FRIBOURG - ILLUSTRE La vie musicale

FRIBOURG - ILLUSTRE La vie musicale

Organe officiel des Fribourgeois «hors les murs» depuis 1957

Depuis te 1er octobre 1975, organe de liaison de:

— Société cantonale des Musiques fribourgeoises

— Société cantonale des chanteurs fribourgeois

— Céciliennes

— Fédération fribourgeoise du cos¬

tume et des coutumes

— Fédération fribourgeoise des ac¬

cordéonistes

— Association des organistes

— Conservatoire de musique.

Notre couverture:

Connaissez-vous ce charmant paysage où Geneviève est à la recherche des dernières fleurs de l'été?

C'est tout simplement les Arses, un en¬

droit pittoresque de Charmey.

FRIBOURG-ILLUSTRE La vie musicale

Magazine bimensuel paraissant le premier et le troisième mercredi de chaque mois.

Edition, impression, administration:

Imprimerie Fragnière SA 35, route de la Glâne

1700 Fribourg Tél. 037 24 75 75 Rédaction:

Case postale 66 1701 Fribourg Tél. 037 24 75 75 Télex: 36 157

Rédacteur en chef responsable et photographe:

Gérard Bourquenoud Bureau: 037 24 75 75 Privé: 037 46 45 27

Rédacteur «La vie musicale»

Pierre Kaelin Bureau 037 22 16 03 Privé: 037 26 23 69

Délai de réception des annonces:

Quinze jours avant la parution Abonnements:

Suisse Annuel Six mois Trois mois Etranger Envoi normal:

Envoi par avion:

Fr. 36.90 21 — 10 —

Fr. 49 — 73 — Compte de chèques postaux 17-2851

«Fribourg-lllustré» et le supplément

«La Vie musicale» ne peuvent être vendus séparément.

La reproduction de textes ou d'illus¬

trations ne peut se faire qu'avec l'autorisation de la rédaction.

La rédaction n'assume aucune res¬

ponsabilité pour les manuscrits et photos non commandés.

Service des annonces:

Annonces Suisses SA (ASSA) 8, bd de Pérolles

1700 Fribourg Tél. 037 22 40 60

Acquisiteur en annonces pour Fribourg-lllustré:

André Vial, Bulle Bureau: 037 22 40 60 Privé: 029 2 55 30 Tarif de publicité:

1/1 page Fr. 635 — 1/2 page 340.—

1/4 page 180.—

1/8 page 95.—

1/16 page 53.—

Supplément «La Vie musicale».

Une case 50 x 34 m/m Fr. 40.—

Reportage publicitaire:

1/1 page Fr. 750 — Rabais de répétition et sur abonne¬

ments d'annonces.

SOMMAIRE IMPORTANT

Course Morat - Fribourg Pour le plaisir de votre palais Flashes des districts

Regard sur le 8e Comptoir de Fri¬

bourg

Flashes et Feuilleton FI 8e district fribourgeois La vie musicale Flashes de la Gruyère

Foyer Saint-Joseph, Villars-sur- Glâne

Programme TV romande Entre l'église et la pinte

75e anniversaire du Syndicat d'éle¬

vage de Châtel-Saint-Denis Nouveau complexe scolaire du Jura, Fribourg

Nos défunts

Nous invitons nos abonnés à s'acquitter du montant de leur abonnement au moyen du bulletin de versement encarté dans ce numéro.

Nous vous demandons également de faire le versement avec l'adresse exacte et complète du destinataire, ceci pour éviter une erreur dans notre fichier.

Les personnes qui désirent s'abonner à Fribourg-lllustré, sont invitées à le faire par téléphone ou par écrit à la rédaction de

Fribourg-lllustré 35, Rte de la Glâne

1700 Fribourg Tél. 037/24 75 75

Nous vous remercions de votre compréhension. Fribourg-lllustré

ETES-VOUS NOTRE GAGNANT? Courrier des lecteurs

Monsieur le Rédacteur,

C'est avec un immense plaisir que j'ai reçu le «Fribourg-lllustré» no 10, du 1er octobre 1975. Je vous remercie infiniment pour le magnifique article que vous avez consacré au peintre que je suis. Je suis très heureux d'avoir fait un abonnement à votre magazine qui m'apporte beaucoup de nouvelles de mon pays. Dans la première édition bimensuelle, j'ai eu la joie de lire quelques noms qui me rappellent des souvenirs: Georges Phillot qui était membre du chœur mixte de Siviriez avec moi, sous la direction de son père, le régent Phillot; Charles Descloux, Pierre Devaud, etc. Il y a 40 ans de cela. J'ai la grande joie aussi de vous informer que je participerai au vernissage de mon exposition qui est organisée par le Cercle des Beaux-Arts et des Gobelins, à Paris. Pour moi, c'est un grand honneur de pouvoir y participer pour la troisième fois.

Recevez, très honorable Monsieur Bourquenoud, mes plus sincères remerciements et respectueuses salutations.

Germain Chassot Hattersheim Monsieur Fragnière

Directeur de Fribourg-lllustré

Malgré le peu d'écho rencontré auprès des Fribourgeois pour la croisière sur l'Ellinis du 19 au 26 septembre - nous n'étions que quatre Fribourgeois - nous avons été enchantés de ce voyage en Méditerannée, fort bien présenté par les articles de M.

Bourquenoud.

Tout fut parfait à bord du navire, la cabine confortable, la table abondante et délicieuse.

Je vous prie d'agréer...

Dr Arthur Maillard Fribourg

La personne dont le visage est entouré d'un cercle, est invitée à se présenter à notre bureau jusqu'au 15 novembre 1975 ou de nous faire parvenir une photo récente. Le gagnant touchera un abonnement gratuit de trois mois à «Fribourg-lllustré - La vie musicale.»

Dans notre porchain numéro qui paraîtra le 19 novembre:

Flashes des districts - Bonjour Monsieur le syndic de... - Home pour personnes âgées et Foyer

pour enfants des Bonnef ontaines - Nouveau bâtiment administratif de Villars-sur-Glâne - Neige

et soleil sur une station fribourgeoise - La vie musicale - 8e district fribourgeois - Les sports -

Humour FI - Feuilleton - Défunts - Confrérie fribourgeoise des Chevaliers du Bon Pain.

42e course commémorative Morat - Fribourg

Lancée en 1933, la course Morat-Fri- bourg débuta avec dix-huit athlètes ( 14 coureurs au départ de Morat et 4 juniors partant de Courtepin). Le nombre a augmenté sans cesse au fil des ans: 59 en 1934, 45 en 1935, 52 en 1936, 59 en 1937, 84 en 1938, 137 en 1940. Il y eut ensuite un premier point culminant en 1944 avec 1085 athlètes dont 1008 classés depuis Morat. Par la suite, la participation a évolué entre 300 et 500 coureurs. Dès 1959, le nombredes cou¬

reurs a augmenté chaque année: 509 en 1959, 584 en 1960,616, en 1961, 723 en 1962,879 en 1963,838, en 1964,939 en 1965, 1073 en 1966, 1341 en 1967, 1311 en 1968, 1750 en 1969, 1946 en 1970, 2170 en 1971, 2900 en 1972, 3600 en 1973, 4400 en 1974.

Cette année, 5329 athlètes ont fait la course Morat-Fribourg. Nous nous réjouissons déjà de connaître le chiffre.

Organisée à la perfection par le Club athlétique Fribourg, la 42e course na¬

tionale pédestre commémorative Mo¬

rat-Fribourg, connut un grand succès.

Des milliers de spectateurs ont applaudi et encourager les coureurs sut toute la longueur du parcours. Avec l'absence de Werner Doessegeret Fritz Ruegseg- ger, tout le monde attendait une vic¬

toire d'Albrecht Moser, ce sportif bien connu chez nous, qui aurait mérité cette récompense à l'occasion de son tren¬

tième anniversaire. Il ne put bien à regret réaliser ce rêve qui se dissipa dans le ciel lors du passage de La Sonnaz. C'est en effet à cet endroit que la champion suisse 1975 du 5000 m, Kurt Huerst, étudiant, 24 ans, porta l'estocade fi¬

nale. La victoire de l'athlète bernois nous a donné une très belle image de l'avenir de l'athlétisme helvétique. Qu'il en soit vivement félicité comme ses ca¬

marades qui ont fait l'effort de la parti¬

cipation.

G.Bd

Classement:

1. Kurt Huerst, Berne 1951 52'06"

2. Albrecht Moser, Munchenbuchsee 1945 52'29"

3. Markus Ryffel, Koeniz 1955 53'05"

Quelques kilomètres après le départ de Morat, ils sont trois en tête

Sportifs d'ici et d'ailleurs, abonnez-vous à Fribourg-lllustré

L'arrivée des concurrents à Fribourg

Le champion suisse, Kurt Huerst, arrive à Fribourg

m r ) **■

il .y a ï| J 0S f mm r. r

Il *1*1 W 'V " 1 ih fiT »Ii

S

GARAGE SCHUWEY SA centre

RENAULT

CARROSSERIE Schouwey Daniel & Cie s

MARLY Tél. 0374618 48

LA TOUR- DE -TREME Tél. 029 2 85 25

LEMOURET Tél. 0373313 33

UN BRILLANT QUI S'AGRANDIT...

OUI ÇA EXISTE

Vous trouverez d'innombrables possi¬

bilités pour jouir d'un beau solitaire Assuré gratuitement pendant la première année.

Adressez-vous à la maison spécialisée.

Horlogerie - Bijouterie C.GRAUWILLER Av. de la Gare 7

1700 FRIBOURG Tél. (037) 22 36 79

Succursale: BOUTIQUE SUSAN Avry-Centre

L 'art de

bien manger

Auberge

Saint-Georges

Corminbœuf

Un paysage qui rassure l'homme est un paysage où l'homme peut se promener.

En empruntant le sentier pittoresque du bois de Moncor, on voit se rapprocher de soi un paysage de simplicité noble et de grandeur tranquille. C'est le char¬

mant site campagnard situé à la croisée des chemins de la gastronomie et des découvertes. Je veux parler de Cor¬

minbœuf, ce village qui s'appelait au¬

trefois Saint-Georges, du nom du pa¬

tron de la chapelle au clocheton de bar¬

deaux datant du XlVe siècle. Et notre surprise, notre admiration, notre émer¬

veillement, va grandissant en décou¬

vrant l'Auberge Saint-Georges, envi¬

ronnée de jolies maisons familiales et de fermes aux larges toits brunis par le soleil.

Il y a déjà trente ans que M. et Mme Henri Baechler exploitent cette auberge devenue leur propriété en 1973. Aupa¬

ravant, elle appartenait à la commune.

Ce couple dynamique, désireux de don¬

ner un nouveau visage à leur établisse¬

ment, ont entrepris il y a quelques mois, la rénovation et la transformation des locaux du rez-de-chaussée. Grâce à l'esprit créateur du patron, le décor s'harmonise à merveille avec le bois, les

OÙ?

Le magnifique décor du café poutres du plafond, et l'atmosphère du

bar aménagé au comptoir. Aussi, a-t -on soigné le confort, surtout dans le café et la salle à manger.

Le seuil franchi, on est charmé par une salle à boire coquette et spacieuse où les cinquante chaises sont réparties avec goût. Cette amélioration alla de pair avec le restaurant qui comprend trente couverts, ou le style de l'ameu¬

blement ajoute à la chaleur de l'accueil que l'on apprécie en dégustant une spécialité de la maison. C'est le type de restaurant où l'on a plaisir à inviter une jolie femme à dîner. Une autre réalisation, la grande salle qui peut re¬

cevoir à l'aise 300 personnes, lors de repas de noces, banquets de sociétés, bals ou manifestations villageoises.

L'Auberge Saint-Georges accueille de nombreux travailleurs de la région, cita¬

dins en promenade, commerçants, sans oublier les indigènes. En un mot, une clientèle sélectionnée qui n'en est pas moins mélangée. Et particulière¬

ment jeune. Les tenanciers ont le bon¬

heur de pouvoir compter sur la précieuse collaboration de leur fille Eliane, qui a suivi la filière et l'excellent exemple de ses parents. Les jours d'af- fluence, un personnel féminin qualifié, souriant, empressé, formé de Prisca, Lydia et Jeanine, belles-filles des pro¬

priétaires, ainsi que de charmantes dames du village, apporte une aide effi¬

cace et bienvenue à cette entreprise familiale. Devant les fourneaux d'une cuisine moderne et équipée d'une chambre froide aujourd'hui indispensa¬

ble dans un restaurant comme celui-ci, Mme Agnès Baechler prodigue un menu du jour à la portée de toutes les bourses.

La carte des mets témoigne d'un réel effort vers l'art culinaire régional, agréablement mijoté. Elle fait alterner le jambon à l'os, l'entrecôte Saint-Geor¬

ges, la fondue moitié-moitié, et sur commande, les filets de perches. Cette piquante enseigne du bien manger est arrosée par d'excellents crus suisses et français. L'inauguration de l'Auberge Saint-Georges se déroulera les 14 et 15 novembre. Une manifestation toute M. et Mme Henri Baechler. et leur fille Eliane

empreinte d'amitié et de reconnais¬

sance qui marquera également les noces de perles de M. et Mme Baechler, comme tenanciers de cet établisse¬

ment depuis déjà trente ans. Saisissez cette occasion pour faire une escale à Corminbœuf. Que vous soyezjeunesou moins jeunes, le charme tranquille de

«Poupette» est à même de vous séduire.

M. et Mme Henri Baechler confient d'ores et déjà la bonne renommée de leur établissement, à leur unique fille Eliane qui, avec son enthousiasme communicatif, saura certainement donner à l'Auberge Saint-Georges, l'étiquette qu'elle mérite.

(Texte et photos G. Bourquenoud)

Une ravissante salle à manger

Restaurant de la Restaurant français

(grande carte gastronomique) Brasserie (service sur assiette)

Çyx'cvyicv

Salles pour sociétés et réunions de famille Grande salle pour 500 personnes

Place de la Cathédrale - FRIBOURG - Tél. 037 / 22 65 21

Hôtel-Restaurant

desBains Un aperçu de notre carte:

Filets de perches Lac-Noir Filet de bœuf Voronoff

Tournedos au poivre à la fine- Fam. Neuhaus Champagne avec gratin Dauphinois

Chateaubriand à la Périgourdine Rognon de veau flambé, etc.

Menu du jour

Salles pour banquets et sociétés Bar - Dancing

Tél. 037/32 11 04 Chambres tout confort

■ ■■«ffi II*

Café-

Restaurant du

Chevreuil Villorlod

Restauration soignée

Spécialité: jambon de campagne Salle pour banquets noces et sociétés Famille Perritaz Tél. 037 31 11 48

Café du Chamois

NOS SPÉCIALITÉS:

PIZZA

Fabrication maison FONDUES

CROUTES AU FROMAGE SAUCISSES AU FOIE Petite restauration Menu du jour

Salles pour réunions et banquets

Villars-sur-Glâne

Fam. Roger Dousse Tél. 037 24 34 80

Fermé le mercredi 0

RESTAURANT

Ce îlicbcticu

C.JUNGO

47, Route du Jura Tél. 037/2616 26

— Fribourg

SA CUISINE RENOMMÉE SON CADRE UNIQUE

SA CAVE SÉLECTIONNÉE En font le rendez-vous exclusif de tous les gourmets Grandes salles pour sociétés et banquets

Hôtel-Restaurant Pizzeria

Bellevue

Dans un cadre complètement rénové et intime vous apprécierez:

Notre grand choix de PIZZA Nos spécialités à la carte Notre menu du jour

Salle agréable et idéale pour noces, banquets et sociétés

Famille Sciotto-Seydoux 1636 BROC Tél. (029) 61518 Fermé le lundi

Si c'est dans les vieilles marmites que l'on fait la meilleure soupe...

C'est dans la cadre ancien et ro¬

mantique de ce vieux moulin de¬

venu

Hôtel-Rôtisserie que vous trouverez l'atmosphère chaude et tranquille, complément agréable poursavourer l'excellence de notre cuisine.

HOTEL rustique, 20 lits, eau courante, douche, bain ROTISSERIE, avec ses spécialités au feu de bois

SALLE DE BANQUET, dans un cadre unique, 120-130 places BAR-CARNOTZET, avec sa cave voûtée, et son service sur assiettes

RELAIS DU VIEUX MOULIN 1751 Corserey-près-Fribourg Tél. 30 14 44

Hôtel de la Menu du jour JAMBON A L'OS

Entrecôtes aux morilles Fondue moitié-moitié Salle pour sociétés et banquets CHAMBRES CONFORT Sa bonne cave Famille

M. Pythoud-Sciboz Tél. 029/8 51 42

Croix Fédérale

1699 LE CRET / Fr Rte Bulle-Oron

HOTEL DU LION D'OR Relais routier

ST-MARTI N-0 RON Michel Schrago Balocchi

Tél. 021 93 71 98

SPÉCIALITÉS

Jambon à l'os - Charbonnade Salles pour sociétés

2 jeux de quilles automatiques

Le guide gastronomique de Fribourg-lllustré vous recommande ces restaurants où vous

trouverez bonne table et bons vins.

Chapitre de l'Ordre des coteaux de Champagne

Le premier chapitre lausannois de l'Ordre des coteaux de Champagne et son Ambas¬

sade en Suisse eut lieu sous la présidence d'honneur des représentants des Autorités fédérales, cantonales et communales, samedi 4 octobre 1975, après la consécration de l'Hôtel Beau-Rivage comme Relais de Champagne et l'élévation de l'Officier Walter O. Schnyder à la fonction de Maistre de Relais.

Au cours de ce chapitre, placé sous le signe des Accordailles entre La Champagne et le Pays de Vaud, deux contrées aux prestigieux terroirs, le Commandeur Georges Prade, assisté des dignitaires venus spécialement de Reims et d'Epernay, a intronisé dix-sept nouveaux Chevaliers et une dame Chevalier.

Lors de cette émouvante cérémonie, l'écuyer Gérard Bourquenoud, rédacteur responsable du magazine «Fribourg-lllustré - La vie musicale» et du Guide gastrono¬

mique, a été promu au grade de Chevalier de TORDRE DES COTEAUX DE CHAMPAGNE. Le but principal de l'Ordre réside en une propagande en faveur de la gastronomie française. Il s'atttache en particulier à faire apprécier les qualités du vin de Champagne, à en favoriser la consommation, et le cas échéant, à participer à la défense de la cause de la viticulture et de la viniculture champenoise.

La disnée, fort bien ordonnancée par le chef Roger Barbate, le directeur des restau¬

rants, Joseph Haberthür, et les brigades du Beau-Rivage, fut merveilleusement réussie. Avec sa bonhommie coutumière, M. Jacques Montandon, journaliste gas¬

tronome de la TV romande, présenta les mets avec un sens inné de recherche et de distinction. Au cours de ce repas gastronomique, les participants eurent le plaisir de savourer les meilleurs champagnes.

Cette manifestation prit fin par une soirée dansante qui se déroula dans une atmos¬

phère digne de l'Ordre des coteaux de Champagne.

FI

L 'Ese riteau

Les perles de Cantaloup au Sandeman Le jambon de Parme

La tassette chaude de crème aux poires avocat

Les vins de La Champagne et du Lavaux

A l'apéritif: Bollinger brut, 1969, en Ma¬

gnum

* * •

Veuve Clisquot - Ponsardin, 1969, en Magnum

Taittinger brut, 1970

Moët et Chandon brut, 1969, en Ma¬

gnum

* * •

Saint-Saphorin Grand-Croix, Testuz, 1974

Mumm, Cuvée René Lalou, 1969 Liqueurs du pays et d'ailleurs

La fricassée de homard au blanc de blancs

La timbale de riz pilaw Le sorbet des vignerons

Le carré d'agneau en croûte Grand Prix Les pommes darphin

Les fonds d'artichaus bordelaise La fine bouche périgourdine La salade tricolore

Le brie sur paille L'ananas arlequin Les douceurs du palais Café

Hôtel de la Grue BROC Tél. 029/6 15 24 Famille Aimé Jaquet-Pharisa Menu et carte

NOS SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES Chateaubriand, Tournedos

Truites au bleu ou meunière Jambon de campagne Assiette gruérienne, etc.

Et toujours la fameuse crème de Gruyère en baquet avec ses petits fruits de saison Salles pour noces et banquets jusqu'à 120 couverts

Café Restaurant

de la Croix-Blanche 1S31 CHATONNAYE Tél. 037/68 11 19 Menu du jour Spécialités:

Jambon de campagne Filets Mignons Entrecôte Maison Fondues

Salle pour sociétés et banquets Famille

G. Mettraux-Périsset Fermé le mardi

Dancing:

Tous les soirs,

orchestre-attractions-danse Restaurant:

Spécialités à la carte Tournedos aux morilles fr. 14.—

serfice compris Scampis à l'Indienne fr. 14. —

service compris et toute une gamme d'autres mets.

Auberge

de la Croix-Blanche

Téléphone 037 33 11 53 1711 TREYVAUX P

Restauration soignée

Locaux agréables et idéals pour banquets, noces, sociétés et fêtes de familles Chambres confortables Jeux de quilles

H. Stöckli-Jendly, chef de cuisine

GLANE

Deux médailles Bene Merenti à Ursy

La grande paroisse d'Ursy a vécu des heures d'allégresse à l'occasion de la remise de la médaille BeneMerenti à MM. Francis Ayer, membre de la Cécilienne durant de longues années et Auguste Dutoit, boursier paroissial pendant 49 ans. Ce fut l'abbé Raphaël Guillet, curé, qui remit à ces deux dévoués paroissiens la distinction papale.

Après l'office, un apéritif communautaire réunit à la salle paroissiale les nouveaux médaillés, leurs familles et la population. On entendit des allocutions de MM. Jean Vallélian, président de paroisse, Gérard Périsset, président du chœur mixte et Francis Ayer, nouveau médaillé.

Villaz-Saint-Pierre Un bel anniversaire

(Photo F!)

çs'ïJs

POUR VOS meubles.

CONFIANCj CHEZ :

EN TOUTE

VENTE DIRECTE•••

SANS REPRESENTANT

■! TOUTES FACILITES DE PAIEMENT * RENE SOT"

MARLY

□37.46.15. B1

"AZ ET Cl Ei LE MOURET®

□37.33.17. OS «j Ouvert du lundi au vendredi

de 8h. à 12h. et de 13h.30 à 18h.30, tous les soirs jusqu'à 21 h. sur rendez-vous.

Le samedi de 8 h. à 17 h. sans interruption.

Veveyse

Beau succès d'une ma¬

nifestation populaire

Bénichon de Châtel-Saint-Denis! Tout le monde connaît cette manifestation populaire typiquement dzodzette qui se déroule chaque année, le troisième week-end d'octobre. La dernière eut lieu par un temps frisquet. Les monta¬

gnes étaient encapuchonnées de nua¬

ges. Nos compagnes étaient emmi¬

touflées dans leurs manteaux d'hiver.

Les établissements publics étaient comme d'habitude envahis de monde et tout particulièrement de gourmets qui firent honneur aux spécialités de la borne et à la pâtisserie châteloise.

L'après-midi, une dizaine de milliers de spectateurs venus de tous les coins du canton de Fribourg, de la Riviera vau- doise et de Genève, ont applaudi un cortège formé de la fanfare de Châtel- Saint-Denis et sa batterie anglaise, du char de la jeunesse, d'un groupe cos¬

tumé de Randogne (VS), Majorettes de Payerne, fanfare de Sales, Armaillis de la Veveyse, char de la section de gym¬

nastique châteloise, fanfare des Monts-de-Corsier, Ski-club Châtel, Yodleursde Lausanne, fanfare des che- minsdefer 1900, chardu F.C. Châtel, les Artilleurs et la cuisine roulante de 1914.

Il est regrettable pour les organisateurs que deux groupes folkloriques n'aient pas tenu leurs engagements. Malgré cette absence, la manifestation châte¬

loise obtint un succès complet. Cette initiative est due à l'Union des sociétés locales de Châtel-Saint-Denis. Que son dynamique président, M. Frédy Mon- nard, et ses fidèles collaborateurs, trouvent ici toute notre reconnais¬

sance.

G.Bd 4 De gauche à droite MM. A uguste Dutoit, l'abbé Raphaël G uillet et Francis Ayer

Au mois de juillet dernier, M. et Mme Marius Chammartin-Monney ont fêté leurs cinquante-cinq ans de mariage entourés de leurs trois enfants. Agés respectivement de 80 et 75 ans, les jubilaires jouissent d'une bonne santé et d'une heureuse retraite. A ce couple très sympathique, Fribourg-lllustré adresse ses félicitations et ses vœux de bonheur.

SUPER

DISCOUNT économie énorme 11 ! pour les plus beuux meubles Ls XV-Ls XVI traités antiquaire

Anglais en acajou et if Espagnols massifs Chinois - Modernes de cuisine - Chambres de bains

Boutique Pakistan Lustrerie de style et moderne

DES PRIX VRAIMENT LES PLUS BAS qu'il soit possible de trouver I

knopf MARLY-CENTRE Tél. 037/4611 23 Plusieurs parkings

Rosiers fruitiers arbres et

arbres d'ornement Grand choix en 1

qualité

ML Brîilhart, pépinières

Gllin Mariahilf 037 431213

ras»

Sellerie

PIERRE ROULIN 1711 TREYVAUX

Tél. 037/33 13 75

Cloches et sonnailles.

Courroies ordinaires et brodées à la main.

Loys (dif. modèles)

Rideaux de fourragères en toiles plastifiée, (paretages)

MANTEL FRIBOURG CHAUFFAGES ELECTRIQUES

Radiateurs directes Accumulateurs mixtes

(14 cm profondeur seulement) Accumulateurs dynamiques Accublocs centraux

Rue de Romont 12

Téléphone 037 22 47 77 1700 Fribourg

Pour la première fois en Suisse, des services de table inédits, signés, numérotés, à tirage limité.

«LA PRESTIGIEUSE PORCELAINE DE LIMOGES»

Vous l'avez vue et admirée au comptoir de Fribourg.

Vous la trouverez à COMPTOIR 2000 S.A.

Beaumont 6 — Fribourg — Tél. 037 24 03 41

uallE A MEUBLES VOICI UN STAND TRES REMARQUE

AU COMPTOIR DE FRIBOURG

Visitez notre exposition permanente à la Rte de Berne (Fribourg)

Une des plus belles et des plus grandes de Suisse romande

Tél. 037/22 12 15 — 22 57 92

Regard sur le 8e Comptoir de Fribourg

En fermant ses portes, le dimanche 12 octobre, le Comptoir de Fribourg, a gravi un échelon de plus. En effet, nous pouvons en tirer une conclusion qui peut servir d'exemple. En réfléchissant un peu, nous devons admettre que cette volonté de maintenir la tradition d'une manifestation populaire automnale en période écono¬

mique difficile, postule un acte de confiance. Cette exposition commerciale a donné une fois encore la possibilité à toute une population de retrouver le sens de la communauté et de la solidarité. Avec le courage de ses organisateurs, nous avons découvert la chaleur humaine de tout un peuple. Nous avons constater aussi que les relations nouées avec des régions différentes portaient leurs fruits. Car il faut penser que le Comptoir de Fribourg a encore et toujours un rôle à jouer aujourd'hui plus que jamais. N'est-ce pas là une preuve évidente de la popularité dont il jouit? Cette manifestation économique, l'une des plus importantes de Suisse romande, fut honorée par la visite de M. Hans Hürlimann, conseiller fédéral, de passage à Fribourg, pour l'inauguration du home pour personnes âgées, des Bonnefontaines.

Mme Mireille Berset, dans son magni¬

fique costume des «Bourgeoises de Fri¬

bourg»

Sous l'œil attentif des représentants des Autorités cantonales et communales, Mme Suzanne Marmy, présidente du Centre de liaison fribourgeoise des associations féminines, coupe le ruban du 8e Comptoir de Fribourg

Le district du Lac ou le charme du Vully

Cette année, le Comptoir de Fribourg accueillait le district du Lac comme in¬

vité d'honneur. Cette belle région fri¬

bourgeoise où la population parle l'alle¬

mand et le français, a présenté de ma¬

gnifiques stands qui ont retenu l'atten¬

tion de milliers de visiteurs. C'était pit¬

toresque et vivant. Situé comme un ba¬

teau au-dessus des lacs de Neuchâtel et de Morat, le Vully apporta une image exceptionnelle de sa terre, sa vigne, ses vergers et la culture des légumes. Les Vulliérains ont conservé pour les siècles à venir les belles fermes fleuries, les maisons serrées les unes contre les au¬

tres, avec un balcon qui domine le lac de Morat, et en conservant du côté de la montagne, la grange soutenue par des piliers de chêne, où la récolte d'oignons trouve place.

Et la ville de Berne...

Fribourg et Berne ont la même origine historique, une situation topogra¬

phique étonnante qui se ressemble, des façades eh mollasse, des fontaines sculptées et des géraniums aux fenêt¬

res. L'histoire d'une ville est aussi l'his¬

toire d'un peuple. En un mot, une image qui reflète l'esprit de la bourgeoisie dans les relations avec le passé. La ville de Berne, invitée d'honneur du Comp¬

toir de Fribourg, s'est montrée digne de sa présence par un pavillon richement présenté, et un restaurant bernois où les visiteurs eurent le plaisir de déguster les spécialités des bords de l'Aar.

Rencontre avec l'armée suisse Le Comptoir de Fribourg était relié cette année avec celui de Martigny qui eut lieu à la même date, par les troupes de transmission de l'armée suisse. Ce con¬

tact avec les Valaisans sera certaine¬

ment le prélude à d'autres échanges que nous souhaitons fructueux. Plu¬

sieurs personnalités échangèrent des messages très sympathiques entre les deux villes.

Dites-le-avec des fleursl

Le plus beau stand à découvrir au Comptoir de Fribourg était bien celui du Centre professionnel cantonal qui avait délégué plusieurs apprentis sur place.

CUISINES HENRI BEAUD ALBEUVE Tél. 029 8 11 60

NOTRE SPECIALITE:

Cuisines en bois de toutes essences.

Toutes exécutions de cuisines au goût de la ménagère.

Visitez notre exposition PERMANENTE

A ALBEUVE

UNIQUE A FRIBOURG

Notre super discount du meuble rustique et de style vous offre:

plus de 700 meubles à l'emporter à des prix sans concurrence (livraison sur demande)

iPiMp

IDEAL - MEUBLES

Rue St-Pierre 28 Tél. 037 22 88 56 Entrée Chez Dick

sé ^âSÊÊÊïM

Sablage et métallisation

Traitement de surfaces sur fer - acier - béton - bois Revêtement de grosses citernes

HERBERT ACHERMANN Tél. atelier: 037/31 13 22

Ecuvillens

1725 Posieux/FR

Tapis et Moquettes

■ftpfcoO ■ Marcel Clement Friboura Pérolles29 tél. 223445

Marly-Centre tél. 461645

offre le mieux

*

*

*

Service de pose gratuit.

Des prix imbattables...

Choix le plus complet

Directement livrables de nos entrepôts.

La Centrale VàGé Fribourg

et ses 250 détaillants du canton Vous propose: ses produits de qualité,

ses spécialités gastronomiques, et aussi ses prix discount FELLER + EIGENMANN SA

Centrale VéGé / Moncor / Fribourg

Regard sur le 8e Comptoir de Fribourg

(suite de la page 9)

Le sourire du district du Lac

Un magnifique stand de légumes

Embelli de verdure et de fleurs pour la promotion des métiers tels que jardi¬

nier, horticulteur, floriculteur, fleuriste, paysagiste, ce stand fit l'admiration des visiteurs.

Croix-Rouge et protection civile La Croix-Rouge a fort bien présenté son centre de transfusion ainsi que les cours et les soins à donner aux malades. L'Of¬

fice cantonal de la protection civile montrait quelques aspects de son acti¬

vité dans le canton où il reste encore beaucoup à faire.

Année de la femme

La journée d'ouverture fut consacrée à l'année de la femme. C'est d'ailleurs une femme qui, sous les yeux de M. Jean Riesen, président du Gouvernement f ri- bourgeois, coupa le ruban. Cette mani¬

festation se déroula en présence de nombreuses personnalités. Un grand forum public eut lieu l'après-midi sur le thème «Femme fribourgeoise, ton présent, ton avenir». Quant à la soirée, elle fut animée par les Majorettes de Fribourg, la fanfare «L'Alperose» de Montbovon et les «Gia-Sisters-Ballet».

Journée officielle

Elle débuta par la réception des invités d'honneur: Ville de Berne et district du Lac. Au cours du déjeuner qui fut servi dans la cantine, nous entendîmes des allocutions de MM. Fernand Aebischer, président du Comptoir de Fribourg;

Jean Riesen, président du Conseil d'Etat; Lucien Nussbaumer, syndic de la ville de Fribourg; Reynold Tschäppät, président de la ville de Berne; Fritz Gœlschi, préfet du district du Lac. Le Groupe folklorique «Mon Pays» prêta agréablement son concours à cette partie oratoire en interprétant quelques chansons du terroir. L'après-midi, un grand cortège folklorique dans les rues de Fribourg attira la grande foule au Comptoir. Tout fut magnifiquement réussi, même la soiréedu districtdu Lac animée par «La Chanson du Lac» de Courtepin, les Cadets de Morat et le

«Trachtengruppe» de Chiètres.

Le premier dimanche fut marqué par une belle affluence devant les stands et dans les restaurants. Après avoir défilé en ville, la fanfare italienne «Banda de Cigliano» donna un concert remarqua¬

ble à la cantine.

Journée du troisième âge

Grâce à une initiative de la Fondation fribourgeoise pour la vieillesse, une journée à l'attention de nos aînés a été organisée lundi 6 octobre au Comptoir de Fribourg. Plusieurs centaines de per¬

sonnes âgées ont visité avec un vif intérêt l'exposition.

La ronde des districts

La tradition veut que chaque district soit présent à cette foire d'automne. La Gruyère et la Veveyse avaient délégué la fanfare de Bellegarde, le chœur mixte de Sorens et la fanfare paroissiale de Porsel.

La Glane et la Broyé étaient repré¬

sentées par la société de musique «La Concorde» de Montagny-la-Ville et le Groupe «Au Fil du Temps» de Romont.

La journée de la Sarine qui connut un beau succès était animée par les Majo¬

rettes de Marly et la société de musique

«La Lyre» de Farvagny.

Le district de la Singine ne fut pas ou¬

blié. Il se présenta avec la fanfare pa¬

roissiale de Wünnewil et le chœur mixte de Chevrilles-Tinterin.

Samedi 11 octobre, ce fut la cohue. Plus de dix mille personnes venues de tous les coins du canton ont visité l'exposi¬

tion. La soirée qui connut aussi une grande affluence se déroula avec le concours de la fanfare paroissiale «La Mauritia» d'Autigny et le Groupe «Les Corrévros» de Haute-Saône.

Le nombre de visiteurs s'est révélé quelque peu inférieur aux pronostics, mais avec un peu de compréhension, il faut admettre que 91 750 visiteurs, c'est déjà un beau résultat. L'organisa¬

tion d'une manifestation de cette en¬

vergure ne peut être que le fruit d'une collaboration active et bien motivée des membres du comité d'organisation d'une part, mais aussi celle de tous les exposants qui se sont réunis sous la même enseigne dix jours durant. Ce co¬

mité dynamique est formé de MM. Fer¬

nand Aebischer, conseiller communal, président; Fernand Aubry, Robert Es- seiva, GeorgesGuggenheim, Ferdinand Masset, vice-présidents; Georges Wicht, secrétaire-général; Mme Angè- le Crottaz, secrétaire-adjointe; ainsi que de nombreux collaborateurs dont la liste est trop longue à énumérer. Pour leur esprit d'engagement solidaire, ces personnes ont droit à un grand coup de chapeau.

Le 8e Comptoir de Fribourg a vécu. Ce fut un lieu d'exposition, de vente, de contact, mais aussi une occasion de fête populaire, richement animée dans une atmosphère d'amitié et de détente.

(texte et photos G. Bourquenoud)

NUOFFERSA

Stand d'or du 8e Comptoir de Fribourg

Regard sur le 8e Comptoir de Fribourg

(suite et fin de la page 11)

Quelques personnalités: de gauche à droite, MM. Georges Friedly, président du Grand Conseil fribourgeois, Lucien Nussbaumer, syndic de Fribourg, Mme Suzanne Marmy La valeur d'un Comptoir

Il est vrai que bon nombre de maris, financiers et paysans, industriels et ou¬

vriers, ont consacré plus d'heures à l'at¬

mosphère du Comptoir... qu'à celle de la maisonnéel Le Comptoir joue à chaque fois un rôle social important et il constitue souvent, pour l'individu, une source de délassements inestimables.

Les gens viennent se retremper dans un milieu qui fait oublier tous les soucis, autour d'un verre, d'une brassée de confidences.

En entrant au Comptoir, je me suis en¬

tendu dire: «Tu viens prendre un

verre...» Et la discussion s'engage sur des petits faits, certes, mais qui, sou¬

vent, ont de l'importance pour certai¬

nes personnes. Si le contenu d'un verre suffit à un propos, une soirée au Comp¬

toir suffit aussi pour nouer des liens d'amitié avec des gens qu'on ne con¬

naissait pas. Et tout un flot de conver¬

sations s'ensuit, sincère, joyeux. C'est la rencontre d'un peuple qui se veut heureux, mais aussi la manifestation économique, populaire, qui répond à des aspirations profondes.

G. Bd Dites-le avec des fleurs! (Stand du Centre professionnel cantonal)

ROBERT MAURON & FILS succ. GASTON MAURON Maître ferblantier - appareilleur

Fribourg, rue du Progrès 6 - Tél. 037 24 28 54

Graines sélectionnées SCHMUTZ

1786 Nant-Vully (Fr.) Tél. No 037/ 71 24 06

J. F. DEMIERRE FRIBOURG Radio, télévision, Hifi

Beauregard 18 - Tél. 037 24 40 50, privé 24 34 88

yllbin Çottrau 1635 La Tour-de-Trême

+ Fribourg <£5 029 2 85 65

POÉLIER - FUMISTE POÊLES ANCIENS

CHEMINÉES EN MARBRE ET PIERRE NATURELLE

SPÉCIALITÉ DE

CHEMINÉES DE SALON

dupraz ^ MEUBLES

A. DUPRAZ S.A. AMEUBLEMENTS Moncor 2 - Villars-sur-Glâne (Fribourg)

40 vitrines d'exposition - Tél. 037 24 32 85

TELEVISION ROMANDE

Sélection du 5 novembre au 19 novembre 1975

Mercredi 5 novembre 17.35 Les 4 coins

17.55 Présentation des programmes 18.00 Téléjournal

18.05 TV-Jeunesse 18.30 Demain 18.50 Aglaé et Sidonie 18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.00 Un jour, une heure

20.20 L'Homme qui aimait la Guerre 22.05 Les clés du regard

Jeudi 6 novembre

17.55 Présentation des programmes 18.00 Téléjournal

18.05 TV-Jeunesse 18.30 Courrier romand 18.50 Aglaé et Sidonie 18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.20 Temps présent

21.35 Splendeurs et Misères des Courtisa¬

22.35 L'antenne est à vous nes

Vendredi 7 novembre 17.35 Les 4 coins

17.55 Présentation des programmes 18.00 Téléjournal

18.05 II faut savoir 18.10 Agenda 18.50 Aglaé et Sidonie 18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.00 Un jour, une heure

20.15 La Mise en Scène ou La Création du Diable

21.20 Un bémol à la clé 21.45 Une Heure avec vous

Samedi 8 novembre 13.30 Un'orapervoi 14.40 TV-Contacts 17.00 TV-Jeunesse

18.25 Présentation des programmes 18.30 Téléjournal

18.35 Rendez-vous 19.05 Affaires publiques 19.40 Téléjournal

19.55 Loterie suisse è numéros 20.05 A vos lettres

20,30 Les Aventures du Commissaire Mai¬

gret

21.55 Les oiseaux de nuit 23.05 Football

Dimanche 9 novembre 10.15 IIBalcuntort 11.00 Téléjournal 11.05 Tél-hebdo 11.30 Table ouverte 12.45 Cigales et fourmis 13.10 Collections

13.30 Le Délinquant involontaire 15.00 Fêtes et coutumes 15.25 Piste

16.25 Les grands chefs d'orchestre: Wolf¬

gang Sawallisch 17.15 TV-Jeunesse 17.40 Questions 18.00 Téléjournal 18.05 Documentaire 18.55 Dessins animés 19.05 Les actualités sportives 19.40 Téléjournal

19.55 Major Dundee

21.50 Un homme comme un autre 22.20 Vespérales

Lundi 10 novembre 17.35 Les 4 coins

17.55 Présentation des programmes 18.00 Téléjoumal

18.05 TV-Jeunesse

18.30 La recette du chef sur un plateau 18.50 Aglaé et Sidonie

18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.00 Un jour, une heure 20.20 Hors série 21.25 La voix au chapitre 21.55 Sous la loupe Mardi 11 novembre 18.00 Téléjournal 18.05 TV-Jeunesse 18.30 Courrier romand 18.50 Aglaé et Sidonie 18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.00 Un jour, une heure 20.20 Michel Strogoff 21.15 En direct avec...

22.15 Jazz panorama Mercredi 12 novembre 17.35 Les 4 coins 17.55 Téléjournal 18.00 TV-Jeunesse 18.25 Des arts-des hommes 18.50 Aglaé et Sidonie 18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.00 Un jour, une heure 20.15 Au feu?

20.20 Spécial cinéma

Jeudi 13 novembre

17.55 Présentation des programmes 18.00 Téléjournal

18.05 TV-Jeunesse 18.30 Courrier romand 18.50 Aglaé et Sidonie 18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.00 Un jour, une heure 20.20 Temps présent

21.35 Splendeurs et Misères des Courtisa¬

22.35 L'antenne est à vous nes Vendredi 14 novembre

17.35 Les 4 coins 18.00 Téléjournal 18.05 II faut savoir 18.10 Agenda 18.50 Aglaé et Sidonie 18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.20 La Manipulation 22.00 MIDEM 75 - Gala brésilien Samedi 15 novembre 13.30 Tele-revista 13.40 Un'orapervoi 14.55 TV-Contacts 17.00 TV-Jeunesse 18.30 Téléjournal 18.35 Rendez-vous 19.05 Affaires publiques 19.40 Téléjournal

19.55 Loterie suisse à numéros 20.05 A vos lettres

20.30 Ce cher Henri 21.15 Véronique Sanson 22.05 Caf'conc'

Dimanche 16 novembre 10.00 Messe

11.00 Téléjournal 11.05 Tél-Hebdo 11.30 Table ouverte 12.45 Cigales et fourmis 13.20 Horizons

13.35 Le tombeur de ces dames 15.05 Bon dimanche Monsieur X 16.20 Les grands chefs d'orchestre: Georg

Solti 17.15 TV-Jeunesse 17.40 W.-A. Visser't Hooft 18.00 Téléjournal 18.55 Aufeul

19.05 Les actualités sportives 19.40 Téléjournal

19.55 Le procès de Verone 21.45 Un homme comme un autre 22.10 Vespérales

Lundi 17 novembre 17.35 Les 4 coins 18.00 Téléjournal 18.05 TV-Jeunesse

18.30 Un avenir pour notre passé 18.50 Aglaé et Sidonie 18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.00 Un jour, une heure 20.20 Archives 21.40 La voix au chapitre 22.10 Sous la loupe

Mardi 18 novembre 18.00 Téléjournal 18.05 TV-Jeunesse 18.30 Courrier romand 18.50 Aglaé et Sidonie 18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.00 Un jour, une heure 20.20 Michel Strogoff 21.15 Ouvertures 22.30 Jazz panorama

Mercredi 19 novembre 17.35 Les 4 coins 18.00 Téléjournal 18.05 TV-Jeunesse

18.30 Outre Sarine Outre Gothard 18.50 Aglaé et Sidonie

18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.00 Un jour, une heure 20.20 Mosaïque - Rika Zarai 21.20 Face au sport

Jeudi 20 novembre 18.00 Téléjournal 18.05 TV-Jeunesse 18.30 Courrier romand 18.50 Aglaé et Sidonie 18.55 La Vérité tient à un Fil 19.15 Un jour, une heure 19.40 Téléjournal 20.00 Un jour, une heure 20.20 Temps présent

21.35 Splendeurs et misères des courtisa¬

22.25 L'antenne est à vous nes

Vendredi 21 novembre 17.35

18.00 18.05 18.10 18.50 19.55 19.10 19.40 20.00 20.15 21.45

Les 4 coins Téléjournal Il faut savoir Agenda Aglaé et Sidonie La Vérité tient à un Fil Un jour, une heure Téléjournal Un jour, une heure Carmen Plaisirs du cinéma

Samedi 22 novembre 13.30 Un'orapervoi 14.45 TV-Contacts 17.00 TV-Jeunesse 18.30 Téléjournal 18.35 Rendez-vous 19.05 Affaires publiques 19.40 Téléjournal

19.55 Loterie suisse à numéros 20.05 A vos lettres

20.20 Secrets de la mer 21.10 Sam Cade 22.10 Les oiseaux de nuits

BOÎTES AUX LETTRES

Plus de 15 modèles

pour l'intérieur et l'extérieur dès Fr. 30.—

POINTS DE VOYAGE A CHAQUE ACHAT

W E.WA55MER. FRIBOURG

Rue de Lausanne 80

Bulle

L'UBS a inauguré ses nouveaux locaux

Une sympathique manifestation a marqué récemment l'inauguration des nouveaux locaux de l'Union de Banques Suisses répartis sur cinq étages d'un nouveau bâtiment construit à l'empla¬

cement où s'élevait l'ancien magasin de confection «Fémina». Quelle joie pour le personnel de travailler dans des bu¬

reaux aussi spacieux et confortables!

Quel plaisir aussi pour M. Gérald Gre- maud, directeur de la succursale bul- loise de pouvoir bénéficier d'un établis¬

sement bancaire moderne et destiné à toujours mieux servir la clientèle. Parmi les nombreux invités et personnalités qui visitèrent les locaux, nous avons remarqué M. Arnold Waeber, conseiller d'Etat, directeur des finances.

Au cours du dîner qui fut servi à l'Hôtel de Ville, M. Gérald Gremaud brossa l'historique de la succursale de Bulle, tandis que M. Philippe de Week, donna une image de la situation financière et économique de notre pays. Prirent éga¬

lement la parole, MM. Gérard Glasson, conseiller national; Robert Menoud, préfet de la Gruyère; Gaston Dupas- quier, syndic de Bulle. Ces allocutions furent entrecoupées par les produc¬

tions du Corps de musique de Bulle, et le chœur mixte placé sous la direction de M. Paul-André Gaillard. Une très belle soirée dont chacun se souviendra.

(Texte et photos G. Bd)

Quelques personnalités

Le nouveau bâtiment de l'UBS, à Bulle

Vaulruz:

Noces d'or

M. Lucien Bertherin, 76 ans, et son épouse, née Lucie Progin, 71 ans, ont fêté leurs cinquante ans de mariage. Ils étaient entourés de leurs six enfants, vingt-quatre petits-enfants et une arri- ère-petite-fille. M. Bertherin a exploité une entreprise de maçonnerie, tandis que sa douce compagne s'est occupée fort longtemps du repas de midi des snfants qui, en hiver, ne pouvaient re¬

gagner leur domicile, en particulier, ceux du hameau de La Sionge.

Les jubilaires ont été complimentés comme ils le méritaient.

Fribourg-lllustré adresse à M. et Mme Bertherin, ses plus vives félicitations et ses vœux de bonheur et de santé. (Bd) Photo J-R. Seydoux

PR&NUPTIA DE PARIS

Le plus grand choix du monde » de robes de mariées exclusives dans toutes les gammes de prix

dès Fr. 189.—

ainsi que tous les accessoires.

Ravissantes robes d'invitées.

FI 75

BERNE, Aarbergergasse 5 LAUSANNE, rue de Bourg 35 q&tcb BALE - BIENNE - GENEVE - LUCERNE

SION - ST-GALL - WINTERTHOUR - ZURICH Catalogue gratuit sur demande

NOUVEAU en Gruyère R. ChMagny Cone. PTT

Location Vente Reprise

Dépositaire officiel : Philips — Grundig Hitachi

Radio-TV occasions Garanties dès Fr. 100.—

Facilité de payement

pour fructifier, a besoin d'une terre d'élection.

L'ARGENT, à lui seul, ne saurait rendre heureux. Mais nous devons admettre qu'en avoir rend plus libre. Et ce que nous entreprenons a de meil¬

leures chances de réussir. Si nous voulons simplement le laisser fructifier, nous devons d'abord lui chercher un milieu propice, une terre d'élection en somme.

Cette recherche n'est pas

forcément facile. Aussi est-il sage, avant de fixer son choix,

d'explorer toutes les possibilités qui s'offrent et, naturellement, de choisir les meilleures.

Qui est particulièrement bien placé pour aiguiller vos re¬

cherches? Experte en la matière, l'UBS saura vous renseigner.

L'UBS est présente dans toute la Suisse.

Union de Banques Suisses

le huitième district fribourgeois

Fribourgeois du Locle à l'honneur

M. Léonard Marchon, sculpteur de cuil¬

lères à crème.

Le Cercle fribourgeois «La Fribourgia»

du Locle, présidé par M. Louis Fragniè- re, eut le privilège de représenter le can¬

ton de Fribourg à l'une des plus impor¬

tantes manifestations économiques des Montagnes neuchâteloises: le Sa¬

lon commercial loclois. Très flattée par cette invitation, la société dzodzette a fait un effort tout particulier pour que son stand soit digne des meilleures tra¬

ditions du pays de Fribourg. Et il fut magnifiquement réussi. «La Fribourgia»

avait aménagé un chalet décoré dans le plus pur style gruérien où les visiteurs eurent le plaisir de déguster la fondue, la crème de Gruyère, la tomme de chèvre, etc. L'artisanat y était également fort bien mis en évidence par l'un de nos compatriotes du Locle, M. Léonard Marchon, qui durant dix jours, a sculpté des cuillères à crème pour la plus grande joie des visiteurs.

Les spécialités fribourgeoises étaient préparOes et servies par les membres de La Fribourgia» qui portaient bredzon et dzaquillon. La journée d'ouverture fut marquée par une soirée dzodzette animée par le Groupe vocal «Les Ar- maillis de La Boche» qui laissa une

Une chronique «Hors les Murs»

de Gérard Bourquenoud

Les membres costumés de «La Fribourgia» dans une pinte fort bien décorée et pittoresque.

excellente impression. Samedi 11 octo¬

bre, le Groupe folklorique «Mon Pays»

de Fribourg, dirigé par M. Michel Corpa- taux, a obtenu un très grand succès.

MM. René Felber, président de la ville du Locle, et Edouard Picard, président du Salon commercial loclois, félicitèrent chaleureusement nos compatriotes du Locle pour leur excellente initiative. Un très grand nombre de visiteurs se sou¬

viendront des moments de détente passés dans la pinte fribourgeoise qui était une véritable carte touristique du

pays de Fribourg. Un coup de chapeau est adressé à tous les membres de «La Fribourgia», son comité, son président.

Le Comptoir de Fribourg s'étant ouvert le même jour que le Salon du Locle, c'est probablement ce qui motive l'absence d'une personnalité fribourgeoise dans les Montagnes neuchâteloises. Dom¬

mage pour nos compatriotes du Locle qui auraient pourtant mérité cet hon¬

neur.

g.bd

La Marjolaine fête ses vingt ans

«La Marjolaine», chorale mixte fribourgeoise de Genève.

Le premier week-end d'octobre, la cho¬

rale mixte «La Marjolaine» de Genève a vécu des heures de liesse générale. En effet, cette belle société fribourgeoise du bout du lac fêtait le vingtième anni¬

versaire de sa fondation. Cet événe¬

ment fut marqué par une grande soirée folklorique qui eut lieu à la salle du Li- gnon avec le concours de la Fanfare de Vernier, la Concorde de Nyon, les Ar- maillis de Conche, La Chanson de Fri¬

bourg et Charles Jauquier, ténor. Les auditeurs n'ont pas ménagé leurs ap¬

plaudissements. Le dimanche, un nom¬

breux public s'était déplacé pour sa¬

vourer le menu de Bénichon qui fut animé par l'Union des Amis chanteurs de Carouge, la Poya de Nyon et la Fan¬

fare de Lancy. «Les Armaillis de Con¬

che» firent virevolter jeunes et moins jeunes jusqu'au petit matin.

Le vingtième anniversaire de «La Marjo¬

laine» fut pleinement réussi. Notre re¬

connaissance va au comité d'organisa¬

tion présidé par M. Yves Genoud.

M. Yves Genoud, président.

En souscrivant un abonnement, vous témoignez

votre attachement à FRIBOURG-ILLUSTRÉ

LA VIE MUSICALE SUPPLÉMENT BIMENSUEL DE FR/BOURG-ILLUSTRÉ 5 novembre 1975

Editorial

Une carte musicale du canton

La «vie musicale» a l'intention de publier au début de 1976, en «poster» sur ses deux pages centrales, la carte musicale du pays de Fribourg. " -

Sur fond de couleur, les"noms des communes, en noir, à côté de chaque localité concernée, des lettres indiquant les groupements musicaux. Par exemple: à côté de Sairrt-Martin on lira MFpparce que-s"y trouvent un chœur mixte et une fanfare.

Cette carte ne dira rien de la qualité, mais à peu près tout de la «quantité» de notre vie musicale. Car je pense qu'il est bon de prendre conscience non seulement de ce qui va mal chez nous, mais aussi de qui va bien ou assez bien. Non pas pour nourrir un chauvinisme inutile mais pour s'inscrire lucidement et sans complexe dans la grande famille des musiciens.

Le dimanche 19 octobre, j'assistais à la Cathédrale de Lausanne à un événement musical que j'ai trouvé vraiment exceptionnel de grandeur, de beauté et aussi de prière œcuménique: les Vêpres de Monteverdi avec le chœur de Michel Corboz, l'Orchestre de chambre de Lausanne, six solistes et la Maîtrise de Bulle dirigées par Roger Karth. Il s'agissait de la participation catholique à la célébration du 700e anniversaire de la Cathédrale: participation transcendante s'il en futIComme Fribourgeois, j'était fier de ceux qui l'ont imaginé puis réalisé.

Je reviens à notre carte. Sil est nécessaire à la vie musicale d'un pays d'avoir comme on dit des locomotives qu'on est en droit d'envier (en se défendant d'en être jaloux)il est indispensable de mettre en valeur cequi se fait à la base dans chaque village, chaque église, chaque école. C'est là que se prépare le bon terrain, c'est là que jour après jour, sans publicité, se forge la vraie culture, modeste souvent, mais profonde parce que patiente et adaptée. Une culture active: on ne se contente pas d'écouter la musique ou d'en parler ou d'en écrire: on en fait. On joue, on danse, on chante. VM

SOCIETE CANTONALE DES MUSIQUES FRIBOURGEOISES SUITE =

Fridolin Aeby, Président d'honneur, auteur de cet historique

Le Comité actuel est le suivant:

Président: René Pillonel, Vice- Président: Paul Barbey, 1er secrétaire:

Albert Wandeler, llème secrétaire:

Marcel Rossalet, Caissier: Marcel Zaugg (depuis 1947), Chef des vétérans: Irénée Grand, Chef des cours:

Gabriel Rosset, Chef du matériel et Presse: Schmutz Lorenz, Membre ad¬

joint: Hermann Bruder.

Le Comité cantonal comptait de 1910 à 1947 que cinq membres, il fut élargi à sept membres en 1947 et à 9 membres en 1968.

Commission de musique:

Pour régler toute question purement musiclae au sein de la «Cantonale», il fut

instituée en 1922 une commission de musique de trois membres. Il s'agissait de trois éminents directeurs de mu¬

sique de notre canton, soit des direc¬

teurs Canivez, Radraux et Stöcklin (ce fut la 1ère commission), puis de Geor¬

ges Aeby, l'actuelle Commission de musique est composée des MM. Ber¬

nard Chenaux, Oscar Moret et Moritz Schmutz (depuis 1935).

Bannières cantonales: la 1ère bannière fut bénie en 1936 lors de la Fête canto¬

nale à Romont et la llème (l'actuelle) lors de l'assemblée des délégués à Wünne- wilen 1970(Parrains: Mme Ernest Rohr- basser et Mr. Pierre Glasson).

Statuts: les premiers datent du 20 février 1910 (fondation). Des révisions totales ont eu lieu en 1932,puisen 1954 et enfin en 1972.

à suivre

Pour que vos affaires aussi soient empreintes de l'har¬

monie la plus pure...

w i*7 i

SOCIETE DE

BANQUE SUISSE

Schweizerischer Bankverein FRIBOURG Tél. 81 11 81 35, rue de Romont

Zurich-Assurances GUILLET RAPHAËL Maîtrise fédérale

Président de la fanfare «Gérinia»

Marly

-FEDERATION FRIBOURGEOISE DU COSTUME ET DES COUTUMES

Toute la musique de Pierre Kaelin (édition, partitions, disques)

Aux éditions CHORUS 1009 Pully 1700 Fribourg 33, av. des Osches BP 822

APERCU HISTORIQUE ET RAISON D'ETRE DE LA FEDERATION (SUITE) Mais le temps était venu de songer à la

constitution d'un groupement cantonal du costume et des coutumes, issu de l'Association Gruérienne. Elle eut lieu le 5 février 1939, et adhéra ce même jour à la Fédération suisse des Costumes na¬

tionaux. M. le comte Pierre de Zurich fut nommé Président de la nouvelle

«Fédération fribourgeoise du Costume et des Coutumes». Il demeurera à ce poste jusqu'à sa mort survenue en 1947.

Aujourd'hui, l'Association fribour¬

geoise compte 41 groupes de diverses activités, formant un ensemble de quel¬

que 1500 membres. Si elle est sans au¬

cun doute l'un des plus beaux fleurons de la Fédération hélvétique, elle le doit indiscutablement à ses pionniers gruériens précités, aux présidents suc¬

cessifs, aux bardes du pays et en pre¬

mier lieu à l'Abbé Bovet, à tous ceux qui sont restés fidèles à cette petite patrce qui porte le nom de Fribourg.

S'il est vrai qu'au débût du siècle la révolution industrielle s'opère, que l'in¬

dustrie croît et se mécanise, que les dernières inventions s'écoulent rapide¬

ment dans le monde entier, il est non moins vrai que les climats demeurent, et la géographie et l'histoire, tout comme les métiers et les vocations, et que les sociétés ne sont pas plus réductibles à un type que les individus, les plantes ou les animaux. Il faut donc faire un choix parmi les nouveautés, et ce choix sera d'autant plus heureux qu'il tiendra compte des conditions distinctives de chaque pays, de chaque région, une grande part demeurant à son passé.

La beauté est faite d'harmonie et l'har¬

monie est faite d'accord entre les par¬

ties d'un tout. Or, la fidélité au passé, c'est-à-dire aux traditions architectu¬

rales, artisanales, artistiques et morales du terroir, sera le plus sûr chemin pour réussir cette conformité des toits, des murs et des moeurs à la nature, à son climat et à ses habitants. On en refusera pas obstinément toute transformation ou innovation - ce serait stupide - mais on pesera préalablement leur utilité, leur qualité, leur parenté avec ce qui existe, leur faculté de s'adapter au milieu ou leur nocivité pour l'entourage.

Telles sont les vérités élémentaires pour lesquelles luttent les adeptes de la sauvegarde du patrimoine national, la Société suisse des traditions populaires et la Fédération nationale des Costu¬

mes suisses.

Albert Jaquet

NOS CHORALES LES ROMANDS DE LA CHANSON

4

Pour les affiches et les pro¬

grammes de vos concerts IMPRIMERIE

FRAGNIÈRESA Fribourg Tél. 037/ 24 75 75

Que pensez-vous d'un abonnement à Fribourg-1 llustré- La vie musicale, comme cadeau de Noël à

un parent ou à un ami?

Groupe vocal et instrumental, fondé en 1960 - Productions publiques dès 1963 - 11 chanteurs, qui se retrouvent tou¬

jours avec plaisir parce qu'ils aiment chanter.

Répertoire: leur propre composition et

notamment les succès des compa¬

gnons de la chanson.

Instrumentation: le groupe s'accompa¬

gne de lui-même avec: guitare, guitare basse, banjo, mandoline, violon, et évi¬

demment tous les classiques du genre tels que: tambourins, etc...

But: Gagne-pain auxiliaire, sortie entre copains, voyages, etc...

Productions: 200 à 300 concerts en dix ans, de Genève à Bâle en passant par Zürich, et Paris il y a 4 ans. Les Romands de la Chanson animent, à part les galas, des soirées annuelles, telles que fanfa¬

res, chœur-mixtes, délégations, etc...

Activités: 1 disque de leur composition et 1 cassette-souvenirs enregistrée à l'occassion d'un gala commémorant leur 10ème anniversaire - accueilli 3 fois à la TV Romande

Avenir: un nouveau disque de leur com¬

position - émission télévisée - tournée de galas en Suisse Romande

LE CHOEUR DES XVI DIR. ANDRE DUCRET

U Coutellerie

/L Aiguisage de patins LU-. ^a.u.mga.1 tue t Grand'Fontaine 1 1700 Fribourg

Jodlerclub Alperösli Fribourg - Granges-Paccot

Q Aula de l'Université /C Samedi 8 nov., à 20 h. 30

Concert du

Chœur symphonique de la Cathédrale de Fribourg

Avec orchestre et solistes Location Office du Tourisme

En automne 1969, quelques jeunes Fri- bourgeois décident de former un nou¬

vel ensemble (mixte). Seize à l'origine, ils se proposent d'atteindre un niveau vocal et musical de qualité et de se limiter au XVIe siècle, pour leurs pre'ières armes tout au moins. Cette coïncidence ne tardera pas à suggérer le nom du chœur.

Son directeur, André Ducret, tout en se consacrant à l'enseignement voue une grande part de son temps à des acti¬

vités chorales diverses. Il a reçu l'essen¬

tiel de sa formation au Conservatoire de Fribourg et la poursuit d'ailleurs sous la conduite de Jean Ballissat. Mais la joie de chanter et le goût de la musique intensément vécue, c'est bien à la Chanson de Fribourg, auprès de Pierre Kaelin, qu'ils les a découverts et auprès de Michel Corboz, à l'Ensemble vocal de Lausanne, qu'il les a confirmés.

Dans ses concerts de musique sacrée, (Tavel, Fribourg - Collège St-Michel, Genève. Estavayer-le-Lac), le Chœur

des XVI a bénéficié de la collaboration de plusieurs organistes chevronnés, d'un quatuor de cuivre de renom, ainsi que d'une petite formation de cordes, tandis que d'autres prestations lui per¬

mettaient de présenter des pièces pro¬

fanes. Axé d'abord sur les œuvres de la Renaissance, le répertoire du Chœur des XVI s'est ouvert aux maîtres de tous les siècles par les noms prestigieux de Lotti, Mozart, Bruckner, Mendels¬

sohn, Duruflé.

Petit complément d'information:

- président: Hervé Maradan

- répétitions: le mardi soir, à la salle paroissiale de Ste-Thérèse

- Effectif actuel: 26 (environ!) mais...

le Chœur des XVI accueillerait à bras ouverts des ténors et de bons alti.

Mercredi 19 novembre, à 20 h. 30 à l'aula, Dagoberto Linharès à la guitare joue avec le Chœur des XVI dans une œuvre de Castelnuovo-Te- desco sur des poèmes de Garcia-Lorca.

Inauguration de la nouvelle tenue.

André Ducret, fondateur du Chœur des XVI

Pour les annonces s'adresser à:

André Vial, Bulle

Bureau: 037/22 40 60 I

Privé: 029/2 55 30