ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ
ﻰﻨﻌﻤﻝﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﺭﺒﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ ﺔﻨﺘﻓ ﻥﻴﺒ
ﺃ.
ﻥﺴﺤﻝ ﺩ
ﺤ ـــ ﻭ
ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻱﺩﺼﺎﻗ ﺡﺎﺒﺭﻤ ﺔﻠﻗﺭﻭ ) ﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍ (
TEXTE LITTERAIRE :
entre lecture séditieuse et explosion du sens
Notre modeste papier vise essentiellement à interroger les mécanismes pratiques de la lecture du texte littéraire appréhendé dans sa double dimension linguistique et langagière étendue aux enjeux majeurs de la mondialisation, aux défis qu’elle pose, aux paris auxquels elle donne lieu, avec le souci primordial de se concilier le réel afin de le changer irrémédiablement et non de le justifier ou de le soutenir.
C’est également dans cet esprit de changement des pratiques que notre intervention se donne comme finalité d’approcher l’interaction pendulaire entre le texte et son lecteur pour lesquels l’influence dialectique revêt un aspect existentiel transformateur des tensions fondant cette même interaction. Le lecteur devient alors le signe de la métamorphose du texte soumis à l’extimité sociohistorique dont le sens esthétique, le goût et les pensées préludent au dialogue des esprits dans un univers de signes tourmenté parti à la redécouverte des valeurs primitives de l’humain embastillé dans un monde de plus en plus menacé par l’inertie, la violence, le racisme et le chauvinisme.
Néanmoins, il est à craindre que cette ambition de la lecture ne dépende de la nature propre du texte littéraire, de ses fonctions et de son statut social et juridique au sein de la communauté ; de l’idéologie des masses et de la prolifération des théories critiques
ﻱﺭﻴﻁﺄﺘ لﻼﻬﺘﺴﺍ :
ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﺔﻴﻝﺎﻌﻓ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻗﺩﺎﺼ ﺔﺒﺭﺠﺘﻭ ،
ﺃﺩﺒﺘ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻝﺍ لﻤﺸﺘ ﻥﺃ ﻰﻝﺇ ﻊﺴﺘﺘﻭ ﺡﺍﺩﻨﺘ ﻡﺜ ﺕﺍﺫﻝﺍ
؛ ﻡﻭﺭﺘ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺀﺎﻨﺒ
ﺓﺎﻴﺤﻠﻝ ﻲﻨﻐﻝﺍ ﻪﻤﻬﻓﻭ ﻩﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﺔﻤﻜﺎﺤﻤ ﺔﺼﺭﻔﺒ ﻰﻅﺤﻴ ﻱﺫﻝﺍ ﺭـﻜﻔﻝﺍ ﻱﺭـﺜﻴﻭ ﺔﻴﻨﺎـﺴﻨﻹﺍ ﺎﻴﺎـﻀﻗ ﻡﺩﺨﻴ ﺎﻤﺒ
ﺔﻴﻝﺎﻌﺘﻤﻝﺍ ﺔﻴﺭﺼﻨﻌﻝﺍﻭ ﺔﺒﺼﻌﺘﻤﻝﺍ ﺔﻴﺩﺎﻤﻝﺍ ﺔﻴﻌﻔﻨﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺒ ﻭﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻰﻝﺇ ﻱﺭﺸﺒﻝﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝﺎﺒ ﺽﻬﻨﻴﻭ ،ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻩﺭﺭـﺤﻴﻭ ،
ﻪﺘﻴﺩﺎﻤﻭ ﺭﺼﻌﻝﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﺔﻘﺒﺭ ﻥﻤ ﺒﺨﻝﺎﺒ ﺱﻴﻝ ﺫﺇ ؛
،ﺽﻬﻨﻴ ﻩﺩﺤﻭ ﻡﻠﻌﻝﺎﺒ ﻻﻭ ،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺵﻴﻌﻴ ﻩﺩﺤﻭ ﺯ ﻪـﺸﻴﻋ ﻥﻭـﻜﻴ ﺎـﻤﻨﺇﻭ
ﻭ ،ﺡﻭﺭﻝﺍ ﺕﺎﺠﺎﻴﺘﺤﺍ ﺔﻴﺒﻠﺘﻭ ،لﻘﻌﻝﺍ ﺭﺎﺴﻤ ﺢﻴﺤﺼﺘﺒ ﻲﻗﺍﺭﻝﺍ ﻪﻀﻭﻬﻨﻭ ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﺩﺎﺠﻴﺇ
ﻲـﻤﻠﻌﻝﺍ ﻡﺩﻘﺘﻠﻝ ﻱﻭﻨﻌﻤﻝﺍ لﺩﺎﻌﻤﻝﺍ .
ﻭ ﻻ
ﻰﻝﺇ لﻴﺒﺴ ﻰﻝﺇ ﻲﺘﺄﺘﻝﺍ
ﻻﺇ ﻙﻝﺫ ﻥﻤ ﻥﻔﻝﺍ ﺏﻭﺭﻀ ﻰﻠﻋﺃﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝﺍ ﺩﻓﺍﻭﺭ ﻡﻫﺃ ﺏﺩﻷﺍﻭ ،ﻥﻔﻝﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝﺍ ﻕﻴﺭﻁ .
ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﻭ ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻝﺍ ﺏﺎﻁﺨ لﻜﺸﻴ ﻱﺫﻝﺍ ﻲﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﻩﺭﻬﻅﻤﺒ
ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻪﺘﻋﺯﻨﺒ -
ﺔـﻤﻠﻜ ﻪﻴﻨﻌﺘ ﺎﻤ لﻜﺒ
"
ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ
"
ﻥﺎﻜﻤﻝﺍﻭ ﻥﺎﻤﺯﻝﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﺘﻤﻻﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻤ -
ﻪـﻨﻤ ﻑﻝﺩﺘ ﻱﺫﻝﺍ ﺏﺎﺒﻝﺍﻭ ،ﻡﻤﻷﺍﻭ ﺏﻭﻌﺸﻝﺍ ﻪﻴﻝﺇ ﺫﻭﻠﺘ ﻱﺫﻝﺍ لﺌﻭﻤﻝﺍ
؛
ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻰﻠﻋ ،ﺀﺎﻜﺫﺒ ،ﻪﻝﻼﺨ ﻥﻤ ّلﻁﺘﻝ ﺤﺘ ﻥﻭﺩ
ﺯﻴ ﺃﻭ ﺏﺼﻌﺘ . ﺔﻋﺎﻨﺼ ﺭﺤﺴ لﻭﻌﻔﻤﻓ ﺎـﻬﻤﻝﺎﻋﻭ ﺔـﻤﻠﻜﻝﺍ
ﻥﻤﺯﻝﺍ ﻊﻤ ﻡﻅﺘﻨﺍ ﻱﺫﻝﺍ
؛ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﻤ لﻌﺠ ﺓﺎﻴﺤ لﻌﻓ
ﺩﻭﺠﻭﻭ ﺠﻴ 1
ﺕـﺌﺘﻓ ﺎـﻤ ﻲـﺘﻝﺍ ﺓﻭـﻬﻝﺍ ﺭﺴﺠﻴﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺕﺎﺘﺸ ﻊﻤ
ﺏﻭﻌﺸﻝﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﻌﻴﺴﻭﺘﻭ ﺎﻬﻘﻴﻤﻌﺘ ﻲﻓ ﺩﻴﺯﺘ ﺕﺎﻋﺍﺭﺼﻝﺍﻭ ﺏﻭﺭﺤﻝﺍ
؛ ﻰـﺒﺭﻘﻝﺍ ﺕﻼـﺼ ﺀﺎـﻴﺤﺇﻭ ،ﻊﻁﻘﻨﺍ ﺎﻤ لﺼﻭ ﺩﻴﻌﻴﻝ ،
ﻭ ﺔﻠﻅﻤ ﺕﺤﺘ ﺭﺍﻭﺠﻝﺍ ﻨﺍﺭ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ،ﺢﻗﻼﺘﻝﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻨﻻﺍ
ﺕ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﻫﻭﺠ ﻰﻠﻋ ﻌﺒﺘﺘـﺴﺍ ﺎﻤﻭ ،ﺱﻔﻨﻝﺍ ﺔﻨﻭﻋﺭ
ﺎﻬ ﻥﺍﺭﺩﺃ ﻥـﻤ
ﻫﺎﺒﺄﺘ ﺎ ﻝﺍ ﺭﻁﻔ ﺓ ﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻝﺍ ﻴ
ﻬﻓﺎﻌ ﺎ ﺏﺫﻬﻤﻝﺍ ﻕﻭﺫﻝﺍ .
ﻝﺍ ﺏﻭﻌﺸﻝﺍ ﺕﻤﻬﻓ ﺍﺫﻜﻫ ﺔﻴﻋﺍﻭ
ﺏﺩﻷﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻤ ﺎﻴﻘﺒﺌﺯ ﺎﻨﺌﺎﻜ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺭﻜﻔﻝﺍ ﺭﻭﺼﻴ
،2
ﻓ لﻭﻘﻴ
ﺎﻤ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﻭﻫ ﺭﺨﺁ ﺎﺌﻴﺸﻭ ﺎﺒﺎﻁﺨ ﺎﻬﺘﺍﻭﺫﺒ ﺏﻭﻌﺸﻝﺍ ﻲﻋﻭ لﺼﺅﻴ
ﺒﺘﺨﻴﻭ ، ﻪﺘﺍﺫ ﻥﻵﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭ ﺠﻓ ،
ﺎـﻬﻨﻷ ؛ﻕﻭﻔﺘﻝﺍ ﺯﺎﻤﻬﻤ ﻪﺘﻠﻌ
ﺕﻜﺭﺩﺃ ﻥﺃ ﺏﺭﺎﺠﺘ ﺓﺎﻴﺤﻝﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺼﺃ
ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﻋ ﺢﺼﻔﺘ ﻭ
ﺘ
،ﻪﺴﻭﺴ ﺘ ﻭ ﻥﻋ ﻑﺸﻜ ﻲـﻨﻐﺘ ﻻ ﺕﺎﺠﺎﻴﺘﺤﺍ
ﺔﻴﺩﺎﻤﻝﺍ ﺭﻭﻤﻷﺍ ﺎﻫﺩﺴ ﻲﻓ .
ﻓ ﺕﺩﺒﺘ ﺏﺭﺎﺠﺘﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﺹﻭﺼﻨ ﺓﺭﻭﺼ ﻲﻓ
ﻥﻋ ﺎﻬﺘﺩﺍﺭﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻝﺍ ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺎﻬﻠﺴﻭﺘ ﺎﻬﻝ ﻥﻤﺃ ﻲﻗﺎـﺒ
ﺔﻠﻴﻤﺠﻝﺍ ﻥﻭﻨﻔﻝﺍ ﻭ ،
ﺎﻬﻨﹼﻜﻤ ﻉﻭﺒﻁﻤﻝﺍ ﺎﻬﻝﺎﻤﺠ ﻥﻤ
ﺓﺭﺎﺜﺇ ﺕﻭﺎـﻔﺘ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﺀﺎﻔﺘﺤﺍ ﺀﺎـﺸﻨﻹﺍ
ﺎـﻬﻴﻓ ﻻﻭـﻁ
ﺍﺭﺼﻗﻭ
، ﺩﻗﻭ ﺏﻠﻘﻠﻝ ﺔﺠﺯﺎﻤﻤ ﻉﺭﺴﺃﻭ ،ﺱﻔﻨﻝﺎﺒ ﻕﻠﻋﺃ ﺓﻭﻼﺤ ﺎﻬﻨﻤ ﺕﺴﺠﺒﻨﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻝﺍ ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻥﻷ ؛
ﺩﻭـﻠﺨﻝﺍ ﺭﺴ ﺎﻬﻝ ﺕﻨﻤﻀ
ﺩﻌﺒ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺭﻴﺴﻜﺇ ﺎﻬﺘﺤﻨﻤ ﻥﺃ .
ﺔﻠﻴﻤﺠﻝﺍ ﻥﻭﻨﻔﻝﺍ لﻜ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ -
ﻲﻘﻠﺘﻤﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺎﻬﻫﺎﺠﺘﺍ ﻲﻓ -
ﺎﻬﺘﺍﻭﺩﺄﺒ ﺩﻬﺘﺠﺘ )
ﻲﻓ ﻥﻭﻝﻭ ﻁﺨﻭ ،ﻰﻘﻴﺴﻭﻤﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻐﻨ
ﺹﻗﺭﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺤﻭ ،ﻡﺴﺭﻝﺍ (...
ﺩﻝ ﻕﻠﺨﺘ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻪﻴ
ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺭﻭﻌﺸ ﺔﻝﺎﺤ ﻙﺭـﺘﺘﻝ ﻭﺃ ،ﺎﻨﻴﻌﻤ ﺎﻴﺴﻔﻨ ﺍﻭﺠ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻠﺨﺘﻝ ﻭﺃ ،
ﺭﻭﺼ ﻥﻤ ﺀﺎﺸ ﺎﻤ ﻡﺴﺭﻴ ﻪﻝﺎﻴﺨ ﺍ ﻥﺈﻓ ،
لﻴـﺼﻭﺘﻝﺍ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻲـﻓ ﻪﻝ ﺍﺩﺎﺸﺘﺤﺍﻭ ﻪﺒ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍﻭ ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻝ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﺎﻫﺭﺜﻜﺃ ﺏﺩﻷ
ﻰﺘﺤ ﻲﺒﺩﻷﺍ
ﺩﺤﺘ ﹶﺙ ﺔﻌﺘﻤ ﺭﻴﻭﻨﺘﻝﺍ ﺔﻅﺤﻝ ﻕﻘﺤﺘﺘﻭ ،ﻑﺸﻜﻝﺍ ﺹﻨﻝﺍﻭ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﻕﻝﺎﻌﺘ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻲﻓ 3
.
ﻭ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ لﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻓﺎﺨ ﺱﻴﻝ ﺔﺜﻼﺜ ﻥﺎﻜﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻝﺍ ﻥﺃ
: ﺉﺭﺎـﻘﻝﺍﻭ ،ﺹﻨـﻝﺍﻭ ،ﻉﺩﺒﻤﻝﺍ ،
ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﻹﺍ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤ
) ﺹﻨ / ﺉﺭﺎﻗ ( ﺙﻴﺩﺤ ﻭﻫ ،ﻲﻘﻠﺘﻝﺍ ﺕﺎﻴﻝﺎﻤﺠﻭ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ ﺕﺎﻴﻝﺎﻤﺠ ﺀﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻻ ،ﻥﻭﺠـﺸ ﻭﺫ
ﻥـﻋ ﻱﺩﻘﻨ ﻩﺎﺠﺘﺍ لﻜ ﺎﻬﻠﻤﺤ ﻲﺘﻝﺍ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻝ ﺍﺭﻅﻨ ؛ﺕﻼﻤﺄﺘﻝﺍ ﻥﻤ ﺎﻌﺴﺍﻭ ﻻﺎﺠﻤ ﻪﻝ ﺢﺘﻓ ﻻﺇ ﺱﺭﺍﺩﻝﺍ ﻪﻴﻓ ﺫﺨﺄﻴ ﺩﺎﻜﻴ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻝ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻝﺍ ﺭﺎﺴﻤﻝﺍ ﻥﻤﻀ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ .
ﻘﻝﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﻜﻭ ﺉﺭﺎ :
ﻥﺇ ﺹﻨﻝﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻑﻗﻭﺘﺘ ﻻ ﺔﻴﻭﻐﻝ ﺔﻨﻭﻨﻴﻜ ﻥﻋ
ﺭﻴﺼﺘ ﻥﺃ ﺩﻭﺠﻭﻭ ،
ﻝﺍ ﻥﻋ ﻑﻜﻴ ﻻ ﻲﺒﺎﺘﻜ ﺓﺩﻻﻭ
ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ
ﻰﻫﺎﻨﺘﺘ ﻻ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺍﺫﻝ ،4
ﻪﻠﻋﺎﻔﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﺢﺒﺼﺃ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺭﻴﻏ ﻻ ﺔﻋﺩﺒﻤ ﺔﻴﺩﺼﻘﻤ ﻥﻋ ﺍﺭﻴﺒﻌﺘ ﻩﺩﻌﺒ ﻪﻴﻝﺇ ﺭﻅﻨﻴ ﺩﻌﻴ ﻡﻝ
ﺍﺭﻗ ﻊﻤ ﻨﻭﺭﺭﺤﻴ ﻥﻴﻜﺭﺩﻤ ﺀ ﻪ
ﺩﻴﻗ ﻥﻤ ﻪﺘﺎﻤﻼﻋ ﻥﻭﺠﺭﺨﺘﺴﻴﻭ ، ﻭ ﻪﺘﺍﺯﻨﺘﻜﻤ
ﺱﺌﺎﻔﻨ ﻡﺠﻨﻤ ﻥﻤ ﻪﻴﻨﺎﻌﻤ ﻅﺎﻔﻝﺃ
ﻪ .
ﻪﺘﺎﻤﺯﻴﻨﺎﻜﻴﻤ ﻁﺒﻀﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﺼﺍﻭﺘﻝﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻰﻝﺇ ﻪﺠﺘﺘ ﻡﻭﻴﻝﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻝﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻙﻝﺫ ﺏﺠﻭﻤﺒﻭ ﺔﻤﱢﻠﺴﻤ
ﺹﻨﻝﺍ ﻥﺄﺒ ﻲﺒﺩﻷﺍ
ﻥﺎﺼﻨ : ﺭﻅﺘﻨﻤ ﺉﺭﺎﻗ ﻪﻝﻭﻘﻴ ﺏﺌﺎﻏ ﺹﻨﻭ ،ﻪﺘﻐﻝ ﻪﻝﻭﻘﺘ ﺩﻭﺠﻭﻤ ﺹﻨ
، 5
ﺫﺇ ﺱﻴﻝ ﺹـﻨ ﻱﺃ ﺭﻭﺴﻴﻤ ﻲﻓ
ﻥﺃ ﻴ ﺩﻤﺘﺴ ﻩﺭﻭﻀﺤ ﺒ ﻻﺇ
ﻝﺎ ﺭﺩﻘ ﻱﺫﻝﺍ ﻪﺠﺭﺨﻴ ﻥﻤ ﻥﺎﻜﻤﻹﺍ ﺯﻴﺤ ﻰﻝﺇ
ﻊﻗﺍﻭﻝﺍ ﺯﻴﺤ ﻭ ،
ﻕﻘﺤﺘﻴ ﻪﻴﻓ ﻰﻨﻌﻤﻝﺍ ﺒ ﺙﺩـﺤ ﺓﺀﺍﺭـﻘﻝﺍ
ﺔﻔﻘﺜﻤﻝﺍ ﻲﻘﻠﺘﻝﺍﻭ
؛ ﻼﻴﻜ ﺎﻤﻬﺒﻤ ﻥﻴﻌﺘﻤﻝﺍ ﻩﺩﻭﺠﻭ لﻅﻴ .
ﻲـﻓ ﻡﻭـﻘﻴ ﻥﺃ لـﺒﻗ ﻻﻭﺃ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻘﻴ ﻭﻬﻓ ،ﻙﻝﺫ ﻲﻓ ﺏﺠﻋ ﻻﻭ
ﻪﺒﻭﺘﻜﻤ . ﻥﺎﻜ ﺔﻴﺅﺭﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍﻭ ﺹﻨﻝﺍ
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻰﻝﺇ ﺍﻭﻋﺩﻤ ﺔﺒﻏﺎﺸﻤ
ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﻻﺎﺒﻗﺇ ﻭ ﺍﺭﺎﺒﺩﺇ
، ﻭ ﻪﺘﻨﺘﻓ ﻹﺎﺒ ﺀﺍﺭﻏ ﺓﺭﺎﺘ ﻭ
ﻑﺭﻌﺘﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻪﻗﻭﺸ ﺔﻴﺫﻐﺘ ﺕﻻﻻﺩ ﻥﻤ ﻪﻴﻓ ﻥﻜﺘﺴﺍﻭ ،ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻤ ﻪﻴﻓ ﺭﺘﺘﺴﺍ ﺎﻤﻋ
...
ﻩﺭﻭﺎﺤﻴﻭ ،ﻪﻠﺌﺎﺴﻴﻓ ﺀﺎﻜﺫﺒ
ﺎـﻤ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺤ
ﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺱﻨﻷﺍ ﻉﺎﺸ ﻪﺜﻴﺩﺤ ﻑﺎﻁﻋﺃ ﻲﻓ ﺎﺜﻭﺜﺒﻤ ﺀﺎﺠ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻴﻠﻤ لﻤﺄﺘ
) ﻪﺘﻴﺭﻌﺸ (،
ﻼﻋﺎﻔﺘﻭ ﺔﺸﻴﺎﻌﻤ ﻪﻴﻓ ﺏﺭﺴﻨﺍ ﻴ
ﻪـﻴﻓ ﻊﻨﺼ
) ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ( ﻭ ،ﺔﺒﺭﺘﻝﺎﺒ ﺙﻴﻐﻝﺍ ﻊﻴﻨﺼ ﻴ
ﻙﺭﺤﺘ ﺎﻴﺩﻴﻝﻭﺘ ﺹﻨﻝﺍ ﻙﺭﺤﺘ ﺭﺍﺩﻘﻤﺒ ﺎﻴﻠﻴﻭﺄﺘ .
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﻜ ﻥﺇ ﻥﻤ ﺄﺸﻨﺘ
ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻝﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻝﺍﻭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻝﺍ ﻪﺘﺎﻗﻼﻋ ﻥﻴﺒ ﻡﻜﺤﻤﻝﺍ ﻥﺯﺍﻭﺘﻝﺍ ،
ﻭ ﻥﻤ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻠﻋﺎﻓ
ﻪﺘﻝﻭﻤﺤ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺓﺭﺌﺎﻐﻝﺍ
ﻬﺒﻴ ﺎﻤﻴﺩﻘﺘ ﺕﺍﺫﻝﺍ ﺭ
ﺌﺭﺎﻘﻝﺍ ﺔ ﻭ ﻬﻫﺩﺒﻴ ﺎ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﻥﺁ ﺩﺤﺍﻭ
، ﺯﺍﺯـﺘﻫﻻﺍﻭ ﺡﺎـﻴﺘﺭﻻﺍ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻬﺜﻌﺒﻴﻓ
،
ﻥﺎﺴﺤﺘﺴﻻﺍﻭ
؛ ﻱﺫﻝﺍ ﺭﺩﻘﻝﺎﺒ ﺊﻤﻭﻴ
لﻀﻔﺒ ﺩﻌﺒ ﺹﻨﻝﺍ ﻲﻀﺍﺭﺘﻓﻻﺍ ﻲﻓ
ﻲﻠﻋﺎﻔﺘ ﻊﻀﻭ ﺀﺎﺸﻨﺈﺒ لﻔﻜﺘﻴ ﻕﺎﻴﺴ ﻉﺎﻨﻁﺼﺍ ﻴ
ﻋﺩﺘﺴ ﻲ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﺭﺎﻘﻝﺍ ﺕﺍﺫﻝﺍ ﺀﺎﻨﺒ ﻪﻝ
، ﺎﻤﺒ ﻕﻘﺤﻴ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ ﺓﺫﻠﺒ ﺹﻨﻝﺍ ﺔﻌﺘﻤ ﻉﺎﻤﺘﺠﺍ .
ﻭ لﻌﻝ
،ﺍﺫﻫ
،ﻙﺸ ﻼﺒ ﻊﻓﺭﻴ
ﻥﻤ ﺭﺍﺩﻘﻤ ﺓﺫﻠﻝﺍ ﺭﻭﺭﺴﻝﺍﻭ ﺕﺍﺫﻝﺍ ﻲﻓ
ﺔﺌﺭﺎﻘﻝﺍ ﻓ ﺀﺍﺯﺇ ﻙﻠﺘﻤﺘ ﻼ ﺀﺎﻴﻤﻴﻜﻝﺍ ﻩﺫﻫ
لـﻅﺘ ﻥﺃ
ﻥﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﺎﻬﺘﻨﻭﻨﻴﻜﺒ ﺔﻅﻔﺘﺤﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ
ﻭﺃ ، ﺔﻔﻗﺍﻭ ،ﻪـﺒ ﺔﻝﻭﻤﺸﻤ ﻪﻴﻓ ﺔﺒﻋﻭﺘﺴﻤ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺩﺠﺘ لﺒ ،ﻪﻨﻤ ﺔﻓﺎﺴﻤ ﺩﻌﺒ ﻰﻠﻋ
ﻪﺘﻴﺒﺫﺎﺠﻝ ﺏﻴﺠﺘﺴﺘ ﻥﺃ ﻯﻭﺴ ،ﺎﺌﻴﺸ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺭﻤﺃ ﻥﻤ ﻙﻠﻤﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﺇ ﻰﺘﺤ ﻪـﻝﺎﻤﺠﺒ ﻲـﺸﺘ ﺔﺒﻭـﺼﻨﻤ ﺕﺎﻤﻼﻌﺒ ﺢﺸﺭﻴ ﻭﻫﻭ ،
،
ﻓ لﻭﺎﺤﺘ ﻪﻌﻤ لﺼﺍﻭﺘﻝﺍ ﻲﻋﻭﺒ
ﺎﻘﻤﻌﺘﻭ ﺎﻨﺎﻁﺒﺘﺴﺍ
؛ ﹼﻘﻔﺘﺘ ﻰﺘﺤ ﺎﻤ ﺏﺒﺴ ﺩ لﻌﺠﻴ
ﻪﻨﻤ ﻪﺠﻭﺃ لﺎﻤﺤ ﻭ ،
ﺭﻀﺤﺘﺴﺘ ﺎﻤ
ﻱﺭﺘﻌﻴ ﻩﺫﻫ
ﺕﺍﺫﻝﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﺤﺃ ل ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻰﻝﺇ ﺭﺸﺅﺘ ﺀﺎﻴﻤﻴﻜﻝﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﻌﻔﻤ
.
ﺍ ﻥﺇ ﺹﻨﻝﺍﻭ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﻜ ﺎﻬﺜﺩﺤﹸﺘ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻗﻼﻌﻝ لﻭـﻌﻔﻤﺒ ﺎﻬﺒـﺸ ﺎﻫﺩﻭﺠﻭ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤ ﺭﺜﻜﺃ
لﺎﺘﺴﻴﺭﻜﻝﺍ ﻥﻤ ﺔﻌﻁﻗ ﻲﻓ ﺀﻭﻀﻝﺍ
، ﺎﻬﻨﻋ ﻑﺸﻴ ﻹﺍ
ﺯﺎﺠﻨ ﻝﺍ ﻱﻭﻐﻠ ﻱﺫﻝﺍ ﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ﻼﻌﻓ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ ﻪﻴﻓ ﺭﻴﺼﺘ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﻠﻋﺎﻔﻝ
:
-1 ﺹﻨﻝﺍ لﻋﺎﻓ ﺩﺩﻌﺘﻤ ﺩﺭﻔﻤ :
* ﻑـﺸﻜﻴ ﻪـﺒ ﻲـﺒﻴﻜﺭﺘ ﻱﻭـﺤﻨ ﻡﺎﻅﻨﻭ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻥﻋ ﺢﺼﻔﻴ ﻪﺒ ﻲﺘﻭﺼ ﻡﺎﻅﻨ ﺎﻬﻤﻴﻘﻴ ،ﺔﻴﺤﻁﺴ ﺔﻴﻨﺒ ﻪﻨﻷ ؛ﺩﺭﻔﻤ ﻭﻬﻓ
ﻩﺩﻭﺠﻭ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﻥﻋ ﺏﻭﺘﻜﻤﻝﺍ .
* ﺩﺩﻌﺘﻤ ﻭﻫﻭ ﻲﻝﻻﺩ ﻡﺎﻅﻨ ﺎﻬﻤﻴﻘﻴ ،ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﻨﺒ ﻪﻨﻷ ؛
ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﻠﻴﻭﺄﺘﺒ ﺢﻤﺴﻴﻭ ،ﻥﻜﻤﻤﻝﺍﻭ لﻤﺘﺤﻤﻝﺍ ﺎﻬﻤﺴﺭﻴ .
-2 ﺩﻫﺎﺸ لﻋﺎﻓ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ :
ﻨﻭﻨﻴﻜ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺹﻨﻝﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻴ ﺫﺇ ﻪﺘ
،ﺔﻴﺩﺎـﺼﺘﻗﺍﻭ ،ﺔﻴـﺴﺎﻴﺴﻭ ،ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻡﻅﻨﻝ ﺎﻨﺍﺩﻴﻤ ﻪﻴﻓ ﻯﺭﻴ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻝﺍ
ﻲﺒﺎﺘﻜ ﻥﺎﻜﻤﺇ ﻥﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﺎﻬﻠﻌﺠﻴﻭ ﺔﻴﺼﻨ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺅﺭﻘﻴ ﻰﻫﺎﻨﺘﻴ ﻻ
.
،ﻭﺤﻨﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻡﺩﻘﻴ
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﻪﻔﺼﻭﺒ ﻪﺴﻔﻨ
ﻥﻴﺒ ﻼﻋﺎﻔﺘ
"
ﻲﻨﺎﺴﻝ لﻌﻓ
"
ﻭ
"
ﻱﻭﻐﻝ لﻤﻋ
"
، ﻲـﻓ ﻪﺘﻘﻴﻘﺤ ﻥﻤﻜﺘ
ﻪﺴﻔﻨ ﻊﻤ ﻪﻤﺎﺠﺴﻨﺍ ﻴﻤﺎﻨﺘﻭ
ﻪ ﻪﺘﺎﻏﺎﻴﺼﻭ ﻪﻨﻴﻨﺍﻭﻗ ﻕﻓﻭ ﻭ ،
ﻭ ،ﻪﺒﻭﻘﺜ ﻕﺘﺭ ﻰﻠﻋ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻲﻓ ﻪﺘﺍﻭﺠﻓ ﻡﺩﺭ
. 6
ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﻗﻭﺘﻴ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻴﻠﻤﺎﻜﺘﻝﺍ ﺔﻗﻼﻌﻝﺍ ﻩﺫﻬﻝ ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍﻭ ،
ﻴ ﺢﺒﺼ ﺩﺼﺎﻘﻤ ﻕﻘﺤﺘ لـﺼﺍﻭﺘﻝﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻨﻭﻫﺭﻤ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺎ
،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ، ﺔﻗﻼﻌﻝﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﺒ
ﺔﻴﻝﺩﺎﺒﺘﻝﺍ ﻹﺍ ﺔﻝﺩﺎﻌﻤﻝﺍ ﻲﻓﺭﻁ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﺘﺠﺭﺩﻭ ﺔـﻴﻋﺍﺩﺒ
: ﺉﺭﺎـﻘﻝﺍﻭ ،ﺹﻨـﻝﺍ ،
ﺎﻔﻗﻭﺘﻤﻭ
،ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ،
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻥﺃ )ﻴ ﻲﻫﺎﻀ / ﻴ ﺭﻅﺎﻨ ( ﺉﺭﺎﻘﻝﺍﺩﻬﺠ لﻤﺄﺘ ﻲﻓ
ﺹﻨﻝﺍ ﻪﻗﻭﺫﺘﻭ ﺓﺩﺒﺎﻜﻤ ﻉﺩﺒﻤﻝﺍ ﺎﺸﻨﺇ ﻲﻓ ﺀ
ﻭ ﺔﻴﺯﻴﻤﺭﺘﻝﺍ ﻪﺘﻐﻝ ﺒ
ﻲﻠﻴﻴﺨﺘﻝﺍ ﻪﺌﺎﻨ ﺫﺇ ،
... "
ﻪـﻝ ﺏﻠﻁﻝﺍ ﺩﻌﺒ لﻴﻨ ﺍﺫﺇ ﺀﻲﺸﻝﺍ ﻥﺃ ﻊﺒﻁﻝﺍ ﻲﻓ ﺯﻭﻜﺭﻤﻝﺍ ﻥﻤ ﻕﺎﻴﺘـﺸﻻﺍﻭ
ﻥﺎﻜﻓ ،ﻰﻝﻭﺃ ﺔﻴﺯﻤﻝﺎﺒ ﻭ ﻰﻠﺤﺃ ﻪﻠﻴﻨ ﻥﺎﻜ ،ﻩﻭﺤﻨ ﻥﻴﻨﺤﻝﺍ ﺓﺎﻨﺎﻌﻤﻭ ،ﻪﻴﻝﺇ ﻥﻀﺃ ﻪﺒ ﺕﻨﺎﻜﻭ ،ﻑﻁﻝﺃﻭ ّلﺠﺃ ﺱﻔﻨﻝﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﻗﻭﻤ
ﻑﻐﺸﺃﻭ
"
.7
ﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﺭﻫﻭﺠ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻱﻭﻨﻌﻤﻭ ﻲﺴﺤ ﻰﻁﻌﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﺒ
،ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻭﻠﻐﺘ ﻻﻭ ﺎﻬﺘﺠﺭﺩ ﻭﻠﻌﺘ ﻻ ﺔﻨﻴﻤﺜﻝﺍ ﺓﺭﺩﻝﺎﻜ
ﺎﻬﻨﺎﻜﻤﺒ ﺍﺭﻴﺒﺨ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻏﺍﺭﻝﺍﻭ ،ﺎﻬﻨﺄﺸﺒ ﺍﺭﻴﺼﺒ ﺎﻬﻝ ﺝﺭﺨﺘﺴﻤﻝﺍ ﻥﻜﻴ ﻡﻝ ﺎﻤ ،8
ﻭـﻫ ﺱﻴـﻝ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ
ﺢﻨﻤﺘ ﻱﺫﻝﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﻪﺘﺀﺍﺭﻗ
ﺔﻌﺘﻤﻝﺍ ﻥﻤ ﺭﺍﺩﻘﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﻱﺫﻝﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﻪﻨﻜﻝﻭ ،ﺓﺫﻠﻝﺍﻭ
ﻪﺘﺀﺍﺭﻗ ﻰﻝﺇ ﺩﺎﻋ ﺎﻤﻠﻜ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ
ﻑﺭﺎﻌﻝﺍ
ﻪﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺭﻴﺒﺨﻝﺍ ،ﻪﺘﺍﻭﺩﺄﺒ
، ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻠﺨﻭ ،ﺓﺩﺍﺯﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺭ ﻪﻴﻓ ﺭﺎﺜﺃ ﺓﺫﻠﻝﺍﻭ ﺔﻌﺘﻤﻝﺍ ﻥﻤ ﺭﺍﺩﻘﻤ ﺭﺒﻜﺃ
لﻅﻴﻓ ؛ ﻪﻴﻓ
ﻼﻋﺎﻓ .
ﻰﻨﻌﻤﻝﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﺭﺒﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ :
ﻪﺘﻓﺎﻘﺜﻭ ،ﻪﺘﻐﻝ ﻪﻴﻓ ﺏﺭﺠﻴ ﻥﺃ ﺉﺭﺎﻘﻠﻝ ﻙﻭﺭﺘﻤﻭ ،ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻝﺍ ﺔﻴﺭﺎﺸﻹﺍ ﻩﺭﺼﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺡﻭﺘﻔﻤ ﺹﻨ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﻥﺇ ﻋ ﺎﺜﺤﺒ ﻪﺠﻬﻨﻤﻭ ﻪﻨﻋ ﺔﺨﺴﻨ ﻻ ﻪﻝ ﺎﺨﺴﺎﻨ ﻥﻭﻜﻴ ﻪﻠﻤﺘﺤﻴ ﻰﻨﻌﻤ ﻥ
.
ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ﻪﺌﺭﺎﻗ ﺢﻤﻼﻤ ﻡﺴﺭﻴﻭ ﻪﺘﺀﺍﺭﻗ ﻊﻗﻭﺘ ﻪﺘﺍﺫ ﻲﻓ لﻤﺤﻴ ﻲﺒﺩﺃ ﺹﻨ لﻜ
ﻲﻨﻤﻀﻝﺍ ﺢـﻤﻼﻤ ﻡـﺴﺭ ﻥﺈﻓ ، ﺍﺫـﻫ
ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﺩﻗ ﺴﻴ ﺎ ﺴﻴ ﻲﺘﻝﺍ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﺠﺭﺩﻝﺎﺒ ﺹﻨﻝﺍ ﻥﻭﻨﻜﻤ ﻑﺸﻜ ﻲﻓ ﻡﻫ ﺎ
ﺔﻁﺭﺸﻝﺍ لﺎﺠﺭ ﻪﻴﺠﻭﺘ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﻤﻝﺍ ﺢﻤﻼﻤ ﻡﺴﺭ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻫ
ﺔﻤﻴﺭﺠﻝﺍ ﺯﻐﻝ لﺤ ﻰﻝﺇ .
ﻭ ﻥﺈﻓ ،ﺍﺫﻜﻫ ﺭﺭﻘﺘﻴ ﺹﻨﻝﺍ ﺭﻴﺼﻤ
،ﺭﻭﻅﻨﻤﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤﻀ ، ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻝ ﺎﻌﺒﺘ
ﻪﺒﻭﺎﺠﺘﻭ
، ﻰـﻠﻋ ﻪﺘﺭﺩﻗﻭ ﺓﺍﺭﺎـﺠﻤ
ﻪﺘﺎﻓﻭﺸﺘ ﻲﻓ ﺹﻨﻝﺍ
؛
ﺡﻭﺒﻴﻓ ﻪﻘﻴﻝﺎﻐﻤﺒ ﻪﻴﻝﺇ ﻲﻀﻔﻴﻭ ،ﻩﺭﺍﺭﺴﺄﺒ ﻪﻝ ﺃ ﻥﻋ ﻪﻝ ﻥﻫﺭﺒﻴ ﻥﺃ ﻲﻓ ﻼﻤﺃ
ﻪـﺘﻴﻠﺒﺎﻗ ﺎﻫﺩـﻜﺅﺘ ﻲﺘﻝﺍ ﻪﺘﻴﺒﺩ
ﺩﺩﻌﺘﻝ ﺕﺍﺀﺍﺭﻘﻝﺍ
، ﻭﻫﻭ ﻴﻓ لﻤﺄﻴ ﻪ ) ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ( ﻥﺃ ﻰﻝﺇ ﺭﻅﻨﻴ ﹼﻻﺃﻭ ،ﻼﻋﺎﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ
ﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ لـﻌﻓ لـﺒ ،لﺎﻌﻔﻨﺍ ﺽﺤﻤ ﺎ
ﻕﹼﻼﺨ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ لﻭﻌﻴ ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻝﺍ ﻪﺘﺭﺒﺨ
ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻪﺘﺒﺭﺠﺘ ﻕﻓﺃ ﻰﻠﻋﻭ ، ﻰﻠﻋﻭ ،
ﻥﺼﺤﻤﻝﺍ ﻡﻴﻠﺴﻝﺍ ﻪﻗﻭﺫ ﻝﺎﺒ
ﻓﺭﻌﻤ ﺔ ﻲـﺘﻝﺍ
ﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ لﺜﺎﻤ
..."
ﻲﻓ ﻡﺴﻴﺭﺒﻹﺍ ﻥﻤ ﻁﻴﺨ لﻜ ﻡﻠﻌﻴ ﻱﺫﻝﺍ ﻕﺫﺎﺤﻝﺍ ﻊﻨﺎﺼﻝﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ،ﺝﺎﺒﻴﺩﻝﺍ
ﻊـﻁﻘﻝﺍ ﻥـﻤ ﺔﻌﻁﻗ لﻜﻭ
ﻊﻴﺩﺒﻝﺍ ﺀﺎﻨﺒﻝﺍ ﻲﻓ ﻱﺫﻝﺍ ﺭﺠﻵﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﺠﺁ لﻜﻭ ،ﻊﻁﻘﻤﻝﺍ ﺏﺎﺒﻝﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺠﻨﻤﻝﺍ
"
. 9
ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﻲﻋﻭﻝ ﺎﺠﻤﺩ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ ﺢﺒﺼﺘ ،ﻰﻨﻌﻤﻝﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺭﻴﺒﺨﻝﺍ
ﺔﻴﻨﺒﻭ لﻌﻓ ﻥﻴﺒ ﻼﻋﺎﻔﺘ ﻱﺃ ﺹﻨﻝﺍ ﻯﺭﺠﻤﺒ ﻙﻝﺫ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ،
ﻥﺎـﻌﻤ ﻥـﻋ ﺎـﺜﺤﺒ ﺓﺭﻤﺘﺴﻤﻝﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍﻭ لﻴﻭﺄﺘﻠﻝ ﻪﺤﺘﻓﻭ ،ﻪﺘﻴﻨﻴﻘﻴﻭ ﻪﺘﻴﺌﺎﻬﻨ ﻥﻤ ﺹﻨﻝﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘ ﻰﻝﺇ ﺝﺫﺎﺴﻝﺍ ﻱﺭﺼﺒﻝﺍ ﺢﺴﻤﻝﺍ ﺩﻴﺩﺠﻝﺍ ﻩﺩﻼﻴﻤﻭ ﻪﺜﺎﻌﺒﻨﺍﺩﻫﺎﺸ ﺓﺭﻤ لﻜ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﺘ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻤ .
ﺇ ﻥ ﺔﻴﻨﺎﻜﺭﺒ ﻰﻨﻌﻤﻝﺍ ﺘ ﺄﺸﻨ ﺓﺩﺎﻋ ﺎﻤ لﻴﻭﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻅﻨﻭ ﺔﻐﻠﻝﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﻤﻀﺘﻴ
ﻭ ،ﺔﻴﻤﻼﻜ ﺕﺎﻨﺌﺎﻜ ﻰﻝﺇ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺍ
ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﺯﺠﻨﻤﻝﺍ ﺹﻨﻠﻝ ﺯﺍﻭﻤ ﺩﻴﺩﺠ ﺹﻨ ﻑﻴﻝﺄﺘ لﻭﺎﺤﺘ ﺔﻴﺫﻓﺎﻨﺘ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺹﻨﻝﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻲﻓ
ﺎﻴﻨﻓ ﺹﻨﻝﺍ ﺭﺎﻅﺘﻨﺍ ﻕﻓﺄﺒ ﻪﺘﺒﺭﺠﺘ ﻕﻓﺃ ﺀﺎﻘﺘﻝﺍ لﻌﻔﺒ ، ﻕـﻠﻌﺘﻴ ﺭـﻤﻷﺍ ﻥﻷ ؛ﻲﻌﺠﺭﻤﻝﺍﻭ ﻲﻝﻭﺍﺩﺘﻝﺍ ﻪﻴﺩﻌﺒ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ لﻌﻓ ﺫﺨﺄﻴﻓ ،
ﺢﻴﺤﺼ ﻙﺍﺭﺩﺈﺒﻭ ﻡﻬﻔﻠﻝ ﺔﻴﻠﺒﺎﻘﺒ ﻰﻠﻋ ،
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﻴﻋﻭﻭ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ لﻜﺸﺘﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﺹﻨﻝﺍ ﻥﺃ
ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ، ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ لﻌﻓ ﻭﺩﻐﻴ
ﺹﻨﻝﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻥﻴﺒ ﻱﺩﻴﻝﻭﺘﻝﺍ لﻋﺎﻔﺘﻝﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍﻭ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻺﻝ ﻙﻴﺭﺤﺘﻭ ،ﺭﻭﺎﺤﺘﻭ ،ﻑﺭﺎﻌﺘﻭ ،ﻑﺎﺸﻜﺘﺴﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ
،ﻰﻨﻌﻤﻝﺍ ﺏﺍﺭﺴﺒ ﺔﻏﻭﺍﺭﻤﻝﺍ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﺕﺍﺭﺩﻗﻭ
ﻑﻠﺨ ﻲﻘﺒﺌﺯﻝﺍ ﻱﻭﻨﻌﻤﻝﺍ ﺏﻠﻝﺍ ﻲﻔﺘﺨﻴ ﺙﻴﺤ ﻰﻝﺇ لﻭﺼﻭﻝﺍ ﻲﻓ ،ﺀﺎﺤﻴﻹﺍ ﺔﻔﻠﻏﺃ
لﺎﻜﺸﻷﺍ ﻉﺍﺩﺨﻭ ،ﺯﺎﺠﻴﻹﺍﻭ .
ﺔﻤﺘﺎﺨﻝﺍ :
،ﻡﺎﺘﺨﻝﺍ ﻲﻓﻭ لﻭﻘﻝﺍ ﻥﻜﻤﻴ
: ﺝﺭﺎﺨﻝﺍ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺫﻠﻝ ﺔﻴﺅﺭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﻥﺇ ﺔﻝﻭﻤﺤﻤ
ﺒ ﺉﺭﺎـﻘﻝﺍ ﻕﻠﺨ ﺔﺒﻏﺭ
ﻩﻭﺤﻨ ﻪﺠﺘﻴ ﻱﺫﻝﺍ
؛ ﻪﺘﻫﺎﺘﻤ ﻰﻝﺇ ﻩﺩﻭﻘﻴﻓ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ ﺀﺎﻨﻋ ﻲﻐﻠﻴ ﻭﺃ ﻪﻓﺩﻫ ﻥﻋ ﺢﺼﻔﻴ ﺎﻤﺒ ﻩﺩﻭﺯﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻥﻤ
. ﻪﻨﺇ ﺔـﺒﺎﺘﻜﻝﺍ لﻌﻓ
ﻪﻠﺨﺍﺩ ﺕﺎﻴﺠﺤﺃﻭ ﻡﺴﻼﻁ ﻰﻝﺇ ﻪﻝﻭﺤﺘ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻥﻤ
؛ ،ﻊﻴﻤﺠﻠﻝ ﺭﻭﺴﻴﻤ ﺭﻴﻏ ﻼﻤﺎﻌﺘ ﻪﻌﻤ لﻤﺎﻌﺘﻝﺍ لﻌﺠﻴ ﺎﻤﻤ ﺫﺇ
ﻴ ﺝﺎﺘﺤ ﻪﻴﻓ ﻰﻝﺇ
ﺨ ﻅﺎﻘﻴﺇﻭ ،ﺭﻜﻓ لﺎﻤﻋﺇﻭ ،لﻤﺄﺘﻭ ﺹﻭﻏ ﺔﻝﻭﻘـﺼﻤ ﺔﺒﺭﺩﻤ ﺔﻜﻠﻤﻭ ،ﻱﺩﻘﻨ ﻕﻭﺫﻭ ،ﻲﻓﺎﻘﺜ ﺩﺍﺩﻌﺘﺴﺎﺒ ﻪﻠﻜ ﻙﻝﺫ ﺩﻭﻓﺭﻤ ،ﺭﻁﺎ
؛
ﻥـﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻭﺃ لﻴﻠﻗ ﺀﻲﺸﺒﻭ ،ﻕﻴﻤﻌﻝﺍ ﻡﻬﻔﻝﺍﻭ ﺔﻴﻋﺍﻭﻝﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺎﺒ ﻑﺎﺸﻜﻨﻻﺍﻭ ﺀﻼﺠﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺭﻤﻷﺍ لﻭﺅﻴﻭ ،ﺏﺠﺤﻝﺍ ﺩﺩﺒﺘﺘ ﻰﺘﺤ ﺭﻅﻨﻝﺍﻭ لﻤﺄﺘﻝﺍ .
ﺭﻘﻴ لﺎﺤﻝﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻥﻜﻝ ﺒ
ﺩﻘﻓ ﺕﺩﺠﻭ ﻥﺇﻭ ،ﺯﻋ ﺩﻗ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻝﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﻥﺄ ﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﺠﻭﺤﺃ
ﻰﻠﻋ ﺭﺜﻌ ﺎﻬﺘﺒﻠﻁ
، ﻥﺃ
ﺩﺠﺘ ﺱﺭﻤﺘﻤﻝﺍ ﺭﻴﺒﺨﻝﺍ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﻱﺫﻝﺍ
ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﺍﺫﺇ ﺡﺭﻔﻴﻭ ﺱﻨﺄﻴ
، لﺼﺤﻴ ﻥﺃ ،ﺩﻬﺠ ﺩﻌﺒ ﻰﻠﻋ
) ﻰﻨﻌﻤ / ﻥﺎﻌﻤ ( ﺍﺫـﻫ ﻕﺤﺘﺴﻴ
ﻪﻝﺫﺒ ﻱﺫﻝﺍﺩﻬﺠﻝﺍ .
ﻓ
،ﻡﻭﻴﻝﺎ لﺎﺤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻝﺍ ﺔﺜﺍﺩﺤﻝﺍ ﺏﺎﺒﻋ ﻲﻓ
ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﻝﺍﺅﺴ ﻥﻋ ﻲﻨﻐﻴ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﻌﺘ ﺔﺒﺤﺎﺸ
"
ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺎﻴﻤﻴﻨﺃ
ﺓﺩﺎـﺤ
"،
ﺘﺴﺘ ﻰﻝﺇ،ﺓﺩﻴﻜﺃﻭ ﺔﺤﻠﻤ ،ﺔﺠﺎﺤﺒ ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﺕﺎﺒ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﺘﺭﺎﻀﻨ ﺎﻬﻝ ﺩﻴﻌﺘ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺀﺎﻤﺩ ﺦﻀﺒ ﺎﻬﺸﺎﻌﻨﺇ ﻲﻋﺩ
ﻻﺩﺒ ﻡﺎﻤﻷﺍ ﻰﻝﺇ ﺍﺩﻭﻌﺼ ﻙﺭﺤﺘﻝﺍﻭ ،ﺓﺀﺍﺭﻘﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻪﻌﻓﺩﺘﻭ ،لﻭﻤﺨﻝﺍﻭ ،ﻥﻫﻭﻝﺍ ﺀﺍﻭﺩﺃ ﻪﻨﻋ ﻊﻓﺩﺘ ﺔﻴﻭﻗ لﺎﺼﻤﺄﺒ ﻪﻤﻴﻌﻁﺘ ـﻤ
ﻥ
ﺓﺭﺌﺍﺩ ﻁﻴﺤﻤ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﺎﻜﻤ ﻲﻓ ﻙﺭﺤﺘﻝﺍ .
ﻥﺄﺒ ،ﻡﺎﻘﻤﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ،ﺏﺴﺤﺃﻭ
،لﺜﻤﻝﺍ ﺏﺭﻀ ﻥﻋ ﻲﻨﻐﺘ ﻻﻭ ﻲﻔﻜﺘ ﻻ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﻤﺩـﻗﻷﺍ ﺭﻴﺴ ﻲﻓ ﻯﻭﺭﻴ ﺎﻤﻤﻓ
ﺕﻤﺠﻋ ﺍﺯﻭﺠﻋ ﺎﺤﻼﻓ ﻩﺩﻭﻋ
،ﻥﻭﻨﺴﻝﺍ لﺌﺴ ﺓﺭﻤ ﺕﺍﺫ ﻴﺠﺎﺘﻨﺇ ﻑﻌﻀ ﺏﺒﺴ ﻥﻋ
ﻲـﺘﻝﺍ ﻪﺘﻘﻴﺩﺤ ﺭﺎﺠﺸﺃ ﺔ ﻸﻜ
ﻪـﺘﻴﺎﻨﻌﺒ ﺎـﻫ
ﻭ ﺒ ﺎﻬﻁﺎﺤﺃ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫﺎ ﺔﺠﺍﺫﺴﺒ ﺏﺎﺠﺄﻓ ، ﺹﻴﺨﺸﺘ ﺔﻗﺩ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘ ﻻ ﺔﻁﺎﺴﺒ ﻭ
:
"
لﻴﻠﻗ لﺤﻨﻝﺍ ﻥﺇ ."!
ﻩﺫﻫ ﻲﻓ لﻌﻝﻭ لﺍﺅﺴﻝﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﺎﻔﻜ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ
ﺎﻤﻓ ، ﺔﻠﻴﻤﺠﻝﺍ ﺓﺩﺭﻭﻝﺍ ﺎﻤﻜ ﻪﻨﺘﻔﻴ ﻲﺒﺩﺃ ﺹﻨ ﻰﻝﺇ ﻡﻭﻴﻝﺍ ﺉﺭﺎﻘﻝﺍ ﺝﻭﺤﺃ
؟ ،!
ﺔﻠﺤﻨ ﺉﺭﺎﻗ ﻰﻝﺇ ﺓﺩﺭﻭﻝﺍ ﺹﻨﻝﺍ ﺝﻭﺤﺃ ﺎﻤﻭ ﻪﻨﻤ ﻯﺫﻐﺘﻴ
ﻭ
؟ﻪﺤﹼﻘﻠﻴ .!
ﻭ ﺵﻤﺍﻭﻬﻝﺍ ﺕﻻﺎﺤﻹﺍ
:
.1 ﻪﻴﺠﻭ
،ﺱﻭﻨﺎﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﺭﺤ ﺭﻜﻔﻝﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺭﺍﺩ،
ﺭﻜﻔﻝﺍ ﻁ،ﺕﻭﺭﻴﺒ،ﻲﻨﺎﻨﺒﻠﻝﺍ
،1 ﻩ ﺹ،ﻡ1991 ) ﺔﻤﺩﻘﻤﻝﺍ (.
.2 ﺱﻴﻝﺍﺭﻭﻤ ﺭﺎﻨﺭﺒﻭ ﺱﻴﺭﻓ لﻴﻭﻨﺎﻤﻴﺇ
، ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺎﻴﺎﻀﻗ
"
ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻕﺎﻓﺁ
"
، ﺔﻠﺠﻤ ﻡﻝﺎﻋ ﺱﻠﺠﻤﻝﺍ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻝﺍ ﻲﻨﻁﻭﻝﺍ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻝ
ﻥﻭﻨﻔﻝﺍﻭ ﻉ،ﺕﻴﻭﻜﻝﺍ،ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ :
، 300 ﺭﻴﺍﺭﺒﻓ ﻡ،2004 ﺹ .15
.3 لﻜﻴﻫ ﺩﻤﺤﺃ
، ﺔﻐﻠﻝﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ
، ﺏﺎﺘﻜﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝﺍ ﺔﻴﺭﺼﻤﻝﺍ ﺔﺌﻴﻬﻝﺍ
، ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ
،) ﻁ،ﺩ (،
، 1998 ﺹ .24
.4 ﺭﺫﻨﻤ ﻲﺸﺎﻴﻋ
، ﺔﻌﺘﻤﻝﺍ ﺔﺤﺘﺎﻓﻭ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝﺍ
، ﻲﺒﺭﻐﻤﻝﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝﺍ ﺯﻜﺭﻜﻝﺍ
، ﺀﺎﻀﻴﺒﻝﺍ ﺭﺍﺩﻝﺍ ﻁ،
، 1 ﺹ ،ﻡ1998 .8
.5 ﻲﺸﺎﻴﻋ ﺭﺫﻨﻤ
، ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﻘﻤ
، ﺏﺭﻌﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜﻝﺍ ﺩﺎﺤﺘﺍ ﻁ،ﻕﺸﻤﺩ،
، 1 ،ﻡ1980 ﺹ 144
.6 ﺓﺩﻭﻤﺤ ﺯﻴﺯﻌﻝﺍ ﺩﺒﻋ
، ﻪﻴﺘﻝﺍ ﻥﻤ ﺝﻭﺭﺨﻝﺍ "
ﺹﻨﻝﺍ ﺔﻁﻠﺴ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ
"
، ﺔﻠﺠﻤ ﻡﻝﺎﻋ ﺱﻠﺠﻤﻝﺍ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻝﺍ ﻲﻨﻁﻭـﻝﺍ
ﺔـﻓﺎﻘﺜﻠﻝ ﻥﻭـﻨﻔﻝﺍﻭ
ﻉ،ﺕﻴﻭﻜﻝﺍ،ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ :
، 298 ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ ﻡ،2003 ﺹ .99
.7 ﺩﺒﻋ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻝﺍ ﺭﻫﺎﻘﻝﺍ
، ﺔﻏﻼﺒﻝﺍ ﺭﺍﺭﺴﺃ
،
،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺓﺭﻴﺴﻤﻝﺍ ﺭﺍﺩ ﻁ
،3
،ﻡ1983 ﺹ .37
.8 ﺭﻅﻨﻴ : ﻲﻜﺎﻜﺴﻝﺍ
، ﻡﻭﻠﻌﻝﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤ ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ ،ﻲﺒﻠﺤﻝﺍ ﺔﻌﺒﻁﻤ ،
،1
،ﻡ1937 ﺹ .98
.9 ﺩﺒﻋ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻝﺍ ﺭﻫﺎﻘﻝﺍ
، ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ لﺌﻻﺩ
، ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ ،ﻲﺠﻨﺎﺨﻝﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺭﻜﺎﺸ ﺩﻭﻤﺤﻤ ﺢﺘ ،3
،ﻡ1984 ﺹ .126
