■ 5 ■ : ; ? - ■ •/
t-p + r
( L i ■ ' U s O ' i ' t - i ' x ■
R e c u e i l cl e
S c è n e s
t i r e e s d eF H i s t o i r e d e s S u i s s e s ,
g r a v é e s d ’a p r è s l e s d e s s i n s
d e G . V O L M A R. Z u r i Cf c h e z F u e s s l i e t C o m p , 1 8 2 2.* • ' : " - •• ■ . « r Jl 'V- ' ■
TABLE DES MATIÈRES.
Page
1. G cfsler v o it avec d é p it la m aiso n neuve de S ta u ffau c h er à S te in e n . . . . 5 2. A rnold de M e lc h th a l casse u n d o ig t a u v a le t de L an d e n b erg . . . 7
3. W o lfe n sc h ie fs devient a m o u reu x de la fem m e de B a u m g a rte n . . . . . . 9
4. W o lfe n sc h ie fs est tué p a r B a u m g a rte n . . . . 11
5. La fem m e de S tau ffach er engage so n m a r i à p re n d re co n se il de leu rs am is . . 15
6. C o n fé d éra tio n Suisse au G r u tli . . . 17
7. G u illau m e T ell passe d ev an t le c h ap e au a rb o ré de G efsler sa n s lu i re n d re la m o in d re déférence 19
8. G u illau m e T e ll a b b at la p o m m e de dessus la tê te de so n fils . . . 21
9. P ris e du c h â te a u du R o tz b e rg . . . 25
10. Les gens d ’Obvvalden a p p o rte n t au b a illi de L a n d e n b e rg le u r offrande du jo u r de l ’an 27 11. L e b a illi de L an d e n b erg ju re de n e p lu s r e m e ttre le p ied su r te r r ito ir e suisse . . 29 12. Le vieu x R ed in g a v a n t la b a ta ille de M o rg a rte n . . . 31 1 3. A c tio n g é n é r e u s e ...3 5
l ï . R o d o lp h e d ’E rla c h v ien t au secours de la ville de B e rn e . . . 27
1 5 . A rn o ld de W in k e lrie d . . . 3 9
16. U li R o t a c h ...- ...4 1
1 7. L e b a in dans des ro ses 4 5
I g . R éce p tio n fa ite p a r B ern e au x C o n féd érés dans la n u it du 21 J u in . . . . 4 7
19. P ré sa g e de la v ic to ire de M o ra t . . . 4 9
2 0 . R é c o n c ilia tio n des C o n féd érés p a r N ico las de Flue . . . 5 1
2 1. L a villageoise de S c h lin z . . . 5 5
22. R e tra ite des Suisses p rè s de M a rig n an o . . . 5 7
23. P o ta g e au la it au tem p s de la g u e rre de C ap p el . . . 59 21. N ico las W e n g h i , a v o y er de S o l e u r e ... * . . . 61
P e n d a n t qu’on trav a illo it au p re m ie r cah ier de ces scènes h isto riq u e s, p lu sieu rs perso nn es ay an t eu occasion d ’en v o ir les e s ta m p e s , o n t tém oigne' le u r é to n n e m e n t d u costum e q u ’o n y a s u iv i, et q u i e s t, en effet, très-différent de celu i sous le q u el on rep résen te o rd in a ire m e n t les
fo nd ateurs de n o tre lib e rté e t leu rs con tem p orains. G om m e il est à
p résu m er q u e la p lu p a rt de nos sou scrip teu rs é p ro u v e ro n t la m êm e s u rp ris e , il n e sera pas in u tile de p la cer ici q u elqu es o b servation s p o u r ju stifier les chang em en ts q u e no u s n o u s som m es perm is.
L ’h a b ille m e n t q u ’on d o n n e c o m m u n ém e n t au x Suisses dans p resq u e tou s les tab leau x tirés de le u r h is to ire , et p a rtic u liè re m e n t dans ceux q u i se ra p p o rte n t à l'c'poque de la r é v o lu tio n , n ’a com m encé à être en
usage q u e dans la p rem ière m o itié du X V I. siècle. Ce n ’est pas seu le
m e n t les artistes Suisses qu i se so n t ren d u s coup ables de cet an ac h ro nism e ; les artistes de tous les pays so n t tom bés dans la m êm e e rre u r. I l est p ro b ab le q u e les anciens p ein tres m a n q u o ie n t en tiè re m e n t des m oyens nécessaires p o u r d o n n e r à leu rs ta b leau x to u te la v é rité lo cale q u ’ils a u ro ie n t du a v o ir, ou q u e du m oins ils n ’a u ro ie n t p u se les p ro c u re r q u ’avec b eau co u p de f r a is , de tem ps e t de peines. L es artistes qu i les o n t su iv is, m oins d ép o u rv u s de resso u rces, o n t tro u v é plus com m ode d’im ite r le u rs de'vanciers, e t se so n t co n ten tés des idées q u e le u r fo u rn isso ien t cette m u ltitu d e de g rav u res en bois e t en taille dou ce qu'ils av o ien t h é rité d u X V I. siècle. C ’est ainsi q u e l’étu d e des costum es, cette p artie intéressante d e l’a rt d u p e in tre , a été longtem ps n ég lig ée, et que les héros du m oyen â g e , depuis C harlem agne ju s q u ’au X V II. s iè c le , o n t du se so u m ettre à re v ê tir le costum e d u seizièm e, et quelquefois
m êm e celui q u e la fantaisie des p ein tres se p laiso it à le u r d o n ner. Il
n ’en est pas m oins v ra i, c e p e n d a n t, q u e s’il est rid icu le de re p ré s e n te r, com m e su r les anciennes tapisseries, les G recs faisant usage de canons au siège de T r o ie , ou u n cara b in ier en sentin elle auprès du to m b eau de J. C . , il l ’est aussi d’h ab iller les personnages des siècles reculés selon les m odes inventées dans des siècles postérieu rs ; et si n o u s som m es m oins frappés de cette d ern ière espèce de b é v u e , c’est q u ’on e s t , en g é n é ra l, fo rt ig n o ra n t su r cet objet.
Si donc les au teu rs de cette co llectio n o n t fait des efforts p o u r lu i d o n n e r le m érite d ’u n e plus g ran de ex actitu d e dans le c o s tu m e , ils so n t en d ro it d’espérer q u e ces m êm es efforts o b tie n d ro n t le suffrage d u p u b lic , et q u e plus d ’u n artiste p o u rra re tire r de ces feuilles q u elq u e p ro fit p o u r son instru ctio n .
L ’h a b ille m e n t du siècle d o n t nous avons em p ru n té les ta b leau x sui v a n ts , é to it de la plus g ran de sim plicité. O n en v o it encore a u jo u rd ’h u i des restes dans la cam isole des pâtres des A lp e s , e t dans le v ê te m e n t
ad o p té p a r q uelq ues ordres religieux. Ce n ’é to it, en g é n é ra l, q u ’u ne
espèce de cam isole p resqu e sans p lis , re te n u e p a r u n e ce in tu re à laq u elle p e n d o it u n e p o ch e o u u n sac, e t ferm ée su r la p o itrin e p a r u n e agraffe, q u elquefois p a r des b o u to n s ou des éguillettes. C et h a b it é to it le m êm e p o u r le p eu p le e t p o u r les personnes d 'u n ran g su p é rie u r ; s e u le m e n t, ces dern ières les p o rto ie n t p lus lo n g , d ’u n étoffe plus fin e, à m anches ta n tô t p lu s la rg e s, ta n tô t plus é tro ite s , selon la m ode ré g n a n te , et g arn i
s u r les b ord s de b ro deries o u de fo u rru res. L a c e in tu re , l’agraffe et la
p o ch e n e se d istin g u o ien t n o n plus q u e p a r p lu s ou m oins de richesse. L a lo n g u e u r d u m an teau , v ê te m e n t q u i n ’é to it pas in d isp e n sa b le, éto it to u jo u rs p ro p o rtio n n é e à celle de l’bab it. L a coëffure s e u le , éto it su jette à p ren d re diverses form es ; les bo urg eois se c o n te n to ie n t o rd i n a ire m e n t d ’u n cap u ch o n ou c h ap e ro n attach é à l’h a b it, et d o n t on se co u v ro it la tête en cas de m auvais tem ps : les n ob les p o rto ie n t aussi cette coëffure, m ais ils en v a rio ie n t en différentes m anières la fo rm e , les dim ensions e t les ornem ents.
O n v o it p a r ce q u e nous v en ons de d ire q u e n o tre q u atrièm e p lan ch e p èch e co n tre le co stu m e, en ce q u e les vêtem ents tailladés de B aum - g arte n e t de sa fem m e a p p a rtie n n e n t au X V I. siècle; m ais n o us espérons que le ta le n t q u i se fait sen tir dans cette g ra v u re com pensera suffisam m e n t ce défaut. N ous rem a rq u ero n s aussi q u e dans la p rem ière p la n ch e l ’écuy er de G cssler é to it rev êtu selon le costum e du tem ps d ’u n e c o tte de m ailles q u i a été changée en u n e a rm u re co m p iette p ar la m éprise d u grav eur.
Gessler vo it avec dépit la maison neuve de Stauffacher à Steinen.
(1307.)
D é j à , le Roi A lbert d’A u trich e , après av o ir essayé in u tile m e n t tous les m oyens s o i-d is a n t doux de sép a rer les tro is p rem iers C antons de l’em pire germ anique p o u r les so um ettre à sa d o m in atio n p a rtic u liè re , avoit com m encé à en em p lo y er de plus violents ; d éjà il le u r avoit d o n n é p o u r B aillifs d’em p ire H e rrm a n n G essler, B érenger de L a n d e n b e rg , et le S eig n eu r de W olfen- schiefs, hom m es q u i jo ig n o ie n t à u n e sévérité in co n n u e ju s q u ’alors dans ces tra n q u ille s vallées, u n e insolence plus in su p p o rtab le en c o re, et des vices d o n t le lo y a l h a b ita n t d’U ri, le Suisse lier de sa lib erté et le p ieu x U nterw aldois n ’avoient jam ais eu l’idée. U n jo u r que Gessler se tro u v o it à S te in en , dans le C anton de S chw ytz, il passa devant u n e m aison q u i , à la v é rité , n ’étoit que de b o is, m ais b ien b â tie , v a ste , éclairée p a r u n g ra n d n o m b re de fenêtres, et dont les p arois en dehors éto ien t ornées de vers et de sentences. A q u i p eu t a p p a rte n ir cette jo lie m aison ? dem anda G essler à son écuyer. — Elle ap p a rtien t à votre g râ c e , et c’est m oi q u i l ’occupe, ré p o n d it, avec u n e politesse respectueuse et p ru d e n te , W e rn er S tauffacher q u i se ten o it en ce m om ent s u r le seuil de sa porte. S tauffacher éto it u n p a y sa n aussi d istin g u é p a r sa p ro b ité que p a r son o p u len ce, fils d ’u n des p lu s dignes M agistrats de son C an to n , d’une de ces fam illes que les nobles envieux qu alifio ien t de noblesse villageoise. Est-il nécessaire, ré p o n d it le B aillif avec u n d éd ain m o q u e u r, que des p ay sa n s soient si b ie n logés? et il passa son chem in ; m ais ce m ot laissa des traces profondes dans l’esprit de Stauffacher. U ne des feuilles suivantes en retrace ra les conséquences m ém orables.
JUylMj Scalfì. L andenbcrcr läJsL dem A rnold von JMidcIflhaL die Ochsen initrG ew alt
A rn o ld de M elchthal casse un do ig t au valet de Landenberg.
(1 0 0 7. )
P a r m i les actes d’oppression d o n t se re n d it coupable le second des Baillifs d ’em p ire , B érenger de L a n d e n b e rg , q u i h a b ito it le château près de S arn en au C anton d’U n te rw a ld , l’h isto ire a sig n alé com m e l ’un des plus odieux celui q u ’il exerça envers H e n ri et A rnold de la H a ld e , p aysans de M elchthal. P o u r p u n ir u n e faute légère du je u n e A rn o ld , le B a illif l’avoit co ndam né à d o n n e r p a r form e d’am ende u n bel attelage de bœufs. Com me H e n ri, p ère d’A rn o ld , d ép lo ro it cette p erte avec a m e rtu m e , le valet que le B aillif avoit envoyé p o u r em m en er les b œ u fs, lu i d it insolem m ent : S i les paysans veulent m anger du
p a in , ils peuvent tirer la charrue eux-m êm es. A ces m ots outrageants, A rnold
in d ig n é lève son b âton s u r le valet et lu i casse u n doigt. S u r - l e - c h a m p , L an d e n b erg o rd o n n e q u ’A rnold soit c o n d u it en p ris o n , et a p p re n a n t q u ’il s’est éch ap p é, il fait am en er le p ère en sa présence et lu i fait crever les yeu x . C’est ain si que B érenger de L an d e n b erg ju stifia le p ré ju g é défavorable q u ’on avoit conçu dès le com m encem ent contre lu i, à cause de la ré p u ta tio n de son p a re n t H e rm a n n , q u i , b ie n q u ’en g ra n d e fav eu r au p rès du R oi A lb e rt, n ’en étoit pas m oins décrié dans toute l’A utriche sous le nom du m auvais denier '5).
*) V ieille e t é n erg iq u e expression allem an d e p o u r désigner c ertain s d ro its fiscaux q u 'o n perce voit alors avec u n e ex trêm e d u re té . Ce term e s'e st conservé en Suisse où l'o n a p p e llo it, sans p en ser à m al le m oins du m o n d e , la taxe im posée su r les m archandises venant du d ehors, su r les biens d’héritage e t diverses autres espèces de possessions, m auvais d e n ie r, lô s y fe n n ig , et b ö sp fe n n ig e r, l ’em ployé du gouvernem ent chargé de p erc e v o ir ces taxes.
JVolfenschiejs devient amoureux de la fem m e de Baum garten.
( i5o6.)
S e lo n u n an cien p ro v e rb e , on p e u t ju g e r p a r le caractère des su p érie u rs de celui des su b altern e s ° ) . Le S eig n eu r de W o lfenschiefs, q u i avoit assez dé généré des sentim ents de sa fam ille p o u r être capable d ’accepter la place de C hâtelain du R oi dans la forteresse du R ofsberg * * ), rc v en o it du m onastère d ’E n g elb e rg , lo rsq u ’en descendant la h a u te u r d’Alzelen ***) d o n t le p en c h an t est couvert a u jo u rd ’h u i d’une m u ltitu d e de jo lie s c h a u m iè re s, il a p p e rçu t une fem m e d’u n e b eauté frap p an te q u i travaillent dans la p ra irie . A y a n t o rd o n n é à scs dom estiques de p re n d re les d e v a n ts , il s’approcha de cette fem m e e t, à force de q u e stio n s, il a p p rit d ’e lle , à son g ra n d c o n te n te m e n t, que son m a ri, C o n rad de B au m g arte n , s’étoit ab senté p o u r quelques jo u rs ****). E n couragé p a r cette ré p o n se , W olfenschiefs la p ria d ’ab o rd de le co n d u ire chez elle; e n su ite , il lu i dem anda de lu i p ré p a re r u n b ain ; et de dem an d e en dem ande il poussa l’in d iscrétio n si lo in que l'h o n n ê te té fran ch e de son hôtesse' en fut vivem ent allarm é. L a p lan ch e suivante nous in s tru ira du reste.
*) Les sous-coquins (U n te rsc h elm en ), éto it le nom q u ’on d o n n o it en c o re du tem ps de M axim ilian I. aux em ployés su b a lte rn e s dans le pays de la h a u te A llem ag n e.
* •) C e qui é to it la m êm e chose que V i c e - B a i l l i f du B aillif d’em pire L an d en b erg , ***) P rè s du village de W o lfen sch iefs.
*•**) C ette f e m m e , d it T sc h u d i, ne c ru t p a s qu’i l y eut rien h craindre po u r e lle ; m a is com m e le
B a i l l i f s’in fo rm o it avec g ra n d em pressem ent du lieu où é to it son m a r i , elle appréhenda que celui-ci n’eu t com m is quelque f a u t e p o u r laquelle on v o u lu t le p u n ir . C ’est p ro b a b le m e n t là le m o tif qu i la d éterm in a à su p p o ser q u ’il é to it ab sen t.
i r
I F olfeus chiefs est tué p a r B aum garten.
(i5 o 6 .)
L a femme de B au m g arten , ne v o y a n t au cu n a u tre m o y en de se d éb arrasser des im p o rtu n ité s du B aillif, p a ru t consen tir à ce q u ’il d e siro it, et fe ig n it d’aller se d ésh a b iller dans u n e petite cham bre voisine d ’où elle p o u v o it s’é chapper p a r u n e p o rte de d errière . Gomme elle so rlo it, elle re n c o n tra Baum - garten lu i mêm e q u i rev en o it de couper du bois dans la forêt. C elui-ci a y a n t ap p ris d’elle ce q u i s’éloit passé, e n tra dans la cham bre où W olfenschicfs se b a ig n o it et lu i fe n d it la tête avec sa hache *). Ce fut en v ain que L an d e n b erg v o u lu t exciter les frères du C hâtelain à venger sa m o rt " ) ; ils déclarèren t q u ’il avoit reçu la ju ste p u n itio n de son atten tat et de son in lid é lilé envers la b o n n e cause. B aum garten n ’en fu t pas m oins obligé de s’exiler de sa m aison ju s q u ’au j o u r de la délivrance univ erselle ***).
*) Je v e u x lu i bénir le b a in , d it C onrad à sa fem m e, (A llusion à la coutum e de bénir les re p a s, c 'e s t - à - d i r e , de p r ie r en sc m e tta n t à table).
**) Ils éto ien t q u a tre , W a l t h e r , Je a n e t deux U lr ic h , q u i re stè re n t fidèles à la cause de la lib e r té , dans les circonstances m êm e les plus critiques. D eux d ’e n tre eux re m p lir e n t p a r la su ite la place de L an d am m an n .
***) Un sc éléra t sem blable au S eig n eu r de W o lfe n sc h ic fs h a b ito it jadis le ch âteau de Schw an au dans Vile ro m an tiq u e de ce n o m , su r le lac de L ow crlz. A y a n t fait violence à la fille d 'u n h o n n ê te h a b ita n t d ’A r t , les frè re s de cette fille le tu è re n t e t je ttè r e n t son cadavre dans le lac. U ne vieille trad itio n p o p u la ire , qui n ’est pas dépourvue de m o ra lité , s’est conservée ju sq u ’à nos jo u rs parm i le p eu p le de ce C anton. O n p réten d que tous les an s à p a re il j o u r , le to n n e r re éclate à m in u it dans les environs de S c h w a n a u , e t q u ’un b r u it te r rib le se fait e n te n d re dans la to u r . O n voit p aro ître e n su ite u n e fem m e vêtue de b la n d , p o rta n t u n e to rch e a llu m ée à la m a in ; elle fait le to u r des m urs du château en p o u rsu iv an t u n h o m m e a rm é de toutes pièces qui ch erch e in u tile m e n t à lui éc h a p p e r, e t elle ne l’a b a n d o n n e p o in t q u ’elle n e l ’a it forcé à se je tte r dans le lac en poussant des h u rlem cn s affreux. L e fan tô m e v irg in a l d isp a ro it a lo r s , e t n e se m o n tre plu s ju sq u ’à Vannée suivante. F a b e r, dans son h isto ire de la Suisse (h isto ria S u ev iac), a défiguré p lu sieu rs circo n stan ce s de cet événem ent: e t il a com m is s u rto u t une e r re u r grave en le p ré se n ta n t com m e la seule cause d u soulèvem ent des trois p re m ie rs C antons c o n tre la d o m in atio n au trich ien n e.
»/ dr/
J ) i o SI m i ^ n c h e r t n b e r e d e ! ih re n M n i m steh m it sein en F r e u n d e n zu h e m t h e n .
V.
L a F e m m e de S t a u f f a c h e r e n g a g e s o n m a r i à p r e n d r e
C o n s e i l de l e u r s a m i s .
0 3 0 7 )
N o u s avons v û ° ) le- Baillif Gesster ex haler sa colère e n menaces contre
Stauffacher , lo rsq u ’il passoit à Steinen devant sa m aison n o u v ellem en t b â tie ;
Cet h o m m e estimable avoit épousé M arguerite H a r lo lig , femme d ’un m érite d i s t i n g u é , et issue d’une famille du pays de Schw ytz, q u i y fleurit encore de nos jo u rs. I g n o r a n t la Scène q u i s’éloit passée en tre Géssler et son m a r i , elle ne tarde cependant pas à s’appercevoir q u ’un c h a g rin secret l u i pèse s u r le cœur. Avons nous besoin de d ire com bien il est facile à u n e femme aussi aim able q u ’elle est te n d re m e n t aim ée de nous d é lie r la la n g u e dans de pareilles occurences ; mais ne m an q u o n s pas a u x m oins de ra p p o r te r à la gloire de M arguerite que ce f u t elle p rin c ip a le m e n t q u i in sp ira à son m a r i la noble pensée, non pas de se ven g e r des m auvais traitemens et des vexations que les Baillifs autrichiens le u r faisoient essu y e r depuis si lo n g te m s, mais de prévenir p o u r les temps a v e n ir , en se ré u n issa n t d’un com m u n accord contre eux, de plus g ra n d s m a u x encore. Stauffacher, d ’après l’avis de sa fem m e, p a r t p o u r le p ay s d ’ Uri et se re n d à A ttin g h a u se n auprès de son am i W a lth e r Fürst, hom m e vertueux et q u i jouisso it d’une g ra n d e considération p a r tou t le p ay s ; 11 y trouva A rn o ld de la H a ld en de M elchthal, victime comme son p ère H enri des cruautés du Baillif ou p lu tô t du T y r a n de Sarnen, et que nous connoissons déjà. C’est dans ce l i e u 09) qu e ces trois h o m m e s , le cœ ur o p p re ssé , ép a n ch è r e n t dans le sein de l’am itié les sentim ens de d o u le u r q u ’ils épro u v o ie n t s u r les m au x de tout genre dont la p a trie avoit à g é m i r ; C’est dans ce lieu q u ’ils
*) Voy. feuille I. du Cali. I. * * ) Voy. feuille I I . du Cab. I.
i6
p r ir e n t l’engagem ent solennel de faire usage de tous leurs m oyens p o u r secouer u n j o u g devenu in s u p p o rta b le , sans cesser cependant de respecter des droits légitimes"5). Us c o n v in re n t ensuite d’e n r ô le r en sec ret, c h a q u ’un de son côté des hom m es sûrs, et de se tro u v er exactement aux ré u n io n s nocturnes du G rutli. Ils ne se cachent cependant pas tous les dangers auxquels les expose l ’exécution de le u r p ro jet a u d a c ie u x , et p a r m i ces dangers ils m ettent au p re m ie r r a n g celui ou l’u n d’e n tr ’eux, p a r quelque dém arche im p ru d e n te , le tr a h i ro it trop tôt.
*) Voici comme ils s ’exp rim oient dans l e u r lang age à la fois n a ïf et én erg iq u e : D och dass- n i t dest m in d e r etc, „ E n t e n d o n s , né an m oins que to u t laïq u e co n tin u e à r e ste r soumis au s a in t E m p ire ro m ain , et que chaqu’un s’acq uitte pon ctu ellement de ses redevances envers qui de d ro it comm e p a r les temps passes et t a n t q u ’o n ne s’aviseroit pas d’e m piète r t u r leurs libertés ou s u r leurs dro its p a r ti c u l i e r s . ”
V I.
C o n f è d ê r a t i o n S u i s s e a u G r u l l i .
( 1 3 0 7 . )
D a n s un lieu é c arté, s u r les rives du lac des q u atre c a n to n s , s’étendent les prairies du R u t l i ° )* pas lo in des limites des p ay s d ’Uri et cl' Unterwalden et près du M ytenstein **). Un charm e à la fois doux .et m élancolique est ré p a n d u sur ce site solitaire. C’est dans ce lieu que Fürst et M e lc h th a leï>0) se re n d o ie n t souvent dans le silence de la n u it et p a r des chemins détournés à des heures c onve nues, a m e n a n t toujours avec eux des amis nouveaux. S tauffacher y a r r i vent dans sa nacelle depuis B ro u n n en .
Ces trois èhefs des Confédérés se r é u n ir e n t p o u r la d ern iè re fois au G rulli la veille de la St. M artin -f) à la tête de dix hom m es chaqu’un , s u r le courage et la discrétion desquels on p o uvoit compter. Ces trente trois hom m es f f ) , pleins d’enthousiasm e p o u r la justic e de le u r cause, et bien résolus de tout en tre p ren d re p o u r sa d é f e n s e , étoient loin de re d o u te r dans ce m o m e n t solen nel et décisif, ni le Roi A lb e r t, n i toute la puissance de sa m aison. Le cœ ur profondém ent é m u , ils j u r è r e n t de rester fidèles à le u r serm ent et de p o u r suivre avec u n e persévérance in é b ra n la b le le u r p ro jet , au p é r il m êm e de le u r vie et ju s q u ’à ce q u ’ils a u ro ie n t délivré le p euple o p p rim é de son j o u g , j u s q u ’à ce qu’ils lu i a u ro ie n t re n d u ses a ntiques droits. Ils j u r è r e n t de m ettre désor mais ces droits à l ’a b ri de toute atte in te , à fin que la postérité la plus reculée
* ) G rut li dans le la n g a g e d u p a y s , terra in q u ’on a dépouillé d ’a i b u s t e , de ronces et de broussailles.
* *) Ro cher qui so rt du lac.
* * * j L ie u de sa naissance ; n o m q u i lu i est resté en plac e de celui de sa famille, f ) 8- N o v e m b re 1307.
t t ) Q u o iq u e leu rs no ms ne soyent con sig nés n u lle p a rt dans les annales de la Suisse , il seroit aisé à u n oeil critique à les dé vin er avec assez de certitude.
p u t en j o u i r tran q u illem en t. P o u r cet effet on conv în t de chasser in c o n tin e n t de le u r p a y s , ces baillifs insolents avec tous leurs ad h é ren s et autres mercenaires q u i se trouvoient à le u r s u ite , sans atten ter cependant à la vie d ’a u c u n , h o rs le c a s, où l’on songeroit à s’opposer à le u r projet *). L orsque tout fut concerté et que tout le m onde paroissoit bien décidé à tout oser p o u r la sainte cause q u ’ils a lloient d é f e n d r e , F ü rst, M e lc h th a l et StauJJacher levèrent la m a in vers le ciel et j u r è r e n t p a r celui q u i a fait so rtir de la même souche et l’E m p e re u r et le P a y s a n 80) , de re m p lir fidèlement l ’e nga gem ent solennel q u ’ils venoient de contracter e n lr’eux; les trentes autres confédérés su iv ire n t cet ex e m p le , et p r ê tère nt le même serm e n t p a r D ieu e t p a r tous les Saints.
Il n ’étoit pas difficile de s’e n ten d re s u r la m an ière et le m o m en t où ce g ra n d p rojet devoit être mis à execution ; en atten d a n t c h a q u ’u n s’en re to u r n a chez l u i , et soigna son bétail.
*) V. T schoudy I. 55 6 . La re serv a tio n des dro its é tr a n g e r s et lég itim es , ainsi q u e l ’e n g ag e m e n t de ne rien pr écipiter fu ren t compris dans le se rm en t comm e à la p rem ière en tre v u e q ui avoit eu lieu dans la m ai so n de T V a lte r F ü rst (Voyez N o . I .) .
P t. Uknj Scuffi,
G u i l l a u m e T e l l p a s s e d e v a n t
l e
c h a p e a u a r b o r é d e
G e s s i e r s a n s l u i r e n d r e l a m o i n d r e d é f è r e n e e.
0 30 7.)
L o r s q u e dans la n u it m ém orable du 8, de novem bre on avoit fixé le p re m ie r de J a n v ie r p r o c h a i n , sous l’engagem ent u n a m in e et sacré de g a r d e r religieuse m e n t le secret, comme l ’époque où le p la n concerté devoit être mis à exécution, il se passa peu de jo u rs a v a n t ce term e u n événem ent q u i faillit le faire échouer entièrem en t. P a r m i les partisans de cette sainte co n ju ra tio n , arrêtée d ’a b o r d dans la m aison de W a lth e r Fürst à A ttin g h a u se n , se tro uvoit aussi le g en d re de celui-ci, G uillaum e T ell°) de Burglen, h o m m e brave et pieux*'-), q u i y tenoit à ferm e une m étairie a p p a rte n a n te à l ’ab b a y e de Z urich. — Ce fut d éjà dans le c o u ra n t de l ’été de cette a n n é e * * * ), que, soit p a r méfiance, soit à la suite de certains avis s u r les troubles q u i a lloient éclater b ie n tô t, le B aillif
H erm a n n Gessler s’avisa de m ettre à l ’épreuve ceux des h ab itan s du p ay s q u i
p o rte ro ie n t son j o u g avec le plus d ’im p a tie n c e , et cela p a r u n m o y e n fort in génieux , comme lu i faisoit accroire son arroganc e déspotique. P o u r cet effet il fit a r b o r e r u n chapeau s u r la g ra n d e place ****)_ à A l to r f près du tilleul avec o rd re de re n d re à ce sym bole de la lib erté “{-) chez les a n c ie n s, des défé rences serviles. L ’histoire n e dit pas si G uillaum e Tell a cherché à éviter d ’a b o r d la vue du chapeau ; il est plus p ro b a b le de pense r qu e ce j e u n e h o m m e p le in d’a r d e u r et de h a in e f f ) contre la t y r a n i e , ait profité de cette occasion p o u r b ra v e r p a r u n zèle à la vérité p e u ré flé c h i, u n o rd r e aussi outrageant. Et il le fit. ***)
*) Sa compagne s’appel oit H e d rv ig .
**) C ’est ainsi que le caractérise T schoudy (I . 3 5 3 ) qui sait to u jo u r s bien plac er ses épitlie'tes. ***) V ers la fête de St. Ja q u e s. (T schoudy 1. c. 2 3 5 .)
+***) „ D a C rro) tnenklich fiir g o h n m u sst ” — là o ù to u t le m o n d e é to it oblig é de passer. t ) C ’é to it p e u t être le chapeau du cal d ’A u trich e , p o u r m ie u x irrit e r l ’e sp rit de parti.
t t ) h v é cu t depuis cet événem ent enco re 47 ans.
Vin.
G u i l l a u m e T e l l a b b a t l a p o m m e de d e s s u s l a t ê t e de
s o n f i l s .
(i3o 7.)
( fe s s ie r a p p r e n d la désobéissance de G u illa u m e, s’assure de sa perso n n e et im a
gine ou imite u n g enre de p u n itio n p u isé dans d’anciennes traditions du nord, et q u i p o u v o it b i e n , de diverses m anières® ) être p arvenu à la connois- sance d 'u n petit s e ig n e u r de Bruneck *.®). Nous nous dispensons de ra p p o rte r ici u n trait d'histoire que tout le m onde en Suisse connoit depuis son enfance, ce q u i ne form e pas la m o in d re pre u v e de son au th e n tic ité , et que l ’artiste a sçu re n d re avec tan t de ch aleur et d’expression s u r la V I I I . p lan ch e de cet ou vrage. Nous préferons de dire dans un e note ce q u ’ig n o re p eu t-ê tre encore u n e p a rtie de nos lecteurs °®®).
*) A défaut d ’un p r é c e p t e u r , par exemple , p a r le confess eur de sa m ère ! #*) D a n s l ’Argovie , pays n a t a l de Gessler.
***) Déjà C rasser dans so n livre i n titu lé : H éros Su isses ( S ch w eizerisch e s H eldenbuchJ tro u v e q u e lq u e r a p p o r t e n tre la vie de G u illa u m e T e l l et celle d’u n D anois , n o m m é Tocco d o n t les av an tu res o n t été écrites p ar S a x o G ra m m a ticu s et par O laus M a g n u s . C ’est p o u r quoi q u elq ues a u te u r s anciens co m m e G u illim a n n et R h a n, et p a r m i les m odernes p a r ti c u lièrem ent l ’a u te u r de G uillaum e T e ll, fa b l e D a n o ise 8, 7 6 1 . 0 m mis to u t à fait en doute l ’h isto ire de n o t r e G uillaum e T e ll né en Suisse. E n rev an ch e Ms. de Z u rla u b en, d e B a lth a sa r, de H a lle r e t plusieurs au tr e s en co re o n t réfuté ces doutes avec a u t a n t de ta le n t que d ’élo q u e n ce et d ’une m an iè re victorieuse. J e a n de M u lle r m ê m e , d o n t perso n n e n ’osera récu ser l ’a u to rité , dit, qu ii faut av o ir étudié l ’h isto ire b ien superficiellement, p o u r n i e r u n fait p a r l a rais o n q u ’il s’est passé u n fa it sem bla ble dans u n a u tre pays, et dans u n siècle a n té r ie u r . L ’exi stence de G u illa u m e T ell (U ra n ien sis lib e r ta tis p r o p u g n a to r ) dans ces temps là est prouvé e, c o n t i n u e - t - i l , par le tém o ig n ag e de 114 p erso n n es qui lors de la c o n s é c r a ti o n de la chapelle a u f der B la tte n en 1588 se rapp eloient encore de lu i ; elle est p ro u v é e de plus par la c h ro n iq u e de K lin g e n b e rg écrite vers la fin d u X I V . siècle ; p a r celle de M elch io r Russ , b o u rg e o is
de L u zern e q ui v ers l ’an i.{8° tira ses notices des registres plus anciens du Chance llier E g l o f E tte r lin qui d a te n t depuis le c o m m e n c e m e n t d u X V . siècle ; l ’existence de G uillaum e T e ll
est p rouvée enfin p a r u n e traditio n n o n i n te r r o m p u e des liabita ns du pays d’Uri et p ar le service solenn el consa cré depuis 1388 à sa m ém oire. Le peuple d ’Uri fut tellem ent indigné c o n tr e l ’é crit ci dessus m e n tio n n é , et qui p a r u t en 1761 , q u ’il le fit n o n se u lem en t lacerer et b r û l e r p a r la m ain du b o u rrea u ; mais il insista en o u tre a u p rès de tous les gou vernem ens Suisses, p a r une missive d u 4. Ju in de la m êm e année à ce que c h aq u e C a n to n en tém oignât p u b liq u e m en t son m é c o n te r a e n t de la m a n iè re la plus co n v en ab le et co m m e on l ’en te n d ro it le mieux.
0 7 L<trn .ir- Pet
I X.
P V i s e d u c h a t e a u d u R
0t z b e r g.
( I . Ja n v . 1 5 0 8 .)
L e s cahiers précédons nous on t fait c o n n a ît r e , de quelle m an iere les actes de t y r a n n i e , q u ’exerçaient dans les W a ld stœ ttes (les petits cantons ) les bail/ifs A u tr i
chiens , soulevaient peu à peu les h a b ila n s , mêmes les plus disposes a e n d u r e r le
jo u g . C’est de ces oppressions que p r it naissance enfin cette sainte c o n j u r a t io n , conçue d’ab o rd dans la m aison de W a lth e r Fürst à Uri, entre trois hom m es coura g e u x , et arrêtée ensuite définitivement p a r u n b ie n plus g ra n d n o m b re de p a r tisans dans le silence de la n u i t , au p ré solitaire d u R utli. O n m it tant de sang-froid dans ses d é lib ératio n s, s u r les m oyens d’exécuter ce g r a n d p r o je t, q u ’on s’engagea p a r le serm ent le plus s o l e n n e l , de m én ag e r la vie des h o m m e s, m êm e les plus odieux au peuple.
L ’h e u r e , à jam ais m é m o ra b le , atten d u e avec calme p a r les confédérés — à l’ex ception de G uillaum e T ell * ) , approche enfin ; c’était la p re m iè re de l’an i3o8. U ne servante du château de R o tzb erg <>ù) , à la faveur de la n u i t , fait m o n ter dans sa ch a m h re u n je u n e h o m m e du p a y s d ''Unterwald ° 9* ) , du n o m b re des conju-" ré s , p a r le m o y en d’une corde ; v in g t autres braves le s u iv e n t, et ces je u n e s gens à l’in stan t de le u r arrivée au c h â te a u , v o n t se saisir du b a i l l if f ) , des ses d o m e sti ques et de quelques m ercenaires ; ils en ferm ent toutes les issues, j u s q u ’à m i d i , ne laissant so rtir q u ’un seul messager p o u r le p ay s d’O bw alden, afin que le b r u it de l e u r entreprise ne se ré p a n d ît pas trop p ré cip ita m m e n t p a r m i le peuple.
Voy. c ah ier s e c o n d , N r o . 7 -3 . **) E n t r e S ta n tz et O ed treil.
***) D ’autres d i s e n t, et m êm e Tschoucly p ré te n d : q u ’il a seu l escaladé le m u r . N o u s penso ns de n o t r e c ô té , q u ’il y avait in te llig e n ce pa rfa ite e n tr e lu i et la servante.
t ) C e celui qui suc ceda à W o lfe n s c h ie s s q u e n o u s c o nnaissons dé jà (voy. cali. I. N r o . 3 et 4)« S o n n o m ne se trouve pas dans les a n n ales d u te m ps.
D u* 1 l i i e r xvtiVdne r W m g e n d e rn V o r^ t I - .o n d e n b e r r ^ n m X e u j ç d i r s i a q G e s c h e n c K e .
X.
Les gens d ’Obwalden apportent au B a illif de Laudenberg leur offrande
du j o u r de Van.
( I . J a n v . 1 5 0 8 .)
O r , tandis que de g r a n d m a tin le b a illif de L andenberg * ) descendait du châ
teau de Sarnen.**) p o u r se r e n d r e à la m esse, il re n c o n tre à l ’entrée de la cour u n e v in g ta in e d’homines du p ay s d’’O bw alden***), chargés de p ré s e n s , d o n t ils a va ie nt l ’a ir de v o u lo ir lu i fa ir e , selon l’anc ie n usage dans ces m o n tag n es, le u r offrande du j o u r de l’an. Satisfait de cet h o m m a g e , il les invite gracieusem ent à m o n te r au château et contin u e son chemin.
A p e in e entrés dans la c o u r , l ’u n d’eux sonne d u c o r , et dans le m êm e in s ta n t tre n te autres conjurés , q u i , depuis la p ointe du j o u r , s’étaient tenus cachés dans u n b ois v o is in , se ré u n isse n t à eux tous armés. Les pre m ie rs â l e u r to u r s o rte n t, c h a q u ’un de son s e in , le fer d ’une h a lle b a rd e et le p la n te n t au b o u t de leurs b â tons. C’est dans cette a ltitu d e , qu e ces c in q u an te hom m es s’e m p a r è r e n t , sans co u p -fé rir, du château et de tous ses h ahitans. Les confédérés ne ta r d è r e n t p lu s m a in te n a n t à faire les s ig n a u x , d o n t ils étaient convenus. D a ns peu d’heures le p e u p l e , d’u n e alpe à l ’a u t r e , est e n m ouvem ent. Les hom m es d ’Z>t détru isen t le fo rt re d o u ta b le q u i d o m in e l e u r pays. Ceux de Schw ytz fo n d e n t s u r L o w e rtz; le p e u p le délivré, a c coura nt en foule de toutes p a r ts , d ém olit égalem ent les châteaux de Sarnen et du R o tz b e r g , et a v a n t que le soleil fut c o u c h é , divers messagers se re n c o n tre n t déjà s u r le lac des q u a tre c a n to n s, se faisant p a r t ré c ip ro q u e m e n t des nouvelles h eu reu ses, d o n t ils étaient porteurs.
0
Voy. l ’acte atr o c e q u ’il exerça envers H e n r i et A rnold, de la H a ld e n, au M e lc h th a l. Cab. I. N r o . 2.P rè s d u b o u r g de ce n o m , dans le pays d'O brralden.
***) T s c h o u d y, T o m e I. p. 2 4 0 , p r é s u m e , sans trop de v r a is e m b l a n c e , , , q u e c h aq u e h a b i t a n t éta it t e n u d ’apporte r en d o n , ou u n e cou ple de p o u l e s , ou u n c h a p o n , u n l iè v r e , u n chevreuil, u n e b r e b i s , u n veau ou autre c h o s e , s uivant les m o y en s de c h a c u n . ”.
t7. JFfurltm an. Scit-l^ià
I ) c r V o c ^ t L j a n d e n b e r c ^ sch w ört?,d en S ch w eizerb od en
Le B aili i f de Landenberg ju r e de ne plus rem ettre le p ie d su r
territo ire Suisse.
( J a n v . * 3 0 8 .)
A p p r e n d s m aintenant, peuple de l’H e lv é lie , et vous tous qui lisez ces feu illes, apprennez dans un recueillem ent respectueux, le plus beau résultat de ces événe- mens h eu reu x, et ce qui couronna l ’exécution du grand projet de délivrance. Ce fu t dans ce même jo u r , o ù , dans la vallée rom antique du M e lc h th a l le m alheu reux A n d er H a ld e n , privé si cruellem ent de la v u e , enchanté par les récits de ce qui venait de se p asser, croyait renaître à la v ie ; o ù , à A lze le n la chaste épouse attendait avec une juste im patience, le retour d’un mari doublem ent chéri, puisqu’il avait, pris part aussi à la destruction du repaire de TFolfenschiess-, où , 7f a l t h c r Fürst n’était plus retenu par la crain te, d’honorer publiquem ent le cou rage vertueux de son gendre G uillaum e T e ll ; où il étoit perm is à la femme de Sta u ffa ch er à S te in e n , d ’ouvrir aux confédérés la porte hospitalière de cette même h ab ita tion , que G essler, n’aguère abbattu de son ch eval, avait trouvé trop belle pour un paysan ; ce f u t , disons n o u s, dans ce jou r d’un dangereux enthousiasm e sur la chute de la tyran n ie, où l ’on ne se perm it pas la m oindre violen ce contre scs instrum ens, et se resouvenant tous de l ’engagem ent pris par serm ent, on se
garda bien de verser une seule goutte de sang. Le b a illif de L a n d en b erg, ayant
appris à l ’église de S a r n e n , le sort que venait de subir son château, et prenant la fuite du côté à 'A lp n a c h, ses modestes vainqueurs se saisirent à la vérité de sa personne ; mais, au lieu de se venger, ils se contentèrent de le faire sortir du pays avec tous les autres oppresseurs A u tr ic h ie n s , en le faisant jurer de se tenir élo i gné pour toujours du sol de la liberté**).
Puisse cette sage m odération, qui fut toujours dès le berceau de la liberté Suisse, et dans d’im m inens p érils, la com pagne des belles actions de nos ancêtres, être encore l’ange tutélaire de notre p a tr ie , et puisse, dans le m ême esprit, cette anti que confédération être conservée par les mêmes modestes vertus qui servirent à la fonder ! ! ! _
*) Voy. Cali. I. N r o . 3 et 4.
Voy. B u llin g e r et autres. D ’après T s c h o u iy, t o m . I. pag. 240 , o n se b o r n a à su ivre seulem ent les traces de la fuite de L audenberg sa ns l ’a r r ê t e r , et p e r m i t à ses gens d ’em p o rter leur s effets.
l ì e ri m a e r l l i e i l f r d e n M i r l a c n o f s e n g i t t e n U r t i l i , v o r d e r S clila o lit L e i M o r e t a r t e l i .
L e vieux de R eding avant la bataille de M orgarten .
( 1315.)
D a n s la seconde m oitié du XIII. et dans la p r e m iè re d u XIV. s iè c le , vivait
R o d o lp h e , de l ’an c ie n n e race des R e d in g , q u i j u s q u ’à nos j o u r s n ’a cessé de d o n n e r
n o m b r e d ’hom m es distingués utiles sous tous les ra p p o rts au p a y s de Schw ytz. Après a v o ir re n d u d ’im p o rtan s services p e n d a n t v in g t ans de suite en qualité de L a n d - a m m a n n , on n e l ’appcllait plus a u tre m e n t vers la fin de ses j o u r s qu e le F ie u x , qualification h o n o ra b le q u i n e d é p a ra ît d’au c u n e m a n iè r e les titres de noblesse, d o n t , a y a n t re c o n n u son g r a n d m é r ite , l’avait gratifié, déjà à la fleur de l ’â g e , l ’e m p e r e u r R odolphe de Habsbourg. D e Reding, en défendant avec courage et p e r sévérance les libertés d’e m p i r e , accordées ci-devant à son p a y s n a t a l , contre les p ré te n tio n s insolentes des fils de son ancien p rotec teur im p é r ia l, ne p o u v a it p a r-là se r e n d r e i n d ig n e de ces titres. Il ne fit que son devoir en re m p lissan t ses ser- m en s envers la patrie.
I l n e serait p a rv e n u à la connaissance de la postérité au c u n e a u tre p a r tic u la r i t é de la vie de R e d in g , si l ’on n ’avoit pas consigné dans u n e no te des c h ro n iq u e s de Tschoudy *) le tra it le plus m a r q u a n t de sa v i e , en p e u de p a r o le s , il est v r a i, mais q u i v alent b ie n l ’éloge fu n è b re le plus b r i l l a n t , et qu i , sem blable a u x inscrip tio n s des an c ie n s, touch en t p a r le u r simplicité. Voici m ot à m ot ce q u e d it cette note :
« A nno D o m in i i3i5 de m e u ra près de M orgarten , R odolphe R eding de Biberegg, g u e r r i e r â g é , mais i n t r é p i d e , q u i n e p o u v a n t plus serv ir sa patrie de ses bras, n ’en a c q u it pas m oins de g loire p a r l ’exemple de son courage,' de sa pré v o y an ce et p a r les ordres q u ’il d o n n a , p o u r faire éc h o u er l ’attaque de l ’ennem i. T ous ces m é ri tes **) se so n t m o n trés au g ra n d j o u r à la bataille de M orgarten
*) N o t e écrite d ’u n e m a i n é tr a n g ère . Voy. T s c h o u d y, tom. I. p ag. 214. Les détails de l a b a ta ille p r é c é d e n t l a n ote.
Jean de Muller r a c o n t e , selon l ’usage de plusieurs grands h isto r ie n s de l ’a n t i q u i t é , sans au tr e a u t o r i t é , q u e l a m a r c h e n a tu re lle des événemens , le p lan d ’attaque de R e d in g dans tous scs détails. L o u is Vogel, d a n s u n ta b l e a u q u ’il vient d ’a c h e v e r, re pré sente l ’u n des chefs de cette b a ta i ll e , r a c o n t a n t à R e d in g les succès glorie ux do son p l a n , en traits si parlans, q u ’ils e n d ise n t plus aux yeux , que le m eille u r h isto r ie n s ne sa u rait exprim er en p aro le s.
■ ■ -V ' - - v v < g " . - ' i l -V - , -X • -. I
X I I I .
. . . ' ' ' . . X
A c t i o n g é n é r e u s e .
D . 4 N S - I a dispute qu i s’était élevée, entre Louis de Bavière et F ré d é ric duc d’Au t r i c h e , s u r leurs p rétentions réciproques à la c o u r o n n e , Soleure p r it la p a rti du p r e m i e r , ce q u i fit que le fière du second #) vin t mettre le siège d evant la ville p e n d a n t plus de dix semaines. Vers la fin de ce s iè g e , des pluies abondantes avaient tellement grossi l’A a r , que n o n -se u le m e n t tout l’attirail de siège fut mis h o rs d’état de s e r v i r , mais le p o n t m ê m e , p a r lequel deux détachemens du camp au tric h ie n se trouvaient encore en c o m m u n ic a tio n , m enaçait r u i n e ; m algré ce danger, le duc voulut, à tout p rix , et p a r toutes sortes de m oyens s o u te n ir ce pont. Mais un to rre n t im pétueux su rv ien t tout-à-coup,l’en tra în e et précipite les troupes qu i s’y trouvaie nt postées , dans les ondes de l ’Aar. D a ns ce m om ent les h abilans de S o le u re, o u b lia n t toute i n i m i t i é , e t, au lieu d’exereer des vengeances que l ’esprit du siècle au ra it b ien ju stifié , n ’e u re n t rie n de p lu s p re ssé , au p é ril même de l e u r v i e , qu e d ’aller sauver leurs en n e m is m alheureux. Après les a voir bien accueilli et soigné dans l ’in té r ie u r de la v ille , ils les r e n v o y è re n t libres au camp a u tric h ie n .
Le d u c , vaincu p a r u n sen tim en t aussi m a g n a n im e , leva de suite le siè g e , de m an d a à en tre r dans la-v ille **) accom pagné d’un e escorte de trente cavaliers, l u i fit présent d’une b a n n iè re où était représenté le p a tro n du l i e u , et la s u s p e n dit à la cathédrale en m ém oire éternelle de cette belle action.
*) Le duc Leopold.
Rodolphe d’E rlach vient au secours de la ville de Berne.
P a r m i les comtes et seigneurs q u i , en i3 38 , fo rm è re n t la g r a n d e ligue ( d i s soute l’anné e suivante par la bataille de L aupcn) c o n i t e l a ville de B ern e, se t i o u - vait R odolphe comte de N ydau , l’u n de ses e nne m is les plus g éné reux ; il connaissait à fond la b ra v o u re des Bernois et la sagesse de leurs m e s u r e s , et savait les a p p r é c ie r * ) Sous la b a n n iè r e de ce g u e r rie r se trouvait aussi le chevalier R o dolphe d’E rla c h , issu de cette b ranche de nobles q u i avaient fondé les pre m ie rs la ville de Berne , et q u i depuis cette époque avaient été chargés de son g o u v e r n e m e n t; p r e m ie r né de ce vaillant Ulrich, Châtelain, sous le com m ande m e nt d u q u e l on se souvenait fort bien d’avoir re m p o r té , il
y
avait q u a ra n te et u n a n # * ) , la vic to ire au Dontierbulil. d’E rla c h , à cette époque était dans toute la v ig u e u r de l ’â g e , l’expérience a v a it,é g a le m e n t m û ri et son esprit et son Caractère**»). L a g u e r re é ta n t s u r le p o in t d ’éclater entre sa ville natale et la ligue des n o b le s, d’Erlach d it au comte son chef : « S e ig n e u r, vous savez q u e j u s q u ’à présent j ’ai été fidèlement attaché à vôtre service. Berne est ma patrie. J ’y possède des te r res ; j e vais les p e r d re si je reste auprès de vous, cependant si vous me p ro mettez de m’en d é d o m m a g e r , j e ne qu itte rai pas votre service; s i - n o n , p e rm e t- lez"que j e p a rle p o u r B e r n e , afin d’y faire ce que l ’h o n n e u r et mon d e v o ir me com m andent.” Le comte de Nidau repartit : 11 me serait impossible de p a y e r p o u r u n seul hom m e ce que vous risquez de perdre. J e ne puis cependant désaprou- ver votre p ré v o y an te sollic itu d e ; p a rte z , et faitez ce que vous p o u rre z p o u r vos*1 L o rsq u ’il f u t q u e s t io n clans ce te m p s - là à K œ n ig s feld eri, où résidait la reine Agnès et le d u c d ’A l b e r t , en pr ésence de R o d o l p h e , de cette g u e rre q u 'o n p r é m é d it a it c o n tr e B e r n e , il tin t le p ro pos suivant : „ L’acier résiste m o in s aux. co ups que les B e rn o is ” , Un h o m m e de N i d a u d é se sp ére ra it-il du succès, dit le duc . „ G e n s de N i d a u a u jo u t d ’liui et puis c’est fini pour t o u j o u r s , ” îép liq u a R o d o l p h e , sans s’expliquer davantage. „ J e sacrifierai ma vie en ho m m e de c o u r a g e , q u o iq u e je sache i o r t b ie n que to u t est p e rd u .” I l tin t fidèlem ent sa p a ro le , **) Eu
concitoyens. « Vous m e comptez d o n c au m oins p o u r u n h o m m e , ré p liq u a d ’Erlach. Je vous p r o u v e r a i, que j ’en v a u d rai u n , au p é ril m êm e de ma vie. a
Ce fut p e n d a n t la m êm e h e u r e , où le sénat de Berne assemblé délibérait s u r les m o y e n s de d é b lo q u e r la place im p o rta n te de L a u p e n , à la m êm e h e u r e o ù l ’on était em barassé du choix d ’un chef vaillant p o u r c o n d u ire les tro u p e s , q u e le chevalier d’E rlach lit son entrée à B erne au m ilieu des acclamations p u b l i q u e s , et toutes les voix le d ésig n èren t s u r-le -ch a m p p o u r co m m a n d a n t en ch e f de l’armée Bernoise. Le sénat ,1’appella de suite dans son sein et lu i lit p a rt des plans q u ’on avait concertés. D ’Erlach se leva et p a r la à l ’assemblée en ce se n s: J ’ai assisté à six b a ta ille s, où le plus petit n o m b re a to u jo u rs eu le-dessus; le b o n o rd re est le m o y e n le plus s û r p o u r obtenir la v ic to ire , sans l u i , ni le n o m b r e n i le courage n e m èn en t à rien . Vous su rto u t q u i exercez des m étiers, q u i aimez tant à c o m m a n d e r , vous ne conserverez votre lib erté q u ’a u ta n t que vous saurez o b éir au m o m en t "où le devoir l ’exige de vous. J e ne crains pas l ’ennemi;, avec l ’assistance de Dieu et n o tre v a illa n c e , n o u s so rtiro n s — comme lit ja d is m o n p è re — victorieux du combat. Il d e m a n d a ensuite des p o uvoirs illim ités, et sans être résponsable de l ’exécution d’aucun ordre. 11 p r é te n d it m êm e a v o ir d ro it d e vie s u r ceux q u i oseraient con tre v en ir à l e u r devoir de service. C hacun p r ê ta serm e n t et lu i j u r a l ’obéissance la p lu s a b s o lu e , et l ’a v o y e r en charge lu i r e m it la b a n n iè r e de la ville.
Je a n de M u ller ra p p o rte l ’h isto ire de la jo u r n é e de L au p e n et la victoire b r il la n te qu e d’Erlach y re m p o r ta ; n ous y re n v o y o n s le lecteur. D a ns le fort de la b a t a i l l e , ce v a illa n t g u e r r ie r ra n im a su rto u t le courage des je u n e s g e n s , en le u r d i s a n t : O ù sont les gaillards aux branches de v ig n e s , to u jo u rs les p re m ie rs au x d a n s e s , q u i dans les ru e s de Berne ne faisaient que braver nos ennemis. Voilà u n e a u tre d a n s e ; q u ’ils v ie n n e n t aux pre m ie rs ra ngs p o u r sauve r avec moi l ’h o n n e u r de la patrie. L o rs q u ’o n v in t u n m o m e n t après l ’av e rtir q u ’à la suite de l’arm é e bea ucoup de ses gens s’en a lla ie n t à la d é b a n d a d e , il s’écria avec u n a ir de sé ré n ité au m ilieu de ses tro u p e s: T a n t m ieux ! Les lâches ne doiv en t pas re ste r avec les b ra v e s ; la balle s’est séparée d u g ra in.
Si)
A r n o l d d e J V i n k e l r i e d .
T andis q u ’au m om ent où l ’on a llait liv re r la fameuse b ataille de S e m p a c li, la noblesse A utrichienne se p ré p a ra it à l’attaque et que le duc Leopold s’occupait à créer de nouveaux chevaliers, les S u isse s, d ’après l ’usage respectable de leurs ancêtres s’a g e n o u illè re n t en masse et adressère nt leurs prières au ciel. La risée de leurs e nne m is ne fit au c u n e im pression s u r eux. Ils s’a g e n o u ille n t, les laches, p o u r nous d e m a n d e r g râ c e , dit cette populace. E n re v a n c h e , on v o y a it b rille r, sans p ré so m p tio n , s u r le u r fro n t l ’espoir de la v ic to ire , ce q u i n ’échappa pas au x g u e r rie rs les plus expérim entés de l ’arm ée de Léopuld.
Le soleil n ’était pas éloigné de son m id i, et la c h a le u r se faisait fortem ent sentir.
Dès qu e les confédérés Suisses e u r e n t achevé l e u r p r i è r e , ils firent e n te n d re u n g r a n d cri de g u e rre et c o u r u re n t à l ’e n n e m i; celui-ci l e u r pré senta u n e forêt de lances et de boucliers, sem blable à u n m u r. P e n d a n t long-tem s ils te n tè re n t en
vain de ro m p re leurs rangs. L’ord re de bataille des A utrichiens se développa
avec u n fracas é p o u v a n ta b le , v o u la n t form er u n d e m i - l u n e , afin d’e n to u re r les Suisses de p artout. La b a n n iè r e de Lucerne touchait au m om ent d ’être p r i s ; les citoyens les plus distingués de cette ville étaient d éjà tombés sous les c o u p s, et l'avis même d’u n b o urge ois de M ila n , Antoine de P o r t , établi dans le p a y s d ’Uri, ne fut pas d’une g ra n d e ressource. Ce fut dans ce m o m en t d'hésitations cruelles q u ’un h o m m e d’U tu lerw ald , le chevalier A rnold de W in k e lrie d , décida de ce q u ’il y avait encore à faire. Tout-à-coup il sortit des rangs. Chers C onfédérés, dit-il, comme p a r i n s p ir a tio n , j e vais vous o u v rir u n passage; ayez soin de m a femme, de mes en fans , et que m a m ém oire reste p a r m i vous ! Dans le m ê m e in s ta n t il se précipite s u r l’e n n e m i , em brasse de ses bras quelques lances e t, percé de co u p s, les e n tra în e avec soi p a r sa chute. Ses com pagnons d ’armes p é n é tre n t de suite les ra ngs des A u tric h ie n s, passent par-dessus le corps de W in k e lr ie d , et
f u r e n t suivis dans u n o rd re serré p a r tous les Confédérés. C’est ainsi que l ’e nne m i, étonné et saisi de terreur, fut mis .en désordre, et que beaucoup d’hommes, étouf fant dans leurs arm u res p a r la c h a le u r , p é r ir e n t môme sans av o ir été blessés; un rassem blem ent de p e u p l e , s’apercevant de la d é r o u te , descendit de la m o n tag n e, se j o i g n it aux Suisses et décida la victoire m ém orable de cette jo u r n é e à jamais.
U l i R o t a c It.
Ij.v pre m iè re victoire rem portée au com m encem ent du quin zièm e siècle p a r les hommes d ’Appenzell s u r les entreprises insolentes du Prince-A bbé de St.-G all, fut celle du Speicher *) ; la s e c o n d e , plus célèbre e n c o re , e u t lieu au Stoss **). P our cette fois, les Appenzellois avaient affaire au duc F ré d é ric d’A u tric h e , allié puissant du couvent. O u tre l e u r courage et la conscience de l e u r b o n n e c a u s e , ils n’avaient p o u r soutien p rin c ip a l qu e R o d o lp h e , comte de W e r d e n b e r g , à la b a n n ière n o i r e , h o m m e v a illant et g é n é r e u x , g r a n d am i de la l i b e r t é , et q u e l ques petits contingens tirés des cantons de Schwylz et de Glarus. Ce fut à la Fête-Dieu de g ra n d matin***), que le duc conduisit une p a rtie de ses troupes d u côté de St. G a ll, tandis que la p lu s g r a n d e p a rtie de son arm ée re m o n ta it le R h in th a l. Le j o u r p a r u t , le ciel se couvre de n u a g e s , et b ientôt la p lu ie d evient générale. Les troupes A u tr ic h ie n n e s , a r riv a n t d ’AItstetlen s u r les frontières d u p a y s d ’A ppenzell, et n ’y tro u v an t p o in t de résistance, lâchè rent de g a g n e r la h a u t e u r , mais non sans beaucoup de p e in e à cause du te rr a in en pen te qu e la plu ie avait re n d u e xtrê m em ent glissant. T o u t-à-co u p p a r u r e n t les Appenzellois des deux côtés s u r les h a u te u r s , et dans le m êm e m om ent ils r o u lè r e n t u n e telle quantité de pièces de bois et de p ie rr e s s u r l ’e n n e m i , qu e c e lu i-c i, saisi de f r a y e u r , fut mis en désordre. Les arb alétriers n e p o u v a ie n t plus se serv ir de le u r arme à cause de la plu ie. C ependant l’e n n e m i a y a n t poussé la mêlée avec l’avant- garde des Appenzellois j u s q u ’à m oitié de la plus g ra n d e h a u t e u r , R odo lp h e d o n n a enfin le signal c onve nu; alors tous ses g e n s , arm és d ’épées et de piques et l u i - même à l e u r tête, pieds nus com m e les a u t r e s , afin de m a rc h e r d’u n pas s û r , fondirent avec u n c ri de g u e rre h o r r ib le s u r u n e n n e m i q u a tre fois plus nom
-*) E n M ay 1503 , près de Voegliseck , c o n n u p a r la belle v u e , d o n t on y jouit.
**) H a u t e u r du passage par lequel , venan t d u R h i n t h a l , on entre dans le c a n t o n d’Appenze ll e t to u t près de G a is, lieu fo rt c o n n u par les cures q u ’o n y fait de n o s jours to ute s les a n n é e s . ***) 15 J u i n 1405.
¥
b re u x q u ’eux. C elui-ci, é p o u v a n té et lev an t les y e u x , cru t v o ir s u r u n e des hau te u rs u n nouveau corps de troupes b r illa n t de cuirasses. C’étaient les femmes des pâtres d ’Appenzell endossés d e f o u r re a u x b la n c s , bien résolues de co m b a ttre en ce j o u r à côté de leu rs m a r is , et de défendre av e c eux la lib e rté au p é ril de le u rs vies*).
C’est à peu de distance de ce lieu q u ’a n vît u n h o m m e appelé Uli R o t a c h , d u village d’A ppenzell, seul au x prises avec douze ennem is à l a fois. A y a n t son chalet à dos et a r m é d ’une H a lle b a rd e , il p a r v in t à en tu e r c in q ; et lo rs q u ’on avait mis le feu à son r é d u i t , il com battit encore a u m ilie u des flam m es, et y e x p ira en héros**).
+) C’est depuis cette e p oque q u e se d a ta it u n a n c ie n u s a g e , selon lequel, les jo u rs de c o m m u n io n , les femmes s’a p p r o c h è r e n t to u jo u r s les pr emières de la sa i n te - t a b l e .
Le Bain dans des Roses.
(1444.)O é t o i t à la jo u r n é e à j a m a i s m ém orable de la bataille de St. Ja c q u es su r IaBirse °), que des historiens de p ay s étrangers m ettent en p arallèle avec le combat d e s T h e rm o - pylcs et même au-dessus, où le cham p de bataille éloif couvert de 8000 hom m es du p a rti du v a i n q u e u r , et où p a r m i les 1190 des Confédérés vaincus il ne s’en est pas trouvé u n seul q u i e û t pensé à échapper à la m ort p o u r la p a tr ie ; c’étoit à cette jo u r n é e cé lè b re, que B ourkhard Mönch de L a n dsnron, l’un des e nne m is les plus acharnés des S u is s e s 00) passa , d’abord après la b a t a ille , ù laquelle il s’éloit bien g ard é d ’assister ° 0° ) , avec quelq u es-u n s de ses partisans au m illieu de ces héros m ourants. 11 a p erçut s u r son p assage, à la lu e u r de l ’incendie d’un h ô p ita l, A r n o ld SchicKS, chef des hom m es d’Uri f ) p rê t à re n d re l e d e r n ie r s o u p ir ; c ro y a n t devoir in su lte r ce g u e r rie r m o u ra n t et lu i re n d re la mort encore plus a m è r e , il dit à ses c o m p a g n o n s , d’un a ir m o cq u eu r : — « C'est a u jo u r d 'h u i <( que n o u s nous b aig n o n s dans des ro se s”. L a colère ra n im a la vie — « avales « donc cette ro se -ci” — s’écria le m o u r a n t ; et tandis que Landshron baissoit la v isiè re , il lu i lança une p iè r r e au visage avec tant de justesse et de force qu'il en eut le ne-/., les y e u x et la bouche tout écrasés. Le m a lh e u r e u x , a n é a n ti du coup fatal, tom ba de son cheval et en eût à souffrir j u s q u ’au troisième j o u r , où la m o rt m it fin a ses douleurs. Ses os ne p u r e n t plus être receuillis près du tom beau de ses pères !
* ) 26. A o û t 1444
-* -* ) E t l ’un de c eux qui avoit le plus e n co u ra g é F r é d é r ic , e m p e r e u r , et le D a u p h i n , c o n n u sous le n o m de L o u is X I . , ro i de F r a n c e , à e n tr e p r e n d r e c ette gu e rre .
■X**) Il se c o n t e n t a , selon la m a n i è re de ces M e s s i e u r s , d ’obse rver depuis le D o n jo n de M u n c h e n -
s t e i n , l ’issue de c ette sa nglante affaire,
f ) F. v . S c h m id da ns son h isto ir e d u Cant. d ’t/ W , a tt r i b u e au m o i n s cet h o n n e u r à son c o m p a trio te . Ü ) V . W u r s te i s e n . 406.
/. //uWhmam
