ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا نﻴﺒ
لﻴﻴﺨﺘﻝا و
لﻴوﺄﺘﻝا
د/
ﺔﺨودوﺒ دوﻌﺴﻤ
فﻴطﺴ ﺔﻌﻤﺎﺠ )
رﺌازﺠﻝا (
لﺎﻘﻤﻝا صﺨﻠﻤ :
فّرﻌﻴ وﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ن ﻪﻨﺄﺒ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴﺴﻝا :
» ﺔـﺴاردﻝ رﺎـﺒﺘﻋﻻا نﻴـﻌﺒ ﺎﻫذـﺨأ نـﻜﻤﻤﻝا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا فورظﻝا ﺔﻋوﻤﺠﻤ
يوــﻐﻠﻝا كوﻠـــﺴﻝاو ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺠﻻا كوﻠــﺴﻝا نﻴـــﺒ ةدوـــﺠوﻤﻝا تﺎــﻗﻼﻌﻝا ..
،يوـــﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘـــﺴﻼﻝ ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴــﺴﻝﺎﺒ مـــﺴوﻴ ﺎـــﻨﺎﻴﺤأو
ﺎــﻀﻴأ لوــﻘﻨو "
ﻲﻤﺎــﻘﻤﻝا قﺎﻴــﺴﻝا "
وأ
"
مﺎــﻘﻤﻝا قﺎﻴــﺴ
"
ــﺘﻝا تﺎــﻴطﻌﻤﻝا وــﻫو ؛ ﻲ
مﺎــﻘﻤﻝا لوــﺤ لﺒﻘﺘــﺴﻤﻝاو لــﺴرﻤﻝا ﺎــﻬﻴﻓ كرﺘــﺸﻴ
ﺎـــﻤﻬﻨﻤ لـــﻜﺒ ﺔـــﺼﺎﺨﻝا فرﺎـــﻌﻤﻝاو ﺎـــﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻜرﺘـــﺸﻤﻝا برﺎـــﺠﺘﻝاو ،ﻲـــﺴﻔﻨﻝاو ﻲﻓﺎـــﻘﺜﻝا 0
Jean dubois et autres,
dictionnaire de linguistique, p 120 ﺒ ﺔﻝﻻدﻝا ءﺎﻤﻠﻋو نﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻠﻝا رﺜﻜأ رﻘﻴو لـﺼﻔﻝا نﺎﻜﻤإ مدﻌ
مﺎـﺘﻝا ﺎﺨﻝا ﺔـﻴوﻐﻠﻝا تﺎـﻴطﻌﻤﻝا نﻴـﺒ رـﻴﻏ تﺎـﻴطﻌﻤﻝاو ﺔـﺼﻝ
،ﻰـﻨﻌﻤﻝا ﺎـﻬﺒ قـﻠﻌﺘﻴو ،ﺎﻬﺒ لﺼﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻓ
تﺎـﻴطﻌﻤﻝا ﻩذـﻬ -
ﺔـﺼﻝﺎﺨﻝا ﺔـﻴوﻐﻠﻝا رـﻴﻏ -
قﺎﻴـﺴ لﻜـﺸﺘ ﺎـﻬﻋوﻤﺠﻤ ﻲـﻓ ﻲـﻫ
مﺎﻘﻤﻝا وأ لﺎﺤﻝا .
و لﻌﺠﻴ اذﻫ قﺎﻴـﺴﻝا
دـﺘﻤﻴ ﺎـﻤ صـﻨ جﺎـﺘﻨإ ﻲـﻓ مﻜﺤﺘـﺘ نأ نـﻜﻤﻴ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻴوﻐﻠﻝا رـﻴﻏ فورـظﻝا لـﻜ لﻤـﺸﻴﻝ ﻪـﻤوﻬﻔﻤ ﻲـﻓ
،ﻪﻤﻬﻓو نأ كــﺸ ﻻو مــﻫأ نــﻤ
لﻜــﺸﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻓﺎﻘﺜﻝا لــﻤﺎﻋ ،يوــﻐﻠﻝا بــﻨﺎﺠﻝﺎﺒ ﺎــﻘﻴﺜو ﺎــطﺎﺒﺘرا طﺒﺘرــﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴوﻐﻠﻝا رــﻴﻏ لﺌﺎــﺴوﻝا
ﺎﻤ دﺤ ﻰﻝإ ةﺎﻴﺤﻠﻝ ﺎﻨﺘﻴؤر ﺔﺠﻴﺘﻨ .
ثﻴﺤ » ﺔـﻘﻴرطﻝا نأ ﺔـﻘﻴﻘﺤ نـﻤ ﺄـﺸﻨﻴ دـﻗ ﻲﺠرﺎـﺨﻝا مﻝﺎﻌﻝﺎﺒ ﺔﻐﻠﻝا طﺒر ﺔﺒوﻌﺼ نﻤ اءزﺠ نإ
دﻤﺘﻌﺘ ةﺎﻴﺤﻝا ﺎﻬﺒ ىرﻨ ﻲﺘﻝا -
ﺎﻤ دﺤ ﻰﻝإ -
ﺎﻬﻤدﺨﺘﺴﻨ ﻲﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻠﻋ ،
نﺎﻜ ﺎﻨﻫ نﻤو ﻲـﺘﻝا سـﺴﻷا نـﻤ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴـﺴﻝا
نﻤ صﺎﻨﻤ ﻻ و تﺎﺒﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا
لﻴوﺄﺘ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝا ﺎﻬﺘﻻﻻد كارد ٕاو ﺎﻫاوﺘﺤﻤ مﻬﻔﻝ صوﺼﻨﻝا .
دﻌﺘو قﺼﻝأ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا لﻴﻴﺨﺘﻝا ناوﻝأ
ﻲـﻓ ﺔـﻨﻴرﻘﻝا نوـﻜ ﻲـﻓ ةرﺎﻌﺘـﺴﻻا نـﻋ فـﻠﺘﺨﺘ ﻲـﻫو ،ﻲﻓﺎـﻘﺜﻝاو ﻲﻋﺎـﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴﺴﻝﺎﺒ
ﺎﻤﺘ ﺔﺤﻀاو رﻴﻏ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا نـﻜﻤﻴو ،ﺎـﻤ
ﻴ ﺎـﻤﻤ ،ﺎـﻬﺘﻘﻴﻘﺤ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻬﻠﻤﺤ ﻊﻤﺎـﺴﻠﻝ لدـﺘ ﺎـﻤو ﺎﻬﺘﻻﺎﻤﻌﺘـﺴا لﻼـﺨ نـﻤ ﺎـﻬﻴﻝإ رـظﻨﻝا مﺘـﺤ
ﺎﻬﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤ لﺒﻗ نﻤ ﻪﻴﻠﻋ .
نﻤو نأ ﺔﻴﺎﻨﻜﻠﻝ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا ﻩذﻫ نﺄﺸ دﻜؤﺘ
ﻌﻴﺒط ﺎﻬﺘ دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ةدﺎﻓإ نﻋ لودﻋ ﻲﻫ ثﻴﺤ نﻤ ؛ﺔﻴﻠﻴﻴﺨﺘﻝا
،ﻪــﻤزاوﻝ نــﻤ مزﻻ قــﻴرط نــﻋ ﻪــﺘدﺎﻓإ ﻰــﻝإ ،ةرــﺸﺎﺒﻤ ثــﻴﺤ
ــﻜﻴ نــﻤ ﺎــﻬﻝﻼﺨ لــﻘﺘﻨﻴ ﺔﻴــﺴﻜﻋ ﺔــﻜرﺤﺒ موــﻘﻴ نأ ﻲــﻘﻠﺘﻤﻝا ﻰــﻠﻋ نو
ﻲﻓرﺤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا )
روﻜذﻤﻝا ( دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻰﻝإ )
كورﺘﻤﻝا .(
وأ رﻋﺎﺸﻝﺎﻓ ﻲـﻓ موـﻘﻴ ،بـﻴدﻷا
لـﻴﻴﺨﺘﻝا ﺎـﻨﻜﻝا ﻲﺌ بـﺘرﺘﻴ ﺎـﻤو ،ﻪـﻤزاوﻝ دـﺤأ ﻰـﻝإ ﻰـﻨﻌﻤﻝا ﺎـﻬﻝﻼﺨ لـﻘﻨﻴ ،بـﻴﻜرﺘ ﺔـﻴﻠﻤﻌﺒ
طﻨﻻا ﺔطﻘﻨ روﻜذﻤﻝا مزﻼﻝا اذﻫ نوﻜﻴو ،ﻩرﻜذﻴﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻝ قﻼ
لﻴوﺄﺘ ﻲـﺘﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا مزاوﻠﺒ رﻤﻴ ثﻴﺤ ،ﻲﺌﺎﻨﻜﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا
دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لﺼﻴ نأ ﻰﻝإ ،ﻲﺴﻜﻋ ﻩﺎﺠﺘا ﻲﻓ نﻜﻝو ،صّﻨﻝا بﺤﺎﺼ ﺎﻬﺒ رﻤ
،لـﻴﻴﺨﺘﻝا ﺔـﻴﻠﻤﻋ ءﺎـﻨﺒ ﻲـﻓ ـ ﺎـﻬﻨﻤ ءزـﺠ ﺔـﻐﻠﻝاو ـ ﺔـﻓﺎﻘﺜﻝا نﻤـﻀ ﺎﻬﺘﻴـﺼوﺼﺨ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﺎﻨﻜﻝا ظﻓﺎـﺤﺘ تﻻﺎـﺤﻝا لـﻜ ﻲـﻓو ﻴوﺄﺘﻝاو لﻴﻠﺤﺘﻝا ةرﺸﺎﺒﻤ ﻲﻓو ل
.
ﺔـﻴﻤﻫأو ،صﺎـﻨﻝا ىدـﻝ ﺔـﻴﺎﻨﻜﻠﻝ ﻲـﻠﻴﻴﺨﺘﻝا ءﺎـﻨﺒﻝا ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻲـﻓ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴـﺴﻝا ﺔـﻴﻤﻫﻷ ضارﻌﺘـﺴا ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓو ﺔـــﻐﻠﻝا نﻨـــﺴ يزاوـــﻴ مﺎـــﻋ ﻲﻓﺎـــﻘﺜ نﻨـــﺴ وـــﻫ قﺎﻴـــﺴﻝا اذـــﻬﻓ ،ﻲـــﻘﻠﺘﻤﻝا ىدـــﻝ لـــﻴوﺄﺘﻝا ﺔـــﻴﻠﻤﻋ ﻲـــﻓ ﺎـــﻀﻴأ ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴـــﺴﻝا اذـــﻫ
ﺎﻤ ﺔﺤﺼ زﻴزﻌﺘﻝ لﻴﻠﺤﺘﻝﺎﺒ جذﺎﻤﻨﻝا ضﻌﺒ ﺎﻨﻝوﺎﻨﺘ دﻗو ،صﺎﺨﻝا ﻪﻴﻝإ ﺎﻨﺒﻫذ
.
قﺎﻴﺴﻝا موﻬﻔﻤ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا
:
ّرﻌﻴ ف قﺎﻴﺴﻝا ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﻪﻨﺄﺒ
: » تﺎـﻗﻼﻌﻝا ﺔـﺴاردﻝ رﺎـﺒﺘﻋﻻا نﻴـﻌﺒ ﺎﻫذـﺨأ نـﻜﻤﻤﻝا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا فورـظﻝا ﺔﻋوﻤﺠﻤ
يوﻐﻠﻝا كوﻠﺴﻝاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا كوﻠﺴﻝا نﻴﺒ ةدوﺠوﻤﻝا ..
ﺎـﻀﻴأ لوـﻘﻨو ،يوـﻐﻠﻝا لﺎﻤﻌﺘـﺴﻼﻝ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴﺴﻝﺎﺒ مﺴوﻴ ﺎﻨﺎﻴﺤأو "
ﻝا قﺎﻴﺴﻝا ﻲﻤﺎﻘﻤ "
وأ
"
مﺎﻘﻤﻝا قﺎﻴﺴ
"
ﻲﺘﻝا تﺎﻴطﻌﻤﻝا وﻫو ؛ ،ﻲـﺴﻔﻨﻝاو ﻲﻓﺎـﻘﺜﻝا مﺎـﻘﻤﻝا لوـﺤ لﺒﻘﺘـﺴﻤﻝاو لـﺴرﻤﻝا ﺎـﻬﻴﻓ كرﺘـﺸﻴ
ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا فرﺎﻌﻤﻝاو ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا برﺎﺠﺘﻝاو
)«
1
.(
ﻓ ﻴــﺴﻝﺎ قﺎ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺠﻻا طﺒﺘرــﻴ
ﺒ وــﻫ يذــﻝا مﺎــﻘﻤﻝﺎ »
ﺔﻴﻨﺎــﺴﻠﻝا رــﻴﻏ لــﻤاوﻌﻝاو ﺔــﻴﺨﻴرﺎﺘﻝاو ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا طورــﺸﻝا ﺔــﻋوﻤﺠﻤ
ﻲﻤﺎــﻘﻤﻝا قﺎﻴــﺴﻝﺎﺒ تﺎﻴﻨﺎــﺴﻠﻝا ﻲــﻓ فرــﻌﻴ ﺎــﻤ وــﻫو ،ﺎــﻤ نﺎــﻜﻤو نﺎــﻤز ﻲــﻓ تارﺎــﺒﻌﻝا وأ ةرﺎــﺒﻌﻝا ءﺎــﺸﻨإ ﺎﻫﺎــﻀﺘﻘﻤﺒ ددــﺤﺘﻴ ﻲــﺘﻝا
"
Contexte situationnel
"
) 2
.(
نﺎﻜ اذ ٕاو ﺎـﻬﺘﻔﻴظو ﻲـﻓ مﻜﺤﺘـﺘ ىرـﺨأ تادـﺤو نـﻤ ﺔـﻴوﻐﻠﻝا ةدـﺤوﻝا قـﺤﻠﻴ وأ قﺒـﺴﻴ ﺎـﻤ وـﻫ مﺎـﻌﻝا ﻪـﻤوﻬﻔﻤ ﻲـﻓ قﺎﻴـﺴﻝا
،ﺎﻫﺎﻨﻌﻤو ﻪﻨﺈﻓ
مﺎـﻘﻤﻝاو لﺒﻘﺘـﺴﻤﻝاو لـﺴرﻤﻝﺎﺒ لـﺼﺘﻴ ﺎـﻤﻤ صﻨﻝﺎـﺒ طﻴـﺤﺘ ﻲـﺘﻝا فورـظﻝا لـﻜ لﻤـﺸﻴﻝ دـﺘﻤﻴ تﺎﻴﻨﺎـﺴﻠﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ
لﻜﻜ . و مﺎﻘﻤﻝاو يوﻐﻠﻝا قﺎﻴﺴﻝا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا ؛لﻤﺎـﻜﺘ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ
ﻓ ـﻘﻤﻝﺎ ﺔـﻠﻤﺠﻝا نـﻋ مﺎـﻬﺒﻹا ﺔﻝازﺈﺒ ﺢﻤﺴﻴ مﺎ
) 3
،(
مﺎـﻘﻤﻝا نأ ﺎـﻤﻜ
ﺔﻐﻠﻝا ﺔطﺴاوﺒ ﺎﻬﻨﻋ رﺒﻌﻴ نأ ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤﺒ نوﻜﺘ ﻻ ﻪﺘطﺴاوﺒ ةﺎطﻌﻤ تﺎﻤوﻠﻌﻤ لﻌﺠﻴ
) 4
.(
و ﻝا سوﻤﺎــﻗ ﻲــﻓ ـــﻝ تﺎﻴﻨﺎــﺴﻠ
"
ﺎــﻨوﻤ جروــﺠ ن
"
ــﻘﻤﻝاو قﺎﻴــﺴﻝا نﻴــﺒ قــﻴرﻔﺘ ثــﻴﺤ ،مﺎ
"
نــﻜﻤﻴ قﺎﻴــﺴﻝا ﻩدــﻋ
ﺔطــﺴاوﺒ رــﻴﺒﻌﺘﻝا
مﺎــﻘﻤﻝا نــﻋ ﻪــﻗرﻔﻴ ﺎــﻤ وــﻫو ،ﺔــﺘﺤﺒ ﺔــﻴوﻐﻝ لﺌﺎــﺴو …
بــﺘﻜﻨ ﺎــﻨﻨﻜﻝ ،ﻲــﻝ ﻪــﺘﺎﻫ لﺎــﻘﻴو ،ﺔــﻝوﺎطﻝا قوــﻓ مــﻠﻗ ﻰــﻝإ رﺎــﺸﻴ مﺎــﻘﻤﻝا ﻲــﻓ
كﻝذ فﻼﺨﺒ :
ﺔﻝوﺎطﻝا قوﻓ يذﻝا مﻠﻘﻝا ﻲﻨطﻋأ
)«
5
.(
ةرــﻴﺨﻷا ةرﺎـﺒﻌﻝﺎﻓ )
ﺔــﻝوﺎطﻝا قوــﻓ يذــﻝا (
و ،بﺎــطﺨﻝا لﺎــﺤ نــﻤ مــﻠﻌﻴو ىرــﻴ ﺎــﻤﺒ ءﺎﻨﻐﺘــﺴا ﺎــﻬﻨﻋ ﻰﻨﻐﺘــﺴﻴ نأ نــﻜﻤﻴ دــﻗ
مــﻠﻜﺘ ءﺎﻤدــﻗ فذــﺤﻝا نــﻋ مﻬﺜﻴدــﺤ دــﻨﻋ برــﻌﻝا نﻴﻴوــﻐﻠﻝا ،
نــﻋ ﻴ فوذــﺤﻤﻝا نأ طرﺘــﺸ
ﻪــﻴﻠﻋ لدــﻴ نأ ﻠﻝا نــﻤ لــﻴﻝد
نــﻤ وأ ظــﻔ
مﻝ ﻻ ٕاو ،لﺎﺤﻝا ﻪﻓذﺤ زﺠﻴ
.
ﻝا تﺎـــﻔﻴرﻌﺘ ضارﻌﺘـــﺴا لﻼـــﺨ نـــﻤو ﻴ ﺔﻘﺒﺎـــﺴﻝا قﺎﻴـــﺴ
ىدـــﺒﺘ ﺔـــﻴوﻐﻠﻝا تﺎـــﻴطﻌﻤﻝا نﻴـــﺒ ﺎـــﻤﺎﻤﺘ لـــﺼﻔﻝا نﺎـــﻜﻤإ مدـــﻋ ﺎـــﻨﻝ
قﻠﻌﺘﻴو ،ﺎﻬﺒ لﺼﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا رﻴﻏ تﺎﻴطﻌﻤﻝاو ﺔﺼﻝﺎﺨﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺎﻬﺒ
تﺎﻴطﻌﻤﻝا ﻩذﻫ ، -
ﺔـﺼﻝﺎﺨﻝا ﺔـﻴوﻐﻠﻝا رﻴﻏ -
لﻜـﺸﺘ
وأ لﺎﺤﻝا قﺎﻴﺴ ﺎﻬﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻓ مﺎﻘﻤﻝا
.
وﺒ اذﻬ ﻴـﺴﻝا دﺘﻤﻴ قﺎ مـﻫأ نـﻤو ،ﻪـﻤﻬﻓو ﺎـﻤ صـﻨ جﺎـﺘﻨإ ﻲـﻓ مﻜﺤﺘـﺘ نأ نـﻜﻤﻴ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻴوﻐﻠﻝا رـﻴﻏ فورـظﻝا لـﻜ لﻤـﺸﻴﻝ
ﺎـﻤ دـﺤ ﻰﻝإ ةﺎﻴﺤﻠﻝ ﺎﻨﺘﻴؤر ﺔﺠﻴﺘﻨ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا لﻤﺎﻋ ،يوﻐﻠﻝا بﻨﺎﺠﻝﺎﺒ ﺎﻘﻴﺜو ﺎطﺎﺒﺘرا طﺒﺘرﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا رﻴﻏ لﺌﺎﺴوﻝا .
ثﻴﺤ » ﻝﺎﺒ ﺔﻐﻠﻝا طﺒر ﺔﺒوﻌﺼ نﻤ اءزﺠ نإ دـﻤﺘﻌﺘ ةﺎـﻴﺤﻝا ﺎﻬﺒ ىرﻨ ﻲﺘﻝا ﺔﻘﻴرطﻝا نأ ﺔﻘﻴﻘﺤ نﻤ ﺄﺸﻨﻴ دﻗ ﻲﺠرﺎﺨﻝا مﻝﺎﻌ
- ﻰـﻝإ
ﺎﻤ دﺤ - ﺎﻬﻤدﺨﺘﺴﻨ ﻲﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻠﻋ
)«
6
.(
بﻫذ دﻘﻝ "
رﻴﺒﺎﺴ دراودإ "
إ ﺒ سﻴـﻝ ﻪـﻨأ ﻰﻝ ﺎـﻬﻤﻠﻜﺘﺘ ﻲـﺘﻝا ﺔـﺌﻴﺒﻝا ﺔـﻓﺎﻘﺜ نـﻋ ﺔـﻐﻠﻝا لـﺼﻓ نﺎـﻜﻤﻹﺎ
… ﺔـﻤﻠﻜ لﻤﻌﺘـﺴﻴ وـﻫو
مﻝﺎــﻌﻝا نــﻋ بﻌــﺸﻝا ﺎــﻬﻨوﻜﻴ ﻲــﺘﻝا ةرــظﻨﻝا فــﻝؤﺘ ﻲــﺘﻝا تﻼﺜــﻤﺘﻝاو تاروــﺼﺘﻝا ﺔــﻋوﻤﺠﻤ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻝﻻدﻠﻝ لﻤﺎــﺸﻝا ﺎــﻫﺎﻨﻌﻤﺒ ﺔــﻓﺎﻘﺜ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺎﻬﺘﺎﻨوﻜﻤ دﺤأ لﺒ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ﻩذﻫ نﻤ ﻲﺴﺎﺴأ ءزﺠ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻝﺎﻓ ،ﻪﺒ طﻴﺤﻤﻝا
) 7
. (
مﺜ بـﺘﻜ
"
فروو "
ﺔـﻬﺠو نـﻋ لﻴـﺼﻔﺘﻝﺎﺒ
ﺔﻴﻀرﻔﺒ ﺔﻓورﻌﻤ ترﺎﺼو ﺎﻬﺤرﺸو ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا رظﻨﻝا
"
فروو "
و"
رﻴﺒﺎﺴ "
مﻋزو
"
فروو "
ﺎـﻤﻠﺜﻤ ،ﺎﻨﺘﻐﻝ ﺔﻴﻔﻠﺨﺒ مﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺴﻝ ﺎﻨﻨأ
ﻰــﻠﻋ نوــﻜﻨ ﻻ ﺎــﻨﻨأ نــﻋ رــﺒﻌﺘ ﻻ ﺔــﻐﻠﻝا نأ ﺎــﻨﻜردﻷ ﺎــﻨﺘﻐﻝ ﻰــﻝإ ﺎــﻨرظﻨ وــﻝ ﺎــﻨﻨأو ،قﺎــﻨﺘﺨﺎﺒ رﻌــﺸﻨ نأ ﻰــﻝإ ،ءاوــﻬﻝا دوــﺠوﺒ مــﻠﻋ
طﻘﻓ رﺎﻜﻓأ
، ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺎﻨﺘﻐﻝ ﺎﻬﻤﺴرﺘ طوطﺨ رﺒﻋ ﺔﻌﻴﺒطﻝا لﻠﺤﻨ ﺎﻨﻨأو ،رﺎﻜﻓﻷا دﺴﺠﺘ لﺒ
) 8
.(
ﻝ نأ ﺎـﻫدﺎﻔﻤ ﺔـﺠﻴﺘﻨ ﻰــﻝإ يدؤـﺘ ،اذـﻫ ﺎﻬﻠﻜـﺸ ﻲـﻓ ﺔﻴـﻀرﻔﻝاو تﺎــﻐﻠﻝا نﻴـﺒ مﺌﺎـﻘﻝا نﻴﺎـﺒﺘﻝا مـﻜ ﻰـﻠﻋ دوــﻴﻗ ﺔـﻴأ كﺎـﻨﻫ تـﺴﻴ
،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا و
ﻻ ﻰﻠﻋ مﻫرﻴﻜﻔﺘ بوﻠﺴأ ﻲﻓ سﺎﻨﻝا نﻴﺒ مﺌﺎﻘﻝا نﻴﺎﺒﺘﻝا
، ﺎﻬﻨوﻨوﻜﻴ ﻲﺘﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝاو
) 9
.(
و نــﻤ مﻏرــﻝا ﻰــﻠﻋ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻐﻝﺎﺒﻤﻝا
ﺔــﻴرظﻨﻝا ﻩذــﻫ ﺎــﻬﺒ تﻤــﺴﺘا ﺎــﻬﻨﺈﻓ
رﺎــظﻨﻷا تــﺘﻔﻝ ﺔﺒوﻌــﺼ وــﻫ مﺎــﻫ بــﻨﺎﺠ ﻰــﻝإ
ـــ لــﺒ
ﺔﻝﺎﺤﺘﺴا ـ ﺎﻬﻤﻠﻜﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻋﺎﻤﺠﻝا ىدﻝ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﺎﻬﻗﺎﻴﺴ نﻋ ﺔﻐﻠﻝا لﺼﻓ .
إ ﻪﻠﺜﻤ دﻗو ،ةدودﺤﻤﻝا رﻴﻏو ﺔﻴوﻐﻠﻝا رﻴﻏ رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻰﻠﻋ ﻪﻝﺎﻤﺘﺸﻻ ،ادﻘﻌﻤ نوﻜﻴ نأ ﻻإ نﻜﻤﻴ ﻻ مﺎﻘﻤﻝا ن
"
نﺎﻴﺘﺴﻴرﻜ
نوﻠﻴﺒ "
و"
رﺒﺎﻓ لوﺒ "
ﺎﻤﻜ
)ﻲﺘﺄﻴ
10
:(
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻹاو ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ثاﺪﺣﻷا
ﺔﻴﺴﻔﻧ
دﺮﻔﻟا
ﻲﻘﻠﺘﻣ ﻞﺳﺮﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا طوﺮﺷ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﻖﺋاﻮﻋ
بﺎﻄﺨﻟا
مﻼﻜﻟا عﻮﺿﻮﻣ ءادﻷاو ةءﺎﻔﻜﻟا
ﻖﺑﺎﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا
بﺎطﺨﻠﻝ ﻲﻝﻻدﻝا ىوﺘﺤﻤﻝا فﻴرﻌﺘ ﻲﻓ ﺎﻌﻤ ﻪﺘﻴﻤﻫأو مﺎﻘﻤﻝا دﻘﻌﺘ زرﺒﻴ اذﻫ لﻌﻝو
) 11
.(
و لﻤﻋ دﻗ يزﻴﻠﺠﻨﻹا مﻝﺎﻌﻝا
"
ثرﻴﻓ "
ﻤ رﻴوطﺘ ﻰﻠﻋ مﻴﻫﺎـﻔ
و ،ﺎـﻬﻴﻓ ﻊـﺴوﺘو قﺎﻴـﺴﻝا نﺎـﻜ اذ ٕا
"
ﻲﻜـﺴﻓوﻨﻴﻝﺎﻤ "
نأ رـﺒﺘﻋا دـﻗ
ﻲﺤوـﺘ ﻲـﺘﻝا لـﻤﺠﻝا وأ تﺎـﻤﻠﻜﻝا كـﻠﺘ نـﻤ دـﺼﻘﻝا دـﻴدﺤﺘﻝ ﺎـﻬﻴﻝإ عوﺠرﻝا بﺠﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻔﻠﺨﻝا ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻲﻫ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا تﺎﻴطﻌﻤﻝا نﺈﻓ ،ﻰﻨﻌﻤ نﻤ رﺜﻜﺄﺒ
"
ثرﻴﻓ "
ﺎـﻤﻨإ نﺎـﺴﻨﻹا نأ رـﺒﺘﻋاو ،قـﺜوأ طﺎـﺒرﺒ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝﺎـﺒ ﺔـﻐﻠﻝا طـﺒر ثـﻴﺤ ،كﻝذ نﻤ دﻌﺒأ ﻰﻝإ بﻫذﻴ
نﻤــﻀ ﻩرــﻴﻏ ﻊــﻤ بــطﺎﺨﺘﻴ ﻩدــﻤﺘﻌﻴ نأ ﻪــﻴﻠﻋ يذــﻝا بوﻠــﺴﻷا لﻜــﺸ ددــﺤﺘ ﺔــﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺠا فــﻗاوﻤ
، ﻲــﺘﻝا تﺎــﻤﻠﻜﻝا ﺔــﻴﻋوﻨو
ﺎﻫرﺎﻴﺘﺨا ﻪﻴﻠﻋ
) 12
.(
ىرﻴو
"
ثرـﻴﻓ "
ﺔـﻔﻠﺘﺨﻤ راودﺄـﺒ مﺎـﻴﻘﻝا بـﻠطﺘﺘ ﻊـﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲـﻓ نﺎـﺴﻨﻹا ةﺎـﻴﺤ نأ ضرـﻔﻴ ﺎـﻤﻤ ،ﺔـﻋوﻨﺘﻤ فـﻗاوﻤ ﺔـﺸﻴﺎﻌﻤو ،
ﻲــﻓ ﻪــﺘﻘﻴرط نــﻋ فــﻠﺘﺨﺘ ﻼﺜــﻤ ﻩدﻻوأ ﻊــﻤ دــﻝاو ﺎــﻬﺒ بــطﺎﺨﺘﻴ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻘﻴرطﻝﺎﻓ ؛فــﻗاوﻤﻝاو راودﻷا ﻩذــﻫ ﻊــﻤ ﺎــﻴوﻐﻝ ﺎــﻔﻴﻜﺘ ﻪــﻴﻠﻋ اذﻜﻫو ﺔﻴﻨﻬﻤﻝا ﻪﺘﺎﻴﺤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻩءﺎﺴؤر ﻪﺘﺒطﺎﺨﻤ ..
ددﺤﻴو
"
ثرﻴﻓ "
فـﻠﺘﺨﻤ ﻲـﻓ نﺎـﺴﻨﻹا ﺔـﻌﺒﺎﺘﻤ ﺎـﻬﻨﺄﺒ يوـﻐﻠﻝا ثـﺤﺒﻝا ﺔﻤﻬﻤ
ﻴﺤﻝا ﻪﻔﻗاوﻤ فﻗاوﻤﻝا كﻠﺘ فﻼﺘﺨﻻ ﺎـﻘﻓو ﻪﺒوـﻠﺴأ فﻼﺘﺨا ىدﻤ ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻠﻝ ،ﺔﻴﺘﺎ
) 13
.(
دﻨﻋ بﺎطﺨﻠﻝ ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا فورظﻝاو يوﻐﻠﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻴﺒ طﺎﺒﺘرﻻا ﺔﻗﺎﺜو ودﺒﺘ اذﻜﻫو
"
ثرﻴﻓ "
ﻪﻤﺎﻤﺘﻫا لﻼﺨ نﻤ
ﻝا درﻔﻝﺎﺒ مﺘﻬﻴ ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤﻓ ،يوﻐﻠﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻪطﻴﺤﻤو درﻔﻝﺎﺒ مﻠﻜﺘﻤ
ﺔﻐﻠﻝا نإ ثﻴﺤ ،مﺎﻘﻤﻝا رﺼﺎﻨﻋ نﻤ مﺎﻫ رﺼﻨﻌﻜ
لوﻘﻴ ﺎﻤﻜ : » نﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻝا صﺎﺨﺸﻸﻝ ﺔﻴﻋادﺒﻹا تﺎطﺎﺸﻨﻝﺎﺒ فﺘﺤﺘ
)«
14
.(
نوﺜدﺤﻤﻝا لﻴﻤﻴو ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ
دـﻋ ﻰـﻝإ ﺎﻨﻋ ﺔﻴﻗﺎﻴـﺴﻝا تﺎـﻴطﻌﻤﻝا ﺎـﻤﻠﻜ ﻪـﻠﻴوﺄﺘو بﺎـطﺨﻝا ﺔـﻤﻴﻗ ﻲـﻓ رﺜؤـﺘ ﺔﻴـﺴﺎﺴأ رـﺼ
مــﻬﻔﻝ ﺔــﻴوﻗ ظوــظﺤ ﻪــﻤﺎﻤأ نوــﻜﺘ تﺎــﻨوﻜﻤﻝا ﻩذــﻫ نــﻤ تﺎــﻤوﻠﻌﻤ ﻰــﻠﻋ ﻲــﻘﻠﺘﻤﻝا رﻓوــﺘ ﺎــﻤﻠﻜو ،ﺎــﻬﻨﻤ رــﺼﻨﻋ رــﻴﻐﺘ وأ ترــﻴﻐﺘ ﺎﻬﻠﻴوﺄﺘو ﺔﻝﺎﺴرﻝا
) 15
.(
ـﻓ
» أ بﺎـطﺨﻝا لـﻠﺤﻤ ﻰـﻠﻋ دودـﺤﻝا ضـﻌﺒ كﺎـﻨﻫ ذإ ،بﺎـطﺨ نـﻤ ءزـﺠ ﻪـﻴﻓ درـﻴ يذـﻝا قﺎﻴـﺴﻝا رﺎـﺒﺘﻋﻻا نﻴـﻌﺒ ذـﺨﺄﻴ ن
لــﻴوﺄﺘﻝا ءﺎــﻨﺜأ ﺔﻴﻗﺎﻴــﺴ تﺎــﻤوﻠﻌﻤ بــﻠطﺘﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴوﻐﻠﻝا
… رــﺼﺎﻨﻌﻝا ﻩذــﻫ لــﻴوﺄﺘ لــﺠأ نــﻤو -
ﺎــﻤ بﺎــطﺨ ﻲــﻓ درــﺘ نﻴــﺤ -
نــﻤ
فرﻌﻨ نأ يرورﻀﻝا )
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ (
ﻪﻨﺎﻜﻤو بﺎطﺨﻝا جﺎﺘﻨإ نﺎﻤزو ،ﻊﻤﺘﺴﻤﻝا وﻫ نﻤو ،مﻠﻜﺘﻤﻝا وﻫ نﻤ
)«
16
.(
و ﻠﻤﻋ ﻲﻓ رﺼﻨﻋ مﻫأ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا بﺎطﺨﻝا لوؤﻴ غﻼﺒﻹا ﺔﻴ
ﺎـﻤﻤ ﻪـﻨﻫذ ﻲـﻓ ةرـﻀﺎﺤ نوﻜﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤوﻠﻌﻤﻠﻝ ﺎﻌﺒﺘ
ﺎﻘﺒﺎــﺴ ﻩﺎــﻨرﻜذ )
ﺔﻴﻗﺎﻴــﺴﻝا رــﺼﺎﻨﻌﻝا يأ (
ضوــﻤﻐﻝا بــﻨﺠﺘو لــﻴوﺄﺘﻝاو مــﻬﻔﻝا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻲــﻓ ﻪــﺘﺎﻫ ﻪــﺘﺎﻤوﻠﻌﻤ لﻤﻌﺘــﺴﻴ اذــﻬﺒو ، ن ٕاو .
) بطﺎﺨﻤﻝا تﺎﻴﻔﻠﺨ (
ﺘﻝا ﻲﻫ بﺎطﺨﻝا وأ صﻨﻠﻝ بِطﺎﺨﻤﻝا ﻪﻴطﻌﻴ يذﻝا بﺴﺎﻨﻤﻝا لﻴوﺄﺘﻝا ددﺤﺘ ﻲ
) 17
.(
نأ كـﻝذ ﺘــﺴﻤﻝا ــﻬﺠاوﻴ ﻻ ،ﺎــﻤ ﺎــﺒﺎطﺨ ﻪــﺠاوﻴ نﻴــﺤ ئرﺎــﻘﻝا وأ ﻊﻤ ﻪ
صﻨــﻠﻝ ﻪــﺘﺠﻝﺎﻌﻤ نأ فورﻌﻤﻝﺎــﻓ ،نﻫذــﻝا ﻲﻝﺎــﺨ وــﻫو
،نﻴﺎﻌﻤﻝا »
نﻤ دﻤﺘﻌﺘ ـ
ﻩدﻤﺘﻌﺘ ﺎﻤ نﻤﻀ ـ
ﻰـﻠﻋ ردﺎـﻗ سرـﻤﺘﻤ ئرﺎـﻘﻜ ،ﻪـﻴدﻝ تﻌﻤﺠﺘ ﺔﻘﺒﺎﺴ فرﺎﻌﻤ نﻤ ﻪﻴدﻝ مﻜارﺘ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺘﺠﻝﺎﻌﻤو ﺎﻬﺘءارﻗ ﻪﻝ قﺒﺎﺴﻝا صوﺼﻨﻠﻝ ﺔﻀﻴرﻌﻝا طوطﺨﻝﺎﺒ ظﺎﻔﺘﺤﻻا
)«
18
.(
ﺎﻬﺒرــﻀ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻠﺜﻤﻷا نــﻤو
"
زﻨوــﻴﻝ نوــﺠ "
ﺎﻬــﻀوﻤﻏ ﺔــﻝازإ و صوــﺼﻨﻝاو تارﺎــﺒﻌﻝا لــﻴوﺄﺘ ﻲــﻓ قﺎﻴــﺴﻝا رود ﺢــﻀوﻴﻝ
ةرﺎـﺒﻋ ) I haven’t ةرﺎـﺒﻌﻝا ﻪـﻠﻤﺤﺘ يذـﻝا ىوـﺘﺤﻤﻝا ﺎـﻬﻝ نﺈـﻓ (
) I have not been to swit Zealand
يأ : مـﻗأ مـﻝ
ارﺴﻴوﺴﻝ ةرﺎﻴزﺒ (
ﻤﻜ ،نﻴﻌﻤ قﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻪﻠﻤﺤﺘ يذﻝا ىوﺘﺤﻤﻝا ﺎﻬﻝ نأ ﺎ
) I have not got any money
يأ يدﻝ تﺴﻴﻝ :
دوﻘﻨ ﺔﻴأ ( ــﻝ نـﻜﻤﻴ اذـﻜﻫو ،رﺨآ قﺎـﻴﺴ ﻲﻓ ) :
I haven’t ﻪــﻝ رـﺼﺤ ﻻ ﺎـﻀوﻤﻏ لـﻤﺤﺘ نأ (
،قﺎﻴـﺴﻝا جرﺎـﺨ نوـﻜﺘ ﺎﻤدـﻨﻋ
ﺎﻬﻀوﻤﻏ دﻘﻔﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ نﻴﻌﻤ قﺎﻴﺴ ﻲﻓ تﻤدﺨﺘﺴا اذإ ﺎﻤأ
) 19
.(
ﺔـﻴﺘﻵا ﺔـﻴزﻴﻠﺠﻨﻹا ﺔـﻠﻤﺠﻝﺎﻓ ؛قﺎﻴـﺴﻝا ﻻإ ﻪـﻠﻴزﻴ ﻻ يذـﻝا ضوـﻤﻐﻝا نـﻋ رـﺨآ لﺎـﺜﻤ كﺎﻨﻫو ) :
They passed the
port at midnight (
ﺎﻤﻫ نﺎﻴﻨﻌﻤ ﺎﻬﻝ ) :
لﻴﻠﻝا فﺼﺘﻨﻤ دﻨﻋ ءﺎﻨﻴﻤﻝا ﻰﻠﻋ اورﻤ دﻘﻝ (
و ) اوﻝوﺎـﻨﺘ دـﻘﻝ دـﻨﻋ قـﺘﻌﻤﻝا رـﻤﺨﻝا
لﻴﻠﻝا فﺼﺘﻨﻤ (
ﻨأ ﻰﻠﻋ ، ّيأ قﺎﻴﺴﻝا لﻼﺨ نﻤ ةدﺎﻋ ﺢﻀﺘﻴﺴ ﻪ
نﻴﺘظﻔﻠﻝا ) :port ءﺎﻨﻴﻤ ( و ) :port رـﻤﺨﻝا نـﻤ عوﻨ (
ﻲـﻫ
لﻌﻔﻠﻝ ةددﻌﺘﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا نﻤ ادﺤاو ﻰﻨﻌﻤ نأ ﺢﻀﺘﻴﺴ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻤدﺨﺘﺴﻤﻝا )
( port دوﺼﻘﻤﻝا وﻫ
) 20
.(
ﻝا رﻫاوــظﻝا مــﻫأ نــﻤو لــﻴوﺄﺘﻝا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻲــﻓ قﺎﻴــﺴﻝا رود ﺎــﻬﻌﻤ زرــﺒﻴ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴﻨﻔ
ﺔــﻴﺒدﻷا ةروــﺼﻝا رﻫاوــظ زﺎــﺠﻤﻝاو
ـــﻓ ، »
دــﻤﺘﻌﻴ ﻪــﻨﻜﻝو ،ﺔــﻴﻝﻻدﻝا ﺔــﻴﺤﺎﻨﻝا نــﻤ ﺎــﻀﻗﺎﻨﺘﻤ وأ اذﺎــﺸ ﻪــﻨوﻜ ﻰــﻠﻋ دــﻤﺘﻌﻴ ﻻ ﺎــﻴزﺎﺠﻤ ارﻴــﺴﻔﺘ ﻩرﻴــﺴﻔﺘو مﻼــﻜﻠﻝ بــطﺎﺨﻤﻝا لــﻴوﺄﺘ قﺎﻴﺴﻝا كﻝذ ﻲﻓ لﻤﺘﺤﻤ رﻴﻏ ﻲﻓرﺤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا نوﻜﻴ ثﻴﺤ ؛قﺎﻴﺴﻝا ﻰﻠﻋ
)«
21
.(
كــﻝذ ﻲــﻓ ﺎــﻤﺒ ،مﻬﺘﺎــﻀارﺘﻓاو راوــﺤﻝا ﻲــﻓ نﻴﻜرﺎــﺸﻤﻝا تادــﻘﺘﻌﻤ ﺎﻬــﻀرﻔﺘ دوــﻴﻗ ﻰــﻝإ يزﺎــﺠﻤﻝا رﻴــﺴﻔﺘﻝا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻊــﻀﺨﺘو نﻴرﺨﻵا تﺎﻀارﺘﻓاو تادﻘﺘﻌﻤ نﻋ مﻬﻨﻤ لﻜ تﺎﻀارﺘﻓاو تادﻘﺘﻌﻤ
) 22
.(
ـﻓ كﻝذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺒو »
ﺎﺌﻴﺸ كﺎﻨﻫ نأ بطﺎﺨﻤﻝا ررﻘﻴ ﺎﻤدﻨﻋ نﺈـﻓ ،ﻪـﻝوﻗ مﺘ دﻗ ﺎﻤ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀإ ،ﻪﻨﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا يرﺠﻴ ﺎﻤ
ثﻴدـﺤﻝا ﻪﻜرﺎـﺸﻴ يذـﻝا صﺨـﺸﻝا ﺎـﻬﻴﻓ ﻪﻜرﺎـﺸﻴ ﻲـﺘﻝا ﺔﻴﻗﺎﻴـﺴﻝا تﺎـﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻰـﻝإ ادﻨﺘـﺴﻤ ،ءﻲـﺸﻝا اذـﻫ وـﻫ ﺎـﻤ ﺞﺘﻨﺘـﺴﻴ نأ ﻪﻴﻠﻋ
)«
23
.(
،ﺔــﻴزﺎﺠﻤﻝا رــﻴﻏ رﻴﺒﺎــﻌﺘﻝا نــﻋ فــﻠﺘﺨﺘ ﻻ ﺔــﻴزﺎﺠﻤﻝا رﻴﺒﺎــﻌﺘﻝا نأ لوــﻘﻝا صــﺨﻠﻤو يذــﻝا ﺢــﻀاوﻝا ضوــﻤﻐﻝا ثــﻴﺤ نــﻤ
دـــﻤﺘﻌﻴ - ﻩرﻴـــﺴﻔﺘ ﻲـــﻓ -
قﺎﻴـــﺴﻝا ﻰـــﻠﻋ .
تﺎـــﺒﺎطﺨﻝا لـــﻴﻠﺤﺘ ﻲـــﻓ ﺎـــﻫدﺎﻤﺘﻋا ﻲـــﻐﺒﻨﻴ ﻲـــﺘﻝا ســـﺴﻷا نـــﻤ قﺎﻴـــﺴﻝا نأ كردـــﻨ اذـــﻬﺒو
ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝا ﺎﻬﺘﻻﻻد كارد ٕاو ﺎﻫاوﺘﺤﻤ مﻬﻔﻝ صوﺼﻨﻝاو .
ﺢﻤﻼﻤ ءﺎﻤدﻘﻝا دﻨﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴﺴﻝا :
ةرـــﻜﻓ تـــﻨﺎﻜ دـــﻘﻝ مﺎـــﻘﻤﻝا
ﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﻩدﺎـــﻌﺒأو ﺔـــﻴ
نﻴـــﻴﻏﻼﺒﻝا لﺎـــﻤﻋأ روـــﺤﻤ دﺎـــﻘﻨﻝاو
، مﻬﻤﺎـــﻤﺘﻫا رﻫﺎـــظﻤ ﻰـــﻝوأو
لﺠأ نﻤ ﻪﻓورظو ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﻰﻠﻋ مﻫزﻴﻜرﺘ قﺎﻴﺴﻠﻝ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا دﺎﻌﺒﻷﺎﺒ ﻪﺒـﺴﺎﻨﻴ ﺎـﻤﺒ بﺎـطﺨﻝا فـﻴﻴﻜﺘ
. كـﺸ ﻻو
لﻤﺸﺘ نﻴﻘﻠﺘﻤﻝا لاوﺤأ نأ »
ﻲـﺘﻝا ﺔـﺌﻴﺒﻝﺎﻜ ،مﻬﺘﺎـﻫﺎﺠﺘاو مﻬﺘﺠزﻤأ لﻜﺸﺘو ﺎﻬﺒ نورﺜﺄﺘﻴ ﻲﺘﻝا فورظﻝا ﻊﻴﻤﺠ ﺔـﻝﺎﺤو ،ﺎﻬﻨوﻨﻜـﺴﻴ
،ﺎــﻬﺒ نوﻠﻐﺘــﺸﻴ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻨﻬﻤﻝا عوــﻨو ،ﺎــﻬﻴﻓ دﺌﺎــﺴﻝا خﺎــﻨﻤﻝا ﻲــﺘﻝا بﻫاذــﻤﻝاو ،ﺎــﻬﻝ نوﻌــﻀﺨﻴ ﻲــﺘﻝا ﺔــﺴﺎﻴﺴﻝاو ،ﺔﻴــﺸﻴﻌﻤﻝا مﻬﻝاوــﺤأو
مــــﻬﻤ رــــﻤأ ﺎــــﻬﻴﻠﻋ فوــــﻗوﻝاو ،مﻬﻝوــــﻘﻋو سﺎــــﻨﻝا مﺎــــﺴﺠأ ﻲــــﻓ رﺜؤــــﺘ ﻲــــﺘﻝا ﺔــــﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا رﻫاوــــظﻝا نــــﻤ كــــﻝذ رــــﻴﻏو ،ﺎــــﻬﻨوﻘﻨﺘﻌﻴ ﻎﻴﻠﺒﻠﻝ
« ) 24 ( .
دﻜؤﻴو ﺎﻜﻤو ،بﺎـطﺨﻝا فورـظو نﻴﺒطﺎـﺨﻤﻝا لﺎﺤ ةﺎﻋارﻤ ﻰﻠﻋ يرﻜﺴﻌﻝا مﻬﺘـﻘﺒط ردـﻗ ﻰـﻠﻋ مﻬﻨـﻤ قـﻴرﻓ لـﻜ ﺔـﺒﺘ
) 25
،(
ﻲﺒﻨﻝا لﻌﻓ نﻤ كﻝذ ﻰﻠﻋ دﻬﺸﺘﺴﻴو ـ مﻠﺴو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺼ ـ
ﻪﻨﺈﻓ » نـﻜﻤﻴ ﺎﻤﺒ مﻬﻴﻝإ بﺘﻜ سرﺎﻓ لﻫأ ﻰﻝإ بﺘﻜﻴ نأ دارأ ﺎﻤﻝ
ﻪــﺘﻤﺠرﺘ لﻴﻬــﺴﺘﻝا ﺔــﻴﺎﻏ ظﺎــﻔﻝﻷا لّﻬــﺴﻓ …
نأ دارأ ﺎــّﻤﻝو ،ﺔــﻴﺒرﻌﻝا ﻲــﻓ ﺔــﻓرﻌﻤ ﻰــﻨدأ ﻪــﻝ نــﻤ ﻰــﻠﻋ ءﻲــﺸ ﺎــﻬﻨﻤ ﻰــﻔﺨﻴ ﻻ ﻰــﺘﺤ ،
ّﺨﻓ برﻌﻝا نﻤ موﻗ ﻰﻝإ بﺘﻜﻴ ﻪﻤﻬﻓ ﻰﻠﻋ مﻬﺘوﻗ لﻀﻓ نﻤ فرﻋ ﺎﻤِﻝ ،ظﻔﻠﻝا م
، ﻪﻠﺜﻤ عﺎﻤﺴﻝ مﻬﺘدﺎﻋو
)«
26
.(
ﻻو
،رﻔﻌﺠ نﺒ ﺔﻤادﻗ دﻨﻋ رﻤﻷا فﻠﺘﺨﻴ ،ﻪـﺘﺒﺘرﻤو حودـﻤﻤﻝا بـﺴﺤﺒ فـﻠﺘﺨﻴ حدـﻤﻝا نأ رـﻜذ حدـﻤﻝا نـﻋ ﻪـﺜﻴدﺤ دـﻨﻌﻓ
ـﻓ » او ةرﻜﻔﻝﺎـﺒ قـﻴﻠﻴ ﺎـﻤﺒ بـﺘﺎﻜﻝاو رﻴزوـﻝا حدـﻤﻴ نﺄﻓ ،تﺎﻋﺎﻨﺼﻝا يوذ حدﻤ ﺎﻤأ ﺔـﺴﺎﻴﺴﻝاو ذـﻴﻔﻨﺘﻝا نـﺴﺤو ،ﺔـﻴورﻝ
… حدـﻤ ﺎـﻤأو
ﺔﻝﺎــﺴﺒﻝاو شطﺒــﻝاو ةدــﺸﻝا بﺎــﺒ ﻲــﻓ لﺨدــﻴو ،ةدــﺠﻨﻝاو سﺄــﺒﻝا سﻨﺎــﺠﻴ ﺎــﻤﺒﻓ دــﺌﺎﻘﻝا …
ةرــﻀﺎﺤﻝاو ﺔــﻴدﺎﺒﻝا نــﻤ ﺔﻗوــﺴﻝا حدــﻤ ﺎــﻤأو
بارـــــﺨﻝاو كﻴﻝﺎﻌـــــﺼﻝا ﻰـــــﻝ ٕاو ،بـــــﺴﺎﻜﻤﻝا بورـــــﻀو فرـــــﺤﻝا فﺎﻨـــــﺼﺄﺒ نﻴـــــﺸﻴﻌﺘﻤﻝا ﻰـــــﻝإ ﺔﻗوـــــﺴﻝا مﺎـــــﺴﻘﻨا بـــــﺴﺤﺒ مـــــﺴﻘﻨﻴﻓ رﺠﻤ ىرﺠ نﻤو ،ﺔﺼﺼﻠﺘﻤﻝاو مﻫا
)«
27
.(
مﻜﺤﺘــﻴ ﻪــﻴﻓ بــﺘﻜﻴ يذــﻝا ضرــﻐﻝا نإ لــﺒ ،بــﺴﺤﻓ نﻴﺒطﺎــﺨﻤﻝا لﺎــﺤ ةﺎــﻋارﻤ ﻰــﻠﻋ مﺎــﻘﻤﻝا رــﻤأ ﻲــﻓ رــﻤﻷا رــﺼﺘﻘﻴ ﻻو نﺈﻓ بﺎطﺨﻝا صﺌﺎﺼﺨ ﻲﻓ كﻝذﻜ :
» رﻜﺸﻝا بﺎﺒ ﻲﻓ ﻪﺒ بﺘﻜﻴ ﺎﻤ لﻴﺒﺴ بﺎﻬـﺴإ ﻪـﻴﻓ ﻊﻘﻴ ﻻأ
… ﻊﺒﺎـﺘﻝا ﻪـﺒ بـﺘﻜﻴ ﺎـﻤ لﻴﺒـﺴو
ﺎــﻬﺘﻗرو لﺎــﺤﻝا ﺔﻴﺎﻜــﺸ نــﻤ رــﺜﻜﻴ ﻻأ ءارــظﻨﻝا ﺔﻝﺄــﺴﻤو فﺎطﻌﺘــﺴﻻا ﻰــﻨﻌﻤ ﻲــﻓ عوــﺒﺘﻤﻝا ﻰــﻝإ …
ﺔﻴﺎﻜــﺸﻝا لــﻌﺠﻴ نأ بــﺠﻴ لــﺒ
رﻜــﺸﻝﺎﺒ ﺔـﺠوزﻤﻤ
، ﺔـﻤﻌﻨﻝا لوﻤــﺸﺒ فارــﺘﻋﻻاو
، ةدــﺌﺎﻌﻝا رﻴﻓوــﺘو
)«
28
ﻪـﻝوﻗ ﻲــﻓو ،(
"
ﺎــﻤ عوــﺒﺘﻤﻝا ﻰــﻝإ ﻊﺒﺎـﺘﻝا ﻪــﺒ بــﺘﻜﻴ "
ةرﺎــﺸإ
نﻴـﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا وﻫو مﺎﻘﻤﻝا رﺼﺎﻨﻋ نﻤﻀ رﺨآ رﺼﻨﻋ ﻰﻝإ ﻻوأ ﻲـﺘﻝا ،بﺎـطﺨﻝا ﻲـﻓ نﻴﻜرﺘـﺸﻤﻝا
ﻲـﻓ ىرـﺒﻜ ﺔـﻴﺎﻨﻋ نوـﻴﺒرﻐﻝا ﺎـﻫ
قﺎﻴﺴﻝا ﺔﻴرظﻨ .
ﻪﻠﻴوﺄﺘو ﻪﺘﻻﻻد دﻴدﺤﺘو بﺎطﺨﻝا جﺎﺘﻨإ ﻲﻓ مﺴﺎﺤ رﺜأ تاذ بﺎطﺨﻠﻝ ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا فورظﻝا نإ .
» ﺎﻬﻴﻓ رظﻨﻴ لاوﺤأ كﺎﻨﻬﻓ ﻲـﺘﻝا وـﻫ ﻪـﺘﻝﺎﺤﻝ ﺔﺒﺎﺠﺘـﺴا نﺎـﻴﺤﻷا ضﻌﺒ ﻲﻓ ﻪﻤﻼﻜ فﻴﻜﻴ مﻠﻜﺘﻤﻝا نإ يأ ؛مﻠﻜﺘﻤﻝا ﻰﻝإ
ﺎﻬﺒ سﺤﻴ … تاذ نوـﻜﻴ دـﻗ لﺎـﺤﻝا بﺤﺎـﺼ نأ ﺢـﻀﺘﻴ اذـﻬﺒو ،ﻩرـﻴﻏ ﻰـﻝإ لـﺒ بـِطﺎﺨﻤﻝا ﻰـﻝإ ﻊـﺠرﺘ ﻻ ﻻاوـﺤأ كﺎـﻨﻫ نأ ﺎﻤﻜ
ﺎﻤﻫرﻴﻏ نوﻜﻴ دﻗو ،بﺌﺎﻐﻝا وﻫو ﺎﺒَطﺎﺨﻤ نوﻜﻴ دﻗو ،مﻠﻜﺘﻤﻝا
)«
29
.(
ﺎــﻬﻴﻝإ رﺎــﺸأ ﺔــﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا مﻬﺘﺎــﻴﺤﺒ لـﺼﺘﻴ ﺎــﻤ لــﻜ ﻰــﻠﻋ نﻴﺒطﺎــﺨﻤﻝا فورــظ لﺎﻤﺘــﺸا ﺔﻴـﻀﻗو
"
ﻲﻜﺎﻜــﺴﻝا "
ﻲــﻓ
"
موﻠﻌﻝا حﺎﺘﻔﻤ "
ﻨﺘ ﺎـﻬﻨوﻜ ﻰـﻝإ رظﻨﻝﺎـﺒ ،ضـﻌﺒ نود ظﺎـﻔﻝﻷا ضـﻌﺒ نﻴـﺒ ﻊـﻤﺠﻝا ﺔﺒـﺴﺎﻨﻤ نﻋ ﻪﺜﻴدﺤ دﻨﻋ ،دـﺤاو لـﻘﺤ ﻰـﻝإ ﻲـﻤﺘ
لﺎـﻘﻓ ،بــِطﺎﺨﻤﻠﻝ ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا تﺎـﻴﻔﻠﺨﻝا لﻼــﺨ نـﻤ فرـﻌﻴ :
… » اذــﻫ ﻲـﻓ جﺎــﻴﺘﺤا لـﻀﻓ ﻲﻨﺎــﻌﻤﻝا مـﻠﻋ بﺤﺎــﺼﻝو
ﺎﻬﻝ ظﻘﻴﺘﻝاو ﻊﻤﺎﺠﻝا اذﻫ عاوﻨﻷ ﻪﺒﻨﺘﻝا ﻰﻝإ نﻔﻝا …
نﻴـﺒ ﻊـﻤﺠﺘ بﺎﺒـﺴأ نـﻤو ،نآرـﻗو لﻴدـﻨﻗو ﺔﻌﻤوـﺼ نﻴـﺒ ﻊـﻤﺠﺘ بﺎﺒﺴأ نﻤﻓ
نﻼﺨو قﻴرﺒ ٕاو ةرﻜﺴد
)«
30
.(
برﻀﻴ مﺜ
"
ﻲﻜﺎﻜﺴﻝا "
ﻰﻝﺎـﻌﺘ ﻪـﻝوﻗ وـﻫو مﻴرـﻜﻝا نآرـﻘﻝا نـﻤ ﻼﺜﻤ كﻝذﻝ ﻰـﻝ ٕاو تـﻘﻠﺨ فـﻴﻜ لـﺒﻹا ﻰـﻝإ نورـظﻨﻴ ﻼـﻓأ ﴿
ـﺴ فـﻴﻜ ضرﻷا ﻰـﻝ ٕاو تﺒــﺼﻨ فـﻴﻜ لﺎـﺒﺠﻝا ﻰـﻝٕاو تـﻌﻓر فـﻴﻜ ءﺎﻤـﺴﻝا تﺤط
﴾ ) 31 ( ﻻإ ﺎــﻬﻔﻝﺂﺘو ﺎﻬﻤﺎﺠـﺴﻨا كردـﻴ ﻻ ثـﻴﺤ
ﺔﻴدﺎﺒﻝﺎﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤﻝا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﻔﻠﺨﻝا وذ ،مﻬـﺸﺎﻌﻤ ﻪـﻴﻠﻋو مﻬﺘﺎـﻴﺤﺒ قـﻠﻌﺘﻴ ﺎـﻤ فرـﻌﻴ وأ بارﻋﻷا نﻤ نﻜﻴ مﻝ نﻤﻓ ؛
؛ضرﻷاو لﺎــﺒﺠﻝا و ءﺎﻤــﺴﻝا و لــﺒﻹا نﻴــﺒ ﻊــﻤﺠﻝا اذــﻫ برﻐﺘــﺴا »
مﺎــﻘﻤ ﻲــﻓ ﻪــﺒﺎﻨﺠ نــﻋ رــﻴﻌﺒﻝا دــﻌﺒﻝ ﻲــﻓ ﻩدــﻌﺒﻝ مــﺜ ،رــظﻨﻝا
ﻲﻗاوﺒﻝا اذﻜو ،ﺎﻬﻌﻓر نﻋ ﻪﻘﻠﺨ دﻌﺒو ءﺎﻤﺴﻝا نﻋ ﻪﻝﺎﻴﺨ
)«
32
.(
نــﻤ ﻪــﺒﺠﻋ لوزــﻴ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴــﺴﻝا كاردﺈــﺒو ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﺎــﻬﻴﺤاوﻨ فــﻠﺘﺨﻤ ﻲــﻓ برــﻌﻝا ةﺎــﻴﺤ ﻰــﻠﻋ فرﻌﺘﻝﺎــﺒ نــﻜﻝو ﻲﻜﺎﻜـﺴﻝا لوـﻘﻴ ﺎـﻤﻜ ـ رـظﻨ اذإ كﻝذو ءﺎـﻴﺸﻷا ﻩذﻫ نﻴﺒ ﻊﻤﺠﻝا ﻰـﻝإ ـ
» مﻬـﺴﺒﻠﻤو مﻬﺒرـﺸﻤو مـﻬﻤﻌطﻤ نﺎـﻜ اذإ رﺒوـﻝا لـﻫأ نأ
ﺔﻓورﺼﻤ مﻬﺘﻴﺎﻨﻋ تﻨﺎﻜ ،ﻲﺸاوﻤﻝا نﻤ -
ﺔـﻝﺎﺤﻤ ﻻ - ﻰـﻋرﺘ نﺄـﺒ ﻻإ لـﺼﺤﺘﻴ ﻻ ﺎـﻬﺒ مﻬﻋﺎـﻔﺘﻨا نﺎـﻜ اذإ مـﺜ ،ﺎـﻌﻔﻨ ﺎـﻫرﺜﻜأ ﻰـﻝإ
ىوﺄــﻤ ﻰــﻝإ نﻴرطــﻀﻤ اوﻨﺎــﻜ اذإ مــﺜ ،ءﺎﻤــﺴﻝا مﻫدــﻨﻋ رــظﻨﻝا حرﺎــﺴﻤ مــﻫأو ،رــطﻤﻝا لوزــﻨ مﻬــﻀرﻏ ﻰــﻤرﻤ لــﺠ نﺎــﻜ برــﺸﺘو لﺎﺒﺠﻝا ﻻإ ىوﺄﻤ ﻼﻓ ،ﻪﻴﻓ نوﻨﺼﺤﺘﻴ نﺼﺤ ﻰﻝ ٕاو ،مﻬﻴوؤﻴ
)«
33
.(
،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴﺴﻝﺎﺒ ﺔﺜﻴدﺤﻝا سرادﻤﻝا ﻲﻓ فرﻋ ﺎﻤ ﻰﻝإ رﻴﺸﻴ ﻲﻜﺎﻜﺴﻝا نﺄﻜو
ىدــﻝ نوــﻜﺘ تﺎــﻀارﺘﻓا رــﻴﻏ نــﻤ لــﺼﺤﻴ نأ نــﻜﻤﻴ ﻻ ﻪــﻠﻴوﺄﺘو ﻪﻤﺎﺠــﺴﻨاو صﻨــﻝا طﺒارــﺘ كاردإ نأ ﻰــﻠﻋ لدــﻴ اذــﻫو ﻘﻠﺘﻤﻝا مﺎﻌﻝا ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴﺴﻝا نﻤ أزﺠﺘﻴ ﻻ اءزﺠ نوﻜﺘ تﺎﻀارﺘﻓﻻا ﻩذﻫو ،ﻲ .
ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴﺴﻝا نﻤﻀ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا ...
نﻴﺒ لﻴﻴﺨﺘﻝا و لﻴوﺄﺘﻝا :
،ﻰــﻨﻌﻤﻝا صﻼﺨﺘــﺴﻻ ﻩدــﺤو ظــﻔﻠﻝا رﻫﺎــظ ﻰــﻠﻋ دﺎــﻤﺘﻋﻻا ﺎــﻬﻴﻓ نــﻜﻤﻴ ﻻ ﺔــﻔﻠﺘﺨﻤﻝا نﺎــﻴﺒﻝا روــﺼ نإ ﻻ ﻪــﻴﻓ ﺔــﻝﻻدﻝاو
لوــﻘﻴ ،موــﻤﻌﻝا ﻲــﻓ ﺔــﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔــﻝﻻدﻝا وــﻫ ﻰــﻨﻌﻤﻝا لــﺒ ،ظﺎــﻔﻝﻸﻝ ﺔــﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ﻲﻨﺎــﻌﻤﻝا ﺔــﻓرﻌﻤﺒ لــﺼﺤﺘ
"
ﻲﻨﺎــﺠرﺠﻝا :"
» ﻰــﻠﻋ مﻼــﻜﻝا
نﻴﺒرﻀ : ﻩدـﺤو ظـﻔﻠﻝا ﺔـﻝﻻدﺒ ضرـﻐﻝا ﻰـﻝإ ﻪـﻨﻤ لـﺼﺘ تـﻨأ برﻀ …
ﺔـﻝﻻدﺒ ضرـﻐﻝا ﻰـﻝإ ﻪـﻨﻤ لـﺼﺘ ﻻ تـﻨأ رـﺨآ برـﻀو
ﻝا ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ظﻔﻠﻝا كﻝدﻴ نﻜﻝو ،ﻩدﺤو ظﻔﻠﻝا ﺎـﻬﺒ لـﺼﺘ ﺔـﻴﻨﺎﺜ ﺔـﻝﻻد ﻰـﻨﻌﻤﻝا كﻝذـﻝ دـﺠﺘ مـﺜ ،ﺔـﻐﻠﻝا ﻲـﻓ ﻪﻋوﻀوﻤ ﻪﻴﻀﺘﻘﻴ يذ
لﻴﺜﻤﺘﻝاو ةرﺎﻌﺘﺴﻻاو ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا ﻰﻠﻋ رﻤﻷا اذﻫ رادﻤو ،ضرﻐﻝا ﻰﻝإ
«
) 34
.(
روــﺼﻝا نأ كــﻝذ ،ﻲﻋﺎــﻤﺘﺠﻻا ﺎﻬﻗﺎﻴــﺴ وأ ،ﺔــﻐﻠﻝا ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺠا وــﻫ لــﻴوﺄﺘﻝاو لــﻴﻴﺨﺘﻝا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻲــﻓ دــﻌﺒ مــﻫأو ﻲــﻓ ﺔــﻴﻨﺎﻴﺒﻝا
دﺎـﻤﺘﻋﻻﺎﺒ ﻪـﻴﻓ لﻤﻌﺘـﺴﺘ يذـﻝا ﺎـﻫرﺎطإ جرﺎـﺨ ﺎـﻫازﻐﻤ مـﻬﻓ نﻜﻤﻴ ﻻو ،ﺔﻐﻠﻝا بﺎﺤﺼأ ﺎﻬﻴﻠﻋ جرد ﺔﻴﻝﺎﻤﻌﺘﺴا تادﺎﻋ ﻲﻫ ةدﺎﻌﻝا ﻩﺎـﻨﻋ ﺎـﻤ وـﻫو ؛ﻩدـﺤو ظـﻔﻠﻝا رﻫﺎـظ ﻰﻠﻋ
"
ﻲﻨﺎـﺠرﺠﻝا "
ﻪـﻝوﻘﺒ : » اوـﻤﻫوﻴ نأ مـﻠﻋ رـﻴﻐﺒ رﻴـﺴﻔﺘﻝا نوطﺎـﻌﺘﻴ نـﻤﻤ موـﻗ ةدﺎـﻋ نـﻤو
ﺠﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﻀوﻤﻝا ظﺎﻔﻝﻷا ﻲﻓ ادﺒأ كﻝذﺒ ﻰﻨﻌﻤﻝا اودﺴﻔﻴﻓ ﺎﻫرﻫاوظ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨأ لﻴﺜﻤﺘﻝاو زﺎ
«
) 35
.(
ةرﺎﻌﺘﺴﻻﺎﻓ -
زﺎﺠﻤﻝا نﻤ عوﻨ ﻲﻫو -
ﺎـﻬﻌﻤ ﻊـﻨﺘﻤﻴو ،دوـﺼﻘﻤﻝا ﻰـﻝإ دـﺸرﺘو ضرـﻐﻝا نـﻋ ﺢـﺼﻔﺘ ﺔـﻨﻴرﻗ نﻤ ﺎﻬﻝ دﺒ ﻻ
رــﻌﺘ ﺔــﻴﻝﺎﻘﻤ وأ ،ثﻴدــﺤﻝا قﺎﻴــﺴ نــﻤ مــﻬﻔﺘ ﺔــﻴﻝﺎﺤ ﺎــﻤإ ﺔــﻨﻴرﻘﻝا ﻩذــﻫو ،ﻪــﺘﻘﻴﻘﺤ ﻰــﻠﻋ مﻼــﻜﻝا ءارــﺠإ ظــﻔﻠﻝا نــﻤ ف
. ثدــﺤﺘ دــﻗو
"
ﻲﻨﺎﺠرﺠﻝا "
لـﺌﺎﻘﻝا لﺎـﻗ اذﺈـﻓ ،مﻼﻜﻝا ىوﺤﻓ نﻤ وأ لﺎﺤﻝا لﻴﻝد نﻤ ﺔﻴظﻔﻝ وأ ﺔﻴوﻨﻌﻤ ﺔﻨﻴرﻗ نﻤ ﺎﻬﻝ دﺒ ﻻ ةرﺎﻌﺘﺴﻻا نأ نﻋ :
"
ادﺴأ تﻴأر "
ﻪﻴﺒﺸﺘﻝا دارأ ﻪﻨأ تﻤﻠﻋ ﻊﺒﺴﻝا رﻴ مﻝ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻝا ّلدو .
ﺎـﻘﺜﻝاو ﻲﻋﺎـﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴـﺴﻝﺎﺒ قﺼﻝأ ـ ىرﻨ ﺎﻤﻴﻓ ـ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا نﻜﻝو ﻲـﻓ ﺔـﻨﻴرﻘﻝا نوـﻜ ﻲـﻓ ةرﺎﻌﺘـﺴﻻا نـﻋ فـﻠﺘﺨﺘ ﻲـﻫو ،ﻲﻓ
لدـﺘ ﺎـﻤو ﺎﻬﺘﻻﺎﻤﻌﺘـﺴا لﻼـﺨ نـﻤ ﺎـﻬﻴﻝإ رـظﻨﻝا مﺘـﺤﺘﻴ ﺎـﻨﻫو ،ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﺤ ﻊﻤﺎﺴﻠﻝ نﻜﻤﻴو ،ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺔﺤﻀاو رﻴﻏ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا لوﻘﻴ ،ﺎﻬﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤ لﺒﻗ نﻤ ﻪﻴﻠﻋ
"
ﻲﻏارﻤﻝا "
ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا نﻋ ﺎﺜدﺤﺘﻤ :
» ا ﻩﺎـﻨﻌﻤ ﻪـﻨﻤ دـﻴرﺘ ﻻ ظـﻔﻠﺒ ﺎﻨﺎﻴﺤأ ظﻔﻠﺘ برﻌﻝا نإ لدـﻴ يذـﻝ
لوﻘﻨﻓ ،ةدﺎﻋو ﺎﻓرﻋ ﻲﻨﺎﺜﻝا قﻘﺤﺘ لوﻷا قﻘﺤﺘ اذإ ثﻴﺤﺒ ،دوﺠوﻝا ﻲﻓ مزﻻ وﻫ ﺎﻤ ﻪﻨﻤ دﻴرﺘ لﺒ ،ﻊﻀوﻝﺎﺒ ﻪﻴﻠﻋ :
بـﺤر نﻼـﻓ
ﺔﻌـﺴﻝا نـﻤ ﻩردـﺼ ﻲـﻓ ﺎـﻤﻝ ،ﻼﻴﺒـﺴ ﻪـﻴﻝإ بـﻀﻐﻝا دـﺠﻴ ﻻو ةدؤـﺘو ةﺎـﻨأ اذ نوـﻜﻴ مﻴـﻠﺤﻝا نأ لـﺒﻗ نﻤ مﻴﻠﺤ ﻪﻨأ دﺼﻘﻨو ،ردﺼﻝا نﺎﻐﻀﻷاو ظﺌﺎﻔﺤﻝا نﻤ رﻴﺜﻜ لﺎﻤﺘﺤﻻ
«
) 36
.(
و نﺎﻜ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا نﺄﺸﺒ ةرﻜﻔﻝا ﻩذﻫ ﻲﻨﺎﺠرﺠﻝا
ﺎﻬﺤرﺸ ،ظـﻔﻠﻝا درـﺠﻤ نـﻤ لـﺼﺤﺘﺘ ﻻ ،ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﺘـﺴا ﺎـﻬﻴﻓ ﺔـﻝﻻدﻝا نأ ﺎﻨﻴﺒﻤ »
ﺎﻨﻠﻗ اذﺈﻓ ) : دﺎﻤرﻝا رﻴﺜﻜ (
وأ ، ) دﺎـﺠﻨﻝا لﻴوط (
ـﻨﻠﻗ وأ ةأرـﻤﻝا ﻲـﻓ ﺎ ) :
ﻰﺤـﻀﻝا موؤـﻨ (
نـﻤ ﺎﻨـﻀرﻏ دـﻴﻔﻨ ﻻ كـﻝذ ﻊـﻴﻤﺠ ﻲـﻓ ﺎـﻨﻨﺈﻓ
لﻻدﺘﺴﻻا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻌﻤﻝا كﻝذ ﻊﻤﺎﺴﻝا لﻘﻌﻴ مﺜ ،ﻩرﻫﺎظ ﻪﺒﺠوﻴ يذﻝا ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ظﻔﻠﻝا لدﻴ نﻜﻝو ،ظﻔﻠﻝا درﺠﻤ
)«
37
.(
نأ ﺢــﻀاوو لــﻴوﺄﺘﻝا اذــﻫ
ئرﺎــﻘﻝا نــﻋ لزــﻌﻤﺒ قــﻘﺤﺘﻴ نأ نــﻜﻤﻴ ﻻ ﻪــﻠﻴوﺄﺘو ﻪــﻤﻬﻓ ﻪــﺠوﺘ ﺔــﻓﺎﻘﺜو تﺎــﻴﻔﻠﺨ نــﻤ ﻪــﻝ ﺎــﻤﺒ
ﻩذﻬﻝ ﻩرﺎﻌﺸﺘﺴاو دﺼﺎﻘﻤﻝاو تﻻﻻدﻝا
، دـﺼﺎﻘﻤﻝاو تﻻﻻدﻝا ﻩذﻬﻓ ـﻬﻝزﻋ نـﻜﻤﻴ ﻻ
،يوـﻐﻠﻝا رـﻴﻏو يوـﻐﻠﻝا ؛ﻪـﻴﻋوﻨﺒ قﺎﻴـّﺴﻝا نـﻋ ﺎ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﻩرﺼﺎﻨﻋو بﺎطﺨﻝا فارطأ ﻰﻋارﺘ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴ ثﻴﺤ .
ﻤو ا ﺔﻌﻴﺒط كاردإ نﻜﻤﻴ ﺎﻨﻫ ن ﺔﻴﺎﻨﻜﻝ
ﺔﻴﻠﻴﻴﺨﺘﻝا ؛ ﻲـﻫ ثـﻴﺤ نـﻤ ﻪـﺘدﺎﻓإ ﻰـﻝإ ،ةرـﺸﺎﺒﻤ دارـﻤﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا ةدﺎـﻓإ نـﻋ لودـﻋ
ﻲﻓرﺤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا نﻤ ﺎﻬﻝﻼﺨ لﻘﺘﻨﻴ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻜرﺤﺒ موﻘﻴ نأ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻰﻠﻋ نوﻜﻴو ،ﻪﻤزاوﻝ نﻤ مزﻻ قﻴرط نﻋ )
روﻜذﻤﻝا ( ﻰـﻝإ
دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا )
كورﺘﻤﻝا .(
نﻤ ﺔﻴﻝﻵا ﻩذﻫ ﺢﻴﻀوﺘ نﻜﻤﻴو ةروﻬﺸﻤﻝا ﺔﻴﺎﻨﻜﻠﻝ ﻲﺘﻵا ططﺨﻤﻝا لﻼﺨ
) : دﺎﻤرﻝا رﻴﺜﻜ .(
بﻴدﻷا دﺎﻤرﻝا ةرﺜﻜ ـــــ رﺎﻨﻝا دﺎﻘﻴإ ةرﺜﻜ ـــــ مرﻜﻝا
ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا يدﺎﻌﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا )
رﻴﻏ حازﻨﻤﻝا ( ﻲﻨﻔﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا )
حازﻨﻤﻝا (
وأ رﻋﺎــﺸﻝﺎﻓ ﻪــﻴﻠﻋ بــﺘرﺘﻴ ﺎــﻤو ،ﻪــﻤزاوﻝ دــﺤأ ﻰــﻝإ ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﺎــﻬﻝﻼﺨ لــﻘﻨﻴ ،بــﻴﻜرﺘ ﺔــﻴﻠﻤﻌﺒ ﺔــﻴﺎﻨﻜﻝا ﻲــﻓ موــﻘﻴ ،بــﻴدﻷا
ﻰﻨﻌﻤﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻝ قﻼطﻨﻻا ﺔطﻘﻨ روﻜذﻤﻝا مزﻼﻝا اذﻫ نوﻜﻴو ،ﻩرﻜذﻴﻓ رـﻤ ﻲـﺘﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا مزاوـﻠﺒ رـﻤﻴ ثـﻴﺤ ،ﻲﺌﺎﻨﻜﻝا
دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لﺼﻴ نأ ﻰﻝإ ،ﻲﺴﻜﻋ ﻩﺎﺠﺘا ﻲﻓ نﻜﻝو ،صّﻨﻝا بﺤﺎﺼ ﺎﻬﺒ .
و نﺈﻓ ﺎﻨﻫ نﻤ لﻴوﺄﺘﻝا
وـﻫ ﻪﻓارطأو بﺎطﺨﻠﻝ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻴﻔﻠﺨﻝا ﻰﻝإ دﻨﺘﺴﻤﻝا ـﻨﻤ بـﺠوأ ﺔـﻴﺎﻨﻜﻝا قـﺤ ﻲـﻓ
ﻪ
كـﻝذ ؛ﺎﻫرﻴﻏ ﻲﻓ ﺔـﻴﺎﻨﻜﻝا ﻲـﻓ ،ﺔـﻴﻓرﺤﻝا ةرﺎـﺒﻌﻝا نأ
نـﻤ دارـﻴ نـﻜﻝو ،ﺎـﻬﺘاذ ﻲـﻓ ةدوـﺼﻘﻤ تـﺴﻴﻝ ﺎـﻬﻨأ ﻻإ ،ﻲـﻠﻌﻔﻝا قـﻘﺤﺘﻠﻝ ﺔـﻠﺒﺎﻗ
ةرـﻜﻔﻝا ﻩذـﻫ حرـﺸ ﻲـﻓ ﻲﻨﺎـﺠرﺠﻝا لوﻘﻴ ،قﺤأو ﻰﻝوأو مﻫأ وﻫ ﺎﻤ ﻰﻝإ ﺎﻬﻨﻤ لﻘﺘﻨﻴ نأ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا :
» ﻰـﻝإ ترـظﻨ ﺎـﻤﻝ كـﻨأ ىرـﺘ ﻻأ
مﻬﻝوﻗ ) : ردﻘﻝا دﺎﻤر رﻴﺜﻜ وﻫ (
مﻝ ،ﺔﻓﺎﻴﻀﻝاو ىرﻘﻝا رﻴﺜﻜ ﻪﻨأ اودارأ مﻬﻨأ ﻪﻨﻤ تﻓرﻋو ، ﻪـﺘﻓرﻋ كـﻨﻜﻝو ،ظـﻔﻠﻝا نـﻤ كـﻝذ فرﻌﺘ
تـﻠﻘﻓ كـﺴﻔﻨ ﻰﻝإ تﻌﺠر نﺄﺒ :
نأ اودارأ مـﻬﻨأ ﻻإ سﻴـﻠﻓ ،دﺎـﻤرﻝا ةرـﺜﻜﺒ حدـﻤﻠﻝ ﻰـﻨﻌﻤ ﻻو ،حدـﻤﻝا ﻲـﻓ مﻬﻨـﻋ ءﺎـﺠ دـﻗ مﻼـﻜ ﻪـﻨإ
ﺔﻓﺎﻴﻀﻝاو ىرﻘﻠﻝ ﺎﻬﻴﻓ ﺦﺒطﻴو ،ةرﻴﺜﻜﻝا رودﻘﻝا ﻪﻝ بﺼﻨﺘ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ دﺎﻤرﻝا ةرﺜﻜﺒ اوﻝدﻴ ﺔﻴﺎﻨﻜ ّلﻜ ﻲﻓ لﻴﺒﺴﻝا اذﻜﻫو ...
)«
38
.(
لـﻴوﺄﺘ ﻰـﻝإ ﻲـﻘﻠﺘﻤﻝا لﻴﺒـﺴ ﻲـﻫ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴـﺴﻝا ﻰـﻝإ ةدﻨﺘـﺴﻤﻝا ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔـﻴﻔﻠﺨﻝا نأ ﻰـﻝإ ﻲﻨﺎﺠرﺠﻝا نﻤ ةرﺎﺸإ ﻩذﻫو قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ نﻤ تﺠﺴﻨ ﺎﻫرﺌﺎﻔﻀ تﻤاد ﺎﻤ تﺎﻴﺎﻨﻜﻝا نﻤ ﺎﻬﻫﺎﺒﺸأو ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا ﻩذﻫ ...
ا ﻰـﻨﻌﻤﻝا نـﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻا اذﻬﺒ قﻘﺤﺘﻴ ﺎﻤﻨإ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا ءﺎﺤﻴﺈﻓ يأ ؛ﻪـﻴﻠﻋ بـﺘرﺘﻴو ﻪﻤزﻠﺘـﺴﻴ ﺎـﻤ ﻰـﻝإ ﻪـﺘﻴﻓرﺤﺒ ظـﻔﻠﻝا ﻩدـﻴﻔﻴ يذـﻝ
رــﻴﺒﻌﺘﻝا نــﻤ دوــﺼﻘﻤﻝا وــﻫ ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﻰــﻨﻌﻤ ماد ﺎــﻤو ،ﻲﻨﺎــﺠرﺠﻝا رﻫﺎــﻘﻝا دــﺒﻋ رــﻴﺒﻌﺘﺒ ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﻰــﻨﻌﻤ ﻰــﻝإ ﻰــﻨﻌﻤﻝا نــﻤ لﺎــﻘﺘﻨﻻا ﻪــﺠوأ مـﻫأ نــﻤ اذــﻫو ،ﻪــﺒ حرــﺼﻴ نأ نود ضﻴرــﻌﺘﻝاو ﺢﻴﻤﻠﺘﻝﺎـﺒ مــﺘ دــﻗ نوــﻜﻴ ﻩدارــﻴإ نﺈــﻓ ﻲﺌﺎـﻨﻜﻝا لــﻴﻴﺨﺘﻝا
ــﻫو ، ددــﻌﺘﺒ لــﺼﺘﻴ و
ةدوـــﻤﺤ زـــﻴزﻌﻝا دـــﺒﻋ لوـــﻘﻴ ،نﻴﺜدـــﺤﻤﻝا دـــﻨﻋ ﺔــﻝﻻدﻝا :
ﻻ ﻰـــﻨﻌﻤﻝا ﻰـــﻨﻌﻤو ﻰـــﻨﻌﻤﻝا نـــﻋ برـــﻌﻝا نﻴـــّﻴﻏﻼﺒﻝا رﺎـــﻜﻓأ نأ ﻊــﻗاوﻝا»
ددﺠﻝا دﺎﻘّﻨﻝا دﻨﻋ ﺔﺼﺎﺨ ثﻴدﺤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﺒ ﺔﻝﻻدﻝا ددﻌﺘ نﻋ ﺎﻫرﻫوﺠ ﻲﻓ فﻠﺘﺨﺘ ...
ﺔﺼرﻓ ﻲﻨﺎﺠرﺠﻝا رﻫﺎﻘﻝا دﺒﻋ كرﺘﻴ مﻝو
أ مأ زﺎﺠﻋﻹا لﺌﻻد ﻲﻓ ءاوﺴ ةرﻫﺎظﻝا ﺔﻝﻻدﻝا دﻨﻋ فﻗوﺘﻝا ﺄطﺨ دﻜؤﻴ نأ نود ﺔﻏﻼﺒﻝا رارﺴ
)«
39
.(
ــﺜﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝاو ظــﻔﻠﻝا رﻫﺎــظ نــﻤ لــﺼﺤﻤﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝا نﻴــﺒ ﺔــﻴﺎﻨﻜﻝا ﻲــﻓ ﺢﺠرﺄــﺘﻝا اذــﻫ لــﺠﻷ ﻪــﻠﻌﻝ و ﻪــﻴﻝإ لــﻴﺤﻴ يذــﻝا ﻲﻨﺎ
ﻰﻝﺎـﻌﺘ ﻪـﻝوﻘﺒ لدﺘـﺴاو ،زﺎـﺠﻤﻝاو ﺔـﻘﻴﻘﺤﻝا ﺎـﺒﻨﺎﺠ ﺎـﻬﺒذﺎﺠﺘﻴ ةروـﺼ رﻴﺜﻷا نﺒا ﺎﻬﻠﻌﺠ :
) ءﺎـﺴﻨﻝا مﺘـﺴﻤﻻ وأ (]
ءﺎـﺴﻨﻝا : [43 ثـﻴﺤ ،
زﺎﺠﻤﻝاو ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﺤ زوﺠﻴ
) 40
.(
ﺎـﻬﻨﻷ ؛ﻲـﻓرﺤﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا ﻻ ﻰـﻨﻌﻤﻝا مزﻻ ﺎـﻬﻴﻓ دارـﻴ نأ ﻲـﻀﺘﻘﻴ زﺎـﺠﻤﻝا لﺎﻜـﺸأ ىدـﺤإ ﺎﻬﻨوﻜو ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا ﺔﻌﻴﺒط نأ ﻰﻠﻋ نـﻜﻴ مـﻝ ن ٕاو قـﻘﺤﺘﻴ نأ زوـﺠﻴ لوﻷا ﻰـﻨﻌﻤﻝا ﺎـﻤﻨٕاو ،زﺎـﺠﻤﻝا نﻤـﻀ تـﻠﺨد ﺎـﻤﻝو ،ﺔـﻘﻴﻘﺤ تدﻐﻝ ﻲﻓرﺤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺎﻬﻴﻓ دﻴرأ وﻝ
ﺔﻴﺎﻏ ءﺎﺤﻴﻹﺎﺒ نﺎﻴﺒﻝا عاوﻨأ قﺼﻝأ ﻲﻫ لﺒ ،بﺴﺤﻓ ءﺎﺤﻴﻹا لﺌﺎﺴو نﻤ ﺔﻠﻴﺴو تﺴﻴﻝ كﻝذﺒ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝاو ،ﻪﺘﺎﺒﺜإ دارﻴ ﺎﻤ .
ﻪـﻴﻝإ ﺢـﻤﻠﺘ لـﺒ ،ﻰﻨﻌﻤﻝﺎـﺒ حرـﺼﺘ ﻻ ﺎـﻬﻨأ ﻲـﻓ كرﺘـﺸﺘ ﻲـﺘﻝا ىرـﺨﻷا عاوﻨﻷا نﻤ ددﻋو ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا نﻴﺒ نوّﻴﻏﻼﺒﻝا طﺒر دﻗو
رﻜذــﺘ ﻲــﺘﻝا عاوــﻨﻷا ﺎــﻨﻠﻤﺄﺘ وــﻝو ،ءﺎــﻤﻴإ ﻪــﻴﻝإ ﺊﻤوــﺘو ﺎــﺤﻴﻤﻠﺘ ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﻰــﻝإ ﺢﻴــﻤﻠﺘﻝا ﻲــﻓ ﺎــﻬﻌﻤ كرﺘــﺸﺘ ﺎــﻬﻨأ ﺎﻨدــﺠوﻝ ﺔــﻴﺎﻨﻜﻝا ﻊــﻤ
ﺔـّﻴﺌﺎﺤﻴﻹا ﺔـﻌﻴﺒطﻝا دـﻜؤﻴ رـﻤﻷا اذـﻫو ،ﺢﻴرـﺼﺘﻝا مدـﻋو ضﻴرﻌﺘﻝاو ﺔـﻴﻠﻴﻴﺨﺘﻝا
ﺎﻬـﺴﻔﻨ ﺔـﻴﺎﻨﻜﻠﻝ .
ﻰﻨﻌﻤﻝﺎـﺒ حرـﺼﻴ ﻻ ﺎـﻬﻴﻓ ثـﻴﺤ ،
ﻼطــــﺼﻻا ﻲـــــﻓ ﻪــــﻠﺒﺎﻘﻴو ،ﻰـــــﻨﻌﻤﻝا ﻰــــﻨﻌﻤ ﻲﻨﺎـــــﺠرﺠﻝا ﻩﺎﻤــــﺴ ﺎــــﻤ قـــــﻴرط نــــﻋ كردـــــﻴو ،ﺎــــﺤﻴﻤﻠﺘ ﻪـــــﻴﻝإ ﺢــــﻤﻠﻴ لــــﺒ ﻲـــــﺒﻨﺠﻷا ح
) Connotation (
ﻪﺘﺎﻴﻀﺘﻘﻤو ﻪﻤزاوﻝ ضﻌﺒ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ،ﻰﻨﻌﻤﻝا نﻋ ﺢﻴرﺼﻝا رﻴﻏو رﺸﺎﺒﻤﻝا رﻴﻏ رﻴﺒﻌﺘﻝا ﻲﻨﻌﻴو ، .
ةروﻬـــﺸﻤﻝا ﺔـــﻴﺎﻨﻜﻝﺎﻓ /
دﺎـــﻤرﻝا رـــﻴﺜﻜ /
ﺎـــﻬﻠﻴوﺄﺘ نأ ﺎـــﻤﻜ ،ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴـــﺴﻝاو ﺔـــﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔـــﺌﻴﺒﻝا جرﺎـــﺨ ﻰـــﻨﺒﺘ نأ نـــﻜﻤﻴ ﻻ
ﺘﺠﻻاو ﺔــﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎــﻴﻔﻠﺨﻝا كــﻠﺘ لــﻜ رﺎــﻀﺤﺘﺴا ﻲﻋدﺘــﺴﻴ ،ﺎــﻫازﻐﻤ ﻰــﻝإ لــﺼوﺘﻠﻝ ﺔــﻴﻋﺎﻤ
ﻲــﻫ ةددــﺤﻤ ﺔــﺌﻴﺒﺒ قــﻠﻌﺘﻴ ﺎــﻨﻫ رــﻤﻷا
مرـــﻜﺒ ﺎــﻬطﺒر ﻰــﻠﻋ اوــﺠرد لﺌﺎــﺴوﺒو ،ةءورــﻤﻝاو مرــﻜﻝا ﻲــﻓ مـــﻬﻝ ﺔــﻘﻴرﻋ دــﻴﻝﺎﻘﺘﺒو ،برــﻌﻝا مــﻫ نﻴــﻨﻴﻌﻤ موــﻘﺒو ،ﺔــﻴﺒرﻌﻝا ﺔــﻴدﺎﺒﻝا ـﺜﻜ نـﻋ ثﻴدـﺤ لـﻜو ،رـﻴﻘﻔﻝا ﺔـﺠﺎﺤﻝا اذو لﻴﺒـﺴﻝا نـﺒا ﻪـﻤﺎﻌط ٕاو ،مﺎـﻌطﻝا وـﻬطو ،رﺎـﻨﻝا دﺎﻘﻴإ لﺜﻤ نﻤ ﺔﻓﺎﻴﻀﻝا ﺎـﻤو دﺎـﻤرﻝا ةر
ﺔﺘﺒﻝا ﻪﻝ ﻰﻨﻌﻤ ﻻ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ نﻋ لزﻌﻤﺒ حدﻤﻝا قﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻪﺒ لﺼﺘﻴ .
ﻰــﻠﻋ مــﻜﺤﻝا اذــﻫ قدــﺼﻴو ﺔــﻴﺎﻨﻜﻝا عاوــﻨأ
ــﻜ نوــﻴﻏﻼﺒﻝا ﺎﻫرﻜذــﻴ ﻲــﺘﻝا ىرــﺨﻷا ﺢﻴﻤﻠﺘﻝﺎ
ةرﺎــﺸﻹا ﻲــﻨﻌﻴ يذــﻝا ﺔــﺼﻗ ﻰــﻝإ
وأ مﺎﻤﺘ ﻲﺒأ لوﻘﻜ ،ﻩرﻜذ رﻴﻏ نﻤ رﻌﺸ :
ِﺌﺎَﻨ ُمَﻼْﺤَأَأ يِرْدَأ ﺎَﻤ ِﷲاَوَﻓ ُﻊَﺸوُﻴ ِبْﻜرﻝا ﻲِﻓ َنﺎَﻜ ْمَأ ﺎَﻨِﺒ ْتﻤَﻝَأ ٍم
) 41 (
اذــﻬﻓ وأ ﺔــﻤﻠﻜ رﻜذــﺘ ذإ ،نﻴﺜدــﺤﻤﻝا دــﻨﻋ زــﻤرﻝا ﻪﺒــﺸﻴ ﺢﻴــﻤﻠﺘﻝا ﻊــﻴﻤﺠ ﻲــﻓو ،ةدوــﺼﻘﻤﻝا ﻲــﻫ ﺔــﺼﻗ ﺎــﻬﺌارو نــﻤ ،ةرﺎــﺒﻋ
ﻪــﻨﻋ ﻪــﺒ رــﺒﻌﻴ يذــﻝا ظــﻔﻠﻝا نــﻤ رــﺒﻜأ ﻲــﻘﻠﺘﻤﻝا ﻩرــﻀﺤﺘﺴﻴ نأ ضرــﺘﻔﻴ يذــﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝا نوــﻜﻴ تﻻﺎــﺤﻝا .
ﻲــﻓ دــﺒ ﻻ ﻊــﺸوﻴ ظــﻔﻠﻓ
ﻲــﻓ رﻋﺎــﺸﻝا قــﻠطﻨﻤ ﻲﻓﺎــﻘﺜﻝا قﺎﻴــﺴﻝا اذــﻫ نﺎــﻜ ﺎــﻤ لــﺜﻤﺒو ،ﻪﺘــﺼﻘﻝ ﻲﻨﻴدــﻝاو ﻲﺨﻴرﺎــﺘﻝا قﺎﻴــﺴﻝﺎﺒ ﺔــطﺎﺤﻹا نــﻤ ﻪــﺘﻴزﻤر لــﻴوﺄﺘ ﺎﻴﺘﻹا دﻨﺘﺴﻤ ﻪﻨﺈﻓ زﻤرﻝا اذﻬﺒ ن لﻜ
لﻴوﺄﺘ ﻪﻤؤﻴ ئرﺎﻘﻝا قﺎﻴﺴ ﻲﻓ صﻨﻝا ﻊﻤ ﻪﻠﻋﺎﻔﺘ
.
نوﻴﻏﻼﺒﻝا ﻩﺎﻤﺴ ﺎﻤ تﺎﻴﺎﻨﻜﻝا عاوﻨأ نﻤو ﺢﻴوﻠﺘﻝا
ﻜ ﺔﻐﺒﺎﻨﻝا لوﻘ :
ِبِﻴﺂِﺒ َموُﺠﻨﻝا ﻰَﻋْرَﻴ يِذﻝا َسْﻴَﻝَو ٍضَﻘْﻨُﻤِﺒ َسْﻴَﻝ ُتْﻠُﻗ ﻰﺘَﺤ َسَﻋﺎَﻘَﺘ
ـﻓ
» ﻪﺒ دﻴرﻴ موﺠﻨﻝا ﻰﻋرﻴ يذﻝا ﺔﻴﺸﺎﻤﻝاو لﺒﻹﺎﺒ بﻫذﻴﻓ ،ودﻐﻴ يذﻝا ﻲﻋارﻝا مﺎﻘﻤ ﻪﻤﺎﻗأو ،ﺢﺒﺼﻝا
)«
42
ﻓ ﺢﻴوﻠﺘﻝاو ،(
ﻲ
لـﻴﻴﺨﺘﻝاو ءﺎـﺤﻴﻹا نـﻤ ﻪـﻴﻓ ﺎـﻤ ﻰﻔﺨﻴ ﻻو ،ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘﻝا ةرﺎﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ﻪﻴﺒﺸ ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻩذﻫ ...
رﻋﺎـﺸﻝا دـﻤﺘﻋا ﺔـﻴﺌﺎﻨﻜﻝا ةروـﺼﻝا ﻩذـﻫ ﻲـﻓو
ﻰــﻝإ ادﺎﻨﺘـﺴا ﻻإ ﻰــﻨﻌﻤﻝا اذـﻫ ﻰــﻝإ لـﺼوﺘﻝا نـﻜﻤﻴ ﻻو ،ﺢﺒــﺼﻝا نـﻋ موــﺠﻨﻝا ﻲـﻋارﺒ نـﻋ ﻰــﻨﻜﻴ ثـﻴﺤ لﺎﻤﻌﺘــﺴﻻا فرـﻋ ﻰـﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻴﻔﻠﺨﻝا ﻩذﻫ ﺘﺴﻤ ﺔﻓﺎﻘﺜﺒ
ﺔﻴﻨﻜﺘﻝاو لﻴﻴﺨﺘﻝاو بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ مﻬﻓارﻋأو ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻠﻤﻌ .
،رــﺨﻵا فرــطﻝاا ﻰــﻝإ ﻪــﻴﻓرط دــﺤأ مﻠــﺴﻴ ﺎــﻴﻘﻓأ نوــﻜﻴ دـﻗ ددــﻌﺘﻝا اذــﻫو ،ﻰﻨﻌﻤﻝاددــﻌﺘ نــﻤ نوــﻝ ﺎﻬﻠــﺼأ ﻲــﻓ تﺎـﻴﺎﻨﻜﻝا نإ ﺎﻴــﺴأر نوــﻜﻴ دــﻗ ﻪــﻨﻜﻝو ﻪــﻨﻤ لــﻌﺠﻨ نأ نــﻜﻤﻴو ،تﻻﻻدـــﻝاو ﻲﻨﺎــﻌﻤﻝا ﻪــﻴﻓ رظﺎــﻨﺘﺘ
يوــﻠﻌﻝا ﻩﺎﻤــﺴ ﺎــﻤ وأ ،كارﺘــﺸﻻا
ﺔـــطﻝﺎﻐﻤﻝا
ﻤﻝا ﺔـــﻴوﻨﻌ نأ ﻲـــﻫو
» نود ﺔﺒـــﺴﻨﻝﺎﺒ نﻴدارـــﻤ نﺎـــﻨوﻜﻴﻓ ،كارﺘـــﺸﻻا ﻪـــﺠو ﻰـــﻠﻋ نﻴـــﻴﻨﻌﻤ ﻰـــﻠﻋ ﺔـــﻝاد ةدـــﺤاوﻝا ﺔـــظﻔﻠﻝا نوـــﻜﺘ نأ
ظﻔﻠﻝا
)«
43
ءارﻌّﺸﻝا وﺠﻬﻴ مﻬﻀﻌﺒ لوﻘﻜ(
:
ِمﺎَﻌﻨﻷا ﻲِﻓ َءارﻌّﺸﻝا ُمـُﺘْﻠَﻌَﺠَﻓ ِﻪ ِﻀْﻌَﺒِﺒ ِناَرُﻘﻝا َضْﻌَﺒ ُمُﺘْطَﻠَﺨَﻓ
) 44
(
ﺔــﻴددﻌﺘ ﺔــﻴﺎﻨﻜ ﻩذــﻫو )
ﻰــﻨﻌﻤﻝا ددــﻌﺘﺒ (
ﺔــﻠﻤﺘﺤﻤ ةرﺎــﺒﻋ مادﺨﺘــﺴا ﻰــﻠﻋ تــﻤﺎﻗ ،نﻴــﻌﻤ ﻊــﻤﺘﺠﻤ ﺔــﻓﺎﻘﺜﺒ ﺔــطﺒﺘرﻤ نﻴــﻴﻨﻌﻤﻝ
ﺎﺘروـــﺴ ﺎـــﻬﻨﻴﺒ نـــﻤو ،ﻩروـــﺴو مﻴرـــﻜﻝا نآرﻘﻝﺎـــﺒ ﺔـــﻓرﻌﻤ نﻤـــﻀﺘﺘ ﻲـــﺘﻝا ﺔـــﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎـــﻴﻔﻠﺨﻝا ﻩذـــﻬﺒ ﺔـــطﺎﺤﻹا نود ﺎـــﻬﻠﻴوﺄﺘ بﻌـــﺼﻴو مﺎﻌﻨﻷاو ءارﻌﺸﻝا .
ﻩذـﻫ لﻼـﺨ نﻤ ﻰﻠﺠﺘﻴ دﻴﻌﺒﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا نﻜﻝو ،ﻪﻀﻌﺒﺒ نآرﻘﻝا طﻠﺨ نﻋ ثدﺤﺘﻴ وﻫو رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻤﻫﺎﻨﻋ نﺎﺘﻠﻝا
ﻴﻝ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا مﺎﻌﻨﻷا ﺔﺒﺘرﻤ ﻲﻓ مﻬﻠﻌﺠﻴو ءارﻌﺸﻝا ﺔﺒﺘر نﻤ طﺤ .
ﺎﻤأ ﻴﺎﻨﻜﻝا ﺎ ا ت ﻲﺘﻝ نـﻤ نوـﻝ ﻰـﻠﻋ موﻘﺘ ﻰـﻨﻌﻤﻝا ددـﻌﺘ
ﺔـﻴﺒرﻌﻝا ﺔـﻐﻠﻝا صﺌﺎـﺼﺨﺒ لـﺼﺘﻤﻝا ،
ﺎـﻬﻨﻤﻓ ﻲـﻫو ،ﺔـﻴروﺘﻝا :
» نأ
رﺨﻵﺎﺒ ﻪﻨﻋ يروﺘﻓ ،ﺎﻤﻫدﺤأ دﻴرﺘﻓ ،نﻴﻴﻨﻌﻤﺒ ﺔﻤﻠﻜﻝا نوﻜﺘ
)«
45
يرﺘﺤﺒﻝا لوﻘﻜ ،(
:
ةﺎﺸوﻝا ﺔﻴدﺴﺘ ءاروو ﻠَﻤ
ٌﺔﻴ ُبُذْﻌَﺘَو ِبوُﻠُﻘﻝا ﻲِﻓ ُﺢُﻠـْﻤَﺘ ِنْﺴُﺤﻝﺎِﺒ
ﻪﻨﺈﻓ : ﻪﻝوﻘﺒ ىروﻓ ﺔﺤوﻠﻤﻝا درﻴ مﻝو ﺔﺤﻼﻤﻝا دارأ» ) :
بذﻌﺘو ( كﻝذ نﻋ
)«
46
(
ﻓ لــﻌﻔﻝا ثــﻴﺤ ﺎﻬــﺴﻔﻨ ﺔــﻴﺒرﻌﻝا ﺔــﻐﻠﻝا ﺔﻴــﺼﺎﺨ ﻰــﻝإ ﻊــﺠرﻴ ددــﻌﺘ وــﻫو ،ﻰــﻨﻌﻤﻝا ددــﻌﺘ ﻰــﻠﻋ دــﻤﺘﻌﻴ ﺔــﻴﺎﻨﻜﻝا نــﻤ عوــﻨﻝا اذــﻬ
/ ﺢـﻠﻤﻴ ﺢـﻠﻤ /
ﻲــﻴﻨﻌﻤ ﻰـﻝإ رﻴــﺸﻴ :
ﻴ ﺎـﻤ وـﻫو ،ﺔــﺤوﻠﻤﻝاو ﺔـﺤﻼﻤﻝا ﺠ
ددـﻌﺘﻤ ﻰــﻨﻌﻤ ءازإ ﻰـﻘﻠﺘﻤﻝا لــﻌ ﺔـﻐﻠﻝﺎﺒ طﺒﺘرــﻤ
،ﺎﻬــﺼﺌﺎﺼﺨو
ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا نﻤ ءزﺠ ﻲﻫو .
و ﻤ عوﻨﻝا اذﻬﺒ قﺤﻠﻴ ﻻ بـﺠﻋ رﻫﺎـظ مﻼـﻜﻠﻝ نوـﻜﻴ نأ وﻫو ،زﻐﻠﻝا قﻴﺸر نﺒا ﻩﺎﻤﺴ ﺎﻤ ،ﻩﺎﻨﻌﻤ ددﻌﺘﺒ ﻩؤﺎﺤﻴإ نوﻜﻴ ﺎﻤ
نﺎﺴﻨﻹا نﻴﻋ فﺼﻴ ﺔﻤرﻝا يذ لوﻘﻜ ،بﺠﻋ رﻴﻏ نﻜﻤﻤ نطﺎﺒو ،نﻜﻤﻴ :
اَرـْﻔَﻗ ًﺔَﻴِدْوَأَو ًةﺎـﻨَﺒـُﻤ ﺎًﺘوـُﻴُﺒ ِﻪِﺒ ىَرَﺘ ِدﻴِﻝَوﻝا ِبْﻌَﻗ ْنِﻤ َرَﻐْﺼَأَو
) 47
(
ﺎـﻬﺘاذ ﺔـﻴﺒرﻌﻝا ﺔـﻐﻠﻝا صﺌﺎـﺼﺨﺒ طﺒﺘرـﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ددﻌﺘ وﻫ ﺎﻬﺴﺎﺴأ ﺔﻴﺎﻨﻜ ﻩذﻫو ةرﺎـﺒﻌﻝا ذإ
) ﻪـﺒ ىرـﺘ ( ـﺘ ﻰـﻨﻌﻤ ﻰـﻠﻋ لد
ﺎــﻬﻝ ﻼــﺤﻤ وأ ﺔــﻴؤرﻠﻝ ﺔﻠﻴــﺴو ءﻲــﺸﻝا نوــﻜ .
ﺔــﻤﺠرﺘ ﺎــﻨدرأ وــﻝو ،ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﻲــﻓ ددــﻌﺘ نــﻤ ﻪــﺒ مــﺴﺘﺘ ﺎــﻤ لــﻘﻨ رذــﻌﺘﻝ تﺎــﻴﺎﻨﻜﻝا ﻩذــﻫ
تﺎﻴﺎﻨﻜﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻬﻝ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا دﻜؤﻴ ﺎﻤ وﻫو ،ﺔﻝﻻدﻝا ﻲﻓ كارﺘﺸاو .
ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا نﺈﻓ اذﻜﻫو ﻲﻓﺎـﻘﺜﻝاو ﻲﻋﺎـﻤﺘﺠﻻا قﺎﻴـﺴﻝﺎﺒ قﺼﻝأ
، ثـﻴﺤ لدـﺘ ﺎـﻤو ﺎﻬﺘﻻﺎﻤﻌﺘـﺴا لﻼـﺨ نـﻤ ﺎـﻬﻴﻝإ رـظﻨﻝا مﺘـﺤﺘﻴ
ﺎﻬﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤ لﺒﻗ نﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻘﺜ ﻲﻓ
مﻬﻓارﻋأو مﻬﺘﻓﺎ .
ﺔﻴﻠﻴﻴﺨﺘﻝا ﺔﻌﻴﺒطﻝا تﻨﺎﻜ اذ ٕاو ﺔﻴﺎﻨﻜﻠﻝ
ﻻودﻋ ،ﻪـﻤزاوﻝ نﻤ مزﻻ قﻴرط نﻋ ﻪﺘدﺎﻓإ ﻰﻝإ ،ةرﺸﺎﺒﻤ دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ةدﺎﻓإ نﻋ
بــﺠوﻴ رــﻤﻷا اذــﻫ نﺈــﻓ ﺔــﻜرﺤﺒ موــﻘﻴ نأ ﻲــﻘﻠﺘﻤﻝا ﻰــﻠﻋ
ﺔــﻴﻠﻴوﺄﺘ ﻲــﻓرﺤﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝا نــﻤ ﺎــﻬﻝﻼﺨ لــﻘﺘﻨﻴ ﺔﻴــﺴﻜﻋ )
روﻜذــﻤﻝا ( ﻰــﻝإ
دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا .
وأ رﻋﺎــﺸﻝﺎﻓ ﻪــﻴﻠﻋ بــﺘرﺘﻴ ﺎــﻤو ،ﻪــﻤزاوﻝ دــﺤأ ﻰــﻝإ ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﺎــﻬﻝﻼﺨ لــﻘﻨﻴ ،بــﻴﻜرﺘ ﺔــﻴﻠﻤﻌﺒ ﺔــﻴﺎﻨﻜﻝا ﻲــﻓ موــﻘﻴ ،بــﻴدﻷا
رـﻤ ﻲـﺘﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا مزاوـﻠﺒ رـﻤﻴ ثـﻴﺤ ،ﻲﺌﺎﻨﻜﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻝ قﻼطﻨﻻا ﺔطﻘﻨ روﻜذﻤﻝا مزﻼﻝا اذﻫ نوﻜﻴو ،ﻩرﻜذﻴﻓ ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻰﻝإ لﺼﻴ نأ ﻰﻝإ ،ﻲﺴﻜﻋ ﻩﺎﺠﺘا ﻲﻓ نﻜﻝو ،صّﻨﻝا بﺤﺎﺼ ﺎﻬﺒ دارﻤﻝا
.
تﺎﻴﺎﻨﻜﻝا نﻤ عاوﻨأ نﻋ ثﻴدﺤﻝا نﻜﻤأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا روظﻨﻤﻝا نﻤ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا ﻰﻝإ ﺎﻨرظﻨ اذ ٕاو :
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا فارﻋﻷﺎﺒ طﺒﺘرﺘ ﺔﻴﺎﻨﻜ ـ1 وﺤﻨ
: ) دﺎﻤرﻝا رﻴﺜﻜ (...
وﺤﻨ حازﻨﻤﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا فرﻌﺒ قﻠﻌﺘﺘ ﺔﻴﺎﻨﻜ ـ2 ) :
طرﻘﻝا ىوﻬﻤ ةدﻴﻌﺒ (
ﺘﺴا ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺔﻴزﻤر ﺔﻴﺎﻨﻜ ـ3 ر مادﺨ
لﺜﻤ نﻴﻌﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤو ﺔﻓﺎﻘﺜﺒ طﺒﺘرﻤ زﻤ :
ةرﺘﻨﻋ ،ﻊﺸوﻴ ...
ﺔــﻴددﻌﺘ ﺔــﻴﺎﻨﻜ ـــ4 )
ﻰــﻠﻋ موــﻘﺘ ﻰــﻨﻌﻤﻝا ددــﻌﺘ
( ﻲــﻨﺒﻨﺘو ،نﻴــﻌﻤ ﻊــﻤﺘﺠﻤ ﺔــﻓﺎﻘﺜﺒ ﺔــطﺒﺘرﻤ نﻴــﻴﻨﻌﻤﻝ ﺔــﻠﻤﺘﺤﻤ ةرﺎــﺒﻋ مادﺨﺘــﺴا ﻰــﻠﻋ
رﻋﺎﺸﻝا لوﻘﻜ :
ِمﺎَﻌﻨﻷا ﻲِﻓ َءارﻌّﺸﻝا ُمـُﺘْﻠَﻌَﺠَﻓ ﻪﻀﻌﺒﺒ نارﻘﻝا ضﻌﺒ مﺘطﻠﺨو
ﺔﻴﺎﻨﻜ ـ5 ) ﻝا ددﻌﺘﺒ ﻰﻨﻌﻤ ( ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﺼﺎﺨ ﻰﻝإ ﺎﻬﻌﺠرﻤ .
ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا نﻤﻀ ﺎﻬﺘﻴﺼوﺼﺨ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺎﻨﻜﻝا ظﻓﺎﺤﺘ تﻻﺎﺤﻝا لﻜ ﻲﻓو ـ
ﺎﻬﻨﻤ ءزﺠ ﺔﻐﻠﻝاو ـ
لﻴﻴﺨﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ
، ﻲﻓو
