لغة التخاطب العلمي الجامعي –جامعة سطيف أنموذجا-، دراسة سوسيولغوية

يروهمجلا ـــــــــــــ

يرئازجلا ة ـــــــــــ

يطارقميدلا ة ــــــ

يبعشلا ة ـــــ

ة

يلعتلا ةرازو ــــ

لاعلا م ــ

حبلاو ي ــ

ملعلا ث ــي

عماج ـ نيغابد نيمل دمحم ة -

فيطس 2

-

يلك ـــ غللاو بادلآا ة ــــــ

تا

سق ـــ غللا م ــ برعلا بدلأاو ة ــي

حورطأ ـــــــــــــــ ة

مدقم ـــ ةداهش لينل ة

تكد ــــــــــــــــــ ــــــ ـــ لعلا هارو ـــــــ

ــــ ــــــــ مو

صصختلا

ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت :

) ة (بلاطلا دادعإ

: جن ـــ يف ىو ــــ نار

ناونع ةحورطلأا

يعماجلا يملعلا بطاختلا ةغل –

ويسوس ةسارد ةيوغل

–

اجذومنأ فيطس ةعماج

:فرشملا د أ

لارز نيدلا حلاص

نيغابد نيمل دمحم ةعماج –

فيطس 2

-

ةنجل ةشقانملا :

بقللاو مسلاا ةبترلا

ةعماجلا ةفصلا

د أ يدوعس يراون ذاتسأ

نيغابد نيمل دمحم ةعماج -

فيطس 2 - اسيئر

د أ لارز نيدلا حلاص ذاتسأ

نيغابد نيمل دمحم ةعماج -

فيطس 2 - اررقمو افرشم

د أ راهز دمحأ ذاتسأ

فايضوب دمحم ةعماج –

ةليسملا - انحتمم

د ةـــــنده دـــــلاخ أ رضاحم ذاتسأ

نيغابد نيمل دمحم ةعماج -

فيطس 2 - انحتمم

د نومش يقزرأ أ رضاحم ذاتسأ

ةرـيم نامحرلا دبع ةعماج –

ةياجب - انحتمم

2016 /

2017

ءادهإ

ىلإ حور يذاتسأ لايجلأا ذاتسأو

دبع ديمحلا

شابد .

بّيط

للها كاوثم دلخلا ةنج لعجو ،كاركذ

ضعب كيلإ ا نا فرعو ا ريدقت....تسرغ اّمم ا

ىو جن

مدقم

ــــة

ةمدقم

أ

لّكشت ةغللا ،تاعمتجملا ةعانص يف اًيويح اًرود ّنلأ

يهف ،دوجولاو لصاوتلاو ريبعتلا ةليسو اه

او ةيدرفلا ةيوهلا تاموقم نم هلمحت امب اًيسايسو اًيراضحو اًيركف ةّملأا ديحوت ةادأ لا

ةيعامتج ةيفاقثلاو

،

ةرهاظ تّدع كلذل ،عمتجم يلأ يسايسلاو يفاقثلا نيوكتلا يف لّولأا ساسلأا يه ةغللاف ا

ةيعامتج

،ةغل نود عمتجم لاو ،ةغل نود ركف لاف ،اهليكشت ىلع لمعت و عمتجملا اذه راكفأ رولبت ،زايتماب ذإ

رخلأا تاعمتجملا نم هريغ نع هزّيمتو ،ملاعلل ةصاخلا هتيؤر نع رّبعت نايك نم اءزج تسيل يهف ،ى

.ةّقد ّلكب هتّيوهو هتيصخش ّددحت يّتلا درفلا تامصب نم ةمصب لب ،طقف ةّملأا بتت كلذل

و ب لا ةيزكرم ةناكم ةيوهلاو ةغللا ةيضق ء ّدع

ةيركف ةيرظن اه داعبأ تاذ

ةيفسلف

لأاب ةيوبرتو ةيذيفنت تاسايس ةيضقو ،ةيملع ةيضق اهتفصب لب ،ةيجولوبورثنأو

،ساس مادختساف كلذل

.تايوهلا ةعانص نم ءزج سيردتلا ةيلمع يف همدع نم ةغللا وأ ،ةيراضحلا ةيبارتلا وأ ةيخيراتلا وأ ةيجولوبورثنلأا اهداعبأب ةيوغللا ةيوهلا دّدحت

ىّتح

تساويجلا اهتناكم وأ اهتيبذاجو ةغلل ةيتاذلا صئاصخلاب ةقلعتملا ةيوغللا وأ ةيدايسلا ةسايسلا ةيجيتار

ةّيوغّللا تامّسلاف ،ةغللا ناطّسوتت ةّيعامتجلااو ةّيدرفلا ةيوهلاف ،...

لبح ري تاّيوهلاب درفلا طب

،ةّيعامتجلاا هتنونيك نع ارّبعم اّيكولس ادنس لّثمت اهّنلأ دارفلأا تاّيوه ةغّللا قلخت امك

هدوجوو .

ري ةنيعم ةيوغل ةيوه رايتخا ّنأ ّلاإ ةزّيمتم ةفصب طبت

ّلاو ةسرامملاب

،ميلعتلا ناديم يف ليعفت لب

ّنإ

يتخلاا ،ةيراضحلاو ةيركفلا ىّتح وأ ،ةيزمرلا وأ ،ةيداملا ةعفنملا اهيلمت ام اًبلاغ ةيوغللا تارا

ةمدقم

ب

عمجلا ىلإ داعبلأا هذه انوعدتو ّنأ ىلع ةغللا رّوصت نيب

دنع امك ،ساسلأاب يفرعم ينهذ لكش ه

لصاوتلل ةليسو وأ ،يكسموشت امك

ييفيظولا دنع ن

وم اهنوك نيبو ، ايداصتقاو ايسايس اًيعمتجم اًعوض

يتاذو ويدروب دنع امك اًيداصتقاو اًيوطلس اًثدح وأ ،نيتسوأ دنع امك ًلامع يوغللا لعفلا هعم حبصي ،ا

تاذو ةغللا تاذ نيب عمجت اهنوكل ةغللا ميلعت يف ةدئاف تاذ تابراقملا هذه فلتخم نوكت دقو ،...

ّلعتملا

،م

،ةيعامتجلإا تايناسللا راطإ نمض سردت ام اًبلاغ ةيوهلا لاكشلأ ةيوبرتلا ةبراقملا تناك ن او

ي ام ةصاخو ّلعت

.ميلعتلا تايناسلويسوسب اهنم ق

مسّتت رئازجلا يف ةيوغللا ةيعضولا يقعتلاب

دّدعتلا ىلع اًساسأ روحمتي ،اهيف يوغللا ليكشتلا ّنلأ د

ةيخيرات فورظ نع جتن يذّلا اهتنبت يتّلا تاسايسلا نم ةعومجم اهتضرف ةيسايس تارايتخا وأ ةدّدحم

رئازجلا ةينوفوكنرفلا

.اًيوبرتو ايداصتقاو ايسايس يرئازجلا ةايح ىلع رخآب وأ لكشب ترّثأ يتّلا ...

ّنلابو ا ةيميلعّتلا لحارملا ىلإ رظ ،اهنم ةيعماجلا اميسلا ،ةفلتخمل

نم ديدعلا تّنس دقف نيناوقلا

.ةيبرعلا ةغللا ميمعت نوناق اهّمهأ ،يعماجلا سيردتلا ةغل ديدحتل ميسارملاو بيرعتلاو يذّلا

اًملح هقيبطت ةيادب ذنم ّدعي اذه دوار

تسا ّمت يذّلا يرئازجلا هتبورعو هتيوه فاده

دتسملا دي ىلع ةداعتساو ،لامعتسلاا ىلإ حيصفلا ناسللا ةداعتسا لمأ يف ،يسنرفلا رم

يضاملا

،هعم يبرعلا يسايسلا للاقتسلاا ىلع لصح نأ دعب

مّسر يذّلا يف ةيرئازجلا ةيوهلل ةيساسأ اناكرأ

ملاسلإا ثولاث

،ةيغيزاملأاو ةبورعلا وسري ةيضقلا هذهل هحتف يف ثحبلا حارو

هفادهأو هداعبأ يف

علا ربتخم ىلإ ،يسايسلا ربتخم نم ةلاحلل ًلايوحت ا

.مل

ةمدقم

ج

ًسيسأت

ىلع ا ثحبلا لواحي مّدقت ام

ىلع فوقولا يطاعت ةيفيك

ةيلاكشلإا هذه عم بلاطلا ،

رخلآا وه ّدعي يذّلا ،هذاتسأ ناسل ىلع يميلعتلا ىوتحملا يّقلت ءانثأ اميسلا اًجذومن

ةآرم لق لب ،

يوغللا عقاولا اذه رهاظمل ةسكاع ،هلاح ناسل هناسل نوكيف ،

فصوي ةنجهلاو دّدعّتلاب يملعلا هباطخ

يب ... ةيسنرف / ةيغيزامأ / تايماع / ىحصف ةفلتخم ةيوغل لاكشأو / تاغل ن

،ةيسنرفلا بكر ةرياسم نيب اًطّبختم هسفن دجيف ،اهعم بلاطلل اًيطاعت ةيعضولا هذه يضتقت

كلذل ،اًنيبم اًيبرع هناسل ىلع هتظفاحم نيبو ،حاتفنلااو ةيملاعلل اًجذومن اهّدعب مسو

ثحبلا :ــب

ةغل لا يملعلا بطاخت يعماجلا

- ةسارد ةيوغلويسوس -

عماج ة اًجذومنأ فيطس

.

قلطنا دقف هيلعو ثحبلا

ةيلاتلا تايلاكشلإا نم :

- .يعماجلا يملعلا باطخلا ىلع يرئازجلا يوغللا عقاولا رثأ نايب

- يرئازجلا بلاطلا ةردق ىدمو ،باطخلا اذه ىلع ةيوغللا ةيجاودزلإاو ةيئانثلا تامس ديدحت ىلع

.ةنيجه ةغلب باعيتسلإا .يلاعلا ميلعتلا عقاو ىلع ترّثأ فيكو ،رئازجلا يف ةدمتعملا ةيوغللا تاسايسلا حيرشت - .ةيرئازجلا ةعماجلل ةيوغللا ةينبلا ّزه ىلإ هفيقوت ىدأ فيكو ،بيرعتلا هقّقح ام يف ثحبلا - تايضرفلا نم ةعومجم ةغايص ّمت ،تلااكشلإا هذه يفن وأ ديكأتلو - ةيضرفلا نم قثبنت يتّلا

،لقلأا بيصنلا ىحصفلل ،ةنيجه ةطيلخ ةغل ةراتخملا ةنّيعلاب يعماجلا بطاختلا ةغل : ةسيئرلا و رطيست دقف نذإ ،اهنم ةينقتلاو ةيملعلا اميس ةفلتخملا تاصصختلا ىلع ةيسنرفلا ةغللاو تايماعلا

.هفادهأ قيقحت يف بيرعتلا لشف

ةمدقم

د

ةيئزجلا تايضرفلا اّمأ .يقيبطتلاو يرظنلا نيراطلإا للاخ نم اهتشقانم ّمتف

:يه تايضرفلا هذهو -1 حبصتل كلذ ىدعتت لب ،طقف فراعملاو راكفلأا غيلبتل اطيسو يعماجلا باطخلا ةغل لثمت لا

تايوهلا هذه ىدحإ يف عقومتلا ىلإ نافرطلا رطضي امم ،ةعفنملاو عقوملاو ةطلسلاب ةقلاع يف .ةزيماتملاو ةدّدعتملا -2 .باطخلا ةيطمن ديدحت يف ساسأ رود ةنيعلا / ثوحبملا سنجل

-3 فوصوملا يرئازجلا عمتجملا يف دئاسلا يوغللا عضولل ةسكاع ةروص يعماجلا باطخلا

يتيوغللا ةيجاودزلإاو ةيئانثلاب ن

...تاعارصلا ،تلاخادتلا ،

-4 اذكو يعماجلا بلاطلا اهيدبي يتّلا ةيوغللا تاكولسلاو فقاوملا رثؤت ام ليكشت يف ةذاتسأ

سخبلاو ءادعلل ةجيتن ىرخأ نع ماجحلإاو ةغل ىلع هلابقإ للاخ نم ةغللا ةيبذاجب ىمسي هيكذت يذلا

.ةيوبرتلا تايطعملاب اًريثك طبترت ةيبذاجلا هذهو ،فارطلأا ضعب -5 .يعقاو ريغ لح سيردتلا يف ةيوغللا ةيئانثلا ىنبت

-6 سأو بلاطلا ةنسلأ ىلع ةيماعلا عويش فعضلل عجار اذهو ،يفرعملا ىوتحملا يقلتو جاتنإ ءانثأ هذات

.نافرطلا هنم يناعي يذّلا يوغللا

-7 حصفلا نأش اهنأش ةيملاع ةغل اهّنأ ىلع اهيلإ رظّنلا متيس ،ةيغيزاملأا ميسرت دعب ى

،ةيسنرفلاو

.مولعلاو بادلآا لقنل ةادأك اهلبقت متيس يلاّتلابو

ةمدقم

ه

-8 تاسايسلا لشف ضرتفي ثحبلا سسأتي مل هّنلأ بيرعتلا اميسلا رئازجلا يف ةعبتملا ةيوغللا

،قيبطتلا تايلآو يعيرشتلا رارقلا كلذ ىلإ فض ،ةميلس ةيوغلو ةيجولويسوس تاسارد ىلع

اًيرورض اًرمأ راص ةعماجلا ىوتسم ىلع بيرعتلا راسم لامكتساف يلاتلابو ل

ةهاتملا نم جورخل

م نولعافلا اهيف طبختي يتّلا ةيوغللا طورشلا ىلع رفوتت ةيبرعلا ةغللا نأ كلذ ،ةبلطو ةذتاسأ ن

اهتيلباقو ،اهتيللاقتساو ،يفارغجو يخيرات قمع نم اهتيملاعو اهتيملعل ةيساسلأا .ةريعملاو طيمنتلل

تسا دقو

ناع ءانثأ ليلحتلاو ءاصحلإاب ةناعتسلإا عم ،هل بسانملا يفصولا جهنملاب ثحبلا

ةساردلا جئاتن غارفإ ةيلمع يفرطل ةهّجوملا تانابتسلااو تلاباقملا ىلع اًساسأ تدمتعا يتّلا ةيقيبطّتلا

.بطاختلا ةعيبط تضتقاو ثحبلا

ّمهأب يفيرعت لخدمو ،هتايلاكش او عوضوملاب تفّرع ،ةمدقم يف بّوبي نأ

.بطاختلاو باطخلا ميهافم نيب قيرفتلا اميس ،ةساردلا اهيلع زكترت يتّلا تاحلطصملا صّصخ و يلصاوتلا باطخلا فيصوت ّمتف ،يوغللا دّدعّتلا ةرهاظ نع ثحبلل لّولأا لصفلا

،نيتيوغللا ةيئانثلاو ةيجاودزلإا نم ّلك راطإ يف اذكو

اهيدبي يتّلا ةيوغللا فقاوملاو تايكولسلا ديدحت

.ةينسللأا ةيدّدعّتلا هذه ّلظ يف مّلكتملا ساردل درفأف يناثلا لصفلا اّمأ ا لخدم ة

مّسقو ،ةغللا ىلع اهراثآ نايبو ةيوغللا تاكاكتحلا

ىلإ هرودب لصفلا اذه :ماسقأ

لوانت مسقلا لّولأا ةرهاظ هنم ديدحت ثيح نم ،يوغللا لخادّتلا

.هتايوتسمو هبابسأ طسبو ،موهفملا

ةمدقم

و

لا يف ثيدحلا لقتنيل ةرظّنلا نمض يوغللا خسنلاو يوغللا ضارتقلاا ىلإ يناثلا رصنع

ا هذه دفاور مهأ نم امهّدعب ةيناسلويسوسلا .ةيبرعلا ةغللا ةعيبط ىلع رّثؤت يتّلا تاكاكتحلا

صّصخ و لا

مسق ثلاثلا تباصأ يتّلا رهاوظلا هذه نع جتن ديدج يوغل لكشل ةضيفتسم ةشقانمل

ل عون يأ تحت هفينصت نكمي لا يذّلا يوغللا طيلخلا وأ ةيوغللا ةنجهلا يهو ،ةغللا ةنونيك .يوغ

ىلإ لصفلا اذه رخآ يف ثيدحلا لقتنيل يتّلاو ،ةّكتحملا تاغللا نيب ةيوغللا بورحلا ةيضق

ةيجولويديلأا ىلع رثكأ زّكر ثحبلا ّنأ ريغ ،يوغللا عوّنتلا اذه ّلظ يف اهدوجو تابثإ لواحت .ىرخأ باسح ىلع ةغلل نيكمتلا للاخ نم عارصلا اذهل ةجّجؤملا ةيسايسلا اّمأ

ثلاثلا لصفلا دقف

بيرعتلا ّدعيو ،رئازجلا يف ةجهتنملا ةيوغللا تاسايسلا ضرعتس ا ّمهأ

،تاسايسلا هذه ّمتف

مولعلا بيرعت مدع رّثأ فيك اذكو،قّقحي مل امو قّقح امو ،ةرّثعتملا هتريسم عّبتت

تلخ ةيملع ةغل نيوكت يف يماع بولسأ يف ةيسنرفلا تاحلطصملاب تّجعو ،ىحصفلا نم

،تحب

نّوكم اهّدعب ةيغيزاملأا ميسرت رارق ىلع اًضيأ لصفلا جّرعو اساسأ ا

ّيوه يف ديكلأاو ،ةيرئازجلا انت

ّنأ

ثحبلا زّكر

ةفرعملا ليصحت ىلع هرثأو ةيرئازجلا انتاعماج يف ةيسنرفلا نيطوتو نيكمت ةيضق ىلع

.اهتميقو ةيرظنلاو ةيجهنملا اياضقلا "ـب عبارلا لصفلا نونعو

لواح يذّلا "ةيقيبطتلا ةساردلل ةهّجوملا

اذكو ،اهتلااكش او ةيقيبطتلا ةساردلاب فيرعتلا تاءارجلإا

اهيف ةمّكحتملا ةيجهنملا .

ةمدقم

ز

وهف سماخلا لصفلا اّمأ تلاباقم نم تانايبلا عمج تاودأ جئاتن ليلحت هيف ّمت تحب يقيبطت لصف

انايبتساو وأ اهتابثإ دصق ثحبلا ضورف ةشقانم ّمث ،ت

ةضّخمتم جئاتنو تاحارتقاب لصفلا متخو ،اهيفن

.ةيقيبطتلا ةساردلا نم .ثحبلا نع ةضّخمتملا جئاتنلا مهأ تنّمض ةمتاخب ثحبلا يّفقو

نم ةعومجم ىلع ثحبلا دمتعاو ثحبلا تابوعص تلّلذ يتّلا ةعّونتملا

: اهّمهأ

لا يف ،ةيملعلا ةيبرعلا ةغللا ،ةينطولا ةيوهلا يف ( يف ةيبرعلا ةغللا فعض ،ةيبرعلا ةغللاب ضوهّن

ةيرئازجلا تاعماجلا اًجذومنأ وزو يزيت ةعماج -

- ) ... يوغللا نملأا يف ، ل

ديعلب حلاص ،

) ةيوغللا تاسايسلاو تاغللا برح،ةيوغللا تاسايسلا ،يعامتجلإا ةغللا ملع (و ل

يفلاك سيول نوج

.اهريغو ثحبلا نوكي نأ يف ريبك لملأاو عم تاقلاعت اهل ةيوغل ةلكشم ةجلاعم يف حرط نم همّدق اميف

ةديشر ةيوغل ةسايس نمض مكحم يوغل طيطخت يف اًمهسم ،ةيسايس اياضق .

فرشملل اًضيأ ركشلاو ،هتياهن ىلإ لوصولل هريسيت ىلع لله ًلاوأ دمحلاف ،كاذ ذ او ذاتسلأا

روتكدلا

مغر هيجوتلاو ةءارقلاو ثحبلل تقو نم هصصخ ام ءازجو ،هتاظحلامو هربص ءازج لارز نيدلا حلاص .ديعب وأ بيرق نم هدي يل ّدم نم ّلكو ،هئابعأو هتلااغشنا ةرثك .قيفوتلا يلو للهاو

لخدم :

باطخلا

بطاختلاو

لخدم : بطاختلاو باطخلا

1

موقتل ةغللا تدجو دقل راودلأا هذه ّمهأ ّنأ ريغ ،ةّدع راودأب

يجولويسوسلا بناجلا نع رّبعملا

ةكرتشم ةينادجو ةيعجرمل قلاخلا يخيراتلا يفاقثلا نوزخملاو ،ةيعامتجلاا ةيوهلا هدارفلأ

لعافلاو ،

.ءاقترلااو ضوهنلا ليبس يف هثراوت ّمتي ،يميهافمو يفرعم ماظن قلخ للاخ نم مّلعتلا ربع يريوطتلا لأا ةفيظولا ّنأ ريغ ّمه

فشك ماهمب علطضت يتّلا ،ةيلصاوتلا ةفيظولا يه ،ةغللا اهب موقت يتّلا

يفاقثلا بناجلا مملأا نم ةملأ

ليج نم ةفاقثلا اهب لقتنت يتّلا ىلولأا ةليسولا لصاوتلا حبصي نيأ ،

فشكلا اذهف ،اهيف لاصتلاا قرطب ّلاإ اهسفن نع حصفت لا ةفاقث ةيأ ّنأ هيف كش لا يذّلاو ،ليج ىلإ .ةغّللا هذهب ّلاإ نوكي لا عمتجملا نم بستكت يتّلا ساّنلا نيب تاقلاعلا طامنأو ةراضحلا ميق نع

يعامتجا نئاك ناسنلإا ّنلأو و زايتماب

اذه ىلإ عزني ،يلصاوت نئاك ةرورضلاب وهف ،ةرطفلاب

مؤلاتلاو ةيرارمتسلاا قيقحت ةيغب ،لعفلا هريغ عم

اهرّوطتو ةغللا هذه ومن ىلإ يّدؤي امم ، ام ليكشتل

يوغللا ّلجسلاب ىمسي

،ةيوغللا ةبيقحلا وأ 

يتّلا عضومتت ي حلطصمك

مكارت للاخ نم يناسللا لثامتلا

،

"ايعامتجا اقاثيم" هتيمست نكمي ام بسح .لصاوتلا دوجو ضرتفي هّلك اذهو ،1

جا ةيلمع" ساسلأا يف هّنإ ،يناسنإ طاشن دّرجم هنوك نع جرخيل لصاوتلا موهفم عسّتي ةيعامت

للاخ نم اضيأ امّن او ،طقف ةبوتكملا وأ ةقوطنملا ةغللاب لصاوتلا قّقحن لا نحنف .ةدّدعتم فارطأ تاذ )يكرحلا لاصتلااك( ةدّدعتملا لاعفلأا

"

،2

مامتهلاا لّوحت ثيح ثيدحلا نم

هّدعب ثّدحتملا ىلإ

- 

ّرعي ةيوغللا تادحولا نم تاعومجم" هّنأب نوسده هف سفن وأ فورظلا سفن يف مدختست اهّنأ يأ ،يعامتجلاا عيزوتلا سفن اهل يتّلا

،نوسده ،"فقاوملا ط ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع ،دايع دومحم :رت ،يعامتجلاا ةغللا ملع

،2 ص ،1990 .84

-1

ةغلل ةيعامتجلاا ةللادلا :رداقلا دبع ماهد -

ةيجولويسوس ةبراقم -

،ط د ،رشنلل ذفاون راد ص ،2011

.26

-2

،ركفلا راد ،مّلعتلاو ميلعتلا يتيلمع يف لعافتلاو لاصتلاا تاراهم :نورخآو نايبضلا ىسوم حلاص ،يفافك دمحأ نيدلا ءلاع ط ،ندرلأا ،1

ص ،2003 .62

لخدم : بطاختلاو باطخلا

2

لا تايناسللا عم ضراعتلا ّمت يلاّتلابو ،ظّفلتلا لعف يف ساسلأا ةيصخشلا ةغللا ىلإ ترظن يتّلا ةنراقم

"

"ركفلا ليثمت يف ةيناسنلإا دوهجم اهّنأ .1

رخلآا يف ريثأتلا يف ثّدحتملا ةبغر دوجو يملاك لدابت ّلك يف ضرتفي /

ىلع ءانبو ،يقلتملا

:نيب زييمتلا نكمي صاخ لكشب هتايلجتو ،ريثأتلا اذه لكش أ ( ةثداحملا- Conversation

لدابتلا نم ذخّتيو ،يساسلأاو كرتشملا لكشلا ّدعي يذّلاو :)

هل ةاون يملاكلا ملاكلل ةيوفعلاو ةيعيبطلا ةروريسلا هيف قّقحتت يأ ،

.

ب - (ةشقانملا Discussion

،ةيجاجحلا اهتينب زّيمتت ،ةثداحملا نم ةصاخ ةلاح : ) دمتعي يأ

نت يهف كلذل ،يقلتملا عانقإ نم ردق ربكأ قيقحت ىلع لادجلا نمض مظت

.

ج - (ةرضاحملا Conference

ةقباسلا فانصلأا ضقاني دحاو هاجتا يف ايرهاظ ىّلجتي باطخ :)

،فارطلأا نم ددع ربكأ ءاوتحا اهنكمي يتّلا )ب ،أ(

عون ىلع اهلحارم بلغأ يف لسرملا ةرطيس يأ

مهاسي لا يأ ،يبلسلا يّقلتلا لعف ىلإ يقلتملا اهيف لّوحتي هتركفو ،باطخلا باطخلا اذه ةعانص يف

.

ةفلتخم طامنأ يف امهتايلجتو ،ماع لكشب بوتكملا نع قوطنملا باطخلا جاتن فلاتخا ّنإ هتساردل ةدّدعتم قئارط داجيإ ينعي صاخ لكشب م

انيلع امازل ،قئارطلا هذه نع ثيدحلا لبق نكلو ،ا

.لصاوتلاو بطاختلاو باطخلا ةيهام دنع فوقولا

1- O.Ducrot: Dire et ne pas dire, 3^éme édition, Hermann éditeur, Paris, 1972, p 11.

لخدم : بطاختلاو باطخلا

3

-1 :لصاوتلا قاسنأ ،نيركفملاو نيثحابلا نيب لدجلاو شاقنلا تراثأ يتّلا ميهافملا رثكأ نم باطخلا موهفم نوكي دق

،رخآ يعامتجا وأ يفاقث قسن ىلإ يعامتجا يفاقث قسن نم حلطصم ةراعتسا ةلأسمف ىلإ يّدؤت

يتّلا تلااكشلإا نم ةلمج ضرفت

لايصأت ل

هنيطوتو ،همادختسا دارملا قايسلا نمض موهفملا اذه يف

،يلصلأا هقايس ثارتلا نزاخم ىلإ عوجرلا للاخ نم

.

قيرفتلا نم ّدبلا ،باطخلا موهفم نع ثيدحلا لبق ةيادب

وأ نادراوتي ام اريثك نيحلطصم نيب

:نيسبلاتم نابقاعتي أ - بطاختلا بطاخمو مّلكتم نيب ّمتت لاصتا ةيلمع لك" :هّنأ ىلع لكوتملا دمحأ هدّدحي :

وأ ةروص وأ ةراشإ وأ

"كلذ ريغ .1

بطاخّتلاو -

امئاد لكوتملا بسح -

:نابطاخت

2

-1 مّلكتملا باطخ مهفلا ماّمت بطاخملا مهفي امنيح لصحي يذّلاو :لصاوت ىلإ يضفي بطاخت

.هدصاقمو هاوحف ثيح نم -2

:نيتّلاح يف ثدحيو ،لصاوت ىلإ يضفي لا بطاخت يف نوكيو ،ايّلك اعانتما لصاوتلا عنتمي امنيح :امهلاوأ هيقلتمو لسرملا مساقتي لا يتّلا تلااحلا

.)يقلتملاو لسرملا نيب ةرفشلا ىنعم فلاتخا وأ ،ةانقلا ( اهب لصاوتملا ةادلأا

-1

طّسوملا باطخلا :لكوتملا دمحأ -

تاغللا ميلعتو ةمجرتلاو صوصنلا ليلحتل ةدحوم ةيفيظو ةبراقم -

،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،

ط ،طابرلا ،ناملأا راد ،1

ص ،2011 .15

-2

ص ،قباسلا ،لكوتملا دمحأ رظني .16

لخدم : بطاختلاو باطخلا

4

مسا لكوتملا اهيلع قلطأ دقف لصاوت ىلإ بطاخّتلا اهيف يضفي لا يتّلا ةيناثلا ةلاحلا امأ-

لإا دعبلاب اقّلعتم ايضرع نوكي اّمإ يذّلا ،برطضملا لصاوتلا فقاوم يف ثدحي يأ ،باطخلل يلاح

بوشي يضرم بارطضا اّم او ،بابسلأا هذه لاوز دّرجمب حلصي ،ةيداع ةيبطاخت ه

،هسفن يلاحلإا دعبلا

.همهفو باطخلا جاتنإ ىلع رّثؤي هّنكلو ب - لصاوتلا لصاوت لكف ،بطاختلا نم عرف لصاوتلا ّنأ انل حّضتي قبس ام للاخ نم :

صاوت بطاخت لك سيلو ،بطاخت غولبو ،ةدئافلا قّقحتو ،مهفلا مامت طرش دوجو يضتقي لصاوتلاف ،ل

ىرخأ ةيبطاخت اقاسنأ لمشي لب ،ةغللا ربع ارصح ّمتي لا لصاوتلاو، ةيبطاختلا ةيلمعلا هذه دصاقم .داتعملا لصاوتلا قاسنأ عجنأ ةغللا تّلظ ن او ....تاراشلإاو روصلاك

اختلا قاسنلأا ىلإ رظّنلاب لصاوتلا زّيمتي قّقحتي يذّلاو ،يداحأ لصاوت ىلإ اهيلإ راشملا ةيبط

بّكرملا لصاوتلا اّمأ ،لاثم يوغللا باطخلاك دحاو يبطاخت قسنب ةدّدعتم ةيباطخ قاسنأ هيف رفاظتتف

روصلا وأ ةراشلإاب مّعدملا قوطنملا يوغللا باطخلا ( ب هل لّثمي )

يراهشلإا باطخلا .1

ةيمسرتلا يف قباسلا صيخلت نكميو :ةيتلآا

بطاخت

لصاوت ىلإ ضفم ريغ لصاوت ىلإ ضفم

بارطضا عانتما بّكرم يداحأ

يضرم يضرع

-1

،طابرلا ،ناملأا راد ،ةيطمنلاو ةيلكلا نيب ةفيظولا :لكوتملا دمحأ ،رظني .2003

لخدم : بطاختلاو باطخلا

5

-2 :باطخلا موهفم ليصأت

ام اًريثك باطخلا ظفل دّدرتي

ب نرتقم وهو باطخلا ،يفاقثلا باطخلا ،يسايسلا باطخلا

ا ملعلاو قايسلا بسحب ةديدع تافيرعتب باطخلا فّرع دقف اذهلو ،....يفوصلا هفصوب ،هيف دري يذّل

يف هدورو للاخ نم برعلا هتفرع ،طيسبو تباث ليصأ لّوأ موهفم ،لمعلاو لوقلا نيب عمجي لاعف ةعيبط وذ رصاعم رخآ موهفمو ،ةيوغللا مجاعملا يفو ،ةيوبنلا ثيداحلأا ةنّودم يفو ،ميركلا نآرقلا سلفلا ةللادلا ىلإ ةيوغّللا ةللادلا اهب ىّدعتي ،ةبّكرم ةدّقعم حّضوتتو ...ةيعامتجلااو ةيسايسلاو ،ةيف

يتّلا تاقايّسلا بسح تلالادلا هذه نيب قورفلا ي

،هانعم يف براقتلا وأ توافتلا اذه نيبو ،اهيف در

.فيراعتلا هذه دودح دنع فقن نأ لواحن أ - لا يف باطخلا موهفم للا ركف

:يبرعلا يوغ

باطخلا :)ب ،ط ،خ( ةدام يف برعلا ناسل يف ءاج هبطاخ دقو ،ملاكلا ةعجارم" :ةبطاخملاو

نيب زّيميو ،لطابلاو قحلا نيب لصفي نأ باطخلا لصفو ،نابطاختي امهو ،اباطخو ةبطاخم ملاكلاب

"هّدضو مكحلا .1

"ملاكلاب ةهجاوملا وه باطخلاو ،باطخلا نسحأ :نلاف بطخ" :هلوقب هفرعيف ،يرشخمزلا اّمأ .2

باطخ ةملكل ةيوغللا ةللادلا ّنإ يف طبترا ن او ،ةفلتخملا هتاقايس يف ملاكلا راطإ نع جرخت لا

ساّنلا بطخأ وأ ،نلاف نم بطخأ نلاف لاقي ذإ ،ناسللا ةحاصفو ةغلابلاب ةميدقلا ةيبرعلا تايبدلأا

-1

ناسل :روظنم نبا

،برعلا

،تد ،طد ،توريب ،رداص راد ( ةدام

ب ،ط ،خ .)

-2

ط ،توريب ،رداص راد ،ةغلابلا ساسأ :يرشخمزلا 1

، 1992 ص ، 167 .

لخدم : بطاختلاو باطخلا

6

وهف - باطخلا يأ ماهفإ هب دوصقملا ،هيلع عضاوتملا ظفّللا وأ ،ماهفلإا هب دصقي يذّلا ملاكلا -

.عمتسملا اف نبا اّمأ ،اباطخ هبطاخ لاقي ،نينثا نيب ملاكلا" :ـب باطخلا دّدحي ) ةغللا سيياقم ( همجعم يف سر

"قرف لاو باطخلا سنج نم ةبطخلاو .1

باطخلا موهفم ءانب يف مهست ةسيئر رصانع ةعبرأ دّدحن ،قبس امم اقلاطنإ اًيمجعم

:يهو

لا فقوملا رصنع مث ،هيجوتلا ماظن رصنع ،رشابملا هيجوتلا رصنع هيف عقت يذّلا يلعافتلا وأ يلدابت

اهنيعب تلالاد ىلع هتاذب ةللادلا نّمضتي يذّلاو هسفن باطخلا رصنع اريخأو ،ةبطاخملا .2

برعلا انؤاملع هيلإ رظن يذّلا باطخلل يعجرملا لصلأا ةبطخلا ّدعتو لئاولأا

ملاك اهفصوب ا

ًعماج ا بطاختلا ثدح هيلع عقي امل مسا باطخلاو ةبطخلاف ،ريثأتلاو عانقلإا طورشل ،ظفّلتلا \

طرشب

.هعانق او عمتسملا يف ريثأتلا تايلآ نع ثحبلا ب - باطخلا موهفم ميركلا نآرقلا يف

:

،) تارم عبرأ ( بطخلا ظفلب ةرات ،تارم عست )ب ،ط ،خ( ةدام ينآرقلا صنلا يف تدّدرت :ىلاعت هلوق يف :تارم ثلاث دّدرت دقف حيرصلا باطخلا حلطصم اّمأ ،) نيترم ( لعفلا ةغيصبو

﴿















1﴾ :ّلجو ّزع هلوق يف ،

-1

ط ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،ةغللا سيياقم :سراف نبا 1

، 2001 .بطخ ةدام ،

-2

:رظني صنلاو باطخلا :يريمحلا عساولا دبع -

ةطلسلا ،ةقلاعلا ،موهفملا -

ط ،نانبل ،دجم راد ، ،1

ص ،2008 .13

لخدم : بطاختلاو باطخلا

7

﴿











2﴾ يف درو اريخأو ،

:أبنلا ةروس

﴿





















3﴾ .

ظحلاملاو ةّدشو ،ةّزعلاب نرق دق ثلاثلا ةينآرقلا تايلآا يف ) باطخ ( ظفل دورو قايس يف

راصبتسلااو لّمأتلل حيسف لاجم انه وهو ،ةيهللإا تاذلا تافص يهو ،ةمظعلاو ةمكحلاو ،سأبلا ىنعم ىلع مئاقلا يوغللا موهفملا نع هب جرخي امم ،ظفّللا اذهل قيمعلا ىنعملا هاكنتسا يف قيقدتلاو

نيب توافتت ةيماس تلالادب قاصتللاا ديدش عفرأ ىنعم ىلإ يقتريو ،ماهفلإا هب دصقي يذّلا ملاكلا

،ةينابّرلا ةمظعلاو ةمكحلاو ةّزعلا ةيماّسلا ةللادلا ىلع ديكأتلا يف ينآرقلاو يوغّللا موهفملا ىقلاتيو

،باطخلل ّدعب

اب نرتقا اذإ ّلاإ لثملأا هجولا ىلع ّمتي لا باطخلا لصف ّنأ .دصقلاو ةمكحل

ج - هموهفم يف

:يبرعلا يلوصلأا ريكفتلا

تماقتسا يتّلا ةيضرلأا كلذب ناكف ،نييلوصلأا تاباتك يف ريبك رتاوتب درو دق باطخ ظفل ّنإ عضاوم يف )بطخ( ةدام تاقاقتشا تدّدرت كلذل ،مهثحب روحم باطخلا لّكش دقف ،مهلامعأ اهيلع

-1

ةيلآا :ص ةروس 20

.

-2

ةيلآا :ص ةروس 23

.

-3

:أبنلا 37 .

لخدم : بطاختلاو باطخلا

8

( ظفلب لعافلا ىلإ نيريشم ،ةدّدعتم افرط امهّدعب ) بَطاخم ( لوعفملا مسلاو ،) بِطاخملا

ةيلمع

.باطخلا

ةقيقح يف دحاو قطّنلاو بطاخّتلاو ،مّلكتلاو باطخلاو ملاكلا ّنإ" :هلوقب هدّدحي ينيوجلا اذهف

"امّلكتم يحلا هب ريصي ام وهو ،ةغللا تيبثتو ،باطخلا فينصت هملاك يف زواجتي مل هّنأ نم مغرلاب 1

وهفم .هنم ةبيرقلا ىرخلأا ميهافملا بناج ىلإ هم ،انّيب افيرعت باطخلا فّرع دقف يدملآا اّمأ

" هّدعي يذّلا يعرشلا مكحلا موهفم ىلع اًئكتم باطخ

"رييختلا وأ ،ءاضتقلااب نيفلّكملا لاعفأب قّلعتملا عراشلا .2

اًضيأ وهف

"ائيش هنم عمتسملا مهفي يذّلا ملاكلا وه"

،3

ملآا ّمتهاف طرشب يد

وه نم ماهفإ هب دوصقملا هيلع عضاوتملا ظفّللا "وهو هانعم يف مّلكتملا ماهفإ

"همهفل ئيهتم .4

ىّتح هيف رفوتت نأ ّدبلا يتّلا طورشلا وأ رصانعلا نم ةعومجم باطخلا ىلإ يدملآا دنسأ دقل :يهو اباطخ ىّمسي

-1

،ط د ،ةرهاقلا ،يبابلا ىسيع ةعبطم ،دمحم نيسح ةيقوف :حت ،لدجلا يف ةيفاكلا :ينيوجلا 1979

ص ، 32 .

-2

:يدملآا ط ،توريب ،يملاسلإا بتكملا ،يفيفع قازرلا دبع :حت ،ماكحلأا لوصأ يف ماكحلإا 2

ج،

1 ص ، 95 .

-3

،يدملآا ،قباسلا ص 95 .

-4

ص :يدملآا 95

.

لخدم : بطاختلاو باطخلا

9

-1 بجوي رصنعلا اذهو ،) بِطاخمو بَطاخم ( باطخلا يفرط دوجو عمجي يلصاوت ماقم مايق

.باطخلا دقفُي هئافتنابو ،هيقلتمو لسرملا نيب -2

موهفملا هيلع عضاوتملا ظفللا لامعتسا ) ةيماهفلإا طرش (

.

-3 ،ماهفلإا دصق أو

و ،ةركفلا لاصيإ ةين ىلإ دصق ريغ نم ىقلي يذّلا ملاكلا نم زارتحا هيف

.عمتسملا ماهفإ -4

يأ ماهفلإل ملاكلا ةيلباق .اهليصحت نكمي ةدئاف ىلع ملاكلا ءاوتحا

-5 هذه ّنأ ظحلاملاو ،ام ضراعل لقعي لا نمل هّجوملا ملاكلا جرخي هيفو ،مهفلل بِطاخملا ؤّيهت

طبتري ماهفلإاو ،اهليصحت دنع ّلاإ باطخلا دّدحتي لاف ،ةدئافلا لوح اهعيمج يقتلت ةسمخلا رصانعلا لأب هلوح بطاختلا دارملا ىنعملا ةغايصب لمعيو عماس ىلإ مّلكتملا اهيقلي ،اهتلالاد ىلع عضاوتم ظاف

نوكت نأ اّمإ ةيبطاخت ريياعمب مّلكتملا دصقل عماسلا موهفم ةقباطم يأ ،مهفلا هل قّقحتيل هنهذ اهيف .اهب راعشإ نود نيبطاختملا نيب يرجت ةينمض وأ ،ةظوحلم ةيعقاو

يدملآا بسح باطخلا دّدحتي لا نذإ ّلاإ

ا طورشلاب ّضو يتّل

راسملا لامتكا دنع يأ ،اهانح

هيف زّكر ،يعرشلا مكحلل اديدج افيرعت غوصي يدملآا لعج يذّلا رملأا ،يطخلا هلكش يف يبطاختلا هّنإ يعرشلا مكحلا ّدح يف لاقي نأ برقلأاف ،باطخلا ىنعم فرع اذ او" :لوقي ،باطخلا ةدئاف ىلع

لخدم : بطاختلاو باطخلا

10

"ةيعرش ةدئاف ديفملا عراشلا باطخ شبلا لمجيو .1

قفو ةقباسلا باطخلا صئاصخ ،يلاهتلا ري

يلاتلا ططخملا :2

ؤيهتلا دصقلا

دتمملا يلصاوتلا راسملا اذه ضارتفا نع جتان باطخلاب ينآرقلا ليلدلل لوصلأا ءاملع ةيمست ّلعلو .)قلخلا( يقلتملاو )ّلجو ّزع للها( لاسرلإا يفرط نيب هدودح يف يأ ،يبطاختلا يلصاوتلا هدعب يف ملاكلا ةسارد ىلع لوصلأا ءاملع حاحلإ ّنإ

لصاوتلا ةيلمع لعجت يتّلا ةيماهفلإا مهلعج ،دصقلا نع ثحبلا ىلإ افداهو ّلااد اكولس يظفّللا

قّقحتي يذّلا يلوادتلا يلصاوتلا دعبلاب يلوصلأا رظّنلا طابترا هردصم ايحلاطصا ازاهج نومدختسيس ،ليوأتلا ،قايسلاو ةنيرقلا :تاحلاطصلاا كلت نم ،رظّنلاو ثحبلاب اهولوانت يتّلا ةّلدلأا يف ةيلك ةفصب ...باطخلا نم ةعومجم راضحتساب ىتأتي امّنإ ،نييلوصلأا دنع باطخلا موهفم كاردإ ّنأ ةصلاخلاو

.ةيبطاختلا ةينبلا رصانع ىلع اهطاقس او )...ماهفلإا ،ةدئافلا ،مهفلا ،دصقلا ( ميهافملا د - باطخلا موهفم دنع

:برغلا

-1

ص :يدملآا 96

.

-2

باطخلا :يلاهتلا ريشبلا :رظني يهابتشلاا

ط ،نانبل ،ةدحتملا ديدجلا باتكلا راد ،يبرعلا يناسللا ثارتلا يف 1

، 2013 ص ، 124

باطخلا ب ِطاخملا

ماهفلإا ةدئافلا

مهفلا

بَطاخملا

لخدم : بطاختلاو باطخلا

11

لا ىلع ةمئاقلا ةينهذلا ةيلمعلا موهفم ميدقلا يبرغلا ركفلا يف باطخلا ذخّتا اذه ىلعو ،قطنم

يف يباطخلا نوجمديو ،ةيسدحلا ةفرعملاب ةيباطخلا ةفرعملا نوضراعي ةفسلافلا ذخأ" ساسلأا

"قطنمو بيترتو ماظن نم باطخلا هنّمضتي امل كلذو ،لقعلا يف باطخلاو ،ينلاقعلا .1

ا ةينلاقعلا روهظل دّهم يذّلا "تراكيد" راكفأ عم ةضهنلا رصع يف موهفملا اذه لّوحتيل ،ةثيدحل

تاّذلاب عوضوملا ةقباطم ىلع تماق يتّلا

،

لاقملل اعجرم تاّذلا لعج ىلإ ىعس دقف "طناك" اّمأ زايتماب يملعلا باطخلا وأ

.2

ةباتكلا وأ ملاكلل ةيلكشلا ةغايصلا نع ترّبع دق اميدق باطخلا حلطصم تامادختسا ّلج ّنإ ًميهافم بستكيل ،ماع لكشب ًةديدج ا

يتّلا تاساردلا ريثأتب عّونتلاو دّدعتلا اهباش ،نيرشعلا نرقلا يف

.ةيلصاوتلاو ةيلكشلا ةيوغللا تاساردلا يهاجتا بسح ،نوثحابلا هيلع اهارجأ و حنم باطخلا موهفم ذخأ ،ةثيدحلا تايناسللا روهظب ى

ةيسيسأتلا تاساردلا نم دافتسا ديدج

هللاخ نم نهتري اظوفلم" هتّدعف ،هل انرم اموهفم تايناسللا تحرتقا ثيح ،تراكيد اهدّدح يتّلا مولعلا يف باطخلا حبصأ كلذبو ،حلطصملل ريسوس يد موهفمب ملاكلاب ةغللا مّلكتملا / ثابلا لا ،يليلحتلا سفنلا ملع ،عامتجلاا ملع ( ةيناسنلإا ايدقنو ايملع اعوضوم )...تايناسل

،3

-1

:ص ،صنلاو باطخلا :يريمحلا 89

.

-2

:ص ،يريمحلا رظني 90

.

3- Dicionnaire Historique de la langue Française, Dioctionnaire le Robert ; Paris , 1992, p610-611.

لخدم : بطاختلاو باطخلا

12

لعج ام اذهو عي تايناسللا ءاملع نم

ّد ليلحت ناكف ،ةلمجلا لمشت ةيوغل ةدحو باطخلا نو

تناكأ ءاوس ،ةغل ةّيأ يف ةيوغللا تادحولا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا ةسارد ينعي" :اذه قفو ،باطخلا

"ةيباتك وأ ةيهافش .1

باطخلا حلطصم روذب ّنإ -

هفمك ثيدح مو لصف نيذّلا ملاكلاو ةغللا يرصنع ىلإ دوعت -

نم دّدحت ،ةينهذ تاعابطناو ،ةيعامتجا ةقيقح يهف .زومرلا نم اماظن ةغللا ّدعب ،ريسوس امهنيب ردصي ايدرف اجاتن هّدعب ملاكلا زجني يذّلا ريخلأا اذه ،درفلا نهذ يف دماخلا يوحنلا اهماظن للاخ صّتيو ،ةيدصقو ةدار او يعو نع يف درفلا اهكلتمي يتّلا ةيرحلا يف كلذ ىّلجتيو ،رايتخلااب ف

.ةديدع تايلآب هراكفأ زاربإ يف انيعتسم ،ةيريبعتلا قاسنلأل همادختسا

2

كفيو اهلبقتسيف بطاخملا ىلإ مّلكتملا اهثبي ةيوغل ةلاسر هّدعب باطخلا حلطصم رولبت انه نمو .اهزومر ( سيراه يناسللا ىلإ ىزعي ّوأ )1952

دنع فقوت يذّلا يناسللا ثحبلا دودح عيسوتل ةلواحم ل

ةينب ةنياعم اهللاخ نم نكمي ،لمجلا نم ةيلاتتم" هّدعب يأ ،لكك باطخلا ىلإ اهزواجتف ،ةلمجلا

"ظحم يناسل لاجم يف ّلظن انلعجي لكشبو ،ةيعيزوتلا ةيجهنملا ةطساوب رصانعلا نم ةلسلس .3

لكشلا ةهجولا قفو باطخلا ّنإ نذإ اوب يد نوج بسح ةلمجلا ىدعت ظوفلم وه ةي

ةلسلس وهف ،1

نوك نم قلطني باطخلل يوغللا ليلحتلا ّنأ ّلاإ ،لمجلا نم ةيلاتتم ه

قلطنم ،ظوفلملل افدارم حرطي

-1

ةمدقم :لينودكم نايد زع :رت ،باطخلا تايرظن يف

ط ،ةرهاقلا ،ةيميداكلأا ةبتكملا ،ليعامسإ نيدلا 1

، 2001 ص ، 29 .

2 - De Saussure Ferdinand, Cours de linguitique générale, Enag Editions, Alger, 1990, p22.

-3

ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يئاورلا باطخلا ليلحت :نيطقي ديعس 1

، 1989 ص ، 17 .

لخدم : بطاختلاو باطخلا

13

،اهعّمجت يف تاظوفلملا ةسارد ىلإ فده باطخلا نلأ كلذ ،يوغل ريغو يوغل وه ام نيب ادودح يناوق دّدحت امدنع اهراسم ةنياعمو موقت يهف ،هدعاوقو باطخلا ن

- نذإ - ةيلاتتم ةلسلس فصوو ةساردب

.لمجلا نم باطخلا فصو زواجتيف ،يه امك ةغللا لامعتسا هفصوب باطخلا فّرعيف يفيظولا هاجتلاا اّمأ

ىلإ ةوعدلاو ،اهليلحتو ضعبلا اهضعبب باطخلا تادحو ةقلاع نايب دنع فوقولا نود ،ايلكش افصو ءانتعلاا ةرورض ةقلاعلا رودك ،هليوأت يفو ،باطخلا جاتنإ يف اهفيظوت ىدمو ،قايسلا رصانع رودب

دّدعتملا ظّفلتلاف .مهتاباطخ جاتنإ يف ةداتعملا مهقرطو ،ةيعامتجلاا مهتايعضوو ،باطخلا يفرط نيب يقلتملا عم يعامتجلااو يعقاولا اهنيابت يف ةظّفلتملا انلأا دّسجي ،لاثم دحاو باطخل .2

عيطتسي يتّلا ةيوغللا فئاظولا ضعب قيقحت ةيفيك ىلع ءوضلا موهفملا اذهب باطخلا طّلسي

قايسو ةغللا ماظن نيب ةلدابتملا ةقلاعلا زربي اّمم هدصاقم نع ريبعتلا ،اهللاخ نم لسرملا ،يتوصلا ىوتسملاك ،ةيوغللا تايوتسملا ةفاك رامثتسا ةصرفل لسرملا صانتقا ىلع ازكرم ،اهلامعتسا م ...ربنلاو ،ميغنتلا فيظوت للاخ ن

لمجلا نم ةعومجم وأ ةلّوطم ةلمج باطخلا نم لعجت :اهاندروأ يتّلا ةقباسلا فيراعتلا ّنإ

ًعماجتم ىوتحم نّوكت يتّلا ا

اهمهف ىخوتي ،ةيلك ةللاد باطخلا اهيف بستكي ،ةيئزجلا تايوتحملا نم

دقتعي امك لمجلا وأ ةلمجلل يلآ مهف هّنإ ،حيتافملا تاملكلاب ىمسي ام قفو اهليلحت ربع اهليوأتو

1 -J-Dubois, Dictionnaire de lingustique, Librairie Larousse, Paris, 1973.

-2

،دوعس كلملا ةعماج ،يكيرتلا رينمو يطيلزلا يفطل دمحم :رت ،باطخلا ليلحت :لوي جو نوارب :رظني 1997

.ةمدقملا ،

لخدم : بطاختلاو باطخلا

14

ايرطس اهاجتا ملاكلا نم لعجي ،)...نادأ ،رفيوو نوناش( ــك هباحصأ ىلإ مّلكتملا نم رارمتساب ريسي"

طاخملا اذه دادتماب دتمم لعف ّدر ،نيعم باطخ ءازإب هجتني دق يذّلا ملاكلا نوكيف ،هيف رثؤي يك ب

"باطخلا .1

"ظوفلملا جاتنإ لعف ينعي ظّفلتلا" ماد امو تايلمعو تايلآو ةهج نم هيلإ اروظنم ظوفلملا يأ 2

.لصاوتلا يف هلاغتشا ساوب ام ظوفلم جاتنلإ يويحلا لعفلا" كلذب دوصقملاو

"نيعم ماقم يف نيعم مّلكتم ةط لك" ّنأ يأ.3

"ام ةقيرطب يناثلا ىلع ريثأتلا فده لّولأا دنعو ،اعمتسمو امّلكتم ضرتفي ظّفلت هدّدح يذّلا اذهو ،4

،يوغللا هليكشتو هجاتنإ يف ةيجراخلا قايسلا رصانع ىلع ليحي باطخلاف عساولا هانعمب تسنفنب رش ةفرعم ضرتفي امم ،هليوأت يف ىّتحو كرتشت يتّلا رصانعلا ةفرعم بجو اذل ،هفورظو هجاتنإ طو

.اهصحفو باطخلا يف لصاوتلا ةيلمع ةرولب يف اّمم ،رصانعلا هذه لك هيف رولبتت يذّلا ناديملا هفصوب ،هتاذ باطخلا ىلإ رظّنلا للاخ نم ّمتيو :لاامجإ يهو ،ةيقايس رصانع ىلإ انليحي - .لسرملا

- .هيلإ لسرملا

-1

راد ةعبطم ،ثيدحلا يبرعلا باطخلل ةجتنملا تاذلا نم جذامن" :حيلملب سيردإ ط ،ءاضيبلا رادلا ،نيورقلا

1 ، 2005 ص ، 12 .

-2

ط ،رئازجلا ،لملأا راد ،باطخلا ةيلوادتو ظفلتلا تايناسل :ةيبهذ جاحلا ومح 2

، 2012 ص ، 148 .

-3

ط ،نانبل ،ةدحتملا ديدجلا باتكلا راد ،ةيلوادت ةيوغل ةبراقم ،باطخلا تايجيتارتسا :يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع 1

، 2004 ،

ص 37 .

-4

ديعس ص ،يئاورلا باطخلا ليلحت :نيطقي 19

.

لخدم : بطاختلاو باطخلا

15

- ةربخلا ،ةماعلا ةيعامتجلاا فورظلاو ،باطخلا يفرط نيب ةقلاعلا نم ةكرتشملا رصانعلا

...ةكرتشملا نيب أشنت يتّلا ةيلعافتلا تايلمعلا عومجم نم نوكتي" يكراشت باطخ :موهفملا اذهب باطخلاف

يأ ،هتياهن دعب ام دودح ىل او باطخلا قاثبنا نم ءادتبا ،بطاخملا مّلكتملا يّلكلا رثلأا دعب ام دودح

ةيادب يف نيضرتفملا بِطاخملاو مّلكتملا بايغ لاح يف ىّتح رمتسيو لعافتلا ّدتمي ثيح ،باطخلل

"قاثبنلاا ةيلمع .1

يقلتملاو لسرملاف ،اهتامس تابث نود لوحي اّمم قايسلا يف ايلوادت يرجت ةسرامم باطخلا ّنإ

لأا قايسلا رصانع ّنأ امك ،نيدّدجتم اذهل رفحي وكوف لاشيم ركفملا نم لعج اّمم ،امود ةريّغتم ىرخ

يتّلا تاساردلا نم ديدعلا يف فّثكملا لامعتسلااو ريظنتلا ربع ازيمم ايحلاطصاو ايللاد اقايس موهفملا هّنأب باطخلا وكوف اهيف دّدحي

"

هيف زربت يتّلا ،ةيفاقثلاو ةيسايسلاو ةيعامتجلاا تاقلاعلا نم ةدقعم ةكبش اهيف جتني يتّلا ةيفيكلا ا

"هسفن تقولا يف رطاخملاو ةنميهلا ىلع يوطني باطخك ملاكلا .2

يتّلاو ،ةيللادلا ةيبيكرتلا دعاوقلل ةلّمكملا نيناوقلا نم ةعومجم باطخلل ّنأب لوقلا زاج اذهل

،باطخلل يراوحلا لدابتلا ةبعل يف دعاوقلا هذه مّكحتتو ،عمتجملا نم اهدوجو دمتست ةلزنم اذكو

ىلإ رظّنلا يف ةيعاوّلالا ةقيرطلا هتايلجت ىدحإ يف دسجي يذّلا ،باطخلا يف مّكحتملا صخشلا

-1

ص ،باطخلل ةجتنملا تاذلا نم جذامن :حيلملب سيردإ 12

.

-2

ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يبدلأا دقانلا ليلد :يغزابلا دعس ،يلبورلا ناجيم 3

، 2002 ص ، 155 .

لخدم : بطاختلاو باطخلا

16

لافغإ عم ىرخأ ءايشأب ءايشأ ىلع للادتسلاا للاخ نم ،اههاجتا هلاعفأ دودرو ،ةايحلا تايطعم اهب تكس يتّلا ةيفيكلاو هنع تكس اّمع ثحبلا يأ ،ءايشلأا نم ريثكلا حبصيل ،1

انتردقم يف ،كلذب

،هيف جتنملا قايسلا كلذ يف ةدئاسلا تاباطخلاب هطابترا ةفرعمو ،باطخلا يف ىّلجت ام ةمكاحم ام حّضتيل ،هتاذ قايسلا يف ىرخلأا تاحورطلأا نم ددعل تّمت يتّلا تازواجتلاو تلاافغلإا ةفرعم يأ اهبعلي ىرخأ ةيسايس وأ ةيجولويديأ اراودأ لافغلإا اذهل ناك اذإ .باطخلا اذه

-3 :باطخلا نيناوق

فوقولاب كلذ ّمتيو ،هل يللادلا ىوتحملا ةسارد نم ّدبلا ،باطخلا مكحت يتّلا نيناوقلا ةفرعمل

ىلع فوقولا قيرط نع يغلابلا ىوتحملا ةسارد مث ،تاملكلا اهيوتحت يتّلا تلالادلا ىوتسم ىلع لتسي كلذو ،لاوقلأا هذه رودص تقّقح يتّلا لاوحلأا لاوحلأا كلتل ةنّوكملا رصانعلا نع ثحبلا مز

وركيد" هدكؤي ام اذهو ،تاغارفلا ّدسب ةليفكلاو Ducrot

ةلاحلا هذه يف لّثّمت ةللادلا يضايرلا ريبعتلاب" :"

ةّجحلا قيبطتب ةفيظولا ةميق باسح يف لثمتي يغلابلا ليوأتلاو ،اهتّجح وه باطخلا لاحو ،ةفيظو

"هيلع .2

مهست يتّلا دعاوقلا نع ثحبلا ينعي بِطاخملل يقلتملا عوضخو ،يقلتملل بِطاخملا عوضخ ّنإ

سيارج" ئدابم ىلإ ادانتسا ،يباطخلا طاشنلا لصاوت يف Grice

تغيص اماكحأ تّدع يتّلاو ،ةعبرلأا "

:نيناوق لكش ىلع كلذ دعب

-1

ص ،قباسلا رظني 61

.

2-O-Ducrot: Ledire et le dit", Editions de Minuit, 1984, Paris, p 98.

لخدم : بطاختلاو باطخلا

17

-1 ةيمكلا مكح ا ردقلا عمتسملل مّلكتملا ءاطعإ يف لّثمتي :

لدابتلا قّقحتيل تامولعملا نم مزلال

.رابخلإا نوناقب ىعديو ،ارابخإ رثكأ نوكي نأ هنم بولطملاف ،يملاكلا -2 قدصلا مكح اّرقم ،بذكلا كلذ يف اّبنجتم ،يقلتملل هلسري اميف قدصلا بِطاخملا ىرحتي نأ ّدبلا :

.اهب ظّفلتي يتّلا تامولعملاب -3 ةبسانملا مكح لعجي نأ :

لسرملا هباطخ

،عوضوملل ابسانم هل يأ

هيف ىرجي يذّلا ماقملاب ةقلاع

.ةدافلإا نوناقب هيلع حلطصي ام وهو ،باطخلا لعف -4 حوضولا مكح :(

نايبلاو ةيفافشلا :)

احضاو نوكي نأ مكحلا اذه بجومب بطاخملا ىلع يغبني

ومشلا نوناق نمض انه نحنو زاجيلإاو حاصفلإاب ايّلحتم ،ماهبلإاو ضومغلل ابّنجتم .ةيل

ةيللاقتسا مادعناو اهنيب اميف اهلخادت وه ماكحلأا هذهل هتغايص يف "سيارج" ىلع ذخؤي ام ّنإ

هتاذ سيارجو ،ةبسانملا مكح يف مهّمض نكمي عبارلاو يناثلاو لولأا مكحلا ّنأ ذإ ،رخآ نع مكح حلأا ىلإ ىرخأ ماكحأ ةفاضإ نكمي هّنأ لوقلا ىلإ بهذيف ،صقنلا اذهب فرتعي :لوقي ةقباسلا ماك

ماكحلأا نم ةحصو ةّقد رثكأ يه يتّلا ،ةدافلإا ةمّلسم تحت يوضنت ماكحلأا لك نأب فرتعن اننإ "

"ىرخلأا .1

-1 ةدافلإا نوناق تامولعم يرثي اذهب وهف ،ربخم ريغ وأ اربخم ناك ءاوس اديفم لوقلا نم لعجي :

.رارمتساب اهلّدعيو ،يقلتملا تاكردمو

1- C.K.Orecchioni, L’implicite", Armand Colin editeur, Paris, 1986, p 199.

لخدم : بطاختلاو باطخلا

18

ينويكروأ" تدروأ دقو Orecchioni

موهفم اهلوح روحمتي يتّلا جئاتنلا لكشت طامنأ ةعبرأ "

ةدافلإا :1

أ وه يأ ،يقلتملا ديفت ةيلمع جئاتن هنع ّرجني يذّلا ديفملا باطخلا نم لعجي لّولأا طمنلا-

ىرخأ ةهج نم ديفمو ،ةهج نم يرابخإ باطخ .

ب هنع ّرجنت يناثلا طمنلا- -

ىلإ ةفاضإ ةدافلإل ةيلمعلا جئاتنلا

- ،اهسفن ةيمهلأا تاذ دئاوف

نوزخم رييغت هناكمإب جاجح صلاختسلا ةدعاق لّثمي يذّلا لوقلا زّيمت يتّلاو ،ةيجاجحلا جئاتنلا يهو .لا مأ اربخم لوقلا ناكأ ءاوس ،صخشلا تادقتعمو فراعم

ج - ثلاثلا بولسلأا امأ

، هو سملا اهيلع مكحي يتّلا لاوقلأا ةلمج و يهو ،هابتنلال ةريثم اهّنأب عمت

انهو ديفم يلاّتلابو ،هابتنلال ريثم هنع ثّدحتي يذّلا عوضوملا ّنأ كردي رخلآا لعج ىلإ مّلكتملا يعس رابخلإاو ةدافلإا نيب لضافت لا هّنأ دجن .

د قي ام نوكي نأب ،ةيعوضوملا ةدافلإا يأ ،ةدافلإا هيف ىلجتت يذّلا ريخلأا طمّنلا اّمأ- اذ لا

مزلتسي كلذل .عوضوملا عم بسانتت ةينهذ تاجاتنتسا ينبي يقلتملا نم لعجي ،ثيدحلا قايسب ةلص لاجملا حتفي لا ىّتح ،قايسلا ةاعارم عم ملاكلا يف هزيكرت قيرط نع ةدافإ رثكأ نوكي نأ مّلكتملا نم .هدوصقمل ةرياغم تاجاتنتسلا

1 -C.K.Orecchioni, p: 199,200.

لخدم : بطاختلاو باطخلا

19

-2 قدصلا نوناق لا اذهل هعضو يف "سيارج" زكري :

قدصلا ةزيم ىلع أدبم يأ

يه امك ةقيقحلا لوق "

"عقاولل هكاردإ نم اقلاطنا مّلكتملا اهروصتي اّمك وأ ،عقاولا يف ةدوجوم ،1

نأ باطخلا يف ساسلأاف

اقدص هدقتعي ام ملكتملا لوقي -

ةماعلا ةدعاقلا يهو -

.لوقي اميف قدصلل انماض هسفن وه نوكي نأو

دق يتّلا رصانعلا ضعب هذهو نتسوأ"اهدروأ يتّلاو ،باطخلا يف قدصلا نوناق قرتخت

Austin "

:يتلآاك

2

أ - فطاوعلا أ" اهدّدحي :

هيف مدعني نكلو ،لاعف انه قّقحتم ملاكلا لعفو ،لاوحلأا رفوتب "نتس و

...هوحن حرفلاب رعشي لا ةقيقحلا يف هّنكلو ،ام صخش ةئنهتك ،قدصلا ب - راكفلأا يف انأو ،ام صخشل حصنلا ءادبإك : ةرارق

ريغ يف ةحيصنلا ّنأب عنتقم يسفن

.اهّلحم ج - دصقلا نود ام لعفب مايقلا ىلع ةدعاسمب اصخش مّلكتملا ّدعي نأ يف رصنعلا اذه صخّلتيو :

.كلذ يف ةبغرلا .قدصلا رصنع اهيف مدعنا نكلو ،ملاكلا لاعفأ تقّقحت دق ةقباسلا ةلثملأا يفو -3 ق رابخلإا نونا اهتانوكم دحأ هّنإف ،يرشبلا لصاوتلل ىوصقلا ةياغلا سيل رابخلإا نأ مغر :

.هلهجي ناك امب يقلتملا رابخإ للاخ نم هراكفأ مّلكتملا اهيف دسجي ةيلمع يهو ،ةيساسلأا

-1

ص ،باطخلا ةيلوادتو ظفلتلا تايناسل :ةيبهذ جاحلا ومح 192

.

2 - J.L Austin: Quand dire c' est faire. Editions du Seuil, paris, 1970, p 69-70.