يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو )رئازجلا( فيطس سابع تاحرف ةعماج
ةركذم
تاغللاو بادلآا ةيلكب ةمدقم ةغللا مسق يبرعلا بدلأاو
ةداهش لينل
ريتسجاملا
فرط نم ةعرتوب ءانس :ةديسلا
:عوضوملا
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا ةبلط ىدل وحنلا ملعت -
اجذومنأ فيطس ةعماج -
...:خيراتب ..
...
...
...
ةنوكتملا ةنجللا مامأ نم
:
سح/د ــــ يدشار نا
رضاحم ذاتسأ فيطس ةعماج
سيئر ـــــــــــــ ا
لارز نيدلا حلاص /د
رضاحم ذاـتسأ فيطس ةعماج
اررقمو افرشم
رضاحم ذاـتسأ ناوـــــــــــــيز حتاف /د ةــــــسبت ةعماج
اــــــــــــنحتمم
/د يناـــــــطسو فسوي
رضاحم ذاـتسأ ةعماج
فيطس اــــــــــــنحتمم
- لا ةنسلا :ةيعماج
- 3122 م 3123
-
-أ
-
ــمدـقــم ــ
ة :
ذقى
ٌزٕا
ٗ خغيىا خعاسذث ُبغّلاا
٘غأ شجع
ٗ ،حسَ٘ؼَىا ٓزٕ ٚيػ ٓد٘عٗ زٍْ بٕسا كسدأ
ضَٞزٝ ّٔأ
ٗ ،خغيىا ٓزٖث دبق٘يخَىا ٍِ ٓشٞغ ِػ ىا
دبغيىا ٍِ بٕشٞغم خٞثشؼىا خغي حبْق ذؼر
َىا ِٞث وصا٘زىا ِٞجغبخز
ذؽا٘ىا ٜثشؼىا غَزغَىا ٍِ
ٗأ شٞغ ٍِ بَٖيؼر ٍَِ ٚزؽ لىرٗ بٖئبْثأ
خٝ٘ؾْىا ،خٞفشصىا ،خٞر٘صىا بٕذػا٘ق حبػاشَث
ٗ ىا
ٗ بٖث ٌٞيغىا قطْىا ُبَعى خٞىلاذ ٛدبفر
غٝ ذق ٛزىا ِؾيىا ٜف ع٘ق٘ىا ٍِ د٘صقَىا ْٚؼَىا شٞ
ٗ ٌينزَىا دبغيىا وم ٜف حد٘عٍ٘ ذػا٘قىا ٓزٕ
ٚيػ فلازخا
ٗ بٖربٞص٘صخ وم
أ بطخلأا ٍِ بٖزغى خٍلاع ٚيػ ظبفؾيى حذٕبع وَؼر خٍ
ء
ر ٜزىا خػْ٘زَىا
ٛ٘غيىا غبشْىا فقاٍ٘ طؼث ٜف تنرش ٜزىا ظٕبَْىا ِغؽأ ِػ شؾجر شٞؽ ،
قغبْىا شٞغى ٗأ بٖئبْثلأ لاٖع بَٖيؼر وؼغر ،دا٘صلأا :بٖيم خغيىا دبٝ٘زغٍ ذيَشف بٖث ِٞ
ٗ خىلاذىاٗ ٘ؾْىاٗ ،فشصىا
ٌغؼَىا .
٘ؾْىبث خٝبْؼىا ذغيث ذقٗ
– ققؾزر ٛزىا ظٞئشىا ٙ٘زغَىا ٓسبجزػبث خٞغٞيجزىا خنيَىا ٔث
–
خعسد
ٙشخلأا دبٝ٘زغَىا وم بٖث دصٗبغر أ ٍِ ٔى بَى ،
ٗ ،خغيىا ٌيؼر ٚيػ حذػبغَىا ٜف خَٕٞ
ِنى
ئف دٖ٘غىا لير ٌغس عؽلاّ بّْ
ةبنرسا خفصث خٝ٘ؾْىا ءبطخلأى خئشبْىا
ءبطخلأا تّبع ٚىإ خصبخ
لأا خٞفشصىا ،خٞر٘صىا
ٗ وخاد لىرٗ ... خٞث٘يع ا طسبخ
ٞيؼزىا دبغعؤَى خَٞ
خغى ذغّ بٖعسبخ ٜفف :
ٗ خٍٞ٘ٞىا دلاغَىاٗ فؾصىا ٜف بٖيثبقّ ٜزىا خفبؾصىا زم
ًلاػلإا وئبعٗ شجػ ا ،
حضفيزىا
خػارلااٗ
، إ غر دسبص حذٝذػ خٝ٘ؾّ ءبطخأ بْزغى ذٖشر ر خغىٗ خؼئبشىا ءبطخلأبث بَٖظؼٍ ٜف َٚ
ٗ خفبؾصىا لا ازٕ ُأ غٍ ػقف وصا٘زيى خيٞعٗ وث خصصخزٍ شٞغ خغى بّٖ٘م بٖى سزؼىا ظَزيٝ بْٕ
خٝ٘غيىا خٍلاغىا حسٗشظ ٍِ بٖٞفؼٝ
غَىا ٌظؼٍ ٜف تنرشر بٖغفّ ءبطخلأا ذغّ بَم ، ب
ٞفبقضىا دلا خ
خٝاٗس ٗأ خصق ٗأ هبقٍ خثبزم ٜف خْٞؼٍ خجعبٍْ ٜف خَيم ٗأ َٜعس ةبطخ ءبقىإ ءبْصأ لىزم ،
ٗأ
تيغ خثبزم خْٞؼٍ خغعؤَى َٜعس
، أ
َىا وخاد بٍ
لأا حشضم عؽلاْف خٝ٘ثشزىا دبغعؤ ءبطخ
خٝ٘ؾْىا
ٓزٕ خٞؼٍبغىا خيؽشَىا ٚزؽ خٞئاذزثلاا خيؽشَىا ٍِ خٝ٘غيىا َِٞيؼزَىا دبعبزّإ ٜف لأا
خ ٜزىا حشٞ
لأا لير بٖثلاغ ٚيػ تغؾٝ
ٗ ،ٜعاسذىا ٌٕا٘زغٍ ٚىإ شظْىبث ءبطخ صخلأبث
ِٝزىا خجيطىا
خعاسد ٜف ا٘صصخر خٞثشؼىا خغيىا
.
َٞيؼزىا خٞيَؼىا ةبطقأ ٍِ تطق ٗأ طساد وم ِػ ةضؼٝ لاٗ
ٌيؼَىا ( خٞ
) ٌيؼزىا ، أ
٘ؾْىا ُ
فىا دَ٘ؼىا ٕ٘
لأا ٌٞقزغر ٔثٗ خٞثشؼىا خغيى ٛشق
ٗ ،ِغى ٘ؾْىا ( عشفىا ازٕ ُأ َِٞيؼزَىا ِٞث غئبشىا
-
ب
-
ٕ )
ٗ خٞثشؼىا خغيىا ٌيؼر تؼص ٛزىا ٘ ذػا٘ق ٍِ ٔٝ٘زؾٝ بَث بٖٞف هبنشلإا ضمشٍ ٕ٘
ه٘صأٗ
شفٗ
...خجؼشزٍ خٞثاشػإ وئبغٍٗ عٗ
عؽلاٝ بَى خٞؼٍبغىا خيؽشَىا ٜف شضمأ خينشَىا ٓزٕ ذٍصأر ذقٗ
ْىا ٜف خٝ٘ؾّ ءبطخأ ٍِ
خجيطيى خٝ٘غيىا دبغبش
،ِٞٞؼٍبغىا ٜزىا ٌٞيؼزىا ٍِ حشٞخلأا خيؽشَىا ٓزٕ
بٍْٖ ٚخ٘زٝ
ءبفٞزعا قطْىا
.ٌٞيغىا
ٗ ا ٓزٕ ٜف خؽٗشطَىا خٞىبنشلإا حدبٍ ٌٖف خث٘ؼص ٜٕ خىبؾى
ٗ ٘ؾْىا ءبْصأ بَٞيع بفٞظ٘ر بٖفٞظ٘ر
هبَؼزعلاا
ٗ ،ٛ٘غيىا
ٞى ٜٕ
غ ذ
ٗ شصؼىا حذٞىٗ
إ ذث بَّ
دأ
غٍ ٛأ ،داذيغَىا ٜف ٔخغّٗ )٘ؾْىا( ٓذٞؼقر ٌر ُأ ذؼث ٔيضَرٗ ٘ؾْىا ٌيؼر خث٘ؼص ٍِ ٙ٘نشىا
ٗ ،خئشبْيى َٔٞيؼر خٝاذث وٞىد
ٕ٘ لىر
ٗ خٝ٘ؾْىا داشصزخَىا سٖ٘ظ دلاٗبؾٍ
خٍْاضَىا شٞغٞزىا
ٗ ٔٝ٘جٞع ةبزنى زؽ
ٚ بّشصػ ٜف شظبؾىا
ٗ غٝشخ ٙذى شضمأ ذَقبفر خٍصلأا ِنى
ٜ ٍِ دبؼٍبغىا
ٞثشؼىا خغيىا ٜف ِٞصصخزَىا
ٛ٘ؾْىا ٌٕا٘زغٍ فؼعى اشظّ خ .
ٗ دشٍ ٕ٘ بَف ٔٞيػ فؼعىا
خجيطىا ٙذى ٛ٘ؾْىا ادآٗ خٞثشؼىا خغيىا ٌغقث ِٞٞؼٍبغىا
ٗ بٖث بٍ
بطخ طبزّإ ٜف ٌٕس٘صق ةبجعأ ٜٕ
ٗ ِؾيىا ٍِ ٌٞيع ٜثبزم ٗأ ٛ٘فش ة أطخىا
؟
ىا بٖث طسد ٜزىا خقٝشطىا ٚىإ لىر دشٍ وٖف ٚىإ ًأ ،خٞؼٍبغىا خعاسذىا ءبْصأٗ وجق ٘ؾْ
ِٞعساذىا بٍْٖ شفّٗ حدبَىا ةبصأ فبفعٗ خث٘ؼص ٗأ ،
ٌيؼَىا ِٝ٘نر فؼظ ٚىإ غعشٝ ّٔأ
ٗ حدبَيى ٓسبقزفا ث٘يطَىا خَٞٞيؼزىا
ٌيؼزَىا ٜف فؼظٗ س٘صقى ٗأ ،خجعبَْىا خَٞٞيؼزىا قئاشطىا ٗأ خ
ٗ ،خفيزخٍ فٗشظٗ ةبجعلأ ٔرار غبص خٞىبنشلإا ٓزٕ
ٜف وضَزَىا شؾجىا ُاْ٘ػ بٕسٗذث ذ :
ذى ٘ؾْىا ٌيؼر "
ٙ
ٗ خٞثشؼىا خغيىا خجيغ بٖثادآ
– بعرَّ٘ أ فٞطع خؼٍبع –
"
ٕ ُإ صؼىا حذٞىٗ ذغٞى خٞىبنشلإا ٓز
ٗ ش بٕسٗزع ِنىٗ خظؾيىا ٌيػ سٖ٘ظ خٝبغ ٚىإ ذزَر
شمزىا بْفيعأ بَم َٔٞيؼر خٝاذثٗ ٘ؾْىا ٔجْر بَٝذقف ،
شؼىا ءبَيػ ث
خٞ
ٚيػ ٘ؾْىا شٞغٞر حسٗشظ ٚىإ
٘فىأف َِٞيؼزَىا ا
ٚيػ ٔيٖٞغر خٞغث ٘ؾْىا ٜف داشصزخٍ حذػ طبعضىا شصزخٍ :هبضَىا وٞجع
ٗ ٜغىذّلأا ُبٞؽ ٜثأ شصزخٍٗ
ٜيػ ٜثأ شصزخٍ
شَؽلأا ُبٞؽ ِث فيخ خىٗبؾٍٗ ٜعسبفىا ٜف
ٗ " ٘ؾْىا ٜف خٍذقٍ " ٔزىبعس ٍِ ذث لا ّٔأ ٙشٝ ٜزىا عؽبغىا دلاٗبؾٍ
سبصزخا ٘ؾْىا ةا٘ثأ
ٗ
ْٖٞؼٝ بٍ َِٞيؼزَىا ظٝسذر ػقف ِؾيىا شؽبف ٍِ خٍلاغىا ٚيػ ٌ
بَم ، ٜجغشقىا ءبعٍ ِثا سبص
ثأ فزؽ ٚىإ ٔٞف بػد شٞؽ " حبؾْىا ٚيػ دشىا " ٔثبزم ٜف لا بّٖلأ شٝذقزىا حشنفم ٘ؾْىا ٍِ ةا٘
ىا ٜف ٌيؼزَىا ذٞفر وضٍ ػٗشش حذػ ذفىأ ٌص ،ػقف ٔززشر ٍِ ذٝضر وث ٌٞيغىا قطْ
اشٞغىا ػشش : ف
ٜ
ػشش ٗ ٔٝ٘جٞع ةبزنى ّٜبٍشىا ػششٗ
ِثا
ٞقػ و . لىبٍ ِثا خٞفىلأ ..
ٜف دلاٗبؾَىا دشَزعا ٌص
-
ج
-
شٝذؾىا شصؼىا :بٍْٖ
٘ؾْىا ءبٞؽإ" ةبزم فطصٍ ٌٕٞاشثلإ "
إ ٔٞف سبشأ ٚ ٘ؾْىا شؽبجٍ شصؽ ٚى
ٗ ةاشػلإا ٜف ف شؾجىا ُٗد ءبْجىا
ٜفْىاٗ شٞخأزىاٗ ٌٝذقزىا شٞؽ ٍِ ًلانىا صئبصخ ٜ
ٗ .دبجصلإا شٞؽ ..
ا٘فشعأ ٜف
ضاشزفلاا
ٗ ةدلأا ِٞث ذػبث بٍَ وٞيؼزىا
٘ؾْىاٗ
لإبث ، ٚىإ خفبظ
ٗ بَٝذق َٜٞيؼزىا ٘ؾْىا شٞغٞر "ٗ "٘ؾْىا ذٝذغر" ٜف فٞظ ٜق٘ش دلاٗبؾٍ
" بضٝذؽ ػشغ بَم ،
جزم ٍِ شٞضم ٜف ُبغؽ ًبَر ع٘ظَ٘ىا
ٗ خٝسبٞؼَىا ِٞث خغيىا " :وضٍ ٔ ىا
سذؾر شٞؽ " خٞفص٘
ٗ خؼْصىبث بٖفصٗٗ ٘ؾْىا تزم ِػ ا خنيَىا خَْٞر ِػ حذؼزجٍ فينزىا
ٗ خَٞيغىا خٝ٘غيى لىر تجع
ا ٕ٘
بَم .ٌيؼزَىا ظٍْٖٗ ٌىبؼىا ظٍْٖ ِٞث وصبؾىا ةزثززى خغيىا ٜف دلابقٍ" ٔثبزم ٜف شقبّ
ةدلأاٗ
"
طبَغّا
٘ؾْىا
ٗ خٞثاشػلإا خٍلاؼىا خٞعق ٜف ِٞٝ
ٌٖىبغشّا ا شخاٗأث
٘ؾْىا ؼجصأف دبَينى
ٗ ةاشػلإا ٕ٘
ٌٖٞصقر لىزم ٍْٔ شفّ بٍَ خٝ٘ؾْىا ه٘صلأى
.ِٞعساذىا
ٗ ٔٞيػ
ٌظؼَف لاٍ ًذػ ٚيػ ذؼَعأ خقثبغىا دبعاسذىا
ء َِٞيؼزَيى ًذقَىا ٙ٘زؾَىا خٍ
ٗ
ٗ بٖث ًذقٝ ٜزىا خقٝشطىا ذؽشغ
دبؽاشزقا ظَر
ءبْثٗ ظٕبَْىا ذٝذغر حدبػإ بَٖظؼٍ ٜف
ٗ حذٝذغىا تٞىبعلأاٗ قئاشطىا قفٗ ظٝسذزىاٗ ،شٞٝبؼَىا لير قفٗ داسشقَىا بٖزػبغّ ذزجصأ ٜزىا
ُاذٍٞ ٜف
ٌٞيؼزىا
ٍأ ، ا ب ٜف شؾجىا ٚىإ بْث ٙدأ ٛزىا تجغى ٍِ ذٝذؼىبث بٖقجع غٍ خٞىبنشلإا ٓزٕ
اسذىا دبع نى بٖغفّ خٞىبنشلإا ٓزٕ خغىبؼٍ ٕ٘
ِ شٞجم سذقث عؾر ٌى ٗأ بٍ بػّ٘ ذيفغأ خيؽشٍ ٜف
ٍِ
وؽاشَىا ٜقبجث خّسبقٍ خعاسذىا
ٗ خٞؼٍبغىا خيؽشَىا ٜٕ
شٞؽ : تصّا
ًبَزٕلاا وؽاشَىا ه٘ؽ
ٚىٗلأا : خٞئاذزثلاا خطع٘زَىا ،
ٗ ىا
ٗ بٖزقٝشغ دبؽلاصلإا ذغَف خّٝ٘بض بٕا٘زؾٍ
بٖثبزمٗ
ٜعسذَىا ،
لاإ ؼث ذٞقث خٞؼٍبغىا خيؽشَىا ُأ
ٞ ازٕ ِػ حذ
ًبَزٕلاا ٜعسذٍ ةبزنث ٚظؾر لا رإ ،
ْٖٝ وث خْع ونى دذؾٍ
ُٗد دبفىؤَىا فيزخٍ ٍِ ةلاطىا و ق ٜف ٌنؾزر شٞٝبؼٍ
ٌٖراءاش ُأ بَم ،
خؼٍبغىا ٜف خٞثشؼىا خغيىا صصخر خعاسد ٚيػ ٌٖىبجقإ ٙذٍ
ٛ٘غيىا ٌٕا٘زغٍ ذٝذؾر ٜف سٗد ٔى
،
ٍِٗ
ةبجعلأا بعٝأ
ٝ بٍ
ٗ دبعاسذىا ٌظؼٍ س٘ؾَر ٚىإ غعش ٍِ ٚىٗلأا سا٘غلأا ه٘ؽ س٘ؾجىا
ٌٞيؼزىا
ٜؼٍبغىا ٙ٘زغَىا ِػ فشطىا طغث ٚىٗلأا ذنيٖزعبف ،
ٗ خعاسذىبث
ٞقث خٞظسأ خّٞبضىا ذ
شؾجىاٗ خشقبَْيى اشنث بؽلاصلإا ٌظؼٍ ُأ بَم ،
ظَر خٝ٘ثشزىا د خثبزم :ٚىٗلأا سا٘غلأا
، خقٝشغ
داذػإٗ
ا
َِٞيؼَيى بٍأ ،
يؼزىا
ٜقجف ٜؼٍبغىا ٌٞ
بٖغفّ خقٝشطىبث تجع د٘ؼٝ بَم ،
سبٞزخا ازٕ
ٝ بٍ ٚىإ ع٘ظَ٘ىا
ٖش
ٗ ٛ٘ؾّ فؼظ ٍِ ٜؼٍبغىا تىبطىا ٓذ بٍ هلاخ ٍِ بٞيع لىر شٖظٝ
ؽلاٝ
ٗ طسذىا وخاد خجيطىا دبشبقّ ٜف ع دبٞقزيَىا ٜف
تطخ ءبقىإ ءبْصأ ٗأ
ٗ زؽ
ٚ داشمزٍ ٜف
-
د
-
ٗ طشخزىا ٍِ شٞزغعبَىا
ةبنرسا
ْىا ءبطخلأا
ٌٍْٖ كاسدإ ُٗد خٝ٘ؾ ٍِ ءبطخلأا طؼث ُأ ٚزؽ ،
تنرشر لاأ ضٗشفَىا خٝ٘ؾْىا خٖٝذجىاٗ خٝ٘غيىا خقٞيغىا ٍِ ذؼر بّٖ٘م
.
ٗ
ٕ٘ شؾجىا ازٕ صبغّإ ٍِ ضشغىا ٙ٘زغٍ غفس :بٍْٖ شمزّ فاذٕأ حذػ ٚىإ ه٘ص٘ىا
ٗ خعلاغث ٌٞيغىا قطْىاٗ خٞثشؼىا خغيىا ٜف ٜؼٍبغىا تىبطىا ٜف ددشر ٗأ عفؾر ُٗد خقلاغ
سبمززعا
ٗ ةبجعلأا صٞخشزث لىرٗ خٝ٘ؾْىا ذػا٘قىا بٖيٞيؾر
ه٘يؽ دبغٝإ خىٗبؾٍ ٚىإ ه٘ص٘يى
ٗ دبؽاشزقا ،وقلأا ٚيػ خٍصلأا ٍِ ذؾر
ٗ زخا ج ٙذٍ سب
ًبغغّلاا
ْىا ِٞث وصبؾىا ( ٛشظْىا ٘ؾ
ٗ ) خَٞيؼىا خفشؼَىا ٜف ٔقٞجطر ٙذٍ
هبَؼزعلاا
ٞيؼزىا خفشؼَىا ( ٛ٘غيىا . ) خَٞ
ذقٗ
ا شؾجىا وٖزع
ُاْ٘ؼث وخذٍ بٖٞيٝ ،شؾجىا ِػ خٍبػ حس٘ص وَؾر خٍذقَث فؼعىا غقاٗٗ خَٞٞيؼزىا وقؽ " :
ٞف ذىٗبْر شٞؽ " خؼٍبغىبث خٞثشؼىا خغيىا ٌٞيؼر ٜف ٛ٘ؾْىا خٝشظْىا دبّٞبغيىا ِٞث ػثشىا ٔ
ٗ خٞقٞجطزىا دبّٞبغيىاٗ
زىا َٜيؼىا عشفىا ٌص ٜقٞجطزىا خغيىا ٌيؼث فٝشؼزىا ٛ
قضجّا
ٗ ْٔػ قؽ ٕ٘
و
ٗ خَٞٞيؼزىا ٛ٘ؾْىا فؼعىا غقا٘ث ؼٝشصزىا ٌص بٖى خَٕٞبفَىا خنجشىا ٌٝذقر
خغيىا تىبغ ٙذى
خؼٍبغىبث خٞثشؼىا
ٌر ٌص ، لأا وصفىا بٍأ ) ٜقٞجطرٗ ٛشظّ ( ِٞيصف ٚىإ شؾجىا ٌٞغقر
ُْ٘ؼَىا هٗ
ـث :
ٗ شٞغٞزىا وجعٗ فؼعىا ةبجعأ ،ٜؼٍبغىا ٙ٘زغَىا ٜف ٘ؾْىا ٌيؼر "
سلاص ٔزَْظ ذق شؽبجٍ
،
سذؾزٝ
ٗ ٔزفٞظٗٗ ٘ؾْىا فٝشؼزث ٔغٝسذر خؼٞجغٗ ٘ؾْىا خَٕٞأ ه٘ؽ هٗلأا شؾجَىا قئاشغ ٌٕأ
ٔغٝسذر
ٞف ّٜبضىا شؾجَىا بٍأ ، ع
ػ بْعشػ شٞؽ ٜثشؼىا ٘ؾْىا ٌيؼر قئا٘ػ ٌ ٌٞغقر خٞيَػ ٚي
ٗ عٗشف ٚىإ خغيىا شٞصأر
فلازخا
ٗ خٝ٘ؾْىا طساذَىا نٞزماذٝذىا وقْىا خٞيَػ سٗد
غّ ٜف ٜ ػب
ٗ ،خَٞٞيؼزىا خٞيَؼىا
ْزٝ شىبضىا شؾجَىا
ٗ ٘ؾْىا ٌٞيؼر شٞغٞر دلاٗبؾٍ هٗب ٌٝذقزث لىر
ًٖ٘فٍ
شٞغٞزىا
ٗ ِٞؼَغَىا دٖ٘ع ٍِ ٔربٝ٘زغٍ ٌٕأٗ
ٜف خيضَزَىا خٝدشفىا دٖ٘غىا ٚىإ ٌٖراساشق ٌٕأ فٞىأر
ٗ داشصزخَىاٗ ُ٘زَىا
ّ سٖ٘ظ ظ
ٔغعأ ٌٕأ صاشثئث ٜفٞظ٘ىا ٘ؾْىا خٝش
ٔئدبجٍٗ
ٕ ، وصفىا ِػ از
وصفىا بٍأ ٛشظْىا قٞقؾزىا قٝشغ ِػ ٌر ذقف ٜقٞجطزىا
شٞؽ ّٜاذَٞىا بّذَزػا
غَغى ِٞرادأ
بَٕ دبّبٞجىا :
خّبجزعلاا بَْق شٞؽ ٘ؾْىا حزربعلأ ٔعَ٘ىا هٗلأا بٖٞينش ٜف
ٜف بٖغئبزّ وٞيؾزث
ٗ هٗلأا شؾجَىا ظئبزّ وٞيؾزث ّٜبضىا شؾجَىا صخ
خّبجزعلاا عاسذىا خْٞؼث خصبخىا
خجيغ ٜٕٗ خ
بٖثادآٗ خٞثشؼىا خغيىا ٌغقث خّٞبضىاٗ ٚىٗلأا خْغىا دلأا بٍأ ،
ٗ خظؽلاَىا خْٞقر ٜٖف خّٞبضىا حا بَْٖعزٝ
ػ ٌزٝ شٞؽ شىبضىا شؾجَىا خْغيى خٞقٞجطزىا صصؾىاٗ خٝشظْىا داشظبؾَىا ٍِ طربَّ ضش
لأا
ٗ ٚىٗ
ٚيػ خّٞبضىا فلازخا
ٍِ ِنَزْى حزربعلأا ضىا خظؽلاَىا سٗبؾٍ خشقبٍْ
لا س تّبغىا :ٜٕٗ
-
ه
-
ٗ َُ٘عَىا تّبعٗ ٜينشىا
ٞجىا تّبغىا
ٗ خعاسذىا ظئبزّ طسذرٗ ،ٜع٘غاذ خَربخ َِظ بٖربؽشزقٍ
زر
َ غق٘
ا ٍِ خػَ٘غَث وٝزٝ ٛزىا شؾجىا خٝبّٖ ٜف
ٔى خٞيَٞنزىا ٗ خٞؾٞظ٘زىا قؽلاَى .
ٗ ىا حشٕبظ ذصس ه٘ؽ س٘ؾَزٝ خعاسذىا ع٘ظٍ٘ ُأ بَث تىبطىا ٙذى ٛ٘ؾْىا فؼع
ٗ ٜؼٍبغىا خْٝبؼٍ
جعلأا صٞخشزى غقا٘ىا ضسأ ٚيػ حشٕبظىا ٓزٕ
بٖزغىبؼٍ خىٗبؾٍٗ ةب ُئف ،
فصٗٗ خٞؼقاٗ حشٕبظ وٞغغر دذصث بّْلأ بٞفصٗ ُبم خعاسذىا ظٍْٖ
بٕبٝبجخ فشمٗ بٖفاشغأ
ٗ ةبجعأ ٍِ
ظئبزّ
دبؽاشزقاٗ
ٗ تيطزٝ ازٕ
ٗ خٞؼقا٘ىا دبٞطؼَىا غَٞغى بفصٗ
لىر دبَزػبث داٗدأ
ءبصؽإٗ وٞيؾر ٍِ ظَْٖىا ازٕ
ّٜاذَٞىا وصفىا ٜف خصبخ دبَىا بٍأ ،
ٌر ذقف شؾجيى خَٞيؼىا ح
ٗ بٖؼَع شظْىا قٞص٘زىا
صئبصخىا" :بٍْٖ شمزّ غعاشَىاٗ سدبصَىا ٍِ خيَع هلاخ ٍِ بٖى ٛ "
ِثلا ًبَر تزمٗ ،فٞظ ٜق٘شى" ٓذٝذغر ظّٖ غٍ بضٝذؽٗ بَٝذق َٜٞيؼزىا ٘ؾْىا شٞغٞر "،ْٜع
ٗ بٕبْؼٍ خٞثشؼىا خغيىا" ،"ه٘صلأا" :ُبغؽ
" ،"بٕبْجٍ
دلابقٍ
ٗ ،"ةدلأاٗ خغيىا ٜف ٓذجػ تزم
عاشىا ؾ
" ،"ٜفٞظ٘ىا ٘ؾْىا"ٜف ذٞؼيث ؼىبصٗ" شٝذؾىا طسذىاٗ ٜثشؼىا ٘ؾْىا " وضٍ ٜ ظعلأا
ىا
َٞؼغ ذَؽأ ٛذششى "خٞثشؼىا خغيىا ٌٞيؼر ظٕبَْى خٍبؼ خ
، ٜيؼى "خٞثشؼىا خغيىا ُْ٘ف ظٝسذر "ٗ
ٗ ،س٘مذٍ ذَؽأ ء٘ظ ٜف ٜثشؼىا ٘ؾْىا ظٝسذر "
لاا دبٕبغر . ٜطٞيغىا ذٞؼع خٞجظى " خضٝذؾىا
. .
ٗ م خؼٞجغ ٜٕ بَم
ٗ دبث٘ؼصىا طؼث ٍِ ٘يخٝ لا شؾث و شؽبث وم وثبقر ٜزىا قئا٘ؼىا
ءا٘ع
ٗ خٝشظْىا حدبَىا غَع ٙ٘زغٍ ٚيػ
،بٖجٝ٘جر ّٜاذَٞىا قٞقؾزىا ٙ٘زغٍ ٚيػ ٗأ
غَعٗ
ٗ دبّبٞجىا وم خَع ٜٕ
.شؾث
" َِٞىبؼىا ةس لله ذَؾىا ٗ "
تاعوضوملا سرهف
ةمدقم ...
...
...
أ - ب - ـج - د - .ـه
:لخدم ...ةعمالجاب ةيبرعلا ةغللا ميلعت في يوحنلا فعضلا عقاوو ةيميلعتلا لقح ...
...
-1 .32
طتلا تايناسللاو ةيرظنلا تايناسللا ينب ب
.ةيقي ...
...
....
...
-3 .2
:يقيبطتلا ةغللا ملع ...حلطصلداو موهفلدا في ةيؤر
...
...
-2 .4
لع ةعيبط ...يقيبطتلا ةغللا م .
...
-4 .7
صئاصخ ...يقيبطتلا ةغللا ملع
..
...
. ...
...
...
...
..
.7
وتلاامجو وعورف ...
...
...
...
-7 .8
... ةيميلعتلا لقلح ةيميىافلدا ةكبشلا ..
...
-8 .31
فلداو ةأشنلا :ةيميلعتلا ...موه
...
...
-8 .11
...ملعتلا موهفم -13
.12
باستكلااو ليصحتلاو ملعتلا ينب ...
. ...
...
...
-12 .14
ميلعتلا موهفم ...
. ...
-14 .11
سيردتلا موهفم ...
...
...
-11 .11
سيردتلاب ميلعتلا ةقلاع ...
. ...
..
. ...
.11
ايجوغاديبلاو ةيميلعتلا ينب ةقلاعلا ...
...
..
...
. ...
-11 .17
)ابهاطقأ( ةيميلعتلا ةيلمعلا تانوكم ..
. ...
...
..
...
-17 .19
ةيميلعتلا عاونأ ...
....
...
...
-19 .31
ةعمالجاب ةيبرعلا ةغللا ميلعت في يوحنلا فعضلا عقاو ...
....
...
...
...
-31 .32
:لولأا لصفلا لبسو فعضلا بابسأ ،يعمالجا ىوتسلدا في وحنلا ملعت
...يرسيتلا ...
...
-34 .73
:لولأا ثحبملا ةيهمأ
وسيردت ةعيبط و وحنلا ...
...
...
...
...
-34 .44
...احلاطصاو ةغل وحنلا ةيىام ...
...
. ...
-34 .31
:وتفيظو و وحنلا ةيهمأ ..
...
...
...
-31 .31
وحنلا سيردت قئارط ...
-31 .29
ملعلدا دهج ىلع ةمئاق قئارط ...
...
....
. ...
-39 .21
لإا ةقيرطلا ضالمحا ةقيرط( :ةيئاقل ...:)ةر
....
...
-39 .24
ةيسايقلا ةقيرطلا ...:
...
...
.21
مئاق قئارط طاشن و ملعلدا دهج ىلع ة
...ملعتلدا ....
...
-23 .27
ةيئارقتسلاا ةقيرطلا ةيطابنتسلاا(
...) .
...
...
...
-23 .22
ةقيرط ...:)ةلدعلدا ةقيرطلا( :بيدلأا صنلا .
...
...
..
-22 .24
فاشتكلاا ةقيرط ...:
.21
وجتسلاا ةقيرطلا :)ةيرواحتلا(:ةيبا
...
. ...
.21
ةقيرطلا )يلماكتلا بولسلأا( : ةيئاضتقلاا :
...
..
...
-21 .27
تلدا طاشن ىلع ةمئاق قئارط :ملع
...
. ...
. ...
-27 .44
:طاشنلا ةقيرط ...
. ...
-27 .28
تلاكشلدا لح ةقيرط ...
..
...
. ...
-28 .44
:يناثلا ثحبملا :بيرعلا وحنلا ملعت قئاوع
...
...
...
-44
.11 :عورف لىإ ةغللا ميسقت ...
. ...
-44 .49
:ةيوحنلا سرادلدا فلاتخا ...
-49 .14
:ةيوحنلا سرادلدا ينب فلالخا بابسأ ..
...
. ...
-14 .13
ةفوكلاو ةرصبلا( :ينتسردلدا ينب فلالخا رىاظم :)
...
..
...
-13 .12
ا لقنلا تيايميلعتلا ليوحتلا( يكيتكاديدل فرعلدا نم )
ة ةيميلعتلا ةفرعلدا لىإ ةلداعلا :
...
...
...
-12 .11
: ) ةيعجرلدا( ةيملعلا ةفرعلدا ةلحرم ...
...
...
.11
:اهسيردت بجاولا ةفرعلدا ةلحرم ...
...
...
...
.11
:مسقلا في ةلوادتلدا ةفرعلدا ...
...
. .11
:ذيملتلا اهبستكي تيلا ةفرعلدا ...
...
.11
:ثلاثلا ثحبملا وحنلا ميلعت يرسيت ) تلاوامح( لبس "
:
"
...
...
...
-11
.73 :يرسيتلا موهفم ...
-11 .18
هرىاظمو وحنلا يرسيت تايوتسم :
...
. ...
. ...
.18
يرسيت سسأ :ةيعملمجا دوهلجا ....ينيعملمجا تارارقو ءارآ ،مىداهتجا لحارم ،ينيعملمجا
...
..
...
-18 .17
:ينعملمجا يرسيت سسأ ...
....
...
..
...
-18 .19
:مىداهتجا لحارم ...
. ...
...
....
-19 .14
...:ينعملمجا تارارق و ءارأ ضعب ..
...
..
....
. ...
-14 .17
:تارصتخلدا و نوتلدا فيلأت ...
. ..
. ...
-13 .11
:يفيظولا وحنلا ةيرظن عابتا ...
..
...
-11 .17
:ةفيظولا (fonctionnalisme) :
...
...
...
...
-11 .11
:يفيظولا وحنلا فيرعت ...
...
...
.11
لدا :يفيظولا وحنلا ةيرظنل ةيساسلأا ئداب ...
....
...
-11 .17
:يفيظولا وحنلا جهنم رايتخا سسأ ...
...
...
.17
:وحنلا ميلعت في يفيظولا هاتجلاا تازيمم ...
...
....
...
.17
:يفيظولا وحنلا ةيرظن روطت لحارم ...
-18 .73
:يناثلا لصفلا لصف
...يقيبطت ...
...
-72 .131
...:ةيلاكشلإا ....
...
.72
فادىأ ...:ةساردلا .72
...:مدختسلدا جهنلدا .72
تانايبلا عجم ةادأ ...:
.72
...:ةساردلا ناديم .74
...:ةساردلا ةنيع ...
.74
:لولأا ثحبملا ...ةذتاسلأاب ةصالخا ةنابتسلاا جئاتن ليلتح
...
...
...
...
-74
.91 :يناثلا ثحبملا جئاتن ليلتح
...ةبلطلاب ةصالخا ةنابتسلاا ...
...
-91
.143 :ثلاثلا ثحبملا ...:ةظحلالدا
-143 .131
...:ةظحلالدا فيرعت ...
-143 .142
ضرع ل ...:ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسقب ةيناثلاو لىولأا ةنسلل ةيقيبطتلا صصلحاو ةيرظنلا تارضالمحا نم جذامن ....
...
..
-142 .119
روامح ...:ةظحلالدا -119
.131
...:يلكشلا بنالجا .
...
-119 .134
...:نومضلدا بناج ...
-134 .131
...:يجوغاديبلا بنالجا ..
...
.131
ةــــمتاخ ...
...
أ...
- ب - .ـج
ثحبلا قحلام عجارملاو رداصملا ةمئاق
- عجارملاو رداصملا ةمئاق –
- غفأ ٓػ ػسٚ ح٠اٚس :ُ٠شىٌا ْاشمٌا
)1 : بتكلا
- ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا ٟف خاعاسد: ٟٔاغز ذّزا –
خاغٌٍا ح١ّ١ٍؼذ ًمز –
، ح١ؼِادٌا خاػٛثطٌّا ْاٛ٠د
، طد ،شئاضدٌا 2000
َ
- ًوٛرٌّا ذّزأ –
ط ،بشغٌّا ءاض١ثٌا ساذٌا ،حفامثٌا ساد ،ح١تشؼٌا حغٌٍا ٟف ح١ٌٚاذرٌا فئاظٌٛا 1
، 1985 .
- ًوٛرٌّا ذّزأ –
ساد ،ٌٟٚاذرٌا ٌٟلاذٌا ً١ثّرٌا ٚأ ح١رسرٌا ح١ٕثٌا،ح١ف١ظٌٛا خا١ٔاغٌٍا ٟف ح١تشؼٌا حغٌٍا ا٠اضل
،ط ،د،طاتشٌا ْاِلأا 1995
.
- إ طساذٌّا ٟف ذ١فٌّا: ٟئاشِاغٌا دٛثػ ُ١٘اشت
، جش١غٌّا ساد ، ح٠ٛسٌٕا ط ، ْاّػ
1 (،
1427
،ٖ
2007 ) .
- ا ظ٠سذذ ٟف غخشٌّا : اطػ ذّسِ ُ١٘اشتا ،شؾٌٍٕ بارىٌا ضوشِ، ح١تشؼٌا حغٌٍ
جش٘امٌا ط،
1 (،
1425،2005 )
.
- ط،ْاّػ،شؾٌٍٕ ًئاٚ ساد، ح٠ٛغٌٍا ح٘إٌّا ٟف خام١ثطذ :جش٠اّػ ذّزا ً١ػاّعا 1،2000
.
- ظٌٕا ٓ١ت ؿٛصٌٕا ح١ّ١ٍؼذ :ش٠شتا ش١ؾت اػ، ح١م١ثطرٌاٚ ح٠ش
ث٠ذسٌا ةرىٌا ٌُ
ط،
1 (،
1427،2007 )
- :ٟغٌذٔلاا ٞذ١تضٌا ٓغسٌا ٓت ذّسِ شىت ٛت
ٓ١٠ٛغٌٍا ٚ ٓ١٠ٛسٌٕا خامثط
، ُ١٘اشتا ًضفٌا ٛتاذّسِ ك١مسذ،
ط، جش٘امٌا،فساؼٌّا ساد 2
(،
1392،1973 )
.
- غز َاّذ ا
٘إؼِ ح١تشؼٌا حغٌٍا:ْ
ا٘إثِٚ ا جش٘امٌا ، ةرىٌا ٌُاػ،
ط،
3 (،
1418،1998 )
- ط، جش٘امٌا، ةرىٌا ٌُاػ، بدلاا ٚ حغٌٍا ٟف خلاامِ
1 (،
1427
، ٖ 2006 ج،) 1
- يٛصلاا –
حغلاثٌا، حغٌٍا ٗمف ، ٛسٌٕا، بشؼٌا ذٕػ ٞٛغٌٍا شىفٌٍ ح١خٌّٛٛ١رغتا ٗرعاسد –
، ةرىٌا ٌُاػ
(، جش٘امٌا 1420،2000
) .
، ٍُؼرٌا ٚ ظ٠سذرٌا خا١د١ذاشرعا: ذ١ّسٌا ذثػ شتاخ جش٘امٌا ، ٟتشؼٌا شىفٌا ساد
ط،
1 (،
1420،1999 )
- ا ٟف ح١تشؼٌا حغٌٍا ُ١ٍؼذ قشط: حف١ٍخٌا شفؼخ ٓغز ٚ ْٛغسٌا دّٛسِ ُعاخ حؼِاخ خاسٛؾِٕ،َاؼٌا ُ١ٍؼرٌ
شّػ ثٌا، سارخٌّا ١
ط،ّٝظؼٌا ح١واشرؽلاا ح١ثؼؾٌا ح١ث١ٌٍا ح١تشؼٌا ح٠ش١٘اّدٌا، ءاض 1،1996
َ
- ظ٠سذرٌا: ْٛر٠ص ٓ١غز ٓغز –
َٛٙفٌّا حؼ١ثط ٟف ح٠ؤس -
امٌا،ةرىٌا ٌُاػ ط، جش٘
1،1997
َ
- رٌا: حذاسؽ ٓغز ٟؼِادٌا ُ٠ٛمرٌا ٚ ٟؼِادٌا ُ١ٍؼ
،ك١ثطرٌا ٚ ح٠شظٌٕا ط ، بارىٌٍ ، ح١تشؼٌا ساذٌا حثرىِ
1
، 2001 . َ
- ، ث٠ذسٌا ٟتشؼٌا ةرىٌّا ، اٙغ٠سذذ ٚ ح١تشؼٌا حغٌٍا ُ١ٍؼذ ٟف ا٠اضل : شصػ ٞساثٌا ذثػ ٟٕغز
، ط د ، ح٠سذٕىعلإا 1999
. َ
- خا٘ادذلاا ،ث٠ذسٌا ٟتشؼٌا ةرىٌّا ، ح٠ٛٔاثٌا ٚ ح٠داذػلإا ٓ١رٍزشٌّا ٟف ح١تشؼٌا حغٌٍا ظ٠سذرٌ حث٠ذسٌا
. ط د ، ح٠سذٕىعلإا
- ، ط د ، ح٠سذٕىعلإا ، ح١ؼِادٌا حفشؼٌّا ساد ، ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٔلإا ٟف خاعاسد : ً١ٍخ ٍّٟز 2005
. َ
- ٚ ٗغعأ ، بشؼٌا ذٕػ ٟغلاثٌا ش١ىفرٌا : دّٛص ٞداّز ) جءاشل عٚشؾِ ( طداغٌا ْشمٌا ٌٝإ ٖسٛطذ
، ط د ، ح١غٔٛرٌا حؼِادٌا خاسٛؾِٕ
1981 . َ
- ط ، شئاضدٌا ، بارىٌٍ ح١ٕطٌٛا حغعؤٌّا ، ٌٟاضغٌا ذٕػ ٍُؼرٌا : ٞساخثٌا حٔاّز 2
، 1991 .
- ح١تشؼٌا حغٌٍا ظ٠سذذ ح٘إِ : حّ١ؼط ذّزأ ٞذؽس
، جش٘امٌا ، ٟتشؼٌا شىفٌا ساد ،ٟعاعلأا ُ١ٍؼرٌات ط
2 ،
2000 .َ
- حغٌٍا ُ١ٍؼذ ح٘إٌّ حِاؼٌا ظعلأا
،اّٙ٠ٛمذ،ا٘ش٠ٛطذ،ا٘داذػإ،ح١تشؼٌا شىفٌا ساد
ط،جش٘امٌا،ٟتشؼٌا 2
،
2000 .َ
- ،ث٠ذسٌا بارىٌا ساد ،خاث٠سذذٚ ح١ٍّػ ظعأ ،ح١ػاّرخلاا ٍَٛؼٌا ٟف ٍّٟؼٌا ثسثٌا ح١دِٕٙ ،ٟذاٚسص ذ١ؽس
،ط د ،شئاضدٌا 1425
/ـ٘
2004 .َ
- قشط : ً١ػاّعإ ا٠شوص ، طد ، ح١ؼِادٌا حفشؼٌّا ساد ، ح١تشؼٌا حغٌٍا ظ٠سذذ
1995 .َ
- : ٞشّؾٌا داٛخ ٍٟػ ٜذ٘ ، نِٛاغٌا دّٛسِ ْٚذؼع
ِٕ
ًئاٚ ساد ، اٙغ٠سذذ قشط ٚ ح١تشؼٌا حغٌٍا ح٘ا
ط ، ْدسلأا ، شؾٌٍٕ
1 ، 2005 .َ
- ٟلٛؽ :ف١ض حٙٔ غِ اث٠ذز ٚ اّ٠ذل ّٟ١ٍؼرٌا ٛسٌٕا ش١غ١ذ
،ٖذ٠ذدذ ساد
،جش٘امٌا،فساؼٌّا ط
2 ، 1986 .َ
- ، طد ، حٌادفٌا ، حفامثٌا ساد ، ٟتشؼٌا ٛسٌٕا ذمٔ ٟف : دٛؼغٌا ٛتأ شىت شتاص 1988
.َ
- .طد ، شئاضدٌا ، غ٠صٛرٌا ٚ شؾٌٍٕ حِٛ٘ ساد ، ح١م١ثطرٌا خا١ٔاغٌٍا ٟف طٚسد : ذ١ؼٍت رٌاص
- د ، ٟف١ظٌٛا ٛسٌٕا اضدٌا ، ح١ؼِادٌا خاػٛثطٌّا ْاٛ٠
، شئ 1994 .َ
- ٍُػ : ٌٟٛرٌّا ٞشثص ٟتشؼٌا فشصٌا
– ً١ٍسرٌا ٓ١ٔاٛل ٚ ءإثٌا يٛصأ –
، طد ، جش٘امٌا ، ة٠شغ ساد
2002 .َ
- ساد ، ح١تشؼٌا حغٌٍا ظ٠سذذ ٟف ح١ٍّؼٌا كئاشطٌا : ٍٟئاٌٛا ُ٠شىٌا ذثػ داؼع ، ّٟ١ٌذٌا ٓ١غز ٍٟػ ٗط
، طد ، ْدسلأا ، قٚشؾٌا 2003
.َ
- فٌا ٛتأ ذّسِ ك١مسذ ، ٓ١٠ٛسٌٕا ةذاشِ : ٞٛغٌٍا ة١طٌا ٛتأ ، د٠ٛىٌا ، ٟتشؼٌا شىفٌا ساد ، ُ١٘اشتإ ًض
ط 2 ( ، 1394 ، ٖ 1974 .) َ
- ءٛض ٟف ٟتشؼٌا ٛسٌٕا ظ٠سذذ : ٟط١ٍغٌا ذ١ؼع ح١ثظ خا٘ادذلاا
، ح١ٔإثٌٍا ح٠شصٌّا ساذٌا ، حث٠ذسٌا
ط ، جش٘امٌا 1
، ( 1423 ، ٖ 2002 .) َ
- طد ، جش٘امٌا ، فساؼٌّا ساد ، ٟف١ظٌٛا ٛسٌٕا : ُ١٘اشتا ُ١ٍؼٌا ذثػ ،
1969 .َ
- ( ، طد ، خٚش١ت ، ح٠شصؼٌا حثرىٌّا ، ٟٔاؼٌّا ٍُػ ٟف صادػلاا ًئلاد : ٟٔاخشدٌا ش٘امٌا ذثػ 1424
ٖ
، 2003 .) َ
-
ٌا ذّز ٓت الله ذثػ
ْاشثخ
ٞٛسٌٕا طسذٌا سٛطذ ًزاشِ : ،
ح٠سذٕىعإ ، ح١ؼِادٌا حفشؼٌّا ساد د ،
،ط
( 1413 ، ٖ 1993 .) َ
-
ٟسخاشٌا ٖذثػ :
-
ٚ ٟم١ثطرٌا حغٌٍا ٍُػ .طد ، ح٠سذٕىعلإا ، ح١ؼِادٌا حفشؼٌّا ساد ، ح١تشؼٌا ُ١ٍؼذ
- ث٠ذسٌا طسذٌا ٚ ٟتشؼٌا ٛسٌٕا –
حٌٕٙا ٟل ثست –
( ، طد ، خٚش١ت ، ح١تشؼٌا حضٌٕٙا ساد 1406
، ٖ
1986 .) َ
- ح٠ٛسٌٕا ة٘ازٌّا ٟف طٚسد ، طد ، ح٠سذٕىعإ ، ح١ؼِادٌا حفشؼٌّا ساد ،
1992 .َ
- ْٕٛف ظ٠سذذ : سٛوذِ ذّزأ ٍٟػ د ، جش٘امٌا ، ٟتشؼٌا شىفٌا ساد ، ح١تشؼٌا حغٌٍا
ط ( ، 1420 ،ٖ
200 .) َ
- : ْاؽٚأ د٠آ ٍٟػ -
ه١رواذ٠ذٌا ٚ خا١ٔاغٌٍا –
حفشؼٌّا ٌٝإ ح١ٍّؼٌا حفشؼٌّا ِٓ ٟف١ظٌٛا ٛسٌٕا جرّٛٔ
ط ، ءاض١ثٌا ساذٌا ، حفامثٌا ساد ، ح١عسذٌّا 1
، 2005 .َ
- ا١خٛغاذ١ثٌا ٚ خا١ٔاغٌٍا –
ٛسٌٕا جرّٛٔ
ٟف١ظٌٛا –
ساذٌا ، حفامثٌا ساد ، ح١ى١رواذ٠ذٌا ٚ ح١فشؼٌّا ظعلأا
ط ، ءاض١ثٌا 2
، 2006 .َ
- ط ، ْإثٌ ، ٓ١٠لاٌٍّ ٍُؼٌا ساد ، ٗذا٠شظٔ ٚ ٍُؼرٌا : ًلاػ شخاف 7
، 1993 .َ
- ا١ٔذٌ ءافٌٛا ساد ، ح٠ٛتشرٌا اٙذام١ثطذ ٚ ٍُؼرٌا خا٠شظٔ يلاخ ِٓ ٕٗٙو ٚ ٍُؼرٌا ٕٝؼِ : ػذٔد داشِ ض٠اف
ٌا ط ، ح٠سذٕىعلإا ، شؾٌٕا ٚ حػاثط 1
، 2003 .َ
- : ف١طٌٍا ذثػ حعاّز ذّسِ
- ، طد ، جش٘امٌا ، ة٠شغ ساد ، ٟتشؼٌا شؼؾٌا ٟف حٍّدٌا 2006
.َ
- ، طد ، جش٘امٌا ، ة٠شغ ساد ، ح١تشؼٌا حٍّدٌا ءإت 2003
.َ
- ٚ ح٠ٛغٌٍا ح١تشرٌٍ ظ٠سذرٌا ٓف : هّع رٌاص ذّسِ
اٙذاػاثطٔا ا اٙطأّأٚ ح١ىٍغٌّا
شىفٌا ساد ، ح١ٍّؼٌ
ط ، جش٘امٌا ، ٟتشؼٌا 1
( ، 1418 ، ٖ 1998 .) َ
- ، ٟم١ثطرٌا حغٌٍا ٍُػ ٟف : ر١رف ذّسِ
ط ، ٟتشؼٌا شىفٌا ساد 1
( ، 1410 ، ٖ 1989 .) َ
- ط ، ذ٠ذدٌا بارىٌا ساد ، خا١ٔاغٌٍا ٌٝإ ًخذِ : ٍٟػ ظٔٛ٠ ذّسِ ذّسِ
1 ، 2004 .َ
- ُ١ٍؼرٌا ُ١ّصذ : حٍ١سٌا دّٛسِ ذّسِ
– ح٠شظٔ
حعساِّ ٚ –
ط ، جش١غٌّا ساد 3
، 2005 .َ
- ح١دٌّٕٙا جءاشمٌا ه١رواذ٠د : ٟغىِ ذّسِ
– خا١ٕمذ ٚ خاتسامِ
– ط ، ءاض١ثٌا ساذٌا ، حفامثٌا ساد 2
،
2000 .َ
- ( ، شؾٌٕا ٚ حػاثطٌٍ خٚش١ت ساد ، حغلاثٌا طاعأ : ٞشؾخِضٌا شّػ ٓت دّٛسِ
1385 ، ٖ 1965 .) َ
- ثسثٌا حِٕٙ : خٛلا٠ ْاّ١ٍع دّٛسِ
، طد ، د٠ٛىٌا ، ح١ؼِادٌا حفشؼٌّا ساد ، ٞٛغٌٍا 2003
.َ
- ، َٛٙفٌّا ، ٍُؼرٌا : ٟغِٕ ُ١ٍسٌا ذثػ دّٛسِ
جرإٌّا ، ح٠شصِ ٍٛدٔلأا حثرىِ ، خام١ثطرٌا ،
2002 .َ
- : نٛؽٛت الله ذثػ ٓت ٝفطصٌّا ، شؾٌٕا ٚ حػاثطٌٍ ح١تشؼٌا يلاٌٙا ، اٙرفامث ٚ ح١تشؼٌا حغٌٍا ٍُؼذ ٚ ُ١ٍؼذ
ط ، طاتشٌا 2
( ، 1415 ، ٖ 1994 .) َ
- ٍٝػلأا ظٍدٌّا ، دّٛسِ ك١فٛذ داٛدٌا ذثػ حّخشذ ، ٟم١ثطرٌا حغٌٍا ٍُػ ٟف ا٠اضل : ٟثساواِ ً١ؾ١ِ
ط ، جش٘امٌا ، حفامثٌٍ
1 ، 2005 .َ
- : ؼر١فإ اىٍ١ِ
خا٘ادذا ظٍدٌّا ، ذ٠اف ًِاو ءافٚ ، ذٍٛصِ ض٠ضؼٌا ذثػ ذؼع حّخشذ ، ٟٔاغٌٍا ثسثٌا
، حفامثٌٍ ٍٝػلأا 2000
.َ
)2 : ةيملعلا تلاجملا
- دذػ ، شئاضدٌا ، حٍلسٚ ، شثلأا حٍدِ
05 ، 2006 . َ
- دذػ ، شئاضدٌا ، حتإػ ، ًصاٛرٌا حٍدِ
08 ، 2001 .َ
- دذػ ، شئاضدٌا ، ًصٌٛا جضّ٘ حٍدِ
06 ، 1973 .َ
- دذػ ، جشىغت ، ح١ٔاغٔلإا ٍَٛؼٌا حٍدِ
07 ، 2005 .َ
- دذػ ، شئاضدٌا ، ح١تشؼٌا حٍدِ
02 ، 2005 .َ
- دذػ ، شئاضدٌا ، بدلأا ٚ حغٌٍا حٍدِ
05 ، 1994 .َ
- دذػ ، ح١تشؼٌا حغٌٍ ٞشئاضدٌا غّدٌّا حٍدِ
01 ، 2005 .َ
- دذػ ، شئاضدٌا ، ح١تشؼٌا حغٌٍا حٍدِ
07 ، 2002 .َ
- حٍدِ
دذػ ، شئاضدٌا ، ًصاٛرٌا 19
، 2007 .َ
)3 : مجاعملا
- ظِٕ ٓتا ظ١سٌّا بشؼٌا ْاغٌ :سٛ
حٍّىٌا ِٓ يٚلأا فشسٌا ٍٝػ ٖءإت داػأ ، ،ً١ٍدٌا ساد ،طا١خ فعٛ٠
( ،خٚش١ت 1408
ٖ ، 1988 ج،) َ 06 .
)4 : تاودنلا
-
ٛسٌٕا ش١غ١ذ جٚذٔ ياّػأ ؾِٕ ،
شئاضدٌا ،ح١تشؼٌا حغٌٍ ٍٝػلأا ظٍدٌّا خاسٛ
، 2001 .َ
)5 بتكلا :ةيبنجلأا
- johnlyons ,language and linguistics , published by the press syndicate of the university of Cambridge , 1981.
)6 مجاعملا ةيبنجلأا
:
- Georges mounin , dictionnaire de la linguistique , presses universitaires , paris , 1974.
- Jonathan Crowthor , Ox ford , university press.
1
شؾػ غعحطُج ٕشوُج ض٤ٔض –
ُٝلأج دٞوؼُج س٣جذذ ٢ك
ٚ٘ٓ ٠ - ٤خ٣سحطُج سػضُ٘ج سٜٞظذ س
ٝ ضًشٔض ع٤ق ،س٤ٗحغُِج ظٞكرُج ٠ِػ حٜط٘ٔ٤ٛ
ّحٔطٛلاج
ٝ نتحوكُحذ حٜ٤ك س٤ٗحغُِج شح٤طؼُٔج
٠ُئ ٟدأ حٓ يُر ،سعُِٞٔٔج ج
لا فجشكٗ
شوُج شحعجسد ٖػ زشٌك ٖػ ششلعأ ٢طُج شؾػ ٖٓحػُج ٕ
.سـُِج س٤وط٘ٓ
ٟدأ حًٔ
فحؾطًج سـُِج
،س٤ٗحغُِج شحعجسذُج ٢ك ّحٛ قطؼ٘ٓ ظٝذق ٠ُئ س٤ط٣شٌغ٘غُج
يُر ٖػ شؿٗحك ،ٕسحؤُج ٞكُ٘ج ٍحؿٓ سٜٞظذ يُرٝ
سحؾطٗج ٠ِػ حٜط٘ٔ٤ٛٝ سٗسحؤُج شحعجسذُج
ىجزٗآ ٢ٗحغُِج عكرُج
( 1
.)
ذٜؽ ،ٖٓضُج ٖٓ حقدس ٢خ٣سحطُج ؽُٜ٘ٔج ءجُٞ ٚ٤ك َٔق ١زُج شؾػ غعحطُج ٕشوُج ذؼذٝ
ج ش٤ٌلطُج ٢ك ذ٣ذؾ ٙحؿضلا دٜٞؾُٔج سٞططُِ سؿ٤طٗ ذتحغُج ؽُٜ٘ٔج ٠ِػ َؼك دٝدس ٕٝشؾؼُج ٕشوُ
زش٤خلأج ٙزٛ ،نتحوكُج ٢ك سعٞغكُٔج سؼ٤رطُج خحغق ٠ِػ ذ٣شؿطُج س٤فحخ ٚ٤ِػ صـه ،٢ِٔؼُج
ُج ٢ك شدحع ٢طُج
ٝ ،٢محُٔج ٕشو دشؿُٔج ؽُٜ٘ٔج سعسحٔٓ ٖػ ذُٞض ذه
- نٔؼُج ٟشكض ١زُج
ٝ لآ ٢ك سهذُج نتحوكُج سظق
– س٤٘رُج زشٌك سٜٞظ
ٝ ،ّحظُ٘حذ ٠ٔغ٣ حٓ صكض سؾسذُ٘ٔج صوػرٗج حٓ ٞٛ
حٛسٝذذ ششط٤ع ٢طُج " س٣ٞ٤٘رُج "سٝزذ ٚ٘ٓ
- ققُ٘ج ٢ك
ٍٝلأج
ٖ٣شؾؼُج ٕشوُج ٖٓ
- ٠ِػ
زسإذ يُزذ صِطقحك س٤ٗحغُِج شحعجسذُج
ّحٔطٛلاج
ٜطورع ٢طُج س٣ذ٤ِوطُج شحعجسذُِ ؼٓحُٜج سًسحض ، ح
( 2
.)
"ش٤عٞع ١د ذٗح٘٣دشك" ١شغ٣ٞغُج ١ٞـُِج ُْحؼُج س٣ٞ٤٘رُج شح٤ٗحغُِ ظعإٓ ٍٝأ ذؼ٣ٝ
٠عسأ ١زُجٝ
– نكذ – جزٛ ذػجٞه ٝ ُْجٞػ
ٙحؿضلاج ١زُج
ن٘طػج سعجسد ٢ك ٢لفُٞج ؽُٜ٘ٔج
س٣ٞـُِج زشٛحظُج ٝأ ٢خ٣سحطُج ؽُٜ٘ٔج ٍحلؿئ ٕٝد
ءح٘ـطعلاج ءح٘ذ ٝ ،سِٔؿُحذ ٚ٘ػ
أذرُٔج جزٛ ٠ِػ
عٞع ١د دذق ٕئ " : حٜ٤ك دسٝ ٢طُج زش٤ٜؾُج ٚطُٞوٓ ٖٔم حٜطعجسد ٝ سـُِج ِْػ عٞمٞٓ ش٤
ٜضجر َؾأ ٖٓ ٝ حٜضجر ٢ك سـُِج سعجسد ٞٛ ،ذ٣شلُج ٝ ف٤كقُج سـُِج ِْػ عٞمٞٓ
ح
"
( 3
.)
ٝ حُٜحق ٠ِػ ١أ ٢ٛ حًٔ سـُِج طسذ٣ ٢ٗحغُِج ٕأ سُٞؤُج ٖٓ ٍٝلأج شطؾُحذ ذقو٣ ٞٛ
ٞٛ حٓ ًَ سعجسذذ يُر ٝ ،ٝذرض حًٔٝ
سُلاد ٝ د٤ًشض ٝ فشف ٝ شٞف ٖٓ سـُِج س٤٘ذ َخجد
سـُِج دٗجٞؾ ٖٓ شخ٥ج خحغق ٠ِػ دٗحؿذ ّحٔطٛلاج ٕٝد س٤ػٞمٞٓ ،س٤ِٔػ سعجسد .
( 1 ) ،ؼط٤كئ حٌِ٤ٓ :شظ٘٣ شحٛحؿضج
ظِؿُٔج ،ذ٣حك َٓحً ءحكٝ ،ـِٞقٓ ض٣ضؼُج ذرػ ذؼع ،سٔؾشض ،٢ٗحغُِج عكرُج ٠ِػلأج
،سكحوػُِ
2000 ّ
ؿ ؿ 45،46 .
( 2 ) غؾشُٔج :شظ٘٣ ؿ ؿ ،ٚغلٗ
99 - 104 .
( 3 ) JOHN LYONS. LANGUAGE AND LINGUISTICS. PUBLISHED BY THE PRESS SYNDICATE OF THE
UNIVERSITY OF COMBRIDGE. 1981 . P220 "The one and only true object of linguistics is the language -system [ la langue ] envisaged itself for itself".
2
حٜط٣حؿ س٤ػٞمٞٓ سعجسد سـُِج سعجسد ٠ُئ ٚتجسٝ ٖٓ فذٜ٤ك حٜ٘ٓ ٢ٗحػُج شطؾُج حٓأ
سـُِج شح٤طؼٓ ٖٓ حٜهلاطٗحذ يُرٝ حٜطو٤وق ٖػ قؾٌُج ٕٝد حٜ٤ُئ زدٞؼُجٝ س٤ِخجذُج حٜضحٌٗٞٓٝ
.حٜرٗجٞؾ ذقج ٢ك َ٣ذؼض ٝأ ش٣ٞطض
ٝ
ُْحػ سٝد ٕأ فنط٣ ّذوض حٔٓ
ٝ َ٤ِكطُج ٝ قفُٞج دٝذق ذ٘ػ قو٣ سـُِج سو٣شطذ ش٤غلطُج
س٤ِٔػ كجشؿأ ن٤وكض ٖػ ذؼرُج ًَ ذؼطر٣ ح٘ٛ سعجسذُج عٞمٞٓ ٕاك ٚ٤ِػ ٝ .س٤ػٞمٞٓ س٤ِٔػ ٢ك ف٤كقطُج ٝ ش٣ٞططُج دِططض ٢طُج زش٤خلأج ٙزٛ س٤ٔ٤ِؼض ٝأ س٣ٞذشض كجشؿأ س٣أ ٝأ س٤و٤رطض ٝأ زشٓ ًَ
( 1
.)
جدح٘طعجٝ
٠ُئ حٓ سحهئ ٢ك ؼسذ٘ض س٣ٞـُِج ٚطعجسد ٕاك حٛشًر نرع ٢طُج ش٤عٞع سُٞوٓ
لـذ حٜلتحظٝٝ ،سـُِج س٤٘رُ س٣شظٗ ؽٞف " :٠ُئ ٢ٓشض ٢طُج ٝ " س٣شظُ٘ج شح٤ٗحغُِحذ " فشؼ٣
".شحـُِج ٢ك عكرُج حٜ٘ٔنط٣ ذه ٢طُج س٤ِٔؼُج شحو٤رططُج ٖػ شظُ٘ج
( 2 )
جراك
ِػ ظ٤و٣ س٘٘وٓ ذػجٞه ؽٞف ٢ٛ س٣شظُ٘ج صٗحً
حٓلاً ؽط٘٤ُ حٜذ ٌِْطٓ ًَ حٜطًِحؽ ٠
: سغلاغ ٢ٛٝ حٜ٘ٓ سزؿطض عٝشك س٣شظُِ٘ ٌٕٞ٣ ٕأ ٖٓ غ٘ٔ٣ لا يُر ٕاك ،حك٤كف س٣شظٗ
سـُِج د٤ًشض –
س٣شظٗ
خحغطًج سـُِج
– س٣شظٗ
ٍحٔؼطعج سـُِج
( 3
.)
ٝ س٣شظٗ
خحغطًج ٙزٛ ،س٤و٤رططُج شح٤ٗحغُِج شلاٞـؽأ ْٛأ ٖٓ ٢ٛ سـُِج
زش٤خلأج عشك ٢ٛ
ج دٗحؾ ٠ُئ شح٤ٗحغُِج عٝشك ٖٓ
.سٗسحؤُج ،س٤خ٣سحطُج شح٤ٗحغُِ
..
: حيقيثطتنا خايَاسهنا و حيشظُنا خايَاسهنا ٍيت (
ت و يشظُنا حغهنا ىهػ ٍي حغهنا ىهػ
:)يقيثطتنا
1 . : حيًهؼنا وىهفي ٠طق حٛشكجٞض ٖٓ ذذ لا حهٝشؽ ٚضح٤ه ٢ك َٔخ٣ " ِْػ " فِطقٓ ٕئ
نكطغ٣
"ِْػ"علُ ٚ٤ِػ نِط٣ ٕأ شٓلأج يُر
ٝ ، ػ " ٍحق ٞٛ جزٛ
ُْ ١زُج " ٢و٤رططُج سـُِج ِْ
ىضض .ٚضجزذ ْتحه ِْػ ٚٗأ ٠ِػ س٤تحٜٗ سلقذ ٚط٤ٔغض
يُرٝ
لأ ٢ِوؼُج دٗحؿُج ٕلاػٔ٣ ٕجزُِج ذ٣شؿطُجٝ ْ٤ٔؼطُج ٞٛ س٤ِٔؼُج هٝشؽ ٖ٤ذ ٖٓ ٕ –
٢ك ٢ِٔؼُج ؽُٜ٘ٔج دُ حٔٛٝ ٢غكُج دٗحؿُج ٠ُئ سكحملإحذ ٖػ ذؼطر٣ رئ ،شٛجٞظُج سعجسد
.س٤فٞقخُج شح٤تضؿُج
( 1 ) ه د س٣سذٌ٘علإج ،س٤ؼٓحؿُج سكشؼُٔج سجد ،س٤و٤رططُج شح٤ٗحغُِج ٢ك شحعجسد ،َ٤ِخ ٢ِٔق 2005
ؿ،ّ
20 .
( 2 ) ه( ٠ُٝلأج سؼرطُج ،ذ٣ذؿُج خحطٌُج سجد ،شح٤ٗحغُِج ٠ُئ َخذٓ ،٢ِػ ظٗٞ٣ ذٔكٓ ذٔكٓ
1 ،) 2004 ؿ،ّ
15 .
( 3 ) شٞهح٣ ٕحٔ٤ِع دٞٔكٓ
ؽٜ٘ٓ ، ، ه د ،ص٣ٌُٞج ،س٤ؼٓحؿُج سكشؼُٔج سجد ،١ٞـُِج عكرُج 2003
ؿ ،ّ
144 .
