻴﺤ ، ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻀﻔﺒ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ (Cicéron) ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ لﺒﻗ لﻘﻨﺒ ﻱﺩﺎﻨﻴ ﻥﺎﻜ ﻭ ﺎﻗﻼﻁﺇ ﺎﻬﻀﻓﺭﻴ ﻥﺎﻜ ﻭ ، ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﺸﺎﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﺴ ﻲﻔﻟﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻻ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ . ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺭﺴﻔﻴ " ﺱﻴﺩﻘﻟﺍ ﻡﻭﺭﻴﺠ " (Saint Jérome) ﻲﻓ ﻩﺃﺩﺒﻤ ﺡﻭﻀﻭﺒ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺏﺃ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﺴﺃ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻫ ﺩﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ " ﻻ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻜ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻘﻨ ﺏﺠﻴ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ." ﻪﻨﺍ ﺎﻤﺒ ﻭ ، ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺏﻨﺠﺘﺒ ﺏﻟﺎﻁﻴ ﻥﺎﻜ ﻭ ﻡﻭﺭﻴﺠ ﻥﺎﺴ ﻉﺩﻴ ﻡﻟ ، ﺔﺴﻴﻨﻜ لﺠﺭ ﻥﻤ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﺹﻠﺨﺘﺴﺍ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﻭ ، ﻪﻟﻹﺍ ﻡﻼﻜ ﺓﺍﺭﺎﺠﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟ ﻰﻨﻌﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ) ﺓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ .( ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ) ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ .(

11 ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ لﺼﺍﻭ ، ﺔﻴﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻁﺍﺭﺒﻤﻹﺍ ﻁﻭﻘﺴ ﻊﻤ ﻭ ﻰﻁﺴﻭﻟﺍ ﻥﻭﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﺄﺒ ﺱﻴﻭﻭﺒ ﺭﺴﻓ ﻭ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻅﻨﺘﻟﺍ " ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻨﺒﺘ ﺏﺠﻴ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺸﻏ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ " ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﺍﻭﺭ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋ ﺩﻗ ﻭ ﺱﻴﻭﻭﺒ ﻊﻤ ﺔﺼﺎﺨ (Boèce) ﺭﺘﻟﺍ ﺕﺄﺸﻨ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﺎﻴﺤ ﺕﺍﺩﺩ ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺏﺒﺴ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﺩﻟﺍ لﺎﺠﺭ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ لﺎﺼﻔﻨﻻﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺎﺒ ﻥﻴﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺱﺎﻤﻭﺘ ﺱﻴﺩﻘﻟﺍ ﻡﻬﺘﺍ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﻭ ،ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﻷ ﺔﻤﻬﺒﻤ ﻭ ﺔﻤﺘﻌﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻅﻤﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻭ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻡﻬﻨ ﺔﻴﻤﻫﻭ ﺔﻨﺎﻤﺃ ﻭ ﺔﺠﺤﺒ ﺕﺎﻤﻠﻜ ﺦﺴﻨ ﻥﻭﻟﻭﺎﺤﻴ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﻫﺩﺯﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋ ،ﺔﻴﺴﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﻓﻼﺨﻟﺍ ﺩﻬﻋ ﻲﻓ ﻭ ،ﻕﺭﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺩﻴﺸﺭﻟﺍ ﻥﻭﺭﺎﻫ ﻥﺒﺍ ،ﻥﻭﻤﺄﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟﺍ لﻀﻔﺒ . ﻉﺍﺫ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﺎﻨﻫ ﺭﻜﺫﻨ ﻭ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻪﺘﺒﻠﻁ ﺔﻴﻌﻤﺒ ﺱﺴﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺎﺤﺴﺇ ﻥﺒﺍ ﻥﻴﻨﺤ ﻭﻫ ﻭ ﻙﺍﺫﻨﺁ ﻪﻁﻴﺴ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺼﻴﺨﻠﺘ : -ﺔﻨﺎﻴﺨ ﻥﻭﺩ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻘﻨ . -ﺘﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻠ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻱﺃ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻲﻘ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺱﺤﻨ ﻻ ﺎﻨﻠﻌﺠﺘ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒِ ﺓﺀﻭﺭﻘﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ . ﺎﻤﺃ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺡﺭﺸ ،ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺩﻨﻋ " ﻲﻟﻭﺩ ﻥﻴﻴﺘﺇ " (Etienne Dollet) ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﺴﻤﺨﻟﺍ ﻪﺌﺩﺎﺒﻤ لﺎﻗ ﺙﻴﺤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔ " ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺴﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻕﺩﺼ ﻭ ﺔﻨﺎﻤﺄﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻻ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻭﺩﺒ ﻪﻟ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ." ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻟ " ﻲﻟﻭﺒ ﻱﺩ ﻡﻴﺸﺍﻭﺠ " (Joachim Du Bellay) ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤ ﻭﻫ ﻭ ، 16 ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘ ﻥﻤ لﻭﺃ ﺍ ﺩﻘﺘﻌﻴ ﻥﺎﻜ ﻭ ، ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺓﺩﻴﺠ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﻭﻨﺎﺜ ﻰﻘﺒﺘ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻊﻴﻁﺘﺴﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﻙﻟﺍﺫ ﺍﺩﻋ ﺎﻤﻓ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻘﻨﺒ ﻻﺇ

12 ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ، ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺏﻭﻠﺴﻷﺎﺒ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻱﺃ ﺎﻀﻴﺃ ﺽﻓﺭﻴ ﻥﺎﻜ ﻭ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻴﻭﺎﺴﻤ ﺎﻤﺎﻬﻟﺇ ﻙﻠﺘﻤﻴ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻡﺩﻋ ﺭﻗﺍ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻩﺯﻭﺤﻴ . ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺩﺩﺠ ،ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﻭ " ﻭﻴﻤﺍ ﻙﺎﺠ " (Jacques Amyot) ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻜ ﻭ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻴﻴﻜﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﺎﻜﺘﺒﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻜﻭﻠﺴ ﻭ ﻕﺍﻭﺫﺃ ﺏﺴﺤ 16 لﺎﻗ ﺙﻴﺤ " ﻲﻔﻜﻴ ﻻ لﺒ ،ﺏﺴﺤﻓ ﺏﺘﺎﻜﻟ ﻡﺠﺭﺘﻨ ﻥﺃ ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﺇ ﺔﺴﻤﻟ لﻘﻨ ﻲﻓ ﻥﻨﻔﺘﻟﺍ ﺏﺠﻴ ." ﺩﻗ ﻩﺫﻫ ﻑﻴﻴﻜﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻥﺃ ﺎﻨﻫ ﺭﻜﺫﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﺒ ﺭﺩﺠﻴ ﻭ ﻙﺍﺫﻨﺁ ﺎﻌﺴﺍﻭ ﻻﺩﺠ ﺕﺭﺎﺜﺃ . ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺢﻨﻤ ﻭ ) ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻥﻤ 16 ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻰﻟﺇ ﻡ 18 ﻡ ( لﻜ ﻉﺩﺒﺃ ﺎﻨﻫ ﻭ،ﺀﺎﺴ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﻭ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺔﻴﺒﻫﺫﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﺎﺒﻭﺭﻭﺃ ﺔﻓﺎﻜ ﻲﻓ ﺀﺍﺭﻌﺸﻟﺍ ﺙﻴﺤ لﺜﻤ ﺓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨ ﻡﻫﺎﺴ " Les belles infidèles " ﻕﻭﺫﻟﺍ لﻴﻜﺸﺘ ﻲﻓ ﻪﻴﺴﻓﺎﻨﻤ ﻭ ﻲﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ . ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﻊﻤ ﻭ 1640 ﻤﺘﻬﻤ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﻡ ﻴ ﺭﺜﻜﺃ ﻥ ﻭ ﻥﻭﺭﺸﻴﺸ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﺃ ﻥﻭﺭﺒﺘﻌﻴ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻭ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ﻥﻤ ﻡﻬﺘﺎﻐﻟ ﺀﺍﺭﺜﺈﺒ ﺱﻴﺩﻘﻟﺍ " ﻡﻭﺭﻴﺠ ﻥﺎﺴ ) " ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻥﺯﻭﻟﺍ ﺱﻔﻨ لﺒ، ﻡﻜﻟﺍ لﻘﻨ ﺏﺠﻴ ﻻ ( ﺕﺎﻓﺎﻀﻹﺍ لﻠﻌﻴ ﻥﺎﻜ ﻡﻬﺒ لﻭﻤﻌﻤﻟﺍ ﻑﺫﺤﻟﺍ ﻭ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻲﻓ لﺎﻤﺠﻟﺍ ﻭ ﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ . ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﺭﻅﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻕﺭﻁﺘ ﺩﻘﻟ ﻭ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺩﻭﺠﻭﻟ ﻥﻴﺘﻘﻴﺭﻁ ﺍﻭﺼﻠﺨﺘﺴﺍ ﺙﻴﺤ ﻡﻬﻔﻠﺴ ﺭﺍﺭﻏ : * ﺍ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ . * ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻘﻨ .

13

ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ : (Les belles infidèles)

، ﻡﺩﻗ (George Mounin) ﻥﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻲﻫ ﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻭﺩﺼ ﻰﺘﺤ ﺕﺩﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻤﺠﺭﺘﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ لﺜﻤﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺓﺩﻭﻌﺒ ﺕﺤﻴﺯﺃ 19 ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺘﻘﻴﺭﻁ ﻥﻴﺒ ﻥﺎﻨﻭﻤ ﺝﺭﻭﺠ ﺯﻴﻤ ﺎﻤﻜ ،ﻡ ) ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺩﻭﺠﻭ ( ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﻤﻟﺍ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻲﻨﺒﺘﻤﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻡﺯﺘﻠﻴ ﻭ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ ﺎﻬﻴﻓ ﺱﺤﻨ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻷﺍ ﻑﺫﺤﺒ ) لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ .( ﻘﻤﻟﺍ ﺎ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺱﺤﻴ ﺎﻬﻴﻓﻭ ،ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺔﻨﻭﻠﻤﻟﺍ ﻊﻁ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻠﻘﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﻕﺭﺍﻭﻔﻟﺎﺒ ) ﻟ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺀﺩﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠ .( ﺞﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﻏ ﻰﻠﻋ ﺴﻔﻨ ﻪ ﺡﺭﺘﻗﺍ ، " ﻲﺴﺎﻏ ﺎﻐﻴﺘﺭﻭﺃ " (Ortega Y. Gasset) ﺩﻴﻘﺘﻴ ﻥﺃ ﻲﻓ ،ﻪﻠﻤﺤﺘ ﺎﻤ لﻜﺒ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺔﻐﻟ لﻘﻨ ﻥﻤﺜ ﻪﻨﺍ ﺭﻴﻏ ،لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻭﺃ ﺀﺩﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﺒ ﺎﻤﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﺤ ﻥﻤﺎﺠﻨﺒ ﺭﺘﻟﺍﻭ " Walter Benjamin " ﺔﺨﺴﻨ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ لﺼﻷﺍ ﻕﺒﻁ " ،ﺔﻓﺎﻔﺸ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺇ لﺼﻷﺍ ﻲﻔﺨﺘ ﻻ ﻲﻬﻓ " ﻥﻴﺒ ﺎﻘﻓﺍﻭﺘ ﺡﺭﺘﻗﺍ ﺩﻗ ﻭ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ) ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ( ﺓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻭ . ﺎﻤﺃ " Valery Larbaud " ﻥﻋ ﺙﺩﺤﺘﻓ ) ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻴﻤ ( ﻪﺒﺴﺤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻷ " ﻥﺯﻴ " ﺔﻴﺭﺤ ﻻ ﻭ ﺩﻴﻘﺘﺒ ﻻ ﺕﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ لﺀﺎﺴﺘ ﻪﻨﺃ ﺭﻴﻏ ، ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ . ﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺕﺩﺃ ﺩﻗ ﻭ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻭ ﺔﻤ ﻭ ﺔﻴﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻤﺠﺭﺘ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺩﻼﻴﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ لﻭﺤ ﺓﺭﻅﻨ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤ لﻜ ﺯﺭﺒﻴ ﻭ ﺔﻴﺯﻤﺭﻟﺍ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ . ﻭ ﻤ لﻜ ﺩﻘﺘﻌﻴ ﺅ لﻘﻨ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻱﺩﻴ ﺕﺍﺩﺤﻭ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﻴﺜﻤﺒ ﺎﻬﻟﺍﺩﺒﺘﺴﺍﻭ ﺀﺩﺒﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ .

14 ﺱﺭﺩ ،ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻠﻟ ﻻﺇ ﺍﻭﻗﺭﻁﺘﻴ ﻡﻟ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺀﻻﺅِِِِﻫ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﻭ لﻴﺠﻨﻹﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤ ﺩﻘﺘﻌﻴ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻭﺭﺨﺁ ﻥﻭﺜﺤﺎﺒ " ﺝ . ﻙ ﻭﻏﺭﺎﻤ " J.C) Margot ( ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﻨﻴﻤﺃ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﻥﺃ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﺱﻔﻨﺒ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ لﻋﺎﻔﺘ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼ ﻰﻠﻋ ﺏﻠﻐﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﻕﺒﻁﻨﺘ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﺎﻬﺒ لﻋﺎﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ ﻭ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻭ ﺀﺩﺒﻟﺍ ﺔﻐﻟ . ﻥﻭﻁﺒﺘﺭﻴ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻨ ﺎﻨﻨﺃ ﻻﺇ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻊﻤ ﻥﻭﻠﻤﺎﻌﺘﻴ ﻡﻬﻓ ،ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟ ﺔﻀﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨﻟﺎﺒ لﻗﺃ لﻜﺸﺒ ﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﺎﻤ ﻭ ،ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ لﺨﺩ . لﻜ ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺩﻴﻗ ﺕﻌﻀﻭ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ) ESIT ( ﻡﻬﺘﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻯﺭﺤﻷﺎﺒ ﻭﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ . ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺩﻜﺅﺘ ﻭ ﻋ لﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻜﻤﻤ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻥﻭﻜﺘ ﻭ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤ ﻰﻠ لﺠﻷ ﻭ ،ﺍﻭﻤﻬﻓ ﺎﻤﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ لﺒ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﺸﺎﺤﺘﺒ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻭﺩﻴﺅﻤ ﺢﺼﻨﻴ ﻲﻓ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺏﻴﻁﺨﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺭﺒﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺏﺠﻴ ﺢﻴﺤﺼ ﺏﺎﻌﻴﺘﺴﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺙﺩﺤﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻭ ﻡﻬﺒﻁﺎﺨﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ . ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺭﺴﻔﺘ ﺎﻤﻜ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻘﻓ ، ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻴﻤﺃ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ،ﺔﻁﻴﺴﺒ ﻥﻤ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ لﻜﺸﺘﺘ ﻭ ،ﺎﻬﺤﻴﻀﻭﺘﻟ ﺓﺭﻘﻓ ﻡﺯﻠﺘﺴﺘ ﺩﻗ ﺎﻤﻜ ﺕﺒﺍﻭﺜ ﺓﺩﻋ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﻭ ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﻜ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ... لﻘﻨ ﻰﻟﺇ ﻪﻨﻤ ﻭ ﺩﻴﺠ ﻡﻬﻓ لﺠﻷ ﺕﺒﺍﻭﺜﻟﺍ لﻜ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﺎﻨﻫﻭ ﺎﻤﻜ،ﺩﻴﺠ ﻩﺭﻴﻏ ﺀﻲﺸ ﻻ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻥﻤﺜﺘ ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻥﺃ ﺎﻀﻴﺃ ﺭﻴﺸﻨ . لﻭﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ : ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﺔﻴﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ لﺍﻭﺤﻷﺍ ﻥﻤ لﺎﺤ ﻱﺄﺒ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻭ ﺎﻬﻴﺭﻅﻨﻤ ﺕﺎﻤﺎﻬﺴﺇ ﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﺎﻬﺘﺜﺩﺤﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﺭﻜﺫ ﻥﻭﺩ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻭﺭﻴ ﻡﻬﻨﺃ ﺙﻴﺤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﻬﺘﻴﺅﺭ

15 ﻬﻓ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﻠﻌﺘ ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻤ ﺎﻘﻴﻤﻋ ﺎﻤ ﻭ ﺎﻬﺌﺩﺎﺒﻤﺒ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﻭ ﺍﺩﻴﺠ ﺎﻨﺎﻘﺘﺍ ﺀﺩﺒﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﺎﻘﺘﺇ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺍﺯﺍﺭﻓﺇ ﻙﻟﺫﺒ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻋ ﺔﻨﺎﻤﺃ ﻭ ﺔﻤﻼﺴ لﻜﺒ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻠﻟ ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻗ " ﻥﺫﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﻓ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﺔﻀﻬﻨﻟ ﻥﺎﻫﺭ ﻲﻫ " ) 1 ( ﺢﻀﺍﻭ لﻜﺸﺒ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﺍﺫﺈﻓ ، ﺎﻤ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ، ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻨ ﻲﻓ ﻉﺩﺒﻴ ﻪﻠﻌﺠﻴ 2 ﻥﻤ ﻪﻜﻠﺘﻤﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺠﻟﺍ ﻪﻨﻜﻤﺘ ﻡﻜﺤﺒ لﺌﺎﻫ ﻭ ﻡﺨﻀ ﺭﻴﺒﺎﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ . ﻰﻠﻋ ﻩﺩﻋﺎﺴﻴ ﺍﺫﻫ لﻜ ﻴ ﺩﻴﻜﺄﺘﻟﺍ ﻥﺎﻓ ،لﺍﻭﺤﻷﺍ لﻜ ﻲﻓ ﻭ ، ﺔﻤﻴﻠﺴ ﻭ ﺔﻜﺴﺎﻤﺘﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻠﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺏﺼﻨ ﺏﺠﻴ لﺒ ،ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﺔﻴﻓﺭﺤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻻ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻭ ﺭﺎﻜﻓﺃ لﻜﺒ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﻟﺇ ﺩﻌﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﻫﻭﺠ لﻘﻨ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﺴﻟﺍ " لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺏﻨﺠﺘ ﺏﺠﻴ ﻥﺫﺇ ،ﻼﺜﻤ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻟﺁ ﺕﺎﻘﺒﺎﻁﺘ ﺩﺠﻭﺘ ﻻ ﻪﻨﻷ ﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻱﺩﺅﻴ ﺩﻗ ﺎﻤ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕ ﺀﺎﻁﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ . ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻋﺎﺴﻴ ﻁﻘﻓ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻓ " ) 2 ( . " ﻻ ﻲﻬﻓ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻭﻫ ﻭ ﻻﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺯﻜﺭﺘﻭ ﺔﻟﻻﺩ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻎﻟﺎﺒ ﻲﻟﻭﺘ ﺏﺘﺎﻜ ﺩﺼﻗ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻷ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻲﻓ ﻊﻀﻭﻤﺘﻟﺍ ﻭ ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﻊﻀﻭﻭ ،ﻪﻟﻭﻗ ﻉﺍﺭﻭ ﺎﻤ ﻭ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺎﺒ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﺔﻴﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﺎﻤﻜ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ". ) 3 ( ﺭﺎﻀﺤﺘﺴﺍ ﻲﻋﺩﺘﺴﺘ ﺓﺩﻘﻌﻤ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻘﺒﺘ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﺇ ﺔﻔﺼﺒ ﻭ ﺓﺩﻋ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤ ﻡﺯﻠﺘﺴﺘ ﺎﻤﻜ ﻑﺭﺎﻌﻤ . ﻩﺫﻫ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﺏﺠﻭ ،ﺭﻭﻤﻷﺍ ﻁﻴﺴﺒﺘﻟ ﻭ

(1) Meschonnic, Henri : Ethique et politique du traduire, Verdier, Paris, octobre2007, p 37. (2) Grellet, François : Initiation a la version anglaise, Hachette, Paris, janvier 2008, p 14.

16 لﺤﺍﺭﻤ ﺙﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ : 1 ( ﻡﻬﻔﻟﺍ : " ﻭ ﻉﻼﻁﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﻕﻓﺍﻭﺘﻟﺍ ﻭ ﻕﺒﺎﻁﺘﻟﺍ ﻭ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﺎﻬﻓﺩﻫ ﺔﻴﻨﻫﺫ لﺤﺍﺭﻤ ﻊﺒﺎﺘﺘ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺩﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﻭ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ " ﻭ لﺼﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘ ﻲﻓ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺹﺨﻠﺘﺘ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻪﻴﻨﻌﻴ ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﻥ ﻲﻨﻌﻴ ﺩﻗ ﻭ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻐﻴﻠﺒﺘ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﺔﻁﺎﺤﻺﻟ " لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ " ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺭﺒﻋ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻔﺨﻟﺍ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻭﺃ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ لﺼﻷﺍ . ﺭﻜﺫﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻫ ﺎﻨﺒ ﺭﺩﺠﻴ " ﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻁﺘﻟﺍ ﺱﻴﻟ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻬﺘﻓﺭﻌﻤ ﻡﻜﺤﺒ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩﻨﺎﺴﻤ ﻕﻴﺒ 3 ﻊﻗﺍﻭ ﻲﻓ ﻥﺃ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻐﻠﻟ ﻁﻴﺴﺒﻟﺍ ﻕﻴﺴﻨﺘ ﻁﻘﻓ ﺱﻴﻟ ﻭ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ لﺠﻷ ﺕﺎﻐﻠﻟﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺜﻤﺘﻴ ﺕﻻﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ،ﺎﻴﻭﺤﻨ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻲﻓ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺎﻨﻫ ﻔﻟﺎﺒ ﺩﺼﻗ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺜ ﻡﻬ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺱﻴﻟ ﻭ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ " ) 1 ( . ،ﺭﺨﺁ ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﻭ " ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺒﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﻥﺎﻓ ﺩﻌﺒ ﺎﻬﺘﺒﺎﺘﻜ ﻭﺃ ﻕﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺴﺠﺘ ﻥﻤ ﻉﺭﺴﺃ لﻜﺸﺒ ﻡﺘﻴ ﺩﺼﻘﻟﺍ " ) 2 ( . ﺎﻤﺒ ﺔﻁﺎﺤﻺﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅ ﻥﻤ ﻕﻼﻁﻨﻻﺍ ﻭﻫ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﻭ ،ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻥﻤ ﻥﻁﺎﺒ ﻭﻫ " ﻥﺃ ﺔﻁﻴﺭﺸ ﺔﻨﻜﻤﻤ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻰﻘﺒﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺩﻜﺅﺘ ﻭ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ لﺒ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﻻ . ﻥﺫﺇ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺩﻭﺠﻭ ﻁﺭﺸ ﺀﻲﺸ لﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤ ﺝﻭﻟﻭ " ) 3 ( لﻴﻭﺄﺘ ﻥﺃ ﻱﺃ ﻡﺠﺭﺘﻤﻠﻟ ﺢﻨﻤﻴ ﻙﻟﺫﺒ ﻭﻬﻓ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻰﻠﻋ ﻪﺤﺘﻔﻨ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺎﻤ ﺹﻨ ﺔﺤﻭﺭﻁﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ لﻜ ﺀﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﻭ ﺹﻭﻐﻟﺍ ﺔﺼﺭﻓ . ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺭﺎﺘﺨﻴ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﻜﻔﻟﺎﻓ

(1) Seleskovitch , Danica, et Lederer, Marianne : Interpréter pour traduire,Didier Erudition, Paris,2001, P 295,296.

(2) Hellal, Yamina : La théorie de la traduction, Approche thematique et pluridisciplinaire, Office des publications universitaires, Alger, 1986, P 118.

(3) Hellal, Yamina : La théorie de la traduction p06.

17 ﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﺭﻤﻀﺘ ﻭ ﺭﻬﻅﺘ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻭ ﺓﺩﻘﻌﻤ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﻻﺎﻜﺸﺃ ﺩﺩﺤﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻋ ﻊﻤﺠﺘ ﻲﺘﻟ ﻪﻴﺒﻁﺎﺨﻤﺒ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ . " ﻭ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺯﻜﺭﻤ ﺍﺭﺼﻨﻋ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ ﺎﻬﻨﺃ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺎﻨﻌﻁﺘﺴﺍ ﺩﻗﻭ ، ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻙﻟﺫﻜ ﻭﻬﻓ ﺎﻁﻴﺴﺒ ﻡﺃ ﺍﺩﻘﻌﻤ ﻥﺎﻜﺃ ﺀﺍﻭﺴ ﻥﻤ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﻴ ﺎﻤ ﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﻲﻓ ﻼﺜﻤﺘﻤ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺤﻨ ﺕﺎﻴﻨﺒ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻜﻴﺘﺎﻤﻭﺘﻭﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻭﺤ ﺙﺎﺤﺒﻷﺍ ﺕﺩﺃ ﺩﻗ ﻭ ، ﺩ ﺭﺍ ﺴ ﺘ ﺩﻭﻌﻴ ﻭ ،لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﺍ ﺔﻤﺴﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﻪ ﺔﻴﻜﻴﺘﺎﻤﻭﺘﻭﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺸ ﻥﻭﺩ ﺙﺎﺤﺒﻷﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ لﺸﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺒﺴ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ،ﻥﺎﺴﻨﻺﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﻠﺘﺴﺘ ﻡﻟ ﻪﻟ ﺭﻴﻅﻨ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﺎﻅﻨ لﻘﻨﻴ ﻻ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺩﻴﻌﻴ ﻭ ﻙﺭﺩﻴ لﺒ 4 ﺭﺎﺴﻤ ﻥﺃ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺎﺒﺍﻭﺼ ﻥﺫﺇ ﺭﻤﻷﺍ ﺱﻴﻟﺃ ،ﺭﺨﺁ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻁﺒﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﻔﻨ لﺨﺍﺩ ﺙﺩﺤﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻪﺴﻔﻨ ﻥﻭﻜﻴ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺫﺨﺄﻨ ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ ،ﻲﻠﺼﻷﺍ ﻪﺼﻨﺒ ﺝﺭﺨﺘﺴﻴ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤ ﺎﻬﻨﻤ " ) 1 ( . ﻥﻤ ﺭﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﻥﻴﻴﺌﺎﺼﺨﻸﻟ ﺎﻬﺠﻭﻤ ﺎﺒﺎﻁﺨ ﺎﻨﺫﺨﺃ ﺍﺫﺇ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﻩﺩﺠﻨﺴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺍﺩﺠ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨ ﺎﻬﻟﻭﺤ ﺭﻭﺤﻤﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻤ ﺓﺩﻴﺭﺠ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﻭﻤ ﺎﺼﺼﺨﺘﻤ ﺎﺒﺎﻁﺨ ﺎﻨﺫﺨﺃ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺭﻭﻬﻤﺠ ﻰﻟﺇ ﻁﺒﻀﻟﺎﺒ ﺎﻨﻫ ﻭ ،ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺏﻠﻐﻴ ﺡﺭﺸﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻭ ﺡﺎﺼﻓﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ،ﺽﻴﺭﻋ ﻩﺭﻴﻏ ﺀﻲﺸ ﻻ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ لﻜ ﺢﻨﻤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﻥﻤﻜﺘ . ﻤﺜ ﻥﻤ ﻭ ﺔ ﻭ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻥﻤ ﺭﻤﻀﺃ ﺎﻤ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺎﺒ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻓ ﻭ ﻼﻤﺎﻜ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻴﺼﺤﺘ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻴﻟ ﺭﻭﻁﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺹﻘﻨ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﻥﻤ . ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ ﻭ لﺎﺤﻟﺍ " ﻕﻓﺍﻭﻤﻟﺍ ﻁﺎﺒﺘﺭﻻﺍ ﻲﻫ ﺎﻬﺒ ﺩﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻥﺎﻓ

18 ﺩﺼﺎﻘﻤﻟ ﻙﻟﺫﻜ ﻭ ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺓﺩﺍﺭﻺﻟ ﻪﻨﻋ ﺭﺒﻌﻤﻟﺍ ﺩﺼﻘﻟﺍ ﻭ ،ﺩﺼﻘﻠﻟ ﻕﻠﻁﻤ ﻭ ﺭﺤ لﻜﺸﺒ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺏﺘﺎﻜ " ) 1 ( . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻡﺜ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ لﻴﺼﺤﺘ ﻰﻟﺇ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻑﺩﻬﻴ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻭ ﻥﻴﻌﺒ ﺫﺨﺄﺘ ﻪﻨﻋ ﺢﺼﻔﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺓﺩﻘﻌﻤ ﺕﺎﺒﻴﻜﺭﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ لﻴﺼﺤﺘﻟ ﻪﻗﺎﻴﺴ لﺨﺍﺩ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ ﻡﺘﻬﻴ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻥﺎﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ﻭ ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺎﺠ ﺎﻤ ﻊﻤ ﻡﺌﻼﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺕﻘﺒﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻴ ﻻ ﻭ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺀ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺝﺎﺘﻨﺇ . " ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻭ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻓ 5 ﻻ ﺎﻬﻗﺎﻴﺴ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺯﻌﻤﻟﺍ لﻤﺠﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻤ لﻤﺠﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻯﻭﻘﺘﺘ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻔﻓ ، ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﺱﻔﻨﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﻥﺃ ﻤﻷﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﻥﻴﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻔﻨﻻﺍ ﻭ ﻲﻜﺍﺭﺩﻹﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻭ ﺢﺴﻔﻟ ﻻﻭﻴﻤ ﺭ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺩﺭﺠﻤ ﻲﻨﻫﺫ لﻴﺜﻤﺘﻟ " ) 2 ( . ﺭﺎﻁﺇ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﻻ ،ﻱﺭﻭﺼﺘ ﺏﺴﺤ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺏﺴﻨﻴ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﻜ ﺏﺠﻴ ﻻ ﻭ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻪﺒ ﻲﺘﺄﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻪﻟﻭﺍﺩﺘ ﺎﻤﻭ ،ﺎﻘﺤ ﺹﻨﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﻎﻠﺒﻴ ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺏﺠﻴ ﺍﺫﻟ ،ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻤ ﻪﻴﻓ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﺭﻴﻏ ﺫ ﻲﻓ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻪﺘﺒﺎﺘﻜ لﺒﻗ ﻪﻨﻫ . ﻰﻘﺒﻴ ﺍﺫﻬﻓ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺩﺼﻗ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﻴﻌﻴ ﻻ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺎﻓ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﻔﺸﺘﺴﺍ ﺎﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺩﻴﻌﻴ ﻪﻨﺍ لﺒ ،لﺎﺤ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀﺭﻔﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﻪﺘﺀﺍﺭﻗ . لﻭﺼﻭﻠﻟ ﺎﻬﻗﺎﻴﺴ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺯﻌﻤﻟﺍ لﻤﺠﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺯﺠﺎﺤ ﻕﺭﺘﺨﻨ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﻬﻓ ﻡﺠﺭﺘﻨ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ،" ﻭ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﻋ ﻥﺎﻫﺫﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺼ ﻪﻟ ﺕﻠﺼﺤ ﻙﺭﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻪﻨﺄﻓ ﻥﻫﺫﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﺩﻭﺠﻭ ﻪﻟ ﺀﻲﺸ لﻜﻓ ،ﻥﺎﻴﻋﻷﺍ ﻲﻓ ، ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﻥﻋ ﺔﻠﺼﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﺭﺒﻋ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻪﻨﻤ ﻙﺭﺩﺃ ﺎﻤ ﻕﺒﺎﻁﺘ ﻥﻫﺫﻟﺍ ﺍ ﻡﺎﻬﻓﺇ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺔﺌﻴﻫ ﻪﺒ ﺭﺒﻌﻤﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻡﺎﻗﺃ ﻡﻬﻨﺎﻫﺫﺃ ﻭ ﻥﻴﻌﻤﺎﺴﻟ " (3) . ﺎﻨﻨﺃ ﺢﻴﺤﺼﻓ

(1) Reiss , Katharina : La critique des traductions , ses possibilites est ses limites , Traduit de l’allemand par Catherine Bocquet. Artois press Universitaire, Paris .2002, P139.

(2) Israel, Fortunato : Identite , altérité,équivalence ? la traduction comme relation , Lettres Moderne Minard,2002 , P23.

) 3 ( ﺩ . ،ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ , ﺩﻤﺤﻤ : ﺏﺭﻐﻤﻟﺍﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ، ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤ . 2005 . ﺹ 104 .

19 ﻰﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻥﻜﻟ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﻨ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻴﺼﺤﺘﻟ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ ﺕﻼﻤﻜﻤ . ﺔﻴﻓﺭﻌﻤ ﺕﻼﻤﻜﻤ ﺎﻬﻴﻤﺴﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻤﻜﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻜﺘﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﺘ ﻭ ﻲﻔﻁﺎﻋ ﻭ ﻲﻟﺎﻤﺠ ﻭ ﻲﻓﺎﻘﺜ ﻭ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤ ﻭﻫ ﺎﻤ لﻜ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﻌﺒﺃ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﺩﺎ ) ﻲﻓﺭﻅﻟﺍ ﻭ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ (. ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻻ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻓ ،لﺼﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﻭﺃ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻡﺯﻠﺘﺴﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﻠﻗ ﺍﺫﺇﻭ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤ ﺭﻀﺤﺘﺴﻴﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ لﺒ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺨﺍﺩ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻪﺘﺍﺭﺎﻬﻤ ﻭ 6 ﺍ ﻪﻗﺎﻴﺴ ﻡﺎﻌﻟ . " لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﻭ (...) ﺢﻀﺍﻭ ﻕﺎﻴﺴ ﻥﻭﺩ ﻥﻤ ﻱﺃ ﺕﺤﺒ ﻲﻨﺎﺴﻟ لﻌﻓ ﺩﺭﺠﻤ ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘ " ) 1 ( . 7 ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻥﻤ ﺎﻨﻨﻜﻤﺘ ﺓﺎﻔﺼﻤ ﺭﻭﺩ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﻌﻠﻴ ﺎﻤ ﺹﻨ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ . ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻨﻻﺍ ﺏﺠﻴ ﻪﻨﺃ ﻻﺇ " ﻰﻨﻌﻤ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜ لﺜﻤ ﺩﻘﻌﻤﻟﺍ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ " ﺡﻭﺭ " ﻩﺩﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺃ لﺒ ،ﻕﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﻴﻐﺘﻴ " ) 2 ( . ﻭ ﺜﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﺹﻨ ﻱﻷ ﺏﺤﺎﺼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺔ ﻉﺍﻭﻨﺃ : 1 ( ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ : ﻰﻟﻭﺃ ﺔﻅﺤﻟ ﻲﻓ ﺩﺩﺤﺘ ﺔﻠﻤﺠ ﻭﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻤﻠﻜ ﺔﻟﻻﺩ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻥﺇ ﺭﺎﻴﺘﺨﺎﺒ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻠﻫﻭﻠﻟ ﺢﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺔﻁﻴﺤﻤﻟﺍ لﻤﺠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺕﻻﻻﺩ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ،ﺏﺴﻨﻷﺍ ﻙﺍﺫﺒ ﻥﻭﻜﺘ ﻩﻭﺠﻭﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘﻤ ﻅﻔﻠﻟ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺔﻟﻻﺩ " ﺍﺩﻴﻨ ﻥﻤﺅﻴ ﺙﻴﺤ Nida ﻥﺃ ﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺩﻴﻗ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﺤﻭﻀﻭ ﺭﻓﻭﻴ ﺎﻴﻟﺎﺤ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ل " ) 3 ( . 2 ( ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ : ﻭﻫ ﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﻫﺫ ﻲﻓ ﺄﺸﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻪﺒ ﻲﻨﻌﻨ ﻭ ﻥﻴﺒ ﺔﻠﺒﺎﻘﻤ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘ ﻥﺇ، ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﻴ ﺹﻨ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﻡﻭﻘﻴ

(1) ISRAEL, Fortunato et LEDERER, Marianne: La théorie interprétative de la traduction,p 64.

( ﺩ . ﺩﻤﺤﻤ ،ﻲﻨﺎﻨﻋ : ، ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻥﺎﻤﺠﻨﻭﻟ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﺔﻜﺭﺸﻟﺍ ، ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ 2003 ﺹ ، 76 . 2)

20 ﺔﻠﺼﺤﻤ ﻥﺫﺇ ﻡﻬﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻜﻓ، ﻪﻤﻬﻓ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻭ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻲﻨﻫﺫﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﺯﺨﻴ ﺔﻴﻠﺒﻗ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟ . 3 ( ﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓﺭﻅﻟﺍ ﻕ : ﺝﺎﺘﻨﻹ ﺔﺒﺤﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻪﺒ ﻲﻨﻌﻨ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺞﺘﻨﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻱﺃ، ﺎﻤ ﺹﻨ ) ،ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﻑﺭﻅﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ،ﻲﺴﺎﻴﺴﻭﻴﺴﻭﺴﻟﺍ ،ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ... ﺦﻟﺍ ( ،ﻪﻟ ﺔﺒﺤﺎﺼﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ لﻜ ﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻨ ﺎﻨﻨﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻑﻭﺭﻅ ﻱﺃ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ،ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻪﺠﺎﺘﻨﺇ ﻁﻭﺭﺸ ﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﺇ ... ﺦﻟﺍ . ﻲﻓﻭ ﻊﻀﺨﻴ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻥﺇ ،ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺕﻻﻻﺩﻟ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟ ﺍﺫﻜ ﻭ ﺎﻬﻗﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻥﻤ ﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘ ﻭ ﺝﺎﺘﻨﻹ ﺔﺒﺤﺎﺼﻤ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ 8 ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻴﺼﺤﺘ ﻥﺎﻓ ﻡﺜ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ لﻴﻤﻜﺘ ﻡﺯﻠﺘﺴﻴ ﺹﻨﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﺒ ﺹﻨﻠﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻰﻘﺒﺘ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻀﻘﺘ ﻡﻬﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻜ ﻥﺄﺒ ﻡﺯﺠﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ ، ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻪﻴﻭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻤ ﻻ ﻁﻘﺴﺘ ﻭ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺭﻴﻏ . ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﻼﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺹﻴﻠﻘﺘﺒ ﻭ ﺱﺒﻠﻟﺍ ﻭ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺫﺇ ﺢﻤﺴﻴ ﺨﺎﺒ ﻭ ﺔﺌﻁﺎﺨﻟﺍ ﺍﺩﻴﺠ ﺎﻤﻬﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﺩﺼﻗ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻭﺭﻌﻤ ﺩﺠ ﺽﺭﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺓﺩﺌﺍﺯﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻑﺼﻭﺘ ﻭ . ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤﻭ ﺭﺨﺁ " ﻻﺇ ﺔﻨﻜﻤﻤ ﻭﺩﺒﺘ ﻻ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﻥﻷ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ،ﺔﻤﺌﻼﻤ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﺔﺼﻗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻙﺭﺘﺘ ﺫﻫ ﻭ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﺨﻟﺍ ﻭ ﺡﻭﻀﻭﻟﺎﺒ ﺎﻬﻁﺎﺒﺘﺭﺎﺒ ﻭ ﺹﻗﺎﻨ ﻑﺩﻫ ﺹﻨ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻨﻋ ﻡﺠﻨﻴ ﺎﻤ ﺍ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﻱﺩﺎﻴﺤ ﻭ ﺢﻁﺴﻤ " (1) . ﺅﻓﺎﻜﺘ ﻰﻠﻋ ﺱﺴﺅﺘ ﺔﻴﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻨﺒﺘ ﻥﺫﺇ ﺏﺠﻴ ،لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺱﻔﻨ ﺭﻴﺭﻤﺘﻟ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ لﺒﺎﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﻻ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ " ﻥﻴﻠﻜﺸ ﺀﻰﻓﺎﻜﺘﻠﻟ ﻥﺃ : لﺜﻤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﺅﻓﺎﻜﺘﻟﺍ

21 ﻟﺍ ﻭ ﻲﻜﻴﻨﺎﻜﻴﻤ لﻜﺸﺒ لﺼﻷﺍ لﻜﺸ لﻘﻨ ﻲﻓ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ لﻘﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻜﻴﻤﺎﻨﻴﺩﻟﺍ ﺅﻓﺎﻜﺘ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺜﻷﺍ ﺱﻔﻨ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ " (1) . ﻁﺒﺘﺭﺘ ﻻ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﻅﻔﻟ لﻜﺒ ﺔﻨﻭﺭﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﻻﻻﺩﻟﺎﺒ ، ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻲﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻴﺼﺤﺘ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﺘ لﺒ ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ لﺒﻗ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼ ﺓﺩﺎﻋﺇ لﺒﻗ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺅﻓﺎﻜﺘ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺩﺼﻗ " ﻪﻨﻷ لﺜﺎﻤﺘﻤ ﻻ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻥﻤ ﻲﺘﺄﻴ ﺅﻓﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﺎﻓ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﻥﻴﺭﻅﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻭ ﻴﻅﻭﻟﺍ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﻼﻤ ﻰﻟﺇ ﻑﻬﻴ ﻪﻨﺃ ﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻨﺘﺴﻴ ﻭﺃ لﻜﺸﻟﺍ ﺱﻴﻟ ﻭ ﺔﻔ ﺅﻓﺎﻜﺘﻟﺍ ﺩﺠﻭﻴ ﻥﻤ ﻩﺩﺤﻭ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ؛ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ . ﻪﻨﻷ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺴﺎﺴﺃ ﺅﻓﺎﻜﺘﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺯﺍﺭﺒﺇ ﺽﻭﺭﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ لﺜﻤﻴ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ " (2) . ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺒ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘ ﺏﺠﻴ ﺫﺇ ﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻪﻗﺎﻴﺴ ﻲﻓ لﺎﻘﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭﺒ ﻙﻟﺫ ﻭ ﻪﺒﺘﺎﻜ ﻪﻴﻐﺘﺒﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻰﻨ ﻥﻤ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫﺍ لﻭﺤﺘ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ لﺼﺤ ﻰﺘﻤ ﻭ ، ﻲﻓﺭﻅﻟﺍ ﻭ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺒﺎﻌﺘ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺼﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺒﻘﻤ . 9 ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺼﻷﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺎﺒ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹﻭ ﺓﺩﺎﻋﺈﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﺎﻀﻴﺃ ﻥﻜﻟ ، ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ ﻲﻟﺎﺠﻤﻟﺍﻭ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺎﺒ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻱﺃ ،ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻠﻟ لﺜﻤﺃ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻊﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻁﺒﺍﻭﻀ ﻡﺍﺭﺘﺤﺎﺒ ﻲﻓ ﻥﻴﻴﺌﺎﺼﺨﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺢﻠﻁﺼﺍ ﻥﺃ ﻕﺒﺴ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﻭ ﺭﻴﺒﺎﻌﺘ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺩﺤﻤ ﻲﻓﺭﻌﻤ لﺎﺠﻤ . ﻙﻟﺫ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ لﺒ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ لﻴﺼﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﺘ ﻻ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤ ﻥﺇ ﻥﺃ ﺩﻜﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻭ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻜﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺒﺍﻭﻀﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻥﺃ ﺩﻴﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤ لﻜ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻁﺒﺍﻭﻀ ﻑﺭﻌﻴ ﻻ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺜﻭﺘﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﺩﻜﺅﻨ ﺍﺫﻟ ، ﺎﻬﻟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻴ . ﻻﺎﺒ ﻑﺍﺭﺤﻨ ﻥﻋ

(1) Oustinoff, Michel : La traduction, 2eme Edition mise à jour 5 mille ,Paris , janvier 2007, P 52.

22 ﻲﻓ ﻼﻜﺸﻤ ﻕﻠﺨﻴ ﺩﻗ ﻲﺼﻴﺼﺨﺘ ﻲﻓﺭﻌﻤ لﺎﺠﻤ لﺨﺍﺩ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻎﻴﺼﻟﺍ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻨ ﻥﻟ ﺎﻨﻨﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ لﺎﺜﻤﻜ ﻭ ،ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻭ لﻴﻭﺄﺘ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ : 10 ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻏﺎﻴﺼ ﺩﻴﻌﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻤ : ﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﺘﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﻭ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻭ ﻥﺎﻘﺘﻹﺍ ﻭ ﺔﻗﺩﻠﻟ ﻪﻁﺎﺸﻨ ﻊﻀﺨﻴ ﻥﺃ ﻡﺠﺭ ﻪﺒﻭﻠﺴﺃ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ، ﺱﺎﺴﺄﻜ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺫﺨﺘﻨ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻘﻴﺭﻁ ﺞﻬﺘﻨﻴ ﻥﺃ ﻪﻨﺍ ﺫﺇ ، ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ ﺏﺠﻴ ﻪﻓﺭﺎﻌﻤ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ، ﺔﻏﻼﺒ ﻭ ﺔﻐﻟ ﻉﺩﺒﻤﻟﺍ ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻥﻤ ﺏﺭﺘﻘﻴ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ ﺔﻠﻤﺎﺸ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ . ﻊﺘﻤﺘﻴ ﻥﺃ ﻥﺫﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﺎﻋ ﺓﺀﺎﻔﻜﺒ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻴ ﻰﺘﺤ ﻕﻫﺭﻤ ﻲﻨﻓ ﺱﺤﺒ ﻭ ﺔﻴﻟ ﻭﻫ ﺎﻤﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻁﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﻪﺘﺎﻴﻠﺠﺘ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ لﻘﻨ ﻱﺭﺎﻀﺤ ﻭ ﻲﻓﺭﻌﻤ ﻭ ﻲﺒﻭﻠﺴﺃ ﻭ ﻱﻭﻐﻟ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺓﺩﺎﻋﺇ : ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﺭﺩﺼﺘﻴ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﻥﻭﻜﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﻴﻏ ﻥﻤﻭ ﺔﻴﺩﺄﺘ ﻥﻋ ﺓﺭﺼﺎﻗ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻘﺒﺘ ﻥﻭﻜﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻏﺎﻴﺼ لﻭﻷﺍ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﻭ ﺭﺎﺒﺨﻷﺍ ﻡﺴﺎﻘﺘ ﻭﻫﻭ ﻻﺃ ،ﺱﺎﺴﻷﺍﻭ ﺍ ﻪﻴﻀﺘﻘﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻊﻤ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟ ﻲﻓ ﺔﻘﻤﻌﻤ ﻑﺭﺎﻌﻤ ﻙﻼﺘﻤﺎﺒ ﺏﻟﺎﻁﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ لﺎﺤﻟﺍ ﻟﺍ ﺤ ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺼﺼﺨﺘﻟﺍ لﻘ ، " ﺘﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻭ ﺕﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ لﻘﻨﺘ ﻲ ﺭﻘﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻰﻘﺒﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻡﺃ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺀﺍ ﻻ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﻤﻀﻤﻟﺍ لﺎﺼﺘﺍﻭ ، ﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ، ﺩﻜﺅﻤ ﺩﺤﺍﻭ ﺀﻲﺸ ﻙﺎﻨﻬﻓ ، ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻪﻟ ﻥﻭﻜﺘ ﺭ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺫﺇ ،ﺔﻠﻤﺎﺸ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻙﻼﺘﻤﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺔﺤﻭﻨﻤﻤﻟﺍ ﻭ ﻼﺨﺘﺴﺍ لﺠﻷ ﺹ

23 ﺏﻴﻁﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ لﺒﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻤﻀﻤﻠﻟ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺎﻤﻭﺩ ﺏﺠﻴ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟﺎﺼﻴﺇ ﺏﻏﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﻪﻟﻭﻗ لﻤﺤﻴ ﻲﻜﻟ ﺔﻟﺩﺎﺒﺘﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ " ) 1 ( . ﺹﻨﻟﺎﺒ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺤﺍ ﻥﺃ لﺒ ، ﺎﻴﻠﺒﻗ ﺔﻠﺼﺤﻤ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻠﻤﺎﺸﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺜ ﻪﻤﻬﻓ ﻭ ﻪﻠﻴﻭﺄﺘ ﺩﺼﻗ لﺼﻷﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺩﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻪﺘﻏﺎﻴﺼ ﺔﻤﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻤﺘﻤﻟﺍ لﻴﺼﺤﺘ ﺩﺼﻗ ﻲﻘﻴﺜﻭﺘﻟﺍ . ﻼﻤﺎﻜ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻴﺼﺤﺘ ﻭ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺔﻐﻟﺎﺒ ، ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻱﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﻭ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺩﻌﺒﻟﺍ ﻱﺃ 11 ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟﺇ لﻭﺤﺘﻟﺍ لﺒﻗ ، ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻤﻟﺍ ﻪﻴﻭﺸﺘ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻭ ، ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭﺒ ﺎﻴﻠﻜ لﺨﻴ ﻪﻨﻤ ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻴﻓ ﺓﺩﺎﻴﺯﻟﺍ ﻭﺃ لﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻪﻴﻭﺘﺤﻴ ﺀﺍﻭﺴ ﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﻑﺭﺎﻌﻤ ﻭ ﺭﺎﺒﺨﺃ ﻡﺴﺎﻘﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ . ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﻭﻜﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺓﺩﺎﻋﺇ : ﻭ ، ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻰﻐﻁﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺕﻼﻴﻭﺄﺘ لﺒﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺱﻜﻋ ﻲﻓ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﺹﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺎﻓ ، ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺎﻴﺴﺎﺴﺃ ﺎﻨﻭﻜﻤ ﻪﻴﻓ لﻜﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺹﺨﻠﺘﺘ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭﺒ ﻉﻼﻁﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﻴﻭ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺎﺒ ﻡﺴﺘﻴ ،ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻑﺭﺎﻌﻤ ﻡﺴﺎﻘﺘ ﻭ ﺭﺎﺒﺨﺃ ﻎﻴﻠﺒﺘ ﻲﻓ . ﻜﻟ ﺔﻏﺭﻔﻤ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﺍﺫﻫ ﻥ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﺘ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺭﻭﺼ ﺎﻬﻴﺩﺅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ لﻜ ﻥﻤ . ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻯﺩﻤ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺩﻭﻘﻴ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﻭﻜﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﺇ ﻤ لﻜﺒ ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭ ،ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻪﻴﻭﺘﺤﺘ ﺎ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﻟﺅﻤ ﻊﻤ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻟﺎﺒ ﻑﻘﻴ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ﻭ ﻲﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ لﻤﻬﻨ ﺎﻨﻨﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﺍﺫﻬﻓ ،ﻪﺘﻐﻟ ﻲﻓ ﻲﻋﺍﺩﺒﺇ لﻤﻌﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﺎﻤﻬﻴﻠﻜ ﻥﺃ ﻡﻜﺤﺒ