HAL Id: hal-00117396
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00117396
Submitted on 1 Dec 2006
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
l’industrie des semiconducteurs
Hai-Binh Nguyen, Christian Commault, Stéphane Mocanu
To cite this version:
Hai-Binh Nguyen, Christian Commault, Stéphane Mocanu. Etude de politiques de pilotage multi- produit dans l’industrie des semiconducteurs. Colloque IPI 2006, Nov 2006, France. p. 191-200.
�hal-00117396�
-/.10323-4-65 798(:;0=<1>?.@8BAC5 23-4DEA3<@8F.G8BHI03-J7K2L-4DE8<MAN.1>?OP-
:;0L<M.@8DRQPAI2L0=8F.S23>T5U7V<TW#85K230X7Y.@QZ8(-423-[7
7\-M:;8F]^TAJ5K2L0=^P.1-G03Q37
_a`bdc9b!egfihkjldmone
p
fgqbr#stb`e
pvuw/w
`lx!s
y
szB{|fg`egn~}
u
`egl
)(# ( !(t F|BF(
#d ¡¢£¤(¥¦§¨©ª¥«¦ ¥¬d ¬¨¥®¯¥# §ª¡¥ ° ¬d±¢(® ¥#®¥#²³¨±§¨¢(²9±§£¨±¨§´¥§±¥#µ¬d¥®©(¢(® ²¦ ¥#¯ª¥¬¢±¨§¨¶(¥#
ª¥1¬¨±¢(§·#¸¹¥/±§¨¬®¢ª(¨§v ¬¬±¨¶(¥#M °C·º»§¼#¥#½ª(¥1¬® ¢ª¦§¨¢(²Z·¬¦¨© ¨¶(¥#½¾T±(¡¨²Bª((§®¨¥Jª¥#@¥#¨¿
¦¢(²Bª(¦ §¥ ® ÀgÁ±·¬® ¦¨¥²F§Â¢²M¦ ¢²¨ª(¼#®¥E±(¡¥°(§¥²¨¢(²M(@¦(9±·§¨¬®¢ª¨§ª¥E¶(¥±¶(¥#¬)¢±·¨§¨·¶(¥Yª¥
¬)¨±¢(§¸Ã¥¯¦ ¢²²¥#ª(²±¥¦(|¢(²¢ ¬Ä®¢ª¨§)ÅƯ(® Â)ÇÈÈÉËÊ ÀÌ|²¬®¢ ¬d¢(¥« ¸Ã(±¥¯¥²F§(²F¥¯²F¢((Í ¥±±¥)¬d¢(±¨·§¨¶(¥ª¥
¬)¨±¢(§¸Ã¥Y£(( ¥Î®³(²¥v¦ ¢£(¨²F¨¢²Ïª(¥¬d¢±¨·§¨¶(¥#À/Т³¥ °Ñ¬)#®¨¥#²¦¥²F(#® ¨¶¥#¢²§®¥²§¶¥9¦ ¥#®§(¨²¥#
¥°§¥²¨¢²¦(g±·§¨¬®¢ª¨§¬)¥Í%¥²F§¹Ò#§®¥¨²§£±¥#ÀТ(§®¥¬®¢ ¬d¢(¨§¨¢²³ª¥d¬)¢±¨§¨¶¥ª(¥d¬)¨±¢§·#¸¥©(¢® ²¨§Ã±¥#
¥¨·±±¥ ® ¥Ï¬¥#®©(¢® (²¦¥#Ϭ(®Ó® ¬¬)¢(® §1°L(§®¥#E¬)¢±¨§¨¶(¥#[§ª(¨·#¥[¥#§³¬®Ó®Ñ¬¬)¢® §Ï¾I±/¬)¢±¨§¨¶(¥
Ô
²B(§(®¥ ±±¥Õ|ÖÃ×ØÖgÌÀ
} u sr
xÙzFr³Ú y n w
b!Û
Fu
egÜgl
snFlgqÝ
y
mor#sÞ
w
n\ßkzFnFesq`esÝÄà
u
xÙb!sbáglgn9Ügn\{gbâx
u
s`jnFã
äã
å
esq u Ügl sb u e
æEçèéÏêBëíì)çìdîÙëïÏðèPñòóoôÄîë½óoèëÓêFõÙçÃééëÓô)ëJéöéÑò÷FøÏëÃéù³ôÄîòéEïtñFëè»ò ïtçè»òétù\îéé óéÏèðÃòçøEøÏëúèòEôëé
éöé ò÷FøEëÃé³ôëûìïtðdô»óoêò î!ðèMôëaé ëFøEîÙüêFðèô»óoêòë(ó)ïé(ýþÿë»é9êBçïçFêòñïîéÑòî»óoëRìïî!è)êúî!ì)çFõÙë»é³ô)ë6êBë»évéöoéÑò÷FøEëÃé
»óoîRéëïtðÄèò@ôñ(òçî!õõÙñFëÃéMôçFèdéMõÙç étëFêòî!ðè é óîoçFè»òë/éðè»ò ó)è ïçèôLèµðdøïëTôëTøÏçFêî!è)ëµé
ôë»é
ôîçFî!è)ëµétù)ðdîïtë ôë»é êFëFè»òçFî!èëéùXó)è)ë )çFøEøÏë ôë ìïðdô»óoêò î!ðè êFðè»òëèçFè»ò ôë»é êFëFè»òçFî!èëÃé
ôÙðÄì)ñïtçò î!ðèdéù)ôë»é¯ïtðµóòç )ëéòï÷éêFðøRìdõÙë)ëÃéôëÃé¯ìïtðdôFóîòé
î!èµêúõóoçFè»òôë»éÄðµóoêFõ!ëÃéù)ôÙðaõ!ë9êFçïçêò÷ïë
ïñBëúèò ïçèòùMôë»é ðïÑòë»éPêµçï )ë»é ôëµéPøÏçFêî!è)ëÃé
ëèVìïçòî»óoë?õÙë»éPø1çêî!è)ë»é3éðè»òPéðÃó )ëè»ò
êµçï )ñFëÃé"!PìdõóéÓôë#%$'&(%ý*)\ógééîÙùEôçFèéÓêFëïÑòçFîâè)é[êFç»étùûì)õógéîÙëó)ïé/òö¹ìëéÓôëIìïð)ô»ó)îòé ,+
çëïé
ì)ëó Äëúèòì)çïËòç )ëï¯õ!ëÃé¯ïë»é éðÃó)ïêFë»é ô»óGéö)é ò÷úøûëÃý
- è/éî!èòñïë»é(étë6ç(ó%Mì)ëï. ðïøEçFèêFëÃé/!6õðdè0 @òëïøEëEô»óTéöoéÑò÷FøEëvòëFõ!õëé/»óoë6õÙëEôñ1)îòùõëvòëøkì|é³ôë
éñ2ðÃó)ïôë»é¯ìïð)ô»ó)îòéðÃó@ëèêFðïë~õëÎèîoëFçóaôë9õ3ëFèêBðµó)ïé ôçèéõ!ëvéöé ò÷úøÏëÃý
þ/ðìÃò î!ø1îéçòî!ðè ôëÃéTì)ëï. ðï#øûçúèµêFëÃéPô»ó éöé ò÷úøÏë?ëÃéÑò[ïñBçõ!îËé ñBëNì)çïZõÙë4)îÙçúîé ôë?ôî56ñïtëúèòë»é
ì)ðõâîòî7»óoë»é[ôëIì)îõ!ðÃòç )ë3ôë8 õó% ý9\óoëúõ:»ógë»éÓì)ð)õâîòî7Ãóoë»é[ôëIìdî!õ!ðÃòç )ëNéëïtðÄèòÓôñòçîâõÙõÙñFëÃé[ôçúè)éJõÙç
ò ïðÄîéîÙ÷FøÏë étëFêòî!ðÄèoý*;´èKï÷ )õ!ë< )ñúèµñïçFõÙë óoèë3ì)ðdõ!îòî7»óoë=ôëLì)îâõðµòç )ëIóÃò î!õîé ñFë=ôçFèdéÓóè éöé ò÷úøÏë
ïñFëè»ò ïçèòìïñ»éëè»òë\õ!ëÃéêFçïçFêòñïîËé ò î»ó ë»é´éÑóoîoçFè»òë»é/
ü=kbrsqb?>glgzFnA@
u
lCB u
`ÃxØnD(ý%E9ó½õçEêFð)øRìdõÙë)îòñEô»ó[éögéÑò÷øÏëEëòÿõë ïçèôGèµðdøïëEôë6øÏçFêî!è)ëÃéù
ôëGìïð)ô»ó)îòéûëòkô!ðÄì)ñïç%ò îðÄèéEî!øEìdõÙî7»óoñµétù«ó)èë/ðìÃò î!ø1îé çò î!ðèF )õ!ðGÄçúõÙë/èHÙë»éÑòYì)ç»éûëFè0)îËétç )ëç)õë¹ý - è
óò î!õîéëÓìdõóò6I»òEôë»éEì)ðõ!îòî?»óoëÃéÏôîéÑò ïîÃóoñFëÃéù³ê'JëéÑòü!FüôÄî!ïëÓõ!ëJêð)î: ôëÃéEìïî!ðïîòñ»éÏôë/ìdîÙ÷êFë»éMéëF çFîò
î!è)ôÄîoîÙô»óoëúõÙõÙëúøÏëFè»òaçó èîoëFçó ôëZêµç»óoëZøÏçFêî!è)ëÃý þÿëPêðî?ôëJìïî!ðïîòñTôë»éMì)î÷BêFëÃé/é ëïççFîò
ëKÄêúõóéîoëúøÏëFè»ò~ëè( ðèêòî!ðè/ôë»é ôðèÃè)ñFë»é ôîËéì)ðÄèîoõë»éL!1õ!ç1øÏçFêî!è)ë1ëò~ôë»é\î!è ðïø1ç(ò î!ðÄèé³ì)ðïËòñFëé
ì)çïRõçiì)îÙ÷FêFëÃý
- è ì)ë(óò9ìïëèµôÃïëMëúè[êFð)øRìÃòëFù«ì)çïkëKÄëúøkìdõÙëFù´õÙëaòëFøRìéYì)çÃéétñiìoçïRõçiì)îÙ÷FêëGôçFèdékõë
éöé ò÷FøEëÎøÏçFîéðèRèë\ì)ëóòì)ç»é êFðÄè)éî!ôñïëï«õ!ç9õ!ðdè Ãóoëóoïôë\õ!çM îõÙë9ôÙçòòëèòë9ôó)èµë9çóò ïë\øEçFêî!è)ëÃý
à´qbu qb!szFr9ÜgnFr9{gbÞ nFrãþÿëÃéì)ðÄõ!îòî7»óoë»é/»óÙðèMêFðÄè)éîÙôd÷ïtëaétðÄèòNÄç»éñBë»é9éÑó)ï³õ!çRìï#îðÄïîòñEôëRìdî÷FêFëÃé(ý
O îÃóoèë9øÏçFêî!è)ë9ëµé òôÃîËéì)ðÄèî)õÙëYëòP»óoë\ìõóéîÙëó)ï é¯ìdîÙ÷Fêë»é çòòëèôëè»ògó)è1éëïQ)îÙêFëvé ó)ïêFëòòë\øEçBêRî!è)ë9õç
)»( !(· !( !B¯gFFHS%TVUW5S XZY(~ \[F^]F3_ `XZabcedfbhgiKdjklUmenEâ !´¹poq`_
r .s1XKtuhb
ì)ðõâîòî7»óoëRôëvì)îõðµòç )ëe)çRñòçh)õî!ïõëé´ìïî!ðï#îòñ»éôë»éÿìdîØ÷FêFë»é%ýÃæEçFèdéõÙëRêç»éõÙëvì)õógé9éîøEì)õëBù|êBëúõóîôëRõç
ì)ðõâîòî7»óoë - ùÄõÙç\ìïî!ðïîòñ9ôë»éìdî!÷BêFëÃéë»éÑòô¹ðÄè¹è)ñFë\ì)çï¯õ!ëó)ïôç(òë9ôçïïî)ñë9ôëK)çFèò¯õ!ç9øEçêîâè)ë¹ý
þ/óòî!õîéçòî!ðè/ôëRì)ðdõ!îòî7»óoë»é ôë6ì)îâõðµòç )ë)çÃéñBëµé9é ó)ï9õÙçûìïî!ðïîòñEôë»éì)î÷êFëé9ôçFèdé ôë»éYéöé ò÷úøÏëÃé
ïñFëè»ò ïçèòéÿëè0 )ëFèôÃïtë óoè1èµðµó ÄëFçó1ò ö¹ì)ëvôë9ìïð0)õ!÷FøÏë õ!çvrs` >gbâxÙbâstzvôëvõÙç9ì)ðdõ!îòî»óoëvôë9ì)îõ!ðÃòç )ëÃý - è
ëèòëèô@ì)çï9éÑòç)î!õîòñEõÙë çúîòV»óoëEõëvòëFøRìé³ô)ë1éñ2ðÃó)ï9ôë»éì)îÙ÷FêFëÃé³ëòÿõëEèîoëFçóíôë6õ3ëFèêFðÃó)ïéïëéÑòëèò
)ðïèµñ»éEéî«õÙç@êçï6 )ë@ôë@êRµç»óoë@ø1çêî!è)ë@ë»éÑò î!è ñïîëó)ïë !J,0&CýdæEë»éÎêFðÄèò ïëFüëh)ëFøRì)õëéYë)îËé òëFè»ò
øEðdèò ïçèò »óoëNêFëïËòçî!èµëµé[ì)ðdõ!îòî»óoëÃéTðÃóUêFðø)î!è)çúîé ðèdéCôëLì)ðõ!îòî7»óoë»é[ì)ëó oëFè»ò[ëè )ëFèôÃïëïCôë»é
ì ñFèµðdøE÷FèëÃéôî!èé òçK)îõÙîòñ9ôçFèdéôë»é êFðÄèµôÄîòî!ð)èdéôðèè)ñFë»é%ý
þ/ð02 ëFêòî5¯ìïî!è)êFî!ì)çúõ ôëRêFëvì)çì)îÙëïÿë»éÑò ôñòóoôî!ëïÿõçEéÑòçK)îÙõîòñYëòõÙë»é´ì)ëï ðïøEçFèêFëÃéÿôë9ì)ðdõ!îòî7»óoëÃé
ôë/ìdî!õ!ðÃòç )ëÓôçFèéÏôëÃéGéöoéÑò÷FøEëÃéEïñFëFè»ò ïtçè»òéÏøRóõòîìï ð)ô»ó)îò ýN)9ìï÷é@õÙçíìïtñ»é ëFè»òçò î!ðèPôëÃéGéöoéÑò÷FøEëÃé
ïñFëè»ò ïçèòé éëBêò î!ðè Jë(òÓôë<»óoëFõ»óoëÃéÓì)ðdõ!îòî»ógëéTôëIì)îâõðµòç )ë étëFêò î!ðè0[ðÄè?ìïtñ»éëFè»òëZóoèë
êFðøRì)çïçFîéðèÓëFèJéîÙøûóoõÙçòî!ðÄè½ôë1ì)õóéîÙëó)ï é9ì)ðÄõ!îòî7»óoëÃé9ôëEìdîÙõ!ðµòç )ë1øûóoõòîìïð)ô»óîò ý~ëé\ïñÃé óõòç(òé9ôë
éî!øRóõÙçòî!ðèLøûðdè»ò ïëè»ò »óoëTôë»éMëK¹òëèdéîðdèdé
èµçòó)ïëõÙõëéN ôë»é@ì)ðdõ!îòî»ó ë»éMøEðdèðìïðdô»ó)îòéiçó êFç»é
øRóõòî!ìïð)ô»ó)îòì)ëó )ëFèò9éhÙçoñïëï9î!èéÑòçh)õëé(ýEè)ë1èµðµó ÄëúõÙõÙë1ì)ðÄõ!îòî7»óoë »óî ðµó)ïèîò ôë )ðèé\ïñéÑóoõòçòé
éÑó)ï¯õÙë»é êFç»éêFðèéî!ô)ñïñ»é ë»éÑòñ )çFõ!ëFøÏëFè»òìïñ»étëè»òñFë¹ý
)ã y mor#sÞ w nFrÿÜ|n9{gq u Ügl sb u eMÜg`e|rxËbegÜgl|rsqbn9ÜgnFr´r n w b Fu egÜgl snFlgqr´ns wMu ÜgzxÙbr`Ãsbu e
þÿç1òëFêèð)õ!ðG )î!ëMçFêòóoëFõ!õÙëGôëÃékêFîïêóoîò éRî!è»òñ ïtñ»éEéÑó)ììoð étëiõÙç@ïñFçFõ!îËé ç(òî!ðè[ôëiì)õóéîÙëó)ïékêFðÃóoêëÃé
éÑó)ïYó)èZéÑó)ìì)ðïÑòkôë éî!õîÙêFîóoø;éîøRóoõòçFèñFøÏëúèòEéÑó)ïRì)õógéîÙëó)ïéRìÃóoêBë»éA»óoî³êFðÄèé ò îòóoëèò9ó)è + çRëï(ýþÿë
ò ïçîòëúøûëúèò ôëVê)ç»óoë êFðµóoêë èµñFêFëÃééîòë óèµë éñ'»óoëèêëVôÙðì)ñïçò î!ðèéZòëBêèðdõðG )î»óoë»é=ü óoè
ëKÄëúøEì)õÙëCòö¹ì)î?»óoëPôë òëFõ!õëIéñ1»óoëúèµêëTë»éÑò ðÃò ðõ!îò3ð ïçì îÙëFüÎïçhÃó)ïëFü1ëòòËðµöµç )ëBüø6ì)õÙçFè»òçò î!ðè
ðèî»óoëFü - ö)ô)çò î!ðèüæEñì IÃòüðõ!îéé ç )ëFü«ë»é ò çBë )ëïù tù ó)ïëFçóoù çFõ!ù !0(ý"ëCòö¹ì)ëIôë
éñ1»óoëúèµêFëIéëJïñì)÷(òë!Tê)ç»óoëTêFðÃóoêëTø$#Fø1ëIéîRõØë»é@ì)çïçFøÏ÷ò ïëéMôë»éMðì)ñïçò î!ðèé@ì)ëó )ëFè»ò%#ò ïë
ôî53ñïëFè»òé%ý
-
èRìïñ»étëFè»òëlïî!÷ÄëúøÏëFè»òêµçFêóoèë9ôë9êFëé´ðì)ñïçò î!ðèdé¯ìïî!èêFî!ìoçúõÙë»él
ü
&('*)*+,-.,/01-+,32546'7)*+098
ì)ëïøEëò ôëÎìïtðK2ë(òëï !YõçFîÙôëYô\óèµëûétðµó)ïtêFëvõóoø1î!è)ëóéëFùó)è)ëvî!ø1ç )ë
çó/ò ïçh)ëïé ôHóoè/êBëïÑòçFî!è/èðdøµïë1ôHð02 ëFêòî#éRé ó)ï~óoèJéÑó)ìì)ðïòì ðÃò ðéëè)éî)õë@çî!èÓôë@õ3âö
îøEìïî!ø1ëï(ývæEçFèéTõÙë=ê»çéTô)ë»éIétëúøÏî!üêFðèô»óoêòëó)ï éù6ó)èVõÙçÃéëïCëÃéÑò/óò î!õ!îé ñLì)ðÃó)ïJìïðh2ëòëï
õ3îøÏç oë9ôë\ïñò î!ê(óõÙë9çóEò ïçKÄëïéôHóè1éöoéÑò÷FøÏë9ôð02 ëêò î#éôëe»óoçïÑò3\òï÷éêFðøRìdõÙë)ëvé ó)ï«õÙë
+ ç ëïtùdøEçï.»óoçFèò¯çîâèéî)õÙëLÄëïèîé¯ì ðÃò ðéëè)éîõÙëÃý
ü
&(':2546';3<4=8
ë»é òRó)èë/òëFêèî7»óoëJô)ëJêïëógéç )ëJôëÃé ¹ðèë»é »óoî9ðè»òÏñòñGòËðµóoêµñFë»éÏì)çï@õÙç
ì ðÃò ðõ!îòµðG ïtçì î!ëÃý\þÿëÃé(ðèëéÓð0Kõë)ëïèîéÓçIñ(òñ ò ðÃóoêñPì)çï/õ!çZì ðÃò ðõ!îò3ð ïçì îÙë
ì)ëïøEëòòëèò9õ ÙçêFêF÷»ékôî!ïëFêòM!Gõ!çMêFðµóoêëMô\ÙðöÄôëGêïëógéñFë@ì)çïRõ!ë@ì)õçÃéøÏçÃý îÙëúèTé?>)ïù´õ!ë»é
ðèë»éïëBêFðµó ÄëïÑòë»éì)çï~õë )ëï#èîé³èë1éðè»òÿì)ç»é³øEð)ôÄîîØñFë»é(ý@ëòòëEñòçì)ëRì)ëóòA#%ò ïtëûïtñFçõ!îéñë
ëèRì ç»é ë óøÏîÙôë9ðµóMé÷BêëÃý
ü
&B8DC8E-9-.,6F@'G28
ô»ó )ëïèîéïë»éÑòçè»ò çìï÷»é³õ!ç ïçK¹ó)ïëEëµéòó)èëRì)ëò îòëEñòçì)ëRøEçFîé³ð)õÙî )çòðÄî·ïë
êFçïEõ!ë )ëï#èîéûëµé ò9ó)èTøEçòñïî!ç(ó ðÄï )çèî?»óoë »óîïîé.»ó ëïçFîòkôëGìïðdô»ó)î·ïë/ôëÃéEôñçóòé1é îõ
èHñ(òçúîòì)çé¯ïëò îïñÃý
ü
&IH0.JK)L/.'C@-'@-.09,CM0,C09N<8
êçï )ë@ñFõ!ëêò ïî»óoëFø1ëFèò9õ!ë»é ðèëéYôëGéî!õîÙêFîóoøSøÏîËétëÃé !1è»ó[ì)çï
õ3ñòçì)ëEôë6õÙçA ïçÃó)ïëÃý@ëûìïtðdêFñBôñ6ëÃé òñ )çFõÙëFøÏëúèòêBðÄè¹è»óTétðµógé³õÙë6èð)ø ôëEôðÄì)ç )ëÃýÄþ ë»é
øEðdõÙñFêóoõÙëÃéYôë@ôðÄì)çè»òYéðè»ò³î!øEìdõÙçFè»òñFëéMÄëïÑò î!êçFõÙëFø1ëFèò9ôçèdéYõÙçíé ó)ï çêFë@ô»óPéîÙõîÙêFîóoø ì)çï
çFîéêëFç(ó@ôÙî!ðdèEôë µçóòëÎî!èòëèdéîòñ¹ý
ü
&IH,GOPF5Q'@-R09,C
ëéÑòó)èë1òëFê¹èî?»óoëMôëMôñ1ÄëFõ!ðÄìì)ëFøÏëFè»òÎôëiõ3ÙðöÄôëiïëéÑòçèòYôë@õ!ç ïtç1¹ó)ïëÃý
;´èIóòî!õâîé çFè»òÏó)èë )ç(óòëCòëøkì)ñïçòó)ïëBùvõ3ñì)çFîé(éë(ó)ïÓôëZõ!çIêBðµóoêµëZôHÙðöÄôëIçó )ø1ëFèòëÃý
ëòòëÏñòçì)ë6ì)ë(óò9éëï3)îï !6ì)õóéîÙëó)ïé
+
çRëïéM!1õç ðdîé ëò³ëFõ!õë@ëÃé òì)çï ðdîé çÃééð)êFîÙñFë1çoëFê
!
"#$
%& ' (*)'+
,*-.
/..
0 02<4=821436573N<8 C838 Q8:9;7G-'7)L8:9 )*4 0.C8 0)*'/98<9*Q8 /.'B) 4=,Q<&8G-.0,C Q<2=*'>8 4
ü
&(' Q79)L,*9 0-.09,C
ý kèë êFðÃóoêë ô\ÙðöÄôëVôîñFõÙëFêò ïîÃóoëVë»é ò ôñì)ðéñFëVç î!è ô\îétðdõ!ëï3õÙë»é
ôÄî3ñïëFè»òë»éÿêFðÃóoêëÃéÿôëYêFðÄèèµë)î!ðdèdéÿëò ôñ(òçK)õî!ïì)çï«õÙçRéÑóoîòëvõÙëÃé´î!è»òëïêFðèèë)î!ðdè)é´ôëYêFëÃé
êFðÃóoêë»é%ý
ü
&B8 )L,/0?9@9 'G28BA
EèEì)ðdõ!îé(éç )ëvøÏñFêçúèî:»ógëYëòêîø1î7»óoëù»óoîëFøEì)õ!ðdîÙë óoèÏçïç»éî7~é ógéì)ëFèô»ó
ôçèéRóoèë ÄðµóoëÓêî!ø1î7»ó ë çììdõÙî?»óoñBëíì)çï1ôëÃéÏôîé.Ãóoë»éEïð»òçò î5@é ó)ï1õ!çTéÑó)ï.çBêFë"!íò ïçîòëï
ì)ëïøEëòkôë/êïñFëïvó)è)ëÓéÑó)ï.çBêFëGì)çï.çúîòëúøÏëFè»òYì)õ!çFèë¹ýN)9ìï÷»éÏõÙëGì)ðdõ!îé(éç )ëBù~õÙç éÑó)ï.çFêFë/ô»ó
+
ç ëïëéÑòìï7#òë\ìðÃóïçFêFê(óoëî!õõî!ïó)èµë9çóò ïë9êFðÃóoêë¹ý
ü
&B8"-.8:9 -
ì)ëïøEë(ò¯ôë9ôñòëFêòëï¯çìï÷éêç1»óoë9ñòçì)ë\õ!ëÃéñKÄëFè»òóoëFõéôñ çóòéôë çïîÙêFçòî!ðèý
ðøEø1ëEøEðdèò ïñî Ãó)ïë/,Rõ!ç )çFø1øÏëEôëûìïtðdô»óoêò îðÄè½ôë»é
+
çR ëïé³ëÃéÑò êFðÄè)éÑò îòóoñBëûì)çï ó)èMêBëïÑòçî!è
èð)ø µïë?ôÙðÄì)ñïtçò î!ðèéTïñì)ñòñBë»éTì)õóéîÙëó)ï é ð)îËé
ç)ëFê »ó ëFõ?»óoëé ÄçïîÙçòîðÄè)é(ý;´è ìïçòî»óoë õÙëÃé
)çFøEø1ëÃé ôëvìïð)ô»óoê%ò î!ðè/éðè»òÿêBðÄè)éÑò îòóoñFëé´ì)çïôëéêFëFè»òçFî!èëÃé ôðì)ñïçò îðÄè)é(ý - è1ì)ðÃó)ïïçîòÿëè0)îé ç )ëï
ôë9ïñ»éëï )ëïtùôçèé´õÙëRéöé ò÷úøûëÎïñBëúõùÄóèµëvøÏçFêî!è)ëÎì)ðÃó)ï´êç»óoëYðÄì)ñïçò î!ðèý ;¯òçè»òô¹ðÄè¹èñvõÙë9ìïî:aôëÃé
øÏçFêî!è)ëµé³ôëRìïð)ô»óoêò î!ðÄèMôë1étëúøÏî!üêFðèô»ó êòëó)ï é³ë%òÿõ!ë6ìïî:½ôëEõÙç6øEçFî!è»òëFèçFè)êFëEôëEõ!ç1é çúõ!õÙë )õÙçFèê)ë
ó)èµëûøÏçFêî!è)ëRð)êFêó)ì)ëRôëkôÃî¹çúî!è)ë»é ôëRø1÷(ò ïë»éêBçïïñ»é6êFëòÙòëûétðÄõóò î!ðÄèaëÃéÑòìïðGî)îòî)ëRëFè6òëïøÏë»éôë
êFð>Ãò ýeE9óVõ!çIïñBçúõÙîéçòî!ðèVéîø1îÙõÙçúî!ïë3ôë3êFðÃóoêëéù1ðè )ç3ôñFêFîÙôëïÓìdõóò6I»òíôëZïñBçúõ!îéëïíòËðµó¹òë»éÓõÙë»é
ðì)ñïçò î!ðÄè)é@ôëÓø$#úøÏëÓè)çòó)ïë
æûñì)ð éîòî!ðÄèTì)çï1ëÄëúøEì)õÙë@éÑó)ï1õÙçJø$#FøÏë øÏçFêî!è)ëJðÃó ïðÃó)ì)ëÓôë
øÏçFêî!è)ëµé%ý"~ë(òòëLéðÄõóòî!ðèVéëZïtñFçFõîéë3ç)ëFêTóèKêFð>ò½ôëZøEçêî!è)ë»é()ëçóoêBðµó)ì?ì)õógé/ïtñFô»óîò ýL;ÿè
êFðè»ò ïëì)çïËò îëiõÙë1ïðÃóòç )ë@ôë»é
+
ç ëïéEéëïç6ò ï÷»éYêBðdøRì)õëÄëFù«î!è)êFõóoçFèò\èµðµòçø6øÏëFè»ò³ì)õóéîë(ó)ïé9ïëòðÃóï é
éÑó)ïõ!çEø$#úøÏëRøÏçêRî!è)ë
ì)çïë)ëFøEìdõÙëEê)ç»óoë ðdîéµó óèµëRðì)ñïçò î!ðè6æ6ñì)ð éîòî!ðè@çìì)çïçDCâòÿôçFèéõç
)çFøEø1ë9ôëeç1µïîêBçòîðÄèEõÙë
+
çëïôðîòïëò ðÃó)ïèµëï !\õÙç\ø1çBêRî!è)ë9êçì)ç)õÙë9ôë\ïñFçFõîétëïêFëòòë³ðÄì)ñïtç%ò î!ðè0%ý
ë»é/ïtëòðµó)ï é/ïñì)ñ(òñ»é"!IêBëïÑòçî!èëÃéÓøÏçFêî!è)ëÃé[êFðÄè)éÑòîòóoëè»òMõ!ç3êFçïçFêòñïîé òî:»óoëLôëéTéöéÑò÷FøÏë»é[ôîòé
ïñBëúèò ïçèòé E
óoøEçïùÿýF9ù,# #0 ý
G
,Q73/9096'@-.0,C Q"H<C299FH9-?IJ 8 4J738 [email protected]'C@-J ,C, )*4=,Q<01-
ðÃóïMñòóoôÃîëï1óè?éöoéÑò÷FøEëJïñFëFèò ïçè»òaðè3õëTøEð)ôñFõîÑétëJì)çï1óoèIïñÃéëFç(ó?ôë ÑîÙõëÃéMôHÙçòòëè»òë ó)è
ëKÄëúøEì)õÙëTëµé òÏìïñ»éëè»òñTëè î Ãó)ïë (ý´þÿë»é/éÑòç(ò î!ðÄè)éMïëìïñ»étëè»òëè»ò@õç øÏçFêî!è)ëTðµó õ!ëF ïðÃó)ì)ëTôë
øÏçFêî!è)ëµé »óoîRïñçFõ!îËé ëFèòMõëPø #FøÏë ò ö¹ì)ëZôHðì)ñïç(ò î!ðÄè ðè?ç(ó)ïçZçFî!èé î!ùRì)çï/ëÄëúøEì)õÙëFùRõç3éÑòçò î!ðè
ì ðÃò ðõ!îò6ð ïçì î!ëFùõÙç1éÑòç(ò î!ðÄè ïtçKÃó)ïëBùëòê ýÄþÿëéìî!÷êFë»é )îéîòëúèò´õëµé9é òçò î!ðèdé/!Eôî53ñïëFè»òë»é³ñ(òçì)ë»é
ôë9õ!ëó)ï )çFøEø1ë9ôë\ìïtðdô»óoêò î!ðèý0) Ñî!èÏôë9ôîËé òî!è Ãóoëï«õÙë»é
+
ç ëïé !9ôÄîñïëFè»òëéñòçì)ë»é ôë\ìïð)ô»óoê%ò îðÄèµù
ðè óò î!õ!îËé ë½ôë ¹ó3ëïé)îïÑòóoëFõé(ý 9\óoçèô óoèëMìdîÙ÷FêFë½çúïïî)ë(!/õÙç éÑòç(ò î!ðÄèµùëúõ!õÙë/ëÃéÑòEé ò ð)ê)ñFë/ôçèdévóoè
Ãó 3ëï »óî êFðÄïïë»éìµðÄèµô!/õ Øñòçì)ë/ôëGìïtðdô»óoêò î!ðèTôë õçGìdîÙ÷êFëÃýæûçFèdéEõÙçJéÑóoîòë/ðèFoçíî!è)ôë)ëï6õÙëÃé
Ãó 3ëï(éEì)çïÏõÙë è»óoøÏñïðIôëÓõ3ðì)ñïçò î!ðèPôdçFèdéÏõÙç( çFø1øÏëÃý(çïÏë1ÄëFø6ì)õÙëFùî Ãó)ïë )ù\õÙë ¹ó3ëï ¯,
éÑòËðdê)ëvõ!ëÃé´ì)î!÷êFë»é ëúèaçòòëèòëÎìµðµó)ï´õçvìïëFøEî÷ïëRðì)ñïçò î!ðÄèµù%@õ!ëÃé´ì)î÷BêFë»éV!RõÙçÎò ïðÄîÙéî÷FøÏëRðì)ñïçò îðÄèµù
ëòêÃý´þÿçJïðÃóÃòëTô»ó=ìïðdô»ó)îòaë»é òÏïëìïñ»étëè»òñBëJì)çïGõÙçLé óoêFêFë»é(éîðdè3ôë ¹ó3ëïé »ó îõ9ò ïçKÄëïé ëFùYôçFèdé
õ3ë)ëFøEìdõÙë9õ!ç\ïðÃóÃòë9ôë
+
ç ëïé ë»éÑò
1
»ý
&B8 8 '&9AJ </-.0)*4=,Q<01-
þÿë éöoéÑò÷FøEë;øRóõòîìïð)ô»óoîòUìðéé÷Bôë ìdõóéîÙëó)ïé õâó ôë ìïð)ô»óoêò î!ðÄè çR î!è ôë çïî7»óoëï
êFðèêó)ïïëFø6øÏëFè»ò ìõóéîë(ó)ïé9òÑö¹ì)ë»ékôë@ìïðdô»óoîò ý( µç»óoëiìïtðdô»ó)îòÎçíétçiìïðìïë )çø6øÏëMëòYôðèê/éðè
ìïðìÃïëRïðÃóÃòç )ë»ýæEëEø1çFèîÙ÷ïë@éî!ø1îõÙçFî!ïë1ç(óÓêFçÃé³øEðdè)ðìïð)ô»ó)îò ðÄèMôîéÑò î!è0 Ãó ëïçEõÙë»é Ãó 3ëï(é³ôñFôîÙñÃée!
êµç»ógë\ò öÃì)ëYô)ë + çëïÿëò !vêç1»óoëRðÄì)ñïçò î!ðèÏôçúèéÿõçe )çFø6øÏëÃýî Ãó)ïë"ùÄóèaë)ëFøEìdõÙëYôë6éöé ò÷úøÏë
ïñFëè»ò ïçèòøvóõòî!ìïð)ô»ó)îòë»éÑòìïñéëèòñÃýúæûëó Ròö¹ì)ëÃéôë9ìïð)ô»ó)îò
'
ëò1éðè»òoòïçîòñ»é¯ì)çïõ!ëRéöéÑò÷FøEë¹ýúþÿç
ïðÃóÃòëÓô»ó ìÃïðdô»ó)îòûôëGòö¹ìë
'
ë»éÑò
' 1R'
R'
R'
R' R'
ù³ëòkõ!ç/ïðµó¹òëÓôë»éEìïð)ô»ó)îòéÏôëGòöÃì)ëIëéÑò
1
ýþÿëé1éÑòçò î!ðèdékì)ëó%ÄëFè»ò #ò ïëMôñFôî!ñFë»é !@ó)è òö¹ì)ë/ôëGìïð)ô»ó)îò
õÙç é òçò î!ðèN,@ì)ðÃó)ïvõÙë
ìïð)ô»ó)îò
'
î Ãó)ïë 0ðÃóEì)çïòç )ñFë»é O òçò î!ðÄè)é(Ïëò
)ã B³nFr´{ u xÙbâsbÙágl|nBr´Ügn9{|b!xu s`jn
þÿë\ìïtð)õ!÷FøÏë9ôë\ì)îõ!ðÃòç )ë9ôëeÑõó ÏôçFèdéõÙëµéÿéöéÑò÷FøÏë»éïñFëè»ò ïçèòé¯ïëK)îÙëFè»òçóÏìïð)õ÷úøÏë9ô)ë9êðî5
ô»óÓìïðdô»ó)îò/!vò ïçîòëï³ì)çïøEî¯õÙëÃé\ìïð)ô»ó)îòé³ìïñ»étëúèòé9ôëh)çFè»ò³õ!ç1øEçêî!è)ë1çó[øEð)øEëFè»ò ðÓõç1ø1çBêRî!è)ë
ôëK)îÙëFè»òõ!îï ëÃý»þ/ÙîøEì)çFêòÿéÑó)ï´õ!ëé«ì)ëï ðïøEçFèêë»éÿô»ó/éögé ò÷øÏëvëéÑòòØï÷»éÿîâøkì)ðÄïÑòçè»ò »ó)è1øûçó%ÄçFîËé êðdî
ôëIõ!çIì)ðdõ!îòî»óoë3ôëZìdîÙõ!ðÃòç )ëIôëÑõó ?ìoëóòMïëèµôÃïëIõ!ëNéöé ò÷úøÏëIî!èéÑòçK)õÙëÃý\æEî7 ñïëFèòéÓêðdî ôdë
0 02<4=8
3AC499FH9-?IJ 8! 8"$#LC@-4 'C@-
% &
0 02<4=8
3 C499F69 -?I J 8! 8"$#LC@-46'C@-J </1-.0)*4 ,Q<0 - '
(
)
+*
),
ôëiétñ2ðµó)ï9øûðÄö)ëFèù¯õÙç )çïîÙçòî!ðè/ô»ó/òëFøRìéÎôëié ñ2ðÃó)ïù õë6ïëòçïô/øEðÄöµëFèù¯õç ÄçïîÙçòîðÄè½ô»óÓïëòçïô/ðÃó
ëèµêFðÄïtëÎõ!çlÄçïîÙç1)îÙõîòñ9ô»óaôñK)îò ý
þÿçA»óoë»é òîðÄè@ì)ëóò#ò ïëRõ!çRìdõóé³ôñFõ!îêçòëRïëéËòëEêFëFõ!õÙëEôë6õ!ç1éÑòçh)îõîòñ6ôóoèëRì)ðdõ!îòî»ógë¹ýÄþÿçRìïëó oë
ôë1õÙçGéÑòçK)îÙõ!îòñ@ëÃéÑò³ôîîÙêFîõÙë ! çFîâïtë1ô)çúè)é9õÙë@êFçÃé )ñFè)ñïtçúõ¯ø$#FøÏë1ì)ðµó)ï9õëµé³ì)ðdõ!îòî7»óoë»é\ò ï÷»é êFðèè»óoëÃé
ì)çï ëK)ëFøRì)õÙëFù|î!õèHÙë)îéÑòëvì)ç»é ôëvìïëó ÄëRôëRõÙç6éÑòçK)îÙõîòñkôë - (ýÃæEçè)éêëïÑòçîâèé êFç»é ôë»éêFðè»ò ïtëFü
ëKÄëúøEì)õÙëµéaì)ëó%ÄëFè»ò%#%ò ïtëíòïðÃó )ñ»éMøÏçFîËéiëúè )ñúèµñïçFõYõëJìïtð)õ!÷FøÏëTôëTõçZé òçK)îõÙîòñTë»é ò@ðÃó )ëïÑòý´þÿç
»óoë»é ò î!ðÄè ôëZõÙçLéÑòçh)îâõÙîòñIë»é òMôóèµëZîøEì)ðïÑòçèµêFëZøÏç2ëó)ïëA9õ ÙñòóoôëPôë»éMì)ðdõ!îòî?»óoëÃéÓéë çFîòÏò ï÷»é
éðÃó )ëFèò½ëèXéîÙøûóoõÙçòî!ðÄèµùEôðÄèµêLéÑó)ïGóoè?èð)ø µïëî!èdîÏôëIêBðÄè î Ãó)ïç(òî!ðèdéíô»ó éöoéÑò÷FøEëÃý - è=ì)ëóò
éÑó)ìì)ðéëïù!6ì)çïò îï ôë»é\ïtñ»éÑóoõòçòé ôë1õÙçiéîøRóoõÙçòîðÄè »ó óoèëEì)ðdõ!îòî»óoë1ôðèè)ñFë1çFøÏñFõî!ðïëRó)è/êëïÑòçîè
ì)çïçFøE÷(ò ïëRôëvì)ëï6 ðÄïøEçFèêBëÃý
O
îðÄè@è çÃéÿì)ç»éõÙç6êBëïÑò îòóoôë»óoëRõ!çYì)ðdõ!îòî7»óoëRëÃé òéÑòçK)õ!ë
ø$#FøÏë6éîõÙëÃé
òë»éòé ëèJéî!øRóõÙçòî!ðèJéðè»òì)ðéîòîé9ðè½ëúèµêFðÃó)ïËò´ó)èMïîé.»óoëiéîðè/õ3çìì)õî7»óoëÏçóTéöé ò÷Fø1ëEïñFëFõóè)ë
)çï#îÙçòî!ðè=ôë»é ÄçúõÙëó)ïé½ôë»éMì)çïçFøÏ÷ò ïëé/ô»ó éöé ò÷úøÏëTì)ëóòMêðèô»óoîïë !CóoèëIêBðÄè î Ãó)ïçòî!ðÄè=ôçFèé
õÙç»óoëFõõÙë9õç\ì)ðõ!îòî?»óoë9ëéÑòî!èéÑòçK)õÙëÃý
æûçèé9õÙç@éÑóoîòë1ðè oç6ìïtñ»éëFè»òëï9ôë1øEçFèîÙ÷ïë1èµðÄè½ë )çógéÑò îoë »óoëFõ7»óoë»é³ì)ðdõ!îòî?»óoëÃé ôë6ì)îõ!ðÃòç )ë
ôëeÑõó gý3EèÏêFëïÑòçFî!èEèðdøïtë9ô\ÙëFè»ò ïë9ëFõ!õÙëµéétðÄèò¯êBðÄè¹èÃóoë»éëòñòóoôî!ñFë»éÿôëìÃóoîéìdõógéîÙëó)ïéÿçFèèñFëÃé%ýúþÿëÃé
ì)õógéñòóoôÃîÙñFëé\éðè»òõë»éì)ðdõ!îòî7»óoëÃééì)ñêFîî7»óoëµéÿçóiêFçÃéøEðèðìïðdô»ó)îòùdõ!ëYê»çé´øRóõòî!ìïð)ô»ó)îòçöÄçúèòñòñ
ôñKÄëúõðÄìì)ñ@ìdõóéYïñFêFëFø1øÏëFè»ò ý ~ë(òòëMñK)ðõóòî!ðÄè[êFðïïëFéì)ðèô !GõÙçGôîoëïéîîÙêçò î!ðè[ôëµéEéöoéÑò÷FøÏë»ékôdë
ìïð)ô»óoê%ò îðÄè4ôëéVé ëFø6îÙüêBðÄèµô»óoêòëó)ïé%ý ðÃóï?õ!ë êFçÃé øvóõòîìïtðdô»óoîò ðÄè )ç éî!è»òñïë»éétëï ! ò ïðîé
ì)ðõâîòî7»óoë»é/Yôëó »óî@éðè»ò½ôëé[ë1¹òëèéî!ðèéÓô)ë»é/ìoðõâîòî7»óoë»é[ôëZì)îõðµòç )ëIøEð)èðìïð)ô»ó)îò½ëò@ó)è)ë
ôëïèîÙ÷ïtëe»óî)êFðèdé òîòóoë\èð»ò ïë\ì¹ïðìðéîòî!ðÄèûôë\ì)ðÄõ!îòî»ó ë9ôë\ìîâõðµòç )ë9øvóoõòîìïð)ô»óîò ý
0
0R4@9 -6C
0
0.4 9- <- 0 0
îï(é ò*è îï(é ò - óÃò - ùë»éÑòÿêBëïËòçîâè)ëFøÏëFè»òÿõ!çRì)ðdõ!îòî?»óoëEôëRì)îõ!ðÃòç )ëEôëÑõó /õÙçRìdõógé³êFðèè»óoë¹ý
-
è1ì)ëóòÿõ!çRêFðèéî!ô)ñïëï êFðÄøEøÏëRñòçè»òÿõ!çvì)ðdõ!îòî7»óoë
èçòó)ïëFõ!õÙë @ôëvì)îõðµòç )ëkëòÿê0Ùë»éÑòÿêFëïËòçî!è)ëFøÏëFè»ò
õÙç ì)ð)õâîòî»ó ëZõÙçTìdõóé( çBêúîÙõÙë !ZîÙøEìdõÙñFøÏëúèòëï(ý~þÿçTìï î!ðÄïîòñPôëZõ!çTì)î÷Bê»ëPë»é òMôðèÃèñBë ì)çïÓéçPôçòë
ôÙçïïî)ñFëÃýõN ç(óò9êBëì)ëèô)çFè»ò³èð»òëï~ó)èë1ì)çïÑò î!êóoõÙçïîòñ »óîôñBêFðµó)õÙë@ô»óCêFçïtçFêò÷ïë@ôÃîÙéÑò ïîÃó ñ@ôë1èðé
ì)ðõâîòî7»óoë»ékô)ëiì)îõ!ðÃòç )ëA¯ðèJëè»òëèµô ìoçï
ôçòëMôÙçïïî)ñFë TõÙçMôçòëGôÙçïïîoñFëMôë/õç@ì)î÷Bê»ë !1óè)ë
éÑòçò î!ðèEôðèèñFë9ëòèµðÄèEõ!ç9ôçòë9ôë\õçúèµêFëFøÏëúèòôçèdéõÙëvéöé ò÷úøûëÃý
&('&9 - <>>8 4 0
0.4@9 - 58 4=;38&
0
5
þÿçéÑò
ó3ëï*î·ïé ò O ëï)ëkë»éÑò¯ó)è)ëvì)ð)õâîòî»óoëEôëvìïî!ðïîòñMoç»étñFë1éÑó)ïõÙëRè»óoø1ñïðGôëRõ!ç*)îé îòëRôHóoèë
ì)î!÷FêFë !RóèµëGéÑòçò î!ðèý
O
î¯õÙëµé/Ãó ëï(évétðÄèò³îâèµôëoñ»é\ì)çFï9õ!ë1èóøÏñïtð ôë1õ3ÙðÄì)ñïçò î!ðè/ôçFèé9õÙçA )çúøÏø@ë
Äðdîï î Ãó)ïëÃéIKëò 0ùvõÙç ìïî!ðïîòñPôëZõÙçZìdîÙ÷FêBëIë»éòMô¹ðÄè¹è)ñFëTì)çï/õÙëIè»óoø1ñïð?ô»ó Ãó ëï(ýæEçFèé
õ3ë)ëFøEìdõÙë@êFðèéîÙôñïñ î5 Ãó)ïtë )ù«õÙë»é9ì)î÷êFëé6étë6ò ïðÃó )çèò9ôçFè)évõÙë ¹ó3ëïM étðÄèò\ì)õógé9ìïî!ðïîòçFîïëÃé
»óoëEêFëFõ!õëÃé³ôçèé ,Rë(òõ!ë»éì)îÙ÷FêFëÃé9éëvò ïðµó Äçè»ò ôçèé³õë*¹ó3ëïlÓéðè»òÿìõógéìïî!ðïîòçFîïë»é/»óoëEêFëFõõÙëÃé
ôçèé gý
-
èTì)ëóòkð0étëï)ëï »óoëÓõ!ëÃéÃó ëïé1õÙë»éEì)õógéEìï÷»éÏôëÓõçJétðÄïÑò îë ô»ó=éöé ò÷Fø1ëJétðÄèòRìõóé
ìïî!ðïîòçFîïë»é ôðÄèµê þ O ç~òëèôçFè)êFëe!eç)ðïîéëï«õÙë»é¯ì)îÙ÷FêFëÃé¯ìïð)êµë»éô)ëÎõÙçvéðïÑò î!ë9ô»óMéöoéÑò÷FøÏëÃýëòÙòë
ì)ðõâîòî7»óoë»éKç óoèë êFëï òçî!è)ë ïë»éétëFø oõÙçFè)êFë ç)ëFê õç ì)ðõ!îòî7»óoë çìì)ëFõÙñFë O ðïÑòë»éò F9ëFøEçFî!è)îâè
ïð)êFë»é éî!è :«î!øÏë O
FL (ý ëòÙòëiìµðÄõ!îòî»óoëMçaóoè[ç»éì)ëFêò
õó Óò îïñe[ëòYç6òëèµôçèêë !Gôî!ø1î!èÃóoëï
õ3ëFèêFðÃó)ïéYôçèdéYõÙëGéöéÑò÷FøÏë@ëò³ì)çïYêðÄè)éñ»óoëFèò\õÙë6òë(øEìévøûðÄö)ëFèÓôëGétñQ2tðµó)ï þ¯óoù O ý@ý E óoøEçïtù
,# # (ýþ
O ïñFçFõÙîËé ëEôðèêEô)ë )ðèèëÃéì)ëï. ðïøEçFèêFëÃé(ý ;´èMêBë »óoî¯êFðèêFëï#èµë1õÙçaé òçK)îõÙîòñFù
E
óoøÏçï9ç
ìïðÃó )ñe»óoë~þ O
ë»éÑòéòçK)õÙë\ì)ðÃó)ïõ!ëÃé´éöoéÑò÷FøEëÃéøEðÄè)ðìïðdô»ó)îò
þ¯óoù O ýaý3
E
óøÏçïù¯,# # (ý
&
0 5 J </ -.0)*4=,Q<01-
E9ó[õÙë»ée)ðèèë»é9ì)ëï ðïøEçFèêFëÃé ôëÃéRéöé ò÷úøûëµé øEðdèðìïð)ô»ó)îòV )ñïtñ»é9ëFèGþ O ù¯ðÄèíç1õç6òëè»òçò î!ðè
ôÙñòëèôÃïtë9êFëòòë\ìµðÄõ!îòî7»óoë9çÑî!èÏôë\ìïëèµôÃïë9ëFèEêFðøRìÃòë\õÙë»é´éöé ò÷Fø1ëé«øYóõòî!ìïð)ô»óîòé%ý
õ³ë)îéÑòë/ìdõóéîÙëó)ïéÏøÏçFèî÷ïëÃéÏôë ôñî!è)îï1õ3ë¹òëèéî!ðdèPøRóõòî!ìïð)ô»ó)îòëÓôë½þ
O ý çïÏë)ëFøEìdõÙë
ôçèé
þ¯óoù O ýaý
E
óoøÏçïù~,# # õ!ëÃé³çóòë(ó)ïé³ôñ îâè)îÑé éëFè»ò ôë»éìïîðÄïîòñ»é³ëè»ò ïëEõ!ë»é´ò öÃì)ëé³ôëûì)îÙ÷FêFëÃé
ëòëè)éÑóoîòë9çìì)õî7»óoëFè»ògþ O øEðÄèµðÄìïtðdô»ó)îòì)ðÃóïêµç'»óoë~òöÃì)ë9ô)ë\ì)î÷BêFëÃý ~ë(òòë9ëKÃòëè)éî!ðdèEëéÑòéÑòçK)õÙë
øÏçFîËéìïñ»éëFèòëÎõ3î!è)êFðè0)ñFèîÙëFè»òôë\ìïî)îÙõñ dîÙëïêFëïÑòçFîâè)éòö¹ìëéôë\ìdî÷Fêë»é(ý
kèëÓôë»éÏç(óò ïë»éEì)ðééî)î!õîòñÃéÏôÙñòëèôÃïtë½þ O
ëéÑòûôóò î!õîé ëïÏõ!ë èóøÏñïtðIô!ðÄì)ñïç%ò îðÄèPêFð)ø6øÏë
êïîò÷ïtë9ôë\ìïî!ðï#îòñe»óoëúõ »óoëRéðîòõ!ë~òÑö¹ì)ë9ô)ë\ìdîÙ÷FêBëÃý
O
îõ!ëÃé¹óëïéétðÄèòî!èµôë1oñé~étëFõ!ðdèEõÙëÎèóøÏñïðÏôë
õ3ðì)ñïç(ò î!ðÄèÏôçFèdéÿõÙç )çúøÏøÏë
Äðdîï(î5 Ãó)ïtë @ëò 0õ!ç\ìdïî!ðïîòñ9ôë9õÙçÎì)îÙ÷FêFëYë»éÑòôðèÃèµñ»ë\ì)çï«õÙëvèóøÏñïð
ô»óAÃó ëï(ý
)Yî!èéîÙù´ôçFèdéRõ3ÙëoëúøEì)õÙëiìïñéëFè»òñMëè î5 Ãó)ïtë ù~éîÿðèJçììdõÙî?»óoëMêFëòòë Äëïéî!ð)èJøvóoõòîâìïtðdô»ó)îòÎôë
þ O ù´õÙðïôÃïëMêïðîéé çFè»òÎôëiõÙç@ìïî!ðÄïîòñMôë»éeÃó 3ëï(é !Gõ!ç/éÑòçò î!ðè TëÃéÑò
1A'
*'
ùÿêFçï9õÙë»é
ì)î!÷FêFëÃéÿôë ò ö¹ì)ë
'
ôçFèdé´õÙëM¹ó3ëï
'
çòòëèôëFè»òõçYêFî!è»óoî!÷FøÏëvðì)ñïçò îðÄèÏôðèêRéðè»ò¯ì)õógéìïî!ðï#îòçúî·ïë»é
»óoë9õ!ë»é¯ì)îÙ÷FêFëÃéôçèéõ!ë Ãó ëï A»óoî)çòòëèµôëFè»òõ!ç~ò ïðÃîËéîÙ÷FøÏë9ðÄì)ñïçò î!ðèù)ëòê
æ Ùçìï÷»ékèðéRëµìñïî!ëFèµê»ëéRè»óoøÏñïî7»óoëµétù´êFëòòëMëK¹òëèdéî!ðèTôë@þ O èØë»éÑò ì)ç»é9òðµó2ðÃó)ïéEéÑòçh)õë¹ý
æûçèé A ÃódöÄëFè çFõ!ù(!0YðÄèÓç1ìïtðµó ÄñFù é ó)ï\óèíë1ÄëFø6ì)õÙë@êçïî!êçòó)ïçõ [øÏçFêîâè)ëÃéYë(ò9êBëïÑòçî!èé
òëøRìé ôë\ìïðdô»óoêò î!ðèé¯è»óoõé »óoë9êFë(òòë\ëK¹òëèdéî!ð)èEôë~þ O
ì)ëóò #òïë\î!èdé òçK)õÙëÃý
-
èRìïñ»étëFè»òëïç9ôçèdé
õÙëÃé/ì)ç )ë»éTé óîoçFè»òëé"»óoëFõ7»óoë»éÓïñ»é óõòç(òéÓð0Ãòëèógé[çK)ëêIêFë(òòëZìðõ!îòî7»óoëIëFèVéîÙøûóoõÙçò î!ðèVéÑó)ïGóoè
éöé ò÷FøEëvô)ë\òçúî!õÙõë9ì)õógéÿïñFçFõ!îéÑòë
, @øÏçFêîâè)ëÃétù\$vò ö¹ìë»éÿôë9ìïð)ô»óîòéÿëò ëè0)î!ïðèdéA!@ðÄì)ñïç%ò îðÄèéì)çï
ìïð)ô»ó)îò3(ý
#L'4 /098:9 - 464 0; '/J </1-R0)*4 ,Q<0-
- èÿêFðèéîÙô÷ïë6õÙçRì)ðdõ!îòî7»óoë6øRóõòîìïtðdô»óoîò ; ) ; çïõâîÙë»é ò )9ïï#îÄçúõù »óîëÃéÑò ëèMø$#úøÏëvòëFøRìgé´óè)ë
çóò ïëPëK¹òëèdéî!ð)èNôëTþ
O ôçFè)éÓõçPø1ëéÑó)ïëPð ; ) ëò1þ
O éðè»òiñ»óîÄçúõÙëFè»òëé/ôçFè)éÓõëPêFçÃé
øEðdèµðÄìïtðdô»ó)îò ývþ/ÙëK¹òëèéî!ðèVôë;V) çóUêBçµéCøvóõòîÙìïðdô»ó)îò[ë»éÑò ôÃîïëFêòëARðè?óÃò î!õîé ëNõÙçNôçòë=ôë
õÙçFèêFëFøÏëFè»òôë\õÙç\ìdî!÷Bê»ë9êBðÄøEøÏë9êïîò÷ïë9ôë\ìïî!ðÄïîòñe»óÄëFõ »óoëvéðdîòéðèvòö¹ì)ëÃý
þÿëé\ïñéÑóoõòçòé³è»óoø1ñï#î:»óoëµé³èðÃógé³øEðdè»ò ïtëè»òõë )ðè( ðèêòî!ðèèëFøÏëFè»ò ôë6õÙçRì)ðdõ!îòî7»óoë; )Yùø$#Fø@ë
ôçèé[õ!ëÃé[êFðèôîòîðÄèé »óoîÏëúè )ëFèôÃïëFè»òíõî!èéÑòç)îõÙîòñ3ôëZþ O
ý ëì)ëèôçFè»òùRó)èë3ôñFøEðÄèé ò ïçò î!ðè
ò3ñBðÄïî:»óoë9ôëÎõ!çvé òçK)îõÙîòñ9ôël; )NëéÑòëèêBðÄïë9ëèEêFðÃóïéôñ(òóoôëÃý
0 0 &
0
5
- è ìïðì)ð étë î!è)çúõÙëø1ëFèòJó)èëKêFðdø)î!è)çFîéðdèUôë?ìðõ!îòî7»óoë»é=éì)ñFêFî7î7»óoë ì)ðÃó)ïIõ!ë»é=éöé ò÷úøÏëÃé
øRóõòî!ìïð)ô»ó)îòé(ýdþÿëÃóò³ôëÏêFëòÙòëûìµðÄõ!îòî7»óoë1ë»é ò³ôë1êBðÃèdé ëï Äëï9õÙë»é ÄðÄèèµëµé³ìïðìïî!ñòñé9ôëRþ O
òðµó¹ò
ëè½çÃééÑó)ïtçúèò´ó)è½ñ»óîÙõîïtë1ëFè»ò ïë1õëµé³ìïð)ô»ó)îòé(ý µç»ógëEì)ðÄõ!îòî7»óoë1î!è»òëï )îÙëFè»òl!ûó)è/èîoëFçó ôÄî7ñï ëFè»ò
ôçèéõÙë9êFçFõÙêóõoô)ëÎõÙç\ìïî!ðï#îòñÃý - èvóò î!õîé ë - ç î!è1ôHÙñòçK)õî·ï«õ3ÙðÄïôÃïtë9ôë\ìï#îðÄïîòñ9ëèò ïë9õ!ëÃéòÑö¹ì)ë»é ôdë
ì)î!÷FêFëÃéëògþ O
ëè»ò ïtë\õ!ëÃé¯ìdî÷»êBë»éôë9ø #FøÏë~òö¹ì)ëÃý
õógé¯ìïñBêúîétñúøÏëFè»òõ Ùçúõ )ðïîò3øÏë - þ O ´éë\ïtñFçFõâîé ë9ëèûôëó%6ñòçì)ë»é/
,ý ;´èEóòî!õ!îé çFè»òÿõ!ëÃéôçòë»é ôçïïî:oñBëRôëÃé´ì)î÷Bê»ëéôëEêçÃóoëÎòö¹ì)ëEðÄèÏïñ»éëïQÄëRô)ë»é´ì)õÙçFêë»é´ì)ðÃó)ï
êç1»ógë~òö¹ì)ë9ôë\ì)î!÷êFë
gý
-
èkïçè0 oë9õ!ëÃé¯ìdî÷Fêë»éôë9ø #Fø1ë~ò ö¹ì)ëvéÑó)ïõ!ëÃé¯ì)õ!çFêë»é¯ïñéëï Äñë»éëFèvóò î!õîéçFèò|þ O
ðèdéîÙôñïðèdéEóoè3ë)ëFøEìdõÙëAôçúè)éMõëZéöoéÑò÷FøEëJìïñé ëè»òñ[ëúè î Ãó)ïëMý O ó)ìì)ð étðÄè)é »óoëFùe! óoè
øEðdøÏëFè»ò ôÃðèÃè)ñFùî!õdöaç 1ì)î!÷FêFëÃéÿô»ó1òö¹ì)ë
'
OO)OO
Îô¹ðÄèò
O O
\ôçè)é´õÙë Ãó ëï
' ëò
O)O
ôçèéõÙëL¹ó3ëï
'
ùdë(ò(Rìî!÷Bê»ëéô»óEòÑö¹ì)ë
F)FF
\ô¹ðÄèò
FF
\ôçèdéõÙë Ãó ëï ù)ëò
F
\ôçè)é«õÙë
Ãó 3ëï ý O ó)ìì)ðéðèdéM»óoëiõ3ÙðÄïôÃïtë@ôçïïî)ñë@ôë»é9ì)î÷FêBë»é !@õçGé òçò î!ðè [ë»éÑò
O F O+O F O F
ô»óÏìõógéçFèµêúîÙëFèEçóÏì)õóé¯ïñFêFëFèò3(ý
- è@çììdõÙî?»óoëRõÙçvìïëFøEîÙ÷ïëRñ(òçì)ëRôëRõ3çFõ )ðÄïîò3øÏë - þ O ëòÿðèÏð¹ò î!ëFè»òÿõ!çvïñ»étëï)çòî!ðè@ôë
ì)õ!çFêFëÃééÑóoîoçúèòë
)ç»étñ»ëRéÑó)ï(
-
/
O FO O FOF ý -
è@étçúîòøEçFîâèòëFèçFè»ò »óoëÎõÙë»éì)î÷BêFëÃé´ëè ,
ù5 H
ù
H
ëòA!
ì)ðéîòîðÄèMéëïðè»òÿôë\òö¹ì)ë
'
ý0;´èEóò î!õîéçFè»ò¯þ
O ðÄèÏïçè )ëûõëµéÿìdîÙ÷FêBë»éôëÎò ö¹ì)ë
'
éÑó)ï êFë»é
ì)ðéîòî!ðèéëòðÄèûð¹ò î!ëFè»ò
O FO O$F OF
õ3ÙðÄïôÃïtë9ôëúé¯ìïî!ðïîòñ»éëè»ò ïë
O
ü
O ëò
O
ü
O
ë»éòî!èµôÄî7ñïëFè»ò
êFçïÿîâõ¯étë ò ïðÃó )ëè»òôçèé´õÙë»é´ø$#FøÏëÃéNÃó ëïé )îâï òóoëúõÙé
'
ùdïtë»éì)ëFê(ò î:ÄëFø1ëFèò
'
(ýGî!èµçúõÙëFøÏëFè»òðèEïçè ë
õÙëÃé1ì)î!÷Fêë»éaôëíòö¹ìoë Lé ó)ï1õÙëó)ïéÏìdõç»êBë»é1ïtñ»éëïÄñFëÃé@ëèTóòîâõ!îé çFè»òRþ O ë(òEðèIð0Ãò îëúèòEõ3ðïôÃïë[ôë
ìïî!ðïîòñ î!è)çFõ
O F OO$F O F
ôëRõ!çEø #FøÏë6øÏçFèîÙ÷ïëEõ ÙðïôÃïëEëè»ò ïtë
F ëò
F
ë»éÑòÿî!èôî56ñïtëúèòêBçï
îõé´étë~ò ïðÃó )ëFèò¯ôçèdéõ!ë9ø #FøÏëlÃó ëï (ý
þÿëé9ñòóoôëé³ëúè/éîÙøRóõÙçòî!ðèGøEð)è»ò ïëèòV»óoëEêFë(òòë6êðø )î!è)çFîéðè/ôëRì)ðdõ!îòî7»óoë»ée ðÃó)ïèîòÿì)ðµó)ïèµðµòØïë
ëKÄëúøEì)õÙëNõçNøÏëFîõÙõÙëó)ïëLì)ëï ðïøEçFèêëNëFè?òëïøEëÃéCôdëIòëøRìgéTôë?éñ2ðÃó)ïTëò ëèêFðÃó)ïétù1ì)çïøEîGõÙëÃé
ì)ðõâîòî7»óoë»é ñòóoôÃîÙñFë»é(ýG¯çï´êFðè»ò ïtëFùô»ó çFîò ôëRõ óòîâõÙîéçòîÙðÄèÏô»ó - ôçúèéÿõ3çFõ )ðÄïîò3øÏëYðÄèÏëÃéÑòìdõóò6I»ò
ì)ë»é éîø1îé òë»éëèEêBëe»óî)êFðè)êFëïè)ëÎõ!ç\ì)ðééî)îÙõîòñ9ôë\ìïð»ó Äëïò3ñBðÄïî:»óoëúøÏëFè»òétçvéÑòçK)î!õîòñÃý
ã B³nFrqzBrl|x!s`Ãstr´egl
w
zqbÙágl|nBr
- è=êFðèdéîÙô÷ïë óoè?éöéÑò÷FøÏëTôë?, é òçò î!ðèé/ O 5 1 5
AAA5 1 (ùvêµçFêóoèëPêFðdøRì)ðïòçè»òEó)è
ëèétëúøoõÙë6ôëEøÏçFêîâè)ëé\îÙôëFè»òî»óoë»éì)çïtçúõÙõÙ÷úõÙëÃé(ý@ çÃóoë6øEçBêRî!è)ëvò ïçFîòëvó)èë1étëóõÙëRì)î÷BêFëA!6õÙç ðdîé%ý
þÿëiéöoéÑò÷FøEëEìïðdô»ó)îò $EòÑö¹ì)ë»é ôëRìïð)ô»óîòél \,ù5K)ù@ ù5 )ù5 $¹ùôÃðè»òÿõ!ëÃéV )çFø1øÏëÃé³ôë6ìïð)ô»óoêò î!ðè
éðè»òÿêBðÄøRì)ðéñBë»é³ôóoèë1étðdî)çFè»òçFî!è)ëRôHðì)ñïçò îðÄè)é³ëòÿôðÄèòõ!ëÃé«òçó ½ôHÙçïïî)ñFë
9éðè»òÿî!ôëFè»òî»óoëÃé
ëòÏñ )çó <!:ýTì)îÙ÷FêFë 3µëó)ïëÃý«þÿëÃéÏìïðìïîÙñòñ»éaôñòçîõÙõÙñFëÃé@ô»óKéöé ò÷FøEëZéðè»òEìïtñ»éëFè»òñBë»é@ôçFè)éGõÙë
çK)õÙëFçó[,ý
þÿë»éêBðdõ!ðèè)ë»éBA!1êFðè»ò îÙëFèèëFèò¯õ!ë9èðdøµïë9ôëL)îéîòëÃéô»óaêç1»óoë~òÑö¹ì)ë9ô)ë\ìïðdô»ó)îò!9õÙçvéÑòçò îðÄèµù
ì)çïëh)ëFøEìdõÙëÎóoèëvì)îÙ÷FêëRô»ó@òö¹ì)ë ³,ùgôëûõ3ÙëFè»ò ïñFë 2Ñógé`»ó 7!RõÙç6éðïÑò î!ëRô»óÓéöoéÑò÷FøÏëFù%)îéîòëG, ðdîéV!Rõç
O
òç%ò îðÄè,ù , ðdîé!Rõç
O
òçò î!ðÄè$3ýÃþÿëÎòëFøRì|éøûðÄö)ëFè@ôë1étëï)îêBë
.
ôëûõÙçEêFðõ!ðèè)ë@ë»éÑòÿõ!ëÎòëFøRìgé
ôë étëï )îÙêFë/ôë/ê)ç»óoë/øÏçFêî!è)ëÃý ðµóµï1éî!øRìdõÙî?îÙëïEõ!ë/ìïð)õ÷úøÏëFùðèTç é ó)ìì)ð étñ(»óoë/õ!ëiòëFøRìéûôdë
éëï )îÙê»ëEë»é òñ )çúõgì)ðÃó)ï«ò ðÃógéõ!ëÃé´òö¹ìëé³ôëûìïtðdô»ó)îòé³ë(òì)ðµó)ï¯ò ðÃóÃòë»éõÙë»éV)îéîòëÃé³ôë»éì)î÷BêFëÃé³ô»óÓø #Fø@ë
òö¹ì)ëFù)êFë»éòëøkì|éôëvétëï )îÙêëFù)ôçèdéõÙç\ïñFçFõ!îòñFùèëvétðÄèòì)çéò ðÃó2ðÃó)ïéñ )çó ý
þÿç9êFðèôîòî!ðÄèÏéÑó)ïõ!ç9êçï )ë9ôë9øEçFêî!è)ëÃéë»é òV
<
=
=τ λ ρ
ÏðÄøµïë9ôël)îéîòëÃé
C!
O òçò î!ðè
1ðøïë
ôë
øÏçFêîâè)ëÃé
#"$%
³, K $
ëFøRìé
øûðÄö)ëFè
ôë
éëï )îÙêë
.
ì&Ãï
)çï )ë9ôë
õÙçvé òçò î!ðè
&(
O , , ! ! , $ ,ù¯,# # # #ý#
O
, ! , ! ,ùR, ¯, # #ý#
O , $ ù#%$ $ # #ý#
O , , , , )ù # #%$ # #ý#
O %$ , , ,ù #' # #ý#
O ! , ,ù( # #ý#
O , , , )ùR , # #ý#
O # $ ,ùR'%$ # #ý#
O
# , $ ùR!%$'G # #ý#
O , # $ ! )ù # #%$ $ # #ý#
O
,, $ , ,ù?$ ! # #ý#
O , , , , , , , )ù # #%$ # #ý#
) '
/8 '< 143&B8 9F69-I J 8 9=0.J </98
