ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا
يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو
سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج
-مناغتسم
ةّيلك
يبرعلا بدلأا
و
نونفلا
مسق
ةيوغللا تاساردلا
ةرّكذم
جرتخ
ّدقم
هش لينل ةم
ةيقيبطتلا تايناسللا في ترسالما ةدا
بلاطلا دادعإ نم
ة
:
ب
ذاتسلأا فارشإ
:
ةنيمأ شوليلعل
روصنم شيوب
يئاذتبلاا روطلا يف يدّرسلا صنلا ةيميلعت
ةسماخلا ةنسلا
اجرومنأ
-بر اي تحجن اذإ رورغلاب باصأ ينعدت لا تلشف اذإ سأيلاب باصأ لاو حاجنلا قبست يتلا ةبرجتلا وه لشفلا نأ امئاد ينركذ لب بر اي ةوقلا بتارم ربكأ وه حماستلا نأ ينملع فعضلا رهاظم لوأ وه ماقتنلاا نأو بر اي لملأا يل كرتأ لاملا نم ينتدرج اذإ ينتدرج اذإو لشفلا ىلع بلغتأ ىتح دانعلا ةوق يل كرتأ حاجنلا نم بر اي راذتعلاا ةعاجش ينطعإف سانلا ىلإ تأسأ اذإ وفعلا ةعاجش ينطعأ يلإ سانلا ءاسأ اذإو بر اي ينيسنت لاف كركذ تيسن اذإ بر اي ينقفو مهللا
ا ددددع د م ن ملدددد دى حدددداو د حددددعب دددد دى بددددمع د دددداععب ددددع مع بددددعع عندددد د دددددمعى بمدددسى ددد مع دمددد حددداوا س دددد بع د ب ددد دددا د اح ددد د ددددمع ب دددس دى : حعبى. مه ط د ب ط د ب عن دددس دددد بدمددد وسدى م حدددق دى ملددد د ددد لب بحدددق ح د بدددسد ادددف دددض ف د بمددددل عنددد دى ددد و .ف مىدددد عا ا ىدددبف: ن دددس د بوعددددا ملنددد ب كددد دى ادددبمع د ا ددددف اددددعا ددددمف. ىددددط ب ىددددط ددددعب ىم ى ددددسا ددددلب تددددوب د دندددده دددددمع ىمدددد ى دددد د عا د ددددعل س ددددضع ددددد عملدددد ب بحددددق اع ىدددد س ددددالم م حددددق دى بدمدددد وسد اع د دنه د عا بومبق اددف حدد عب ى دد مد ددا ىددع د حدد ددع بحددد ددا ددل ددد دد ل د عملدد ب بحددق ددال . عضدى ا د اع د دنه ب ا ى لع
: ىلإ لمعلا اذه ةرمث يدهأ دعننن أ حأ ننن علا ننن ًنننر ًننن نرنننل حنننم ىلإقرينننرغ ا لننن،ر خمنننلا لنننم أ حنننم ًننن نننغأ خننن در يذنننلا ىنننلإ لينننمتير ننن ٌ م مينننلغرا خنننلس ًننن نننلري يسردنننلا ىننن عأ ليطأ زٌزعلا ًرأ ًغيٌ ً ك مأ يم ى لأ ً ٌع ةر ىلإ ي رطلا . رمع الله حينننن، حننننم ىننننلإ د ننننس لا رننننل ةيننننٌ لا مننننلر ىننننلإ... حينننن لا نننن لا اننننر م ىننننلإ . رٌر لا ًمأ يهرمع الله ليطأ ً ارس ل ر يل ي ً يس رل يل يعد ر نننن ًغ ننننرإ ىننننلإ ًريرنننن ًغل ننننوط يننننٌر،ذ ل ننننٌع ًنننن ح نننن م ٌ حننننم ىننننلإ ي ٌر ٌأ يل : ءا ضأ را أ ٌرلا ي ز ز ىلإ ً ٌع . نننننن ع ق دعننننننل ننننننلعم ًننننننغلا يمٌدنننننن لا ي رأ ىننننننلإ : يننننننٌيا ىنننننن أ ٌر قةيس ٌمأق ق . مٌ ل ٌر ىل أ لا يم،ق حٌرل ق ٌملق رٌل ز ق مٌع درع:ذيغنننننليا ىنننننلإ ي ارنننننرل نننننٌرطلا ق دنننننم أ شلالا ك ننننن،غ ذيغنننننليا ق الله دنننننرع نننٌر لا ق ر نننل ةدعينننلملا دنننٌ نننلل ننن ي، حٌذنننلا نننمٌر، ةذيغنننليا نننم ، ينننلل رننن ٌ نننرٌط رطيرلا ق . ملا حم يعٌمس هر، أ
ددد،ني دددمحم دددمحن لددد ش ددد ن ددد ن دددم ددد،نيلدددنش دددمحنيلدددن ن دددال دددظعش ددد شلددد حخددد عل دددانش دددصنش دددن خددد عش دددمحم ن دددالدددق حصش تشع ع ش نيلش خنإ تناع تيش . ددددعت شدددد ني ددددص ني دددد يإ ددددول دددد ندددد ميأةييندددد تي شددددصننيندددد م عت أ إ ددد منأ ددداح شدددتتشهددد ت ت شدددصنني أ دددم شيددد م ت ن شدددحننيش دددغ نيش ي م ت ن قتيشي ظ اني نني ن ن م ن نه نث و مح نش . شعددد،نيل ددد ح ددو شدددن نيلدديأ دددم ددان و ددو ث دددت ددم دددن ددمن دددص دددقعنينغ دد، ني . ددوش دد شتشة ددعمت منينددو قث شدد ت . إ ددع تدد ن ددوشدد و ل ددعتمة عي دد ندددوي ني دددتو عيدددنم ....ل ش ددداتيش ندددث حني تغ دددصخدددنإ شدددصش ني ددد و عن دددت ندددصقنيشنددد يش ن لشددد ني . دددحأ دددقن ن ددداني ددداشت دددتنينددد نقتنيشددد و ةدددن يشدددا ثي ن ن لأن ق قح . ي أش ا ل ق تمنيخ ع شي ني . ل دددقمنين ددداني شدددصننينددد م عت دددتحتييددد و نددد ح مني دددول عتدددمني دددنع شتي ي نددد ئي ت ددد ثت دددتني ددد ث يشحش ت دددص ،ل يددد تش ددد ن شعمتدددا ش ددد نإ شددد م لددد و ق عل ت و صت و ثؤتش لي ع ،م ن عت تنية عشضشمنيش وتي . دددمتعي شددد ني دددو ددداني ندددنينددد م عتنددداي نددد،ق نمخددد ع دددثح دددوة ي دددصشني ددد حتنيل ندددمني ئي دددت شنيل نمن دددو دددع هدددصش دددوة دددص دددص شة دددص ،ني ددد حت ةدددمق ددد حتنيل ندددمني دددمأ.ن ددد،نينددد ح نني دددمندددام نيننددداني ددد دددت دددمن ددداني شدددصنني دددع ددد ني ئي دددت يهدددص ن شدددصنني سم نددد م ن ددنة ددد تس دداتيييددديخدد عش دد دددم وندد ثمتمنية ؤ ددداتني ددم : دددم لشددد م نددددد م عتني ؟ ندددددنيلشددددد م دددددمش ددددداني ندددددنيخدددددنعم دددددمش؟ ددددد تي دددددي دددددمش؟ دددصئ ص دددعيشنأ دددت نش م و ندددصأ ن ددداأ ن ددد،أش ئ ددداشش ددد م هددد ش؟ دددونددد م عتنينددد م عتنينددد معني دددوه مثتددداي نددد ش نيةي ددد منينددد منتن ئي دددت ي شددد ني دددن ئي دددت يندددام نيننددداني دددم عتمى دددعنش؟ إل ش دددضن دددنتعو ة ؤ ددداتنيهيدددي ددد ت ندد ن تنيندد نمني : نددم قم ددح ني شددضشم ددول يشددنيل ي دد مني ع ددن م دد، ددمش
ددددصوش دددداني نددددنيلشدددد م ددددع ددددظنني ددددن ن تدددد ي شتي ددددص ن و ش م دددت ن دددعيشنأ ن ددداأ ن ددد،أ من تق ع متدددا ي ندددع تينددد ش نيةي ددد ل دددد ني ل ي ددددقني ندددد ت ني لشدددداشمني ن ددددثني ددددص ني ددددمأ ن دددداني شددددصنني دددد حت دددد ت نش مش ددددت نيلشدددد م:ندددد ن تني ددددص نعني دددد وةددددنش نتنددددام نينندددداني ددددت ددددو نيننددداني دددت هدددصش دددت ميأ دددا مني ندددام ن ددداني شدددصنني ع دددن ددد حت شددددصنني دددد ددددت ددددم ددددتنيلئ ددددتننيلدددديتنددددم منددددمت ددددمعنيييدددديةدددد تنيش عددد ي منيلددديأخددد عة دددمتعييإ ددد دددح نيييدددي دددو ددد نإ ن دددصشت : دددو ني ددد محن ددد مح ددد ع ددد تي دددقنني شدددظنم دددم ددداني ندددنينددد ن ددد ت نددد ظن دددو دددت ملدددن مني ن يش ني ت و ضوح ص . ننيل عش نينغ ندددنيل ش دددضشدددي شدددضشمنيييدددي ددد ت دددنتعو دددتني ددداتي ددد أ دددعنش دداتي دد حشددي ئي ددت يل دد عتني دد تع ئي ددت ي شدد ني ددو دداني ندد معني ددوس عتنينددد م عتني نددد م ددد ددد ني ددد ت يى دددمنلنيددد ش دددصقني ددد دددم ددداني نن ى دددمش شددددصننيهيددد ن عشتدددداي ني دددد دددم شددددصنني مثتدددداي دددو ددددح ني دددا ددنندد ش نيةي دد منيندد منت ددو ددي ش شندد م عتنيندد معني ددون دداني نندداني ددم عتمى ئي ددددت ينددددام ني يشددددنع لشددددا م ددددح ني دددد ييدددد ن : ددددو دددداني نددددنيندددد م عت ندددددص و ددددد يشمنأندددددام نيننددددداني ئي دددددت ي شددددد ني نددددد ننددددد ميتيهيدددددينددددداي ن اني . دددد ي دددداني نددددنيعددددم ددددم عتنين شعددددص ددددنت يش ددددتنية شعددددصني ددددمش سدددد عنددددن عمنددددئ ن دددد شم شدددد تش ددددم عته دددد شددددصحم ددددنت ددددا مني ددددت ني دددص نددد م عتنيعدددم دددع قت دددو ددداني أ أ ة دددئ ني ددد ننددد شمنينددد يش نيشندددصقني . ت تمنعض ي ددد أش ي أخددد ع دددنن عأ يدددنيشندددو عمنيشلددد عني دددنن دددنأ يدددنيل دددمحني تمني ددمعنيييددي دد نإ ددو ددنقوشش دد يشنيييددي يددنيشعددضيش ددد ن نددا شدد أشدد ن خدددد عه دددد،منيي تدددداتيلددددث دددد ش ددددعل دددد ن ي ددددو شتي ددددض ني ددددظ شندددد ني ني ول يمني لي تح يش ،نيش قتني م ث .
لا يبميدددم ادددمضب عددد م كدددمييم ندددي حدددمعي دمتعدددتم مبددد يدددم ادددضب مدددب كدددب : اضب نف جو و عب ه حمسي ني حميعتم مب يم نق يم
1
)
: ةيميلعتلا موهفم
la dédactique
:ةةةةةغل
حددددممم يي حددددم ب عدددد دمدددد يي حددددم ب ن ع ددددي ةكدددديم حددددص نددددف دددد مدددميتي هددد ،و عفددد ةكددديم حصمدددي يعدددس ندددف عددد و دددد يدددم دمددد يي معقيدددا مددديأو : :ةددي هددد قيأو هدددم ييو ةددمه دددد و هدددقفو دددد 1 : مودددق و. هدددم هدددم و عدددمم يي دددد ي إ هدددم ييف تعدددم . 2 كعدددمف "مةةةلع" يدددم د يم دددد ةعدددمأ وأ حدددم ددد و عأ عدددمم يي مكدددي . ه :و م نب نا 3: :ةةةةصا
مددددبق لإ ةعددددا إ ةعددددالإ نددددصب م حددددممم يي دودددد تم دددد إ ككدددديي دددد ةم دددا ندددبةص ح مددديم مدددبعقم ح مددديم فدددت ددد و حدددمبةي حدددص ندددف ع يعممدددسمla dédactique des langue
إ يو دد م ويبدد كدد فدد و حددمفةض حددم ةي دد ممييدددسمف ةعدددبي عدددسعمق " عدددممم يي " ح مددديم ممييدددسم يدددم معددد تو " عدددص حدددممم يي" دددددد " ح مددددديم ممييدددددس يدددددم معددددد تو عمددددد عمة و عميودددددي و عم عدددددس ددددد ةدددددم ه مدددددسم فدددددت يأ "حدددددممم يي " وأ "حمدددددسمةكي " وأ ":دددددمبةي ةددددد به ودددددت . حمبةي نف لاوع يو ع وما ة اأ ع يمبم مم م فتو عض ميم د ي فت ع ب فة ني : 4 dédactique عدددددددممم يي حدددددددممم يي مةكدددددددي دددددددد دمددددددد يي دددددددد حمدددددددسمةكي مميب كمك 1 ةوظ م يب ـ :ةي يعس ) د م ع( كعم وةمب ةكعي ة ك يع ب م 1 ج 4 1997 ص 416 . 2 عكعب ،وةمت ـ :وقيم يب كمضم ممضم ومعق ج ) د م ع( كعم 4 ة ك يع ب وةمب مم ص 155 . 3 يوة آو ضوم مآ كمضم ـ حمبةي دو ح س س :عيب ة ك ن مو :ةصم ككي 9 ـ 11 1994 ص 66 . 4 ةمةبإ ةماب ـ مم يي ممبمي و حمةظ يمب صوي حم يكةه امكض : ب د ع م 1 7117 ص 8 .
مةكدددي نددد يي حدددممم يي و موعددد يم عفددد ندددمم يي ةيدددا ددد يعددد وم عددد ق مأ فةعيم حةاب حم قي و حم مي . حدددممم يي حدددس ةك نددد يي هددديعم قيو مةكدددي مدددا ةم حدددمم ي لاعدددض دمدددظ ي معبددداهو و حمصب د ييم ع م ني د يي . كوا م ف كته ممقضي إ موي نددددت عتفددددمت ي حددددمتمبو حددددم و كمب حميدددد و ممم ي عددددب هيع ودددد وم مدددد ييي ددددد كددددددددددددددددددددددددددددددددددد ع مكدددددددددددددددددددددددددددددددددددييو عددددددددددددددددددددددددددددددددددد يبق ةمو ةوةددددددددددددددددددددددددددددددددددد . 1 م حدددمم حدددس ةكو حدددم م حدددممم يي يأ مودددق عددد بمم فمةعددديي تفدددت ددد عددد ب حدددمظ حم مي حممّ يي حممم يي .
2
)
لعتلا ةيلمعلا رص نع
ي
:ةيم
كددددّم ددددد يي عددددم لإ حددددممم يي عدددد وبم نددددف اددددضب عب حددددممم يي ديدددد ي مددددب و تفددددت دددد مدددد ممو هددددي ،ممو هددددياعي ةددددي نبميب كددددمك ادددد م عب عدددد ّوبم نتو :1
ةةةـ
مةةةّلعملا
: (professeur) دددب ودددت حدددفةيم و د ييدددم يمدددب ممدددسو ياع هددديفةيم هددد نددددف حددددفةيم مددددق ةددددسمم وددددت تةمكددددقيو هدددديةب و دّ ييددددم عدددد ب دوددددقم نددددي حددددم مي . هددمف مددمي لمةددبمو د ييدد كدد م يبةدد وددت هدد وك يددم حددممم يي د وددق لا عفدد هدد ض نف ةم أي غ عب ةوك همف شميم عف مي م ك ةفأ عم . 2 م ه ن م عممف ح ميم ع ب فييم عتي و : ـ يب يميم يأ كّم حض ح م،م و ةمأ يم ن عيم لا ه أ عأ . دددـ ددد هدددّبض يه مةكدددي ندددف حدددب ة عةوةددد ةدددمأ عددد م إ هددد ممو حددد م تف معدددقمف همميم لا نا كقعف يأ . 1 ن عسض كمضأ ـ حمقمبمي عم عس نف عس ةك ي ةتو حيمع ةا ، مك 1996 ص 138 . 2 حمم ن يسضم ـ حص مةكي حما كه عمعتب و نف حمبةي ة ك م،وي و ةا لتع م يعم م 1 7113 ص 37 ._ حيس و حفةيم م يمم يأ هيي ي مع م نف حت ي م ه عباأب . _ حدددمق ه عتدددي يدددم حددد م ب فددديّيم يأ وي مكدددي و ةبدددي عب عدددفو ددد خ إ... ح عمه . 1
2
ةةةةةـ
ملعتةةةةةملا
:
(Apprenant)
:
ن عددددد فةدددددم ةدددددبييم حدددددم مي ندددددف ندددددسعسه و ّ يي حددددممم يي حددددمم دددد ص ددددا وددددت عددددت،بةمو عددددتةوضم وددددتو ةكددددق مدددد يمم عف عددددمعميت و كعدددد و دددد كددددمييم هدددديفةيم ندددد بم ني ّفدددد همعددددا تعددددبي أددددم م لا و : عمم حبع يسلا و :عييس دّ يم ةم وأو . 2 ويي نيلآ وض نتو موةا همف ةف : دّ يي نف حب ة ـ . ةببي دك و وي ـ د ي . لاكع م لا عيممم يوبم يأ ـ . د يي نف ل م ه يوبم يأ ـ . 33
ةةةـ
وةةةت ملا
(Content)
:
حدددممم يي كعدددم ودددت ةكعددديم ددددتأ يدددم نددد ف دّ ييددد حمبو دددددس معددددم ه يمدددددم ييم :عددددسيب فك يددددسي ةدددددب يددددم هدددددم مميدددداي عددددمو اعددددقض حدددد م هدددد أب فةدددديم عددددمب ةعدددد مو فةعدددديمو عددددمو يم يددددم حددددبو ةم م . كعددددبم و دمتعددددتم و عددددمو يم و ةددددا م وددددتو ددددممم يي ف كددددته نددددف ةدددداعبم ح ع قمقضي إ جع م يسم ني . 4 1 صميب ك ع ـ حبةعقمب فعتا يت و نم ي مةكي ف كته و عتب ةمو ي ة ك ةا ، م 1 7114 ص 115 . 2 حمم ن يسضم ـ حص مةكي ص مبعس ةم حما كه عمعتب و نف حمبةي 75 . 3 حمم ن يسضم ـ فعب كي :م عسأ نف ن حمبةي حص مة م،وي و ةا موةا ة ك م 1 7116 ص 39 . 4 حمم ن يسضم ـ حمبةي حص مةكي :م عسأ نفعب ص هست ةم 47 .3
)
:صنلا موهفم
(texte)
: ةةةةةغل
ن عددددي عب صدددد حددددم ب :ةددددي يعددددس فةدددديم : صددددي : نددددا مدددديفة عددددّي هددددي م امكددددض صدددد : معددددقو ّصدددد كددددقف ةدددد ظأ عددددم مددددبو هدددديفة " ةةةة رةةةةمع ر ةةةنيد " : يدددم امكدددض صددد أ ددد ة دددمأة عدددم رةةةمزلا معدددقمو ك دددسأو هددد دددفةأ عأ هيفة عأ ي ف إ امكض ص . 1 حدددص ممعدددقم دددد يم ندددفو دددـ ر ةةةس ةةة لا "صددد " : مكدددم مددديأ كعدددي و يوددد دددف ددد إ امكدددض صددد د ودددق هددد م ندددا عددد ي و ععدددتية ددد صددد و هدددم إ هددديفة ي تع ي م نا مب . 2 حددددد ب عدددددسأ عدددددّمأ دددددـ رةةةةةشخمزلل حمددددداعم "صدددددي " وةدددددي ص دددددي عتكيقيف ع يفةي ع م ص ي نتو حي م . حم ب د عيم مضف "صنلا" مإ يبمم كمك لالاك عت،ع : ةم ص ـ نا ميفة ه مو فة ح ميم فك . حمعص غو بو ةو ظ و ح عبلإ فك ةم ص ـ . 3 1 ةوظ م يب ـ ص كعم :ةي يعس د 6 مك 1998 ص 618 . 2 ةعف يب ـ حص ممعقم إ هي و يمك ما دمت ةب ن ع ك م حمم ي :يب ة ك يع ب م 1 1999 ص 575 . 3 عةا م، ـ ح ب عسأ عةمي نقوا دمي كم،م ممقضي يوةاع حبيبم يع ب م 1 1998 ص 831 837 .: :ةةةصا
امكدددض ةدددد لآ و دمكدددق عمتكددددضأ يعدددمو تم هدددد دودددد تم وددددت موه كدددضو هددد حدددمع و حدددم كب هددد صددد كوكدددض و د عددديم حددد و ص ددد ضةدددم عفددد عكدددم قي يددبمم يومدد مو حددّم ب ك هددي ةق شم وددتو فدد مو ي ودد هدد ص دد مدد حددممق هدد و يض حمي ةم ن ةع ق و عبعضم يبم د يإ . 1 ك دوددد تم عدددّمأ ع ميدددس ندددف ةددد ظ كدددقف كدددم حم مي ةيدددسإ حدددم كب دددم مبددد عبو عدددم مدددب ددد مبأ حعدددمي حدددم م ودددت دوددد تم ندددف عةفددد : دددق اكدددض ادددمض مدددمبتي هيممسي نف ةميس صن" " . 2 هددديفّة " ج ةةةيلو فيتةةةسيرك (julia kristeva) " عدددموص عدددمعظ مددد هددد أ عدددق صم حم بدددددا حدددددموم ب ضةدددددي عدددددمب كدددددقيم لالاكو يعددددديم ةددددديقم حدددددسك ودددددت عدددددم إو ةعمإ نف ةمعصيمو و حمفعق حمظ أ حمسعمسو حم عمي . 3 آةق حدددمآ عدددّمإ يودددبم عفددد كتعدددا ودددت يممودددص و يممودددض كددد ص ددد وأ حدددم عيمب ةاعس لاوق وأ عمةيا . ضةدددمو " دةةةيز وةةة دةةةم (Hamid Abu Zayd)" : ح مدددسو ودددت ص ددد يأ لإ ددددام نددددي حددددم ب هددددم إ مددددسةمو مددددسةم يعددددفةم عدددد مف مةي ح عددددسة حددددبع مب ودددد ف مب ح ي و حمم إ حتمظوب معيي كأو .عم . 4
4
)
: درّسلا موهفم
(Narration )
1 ملاك ةومض ـ م ب نبة يب جةعيم نف عكةس ص ح كع ا مم ةبفم ق نبةي كةس نف ةميس عم دمك ح مم سق عةوي م حيمع 7115 ـ 7116 ص 17 . 2 ـ ص هست ةم 17 . 3 ص هست ةم ـ 18 . 4 عكسم د س كب ـ ح كض و كق حيبم حممأ ة ك ةوا م 7 1989 ص 74 .ةةةةغل
: يآةدددق ندددف حدددظت تفدددت كةو دمةدددب عددديي معدددق : و" ددد ق ك أ ي م ددد ك ع و كو م دد ف ع دد ا دد م دد ب ع مع أ و دد ب م ن دد ي و ه م دد م ة و أ دد دد ع ه ض كددمك أ ي دد م دد س م صبع ع و دد ق ك ة دد ف ن س ة ك و م ي و اض ع إ ع ب ن م ي ع ي م يو ب ةمي " أبس ةوس 11 ـ 11 . حدددمكقي دددم وددد ف عودددص ه ددديأ يدددم مددد م ي حدددت ي مو كّكدددييم دمتعدددتم كةدددس ندددف ع ددد يب عقيدددام هدددب نيأدددي ندددا ددد إ ندددا عددديبعييم وددديب ةددد أ امكدددض كةدددسو كةددددس تكةددددسم وددددض و كةددددس امكددددض كةددددسم ي ددددف هدددديبعي فإ : معددددقمو يعددددب فإ : كةددددس كةس تكةسم توض و امكض هيبعي فإ . 1 عدددددمأ ر ةةةةةتخم دةةةةةجنم حعضدددددي كوةدددددسم عةك )ك ة ( كةو كدددددقف كّةدددددسمو كمكددداي عب دددّس مدددمقو وددديب ندددف ع ددد يب مددد ض م كدددي ودددتو ع دددس عتكةدددس مدددمقف كة : دددسم ي دددفو حدددبوق م كوةدددسم و :دددق هددد معمدددس كدددم يعدددب فإ امكدددض كة كةدددسو دودددي : هددديبعي و كةدددس حددد دةدددض ة ددداه ندددف د ودددي : حددديبعييم عأ . كددديق وف ندددتو عف ـ : ة وتو كةف كض وو دّةضمو ح ض . 2 1 يعمم س عسمم ـ حم ب حس م و ععيملإ :عيب نف حمكةس ةوا م حمعي حام :عيب حمةوس حفعق ة ،و مامك 7111 ص 13 . 2 كب يب ةبب نبأ يب كمضم ع، ة ـ ةكعق حعضي ةعي م مم ة ك وةمب 1987 ص 194 195 .:ةةةةصا
: دددد دوددددقم عفدددد و نددددبض وددددت يعددددتفه دددد إ هددددتمةعيي :ةقأددددب كةددددس عدددم وأ يميمدددسعسأ يميمعددد ك ددديق ددد عوددديضم يأ: عدددم م ع و حددد ميم ع كدددضأ دددد ي عدددم ح : م يأ حددديق عددد ب ندددبضي ندددي حدددقمةم يمدددي يأ مددد ف كةدددس حدددقمةم تفدددت مدددسيو عفددد ودددت كةدددس ي دددف :بدددس فددد و كّكدددييم مةدددمب ندددبضي يأ يدددبمم كدددض و حددديق هددم كددمييم نددسعسأ مبدداب نددبض معددم أ ،ددمممي نددف ضوةددي نددي حددمتمب وددت كةددس و حددديق عددد ب هددد عوةدددم و عو ةددد عددد ق مدددمةم يددد ة دددم يدددم هددد ددد عدددمو و عو ة عب م ييم ع يب ه عوةم ع ي ف حيق عب م ييم ة لآ ويب و . 1 _ نددد يم امكدددض عكدددق ح مددديم كةدددس و : يدددم حددد كعض مدددق حدددميق و ع يةودددي حموص ةوي إ . 2 يإ _ فدددمةيي ودددت كةدددس فدددمةيي ةدددسمأ " ر ةةة لاور (Rllan Barth) " هددد وقب : حدددفعق و خمةعدددي يدددم ةودددميم دددد عدددمض مددد م هددد إ" 3 . معدددسب يدددم د ة عدددبو ح فدددت ّكددد دددس و هددد أ لاإ فدددمةيي عددد و ي ددد ة فدددتو فدددمةيي يددد حدددم عدددمض عف . يو عدددق وأ فدددمةيي مدددب ددد كةدددميم ياعدددب مددد ف يعدددس لإعب عددد معبية و عددد بقي ح ةدددسو ةددددمبيي وكأ يددددم كأ هتدددديوب كةددددس ددددد ف دددد إ حددددسعم حدددد عض دددد عب حددددم يددددمو حم و وم حقمقض هتيوب م و ن عس لإ م نف فقي حم عس لإ حقمقض ح و . 4 ي حقمةم وت كةس عف ا كضه دكقم نا وة عتةعي م ن . عمض سأو . ددد إ حدددفةيم حدددم ةي حدددم م ودددت كةدددس ندددبض ددد إ حدددمو يم مدددموضيو ةعدددب إ و يم، ع م حت ي م وكأ كمييم ا كضه و يبعمه و معيفه و حبةض . 5 1 ن كممض كممض ـ حم ب نبكه كق ةوظ م يم عكةس ص نبةي نفعق ،بةم ع مب ة ك م 3 7113 ص 45 . 2 فسوم ح مآ ـ ي ممبمي و حمةظ نف كةس عم ق ة ك م،وي و ةا ة وض م 1 1997 ص 78 . 3 عكةب دمضة كب ـ ق حيق نف حمكةس حم ب م : كلآ حبيبم ةمي 3 ك 13 . 4 هست ةم ـ ص 14 . 5 ن كميس عي ـ عتةوكو حمكةس ص حممم يي ـ عو ع ح ع ح س نبكه ص ـ حموص فمم ي عتب حمم ي نف : كآ حتس فو عكةس ص حممم يي حمةا ، حموبةي ةةقم نف ن مو قي م معم أ ا ع حص ةب م مي وي و لا يم 6 ةعم 7117 ،بةم ي ،م صب نيمع م ةا ، 1 7118 ص 111 .ةعددب لإ وأ امكددض وددت كةددس ددـ حددماع ب حددم م و حددم بو مدديفو فكددتو حددم م و ليدد مب( عم وأ حمقمقض حيق و يم ة بأ وأ كض و ) ة بأ وأ يم وأ كض و مبق يم حم . 1 هدددفةيم " ةةةميرغ " (Greimas) دددم حددد وم م هددد أ معددديي مدددقضي لا ّودددضي ي مب مدددد عت لا كمددددس يو ةودددديو لم ةددددب حددددم مي تفددددت نددددف مةددددايو حددددممق عودددد و فك ي ع ةيض كقي إ حمكةس حميع نبع مإ مم ضي دم . 2 ودددس حدددتق و وأ حددد كعض يددد ةعدددب إ حدددم م ودددت كةدددس يأ مودددق عددد بمم هدددم و بأ وأ يمفةم يمب حمقمقض وأ حم عم عبأ ح ميم حقمقض إ مويو فك ب ة . 1 م نض م ـ كيبلا ةوم نف متم ضك حموص ةع م حمم ي نف عكةس ص ةوك نا ص حممم يي ةا ، حموبةي ةةقم نف عكةس ا ع ن مو قي م معم أ حم مي وي و حص ةب م لا يم 6 ةعم 7117 ،بةم ي ،م صب نيمع ةا ، م 1 7118 ص 111 . 2 ـ كو ملاك عفو حمكةس صوي حموص ةع م ةمومي نف ع يم نف عكةس ص حممم يي ةةقم حمةا ، حموبةي ص 174 .
1
.
ي اووووووووووو ي ووووووووووو ار مري ووووووووووو ي وووووووووووأخ يتاوووووووووووخ يدروووووووووووهفم
: بيخ أ ر ع را ر
1.1
.
:ييب لأ يتاخ يدرهفم
ي
يددد ن أدددوي ىاىن يددد ىن يبأدددنب نلأدددع نيددد ننب دددداينأددد نمددد لمصنيبددد صنلدددعي ن ن ددده ن ي يلعا صنيصح ص . مصن ي نخنرانما ص :نىوف ن نـ لانةرىص نما صنرأثلآصني نجينب .أونسبنريينأ ن أيي ن ن ييأوبن 1 ن ن ن ىددددقي ي ووووخ مخ ي وووووبع ووووو م ض :ن ن يدددد نمددددد لمصنيبدددد صني " نة دددددي ن ددددحأسانلرددددد هصرددددي نأددددو والا ، ن بن ددددث أددددوار ث نمددددا صنةر ددددي صنمددددفنرددددكسبنلأددددك ، ن ددددسبىن ىرن ددددب ن دددد .ن دددهنيبددد صن...ن دددن ىن ددد كحىن أددد ىن يددد ى نأدددويفنلاأدددحن دددصأخ صنى رلدددق أكنأددد ثأ ، ن صى ن ددد أاك أ لكنيي نأع أ نباأك صنمه ". 2 ن نن ن ني دددداينمدددفرع نيدددبنىددده ، يبأدددنب ننرأدددع ن نبرأددد اىن يدددنأح ىنراأدددي ن دددقبيى نلىدد ىن دد ن ددص نى ن دديصىرنى نرعددينيدد ننا كدديانن اددخصن ددلا،نندديفنرددكسينأدد ىنن حأددص يرىردددن دد ي نرددصأبا يىددصب صنيدد نصردديينييدد ىننددبي ن ددصسان ، ن ل ن ددث ان دد ر نىددوف ن ددن ددي ص ددفى ة صنيددان دد رأخ صن يراأ ، ن نأددوب ن أكدديمصنل لددعا نيبدد صنىددهنأدد فنالرددن صنيبدد ص: الرن ص ؟ 3 ن ن ن ن ن 1 ن نرلأق صنل انـ رأنرن ، ن يب صنأيأد ىنم لمصنبأطخ صن يلحا ، ن بيلمصنرصلن صرىيب ، ن ن،يصرهى 6002 ، ن ي 62 ن. ن 2 ن ضأار نك أ صنل انـ ، ن نة صرق ص مقلا صن يرحىن يرظب صنلىيق صنيي ، ن ثصلح صن أيل ا صن ل ، ن ع 4 ، ن ي 93 ن. ن 3 ن مبصليعنن أعب صنـ ، ن أث صن بنل نم لمصنيب صنـن يىنل صن ي لا صنة أسكن ي بانمفنأهرىلىنالرن صنيب صن ي يلعا ث نـنناىبأثن الرن صنيب صن ي يلعا ن يريصز صن يى را صن صررق صنمف ، ن نمبطى صن قال صن أ ا صصىا صىن نل صنر اخ نث أث ص ، ن ثلاص نييب 2 ن رأ 6002 ، ن ريصز ص ، ن يصزيلن نمع أ صنزكر ص ، ن ط 0 ، ن 6002 ، ن ي 22 ن. ن1.1
.
:ي أخ يتاخ يدرهفم
Texte narratif
مصىنثصلددددحمصنلرددددنننددددب ن ددددلاننرددددعي ييددددبيع نريىددددصاىن ددددن ن صلخاددددنأ ن أددددعف ، ن ى ن دددد ن فأددددد رددددخمصن دددديري عا صنبي أددددنمصنيدددد ن ددددا ، ن نعصىددددب نيدددد نعىددددبكننبددددصيى مدددددا صنيىدددددصب ص ن أدددددهرييىنندددددصى صىنرصىدددددح صنأدددددويفنلىدددددني ، ن نيددددد نن ةدددددااني نبددددد يى لانلأ االاأ نملنلنان كي ن ار صنثصلحمصني ن اى قطب صنى ني ز صن . 1 ن دددـ ن صلدددحمصىن أدددعفمصنمدددكحيناىدددن نلبدددننىدددهنالردددن صنيبددد ص نمدددفنارددد انمدددا صنث ييددددبيع نيأددددك ىنيدددد ز ، ن صىددددننمدددددأ صن ددددصأخ ددددي أيخنى ن دددديع صىنثصلددددح ن ددددبأك ن نلدددد ن. ثصلحمصنأويفن صىاان ص نيىكي . 2 ن نددـ نمددفن ددبيع نثصلددح نندديفناردد ان دد صىن دد ن دديحينا دد صنيبدد صنىددهنالرددن صنيبدد ص بأدددد زنرأددددط ييددددع نمبأددددك ىنم ، ن نثصلددددحمصن ىددددحاانندددديكنداىصردددد ص نم أددددع صنندددديفني يدددد ي ن لعادددد صن ددددلان وددددنين ددددي أيخنى ن دددديع صىن صىددددنن ددددصق نلرددددننا ني زدددد صنردددد انرىددددطااى نعىدددب صنص دددهن دددفرع أيدددصخينيددد نندددل حينأددد ن دددخنيددد ن نعصىدددبمصنردددثك نىدددهن،ثصلدددح ى صأ ابص . 3 ن ندددـ مصنلردددن ن ادددوين دددي لمصنيىدددصب صنعصىدددب نيددد نعىدددبنىدددهنالردددن صنيب أدددف نثصلدددح بي أنمصننلاخ ن يأ ى صنى . ن دددـ ن نندددف رعي ووو ي ووويمارييووووري مخ ي يموووأ ن لدددح ن يددد نندددب نقددد لعان صىدددننرأددد خ ىنثص ددددحمأ نردددد مص ن ددددع ىنمددددا صنثصل صنكددددلانى ن ددددعف أدددديخ صنأددددهركا صنمددددا ، ن ن لطددددص ن دددد أقيى نمددد رع صنلردددن ص narration ، ن ناىصرددد صنى نمكأدددح صنى نلرأدددن صننددد ن ىدددقين دددعفنمدددهى نأددد اب ك ن أ يصص نأ صب . 4 ن 1 ن ل ح ناليزى نـ ، ن ا صن صر رق صنمفنالرن صنيب صن ي يلعا يريصز صن يى ر ، ن ث أث صنمبطى صن قال صن أ ا ، نن ي 02 . ن 2 ن يحيى ن ير ننـ ، ن ن، يلصصىا صنة أسك صن ي بانمفنصرىلىنالرن صنيب ص نالرن صنيب صن ي يلعا ن يى را صن صر رق صنمف يريصز ص ، ن ث أث صنمبطى صن قال صن أ ا ، ن ي 42 ن ن. ن 3 ن ،ةلىان لالنـ ن اأفىن يلرن صنيىصب ص يىنل صن صرأو صنريىطانمفنأوايل ، ن نالرن صنيب صن ي يلعا ن يى را صن صر رق صنمف يريصز ص ، ن ث أث صنمبطى صن قال صن أ ا ، ن ، ن ي 062 . ن 4 ن لأ ر نل ح نـ ، ن صننيأظىىن ي ه ميصلا لاصنرىط صنمفناى را صنلرن ، ن نالرن صنيب صن ي يلعا ن يى را صن صر رق صنمف يريصز ص ، ن ث أث صنمبطى صن قال صن أ ا ، ن ي 022 . ندددـ ن ىن أ عادددنأ نأدددولقبىنثصلدددحمصنيدددانلردددن صنىدددهنالردددن صنيب أدددفننددديلاى ن يأددددن ريىصا أكنري عا صنمفنةللعا ، ن ي لمصنيىصب صنعصىب ني نعىبنىهى . ن
1.1
.
أخ يتاخ يت
:
ي
الرن صنيب صنمفنرفىايني نمن بي ن ملينأ نأوب نرك بنييأصخ صنضع : ن دددـ ن زن ددد ار صنثصلدددحمصنيددد ن لدددنلننلىددد ى أددديقطب نأددد يارانى نأدددي أعانأددديب .ن ىدددكانلانثددديح ني ضع صنأودع نيان ىزع ن يأ ى ص . ن ـن لاىحانى ن صرينانثىلح ن ثصلح ني ن أيصخي صنن ن ىقانأ يف . ن ـن ىدى صنةلحى ثلح صىنع . ن ـ ا ن يرصن زن ن لانالرن صنيب صن أ ايأ ي خ نةر ، ن ينأين .. يلأير ن، د. 1 ن نـ ن يدأ صن أعفمصن لي ثصلحمصنلرنىنمكح صن لان ص ل ص . ن نـ ن ير خ صن صنةرثك . ن نـ ن ح يبأك صىن يبأ ز صن صريؤ صنرىد . ن ددـ ن ن، دديرأطنـن ددي ى نثصلددح ن دديأوب صىن ىددحا صىن دديصل صن ددلان دد يأق صن يلرددن صن دديب صنرفصىددا .دن ييأوب ن ن ن ن ن ن 1 ن ةلىان لالنـ ، ن نالرن صنيب صن ي يلعا ن يى را صن صر رق صنمف ث أث صنمبطى صن قال صن أ ا ن، يريصز ص ، ن صنر اخ ن نل صصىا صى ، ن نييبثلإص 2 ن ن رأ 6002 ، ن ريصز ص ، ن يصزيلن نمع أ صنزكر ص ، ن ط 0 ، 6002 نن ي، 064 . نـن لاص أ ن ىدى صىن طأن صن لانلأ اا طين صىن لون صن صرأ ع صن صلخان نن. ن ـن لاص أيخ صىنزيسحا صن لانلأ اا . 1 ن
1.1
.
أخ يتاخ يت ار م
:
ي
عأيدددددن لددددان ددددلانيرددددحان أددددبىك نالرددددننيددددبن دددك ن ني نيددددك ينلاى،ننا أددددنر ل نلرن صنققحاي مفن ث اان ينأن نيأكر نمهىن،أوبى : ن) أ مخ يـي أخ ي(ي ر ّ خ
(narrateur)
:
نيددد ن دددكنقدددساي ي رووو اميروووب ري ووو ميخ نماةدددينندددب ن دددلاناىصرددد صن ىدددوس ن ىدددح دددد نيدددد ننددددل ح:نثيلددددح صناىرددددفن مدددديل ن دددد أح صن ددددبع نا ن أدددد صناىرددددينردددديع صن و ى نل حي ، ن مصنةصىرن هى أح أقينأ كنأهىل أحنأهىىصرىنثيل : ن أ صنةصىر . 2 ن دددـ ن ن دددبأك ن صىدددننأدددوبانرددد خينى ن ددديأكح صناىردددينا ددد صنيخدددي صنكددد نىدددهناىصرددد ص نى ن ىددددصننددددلخن ىصردددداينلددددقفنأددددبيعا نأ ددددنصنيىددددكيني نطرادددديينلاىن ددددليخا نى ن دددديقيقح ن ىددقينا دد صن ددنر صنىددوف،ن يأدد ىىنثصلددح نيدد نندديفنأدد ناىردد صنناطددنصى ناىددصينري ددد ر صن قب ى مقلا صنى نني ن نر صن ن يص . 3 ن صق صن بصينا صنيخي صنىهناىصر أف ن يصصق صنةلأ صن يلقا نبىلن ى، . ن :نأوب ن سلاخ ننيأظىنن ن ا ي وووووفي رخ :ي ووووويغلاب ن (fonction communication) نمدددددا صن دددددسيظى صنمددددده نثصلحمصن قب نأو ى نلرأن صن سكاي 1 ن ،نمبصليعنن أعب صنـ نالرن صنيب صن ي يلعا ن قال صن أ ا ،ن يريصز صن يى را صن صر رق صنمفنالرن صنيب صن ي يلعا نث أث صنمبطى ص نييبثلإصن،ن صصىا صىن نل صنر اخ ، 2 ن ن رأ 6002 ن طن،نيصزيلن نمع أ صنزكر صن،نريصز ص، 0 ن ، 6002 ن ي، 22 . ن 2 ن ،ن يزىا صىنريبل ن أسصنرصل،نيأ ا،نثيلح صنم رع صنم لمصنلقب صنمفنالرن صن لطص ص،نم أسخ صن يركن يحرنل ح نـ ن ط 0 ن ، 6006 ن ي، 002 ن. ن 3 ن نلرن صن اىنى ،ن يهصر صناللهنل انـ ي،نم رع ص 02 ن. ننيدددد نمددددهى،ننددددي نلىرددددن صن دددد نأددددوبانرأدددد خلإصى نيأددددك ن صىددددننالرددددننيددددبنا نزيأددددكر .نلى ى نريين نالرن صنبأطخ صنمفنصلى ى نلرأن ص ا ي وووووفي رخ :ي ي هووووو أ (fonction testimoniale) نمدددددا صن دددددسيظى صنمددددده نرلص نيانلرأن صنأو ننيكي ن أددددوي ن ددددين نقىددددثى نمخيرأددددانرلددددص ن دددد نندددد كنعأدددد رل نكدددد ىن دددديخيرأا صنندددداأ ىلع نلىرن صن يع صى نني نلىرن ص . ي ي ووووو ر خ ي وووووفي رخ : نصأددددد ابصنب ددددد نلرأدددددن صنأدددددو ززعين ي ىلدددددن ن دددددسيظىنمددددده نلىرن ص .ن ي أطخنى ن ييصلبنبي أن نر انني 1 :ي ووووووي ي خ ي ووووووفي رخ (fonction commentative) صن ددددددسيظى صنمدددددده نمددددددا نرى مصنضع نلرأن صنأويفننظىي ص ناىر صنمفن ثلحنما صن د أن ص ن وس صن يل انرينيان ني ند يصىر .نني نلىرن ل نرينسا صى ي ي يأا خ ي في رخ : ن يلقا أ نن أطخن يظبانمفنلرأن صنأو ن ىقينما صن سيظى ص دددنلنان يدددظباىنثصلدددحمصنضدددع ن أددددي نى نريخةدددا صنى نلىردددن ل نالردددن صنيبددد صنمدددفنأول ني . 2 نمفنصل صىاىننع ى نن اخأ نلرأن صننيأظىن سلاخأف .نالرن صنيب ص ن
ر وومخ
ن (narattaire) نـن نددي نثلددحا صنـن مددقلا صنـن نددي ن ددنر صنـن نددي نلرأددن ص دن قا ص ن 1 ن نـ نرك نم ن ع أ ،نرانأ صنةلأوين يب نةرك ،نمب يك صنبي ب نببع صن كل ن يصىرنمفنلرن صنبي أن ،نليزينيي مصنل ح ي،نريصز ص،نليأقل 96 ن. ن 2 ن ي،نننسبن ر صنـ 94 ن. نردددد صني ن ددددصصخا صن أددددع صننرددددعا اىصرددددل نم أدددديخ صن دددد أق صنىددددهنندددد ناى ، ن نىدددددهى نني نن ىانا صنئرأق صىن أن ص صق ص . 1 ن ن ىدددقينأددد كننددد ناىرددد صنيىدددكينلددد دي وووبميهي وووبعي ر وووخ ن يلردددن صننددد أاكنمدددف ن يلردددن صن ددديب صني ددددنأدددبيع نأ دددنص ، ن اىصر أدددكن يدددصخينيىدددكينلددد ى ، ن نأدددبيأكنيىدددكينلددد ى يدددخا نى نلاىدددو .ن مصن دددظحل صن دددب نلرأدددن صننددد ؤ صنيددده نمدددفنصرددددأحنيىدددكي نمدددا صن ددد ى با صنرأياخلانناو صى . 2 ن
ر ووومخ
: ي نندددي ن دددنر ىن دددنر ن ددد نى ننددد ناىرددد ىنىصرن ددد نرأددداحانمدددا صن أدددنر صنىددده ى نىدددهناىر أدددفنردددخلآصنيىلنأ هلدددح نلىددد ى ن ىدددق صنيدددك ينلانأدددفرطنأددد هن ددديأكح صىنلردددن ص نا ددد صني زددد صىن أيدددصخي صني دددداي،ناىصرددد صنيدددانرلدددصينأددد ن دددك ن أدددعف ننددديفنارددد ا أدس صىن أيصخي ص . 3 ن دددب ين يدددنأن نزيأدددكرىن أدددبىك نص دددوف ن لانالردددن صنيبددد صنأدددويلا نقدددقحايني نيدددك ين أوب نرصبانبأين نن. ن ت يوووووو خ : Personnages يي " نالرددددددن صنيبدددددد صن أددددددب نمددددددفن أددددددن نرددددددصبانمدددددده بصىن ددددصق صنرددددصأبانن ادددديصنمددددفن ىمصن لدددد صن ددددث انمددددهى،ننا أقاددددنصى ن ددددلانأو أ ددددن ىددد نبدددنح ي ي ووو يميرروووا د ، ن ن أدددبىك صنأدددويفن حادددلانةرؤددد ىنلردددن صنرىدددح ن كددديانمدددوف نمدددده.ن رددددخمص علدددد صنى نبدددداأك صن أدددديخنعصردددداخصنيدددد ، ن نكدددديرحانمددددفنصزرأدددد نصرىلنأددددو مص ميأكح صنيا صن خصلنثصلح ". 4 ن يع نرىلنالؤددد ىن دددصق صنمدددفنكرأدددي نردددصبان دددكنمدددهن يدددصخي أف نعىدددبا نعىدددباانأدددب أوب نالرن صنيب ص : ن 1 ن ي،نق أن صن ر ص،نثيلح صنم رع صنم لمصنلقب صنمفنالرن صن لطص ص،نم أسخ صن يركن يحرنل ح نـ 666 ن. ن 2 ن ننسبن ر صنـ ن ي، 649 ن. ن 3 ن ننسبن ر صنـ ين، 649 ن. ن 4 ن ،نشيى نرىصب نـ ،ن ييصلا لاصن لحر صنم لعا ن يلرن صن يصخي صن يلقانقرط ن صر رق صنمفنالرن صنيب صن ي يلعا يىرا ص ن نييبثلإص،ن صصىا صىن نل صنر اخ ،نث أث صنمبطى صن قال صن أ ا ،ن يريصز ص 2 ن نارأ 6002 ن نزكر ص،نريصز ص، ط،نيصزيلن نمع أ ص 0 ن ، 6002 ن ي، 602 ن. ن0 . :ي وووووي ي خ يت يووووو خ personnages historique ن ددددد ع صنمدددددفنأدددددوسيظىا نموف،نر ع ن زن نمطعينالرن ص نقدددقحيىن ددد و نأدددوسيظىانالؤددديىن أدددان دددبع ن دددلان ددديحان ددديع ر ن أيدددصخي ،ننددددري ن نلدديكةان دد نيدد ىن.أدد ن ددفأقثنندددرسان دد أثىنزهأدد ن ددبع نيددانردد عان دديخيرأا صن يددصخي أف ".نيب صىن أيصخي صنيي ن أعطأقا صىن أ ع ص 1 6 . ":ي ياي خ يت ي خ صخي صنص هنجابا نأوا عف.ن سلاخ ننىرظن يابن أي يىددددكانأدددد نةلأددددعف،ن يددددصخي صىن دددد صى صنييدددد نرثةدددداىنريثةددددان دددد انمددددهننىرددددظ صنكددددلا ن ن دددددديل ع صنمددددددفنأددددددوسيظىاى،نييح أددددددص صىن أدددددد لع صىن ددددددنر صىن أددددددي بمصنيدددددد ن يددددددصخي ص ي يلعا ص ." نيدددددد نيياىددددددبنييدددددد نزددددددي بني نيددددددك ي،نثصلددددددحمأ ن أيددددددصخي صنطأدددددد ارصن ددددددخنيدددددد ى ن أيصخي ص ن :ي يوووووأي يت يووووو personnage principal ن ددددديرىح ن أيدددددصخينمددددده ن ع صنةرىريننمفن ونا نبدددددبأ ن ددددد .نمددددديصىر ص ن ىدددددقان أيدددددصخي ن ددددديبفن أيدددددصخينرددددد اعا.ن ددددديىبأثنرصىلةددددد نرأددددكف نيدددد ننددددبانرددددي عا صنلصر نأدددد نى نصريىددددصانلصر نأدددد ن دددديث ا نيأددددق صنأددددهرأاخي ن أددد ن دددخصلن دددكرح صن ددديرحىنا رددد صن ي قادددنأ ن أيدددصخي صنص دددهن دددا اا.ن يدددنأح ى .نمصصق صنيب ص 2 ي ووووويرا ةيت يووووو : personnage secondaire ن أيددددددصخي صنص دددددهنىلددددد ا انلانما صى،ن يبىكن نأواأسصنرينا 1 ن ق أن صن ر صنـ ي، 666 ن. ن 2 نـ ن ز ح ص"ن يصىرنمفنالرن صنبأطخ صن أبىك ،نييل صنرصبنرصلكـنييل صنرىبنرى أ ن أ كانلانةرك ،نم ين نري ن " ن يأ ـنةري نيأ حر صنل ان ع أ ،نم رع صنبلمصىن نل صنمفنرانأ صنةلأوي 6002 نـ 6002 ينـ 64 ن ، 62 ن. ن
ن مدددداى،ن يدددنيير صن أيدددصخيل ن دددل ك نمدددوف.نندددايأوبن ددد نيبددد صن ددديصل نيددد نأدددوس صى ى .ن ينيير صن يصخيل ن يقيقح صنببصى ص 1 ن دددديىبأثنى ن يددددنييرن ددددبأك ن صىددددنن أيددددصخي صنرىدددددحني ن ىددددق صنأددددببك ينندددديلاى ن أدددن نمدددفنالردددن صنيبددد صن أدددبىك نيددد نأدددنأن نأدددبىك نأدددوبىكنمددديصىر صن ددد ع صنمدددفن زلا كا .ن سلاخ صنأيأدق صن أ نلرس صنييى ن خ وووح evenment انةرؤددد ىنالردددن صن أدددب صن أدددن نىددده ن يلردددن صن ددديب صنردددصأب نطأ ر صنىه، نى ن دددديع صى صنثصلددددحمصنرأدددداخينديأددددق ص ناىصر أددددف.ن أددددكا ن أددددب صنىلدددد ين دددداحن ددددح ص ينأددد نثلدددحيف،نندددصبنأدددو ن كدددياينمدددا صن دددي أيخ ص ن،ننافأدددد نيدددك ينأددد ننيدددديى،نندددف حنيدددك .ن صى صنمفن يأ ى صنيانأسلاخ نصزي نميصىر صنثلح صن ع ينأ نص ه 2 ن ر وووميخ ي : ن temps صن يكدددديانمدددفن دددو نردددصبا نىددددلخيني نيدددك ينلا.نالردددن صنيبددد ننب يبددد ص ، ن نمدددنسبنمدددلييخانىدددوفنمدددلخصلنيأددد ز:نيأدددب زنىدددهى.ن يلردددن صن أددديبقا صنندددب نقدددلطبا نى نمخيرأدددانلردددن صنيددد زنىدددهنم رأدددخ صنةددد ،نثصلدددحمصنأدددويفنارددد انمدددا صنةراس أددد نقدددلعاي صنيددد ز ةدددينا ددد صن أدددنمصن دددكيو صنىدددوفن ددد أاك نىدددوف،نلردددن صنلددد ىيىنالردددن صن ددد ع صنرط .نيا صن أب نمفن ينأن ن أا 3 ن :ير ووو مخ ن Espace ،ن أيدددصخي صننددديفنكردددحاانا ددد صنرأدددطلإصنىددده نأددد نصزددد ي ينأددد ن ددده ن ني 1 ن حنيأ حر صنل انـ ي،ن يصىر صنمفن يصخي صن أب ،نيصل 004 ن. ن 2 ن الصىان ح أصنـ ن ،ن ي رع صن نل صنرأوب نمفنالرن صنيب صن ي يلعا، نيب صن ي يلعا ن يى را صن صر رق صنمفنالرن ص صنمبطى صن قال صن أ ا ،ن يريصز ص لاص،ن صصىا صىن نل صنر اخ ،نث أث نييبث 2 ن ن رأ 6002 ن نمع أ صنزكر ص،نريصز ص، ط،نيصزيلن 0 ن ، 6002 ن ي، 030 ن . ن 3 ن ننسبن ر صنـ ن ي، 030 ن. ن
نندددلخصلنللدددحاينا ددد صنزددد يح صنىدددوف،ن دددبك مصنيددد ن ددداى ن ددديينا ددد صنمددديصىر صن أددددس أ نمفنمنأن نرىلنن نزى ر صىن لالال صىنلهصىي صننلاخ مصصق صنثلح صن أب . 1 ن دددلخصلا نأددد وا عف،نقأيدددن صنيدددانيأدددك صنىنيأددد ز صن زدددانيدددك ين دددف ن ن دددصس صنيدددك ينلا صى صن خني ناى را صننلو صن لخينأ وبي يى را صىن يبيل صىن ي خمصنبب . 2 ن :ي ووووغ خ ن langue اددددي،نالرددددن صنيبدددد صن أددددبىك نزردددد نلددددح ن ن ددددنل صن دددد ن دددد أعا ص ن ياصل نةصلةك نأدددبهى.نئرأدددق صىنعلددد صنييددد ن دددصصىان ليدددنىن دددنل أف،ن دددياأ ا صن ددديركفن ددد لالن ص ن ددديبف نبأددددطخ صنرددددوظي نلرددددن صن دددد نبددددنأباينعأددددقيل نزددددي ايناىددددن نيددددبننددددب ن ددددلانالرددددن ص .نم لمصن ع صنمفن هأنان ينأن نرصأبانأهرأ ااأ نرصىح صىننصى صى 3 ن نييدددد ن ددددصصىانةصل ىنبىلددددن ن ددددنل صني ن ىددددق صنأددددببك ينندددديرعا صنص ددددهن ددددخنيدددد .ن ي ُلعا صن ي يلعا صن يل ع صننصرط
ي
ي
ي
ي
ي
ي
ي
1 ن صنـ ن ر ق أن ص ، ع صن نل صنرأوب نمفنالرن صنيب صن ي يلعا،نالصىان أص ن،ن ي ر ي 030 ن. ن 2 ن نـ ي،ن يريصز صن يى را صن صر رق صنمفنالرن صنيب صن ي يلعا،نرىصب نشيى 669 ن ن. ن 3 ن نـ ي،نث أث صنمبطى صن قال صن أ ا ،ن يريصز صن يى را صن صر رق صنمفنالرن صنيب صن ي يلعا،نالصىان ح أص 036 ن. ني
1.1
.
:ي أخ يتاخ يف ا
ي
نلردددن ص نلردددس صن أددد أحنعىدددبا نصلدددصأق ىنندددفصله نندددلاخانعأددد ا لاصنرهأدددظ نيددد نردددوظ :نم أا صنىحب صن لانعزى نىوفنص و ى،نناأ لطا ى ن 0 د :ييع م اا يياي خ ي أخ نأ ،ن يعدى صنيأيلمصىنليأقع أ نقلعا صنلرن صنىوف ن أدددددنرأ صنيدددددخينأددددد ىنلدددددي أقا صىن صلأدددددع صىن ىقط أددددد نقدددددلعا صنىدددددوفنماأددددد ا لاص ن سلاخ صن ياأيح ص . 1 6 د :ي)ح خ يد خ (يي يةر خ يياير خ ي أخ ني نلهصىي صن لقينا صنلرن صنىه نأددددو ىلاىن ددددنل نردددديظبا صنلددددبان ددددسلاخ صنناأ أيددددنىنندددداصىبة نبرددددع صن ددددكنيدددد نظىددددسح ص اللهن لدددددصن ىدددددنر صن أدددددعف نيددددد ى ننا أحدددددصىنىدددددهن يريأعدددددي صننادددددنرأ ىن لدددددنىننددددديلان . ويلاناللهنيصىدر 9 د :ير مخ ييمي خ ي رب خ ي أخ ن لعا صن لانةلاأن صنلهصىي صن لقينا صنىه .ن لاأ صننلاخ نمفنبرع صن كني ن يصحا صى 4 د :ييأ يأخ ييارخري يلإ ي أخ ن ي ه صن أ ىصخ صىن أاصرص أ نقلعانأ راينأ ىن يبيل ص .ن يركفن أ ىصخني نأويلانبا 2 د :ييع ملإ ي ب لإ ي أخ نمفن يىرا صىنعأا لإأ نقلعا صنلرن صنىه .ن أ ص 2 ني
1 ن ،ن ىري ،ن أيب صىننيأظى صىنعصىبمص،ن يلق صنم رع صنلرن ص،ناىصرحصن يهصر نـ ن،ن ىلعل ن ي رع صنرصل ص،نيأب ط 0 ، 6002 ن ي، 006 ن. ن 2 ن نننسبن ر صنـ ن ، 06 ن ، 09 ن. ني
1.1
.
:ي أخ يتاخ يبيخ أ
ي
ا :نمفن اىبا نبي أن نلرن صنمفنل ى ن يم خ يبر ألأ ن ن يبأك ىن يبأ زني نةللعا صنناأيىان نعأقيلإصننيفنرطيني: نةلأ صنلع نماةاىنرىظب صن ي همصنمفن قع ن ثن ظاب ي اغخ يبر ألأ ن ثيحنلرن صنمفن لق صنةلأ ل ننيفن لن صن صا: ن نقناا نرىدددظب صن دددي همصنمدددفنأدددو قعين دددث،نعصردددص صنراىدددانيددد نىدددلخينالأدددح نطددد بنمدددفنأدددهؤصز .نعأقيلإصى 1 ي مايأخ يبر ألأ ن نماةيى،ن أييأبثني نصصىننأ ننالأيننرىظب صنضرسي: نبي أدددنمصنص دددهنييددد ن دددعطأ ن لدددصأفنلىلدددحنلددد ىانلانندددب ن ددد ى،نةلأددد صىن دددي همصنمدددفنصلدددع ن دددب يو صن دددي همصنريلدددقانندددلاخيىنيأددديحمصنيددد نرددديثك صنمدددفنأهردددصأبانضدددع ن خلددداان صن ىوس أ ن بأ نرييننيبصا صن ع ينأ ن رخ ن ن يلقبنة صر ني .نمقطب 2 ن ن ن ني
ي
ي
1 ن ط،نريب صىن اأ طل ن ح صنرصل،نقي ل،ن ي رع صن يصىر صنمفنلرن صنبي أن ،ن دفن صنـ 0 ن ، 6006 ن ي، 03 ن. ن 2 ن ي،نننسبن ر صنـ 00 ن. ني
1.1
.
:ي أخ يتاخ ي
ي
نري ددددنأدددو لي ى.ن ددداىبا نريأ ددددن دددلان ددديصىر صنثصلدددحمننددددرانمدددفناىصرددد صنلددد اعي :نأوب ن يلرنن أكي نمهى،نبطأخ ص ن :يب غخ ي يمضبي أخ ن ك ن يلاننبمنلىي ن ي ننقيأدانلانن ؤ صني نل ب ني ددددداانلدددد ى،ن هراأددددي ىن هريأددددص ىنيأخدددديمصن أددددعس ن مددددي نصلرددددنن ددددقيرط صنص دددده نلرددددن صن دددد أحنمددددفنأدددد ى.نبدددداكينا دددد صنأددددبمصن دددد نريدددديانلانأددددوبك ىنندددد ؤ صن طددددنصى ن أيدددصخينيددد ن يدددصخينىدددهنلرأدددن أف.ن ىمصنيخدددي صن دددلان صلددد صنري دددد صن صلخادددنأ .نباكنا صنيخي صنيانةلأانلرأن صننلاخيى،ن صق ص 1 ن:ن ي أا صنبأ نلأ نن صلخانصنعأي ن ن سلاخ صنناأي ى ىيليصنرير ان ني نلرأن صنأو خني نئ اخين أعفن لينىنـ . ن .نصرثةا نمقلا صن ع يىننصبينا صننصأبنيانالرن صنيب صن صسينـ ن .نالرن صننل انثصلح ىنناأيصخي ناىصر صن فرع نـ ن .نمكح صني زىن يأكح صني زن صفن لانةلاأن صنـ 2 ن :يد وووومخ ي يمووووضبي ووووأخ ن ن يددددصخينلرأددددن صن ددددخةينلرددددن صنيدددد نعىددددب صنص ددددهنمددددف ن ط ص نيدددك ين أدددي أ نلردددن صنص دددو ى،ن دددصق صنمدددفنصزىرددد نردددثكمصىنةرهأدددظ صن أيدددصخي صنلدددح نى :نملينأ يفنأو أ 1 ن نرصل،نةرصأع صن يبيطنلس صن يصىر صنمفنمصصق صنلرن صىني ز صنبىي نل ح نـ نريبل ن أ لبن ط، يزىا صى 0 ، 6000 ي، 026 ن. ن 2 ن نبرع صنرصل،نلرن صن أيبقانمفنثح ،ن يصىر صن يرظب،نضأار نك أ صنل انـ نريبل ط،يصرهى، يزىا صى 6 ، 6002 ي، 022 . ننرددثك نالرددن صنيب أدد نقددلعايند لعادد ص ننددي ن ددنر صنى نمددقلا صن لكادد صنري دددن ددع ينددـ صنلح نىهنمقلا صنى نن ؤ صني نصرأ ااأ .ن يصىرل ن بىك صن أيصخي ن ص صن لان يحين لكا صنري دنـ ن .ن ياىدى ل ن يحينا صنبيأن صنري دن كا ن ل نري ددددنىدددوف،ن ىرددد صىن سبددد صنمدددفن كحاددد صن طلدددننري دددد صنص دددهنكدددلا يندددـ نملخصلددد صنلردددن .نقلص نئرأقل نأو يلقاى،ن سب صنأيصىبنياننيك صنيك ينري د صنص هن دس 1 ن لكاددد صنري دددد نلردددن صننددديلاى ن نيبدددل نأ ىددديىنأدددقلعانردددثك ن لعاددد صن دددع نيدددنح ىن ددددف .نالرن ص :يبط مخ ي يمضبي أخ ي ن ث أث صن ار صنمفنلرن صني نعىب صنص هننبصي ن نبدددطأخ صنري ددددن أ عادددنصنماةدددي.نالردددن صنيبددد صنمدددفنصرىددددحنةرلدددب ،ن دددي همصنثددديح .ن لكا صنىنبيأن صنري دنيي 2 نلرأدددددن صن دددددع ينندددددب ننددددداصزي نزرددددد نيددددد ن يدددددصخي أ نطأددددد ارلاصنلدددددي نأدددددط ار .ننرصا صىن كرحل نزيحنا نأو نعلينلاأ نأو نأقصال ن ييصىر ص ن ندبددددطأخ صن، لكادددد صن،بدددديأن صن ن ددددث ث صنريأ ددددد صن أ عاددددنصني ن ىددددق صن ددددص خ نريأ دددد صنعىدددبا ن دددي ه نيبددد صن دددلانمسددددينأددد ،ن ددديبفن أدددي أ ننددد نالردددن صنيبددد صنمدددف ددديصىر صنيبدددل ن لعاددد صن دددوفنمدددفن هأدددناى ن لعا صن دددي يلعا صن ددديل ع صن دددع ىنم نأدددقفىنريدددنان دددي .نيي لعا صن صرلق ن ن ن ن ن ن 1 ن نق أن صن ر صنـ ، ا ،ن يصىر صن يرظبنمفنضأار نك أ صنل ي 022 ن. ن 2 ن ننسبن ر صنـ ن ي،ن، 023 ن. ن
ن ن
1.1
.
:ي أخ يتاخ يع را
ي
نمدددهى،نعصىدددب ن دددع ر ن ددد ني زددد صنثددديحنيددد نكددد ى،نعصىدددب ن دددع ر ن ددد نلردددن صننبدددصي :نم أا أك ي 0 . عب خ ي أخ ن ن يأكحل نمكين ك صن ى صنىهى: نلرأن صن ىقيف،نمدأ صن نيص ن يأدددد ىنرك ددد نىدددده":ننددد ىق ن دددددفن دددصنرىاكلدددد صنندددصخليىنلرددددن صنيددد زن دددد ن ثلدددح نلردددن أ ننددديلانقدددلطي.ن يددددأ نأثصلدددح نمدددكحينا ددد صنمكيدددن ك صنيدددق صنمدددفن يأدددي صن ددددى ص ."نقح ص 1 نندددديلان ددددظفأحنمددددا صن دددديليلقا صنلرددددن صنبي أددددن نمددددفن يأددددي صنعىددددب صنىددددهنلرددددن صنص ددددوف اب نما صنيكأ مصن ي نمفن صق صن أاكنمفن أيلرن ص ن .نلرن صنص هن ث 2 ن 6 . :يد مخ ي أخ نلح نلعيى،ن يىر صنثصلحمصىنن صى صنق نينلرننىه اؤ با صنلرن صنييأصخ . 3 نندددفراى " تووويااي ووويا :" ن أدددن صنلردددن صنندددبة أددد ى ان قادددن صن نيدددص ن ددديأكحنىدددهنق ، ن ينلانيك ى ردأح صن نيص نأهزأ بصني ن ب ين م . 4 ن ن ن ن 1 ن ط،نريبل ن ي أع صن يرص صن كري،ن ىري ،نيب صن لاىنبأطخ صن ي ،ن دفن صنـ 0 ن ، 0332 ن ي، 932 ن. ن 2 ن ط،نبأاك صن ط صرن صرىيب ،نمبأث صىن ىمصنم رع صنلرن صن قال ني نةرأاخ نقصرى ،نم رع صنلرن ص،ناللهنل انل ح نـ 0 ن ، 6000 ن ي، 962 ن. ن 3 ن ط،ن أ نلين صن را،ن أيلرن صن ى أ ،ن بر ل صنري نـ 0 ن ،نةرهأق ص،ن يزىا صىنريبل ن يري ، 6009 ن ي، 022 ن. ن 4 ن ح ن يأكح صن أطخ،ن يبي نرصري نـ ط،ن لحنر اىنالزمصن يل صنل ا،ن صاع نل ح ن راندجوب صنمفنث 6 ن ن ييو ص، ،ن يري لاصن أط ل ن أع ص 6000 ن ي، 690 ن. نن ن نلردددننندددبة ن لدددقا صنلردددن صن دددلانقدددلطيى نؤددد با صن دددلان ىدددقينا ددد صنيدددق صنىدددوف،نق أدددن .نردأحل ننارأي ن ن قان أ 1 ن 9 . يالآ ي أخ ن ني نعىب صنص هنلري،ن عل ني صز صنردأح صني ز ن يأكح صنىه": ".ن يىر صن يأكح صىنثصلحمصني زن ني صزا نىهى،نردأح صن نيص نلرن ص 2 ن نردددددأح صنيددددقينا دددد صني صزددددا صنلرددددن صنىددددهنمددددبلآصنلرن أف"ددددـ ن ددددعسل نرددددصأع ص ".نثلح صى 3 ن نىلددد ينأددد نب دددن نلددديقعا صنيدددانصلدددع ىن طأدددن نلردددن صنعصىدددب نردددثك نمدددبلآصنلردددن صى"ندددـ نييهأدد اصنمددفنلردديني نيددك ينق أددطا صنص ددهنيأددكني ى.نلرددن صىن دديأكح صنييدد نق أددطانيدد نندديف نمددفن ددث اينلرددنى،نلرددن صن ددسكن ددلان دديأكح صن ددسكن رددينردديينلانثلصىددحنلرددن:نييددسلاخ يصخي صن طأخ ن صن يسيظىنريين ي ى ىب نةرىصن لانأونسب ى ".نرى ىب 4 ن 4 .
