أهمية المعاجم المزدوجة في الترجمة

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروـهمجلا

يـملـعلا ثحبلا و يلاـعلا ميلعـتلا ةرازو

ةرـيوبلاب جاحلوا دنحم يلكأ ديقعلا يعماـجلا زـكرـملا

يبرعلا بدلأاو تاغللا دـهعم

اهبادآو ةيبرعلا ةغّللا مسق

سناسيل ةرّكذم

:ذاتسلأا فارشإ :نيتبلاطلا دادعإ

ةليجح نوراه

.

ةيهز ملاس

.ةزيولا دياقلب

:ةيعماجلا ةنسلا 2010 / 2011

ةمجرتلا يف ةجودزملا مجاعملا ةيمهأ

(2)

ك

ـ

مل

ـــــ

ش ة

ـ

ك

ـــ

ر

ةليجح -ةزيولا

هلإا

ــــــــــــ

ءاد

ينناعأ يذهلا هللّ دمحلا لاوط ةيهللإا هتياعرب ينطاحأ و و لاوأ ريثكلا دمحلا و ركشلاب مدقتن ءيش هلك لبق ملعلا ةمعنب انف هرش يذهلا ،هاوس معن ىلع دمحي لا يذهلا " ،ملعن مل ام انملعف هنذإب هيلإ انقفوو هب انرمأ و ّاللّ ."ىلاعت و هناحبس :ىلإ نانتملاا و ركشلاب مهدقتن نأ انل بيطي امك و حئاصنلا ىلع "ةيهز ملاس" ةفرشملا ةذاتسلأا لا نأ نود، انيلإ ةههجوملا ةءاهنبلا تاداقتنلاا و تاهيجوهت تاونهسلا للاخ انتذتاسأ هلك ركشل ةصرفلا ت هوفن ةعبرلأا ةيسارهدلا

(3)

.يتايح : يتهلا ىلإ اذه يئادهإ أدبأ .ةبيبحلا يمأ "ةمطاف" ءاهتلا و ميملا دنع يهتنتل ءاطلا ىلإ لصاوت و ءافلاب أدبت ىلع لهكلا اهل صقرف ،اهتوص عامسب ةقهلعم يحور و ةيراج يبلق و ، اهل ادبع يلقع تلعج يتهلا ىلإ .اهنانح راتوأ تهلا ىلإ ."نونحلا يمأ" ههايإ اهديزي و يرمع نم هاللّ صقني نأ وعدأ و ، اهئادب يانيع باصت نأ ىهنمتأ ي .دبلأا ىلإ ضموت ةرهوج هاهمأ اي كلضف هنإف روه هزلا رمعك هرمع لامجلا و ،ةعاس مودي بابهشلا ناك اذإف ةدورب نم فاخن لا يذهلا "دمحم" يخأ تيبلا دومع ىلإ يدهج ةرمث يدهأ عبهطلاب و اهبناجب ماد ام اينهدلا .هباهذ دعب اهل قوذ لا . "ةيدعس "يتخأ يسارهدلا يراوشم لاوط هايونعم و اهيهدام ادنس يل تناك نم ىلإ ."ناميلس" نام هزلا رمق و ،"ةيدان "راههنلا سمش ىلإ امل نافرعلا و ركهشلا ليزجب اهل مهدقتأ يتهلا "ةيهز ملاس" ةذاتسلأا ركهذلاب هصخأ نم انيلع هب تلهضفت .لمعلا اذه زاجنلا قيرهطلا انل تدههم و تادعاسم و تاداشرإ .يتديس اركشف

.ةزيولا دياقلب

(4)

ءادــــــــــــهلإا

اذه يلمع يدهأ :ىلإ هاللّ نوعب همت يذهلا : هاللّ امهيف لاق نم " ."ًاريغص ينايبر امك امهمحرا يّبر .حاجهنلا ىلع يزفاح تناك نم ىلإ ، يبرد ترانأ نم ىلإ ،يتايح عبنم تناك نم ىلإ " اهلضفب ةداشلإا و اهقحب ءافولا ىلع تاملكلا زجعت نم ىلإ ." ّاللّ اهظفح يمأ .هارجم ىلإ هعبنم مك ملعلا بلط ىلع ينهثح نم ىلإ ،هانم يحاجن ناك نم ىلإ ر مامأ ةزجاع فقأ و هليمجب فرتعأ نم ىلإ " هلضف هد ." ّاللّ هظفح يبأ ةرمث و دمحأ اهجوز و ةيملا يتخأ ىلإ ةصاخو.ةريمس ،نانح ،سينأ ،دمحم:يتاوخأ و يتوخإ ىلإ .ديعهسلا اهجوز و ةميرك يتخأ ركهذلاب ىسنأ لا و ،نامح هرلا دبع دمحم توكتكلا امهجاوز ،ةاجن ،داعس ،يمع ،يتدج:ةصاخ اهريبك و اهريغص ةلئاعلا دارفأ هلك ىلإ .ةايح،دانم " لمعلا اذه زاجنإ ىلع ايدام و ايسفن ينناعأ يذهلا قيدصلا و ليم هزلا ىلإ نيسي ." نانح ، ةديشر ، نانح ، ةديعس ، ناميإ : تاقيدصلا لك ىلإ ةعماجلا تاجردم ىلإ ةساردلا دعاقم نم مهيديأ ىلع تذملتت نم لك ىلإ ) ةزيولا (: لمعلا اذه بعاتم ينترطاش نم ىلإ ذه يدهأ عضاوتملا لمعلا ا

ةليجح نوراه

ةمدقم : هماهم ءادأو هتنهم يف مجرتملا اهلمعتسي يتلا ةيسيئ هرلا ةادلأا وه ةغهللا يئانهثلا مجعملا نأ كشلا ةغهللا ةيقرت ىلإ فدهي وهف ، اهتعرسو اههتقدو اههتحص نامضو هتمجرت ريسيتل ، هجو لضفأ ىلع ، امهنيب تلاصلا دهسجي نيتفاقث نيب طيسو ىلإ ل هوحتي وحهنلا اذه ىلعو ةفاقهثلاو ساسأ يه ةمجرهتلا ةيلمعف لعافتلاو يراضحلا ضوهنلا يف مهاستو ةيوغهللا زجاوحلا يطخت نم مملأا نهكمت ، راهدزلااو روطتلا نأ ىلع ةرداق يهف يوضوفو يدرف لكشب نوثحابلاو نوسراهدلا اهعم لماعت اذإ نكل ، لماشلا يناسنلإا خلاو لهجلا ساسأ يه نوكتو هردق نم هطحتو ملعلا ه هوشت طل دقو يف ثحبلا ىلإ انهجوت " مجاعملا ةيمهأ

(5)

ةمجرّتلا يف ةيئانّثلا " فرعن ىتحو مهاسم ىدم ام ت اه ضرتعت يتلا تابوعصلا ليلذتو ةمجرهتلا ريسيت يف ؟ مجرتملا لا اذهل قرطتلا هنإ همث عوضوم :اهنم ةدع بابسأ ةجيتن ناك هلا لكاشملا مظعمل لولح داجيإ ةلواحمو ةمجرهتلا تابوعص رصح اهنم يناعت يت اك امبرو لا ن مجعم امو ،مجاعملا نم عونلا اذهب دوصقملاف تابوعصلا هذه ليلذتل ةعجانلا ةليسولا جودزملا ىدم أ ف اهتيمه ي ةحيحصلا ةمجرتلا هطخ عضوب انمق ةحورطملا ةهيلاكشلإا ىلع ةباجلإلو عوضوملا اذه ليلحتو ةسارد لجأ نمو مضت ة تن ل هولأا لصهفلا: لوصف ثلاث صخ ثلاهثلا لصهفلا امأ يرظهنلا بناجلل امهانصصخ يناهثلاو ل هانص بناجل .يقيبطهتلا "ناونعب ءاج يذهلا ل هولأا لصهفلا يف انلوانت دقف ةيئانّثلا مجاعملا ملا فيرعت ىلإ " ب مجاع ةماع ةفص ا مجعملاو لاو ،اهعاونأو ةيئانهثلا مجاعملا روهظ بابسأ ىلإ ةفاضإ ةصاخ ةفصب يئانهثل صئاصخ يتهلا .ىرخلأا مجاعملا يقاب نع اهب درفنت " ناونعب ناكف يناهثلا لصهفلا امأ ةمجرّتلا انضرع " هيف فيرعت نأ انركذ امك ةمجرهتلا ،اهعاو و اهتيمهأ اهنم يناعي يتلا لكاشملاو لاهثلا لصهفلا صوصخبو "ناونع تحت ءاج يذلا ث ملا ةيمهأ لهن ومنأ لهنملا " ةمجرتلا يف اجذ و" يذلها هللاخ نم انزربأف ،انثحب رهوج ربتعي اذكو هصئاصخ مهأو مجعملا اذهب فيرعتلا قرطتلا م سم ىد هتمها يرثنو يرعش :يصن ةمجرت للاخ نم ةمجرتلا رييست يف و و دق انتهجا تابوعص : يف لثمتت م ببسب تقولا قيض ةنسلا رادم ىلع ةساردلا ةلواز قو لا اذه لوح تامولعملاو عجارملا ةل عوضوم . ريخلأا يفو مغرو ليقارعلا اهانربتعا دق اننإف انتهجاو يتلا ثمب ا عجش يذلا زفاحلا ةب امكلإ ان لا اذه ل ثحب عضاوتملا ليلذت يف لاعفلا رودلا ةذاتسلأل ناك دقو ، هذه باعصلا كلذو حلاملا للاخ نم نلاو تاظ حئاص .انل اهتمدق يتلا

لولأا لصفلا

1 ـ

:مجعم ةملك موهفم

أ ـ :ةغل ةدام:روظنم نبلا برعلا ناسل يف ءاج ( م ج ع ) :  ... برعلا و بر ْ_{ُعلا فلاخ، ُم}_{جُعلا و ُمَجَعلا} و ع ََْلأا عمج ُمَجَعلا بسنلا يبرع ناك نإو، هملاك نيبي لا و حصفي لا يذلا مَج ءامجع ىثنلأا و، جُعلا ىلإ هب تبهذ:باتكلا تمجعأو... عَأ و ... ةَم بأ: ُتمَج مَه ْ عُم ٌلفُق و ... ُت عُم ٌْ ٌرمأ و ،ٌمج اذإ ، ٌمج هتبرعأ كلوق فلاخ: باتكلا ُت م َج ع َأ و،صاتعا1_{نأ ىرت لاأ": صئاصخلا يف ينج نبا حرشي و} لا يذلا م َج َْ علأا": نيعلا يف و 2_{"نايبلا دض و ماهبلإل يه امنإ مهملاك يف تعقو نيأ )م ج ع( فيرصت} 1 ضفل اوبأ روظنم نبا ل ،رداص راد ،برعلا ناسل ،مركم نب نيهدلا لامج ط 5 . :نانبل 1992 ج ، 12 ، )م ج ع( ةدام ص 385 . 2 ط، يوادنه ديمحلا دبع،حت،رت ، صئاصخلا ،ينج نبا نامثع حتفلا وبأ 1 :نانبل ، ةيملعلا بتكلا راد . 2001 ص ، 75

(6)

ةملك نأ ظحلاملا نمف 4_{"مجعلأا وه حصفي لا يذلا لجرلا": لاق ثيح سراف نبا مهفلاخي مل و}3_{"حص ف ُي} ةدام نم ةقتشم مجعم ( م ج ع ) نأ يأ ضومغلا و ماهبلإا ديفت يتلا ةَمجُعلا دض نوكت يلصلأا اهانعم يف ضومغلا و ةنابلإا . يف دروو " ميركلا نآرقلا " : ىلاعت هلوق " ُي ل ُدح َنو َأ هيلإ ع َج ٌيم َه و ذ َسل ا َع نا َر ٌيب ُم نيب " لحنلا ةروس < ةيلآا 103 > ضيقن ملعأ الله و انه يمجعأ ىنعم نوكيف ( يبرع ) تعنلا و " نيبم " ىنعملا ديلقتل ءاج ظفل يف ( يبرع ) يذلا . نايبلا و حوضولا ديفي :احلاطصا ب قلطأ نم مسا ىلإ ةراشإ دجن مل ،ةيبرعلا مجاعملا ةساردب تماق يتهلا بتكلل انصحفت دعب (ةملك )مجعم لاجر مه حلطصملا اذه لمعتسا نم ل هوأ هنإ ":لاقي و ،ةملكلا هذه تقلطأ ىتم و ،ةرم ل هولأ يرجهلا ثلاثلا نرقلا يفف.ةباحهصلا رثأ يعماج و حا هرشلا و ءا هرقلا و نيهدلا نبا دمحأ يلعي وبأ( عضو ت()يلصوملا ىنهثملا 307 هاهمس اباتك )ه ، ةباحّصلا مجعم ت() يوغبلا نبا هاللّ دبع( هلات و 317 ثيح)ه يف "اضيأ ظفهللا اذه قلطأ ، 5_{"ةباحهصلا ءامسأ يف هفهلأ و )ريغّصلا مجعملا و ريبكلا مجعملا( هيباتك ىمس} حلا بتك نم ريثك ىلع يرجهلا عبا هرلا نرقلا ت( )يلصوملا ركب وبأ( هفهلأ ام اهرهشأ و تاءارقلا و ثيد اذه ض هرعت دق و6_{".ريغهصلا و طسولأا و ريبكلا مجعملا يف مهتاءارق و ءا هرقلا ءامسأ يف )ه315} هيتفد نيب همضي باتك ":ههنأب مجعملا نويوغهللا ف هرعف ، ديدحهتلا و فيرعهتلا يف مهف ءوسل حلطصملا هيناعم و ام ةغل تادرفم هتلاامعتسا و ا ا تادرفملا هذه بيترت عم ، اهتباتك و اهقطن ةيفيك و بيكارهتلا يف هلدي "رصاعملا ةغهللا ملع يف امأ 7_{". يئاجهلا بيترهتلا نوكت ام ابلاغ يتهلا و بيترهتلا روهص نم ةروصب} خ موهفم وه و رخلآا هموهفم يف هدجن و ةدحاو ةعامج ةغل ن هوكت يتهلا تادحولا عومجم ىلع هلدي ذإ صا نم ةرتفب صاخ مجعم وأ ظحاجلا وأ نودلخ نبا مجعم لثم باتك يف ةعوضوم تادرفملا نم ةنوهدم ىلع ، ةيوحن ةفيظو تاذ لخادملا نم ةمئاق نوكت دق و ، نيعم ملع تاحلطصمب ةصاخ وأ ةغهللا ةايح تارتف باتك ":وه مجعملا هنأ ةيبرعلا ةغهللا ثحابم يف دروو 8_{" ةيمجعملا تادحولا نم مظتنم ريغ اعومجم وأ} ، اصاخ ابيترت ةبهترم نوكت نأ ىلع ، اهيناعم ريسفت و اهحرشب ةنورقم ةغهللا تادرفم نم ددع ربكأ همضي اهانعم حرشب ةبوحصم ةملك هلك همضي يذهلا وه لماكلا مجعملا و ، عوضوملا وأ ءاجهلا فورح ىلع امإ بيترت موهفم زواجتي مجعملا هنإف اذهبو.9_{"اهلامعتسا عضاوم نهيبت دهاوش و اهقطن ةقيرط و اهقاقتشا و} يأ ، اهانعم حرش و مئاوق يف تادرفملا لا لاعفلأا عاونأ نيبي و ءامسلأا تلالاد رهسفي نأ نم هدب مجاعملل و.ةيمجعملا تادحولل ةيوحهنلا و ةيفرهصلا فئاظولا انل حضوي و ،اهنم ةمزهلالا لاعفلأا و ةيهدعتملا 3 ،حت رت ،نيعلا باتك ،يدهارفلا دمحأ نبا ليلخلا ط ،يوادنه ديمحلا دبع 1 :نانبل ،ةيملعلا بتكلا راد . 003 2 ج ع( ةدام ، )م ، ص 50 . 4 ص ،توريب ،ركفلا راد ،ورمع وبأ نيهدلا باهش ،حت ،ةغهللا يف سيياقملا ،ايركز نبا سراف نبا نسحلا وبأ 342 ، .)م ج ع( ةدام 5 -ط ، ةيبرعلا ةيمجعملا، يديمرضخلاا يليوحلا نبا 1 ،توريب، ةموه راد 2010 ص ، 64 6 ص، برغملا ،طاميد يسنان ةبتكم،ةهيبرعلا مجاعملا ،بارغ نيسح ةزع 15 . 7 .توريب، نييلاملل ملعلا راد ،اهروطت و اهتيادب ةيوغللا مجاعملا ،بوقعي ليمإ 1998 ص 64 . 8 ط ،مجاعملا و ةغهللا يف تاسارد ،يملح دمحأ 1 :توريب،رشهنلا و ةعابطلل ةهيبرعلا ةضههنلا راد. 98 19 ص ، 28 . 9 -ط ،ةهيبرعلا ةغهللا يف ثحابم ،ديعس دمحأ 1 :ةحوتفملا ةعماجلا تاروشنم. 1994 ج، 4 ص ، 240 .

(7)

عاونأ ةدع ذامف ،ةمجرهتلا مجاعم وأ ةغهللا ةجودزملا مجاعملا وأ ةغهللا ةيئانهثلا مجاعملا :اهنم و؟اهب دصقن ا ؟اهعاونأ همهأ يهام 2 :اهعاونأ مهأ و ةغّللا ةيئانّثلا مجاعملا فيرعت ـ أ :ةغّللا ةيئانّثلا مجاعملا فيرعت ـ نم عوهنلا اذه ربتعي ف هرعي و ،ديعب نمز ذنم قارعلا يف نويماهسلا همدختسا ذإ مجاعملا قهدأ امهتطساوب عيطتسي ،نيتغل تادرفم نيب تلاباقم عضي ":هنوكب ماعلا هلكش يف ةغهللا يئانهثلا مجعملا فلتخي وه و ،ىرخلأا ةغهللا يف هلهجي ام ىلع نيتغهللا ىدحإ يف هفرعي امم اقلاطنا ف هرعتي نأ هلمعتسم نع ةملك ةداملا ةملكلا لباقم عضي هنوكب و نيتفلتخم نيتغل ةرورهضلاب همضي هنوكب ىرخلأا مجاعملا عاونأ ادحاو اهحرشل ةيبنجأ ةغل ظافلأ ةغهللا ةيئانهثلا مجاعملا عمجت اذهب و 10_{"ةيناهثلا ةغلهلا يف اهل ةفدارم ىرخأ} نم ىنعملا يف هلداعي ام يبنجأ ظفل هلك مامأ عضوب كلذ و ادحاو ربتعت كلذل اهريبعت و ةيموقلا ةغهللا ظافلأ ةنها هرلا تاعوضوملا قهدأ نم مساب ةداع اهيلإ راشي ةنيعم ةغلب لخادم ىلع لمشي يذهلا عجرملا :اههنأ ىلع كلذك ف هرعت و ةغّللا هنأب لوقلا اننكمي فيرعهتلا اذه بسح و 11_{فدهلا ةغّللا يه ةغل يف اهل حرش وأ ةمجرت عم،ردصملا} *_{ةمجرهتلا ملع حلطصمل فدارم ةغّللا يئانّثلا مجعملا حلطصم} :ةيئانّثلا مجاعملا عاونأ مهأ ـ ب دمتعي ةددعتم عاونأ لب ادحاو اعون سيل ةغهللا يئانهثلا مجعملا هنإ لوقلا ىلإ عراسن ،ءيش هلك لبق ةمدقم يف و ،هتمدخ ىلإ يمري يذهلا روهمجلا ىلع و مجعملا هقيقحت ىخوتي يذهلا فدهلا ىلع اهفينصت :يلي ام عاونلأا هذه 1 -ا لب-اقم ةيبنجلأ-ا ةغّلل-ا مهفل صصخّمل-ا مجعمل-ا ةغّللا كلتب ريبعتلل صصخّملا مجعمل : نيمجعم دوجو نم هدبلا و دحاو نآ يف نيفدهلا نيذه مدخي نأ دحاولا مجعملا عيطتسي لا" نمكي و ،اهب ريبعهتلا ىلع هتناعلإ رخلآا و ةهيبنجلأا ةغهللا مهف ىلع ئراقلا ةدعاسمل امهدحأ ،نيفلتخم ا يف مجاعملا نم نيعوهنلا نيذه نيب قرفلا نم ل هولأا مجعملا قلطني لكهشلا ثيح نمف ،نومضملا و لكهشل 10 -،ةهيبرعلا ةغهلل ىلعلأا سلجملا ،اهئايحإ طورش و ةمجرهتلا ةيمهأ رئازجلا ص ، 366 . 11 -شلا ةعماج ،مولعلاو بادلآا ةيلك ،ةمجرتلا تاحلطصم ةعوسوم ،يلع يدهم بحاصلا دبع ار :ةق 2007 ص ، 38 . ،ءاضيبلا راهدلاب ةيناسنلإا مولعلا و بادلآا ةيلك و بيرعهتلا قيسنت بتكم عم نواعتلاب ةيمجعملا تاساردلل ةيبرغملا ةيعمجلا تمظن -* ناونع تحت ةيملع ةودن دنلا ةغّللا ةيئانّثلا مجاعملا لوح ةيناّثلا ةيلوّدلا ةو و عساتلا يموي ءاضيبلا راهدلاب ةيهلكلا باحر يف كلذ و ليرفأ نم رشاعلا 2001 ئدابملا اياضق مهثاحبأ يف اولوانت هجراخ نم و برغملا لخاد نم نيثحابلا نم مهم ددع ةودهنلا رضح دق و. لا و ،ةغهللا ةيئانهثلا مجاعملا يف حلطصملا ةيلاكشإ و ،ةغهللا يئانث مجعم ءانبل ةيجهنملا .بوساحلا و ةغهللا ةيئانهثلا مجاعم ،يوغهللا و يحلطصملا ناديملا يف ةيعمجلا دوهجب اهيف ه هون ةودهنلا يف ةملك ـ يروهصلا ساهبع روتكهدلاـ بتكملا ريدم دهيسلا ىقلأ دق و ةنها هرلا تاعوضوملا قهدأ نم ربتعت يذهلا ةغهللا ةيئانهثلا مجاعملا عوضومل اهرايتخا ىلع اهأهنه امك

(8)

ىعسي هيبرعلا ئراقلا ناك اذإف )ةليسولا ةغهللا وأ حرهشلا ةغلب انايحأ ىهمست امك وأ( ةهيبنجلأا ةغهللاب لخادملا امأ ،اهيبرع ـ اهيسنرف امجعم راتخي نأ نم هدب لاف ةهيسنرفلا ةغهللا مهف ىلع هنيعب مجعم ءانتقا ىلإ ناك اذإ نيعتسي نأ هدب لاف ،اهفرعي لا يتهلا ةهيسنرفلا تادرفملا ضعبب هديوزتل مجعملا ىلإ أجلي و ،اهب ريبعهتلا يوني مهفلا ،نيتياغلا اتلك قيقحت يف ئراقلا مدخي نأ ةغهللا يئانهثلا مجعملا عيطتسي لا و ،يسنرف ـ يبرع مجعمب ي يأ ،اجودزم امجعم ناك اذإ هلاإ ،ريبعهتلا و ـ يبرع رخلآاو يبرع ـ يسنرف امهدحأ نيهقش ىلع لمش لخادملا نم ربكأ اددع مهفلل صصخملا مجعملا همضي ، ىوتحملا ثيح نمو.يسنرف ب ةنراقم هريظن و ،ةماع ةيجاتنإ ةعيبط تاذ لخادم ريبعتلل صصخملا مجعملا لمشي نيح يف ،ريبعهتلل صصخملا ست ةلهصفم ةهيوحن و ةهيفرص تامولعمب ةعوبتم اهنع ثحبي يتهلا تادرفملا مادختسا ىلع ئراقلا دعا اذإف ،اهيلإ مجرتي يتهلا ةغهللا ىلع فقوتي ئراقلا هجاتحي يذهلا مجعملا عون هنإف اذهل و . 12_{"ةميلس ةروصب} ىلإ مجرتي ناك اذإ و ،يبرع ـ يسنرف مجعم ىلإ ةجاحب وهف ةهيبرعلا ىلإ ةهيسنرفلا نم مجرتي ناك ( لاثملا ليبس ىلع و.يسنرف ـ يبرع مجعم وه هتجاحب يفي يذهلا مجعملاف ةهيسنرفلا هنملا )ل يسنرف مجعم يبرع_ .سكعلا سيل و ةهيبرعلا ىلإ ةهيسنرفلا نم مجرتي يذهلا مجرتملا ىلع رصتقي هعفن هنإف اذهل و ،

3 :ةيئانثلا مجاعملا روهظ بابسأ ـ

انيلع ،ةغللا يف ةيئانثلا مجاعملا فيرعت ىلإ اقباس انقرطت امدعب نيبن نا ىلإ تدأ يتلا بابسلأا هظ نيب نمو ،اهرو اه أ -:عسوتلا و مهتاغل مهعم اوذخأ مهتانطوتسم يف اوزكرمتو ةيلصلأا مهقطانم اورداغ نيذلا ماوقلأا مظعم نإ" يف ةيزيلجنلاا ةغللا راشتنا لاثم ركذن 13_{".اهراشتنا ىلإ ىدأ امم تانطوتسملا كلت ىلع اهضرفب اوماق} هفلخ ام وه كلذ يف ببسلا و يبرعلا قرشملا نادلب اهنطوتسا يتلا تارمعتسملا ىلع يناطيربلا بادتنلاا نع ةصاخ سرادم يف ةيزيلجنلاا ةغللا سيردت ىلع رامعتسلاا اذه لمع ثيح ،ايروس و رصم لاثم رئازجلا يف ةيسنرفلا ةغللا راشتنلا ةبسنلاب لاحلا وه امكو ،اهرشنل ةبسانملا فورظلا ريفوت قيرط دوجو نم دبلا ناكف سنوت و برغملاو تادرفم نم ربكأ ددع ىلع درفلا فرعتيل ةغللا ةجودزم مجاعم .اهيناعم يف صوغلا و نيدلبلا :يركسعلا وزغلا ـ ب :ىلإ ةيئانثلا مجاعملا راشتنا نوثحابلا عجري  نم ةليوط ةدمب عوبتملا يركسعلا وزغلا للاتحلاا ،ةغللا راشتنا ىلإ كلذ ىدأ املك ،ةرمعتسملا دلابلا يف يركسعلا للاتحلاا ةدم تلاط املكف ،14 ةغللاب نيرثأتم نييرئازجلا ةيبلغأ دجن ذإ ةليوط ةدم رئازجلا يف ماد يذلا يسنرفلا للاتحلاا لاثم .ةيسنرفلا للاقتسلاا دعبو ،ميلعتلا و ةرادلإل ةيمسر تاغلك اهتاغل ةيرامعتسلاا ةمظنلأا هذه تضرف تقولا عمو كشم لودلا هذه تهجاو ةبيرغ تاحلطصم مامأ هسفن درفلا دجو ذإ،ةيوغللا اهتسايس و اهعضو يف ةل 12 ةيمجعملا ،يمساقلا يلع قيبطهتلا و ةيرظهنلا نيب ةيبرعلا ص ، 25 . 13 -ط،دهاجم فطاع دمحمو ديعقلا دمحم نب ميهاربإ ،رت ،ةغللا ةيئانثو ميلعتلا ،ف ميلوو ناوجيس لجيم، فرصتب 1 . ـ تابتكملا نوؤش ةرامع : ضايرلا 1995 ص ، 24 . 14 -ئانثلا ( نيتغل عم ةايحلا ،يلوخلا يلع دمحم ةي ط،)ةيوغللا 1 :ضايرلا ـةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا . 88 19 ص ، 61 .

(9)

ةيمسر ةغل ةباثمب رمعتسملا ةغل تحبصأ و ،هيف شيعي يذهلا عمتجملا يف ةلوادتم ريغو دلابلا يف هلك هيف عقي يذهلا ماهبلإا و ضومغلا يدافتل ةغهللا ةيئانهثلا مجاعملا ىلإ ةدوعلا نم دبلا ناكف. ةرمعتسملا نم .ئراقلا و مجرتملا :ةرجهلا ـ ج امل ةجيتن ،قزرلا و رارقتسلاا و ملاسلا نع اثحب ةينيد وأ ةيداصتقا بابسأ ةدعل ةرجهلا ثدحت هذه نم ابوره ةرجهلا ىلإ صخشلا أجلي اذهبو ،نامرح و رقفو ةعاجم نم ةيقيرفلإا نادلبلا ضعب هتفرع :يلاتلاب عاضولأا ةغل ةفاَضتسملا ةعامجلا ملعتتو ،فيضتسملا دلبلا ةغل ةرجاهملا ةعامجلا ملعتت ةرجاهملا ةعامجلا كلذ سكعو دلابلا كلت ةغل ملعتي ةيبنجأ دلاب ىلإ رجاهي يذلا يرئازجلا لاثمف 15 ملعت ةيلمع يف ديحولا دعاسملا و ،ةيبرعلا ملعتيف رئازجلا ىلإ يتأي يذلا يزيلجنلاا وأ يسنرفلل ةبسنلاب لا ةغللا .ةغللا ةيئانث مجاعم دوجو وه ةيئانث :ةيملاعلا ـ د تانطوتسملا ضعب ترهظ ةيراجتلا زكارملا نيب تلاصاوملا طوطخو يراجتلا لدابتلا لضفب " ةكرتشم تاغل دوجو ىلع عجش امم ،ةفلتخم تاغل نوثدحتي نيذلا سانلا نم ريثكلا اهرودب تبذج يتلا نيب ةمئاقلا ةيراجهتلا تاقلاعلا لاثم ركذن نأ نكمي و.16_{"ملاعلا قطانم فلتخم نم سانلا اهب لصاوت} نيمجرتم روهظ ىلإ ىهدأ اهمم ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا و اسنرف و نيصلاك ةيبرغلا نادلبلا و رئازجلا .ةغهللا ةيئانثلا مجاعملا ىلع اساسأ اودمتعا :ةيسايّسلا بابسلأا ـ ه تاقلاعلا دقعتل عجار اذه و ىرخلأا مملأا ىدل هدج ام ىلع ةهمأ هلك علاطا ةرورض يف لثمتت " ىنعم لوح فلاتخلاا هنلأ تاقلاعلا ديطوت يف ايساسأ ارمأ ةمجرهتلا يف ةقهدلا لعج اهمم ةيلوهدلا ةيسايهسلا و تارمتؤملا روهظ لاثم.17_{"ةميخو بقاوع يف اببس نوكي دق ةقيثو نلاعإ وأ ةدهاعم وأ قافتا يف ةملكلا} تاغهللا هلك ىلإ رمتؤملا لامعأ ةمجرتل جاتحن نحنف ، ةصصختملا تاودهنلا و ءاربخلا تاعامتجا اذإ هلاإ تاودهنلا و ءاربخلا تاعامتجا و تارمتؤملا يف ةمجرتلا هذه همتت نأ نكمي لا و ، اهيف ةدمتعملا اهنم مجرتملا ةغهللا يف تاحلطصملا تناك .ةللادلا ةحضاو و ةنقتم اهيلإ مجرتملا ةغهللا و :ةيفاقّثلا بابسلأا ـو دارفلأا هنأ ىنعمب ةيفاقث ةطساو كلذك هدعت لب، بسحف رشهبلا نيب لصاوتلل ةليسو تسيل ةغهللا هنإ" وهنتت نأ ضرتفي ةيعامتجلاا ةئيبلا سفن يف شيعت هيهو ، ةفلتخم تاغلب ثدحتت يتهلا تاعمتجملاو اهتفاقث ع كانه هنأ دقتعي ذإ، رخلآا ةغل نع فلتخت ةغلب ثدحتي امهنم دحاو هلك ناقيرف دجوي:لاثمف 18_{"فلتخت و} ةفاقث نع فلتخت ىرخأ ةغل مهلعت يف نوبغري مههنأ ةجرد ىلإ تافاقهثلا يف توافت:يأ ةيفاقث تافلاتخا .ةيلصلأا مهتئيب 1 -ص ،نيتيئانث عم ةايحلا ، يلوخلا يلع دمحم 60 16 -عجرملا سفن ص، 27 . 17 ،سناسيل ـ جرخت ةركذم،ةيوغهللا ةيجاودزلاا ةرهاط ،يبيب ةيفص طيرشوب دازرهش 2007 ـ 2008 ص ، 8 2 . 18 ميلو و ناوجيس لجيم ،فرصتب ص ،ةغهللا ةيئانث و ميلعهتلا،ياكم 15 .

(10)

تدجاوت ول اههنأ بابسلأا هذه هلك نم صلختسن ةجرد ىلإ ةغهللا يجودزم هدارفأ حبصلأ عمتجم يف يدؤي اهتاغل مهلعت و ىرخلأا تاعمتجملا ىلع علطهتلا ةبغر هنلأ كلذ ،ةعونتم و ةفلتخم مهتفاقث اهيف حبصت ةمهم روطت و هومن لحارم نم ليوهطلا اهخيرات ربع ةهيرشبلا هتدهش امف.اهتافاقث باستكا ىلإ ةرورهضلاب ف ، ادج جاعملل ناك ةهيلمع يف و ،ىرخأ ىلإ ةهمأ نم فراعملا و مولعلا لقن يف ريبك رود ةغهللا ةيئانهثلا م ىلإ تهدأ و تاكرحلا كلت تبحاص يتهلا فورهظلا لهمأتي نمو ،بوعهشلا نيب يراضحلا قحلاهتلا ،اهئوشن ةغللا ةيئانثلا مجاعملا هنأ كردي ام ناعرس يف اهرود مظاعت لا عمتجم حل ادهو ،مملاا و تا مملأا كلت ةجا مدقتلا و ءاقترلاا ىلإ . 4 :ةيئانّثلا مجاعملا صئاصخ ـ و ةقفهنلا يف داصتقلاا عم ةمولعملا غيلبت و ةفرعملا ليصحتل لثملأا لهحلا ةيئانهثلا مجاعملا ربتعت " اههنأ امك، دهجلا و تقولا ت قلا فلاتخلاا يغلت ثيحب تاغهللا نيب ةفاسملا رهق مجرتملا ةغهللاو ةغهللا نيب مئا ىلع ناك يذهلا هسفن عقولا وه ديدجلا ئراقلا ىلع مجرتملا صهنلا عقو نوكي نأ ىخوتت دق اههنإ ،اهيلإ برعلا ةذفانك ربتعت اههنأ ةجردل لاصتلاا سيركت و ةبارقلا قلخل ةادأ ربتعت امك، يلصلأا صهنلا يقلتم مملأا تاحلطصم ىلع عهلطتلل مهريغ ىلع زجاحلا ىطختي درفلا لعجب موقت اههنأ ىلإ ةفاضإ.ىرخلأا ىلع اهحاتفنلا يوغهللا لا تاراضح ةفلتخملا مب هدوزت و مظع تاغهللا كلت ىلع علاطلاا نم ههنكمت و تاغهللا برعلا ركفلا انل تنغأ يملاعلا ثارهتلا عئاورل اهتمجرت لضفب و ،اهلوصأ يف ي كلذ نع ةولاع، يهف باستكاو ،ةيناسنلإا فراعملا دئاصح نم ددع ربكأ باعيتساب ةفرعملا و راوحلا ةرئاد عيسوت ىلإ يمرت نم صلخهتلاو ةهج نم يركفلا قلاغنلاا ىدافتت و ءاقترلااو روطهتلا يف حلاس نيوكتل نيرخلآا تاربخ ثعب يف رثؤم و لاهعف رود اهل نأ حضتي قبس اممف 19_{.رخلآا يف نابوهذلا ىلإ ةيضفملا ةقلطملا ةيعبهتلا} اديسجت اهقيقحتل برعلا ىعسي يتهلا ةلماشلا ةضههنلا يف ةماعهدلا ةباثمب ربتعت ذإ ةيملعلا و ةيركفلا ةظقيلا .ةيناسنلإا ةراضحلا ءانب يف دئا هرلا مهرود ةداعتسا يف مهحومطل ك فيرعتب ىنعي يهذلا ةغهللا يداحلأا نم ةدئاف مظعأ ةغهللا يئانهثلا مجعملل" حورشلا مدقي و طقف لخدملا ةمل ههجوي ام ةداع و،لخدملا ةغل عم حرهش ِِْلا ةغل هيف تقفتا ام وه و ، ئراقلا ماهفلإ ةيفاكلا تامولعملا و تامولعملا ميدقتب متهي و لخدملا ةغل نع حرشلا ةغل فلتختف ةغهللا يئانهثلا مجعملا امأ ، ةغهللا لهأ يملكمل و يللاهدلا و يعوضوملا قايسلا ديدحتب موقي وهف20_{"ةحراشلا ةغهللاب مهتهي امم رثكأ ةحورشملا ةغهللا نع} .ىرخلأا تلاباقملا نم لباقم هلكب يفرهصلا و يوحهنلا و ةهيبرعلا نادلبلا يف هعاونأ و هلحارم فلتخمب ميلعهتلا بيرعت ىلع ةدعاسملا ةادلأا وهف "ىسنن نأ نود بلا همهأ لقنب يملعلا ثحبلا زيزعت يف مهاسي تلاجملا و بتكلا يف رشنت يتهلا ةهيملعلا تاسارهدلا و ثوح ىلإ ةهيبنجلأا مولعلا ةمجرت هنأ كلذ ةهيبرعلا ةغهللا ةيمنت ىلع ةدعاسملا ىلإ ةفاضإ ةهيبنجأ تاغلب ةرداصلا لوقلا نكمي انه نمو 21_{"ةهيبنجلأا ةهيملعلا تاحلطصملل ةيبرع تلاباقم عضو ىلع هضحت ةهيبرعلا ةغهللا} ذه هنأ .رصعلا يف ةهيح ةغل نوكت نأ ىلع ةرداق حبصت ىهتح ةهيبرعلا ةغهللا هيلإ ىعست ام ا نيتزيمب درفنت و ىلحتت اهتلعج ةغهللا ةيئانهثلا مجاعملا اهبستكت يتهلا ةيمهلأا هذه للاخ نم و :امه نيتيساسأ

19_{-Camille- hechaimè , La traduction, par El-machrek –Beyrouth, la 1ere édition , 1987,}

Liban, p 17 20 ص ،اهئايحإ طورش و ةمجرتلا ةهيمهأ ،ةهيبرعلا ةغهلل ىلعلأا سلجملا 366 .

(11)

ـ أ لخدملا نع ةنامأب ريبعهتلا اهيف ضرتفي و اهمدقي يتهلا تلاباقملا و تامولعملا ةقد" .فدهلا ةغل ىمست يتهلا نتملا ةغلب ةغل يف ةقد نم هدجو ام ببسب لباقملاب عنتقي ئراقلا لعجي يذهلا يللاهدلا زييمهتلا ـ ب دجنف ،ةغهللا يئانهثلا ةصاخ مجعملا اهمدقي يتهلا تامولعملا مهأ يه ةيللاهدلا تامولعملا ربتعتف ،22_"فدهلا ةرورضلاف اهقطن وأ اهتئجهت ةفرعمل هلامعتسا نم رثكأ تاملكلا يناعم ةفرعمل مجعملا لمعتسي ئراقلا .مجرتملل اعفان حبصي ىهتح ةنيمث تامولعم و ةقيقد تلاباقم ىلع مجعملا رفوت بوجو يضقت ف م ةليسو همهأ ةغهللا يئانهثلا مجعملا بوروأ يف نيمجرتملا نم ةقحاسلا ةهيبلغلأاف ،مجرتملا لئاسو ن ا و نولضفي اكيرمأ اه اهيف بولطملا ىنعملا داجيإ هنلأ ،تاغهللا ةددعتملا وأ ةغهللا ةهيداحلأا مجاعملا ىلع مجاعملا يف هقرغتسي امم رصقأ اتقو قرغتسي ىرخلأا . يناثلا لصفلا

1 :اهعاونأ و ةمجرتلا فيرعت ـ

أ :ةمجرتلا فيرعت ـ 1 :ةغل ـ لاق:لقره ثيدح يف و ،ناسهلل رهسفملا :نامَجرَّتلا و نامُجرُّتلا" :مجرت برعلا ناسل يف درو عمجلا و ،ىرخأ ىلإ ةغل نم هلقني يأ ملاكلا مجرتي يذهلا وه :حتفلا و مهضلاب ،نامجرتهلا،هنامُجرُتل ةمجارت :ج،)نامُجرُت و نامجرَت(وهف رخآ ناسلب هرهسف ": ملاكلا مجرت دجن دجنملا يف امأ23_"مجارت .هرمأ حضوأ :هنع، هتريس ركذ :لجرلا ،مجارتو امك .24_{"ريسفتلا ]ةمجرتلا[ ،سبتلا :]ملاكلا مجرُت[،يكرتلا ناسللا ىلإ هلقن يأ ،ةيكرتلاب ةمجرت لاقيو} ،ةمجرتلا يف هقيرط ،لمع ،ثنؤم مسا ةمجرتلا ":ريبكلا ريبور مجعم يف دجن ةغلب مدقي لمع وأ صن 22 ص ،اهئايحإ طورش و ةمجرتلا ةيمهأ ،ةيبرعلا ةغهلل ىلعلأا سلجملا 366 . 23 -ص ،برعلا ناسل،مركم نبا نيهدلا لامج لضفلا وبأ روظنم نبا 24 -،ةيكيلوتاكلا ةبتكملا ط ،يناتسبلا مارفإ داؤف حت ،دجنملا 6 ص ،توريب . 56 .

(12)

سوماقلا يف ةمجرتلا دو ُر ُو ىلإ ةفاضلإاب ، 25_{"هتمجرت ترج يذلا يلصلأا صهنلا لداعي ام ىرخأ} فيراعتلا نأ دجن .26_{"ىرخأ ىلإ ةغل نم هلقن " :ملاكلا ةمجرت ،مجرتُي ،مجرت :اهنأ ىلع بلاطلل ديدجلا} نأ ول امك تاغللا ىلع تزكر ةمجرتلل ةيوغللا اه مر كفب يضقت و ىرخأ ةغل زومر ىلإ هلوحتو ةغل زو .هيلع للادلإاو ءيشلا حاضيلإ كلذ 2 :ًاحلاطصا ـ بهاذملا تددعتو ءارلآا تفلتخا دقف ريسع رمأ "ةمجرتلا" ةملكل قيقدو دحاو فيرعت عضو هنإ لوقن نأ انبسحف ،حلطصملا اذهل عماجو لماش فيرعت يف اهنأ " لاوقلأا و راكفلأا لقن ينعت ىلإ ةغل نم نم ىرخأ ةفاقث ىلإ ام ةفاقث لقنن نأ اذهب دصقنو ، 27_{"لوقنملا صنلا حور ىلع ةظفاحملا عم ىرخأ} مجرتملا صنلا عقو نوكي نأ :ىرخأ ةرابعبو ،تلقتنا اهنأ ودبت نإ ريغ عقولا وه ديدجلا ئراقلا ىلع ةباتك ":اهنأ ىلإ بهذ نم كانهو ،يلصلأا صنلا يقلتم ىلع ناك يذلا هسفن لقنل اهيلإ مجرتملا ةغللا يف يب اميف ،ىرخأ ىلإ ةغل نم لاقتنلاا ةيلمع يهو ،اهنم ىخ هوتملا ضرغلل اقفو ىنعملا ن دارُم نييبتل نيتفاقث ةنامأو ةقدبو ةغل ىلإ ةغل نم ةمولعم لقن ":يه ةمجرتلا نأب ىأر نم كانهو 28_{"هل مجرتملل هنع محرتملا} . 29_{"ةمجرتلا لكشت يتلا ةداملاب ةفرعمو ةلقانلاو اهنم لوقنملا نيتغللاب ملع اضيأ يهو} ةغللا ناقتإ ةرورض عم راكفلأاو فراعملل لقن ةمجرتلا هنأ ىلع تعمجأ تافيرعتلا هذه نأ جتنتسن .اهيلإ مجرتملاو اهنم مجرتملا :ةمجرتلا عاونأ ـ ب ىلع ةمجرتلا نامحرلا دبع هط يبرغملا فوسليفلا مسقيو ةددعتم عاونأ ىلإ ةمجرتلا ميسقت نكمي :عاونأ ةثلاث 1 ـ لا .ةيليصحتلا ةمجرت 2 .ةيليصوتلا ةمجرتلا ـ 3 .ةيليصأتلا ةمجرتلاـ 1 :ةيليصحتلا ةمجرتلا ـ مدقي ةمجرتلا نم عونلا اذه يفو ،ةيفرحلا ةمجرتلا وأ ،لقنلاب عونلا اذه مهضعب يمسيو ،ةيفرعملا تارابتعلاا ىلع ةيوغلا تارابتعلاا مجرتملا اهنم لوقنملا نيتغللا نيب ةقباطملاب لغشنيف رظانتلا قيقحتل بيكارتلا ثيح نم وأ ،يروصتلا رظانتلا قيقحتل مجعملا ثيح نم ،اهيلإ لوقنملاو

25_{-Maury eurolivres, Le grand Robert, France : 1995, P58}

26 ،شيلبلا نسحلب ،ةيداه نب يلع بهلاطلل ديدجلا سوماقلا ةعبطلا ، 4 ،سنوت ، 1998 ص ، 120 . 27 -ص ،اهئايحإ طورش و ةمجرهتلا ةيمهأ ،ةهيبرعلا ةغهلل ىلعلأا سلجملا 523 . 28 -ط،ةمجرهتلا ميهافم ،يواديهدهلا دمحم 1 فاقهثلا زكرملا . :برغملا ــءاضيبلا راهدلا ،يبرعلا ي 007 2 ص ، 62 . 29 -ط، صهنقم ىده رت،ةينقهتلا ةمجرهتلا سيردت سسأ ،ويرود نيتسسرك 1 . ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا :نانبل 2007 ص، 243 .

(13)

يدؤي امك ،ميهفتلاو مهفلا ءوسو ىنعملا فارحنا ىلإ نايحلأا نم ريثك يف عونلا اذه يدؤيو ،يقيدصهتلا ب يف ةمجرتملا ميهافملا ةبرغ ىلإ ةعاضإو هنهذ داهجإو ئراقلا باعتإ ببسي ام ،اهيلإ لوقنملا ةغهللا ةين .هتقو 2 :ةيليصوتلا ةمجرتلا ـ صهنلا برقت يتلا يناعملا داجيإ ىلإ مجرتملا يعسل ،ةيبيرقتلا ةمجرتلاب مهضعي اهيمسيو يغتلا ءارجإ ىلإ مجرتُملا أجليف ،اهيلإ لوقنملا ةغللا ىلإ لوقنملا ريوحتلاك ةفلتخم لئاسوب ةيلكشلا تاري عونلا اذه فصوي اذهلو ،يقلتملا ةغل لوصلأ ةحيرهصلا ةفلاخملا بنجتي نأ لجأ نم سابتقلااو فييكتلاو نماضملا ىلع ءاقبلإا ىلإ ىعسي ةمجرتلا نم عونلا اذه نكلو ،ةرشابملا ريغ ةمجرتلاب ةمجرتلا نم بيرغ تدب اذإ ىتح لوقنملا صنلل ةيفرعملا ةمجرتلا نم عونلا اذه يف مجرتُملا موقيو ،يقلتملا ةغل يف ة يلصلأا صنلا تاملك لقنلا ءانثأ ايسان ،فدهلا ةغهللا يف امب اهنع ريبعتلا مث ،يلصلأا صنلا مهفب ىلإ ىقري لا هنإف ،يقلتملل اهميهفتو ميهافملا مهف وه ةمجرتلا نم عونلا اذه فده نأ عمو ،هبيكارتو ملا كلت لامعتسا .ةيقلتملا ةراضحلل ةيفرعملا ةينبلا يف اهليعفتو ميهاف 3:ةيليصأتلا ةمجرتلا ـ رفوتي نأ ةمجرتلا نم عونلا اذه يف يفكي لاو ،ةيسيسأتلا ةمجرتلاب عونلا اذه مهضعب يمسيو نأ هيف يفكي لاو ،ةيليصحتلا ةمجرتلا يف امك ،ظافللأا لقن نم نكمتي ثيحب ةيوغهللا ةءافكلا ىلع مجرتملا ييبت عيطتسي ثيحب ،نيماضملاب ةفرعملا و ةيوغللا ةءافكلا ىلع رفوتي يف امك ،اهديدحتو نيماضملا ن عيطتسي ثيحب ،فادهلأا حوضوو دصاقملاب ملعلا كلذك هيف طرتشُي امنإو ،بسحف ةيليصوتلا ةمجرتلا صهنلا جامدإ هنع صني ام ،يقلتملل يلصاوتلا لاجملا راطإ يف هعم رواحتلاو مجرتملا صهنلا عم لعافتلا 30_{.يركفلا جاتنلإا ىلع ةرداق نوكتل ةيقلتملا ةفاقثلل ةيوغهللاو ةيفرعملا ةئيبلا يف مجرتملا} ةقيرطلاب مجرتملاو ،صهنلل ةيوغهللا اياضقلاب لاغشنم نوكي ةيليصحتلا ةقيرطلا يف مجرتملا نأ جتنتسن نيماضملا يف فرصهتلا ىلإ ليمي :يأ صهنلل يللادتسلاا ءانبلاو ةيلاكشلإا بناوجلا ىلع صني ةيليصأتلا تلا صئاصخلا بسانتل ةلوقنملا .يقلتملا لاجمل ةيلواد

2 :ةمجرتلا ةيمهأ ـ

لصاوتلا روسج قلخ اهُتَمِهُمَف ،مملأا ةضهن يف لماوعلا مهأ نم لازت لاو ةمجرتلا تناك تددعت ملاع يف ةيرورض ةمجرتلاو ،يلودلا يفاقثلا نواعتلا زيزعت يف مسقُت يهف يلاتلابو ،تافاقثلا نيب 30 -ط ،حل-طصملا ملع ،يمساقلا يلع 1 :نانبل . 2008 ص ،

(14)

ةحلُم تحبصأ و هتاغل يفرعملا لاجملا هدهشي لاز امو هدهشي يهذلا ريبكلا روطتلل ارظن انمايأ يف يف اديازتم اطاشن ةرومعملا هذه نم ءزج وهو يبرعلا ملاعلا دهش دقلو ،يداصتقلااو يملعلاو يبدلأاو دعاست ،راكفأو روُص نم اهيلإ هلقنت امب بادلآاو تاغهللا ءاقتراو ريوطت يف ماهسإ نم ةمجرتلا لقح لإا يف قيمعلا رثلأا ثادحإ ىلإ امود يدؤي مملأاو بوعشلا نيب جزامتلا نلأ كلذ ،روطتلا ىلع ناسن عم ثدح ام لثم ةفاقثلا هللاخ نم رهدزتو بوعشلا نيب متي يهذلا لاصتلاا جزامتلاب ينعنو ،ةفاقثلا ،نانويلا دلاب ىلع مهذوفن طسب دعب نامورلا اذكو ،ملاعلا ىلع مهحاتفنا رثإ برعلا اهلاصهتا دعب ابروأو ةادأ ةمجرتلا ربتعُت اذهلو ،يملاسلإاو يبرعلا ثارتلاو ينيتلالا يقيرغلإا ثارتلاب رشابملا ريغو رشابملا ناك ام صئاصخ ذختت تافلؤملا نم ًاريثك نإف ،ةرياغم تافاقث ىلع اهحاتفناو اهسفن نع ةفاقثلا لاصفنلا ي نويسنرفلاف ةمجرتلا لاول اهبستكي نأ بدلأا نم هب زيمت امِل "نويعقاولا "باتك هثدحأ امب نوبجع ةكرحلا ىلإ تابثلا ةلاح نم جورخلا اذهب دصقنو ،31_{"جورخ لعفو روبع ةادأك ربتعت " امك ،ةمجرت} .ضوهنلا ةلاح ىلإ نوكسلاو طاطحنلااو دوكرلا ةلاح نمز لا نيب اروسج ينبت اهنلأ ،تاذلا كاردإو رخلآا ةفرعم يف ريبك رثأ اهل امك ،ةفلتخملا ةيرشبلا تاعامج يتلا ةباوُّبلا يهف "،ايعامتجا وأ ايفاقث وأ ايداصتقا لعافتلا اذه ناك ءاوس ،امهنيب لعافتلاو لصاوتلا رهسيتف رخلآا ىلع ءوضلا طيلستب ةمجرتلا موقت يأ ،32_{"رخلآا تاذلا محتقي وأ رخلآا ىلإ تاذلا اهنم رُبعت} ع اندعاسي هيلع انفرعتو ،هيلع فرهعتتل فرعن ملام تاذلا كردن نأ اننكمي لا اننلأ ،انسفنأ ةفرعم ىل .رخلآا لجأ نم مهافتلاو راوحلا ىلإ ةجاحلا دعاصتت عازنلاو عارهصلا ةلاح يفف نيتغل نيب راوح ةباثمب ربتعت ـ اذه نع جتني امك ،قزأملا نم جورخلل ةليسوو برحلا ضيقن وه يذلا راوحلا نوكيو ،ملاسب شياعتلا ت راوحلا .اهيلإ لوقنملا ةغهللا ريوطتو اهنم ةلوقنملا ةغهللا ميهافم يف رييغ راكفأ تنكمتو ،ةثادحلا ةبتع ىلع فقتو ،ةفرعملا روطت بكاوت نأ ةريثك بوعش تعاطتسا ةمجرتلاب ـ ام اذهو ،33_{"ىربكلا ةيراضحلا تاضهنلا قلاطنا ةدعاق "لثمت امك ،ةديدج ملاوع يف قيلحتلا نم ةديدع} دنع هدجن نويلبابلا ذخأ ةمجرتلا لضفبف ،ةهيلبابلا اهتلاباقمو ةيرموهسلا مولعلا مهدلاوأ اوملع اهمَل نييلبابلا اهريغو ةيرموسلا ةراضحلا نع ريثكلا ،ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا ةيمنتلا ىلإ ايعس ،ةيبرولأا ةضههنلا نم سابتقا ةليسو اهنوك ىلإ ةفاضلإاب ـ لعلا تاثعبلا :كلذ يف انلاثمو ةليسو اهرابتعاب ةمجرتلاب همامتهاو ،ابروأ ىلإ يلع دهمحم اهلسرأ يتلا ةيم صيلخت يف زيربلإا صيلخت ":باتك ،كلذ يف ليلهدلاو ،ةيبورولأا ةراضحلا نم مولعلاو فراعملا لقنل .ةيبرغلا ةراضحلاب يبرعلا برغملا فيرعت يف ةريبك ةيمهأ هل تناك يذلا ،"زيراب دو ريبك رثأ ةمجرتلل ـ نرقلا نم لولأا عبرلاو رشع عساتلا نرقلا يفف ،ةيبنجلأا تاغهللا ميلعت يف لاهعف رو يتلاو ،يبرعلا برغملا راطقأ يف ةيسنرفلا ةغهللا ميلعت يف وحنلاو ةمجرتلا ةقيرط تمدختسا نيرشعلا ،ةيسنرفلا ةغلل ةيوحنلا دعاوقلا بلاطلا ظيفحتو ،بيكارتلاو صوصنلاو تادرفملا ةمجرتب يضقت اذهلو .اهب ايباتك ريبعتلاو اهمهف نم بلاطلا نيكمتو ةيبنجلأا تاغهللا ميلعتل ةليسو ةمجرتلا ربتعت 31 -ط،ةمجرهتلا نف ،ههبر دبع نيمأ دومحم 1 :ةرهاقلا . 2009 ، ص 43 . 32 ص ،حلطصملا ملع ،يمساقلا يلع 139 . 33 ص ،عجرملا سفن 140 .

(15)

،ةدحتملا مملأا ةمظنمك ةيميلقلإاو ةيلودلا تامظنملا رثاكت نإف ،يلودلا لمعلا يف لصاوتلل ةادأ ةمجرتلا ـ ىدأ ىربكلا هندمو يبرعلا برغملا مصاوع يف اهعورفو اهبتاكم ديازتو .ةمجرتلا ىلإ ةجاحلا مظاعت ىلإ ايلعلا دهف كلملا ةسردم يف هدجن ام اذه ،تاغهللاب نيغبانلا لابقإب ىظحت ةحبرم ةنهم ربتعت اهنأ امك ـ دجن امك ،ةيميلقلإاو ةيلودلا تامظهنملا يف لمعلا ىلع نيرداق نيمجرتم جيرخت ىلع لمعت يتلا ةمجرتلل اذهو نيمجرتملا فرط نم اريبك لاابقإ نولصحي يتلا تازايتملااو تازيفحتلاو لاوملأا :ىلإ عجار .اهيلع ةيلصلأا ةغللا نيب فلاتخلاا يغلتو فلؤملاو مجرتملا نيب ةفاسملا رهقت اهنأ كلذك ةمجرتلا ةيمهأ نمو ـ .ةمجرتملا ةغللاو لأا حاتفم يهو ءاقترلااو روطتلا يف هحلاس نوكتل نيرخلآا تاربخ باستكا ىلإ يدؤت امك ـ صلختلل مم نيب لعافتلا لاجم حتفت ةمجرتلا نلأ ىرخأ ةهج نم رخلآا يف نابوذلا ىلإ ةيضفملا ةقلطملا ةيعبتلا نم .ةفلتخملا تاراضحلا ىلإ مملأا عيمج ىعست ذإ مهسفنأ ءاملعلا لهذأ يذلا يملعلاو ينقتلا روطتلا ةهجاوم ىلع ةمجرتلا لمعت ـ تادجتسمل ةبكاوم اهلعجل مهلامعأ ةمجرت .ةراضحلا ريغلا دنع يركفلا نوزخملا ىلع علاطلااو فراعملا لقن يف ةيمهأ ةمجرتلل نأ جتنتسن انه نم نم روبع ةيلمع اههنأ وه اكرتشم اكسامتم هلظ يذلا ديحولا طيخلا نأ اعنتقم كلذ نم جرخي لهأتملا داكيو هنلاو اهيلإ لوقنملا ةغهللا عباط ىلع ةظفاحملا عم ىرخأ ىلإ ةغل مل هنأكو صهنلا نوكيل اهلاونم ىلع جس مجرتُي.

3 -:اهمئارجو ةمجرتلا لكاشم

:لكاشملا ـأ :يلياميف اهرصح نكمي يتلاو ةمجرتلا ةيلمع ضرتعت يتلا لكاشملا نع ةغهللا ءاملع ثدحت دقل دومحم ذاتسلأا لوقي ،صاخ لكشب ةيبدلأا صوصنلا يفو ماع لكشب ظافللأا يناعم ديدحت ةبوعص ـ كانهف ،قايسلا نم مهفُي دق يذلا ىنعملا ريغو ،ماعلا يسوماقلا ىنعملا ريغ ةغللا يف ةملكلل نإ ":نارعسلا امدنعف،ةغهللا باحصأ اهشاع يتلا ةكرتشملا ةايحلا نع تجتن تاطابتراو تاءاحيإ ىلإ ةغل نم لقتنن كلذ ىلع برضيو،"اهتاطابترا و ىرخلأا ةايحلا تاءاحيإ يطعت تاملك دايطصا يف قفون فيك ىرخأ " ةللاجلا ظفل ةمجرت وه لاثم " ّاللّ انيأر و ميركلا نآرقلل لوتكب كودامرام ريسفت يف رظنن اهنك":لوقيف ":ب ةداع مجرتي ههنأGod" ةملك هنأ ظحلا لوتكب نكل و God" ام يزيلجنلإا ئراقلا سفن يف ريثت لا " ةملك هريثت " ّاللّ" " ةملكف.يبرعلا ئراقلا نهذ يف God" ب ثهنؤت ةيزيلجنلإا يف "Goddes عمجت و " " بGods روصهتلاف ،34_{"ثهنؤم لا و عمج لا و اهل ىنثم لا ةملك ،هل كيرش لا دحاو وه " ّاللّ" امنيب "} ىلع يضقي روهصت روصت هيلإ ريشي يذهلا " ةملك امنيب ،كرشلا God" مل و ،روصهتلا اذه ىلع يضقت لا ةملك لباقت ةملك ةيزيلجنلإا يف لوتكب دجي ّاللّ" " ةملكب ظفتحاف ،ةيبرعلا يف " ّاللّ .هيه امك ةيزيلجنلإا يف " 34 ص ،اهئايحإ طورش و ةمجرهتلا ةيمهأ ،ةيبرعلا ةغهلل ىلعلأا سلجملا 490 .

(16)

ةدوجوم ريغ ةيفارغج ءامسأ عارتخاك ،هلقي مل ام بتاكلا ليوقت" ىلإ يدؤي ام اذه و ،تافاقهثلا مهف ءوس ـ ههصن دجن يبيبح ليمإ ينيطسلفلا بتاكلل سحن ىبأ ديعس ءافتخا ةيبرغلا عئاقولا باتك يف لاثم،35_" ةمجرهتلا يف ذإ ،"ةديحو لبج قوف...مادقلأا ىلع ايشم ةرصاهنلا نم مويلا تءاج داعي تخأ هنإ" :يلصلأا " ايفارغج امسا )ةديحو (تراص ةهيسنرفلاEn passant par jable wahidah"

اكارع ضوخن نأ يغبني لا " :هلوق يف "توغ" هدكؤي ام اذه و راكفلأا ضعب ةمجرت انايحأ رهذعتي امك ـ ،36_{"تاغهللا نيب مئاقلا عارهصلا كردن ةمجرهتلا لبقي لا ام ىلإ لهصوتن امنيحف ةهيبنجلأا ةغهللا عم ارشابم} ةهجاوم درجم سيل ةمجرهتلا رهذعتت امدنع فوقولا هنأ اذه ىنعم مجرتملا فعض نع همتت ةهيوغل تابوعصل نم اهتاذ ةفاقهثلا و ،ىرخلأا مامأ فقت يتهلا اهتاذ ةغهللا هيه امهنإ و ،ازجاع فقي نم وه مجرتملا سيلف .ىرخلأا مامأ فقت هض هرعت امدعب لوزت لب بسحف مجرتملا صهنلا ل هوحت لا يهف" ،ةكيكر تامجرت دوجو ىلإ ةفاضإ ـ ضعب يف هسملن ام اذه و ،اهتاذ ىلع يضقت و صهنلا ىلع يضقت ةميلسلا ريغلا ةمجرهتلا يأ،37_{"لاو هزلل} هيوشت ىلإ يدؤت يتهلا،ةهيزيلجنلإا و ةهيسنرفلا و ةهينابسلإا تاغهلل اريبك ارثأ دجن ثيح ةهيبرعلا صوصهنلا .يلصلأا صهنلا ئاقلا ةفلتخملا تاهجلا نيب قيسنهتلا مادعنا اضيأ ةمجرهتلا تابوعص نم و ـ دوجوو ةمجرهتلا ةكرح ىلع ةم دمعت تاسهسؤملا هذه نم ديدعلا هنأ ىهتح ،لقهنلا و ةمجرهتلا ةيلمعب موقت ةدحاولا ةلوهدلا يف ةهج نم رثكأ .تقولا و لاملل رادهإ هدعي اذه و تقولا سفن يف باتكلا سفن ةمجرت ىلإ أ ظفل ةمجرت نع ازجاع فقي نم مهنمف" ،ةمجرهتلا نع نيمجرتملا زجع ـ اهدورو مدع ببسب ةرابع و " ةظفل مامأ ةبشخ ينيرد مجرتملا عقو املثم،38_{" ةهصاخلا هسيماوق يفFir ةمحلم مجرت امنيح "} "اسيدولأا " سوريموه يريودلا تفأر مجرتملا :لاثم ءاطخلأا هذهل ةحضاو جذامن كانه و ةهيوغل ءاطخأ يف نيمجرتملا عوقو ـ لا تاياكحلل يزيلجنلإا فلؤملا مسا بتك " ةيبعهش Motif Jnder ةغهللاب اهبتك نيح يف ردنإ فيتوم " " فَتوم ةهيبرعلاMotev.ءاطخلأا هذه لثم يف عوقولا يدافتل يلصلأا صهنلا ىلإ ةدوعلا بجي اذهب و " دجن انهنأ يأ 39_{" ةهصاخ تلاهؤم و ايفاك اتقوو ادهج بلطتت ةمجرهتلا "هنلأ ،نيردتقملا نيمجرتملا ةهلق ـ} نيدتم ىوتسم ،نيصصختم ريغ اوناك مهتيبلغأ هنلأ ،يفاقهثلا مهفعض يف ىلجتي يذهلا و نيمجرتملا ضعبل ا .اهنم مجرتملا تاغهللاب ملع مهل نكي مل و ام اذه و ، 40_{"ةقباهسلا هتامجرت نع امهنإ و ،ةيلصلأا هتغل نع صهنلا لقنت لا " ةديدع تامجرت روهظ ـ} هللا و بدلأا ىهتح و ةفسلفلا بتك يف هدجن ،ةمجرتملا بتكلا تامدقم يف هسملن ام يف ليلهدلا و ،تايناس 35 ص ،ةمجرهتلا هنف ،ههبر دبع نيمأ دومحم 56 . 36 ص ،عجرملا سفن 56 . 37 -ص ،ةمجرهتلا يف ،يلاعلا دبعنب ملاسلا دبع 97 . 38 ص ،يفاقهثلا عونهتلا و ةمجرهتلا نف 58 . 39 ص ،ةمجرهتلا يف ،يلاعلا دبعنب ملاسلا دبع 98 .

(17)

ىنعملا عايض و راقتفا ةهيلمع ثدحتف ،ةيلصلأا هتغل ريغ يف صهنلا مهدامتعلا راذعلأا نوسمتلي اهولقانف . هلحمضي همث ائيشف ائيش ىنعملا ضقانتيف تاسابتقا ىلع يوتحت صوصن دوجو ،ةمجرهتلا ضرتعت يتهلا لكاشملا نم و ـ اذه ،ىرخأ تاغل نم هصن يف ةهيسنرف اظافلأ لامعتسا لاثم ،اهب بتكي يتهلا ةغهللا نع ةهيبنجأ اظافلأ مجرتملا لامعتسا ىلإ عجار .ةهيبرعلا ةغهللا ىلإ لوقنم و ريثأهتلا و ،ةفطاعلا و ريوصت ىلع اهدامتعا يف نمكت ةهيبدلأا صوصنلل ةمجرتل ةبسهنلاب ةبوعصلا اهمأ ج ىلإ لاعفنلاا نع تاملكلا جورخب هلاإ ابدأ بدلأا نوكي لا و راكفأ نم هيلع لمشت نأ نكمي ام بنا و عئار ريوصت نم هيف ام انل لقني مل اذإ بدلأا مجرتم و ،روهصلا نم ضيفب اهنحش و ةهيوغهللا اهتللاد ههنأ هكش لا ،لامجلا و ةغلابلا يحاون نم هيف ام ىلع، ةدايز ،داؤفلا تاجلخب يحوت سيساحأ يف رهذعتي نطب يف لازي لا ام يناعملا نم هنأ " كلذ ،ايازم نم هيف ام و لصلأا ىنعمب ءافولا نايحلأا نم ريثك همارتحا رادقم و ،هتيسفن و هسوماق ىلإ فرعهتلا دعب و دهج دعب هلاإ هيلع روثعلا بعصي و ،رعاهشلا فطاوعب ةلهمحتم ةهيبدلأا ةغهللا هنأ اذهب دصقن و .41_{"اهيلع جورخلا يف هتأرج رادقم و ،ظافللأا تلاولدمل} دودح و تاملكلا ةللاد يف فلاتخا دجن امك ،بيدلأا هلاإ اهكردي نكل و ،ظافللأا اهكردت لا دق ةصاخ اهب هرمي يتهلا ةيعامتجلاا ثادحلأا نم ةريثك براجت دعب ةغل هلك يف اهتللاد بستكت تاملكلا هنلأ اهيناعم نهذ يف ةملكلا طبترت و ،درفلا .اهب اهتلالاد ن هولتتف اقيثو اطابترا ثادحلأا كلتب اهنم هلك دصقن و ،42_{"لمج و روص و راكفأ نم مجرتملا ههنمضتي ام هلك ريوصت نع ةمجرهتلا روصق "كلذك دجن ـ} .اهيلإ لوقنملا و ةلوقنملا ،نيتغهللا ىلع ةرطيهسلا ىلع اهتردق مدع و ةمجرهتلا فعض اذهب ـ ءيشل لا ،رخآ اظفل بتاكلا رهثؤي دقف اهاقيسوم و ظافللأا لامجب قلعتي ام هلك كلذك تابوعصلا نم و هنأ ىوس عماهسلا نذأ يف ةبيتر ةهنر هل ظفهللا هيلي ام وأ ظافلأ نم هقبس ام عم مجسني ههنلأ وأ بتاكلا وأ فهصلا يه كلت و ةمجسنملا ،ةهيوغهللا تاوصلأا نم ةلسلس ،هلمج و هتارابع نم ن هوكتتف ،اهنم اهدقتفن يتهلا ة .ةهيبرعلا ظافللأا ةمجرت يف اميس لا و ةمجرت هلك يف :ةمجرتلا مئارج ـ ب تاونس ثلاث لبقف ،نها هرلا تقولا يف ةيبرغلا ةفاقثلا ىتح لب ةيبرعلا ةفاقثلا صخت لا ةرهاظلا هذه نابسلااب اباتك نويل ةعماج يف ذاتسلأا ويتناس رازيس ويلوج ذاتسلأا رشن طقف "ةمجرتلا ةميرج" ناونعب ةي مجرتم هسفنب وه فلهؤملا ذاتسلأاو "نومرجم نومجرتملا ءلاؤه" :ةيزيلجنلاا ىلإ مهضعب همجرت امك وأ لاو نيمجرتملاب نوجسلا جعت لا اذامل مهفي مل هنإ لوقلاب هباتك ةمدقم حتتفيو ةردقملاو ةءافكلاب هل دوهشم قي مهنم ديدعلا ماد ام مكاحملا مهب رخزت :احراش كلذ ىلع بقعي مث ريوزهتلاو بذكلاو ،ةقرهسلا مئارج فرت دقف مهلامعلأ ةينابسلاا تامجرتلا ءارج نم ررضلا اهباصأو ىذلأا اهلان دق بناجلأا نم ريثك ةعمس نإ" ينابسلاا ئراقلا لظهيف ،هل ىنعملا ملاكب تارقف تمجرتو ءيدر بولسأب تامجرتلا هذه ةغايص تمت لوقلا ىلإ فلؤملا صلخيو 43_{"...هدلاب يف ةبيطلا ةعمهسلا كلتب يبنجلأا فلهؤملا كلذ عتمتي اذامل لءاستي} / "نئاخلا مجرتملا" :يلاطيلإا لثملا نأبtraduttore ; tradidore بتكي نأ حرتقيو امامت قداص/ ةحص ىلع نهربي يكلو "نلاف ةمجرت " نم لادب "نلاف ةنايخ " ةمجرتملا بتكلا ضعب ةفلغأ ىلع 40 ص ،عجرملا سفن ،ف هرصتب 99 . 41 ص ،اهئايحإ طورش و ةمجرهتلا ةيمهأ ةهيبرعلا ةغهلل ىلعلأا سلجملا 491 . 42 -:ةرهاقلا ،ظافللأا ةللاد ،سينأ ميهاربإ ،فرصتب 2004 ص ، 131 . 43 يلع ةيمجعملا ،يمساقلا قيبطهتلا و ةيرظهنلا نيب ص، 25 .

(18)

ىلع ةلثمأ ،ةحفص نورشعو سمخو نيتئم يف عقو يذلا هباتك يف برضي اهباوصو هرظن ةهجو يفو ةيرثهنلا و ةهيرعشلا ةيبهدلأا لامعلأا ةمجرت يف ةخراهصلا ءاطخلأا ىرن ، ةيئامنيسلا ملافلأا هتمجرت مجرت لك هلك نأب مزجن نأ انل نكمي لا اننلأ ةوسقلا نم ءيش ويوتناس ذاتسلأا مكح يف .ةنايخ ة كلت هنأ ركنن نأ نكمي لاف" يناعملل اهفيرحت نم مغ هرلاب مجرتملا رود تبعل ةنايخلا هنأ كلذك دجن هذه هنأ اذهب دصقن و 44_{" يخيرات نزو اهل ناك ههنأ هلاإ ةيناهثلا ةجرهدلا نم تناك اههنأ مغر تامجرهتلا} نب رعشن اهنك نإ و ىهتح اهنزو و اهتميق اهل ةديفحلا تامجرهتلا .اههاجتا راقتحا و صيقنهتلا نم عو نوكن لا انهنإف ،ىرخأ ةغلب مجرتم هصن نم وأ اهيلصأ اهصن هوعدن اهمم انقلطنا ءاوس انهنأ جتنتسن قبس اهمم انهمهي لا و ةمجرت مامأ نوكن انهنإ ،ةهيناث ةجرد و ىلوأ ةجرد وأ خسن و جذومن و ،عرف و لصأ مامأ امئاد ةنئاخلا ةمجرهتلاب ىمسي ام .ةهيبسن امئاد ىقبت ةنايخلا هنلأ ،

4 تايلأ ـ

ةكرح نيسحت

: ةمجرتلا

: يف ةلثمتملا طورشلا ضعب قيبطتب ةمجرتلا ةكرح نيسحت متي ـ أ

: تاغللا ميلعت

ىلع علاطلااو رخلآا ةفرعم لجأ نم اهنم رفم لا ةرورض اهنوك تاغللا ملعتب مامتهلااب كلذو ةصاخ ةسايس بجوتسي اذهو ةفلتخم تاغل ناقتإب ملاعلا ىلع احتفتم ناسنلإا نوكي نأ بلطتي اذهو ، هبادآ رخت دصق اذهو ، ملاعلا تاغل ىدحإ ةسارد رايتخا ةيرح ذيملتللو . ةلودلا اهعضت اهب نمم تاعفد جي فراعمو ةيبدأ عئاور ةمجرتل ةيجتارتسإ عضو ىلع اقحلا دعاسي امم ةددعتملا ةيبنجلأا تاغللا نونقتي .45_{ةيملاعو ةيملع} 44 ص،ةمجرهتلا يف ،يلاعلا دبعنب ملاسلا دبع 47 . 45 -ص ، ةينقتلا ةمجرتلا سيردت سسأ ، ويرود نستسيرك ، فر-صتب 34 .

(19)

: ةيرشبلاو ةيداملا لئاسولا ريفوت ـ ب ةصصختملا ةيملعلا تلاجملاو بتكلا و ةيرصبلا ةيعمسلا لئاسولا ، ةيداملا لئاسولاب دصقن يف نيصصختمو نيفلؤمب تلااصتلاا ريسيتو ، رمثم لمعل وجلا رفوي ام اذهو ةماعلا مجاعملا يف دهاعملا يف ةيلاعلا ةءافكلا يوذ ةذتاسلأا نم مقاط ريفوت اهب دصقنف ةيرشبلا لئاسولا امأ . ةمجرتلا ارط نم نيمجرتم نيوكت متيل ، تاعماجلا يف ةمجرتلا ماسقأ وأ ةمجرتلا يف ةصصختملا دامتعإب يلاع ز يأ ، حيرم يملع وج ريفوتب لاإ نوكي نل ءلاؤه باطقتساو ةمجرتلا لاجم يف تاينقتلاو قرطلا ثدحأ و ، لمعلا تاشرو و ، سيردتلا تاعاقو لكايه نم ملعتملاو سردملل ةلماكلا ةساردلا طورش ريفوت . بلاطلا تاماقإ 46_{" صنلا ةايح لكشي ام يه ةمجرتلا " ةدحاو ةمجرتب مازتللأا مدع : يف لثمتتف ىرخلأا لولحلا امأ ـ} صنلا ةيويح ىدم ىلع لدي ام ردقب اهضعب فعض ىلع لدي لا دحاولا صنلل ةددعتملا تامجرتلا روهظف .هتموميد ىلعو ةيويح ىلع صنلا ظفاحي اذهبو ةديدج تاءارق يعدتسي اذه نلأ ةغللا كلت يف ـ يف بيصي يذلا عرابلا مجرتملا رايتخا " بجي ىلع ةظفاحملاو راكفلأا ىلع ءاقبلإا عم ىنعملا كاردإ لقتنيف يوغللا و يفاقثلا فلاتخلإا ءاغلإ ىلع ةردقلا محرتملل نوكت نأ يأ. 47_{" لوقنملا صنلا حور} عقو نوكي ذإ مجرتي مل هنأكو صنلا نوكي اذهبو لقتنإ دق هنأ ودبي نأ ريغ نم ىرخأ ىلإ ةغل نم صنلا ئراقلا ىلع مجرتملا صنلا . يلصلأا صنلا يقلتم ىلع ناك يذلا هسفن عقولا وه ديدجلا ـ ةمجرتلا ةيلمع نم ةقلتخم بناوج لوانتت يتلاو ةمجرتلل ةعجشم تاعيرشت كانه نوكت نأ :اهمهأ . اهتيمنتو ةيبرعلا لامعتسا ميمعتب ةقلعتملا تاعيرشتلا " ـ أ . نيمجرتملا قوقحب ةقلعتملا تاعيرشتلا ـ ب و ةمجرتلا ةيلمع شاعتنا ىلع دعاست اهنلأ 48_{." اهتاعيجشت و تامجرتلا رشنب ةقلعتملا تاعيرشتلا ـ ج} .نيمجرتملا لامعأ لقن ريسيت ةكبش ءاشنإ ،يبرعلا نطولا يف ةلماش ةيجيتارتسإ قفو لمعلاب ةمجرتلل ةيموق ةيبرع ةمظنم علاطضإ ـ :يف ةلثمتملاو دعاوق ثلاث مضت ةيبرع لاصتا .ةمجرتملا بتكلل ةيفارغولويب ـ أ .نيمجرتملل تانايب ةدعاق ـ ب .ةمجرتلاب ةنيعملا رشنلا رود و تاسسؤملل تانايب ةدعاق ـ ج ـ و جهانملا و فادهلأا ثيح نم يبرعلا برغملا راطقأ يف ايلاح ةدوجوملا نيمجرتملا دادعإ دهاعم ةيمنت .لمعلا تاغل 46 -ص ، ةمجرتلا يف ، يلاعلا دبعنب ملاسلا دبع 49 . 47 ص ،يفاقهثلا عونهتلا و ةمجرهتلا نف 56 . 48 يلع ص ،حلطصملا ملع ،يمساقلا 168 .

(20)

ـ ةيموق ضراعم ميظنت ةمجرتملا لامعلأل ةعونتملا زئاوجلا دصر و ،ماظتناب مجرتملا باتكلل ةينطو و .اهعاونأ فلاتخا ىلع ـ ةنايخ لا ةقيقد ةمجرتلا نوكت نأ " يأ ،يلصلأا صنلا نم ةبيرق سلس بولسأ تاذ ةمجرتلا نوكت نأ باتك ةمجرت يف هدجن ام اذه و ،49_{" يلصلأا صنلا ةغل نم بارتقلاا ىلع ةردقلا اهيدل نوكت نأ و ،اهيف} اذهل ةيسنرفلا ةمجرتلا روهظ دعب هنأ نوفرتعي مهسفنأ نامللأا ءارقلا نلأ ،"حورلا ةيجولوميف" لغيه ةيلصلأا باتكلا ةغل يأ لغيه ةغل نم ادج ةبيرق اهنلأ ، يلصلأا صنلا مهفل اهب نونيعتسي اوذخأ باتكلا ـ

" ةغللا ةجودزم تاروشنم دوجو ةرورض les editions bilingues مامأ عضت تافلؤملا يأ " . ةخسنلا ةيفافشب ةفرتعم ، هتمجرتو صنلا ةيادبلا ذنمو اهئراق مدعو ةمولعملا لقن يف قدصلا اذهب ينعنو 50_{" ماهفلإاو ةناملأا " : نييرمأب ةمجرتلا لفكت نأ بجي ـ} . تدرو امك راكفلأا لاصيإ ىلع ةردقلاو ، قئاقحلا هيوشت دجن يتلا مجاعملا كلت يأ 51_{" ةحورشم ةدحوم مجاعم رفوتت نأ " بجي حلطصملا ةيضق يدافتلو ـ} . ىنعملا رصحو حلطصملا لامعتسإ ديحوتو ميهافملا طبض اهيف 49 -ص ، ةمجرتلا يف ، يلاعلا دبعنب ملاسلا دبع فر-صتب 48 . 50 ص، ةمجرتلا ميهافم ، يواديدلا 79 . 51 -ص ، عجرملا سفن 81 .

(21)

ثلاثلا لصفلا :ناونعب يرثن صن ةمجرت

la tradition et la modernisation :

Par modernisation nous n’entendons pas une dynamique, sociale qui affecte des institutions, change des situations et transforme des structures, mais au contraire une position à l’égard de l’être et une conception du temps. La tradition est cette situation dans laquelle le liement constitue la trame de l’être, et la continuité le tissu du temps ; dans la quelle les problématique majeures sont soulevées en rapport avec l’exploration de la continuité et de la pérennité. La pérennité d’identités qui nous définissent, des spécificités qui nous marquent et des traits qui nous distinguent, mais aussi la pérennité de la langue que nous parlons, des mœurs aux quelles nous somme habitués, des vérités aux quelles nous croyons, des expressions que nous répétons

inlassablement, des opinions que nous faisons circuler. Si nous postulons que la tradition est tout cela ; la modernisation ne saurait être qu’un persistant processus de rupture qui remet en question la logique du liment et de la

continuité, fait de l’identité un infini processus d’annexion et d’écartement, et

fait de l’autre un espace ouvert à la différence et à la rencontre.52

:ةيبرعلا ىلإ ةمجرتلا ،تاينب لوحتو عاضوأ ريغتو تاسسؤمب قحلت ةيعامتجا ةكرح انه ةثادحلاب دصقن انسل نكلو نإف ،نامزلا اذهل ةدرجملا يناعملل اكاردإ و نئاكلا نم اعضوم اهب ينعن امنإ سكعلاب ق أ انل يلقتلا ن وه د يذلا عضوملا ،نامزلا جيسن لصولاو نئاكلا ًةمحل لاصتلاا هيف نوكي يذلا زكرملا طبتري ف ط هي حر ت يتلا تازيمملاو ددحت يتلا تايوهلا ماود :ماودلاو رارمتسلاا يصقتب ىربكلا اياضقلا و عبط تامسلا عن يتلا قئاقحلاو ،اهيلع اندتعا يتلا تاداعلاو اهملكتن يتلا ةغللا ماود ،زيمت يتلا اهقنت ابعلاو ، يتلا تار ه ديلقتلا ناك اذإف اهل وادتن يتلا ءارلآاو ،اهرركن نأ نكمي لا ةثادحلا نإف ،اذكه و نوكت كرح لاإ ة مّضلل ةيهانتملا ةكرح ةيوهلا نم لعجتو لؤاست فقوم لاصتلاا قطنم عضت لصاوتم لاصفنا و ابتلا دع .ءاقتللااو فلاتخلال احوتفم ءاضف رخلآا نمو 52 p58 – Jone philip, la tradition gallimard, Pais ,1999