أثر شعرية وليام فولكس على كاتب ياسين رواية ا(لصخب و العنف)و(نجمة)

(1)

نونفلا و بادلأا ةيلك

ترسام ةداهشل جرتخ ة ركذم



2015

2016

(2)

(3)

ىنلا يدحما برصلا نينلهاً نينعاً ُناده ىنلا يسكشاً للها دحما يركفتل لكعلا ْنعن ُناطعا ىناً لحتضا امم سثكا ىمسكب ُندما اهاٍا ُنادها تيلا هلعلا ْنعن ٓلع لله دنلحاً، فده لىا لٌصٌلاً كَلا ىٍددٌتا لحاص اره ُلنع ُل لعجا هلها هلضً ىَلع للها ٓلص للها لٌضز نيَع ّسقً بيحاًٍ ُتذاتضأ سكرلاب صخاً ُنزاشا نم لكل لٍصلجا سكشلاب نينحأ ْلضافلا " ّسفشٌب ٍْدان " عَجشتً لٍسطلا ّزانإ اره اوفاسشلإ ناك تيلا ْنَكلا اوتظحلامً ْكَقدلا َْنلعلا اوتاوجٌتب نيتفتحأ دكل، ُضلما نع لم نمم ءلامصلا ٓطنن لا انك سكشلاً ءانثلا نم اوكح اوَفًأ نلف، ٓلع سوض ِرلا هقاطلا لىا ً ،ّدناطلماً نٌعلا نم ءُشب اَلع اٌلخبٍ ّسكرلما يره ْعابط . ايرخ للها هكاصج ءلاؤه لكل لٌقا ٍْزاج ْقدص ُل ىلعجا هوللا

(4)

(5)

لخدلما

(6)

لولأا لصفلا

بدلأا في ةيبنجلأا بادلآا رثا

ينوفكنرفلا يرئازلجا

(7)

يناجلا لصفلا

تيياور ينب ةنراقلما

:

فنعلا و بخصلا

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

1 27 2 21 3 50 4 4 2001 45 5 4 2005 52

(18)

يبدلأا ريثأتلا لخدملا

1 19 2009 22 2 1

(19)

1 1997 27 2 122

(20)

يبدلأا ريثأتلا لخدملا

1 1992 29 2

(21)

2 1 2008 2009 125 2 172

(22)

يبدلأا ريثأتلا لخدملا

1 1999 28 2

(23)

1

1987 94

(24)

يبدلأا ريثأتلا لخدملا

1

19

(25)

1

(26)

1

1 1

1917

chants et poèmes de l islam 1920 ,Rrossée d oriont

Ahmed ben Mostapha goumier

1920

Zohar la femme du mineur

1

2004 245

2

Jean déjeux la littérateur magrébine d expression française que sais –je paris 1992p 1p

(27)

1 _{Jacqueline Arnaud, La littérature maghrébine de langue française,}

Tome 1: Origins et perspectives, Ρublisud, France, 1986, p 45

2 2007 95 96 3 1858 34

(28)

Souffles désert

1951 1953

complaintes mendiants arabes la casbah et de la ptite tuée son pére Le malheur en danger 1956 Ecoute et je t appalle 1961 1 : Jean Déjeux, la literature algérienne contemporaine, 2ed ; coll,

que sais-je ? paris, France , 1979 p. 59

2 رظني : عجرملا ص ،هسفن 22 3 رظني : عجرملا ص ،هسفن 77

(29)

du juste 1955

La grande

maison 1952

qui se souoient de la mer 1962 Ndjma 1956 La derniére impression 1 8 1982 27 2 42 43

(30)

1945 1962 1 44 2 46 3 1988 43 44

(31)

8 1945 1 8 9 1972 63 2 1954 1962 10 2007 190

(32)

1954 ˝ ˝ 3 72 2 27 3 1984 83 4 1 1993 200

(33)

ALBERT CAMUS

1

(34)

1 1958 10 2

Rabh soukehal,lereman algèrian de langue française (1950- 1990) thematigue publisud paris, françe 2003p13-14.

3

1830 1974

1978 199

(35)

1962 1970

cours sur la rue sauvage 1964 la dance de roi 1968 » dieu en barbarie 1970 » l'opium et le bâton 1965 les alouettes naïves 1967 la répudiation 1969 1

jen dejeux,la litteratture maghrèbine de langue française caise p32-33.

2

1986 34

(36)

̋ 1 1 2006 259

(37)

1

1967 193

(38)

3 1 2004 188 2 1983 227 3 2 1977 27

(39)

(honore de Balzac ̋ 1 144 2 172

(40)

Rimbaud (Baudelaire lesparadisartificiels la femme sauvage 1 60 61 2 1988 58

(41)

˝ 1 2007 276 2 1 1991 128 3 1970 145 4 1925 1967 1982 54

(42)

3 1 246 2 198

(43)

Virginia Woolf Faulkner 1 2 1977 102 2 280 3 78 4 250

(44)

Hemingway Faulkner - 1 2 26 1999 124 2 79

(45)

1

167

2

(46)

1 281 2 76

(47)

1

1983 174

(48)

4 Anton tcheqov 1 2 2002 18 19

(49)

˝ 1 78 2 2009 15

(50)

(51)

1 جدومح جدجام : برعلا باتكلا داحتا، ايروس قشمد ، نراقملا بدلأا يف حيقيثطت حتراقم 2000 ص، 46 . 2 جرصاىم هيدلاسع : ص، يكيكفت يلدج روظىم، نراقملا يفاقثلا دقىلا 475 .

(52)

1 جدومح جدجام : ، نراقملا بدلأا يف حيقيثطت حتراقم 47 . 2 دهاجم معىملا دثع دهاجم : ص، جرهاقلا، عيزوتلاو رشىلل حفاقثلا راد، جرصاعملا حياورلا خايلامج 115 . 3 جدومح جدجام : ص، هسفو عجرملا .

(53)

1 جرصاىم هيدلا سع : ص، نراقملا يفاقثلا دقىلا 481 . 2 جرصاىم هيدلاسع : ، هسفو عجرملا 481 .

(54)

جدومح جدجام : ص، نراقملا بدلأا يف حيقيثطت حتراقم 47 . 1 جرصاىم هيدلاسع : ص، نراقملا يفاقثلا دقىلا . 2

(55)

1 جرصاىم هيدلاسع : ص، قتاسلا عجرملا 483 .

(56)

1 جرصاىم هيدلا سع : ص، قتاسلا عجرملا .

(57)

1 جرصاىم هيدلاسع : ص، قتاسلا عجرملا 491 . 2 ص، جرصاعملا حياورلا خايلامج، دهاجم معىملا دثع دهاجم 166 .

(58)

- 1 جرصاىم هيدلا سع : ص، نراقملاو يفاقثلا دقىلا 472 . 2 جرصاىم هيدلاسع : عجرملا هسفو ص، .

(59)

1 هيجاطوت ديعسلا ": حمجو " جديرجت يتدلأا رثلأا قحلمت رشو لاقم، هيرخلآا حمجوو هيساي ةتاك ص زويو رئاسجلا 4 . 2 ص، هسفو عجرملا ،هيجاطوت ديعسلا 5 .

(60)

1 ،هيجاطوت ديعسلا قتاسلا عجرملا ص، 6 . 2 - جرصاىم هيدلاسع : ص ،نراقملا يفاقثلا دقىلا 455 . 3 رظىي : رت حمجو ،هيساي ةتاك : ط ،هيجاطوت ديعس 1 ص ،رئاسجلا ،فلاتخلإا خاروشىم ، 26

(61)

1 جرصاىم هيدلاسع : دقىلا يفاقثلا ص ، نراقملا 466 . 2 رظىي : جرصاىم هيدلاسع : ص ، رصاعملا يفاقثلا دقىلا 467 .

(62)

1

ص ، قتاسلا عجرملا جرصاىم هيدلاسع .

(63)

1 قتاسلا عجرملا : ص، جرصاىم هيدلا سع 472 . 2 -رظىي : هسفو عجرملا : ص جرصاىم هيدلا سع 473

(64)

1 رظىي : ،جرصاىم هيدلا سع قتاسلا عجرملا ص

(65)

1 : جرصاىم هيدلا سع قتاسلا عجرملا ، ص 475

(66)

(67)

(68)

1920

(69)

(70)

(71)

(72)

(73)

(74)

عجارملاو رداصملا

مصاع نع صفح ةياورب ميركلا نآرقلا ةيبرعلا عجارملاو رداصملا : 1 . جرعلأا ( ًنٌساو ) رئازجلا ًف ةٌبرعلا ةٌاورلا تاهاجتا ، – لوصلأا ًف ثحب ، رئازجلا، باتكلل ةٌنطولا ةسسؤملا،ةٌرئازجلا ةٌاورلل ةٌلامجلاو ةٌخٌراتلا 1986 2 . ًلعب ( يوافنح ) راد،ةٌسنرفلا ةغللاب ةٌرئازجلا ةٌاورلا ًف ًكٌرملأا بدلأا رثأ ، ، رئازجلا ، نارهو، عٌزوتلاو رشنلل برغلا 2004 3 . ع،ةفاقثلا، ةرصاعملا ةٌرئازجلا ةٌاورلا، ًفنح ىسٌع نب 8 / 9 ،رئازجلا ، 1972 . 4 . رٌكابوب ( زٌزعلا دبع ) رشنلل ةبصقلا راد ،ةٌقارشتسا ةآرم ًف يرئازجلا بدلأا ، رئازجلا 1984 ، 5 . طٌحشوب ( دمحم ) دعو ةظحل ةباتكلا، ،ةباتكلل ةٌنطولا ةسسؤملا ،ةٌدقن تلااقم ، رئازجلا 2002 . 6 . ةدومح ( ةدجام ) باتكلا داحتإ اٌروس ، قشمد، نراقملا بدلأا ًف ةٌقٌبطت ةبراقم ، ، برعلا 2000 ص ، 46 7 . نونح ( دٌجملا دبع ) تاعوبطملا ناوٌد ،ةٌبرغملا ةٌاورلا ًف ًسنرفلا ةروص ، ، رئازجلا،ةٌعماجلا 1986 . 8 . ًبٌكر ( الله دبع ) ثٌدحلا يرئازجلا رثنلا روطت، 1830 -1974 باتكلل ةٌبرعلا رادلا، اٌبٌل ، سنوت 1978 . 9 . يوازلا ( نٌمأ ) ةٌبراغملا ةٌاورلا ًف فقثملا ةروص، – رشنلا راد،ةسرامملاو موهفملا ، رئازجلا ، ًعجار 2009 . 10 . الله دعس ( مساق وبأ ) ط ،ةٌراضح مومه ، 1 ،عٌزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةملأا راد ، ،رئازجلا 1993 . 11 . الله دعس ( مساق وبأ ) ط، ثٌدحلا يرئازجلا بدلأا ًف تاسارد ، 2 تورٌب بادلآا رلاد، ، نانبل 1977 .

(75)

15 . اللهدعس ( مساقوبأ ) ،رئازجلا ،باتكلل ةٌنطولا ةسسؤملا ،ةحماج راكفأ، 1988 . 16 . ناملس ( رون ) ط ، رٌرحتلاو ضفرلا باحر ًف يرئازجلا بدلأا، 1 ملقلا راد ، ، نانبل ، تورٌب ، نٌٌلاملل 1991 . 17 . فرش ( زٌزعلا دبع ) ط، رصاعملا يرئازجلا بدلأا ًف ةمواقملا ، 1 ، لٌجلا راد، ،نانبل،تورٌب 1991 . 18 . رامطلا ( دمحم ) تاعوبطملا ناوٌد ، جراخلا و رئازجلا نٌب ةٌفاقثلا طباورلا ، ، رئازجلا ،ةٌعماجلا 2007 . 19 . دهاجم معنملا دبع ( دهاجم ) عٌزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد ،ةرصاعملا ةٌاورلا تاٌلامج ، ةرهاقلا . 20 . دوبع ( هدبع ) ، برعلا باتكلا داحتا تاروشنم، قافأ تلاكشم نراقملا بدلأا ، ، اٌروس ، قشمد 1999 . 21 . شولع ( دٌعس ) ًبرعلا نطولا ًف ةٌبدلأا تاراٌتلا ةٌلاكشإ ، – ط ،ةنراقم ةسارد 1 ، ، برغملا، ءاضٌبلا رادلا ، ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا 1987 . 22 . ًنلاٌكلا ( مٌهاربإ ) رئازجلا نم ءابدأ ، – رئازجلا ءابدأ رابك نع ةٌلٌلحت ةسارد ، رصم ، ةرهاقلا ، ضراعملا راد ، نٌرصاعملا 1999 . 23 . رضخ دمحم ( داعس ) ،ةٌرصعلا ةبتكملا تاروشنم، رصاعملا يرئازجلا بدلأا ، ، نانبل ، تورٌب ، ادٌص 1967 .

(76)

ةمجرتملا عجارملا 24 . ةٌماب بٌدأ ( ةدٌاع ) يرئازجلا ًصصقلا بدلأا روطت، 1925 -1967 رت، . ،دمحم رط ، رئازجلا ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد 1982 . 25 . وجاب( يرنه لاٌناد ) رت، نراقملاو ماعلا بدلأا ، . داحتإ تاروشنم ، ناسغ دٌسلا اٌروس ، قشمد، برعلا باتكلا 1967 . 26 . لٌنورب ( رٌٌب ) اوشٌب، ( دولك ) وسور، ( لٌشٌم هٌردنأ ) رت،؟نراقملا بدلأا ام ، ، اٌروس ، قشمد، نٌدلا ءلاع راد تاروشنم، ناسغ دٌسلا ( د . ت . ط ) . 27 . نٌجاطوب دٌعسلا ": ةمجن " رثلأا قحلمب رشن لاقم، نٌرخلآا ةمجنو نٌساٌ بتاك زوٌن رئازجلا ةدٌرجب ًبدلأا 28 . راٌوغ ( اوسنرف سوٌرام ) حابصم ًماس ًماسحلا ، رت ،نراقملا بدلأا ، ،نانبل ، تورٌب ، ادٌص،ةٌرصعلا ةبتكملا تاروشنم ( د . ت . ط ) . 29 . مغٌت ناف ( لوب ) رت ،نراقملا بدلأا ، . ةبتكملا تاروشنم ،حابصم ًماس ًماسحلا ،نانبل ،تورٌب ،ادٌص ،ةٌرصعلا ( د . ت . ط ) . 30 . نٌراو ( نتسوأ ) كلٌو ، ( هٌٌنر ) رت ، بدلأا ةٌرظن ، . ةعجارم ، نٌدلا ًحم ًحبص ط ، ماسح بٌطخلا 2 ،نانبل ، تورٌب ، رشنلاو تاساردلل ةٌبرعلا ةسسؤملا ، 1981 . تاطوطخملاو لئاسرلا 31 . نازوت ( رداقلا دبع ) ةعماج، حلاص صلاخ فارشإ، وماك رٌبلأ بدأ ًف رئازجلا ، دادغب 1958 ، ( رٌتسجام ةلاسر ) . 32 . مساقلب نب يوازلا ( رضخلأا ) ةٌرئازجلا ةٌبرعلا ةٌاورلا ًف ةٌرئازجلا ةنٌدملا ةروص وماك رٌبلأ دنعو للاقتسلاا دعب معنملا دبع ةمٌلت فارشإ،ةنراقم ةٌنف ةسارد نٌمأ دٌشر ةكراشمب . ، ةرهاقلا ةعماج 1982 . رٌتسجام ةلاسر . 33 . روغص ( ملاحأ ) ًفٌرش روتكدلا فارشإ، ًبرعلا برغملا ًف ةنراقملا تاساردلا عقاو ةٌعماجلا ةنسلا، نارهو ةعماج، دحاولا دبع 2008 -2009 . هاروتكد ةحورطأ . 34 . ًلحك ( ةرامع ) د فارشإ، ًقلتلا ةٌلامج روظنم نم دادح كلام ةباتك . رضخلأادبع نب ، نارهو ةعماج 1999 رٌتسجام ةلاسر، .

(77)

37 . ىسٌع نب ( ًفنح ) ، ةرصاعملا ةٌرئازجلا ةٌاورلا ، 38 . ناملس( رون ) ع، ةروثلاو ةفاقثلا، ررحتلاو ضفرلا نٌب يرئازجلا بدلأا 8 ناوٌد ، رئازجلا، ةٌعماجلا تاعوبطملا 1982 . 39 . رقٌاتش( دٌرفنام ) ةمجرت، لابقتسلاا ةٌلامجو نراقملا بدلأا : ةلجم ،ةدٌزوب رداقلادبع ع، ةفاقثلا 19 لٌرفأ ،رئلٌرفأ، رئازجلا، 2009 . مجاعملا 40 . ط ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 4 دلجم ، 1 تورٌب رشنلاو ةعابطلل رداص راد، ،نانبل 2005 . 41 . ط، مٌركلا نآرقلا ظافلأ تادرفم رٌسفت مجعم ،نٌزلا فطاع حٌمس 4 ةٌقٌرفلإا رادلا، ،نانبل ،تورٌب، ةٌبرعلا 2001 .

(78)

س رــهـــــفـلا

أ ... 2 ... 2 ... 2 ... 3 ... 6 ... 1 ... 12 ... 12 ... 21 1 . ... 23 2 24 3 28 4 34 1 39 2 45 3 53 4 54 55