نيغابد نيمل ﷴ ةعماج –
2 فيطس –
ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك
قوقحلا مسق
ةركذم ريتسجاملا ةداهش لينل
قوقحلا يف
ﺺﺼﺨﺗ :
ةئيبلا نوناق
ناونعب :
ةئيبلا يف قحلا ةرتسد
ةبلاطلا دادعإ :
فارشإ
ةروتكدلا ةذاتسﻷا :
نيرسن بياش
ةيزاج شاص بهشل
ةشقانملا ةنجل :
01 - أ . د . ىــــــــسوم يواوز
...
ةعماج فيطس
2 - - ...
...
ـــسيئر ــ
اـــــ
02 - أ . د . ةيزاج شاص بهشل ...
عماج فيطس ة 2 -
- ...
...
اررقمو افرشم
03 - د . دـــــمحم بارـــعأ نب ...
فيطس ةعماج 2 -
- ...
اــــــــنحتمم
ةيعماجلا ةنسلا 2016
2017/
اذه ماﲤٕا ﱃٕا ه يشمو هتدارٕ ﲏقفو نٔ ﱃاعتو هنا بس لوصوم ركشلا ﲔعب ﲏطا ٔو همرو ضفب ﲏنا ٔو،هدنع نم ددﲟ ﱐدمٔو عضاوتﳌا ثحبلا
انل ﲑ و،انعيجش ﱃٕا اني او ىدهو ةيا رلا ﲔسردمو ﲔبرم امار ةذتاسٔ
.
مﻼسلا هيل ﷲ لوسر لوق نم اقﻼطناو ":
ركش ﻻ نم ﷲ ركش ﻻ
سانلا ) "
يذ مﱰلاو ،دواد وبٔ هاور (.
هنٕا ف اقﳌا اذ ه ﰲ يـ فﴩو يـندعس م
رفاوو يرـكش صلاﲞ ﻻؤ ه وتٔ نٔ
ةفرـشﳌا ﰐذاتسٔ يـماﱰ او يرـيدقت "
ةيزا شاص بهشل روتك ا "
ﲆ
اهمل و اهﱪص .
لضافلا ﰊرﳌا رـكشٔ ﲈك
"
ﲑﳋا ﴚق "
ولو تفو دق نو ٔ نٔ ﷲ لٔ سٔو
روتك ا ركشٔ ﲈك، اه ٕا ان قل ﱵلا ناقتٕﻻاو قدصلا ﲓق نم ليلقلا
"
ﳼوم
ديعلب "
ﲇ ل بي ﱂو ﱻﲝ ةيادب ﰲ ﱐدشرٔ ي ا ة يصنل
ة قب ركشٔ ﲈك،
رـ كلا م هد ﲆ و يـ يوك ﰲ م ﳤﳘاسم ﲆ لضافٔ ا يـتذتاسٔ
يﳰلعت ﰲ .
روتك ا ﲔلضافلا يذاتسٔ ﱃٕا ر دقتلاو ركشلاو ﱐاعﳌا ىﲰٔ ب مدقتٔ ﲈك
"
ﳼوم يواوز
"
روتك او
"
ﷴ بارعٔ ن ."
ﷲ ىﺰـﺟ ءاﺰـﳉا رـ خ ﲏع ع ﶺا
.
ء ٕ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
1
جﺎﻣدإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا روتسد
نﻣ ﺔعوم ﺔجﻴتن نﺎك ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا
ﺔﻴﻤﻴﻫﺎﻔﳌا و ﺔعوﻓﺪﻣ ﺖنﺎك ﱵﻟا
دﺪﻌﺑ ﻞﻣاوﻌﻟا نﻣ ﱵﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﻴﺻﺎﲞ ﻞﺼتﺗ ﱀﺎﺼﳌا نﻣو ﺎﻨﻴجﻫ ﻪنوك ﺚﻴﺣ نﻣ
ةﺮﺸتﻨﳌا دوﺪﺤﻠﻟ ﺮﺑﺎﻌﻟا
لﺎﻴﺟﻷاو
، نﺎﺴنﻹﺎﻓ ىﻠع ﻞمع ﱵﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒطﻟا دراوﳌا نﻣ ﺪﻴفتﺴمك هزكﺮﻣ نﻣ لوﲢ ﺪق ﺔﻌﻴﺒطﻟ ﻪتقﻼع ﰲ
ﺎﳍﻼﻐتسا
رو ﺔﻴنﻼﻘع نود ﺎﻬﻴﻠع ﻪﺗﺎفﻠﳐ نﻣ رﺮﻀتﻣ ﱃإ ةدﺎﺷ
، لﺎﻴﺟﻷا ﱀﺎﺼﻣ رﺮﻀﺗ نع ﺚﻳﺪﳊا ﺪﻨع ةﺪﺣ ﻊﺿوﻟا دادزﻳو
ﺎﻬتﺑوﻌﺻ ﺖتﺒﺛأ ﺪق ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞكﺎﺸﳌاو ﺮﻃﺎﺨﳌا نﻷ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺎﻴنﺎﻣز ﺎﻫداﺪتﻣاو
ﱃإ ﻞﺒﻘتﺴﳌا
، ىدأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﱃإ
ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ نﻣ دوﻬﳉا ﺮﻓﺎﻀﺗ ةروﺮﺿ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻊﺟاﺮﺗ
و ﻲﺌﻴﺑ ﻂﻴﳏ ﻞﺟأ نﻣ ﺎﻌﻣ ﻞمﻌﻟا نزاوتﻣ
ﻢﻴق ﻊﻴجﺸتﺑ ﻚﻟذو
اﺬكو ﻲﺌﻴﺒﻟا نﻣﺎﻀتﻟاو نوﺎﻌتﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨتﳌا ﱀﺎﺼﳌا ﲔﺑ ﺔنزاوﳌا
، ﻖﳊا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﳊا اﺬﻫ ﺪﻨعو ﺪﻳﺪﳉا
ﻖﺤك ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ
ﲏﻣﺎﻀﺗو ﻲكرﺎﺸﺗ ﻞﻴجﻠﻟ
نﺎﺴنﻹا قوﻘﺣ نﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا .
لوﺪﻟا نﻣ دﺪع ﲑﺗﺎسد ىوتﺴﻣ ىﻠع ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا روﻬﻈﻓ لﺎكﺷ
ﺔفﻠتﳐ ﺪﻬﺸمﻠﻟ رﺎمﺜتسا نع ةرﺎﺒع نﺎك
ﱪتﻌﻳ ﱵﻟاو ﻞﻣاوﻌﻟا نﻣ دﺪﻌﺑ ﺎعوﻓﺪﻣ ﱄوﺪﻟا ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻲعوﻟا
ﺎﻬﳘأ
، كاردﻹﺎﻓ ةروﺮﻀﺑ ﱄوﺪﻟا ىوتﺴﳌا ىﻠع زﺮﶈا
ءاوتﺣا
رﺮﻀﻟا ﰲ ﺐﺒﺴتﳌا ىﻠع ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺎﻫﲑﺛﺄتﻟ ﺔجﻴتن ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﺎﳕإو
ىﻠع ﻪﺑ ﲔطﻴﶈا
، ﻓ ﻴمﲢ لﺪﻌﻟا نﻣ ﺲﻴﻠ ﻞ
ﳌا ﻖﻃﺎﻨ ةروﺎ ا وﻟا تﺎﺌﻴف ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺎﻨﻟﺎﻴﺟأ ﻞمﲢ نأ ﻚﻟﺬك لﺪﻌﻟا نﻣ ﺲﻴﻟو ﺎﻬﺟﺎتنإ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﱂ ءﺎﺒعأ ﺔفﻴﻌﻀﻟا
ﺎﳊا ﻞﻴﳉا ةرادإو ﲑﺑﺪﺗ ءوس نع ةﺪﻟوتﻣ ﺮﻃﺎﳐ ﱄ
ةروﺮﺿ حﺮﻃ ﻊﺿوﻟا اﺬﻬﻓ،
ﺔﻳﺎﲪ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا فاﱰعﻻ
ىﻠع ﻪﺑ
ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا صوﺼﻨﻟا ىوتﺴﻣ
، ﺚﻴﺣ ﰎ ﲔﻠﻟا نونﺎﻘﻟا ىوتﺴﻣ ىﻠع ﺎﻴﻟود ﻪﻠﻴجﺴﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﻘتﻨﻴﻟ
ﱃإ ﲏﻃوﻟا نونﺎﻘﻟا
ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ت وتﺴﳌا ىﻠعأ ﰲ ﻪتﺒﺴكأ ﺪق روتسد ﻪﺟﺎﻣدإ ﺔﻴﻠمﻌﻓ،
ﺔﺑﻼﺻ ﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﻘﺗ نكﳝ ﱵﻟا ةﺪﺋﺎفﻟا ﻲﻫو
نأ ﻚﻟذ ﲎﻌﻣ،
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةدﻮﺟ ﻊﻣ ﻖﻴﺛو طﺎﺒﺗرا ىﻠع ﻲﻬﻓ ﲑﺒك ﺪﺣ ﱃإ ﻲﻠكﺸﻟا ﻪﺒنﺎﺟ ىﻠع ﺪمتﻌﺗ
ىﺪﻣ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﺔﻤﺋﻼﻣ ﰲ ﻖﳊ فﱰﻌﺗ ﱵﻟا
ﻟا ﺔﺌﻴﺒ ﺪﻳﺪﺟ ﻖﺤك توﺒﺜﻟ اﺮﻈن ﻚﻟذو
ﻊﺟاﺮﺗ جذوﳕ ﺔﻳﺎفك مﺪعو
"
قوﻘﺣ ﺔﻣﺮﺣ نﺎﺴنﻹا
"
نﺎﺴنﻹا قوﻘﺣ ﺔفﺋﺎﻃ ﰲ ﺎﻬﺟﺎﻣد ﺔﺌﻴﺒﻟا ﱃإ فﺎﻀﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ءﺎطعإ مﺪﻌﻟ اﺮﻈن
ﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ ىﺮﺧﻷا ﱀﺎﺼﳌا ﻊﻣ ﻪتﺴﻓﺎﻨﻣ ﰲ ﺔﻳوﻟوﻷا ﺎﻬ
ﺔﻳدﺎﺼتقﻻا
، ﺬﻟ ا ىﺮﺧأ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﱃإ ﺮكفﻟا ﻪﺟوﺗ ﺪكأ
ﺎﳍﻼﺧ نﻣ
ﻖﳊ فﱰﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴنونﺎﻘﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ةءﺎفك ىﺪﻣ صﺤﻓ ةروﺮﺿ و ﱄوﺪﻟا ىوتﺴﳌا ىﻠع ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ
ﻞﺟأ نﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﱀﺎﺼﻟ ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ماﺪﺘﺴﻣ ﻖﺣ وﻘﳊا ﻪﻌﻣ نمﻀﺗ وﳓ ىﻠع
ﺔﻴعوﺿوﳌا ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ ىﺮﺧﻷا ق
و ﺎﻴﺌﻴﺑ ﺎﻬﻨﻳوﻠﺗ و
ﻟﺬﺑ و، ةﺎﻴﳊا ﺔﻴعون نع ﺚﻳﺪﳊا ﻢتﻳ ﻚ ﰲ ﻖﳊا
ﺔﺤﺻ ﺔﻣاﺪتﺴﻣ .
ﻘﻴﻟا مﺪع نأ ﻻإ لوﺣ اﺬكو ﻪقﺎطنو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا موﻬفﻣ لوﺣ موﳛ يﺬﻟا ﱐونﺎﻘﻟاو ﻲمﻠﻌﻟا ﲔ
ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﺗ وكﻣ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
، ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻣاﺪتسﻻﺎك ﻪﺑ ﺔﻘﻴﺛو ﺔﻠﺻ تاذ ﱪتﻌﺗ ﱵﻟاو هروﻬﻇ ﺖﺒﺣﺎﺻ ﱵﻟا ﻢﻴﻫﺎفﳌا ضومﻏ اﺬكو
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
2
ﳊا ﺖﻌﻓد ﱵﻟا ﻢﻴﻫﺎفﳌا نﻣ ﺎﻫﲑﻏو ﻲﺌﻴﺒﻟا نﻣﺎﻀتﻟاو ﺔﻟاﺪﻌﻟاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا وﳓ كاﺮ
فاﱰعﻻا ﻪﺑ
، ﺔكﺑﺎﺸتﳌا ﻞﻣاوﻌﻟا هﺬﻬﻓ
ىوتﺴﻣ ﺪﻨع تﺮمتسا ﱵﻟا عﺎﻔﺘﻧﻻا
ﲔﻜﻤﺘﻟا و ﺻوﺼﺧ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺖﺣﺮﻃ ﺪق ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا نﻣ
ﺔﻴﻘﺑ نع هزﻴﲤو ﻪتﻴ
نﺎﺴنﻹا قوﻘﺣ
، ﺔﻟﺄﺴﻣ ىﻠع ﺮﺼتﻘﻳ ﻻ ﺚﻳﺪﳊا نﺎﻓ ﱄﺎتﻟ و ﺔﻴﻠعﺎﻓ
ﻪﻣﺪع نﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ يروتسﺪﻟا ﺲﻳﺮكتﻟا
ﺎﻫاﺪﻌتﻳ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ىﺮﺧأ ت وتﺴﻣ ﱃإ
ﺎفنإو ﺬﻴفﻨتﺑ ﻖﻠﻌتﺗ ﻲﻠمع ىوتﺴﻣ ىﻠع ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ذ
، نﻣ لﺎﻘتنﻻا يأ
ﺔﻴعون وذ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﳊ ﺔسﺮكﳌا ﺔﻴنونﺎﻘﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﺔمﺋﻼﻣ ىﺪﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ عﺎفتنﻻا ىوتﺴﻣ ﱃإ فاﱰعﻻ ﻪﻨع ﱪﻌﻳ يﺬﻟاو
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا نﻣ ﲔكمتﻟاو و
ىﺪﻣ ىﻠع زﻴكﱰﻟا ﻲﻀتﻘﻳ يﺬﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ
ﺔﺌﻴﺑ ﰲ يروتسد ﻖﺣ وﳓ لوﺤتﻟا ﺔﻣاﺪتﺴﻣ
.
- ﳌا ﺔﻴﳘأ عﻮﺿﻮ :
-ﻳ ﺐﻠطت ﺪﺼﻘﻣ ﻖﻴﻘﺤتﻟ ﻞﺋﺎسوو تﺎﻴﻟآ ﺔﻳﺎمﺤﻠﻟ ﻞﺤمك ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا
"
ﺔﻳﺎﻤﳊا
" و ﺒﻨﺗ ﺎﻨﻫ نﻣ ةﱰسﺪﻟا ﺔﻴﳘأ ﻊ
تﺎﻴﻟﻵا ىﺪﺣﺈك
، و ﺎﻣﺪﻨع ﺔﻴﳘأ ﺮﻣﻷا دادزﻳ و ﻢ ﺎﻬﺟوﺗو ءﺎﻬﻘفﻟا ءارأ ضﺮﻌﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌتﻳ
ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﺪﻨع فوقوﻟا
ﺪﻣ ﺔﻟﺄﺴﲟ ﻖﻠﻌتﻳ ﺎمﻴﻓ ﳌ ﺔﻳروتسﺪﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ةءﺎفك ى
ﺔنرﺎﻘ و ﺎﻬﻨﻴﺑو ﺔﻳروتسﺪﻟا تﺎسرﺎمﳌا ﻒﻠتﳐ ﲔﺑ ﲑﻳﺎﻌﳌا ﺔﻴﻘﺑ ﲔﺑ
ﻘﻟا أ ﺔﻴﻟود ﺖنﺎك ءاوس ىﺮﺧﻷا ﺔﻴنونﺎ م
ﺔﻴﻠﺧاد .
- ﲔﺑ دوﺟوﳌا طﺎﺒﺗرﻻا ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةﱰسد عوﺿوﳌ ﺔﺟودزﳌا ﺔﻴﳘﻷا ﻞﺼتﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةدﻮﺟ
ةءﺎﻔﻛ و
ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا
، و ا ﲔﺑ دوﺟوﳌا طﺎﺒﺗرﻻا ﰲ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻴﺼﺑ و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊ
ﻲﺌﻴﺒﻟا نونﺎﻘﻟا ﱵﻟاو،
نوكﺗ
ﻲﻠمﻌﻟا ﺐنﺎﳉ ﺔﻟوﺻوﻣ –
ﻊقاوﻟا - ﺔسارﺪﻟا هﺬﻫ نﻣ ﻢﻬﻣ ءزﺟ ﻪﻴﻠع زكﺗﺮﻳ يﺬﻟا ﻟا رﺎﻀﺤتس
ﺪﺋاوف ةدﺎفتﺴﳌا نﻣ
ﱰسد ﱵﻟا لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ة
و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸتﻟا نﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺟ وﳓ لوﺤتﻟا ىﺪﻣ ﻲﺼﻘﺗ
، مازتﻟا ىﺪﻣو
و تﺎﻬﳉا ﻒﻠتﳐ ا
ﻃﻷ و تﺎﻴﻟﻵا ىوتﺴﻣ ىﻠع ﺔﻠعﺎفﻟا فاﺮ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﲑﺑاﺪتﻟا
ﲔكمتﻟ ا بﺎﺤﺻأ
ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊ
ﺔنزاوتﳌاو
، و ﻞﻀﻓأ ﻲﺌﻴﺑ ءادأ دوﺟو ىﺪﻣ و
ﺮﺸن ﻠﻟ و ﻲﺟوﻟوكﻳﻻا ﻲعو ﺗ
رود ﻂﻴﺸﻨ و ﻲمﻴﻠﻌتﻟا ﺔﻟوﺪﻟا
يوﺑﱰﻟا و ﺎﻫﲑﻏ
ﺔﻴﻠمﻌﻟا ﺪﺋاوفﻟا نﻣ .
عوﺿوﳌا اﺬﻫ ﺔﻴﳘأ نأ ﺎمك تﺛاﺪﺣ نﻣ ﺔﻌﺑ
ﻪ – و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﺛاﺪﺣ ﻪﺗﱰسد ﺔﻴﻟآ
- ﺐﻠق ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا حﺮﻃ ﺪﻘﻓ
فﻟا تﺎﺷﺎﻘﻨﻟا و ﻲﺌﻴﺒﻟا نونﺎﻘﻟ ﺔﻘﻠﻌتﳌا ﺔﻴﻬﻘ
ﳌا ىﻠع نﺎﺴنﻹا قوﻘﺣ
،ﲑﺧﻷا ﺪﻘﻌﻟا لﻼﺧ ﱄوﺪﻟا ىوتﺴ ﻚﻠتﻓ
و ﻞكﺎﺸﳌ ﻖﻠﻌتﳌا ءارﻵاو تﺎﺷﺎﻘﻨﻟا ﱵﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا
و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا موﻬفﻣ ﺎﻬﺣﺮطﻳ ﺎﻘﻟا صﺨﺸﻟا
ﻪﻨﻣ ﺪﻴفتﺴﳌا ﱐون
و فاﺮﻃﻷاو ﺔﻴﻠﻌﻓ ةروﺼﺑ ع ﻊﻘﻳ ﱵﻟا تﺎﻬﳉا
و ﻪتﻟﺎفكو ﻖﳊا اﺬﻫ لﺎمعإ ﺐﺟاو ﺎﻬﻘﺗﺎع ىﻠ حﺮطتﻟ ﺖﻠﻘتنا ﺪق ﻪنوﺻ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺞﻣﺪﳌا ﲏﻃوﻟا نونﺎﻘﻟا ىوتﺴﻣ ىﻠع .
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
3
- ﻣ ﺬﻫ ﺔﳉﺎﻌ ﺔﻌﺿاوتﻣ ﺔﳘﺎﺴﻣ ﱪتﻌﻳ عوﺿوﳌا ا
ﻟفﻠ ﲔمتﻬﳌا ﺔﺻﺎﺧ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا رﺎﻈنأ ﺖ ﻟ
بﺎتكﻟا نﻣ ﻲﺌﻴﺒﻟا نﺄﺸ
و بﺮﻌﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺔﻳروتسﺪﻟا ﺔﻳﺎمﳊا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺪﻨع ﻒقوتﺗ ﱵﻟا
، و ﳌا ءاﺮﺛإ ﺔﻳﺎﻏ وﳓ ﻲﻌﺴﻟا ﻪﺒناوﲜ مﺎمتﻫﻻاو عوﺿو
و دﺎﻌﺑأ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا نﻣ عﺎفتنﻻاو ﲔكمتﻟا ﺔﻴﻠمﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻠﻌتﻳ ﺎﻣ .
- عﻮﺿﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧا تارﱪﻣ :
- ﰎ وﳌا نﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺎسﺎسأ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﻞﺼتﺗ ﱵﻟا تﺎعوﺿ
ك و ﻲﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺟﻹاو ءﺎﳌا ﰲ ﻖﳊﺎ ﰲ ﻖﳊا ﺐﺣﺎﺻ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا قوﻘﳊا،
، ا ﰲ ﻖﳊا ﺪﻨع ﻲﻬتﻨﺗ ﺔﻴمﻨتﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﺌﻴﺒﻟ
و ةﺪﻳﺪع تﺎسرﺎﳑ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﻚﻟذ نﻣ
يروتسﺪﻟا ﺲﻳﺮكتﻟا .
- ﺔقﻼع ﻴﻫﺎفﻣ ﻊﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﻲعوﻟاو، ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا قﻼﺧﻷا، ﺔﻣاﺪتﺴﳌا ﺔﻴمﻨتﻟاو ﻲﺌﻴﺒﻟا نﻣﺎﻀتﻟاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻢ
و ﻲﺌﻴﺒﻟا ءادﻷاو ﱵﻟا
ﲏﻴكﲤ ﻲﻌفن ىوتﺴﻣ ﺪﻨع ﺮﺜكأ ﺮﻬﻈﺗ
، و ﳌا ﻊﻓاﺪﻟﺎﻓ ﱄﺎتﻟ ﰲ ﻞﺜمت
ﺎك اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻴﻟآ ﺖن
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةﱰسد –
ﺔﻳروتسﺪﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا -
ﺮﻣﻷا نأ مأ ﺎ اﺬﻟ ﺔﻴﻓﺎك ﻳ
ﻲﻀتﻘ ىﺮﺧأ ﻞﻣاوع ﺮﻓﺎﻀﺗ ﺎﻴسﺎسأ ﺎﻌﻓاد ﱪتﻌﻳ
عوﺿوﳌا اﺬﻫ رﺎﻴتﺧا ﰲ .
- ﳉا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﻻوﺤتﻟا و راﺮﺿأ روﻬﻇ ﱃإ تدأ ﱵﻟا ةﺪﻳﺪ
ﳐ ةﺮﺋاد نﻣ ﺖﻌسو ﺮﻃﺎ ﻟﺎطﳌا
ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﳊ ﲔﺒ
ﺔنزاوتﻣو ﺔﻴﺤﺻ
، و اﺮﻘﻓ ﺮﺜكﻷا نأو ﺔﺻﺎﺧ ﻈﻟ اﺮﺛ ﺮﺜكﻷا ﻢﻫ ﺎفﻌﺿ ﺪﺷﻷا
ﺔﺌﻴﺴﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮ
، ىﻠع زﻴكﱰﻟا ﻊﻣ
ﻷا قوﻘﺣ و ﺔنزاوتﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻣدﺎﻘﻟا لﺎﻴﺟ
ا ﺔفﻴﻈن و ﻚﻠمتﻟا ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟاو ﻊﺸﳉا ﺔجﻴتن ﻚﻬتﻨﻳ ﺎﻣ ةدﺎع يﺬﻟ ﱪكأ ﻖﻴﻘﲢ
رﺪق ﺔﻳدﺎﺼتقﻻا ﺔﻴمﻨتﻟا نﻣ
، و تﻟ تﺎﺌفﻟا ﲔكﲤ ىﺪﻣ ﻊﺒتﺗ نﺎﻓ ﱄﺎ و داﺮﻓﻷاو
ﻢﻬعﺎفتنا ﺮﻣأ ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﺣ نﻣ
ﺔﻴﳘأ وذ
، ﳌ ﻲعوﻟا ﺔﻟﺄﺴمﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تادﺪﻬ
و ضرﻷا ﰲ ﲔفﻠﺨتﺴﻣ دﺮﳎ ﺎﻨنأو ﻞمﳓ نأ ﺎﻨﺒﺟاو نﻣ
ﻹا ثر لﺎﻴﺟﻸﻟ
ﺔﻣدﺎﻘﻟا
، و ﻟﺎﻌﻓ وﳓ نﻳﺮﻈﻨﳌا نﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻪﺟوﺗ اﺬك و ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ يروتسﺪﻟا ﻖﳊا ﺔﻴ
ﲎﻌﻣ ءاوتﺣا ىﺪﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺔﻟوﺎﳏ
هﺬﻫ ةﲑﺧﻷا ﻚﻠتﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ت وتﺴﻣ ﰲ ﻞﻏاوﺸﻟا
، و ﻢﻬﻓ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا نﺎﻓ ﱄﺎتﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ
و اذإ ﺎﻣ
ـﺑ ﻞﺼتﺗ فاﺪﻫأ ﻖﻴﻘﺤتﻟ ﺎﻫﺪﺣوﻟ ﺔﻠﻴفك ﺖنﺎك :
و ةﺪﻴﺟ ﺔﺌﻴﺑو ،ﻲﺌﻴﺒﻟا ءادﻷا ﲔﺴﲢ ﻢﻬﻣ ﺮﻣأ ﺔﻣاﺪتﺴﻣ
.
- ت ﻮﻌﺼﻟا :
- و ﺔﻠﺜمﳌا ﻊﺟاﺮﳌا ﺔﻠق ﺮﻣﻷا ﺔﻴﺑﺮﻏ نوكﺗ دﺎكﺗ ﱵﻟا
ﱵﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا عوﺿوﻣ ﺔﺛاﺪﳊ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻊﺟاﺮﳌا ﺢﺴﻣ ىعﺪتسا يﺬﻟا
تﺗ و ﺔﻬﺟ نﻣ نﺎﺴنﻹا قوﻘﺣ عوﺿوﲟ ﻞﺼ اﺮﳌا اﺬك
و يروتسﺪﻟا نونﺎﻘﻟ ﺔﻘﻠﻌتﳌا ﻊﺟ ﻞﺼتﺗ ﱵﻟا ﻊﺟاﺮﳌا ىﻠع ﺞﻳﺮﻌتﻟا
وﺪﻟا نونﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ىﺪﻣ ﺔسارﺪﺑ و ﻲﺌﻴﺒﻟا ﱄ
ﻚﻟذ و ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻوتﳌا ﺞﺋﺎتﻨﻠﻟ ﺲﻴسﺄتﻠﻟ اذ ﺔﻟﺄﺴﲟ ﺔﻘﻠﻌتﳌا
ﺎ .
- و ﲏﻴﺗﻼﻟا ﺐﻫﺬﳌا ﲔﺑ ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟوو ءارﻵا عوﻨﺗ ﺮطﻳ ﺎﻬعوﻨﺗ نإ ﻞﺑ ﱐوﺴكﺎسوﻠﳒﻻا
ىوتﺴﻣ ىﻠع ﱴﺣ ح
ﺪﺣاوﻟا ﺐﻫﺬﳌا
، ت وﻌﺼﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻟﺬﺗ ﰲ ﻢﻫﺎس ﺪق ﺔﻴن ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌفﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻂﺒﺿ نأ ﻻإ
، و نﺎﻓ ﱄﺎتﻟ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
4
ﻢﻴﻫﺎفﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا مﺪع و و ةدﺪﻌتﳌا
ﱐﺎﻌﻣ اﺬك ﺔﻴﻠعﺎﻔﻟا
ﺔﻴﻠعﺎﻔﻟا مﺪع و
، ةدﻮﳉاو
، او ةءﺎﻔﻜﻟ اﺮﻣأ ﱪتﻌﻳ
و ﺎﻴﻟوأ ﺎمﻬﻣ .
ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ :
ﻣ ىﻠع ﱃوﻷا ﻪﺗرد ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا فﺮع و ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴنونﺎﻘﻟا صوﺼﻨﻟا ىوتﺴ
ﻒﻨﺼﺗ ﱵﻟا ﺎﻬمﻈﻌﻣ
ةﺮﺋاد ﰲ
ﲔﻠﻟا نونﺎﻘﻟا
، و يﺬﻟا ﺮﻣﻷا وﻫ ا
ىعﺪتس و ﻪتﻴﻟﺎﻌﻓ مﺪع ىﻠع ﺐﻠﻐتﻟا ةروﺮﺿ
ﺖﺣﺮﻃ ﱄﺎتﻟ ﺔﻴﻟآ
نﻣ ﺔنﺎمﻀك ةﱰسﺪﻟا
،ﻪﻘفﻟا ﺾﻌﺑ ﺐنﺎﺟ ﻊﻣ
ﺪﻴكﺄتﻟا ىﻠع فاﱰعﻻا ىوتﺴﲟ ءﺎفتكﻻا مﺪع و
ﻻا مﺎمتﻫ ﺮﺜكأ ﲟ نﻣ ىوﺪﳉا ﺔﻟﺄﺴ ﺲﻳﺮكتﻟا
ﺔنزاوتﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ يروتسﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌفﻟا ﻖﻠطﻨﻣ نﻣ
و ﲔكمتﻟا ﻪﻨﻣ
، و غﺎﺼﺗ ﱄﺎتﻟ ﺔﻴﻟﺎكﺷﻹا
لوﺣ ﺔﻴسﺎسﻷا ىﺪﻣ
ةﱰﺳﺪﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻣ ﻊﻣ
ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﺣ تﺎﻴﻀﺘﻘ ﲔﻠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠع ﻪﺑ فﱰﻌﻣ
؟ وﻫ ﻞ
ﻖﳊا اﺬﳍ يرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺲﻳﺮﻜﺘﻟا نإ ﺴﻳ
و ﻪﺗدﻮﺟ نﺎﻤﻀﺑ ﻪﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﺢﻤ ﺎﻴﻌﻗاو ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻا
حﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ
ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﲟ
ﻮﳓ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺔﻌﺑﺎﺘ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﻩذﺎﻔﻧإ
؟
هﺬﻫ ىﻠع ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔسارﺪﻟا هﺬﻫ روﺎﳏ ﻞكﺸﺗ ﺔﻴعﺮفﻟا تﻻؤﺎﺴتﻟا نﻣ ﺔﻠﲨ حﺮﻃ ﰎ ﺔﻴﻟﺎكﺷﻹا
و وﺤﻨﻟا ىﻠع ﻲﻫ
ﱄﺎتﻟا :
- نكﳝ ﻒﻴك ﻵﻟ
ﺔﻴ نأ ةﱰسﺪﻟا مءﻼتﺗ
و ضومﻐﻟا ﻪﺑوﺸﻳ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﺣ ﻊﻣو نﺮﳌا نونﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﲔﻘﻴﻟا مﺪع
ﻲمﻠﻌﻟا
و ﱐونﺎﻘﻟا
؟
- ﺔﻳروتسﺪﻟا قوﻘﳊا يدﺆﺗ ﻞﻫ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا
ىوتﺴﻣ ىﻠع تاﲑﻴﻐﺗ ﱃإ
؟ىوقأ ﲔناوق نﺴﺑ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸتﻟا صوﺼﻨﻟا
- يروتسﺪﻟا ﻖﳊا نوك ىﺪﻣ ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ
زﻓﺎﺣ ا ؟ ماﺪتﺴﻣ ﻞﺒﻘتﺴﻣ وﳓ ﻊسوتﻠﻟ وق
- ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ رﺎﻃإ ﰲ ﺎﻬﻠﻴجﺴﺗ ﺐﻠطتﺗ ﺔﻴﻟﺂك ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةﱰسد ﺔسارد نإ ﻞﻫ "
Effectivité "
ﺔﻴﻠعﺎﻓ مأ "
Efficacité "
؟
؟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﺌﻴﺑ ةﱰسد مأ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةﱰسد ﺔﻴﻠعﺎﻓ ﺔسارد دﺪﺼﺑ نﳓ ﻞﻫ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻴﺼﺑ و
-
؟ﺎﻨكﺎس يروتسﺪﻟا رﺪﺼﳌا كﺮﺗ مﺪعو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا موﻬفﳌ هذﺎفنإ ﰲ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻊسوﺗ ىﺪﻣ
ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ
ﺮﻃ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎكﺷﻹا ىﻠع ءﺎﻨﺑ و هﻼعأ ﺖﺣ
ع ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﻟوﺎﳏ ﰲ ﺎﻬﻴﻠ
ﱃإ ءوجﻠﻟا ﰎ ﺞﻫﺎﻨﻣ ثﻼﺛ
ﺔﻠﺜﳑ ﺞﻬﻨﳌا ﰲ
ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا نرﺎﻘﳌا
ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا و ﻲﺋﺎﺼﺣﻹا ﺞﻬﻨﳌااﺬكو
، اﺬﻫ ﺞﻬﻨﳌا عﺪتسا ﲑﺧﻷا ت
ﻪ إ ﺪﺣ ى ﻔﻟاﱐﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠعﺎ .
ماﺪﺨتسا ﰎ ﺪﻘﻓ ﻟا ﺞﻬﻨﳌا
ﻲﻔﺻﻮ ﺪﻨع و ﺔﻴﻬﻘفﻟا ءارﻵا ضاﺮﻌتسا اوﳌا
ﻒق ﺔﻘﻠﻌتﳌا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﲟ
تﺨ ﺐناوﺟ ﻒﻠ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا تﺎﻴﺋزﺟو
، قﺮطتﻟ و ﺔﻴﺼﺨﺸﻟاو ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹاو ﺔﻴعوﺿوﳌا ﻪﺗ وكﻣ ﱃإ ﲑﻏ
ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﻞﺋﺎﺴﳌا نﻣ ﺎﻫ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
5
و ﺎﻫﺪﺣا ﺢﻴﺟﺮﺗ ﳌ ﺎﻌﺒﺗ
تﺎﻴﻀتﻘ "
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةدﻮﺟ
"
. ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ ﺎﻣوعﺪﻣ نوكﻳ ﺐنﺎﳉا اﺬﻫ ﻠﺤﺘﺑ
ﻞﻴ
ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا نﺎﻴﺒتﺑ ﺔطﺒﺗﺮﳌا ﺔﻴﻠعﺎفﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﺎﻌﺒﺗ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ةءﺎﻔﻛ ىﺪﻣ ﰲ ﺎﻫروﺼق وأ
ﰲ ﻖﳊا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﺌﻴﺒﻟا
– فاﱰعﻻا -
ﺔنﺎﻌتسﻻ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌ
، و نﺎﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﲑﺧﻷا اﺬﻫ
ىوتﺴﳌا اﺬﻫ ﺪﻨع ﱀﺎﺻ
،
و وتﺴﳌا نﺎﻓ ﺔجﻴتﻨﻟ ﻟا ى
ﻲﻌفﻨ ﻟا ﲏﻴكمت ﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ عﺪتﺴ
ﻲ ﲟ سﺎﻨﺌتسﻻا ىﺮﺧأ ﺞﻫﺎﻨ
ﺞﻬﻨﳌﺎﻛ نرﺎﻘﳌا
ﻚﻟذو
موﻬفﻣ ﻂﺒﺿ نﻣ لﺎﻘتنﻻ ىﺮﺧﻷا ﻢﻴﻫﺎفﳌ ﺎﻬتنرﺎﻘﻣو ﺔﻴﻟﺂك ةﱰسﺪﻟا
ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﰲ ﺔ ﺎﺸﳌا ﱃإ
ﺑ مﺎﻴﻘﻟا ت ﻢﻴﻴﻘ ﺞﺋﺎتﻨﻟا
و ﺎﻫﲑﺴفﺗ ﻊﻣ ﺔنرﺎﻘﳌ
اﺮﻟا ﻊﺿوﻟا و ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ يروتسﺪﻟا ﻖﺤﻠﻟ نﻫ
ﻨﻳ نﺎك ﺎﻣ ىﻠع ﻚﻟذ طﺎﻘسإ نوكﻳ نأ ﻲﻐﺒ
ﻴﻠع ﺔﻴﻟﺎﻌفﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣو ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﺎﻘﻓو ﻪ
، وذ ﻚﻟ و ﺔﻴنونﺎﻘﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﲔﺑو ﻊقاوﻟا ﲔﺑ ﺔنرﺎﻘﳌ ﰲ مﺎﻴﻘﻟا
ﱘﺪﻘتﺑ ةروطتﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ
و تﺎﺣاﱰقا ا ةدوﺟ وذ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﺣ ﻪﻴﻠع نوكﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣ ﱃإ لوﺻوﻟا ﻞﺟأ نﻣ ﺐﻴﻟﺎسأ
ﲑﻳﺎﻌﳌا ﱃإ ادﺎﻨتس
و ﺔﻳروتسﺪﻟا ا نﻣ ﱵﻟا ﺞﺋﺎتﻨﻟا ﺪﻳﺪﲢ
ﻟ ﻊﻣ ﺎﻬﺿرﺎﻌتﻟ ﻊمت ا ىﻠع ﺎﻬﻘﻴﺒطﺗ ﺐﻌﺼ ةدارﻹا
ﻠﻟ ﺔﻴسﺎﻴﺴﻟا ﺔﻟوﺪ
، و ﻞﺻوتﻟا ﱃإ
و ﺔﻴﳘأ ىﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻟا رود
و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ يروتسﺪﻟا ﺲﻳﺮكت ﻼﺛﺎﳑ ﺎﺴﻳﺮكﺗ ﲎﺒتﺗ ﱂ ﱵﻟا لوﺪﻟا ةوعد
. ﻼﺧ نمﻓ ل
ﻟا ﺞﻬﻨمﻠﻟ ﺪﻳﺪﲢ ﻲﻠﻴﻠﺤت
دﺪع ﰲ ﻪﻠﺧاﺪﺗ ﲔﺒﺗ ﺎﻨتسارد ﰲ ﻊﺒتﳌا و، نرﺎﻘﳌا ﺞﻬﻨﳌا ﻊﻣ ﻊﺿاوﳌا نﻣ
ﻞﺧاﺪتﻟا اﺬﻫ
ﺎﻌفﻟا ﱐﺎﻌﻣ ىﺪﺣإ ﻪﺿﺮﻓ ﺔﻴﻟ
و ةﱰسﺪﻟا ﺔﻴﻟآو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﻒﺻو ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨع ا نﻣ ةدﺎفتﺴﳌا سورﺪﻟا
ﱵﻟا لوﺪﻟ
و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺖسﺮك ىﺮﺧﻷا تﺎسرﺎمﳌا ﻊﻣ ﺔنرﺎﻘﻣ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺐﺣﺎﺻ ﺖﻨكﻣ ﱵﻟا
نﻣ عون ءﺎفﺿإ ﻊﻣ؛
ﺔقﺪﻟاو ﺔقاﺪﺼﳌا ﻚﻟذ ﰲ ﲔﻨﻴﻌتﺴﻣ
ﻲﺋﺎﺼﺣﻹا ﺞﻬﻨﳌ ﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺔسﺮكﳌا ﲑﺗﺎسﺪﻟا ىﻠع ﺞﻳﺮﻌت ىﻠع زﻴكﱰﻟاو
ﻪتﻌﻴﺒﻃ ﺚﻴﺣ نﻣ ﻖﳊا اﺬﳍ ﺎﻬتﻏﺎﻴﺻ ﻪتﺒﻴكﺮﺗو
ع يروتسﺪﻟا صﻨﻟا ﲑﺛ ىﺪﻣو ءاوﺴﻟا ﺪﺣ ىﻠع ﻲﺿﺎﻘﻟاو عﺮﺸﳌا ىﻠ
،
ﺔﻘﻴقد ﺞﺋﺎتن ﱃإ ﻞﺻوتﻟا نﻣ نكﳝ وﳓ ىﻠع ﺎﻬﻠﻴﻠﲢو –
دﺪﻌﻟاو ﻢكﻟا -
ﺪﻣ لوﺣ ى
دوﺟو ﺔﻴﻠﻌﻓ ةﱰﺳد ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣوأ
.
ﻞﻜﻴﻫ ﺚﺤﺒﻟا
طنا
و ﺔﻴﻟﺎكﺷإ نﻣ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﰎ ﺎﳑ ﺎقﻼ رﺎﺴﻣ نمﺿ عوﺿوﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰎ ﺔﻴعﺮﻓ تﻻؤﺎﺴﺗ
ﲔﻠﺼﻓ ﱃإ ﻢﺴﻘﻣ ،
درو
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ناوﻨﻌﺑ
نونﺎﻘﻟا ﱃإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا لﺎﻘتنا ةﱰسﺪﻟا ﺔﻴﻟآ ﻖﻳﺮﻃ نع ﲏﻃوﻟا
، و يﺬﻟا ﺚﺤﺒﳌا لوﺎﻨﺗ
لوﻷا ﻫﺎفﻣ ﺔسارد ﻪﻨﻣ ﻴ
ﺔﻴم ﻟ ﰲ ﻖﺤﻠ كو ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﻪﺗﺎفﻴﻨﺼﺗو ﻪﺗ وكﻣ ﱃإ قﺮطتﻟا اﺬ
، و ﻲﺌﻴﺒﻟا نونﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺔسارد
ا تﻻوﺤتﻟا ﻢﻫأ ﻊﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا روتسد ﻪﺟﺎﻣدإ ﺔﻴﻠمﻌﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌ
، ﱐﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا ﺎﻣأ ﺔﻴﻟﻵ ﱐونﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟ نوﻨع ﺪﻘﻓ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةﱰسد و
ﺎﻬتﻴﻠعﺎﻓ ىﺪﻣ ﻞﺟأ نﻣ
و ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﺌﻴﺑ ةﱰسد وﳓ لوﺤتﻟا يﺬﻟا
ﻼﺧ نﻣ ﺔﻴﻟآ موﻬفﻣ ﻂﺒﺿ ﰎ ﻪﻟ
و ةﱰسﺪﻟا فك ىﺪﻣ ﺔسارد
و ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﰲ ﻪﺗءﺎ ﺎﻬتمﺋﻼﻣ ىﺪﻣ
.
ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ
لوﺤتﻟا ﺔسارﺪﻟ ﻪﺼﻴﺼﲣ ﰎ ﺪﻘﻓ ﱃإ
ﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ و، ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ يروتسﺪﻟا ﺲﻳﺮكت
يﺬﻟا
ﰲ ﺎﻨﺸق لوﻷا ﻪﺜﺤﺒﻣ
ﳌا ةﱰسﺪﻟا ىﻠع زﻴكﱰﻟ ﺔﻠﻣﺎكت
ﺎﻫﲑﺛ و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺎﺼﺣإ ﱃإ قﺮطتﻟا لﻼﺧ نﻣ
ﻖﳊا ء
و ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺌﺒﻴﺑ ﰲ يروتسﺪﻟا ىﺪﻣ
ورﺪﻟا جﺎتﻨتسا ﻊﻣ ةدوﺟ وذ روتسد ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﻏﺎﻴﺻ ةءﺎفك لوﺪﻟا نﻣ س
ﻪسﺮكﺗ ﱵﻟا روتسد
، ﱐﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا ﺎﻣأ ﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ يروتسﺪﻟا ﺲﻳﺮكتﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ىﻠع زكر ﺪﻘﻓ
لﻼﺧ نﻣ ﺔﺌﻴﺒ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
6
ﻟا ﺎﻴﺋﺎﻀق ﻪﻨﻣ ﲔكمت
، و ﲔكمتﻟا رﺎﺒتعا ﺮﻳﱪتﺑ ﺖنﺎك ﺔﻳاﺪﺒﻟا و ﺎﻴﺋﺎﻀق نوكﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا نﻣ
رود ﱃإ قﺮطتﻟا اﺬك
ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺮﻳوطﺗ ﰲ
ﺎﻌﺒﺗ ﻲﺌﻴﺒﻟا نونﺎﻘﻟاو ﺎسﺎسأ ﺔﺌﻴﺒ
، و ﻻا و لﺎﻌفﻟا ﺬﻴفﻨتﻟا ﺔسارﺪﺑ مﺎتتﺧ ﲢ
ت وﻌﺼﻟا يﺪ
ىوتﺴﳌا اﺬﻫ ﺪﻨع ﺔﺣوﺮطﳌا .
ارﺪﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻄﳋا ﺔﺳ
ﺔﻴﻟﺎتﻟا ﺔطﺨﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺚﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﰎ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةﱰسد ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ىﺪﻣ ﺮﻳﺮﻘتﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا و ﺔسارﺪﻟا رﺎﺴﳌ ﺎﻌﺒتﺗ :
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا :
ةﱰﺳﺪﻟا ﺔﻴﻟآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦع ﲏﻃﻮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﱃإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا لﺎﻘﺘﻧا .
لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا :
رﻮﺘﺳد ﺞﻣﺪﻣو لﺎﻌﻓ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﺣ ﻮﳓ .
ﺚﺤﺒﳌا ﱐﺎﺜﻟا
: ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةﱰﺳد ﺔﻴﻟﻵ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻬﺘﻴﻠعﺎﻓ ىﺪﻣ و
.
ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا :
ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ يرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺲﻳﺮﻜﺘﻟا
لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا :
ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻا ﻰﻠع ﺎﻫﲑث ىﺪﻣو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﳌا ةﱰﺳﺪﻟا .
ﱐﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا :
ىﺪﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﰲ يرﻮﺘﺳﺪﻟا ﻖﳊا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﲔﻜﻤﺘﻟا ﻟا
ﺔﺌﻴﺒ .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ةﺮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻴﻟآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻨﻃﻮﻟا نﻮﻧﺎـﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا لﺎـﻘﺘﻧا
7
ﻞﺼﻔﻟا لوﻷا
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﱃإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا لﺎﻘﺘﻧا ةﱰﺳﺪﻟا ﺔﻴﻟآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﲏﻃﻮﻟا
اﺬﻫ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﰲ قﺮﻄﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻞﺼﻔﻟا
ﺎﻬﻔﺻو ﻦﻜﳝ يﺬﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱃإ
"
ﺔكﺮﶈا رﺎﻜﻓﻷ
"
لﺎﻘﺘن ءﺪب ،
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﱄوﺪﻟا نﻮنﺎﻘﻟا ﻦﻣ
نﻮنﺎﻘﻟا ﱃإ ﱃوأ ةردﺎﺒك هب فاﱰﻋﻻا ءﺎﺳر مﺎق يﺬﻟا
،ﻖﺣﻻ ﺖقو ﰲ ﲏﻃﻮﻟا اﺪﻳﺪﲢو
ةﱰﺳﺪﻟا ﺔﻴﻟآ لﻼﺧ ﻦﻣ ﰲ ةﺪﺋﺎﺳ ﺖنﺎك ﱵﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﲢ ﺪﻬﺷ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺮﺧﺄﺘﳌا رﻮﻬﻈﻟا نﺈﻓ ﻚﻟﺬبو
ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﺎﻤك ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ اﺬﻫ نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ر ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﲑﺗﺎﺳﺪﻟا ﰲ هﺟﺎﻣدإ
ا ﻞﺼﺘﺗ ﺮﺧآ عﻮن ﻦﻣ تﻻﻮﲢ ﺎﻬﺘﻘﻓ
ﻲﺌﻴﺒﻟا نﻮنﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄب و
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا .
نأ ﻻإ ﺰﻳﺎﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﲔب طﺎﺒﺗرﻻا
يﺬﻟا ﱐﻮنﺎﻘﻟا رﺎﻴﻌﳌا
ﰲ ﺮﻬﻈﻳ هب فﱰﻌﻳ ﳌا
ﺔﺳارﺪﻟا هﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تارﺎﺴ ﱃإ قﺮﻄﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ
ىﺪﻣ ﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻔ .
ﺔﻟﺄﺴﳌﺎﻓ ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﲟ تﺎﻴﻀﺘﻘ ﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺣ
لﺎﻌﻓ ﺔ ىﺪﻣ و
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ هب فﱰﻌﺗ ﱵﻟا
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﻳﺎﲪ ﰲ ﺔقﺎﺒﺳ ﺖنﺎك ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋوأ ﺔﻴﻤﻴﻠقﻻا وأ ﺔﻴﻟوﺪﻟا صﻮﺼﻨﻟا
، ﺔﻴﻟﺂﻓ ةﱰﺳﺪﻟا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴنﻮنﺎﻘﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ مﺪﻌﻟ ﻞﺤك ﺖﺣﺮﻃ ﺪق
،ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻲﻋﻮﻟﺎك ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺮﻓﺎﻈﺘب ﻚﻟذو ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا
،ﻲﺌﻴﺒﻟا
،ﱐﺪﳌا عﻤﺘ ا
،نوﺎﻌﺘﻟا ﻢﻴقو ﻋﻻا ﻮﳓ كاﺮﳊا عﻓد ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ
ﱰ يرﻮﺘﺳﺪﻟا فا ﰲ ﻖﳊ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻞب ﻂﻘﻓ ﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃا ﺎﻫاﺪﻌﺘﺗ
او ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ذﺎﻔنﻻاو عﺎﻔﺘن ﻈﻳ ﱵﻟ
ﻬ ﻟا ﺪﻌب ﺎﻣ ﰲ ﺮثكأ ﺎﻫﲑث ﺮ يرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺲﻳﺮﻜﺘ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ .
ﺚﺤﺒﳌا
لوﻷا
و لﺎﻌﻓ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﺣ ﻮﳓ رﻮﺘﺳد جﻣﺪﻣ
لﺎﻌﻓ ﺔﺌﻴب ﰲ يرﻮﺘﺳﺪﻟا ﻖﳊا ناﻮﻨﻌب ﺔﺸقﺎﻨﻣ ﺮﻜﺒﻣ ﺖقو ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺖﳎدأ ﱵﻟا ﲑﺗﺎﺳﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻓﺮﻋ
ﻲﺌﻴﺒﻟا نﻮنﺎﻘﻟا و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻣاﺰﺘﳌا رﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ ةﲑﺴﻣ ﺔﺠﻴﺘن نﺎك يﺬﻟا ﲑﺧأ لﻮﺤﺘك .
ﻚﻠﺘب ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا مﻮﻬﻔﻣ ﺔﺳارد ﻞﺼﺘﺗ ﻟﺎﺻأ لﻮﺣ تﺮﻬﻇ ﱵﻟا تﺎﺷﺎﻘﻨﻟا
ﻩﺬﻫ ﺚﲝ ﻦﻣ ىوﺪﳉا ىﺪﻣو هﺘ
ةﲑﺧﻷا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﻞﳏ عﺳﻮﺗ ىﺪﻣ لﻮﺣ شﺎﻘﻨﻟا اﺬكو ، –
ﺔﺌﻴﺒﻟا -
، ﱃإ ﺔﻓﺎضﻹ قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﺣ هنﻮك ﲔب ﺔﻴﻟﺪﺟ رﻮﻬﻇ
ﻘﺣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳐ ﻖﻄﻨﲟ ﻖﺣ ﻩرﺎﺒﺘﻋا وأ نﺎﺴنﻹا نﺎﺴنﻹا قﻮ
، تﺎﺷﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻜﻓ لوﻷا ﺐﻠﻄﳌا ﰲ ﺎﻬﺘﺳارد ﻢﺘﺘﺳ
،
ﱐﺎثﻟا ﺐﻠﻄﳌا ﺎﻣأ ﻟ نﻮﻜﻴﺳ
و ﻲﺌﻴﺒﻟا نﻮنﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ىﺪﻣ ﺚﺤﺒ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻢﻫأ
جﺎﻣدإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا
رﻮﺘﺳد . ﺔﻴﺋﺰﳉا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻤﻓ ةﲑﺧﻷا
نﻮنﺎﻘب هﻄبر عﻣ ﺔﻳاﺪب ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﻞﺤﻤك ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰎ ﺔﻠﻴﺳﻮك ﻲﺌﻴﺒﻟا
و هﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ىﺪﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺰكﱰﻟاو ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﱄﺎﺘﻟ
ﺔبﺎﺟﻹا ﻠﻋ ﲟ ﻖﻠﻌﺘﳌا لؤﺎﺴﺘﻟا ﻰ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ةﱰﺳد ةروﺮض ىﺪ
، ﻚﻟذو
ارﻮﺘﺳد هﺟﺎﻣد ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ ﱵﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟ اﺪﻴﻬﲤ و
ﺎﺻﻮﺼﺧ هﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ىﺪﻣ ﺔﻟﺄﺴﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
، اﺬﻬﻓ
ﻨﳌا رﺎﺴﳌا ﺘ
ﺘنﻮﻨﻋ ﰎ ﺔﻴﺋﺰﳉا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺞﻬ و رﻮﺘﺳد ﺞﻣﺪﻣو لﺎﻌﻓ ﺔﺌﻴب ﰲ ﻖﺣ ﻮﳓ لﻮﺤﺘﻟ ه
ﻌﺗ ﱵﻟا ةدﻮﺼﻘﳌا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﱪﺘ .
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ةﺮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻴﻟآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻨﻃﻮﻟا نﻮﻧﺎـﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا لﺎـﻘﺘﻧا
8
ﺐﻠﻄﳌا لوﻷا
ﻨﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﻘﺎ
مﻮﻬﻔﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﺷ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا
يرﻮﺘﺳﺪﻟا لﺎ ا ﱃإ
ﻞﻘﺘنا هضﻮﻤﻏو هﺗاﺪﻴﻘﻌﺗ ﻞﻜب ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﱃإ
يرﻮﺘﺳﺪﻟا نﻮنﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﻖﳊا اﺬﻫ فﺮﻋ ﺪﻘﻓ
يﺮﻈﻨﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ
ﺪﻳﺪﺤﺘب ءﺪب ﺔﻤﺨض ﺔﻴﻬﻘﻓ تﺎﺷﺎﻘن هقﺎﻄن
هﺘﻌﻴﺒﻃو ﱐﻮنﺎﻘﻟا
، هﻨﻣ ﻦﻳﺪﻴﻔﺘﺴﳌاو ﻖﳊا بﺎﺤﺻأو
، ﱵﻟا ﺔﻴنﻮنﺎﻘﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﺔﻤﻴقو
،هب فﱰﻌﺗ هﻠﻤﺸﻳ يﺬﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا مﺎﻈنو
. ﻞبﺎﻘﻣ ﻲﻔﻓ قﻮﻘﺣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ قﻼﻄنﻻا لوﺎﲢ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻚﻠﺗ
نﺎﺴنﻹا
ﳌ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟ ﻔ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا مﻮﻬ ﺪق ىﺮﺧأ تﺎﺳارد نﺎﻓ
ﺖﻄﻋأ ﻄن ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺰﻴكﱰﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮن ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﻞﺤﻤك ﺔﺌﻴﺒﻟا قﺎ
و ﻖﺤﻠﳌا ﻒﺻﻮﻟا ﺔﻴﻟﻮﴰ ىﺪﻣ ﻞﻴﻠﲢ ﻖﳊا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا هﺘﻬﺟ ﻦﻣ يرﻮﺘﺳﺪﻟا هﻘﻔﻟا لوﺎﺣ ﺎﻤك، ﻖﳊا اﺬﻫ ﻞﺤﲟ
هبﺎﺤﺻأ ﻖﻴض و عﺎﺴﺗا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴكﱰﻟ ﺪﻳﺪﳉا ةﺰﻴﻤﳌا هﺼﺋﺎﺼﺧ اﺬكو،
، ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﻒﻴﻨﺼﺗ نأ ﱃإ ﺔﻓﺎضﻹ ﻢﺘﻳ
ﻣ وأ ﺔﻳﺮﻫﻮﳉا ءاﻮﺳ هﺗ ﻮﻜﻣ لﻼﺧ ﻦ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﱵﻟا ﻚﻠﺗ
زاﺮبإ ﻲكرﺎﺸﺘﻟا هﺒنﺎﺟ ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا ت ﻮﻜﳌا يأ ﻲﻋﺎﻓﺪﻟاو
، و اﲑﺧأ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ت ﻮﻜﳌا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ اﺬﻫ
، قﻮﻘﺣ بﺎﺴنأ ﻢﻠﻋ نﺎﻓ ﺔﻴن ﺔﻬﺟ ﻦﻣو نﺎﺴنﻹا
ﱪﺘﻌﺗ ﺎﻀﻳأ رﺎﻴﻌﻤك
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ لﺎﻴﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﺟ ﰲ
ﺣ نﺎﺴنﻹا قﻮﻘ
، ﺔﻓﺎضﻹ و ﺔﻳذﺎﻔﻨب ﻞﺼﺘﺗ ىﺮﺧأ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﱃإ ﻖﳊا ﺔﻳذﺎﻔن مﺪﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ . ﺪﻴك ﱃا ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻦﻣ ضﻌﺒب ﺖﻌﻓد ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﺴنﻻا قﻮﻘﺣ ﺔﻴﻘب ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ةﺰﻴﻤﳌا صﺋﺎﺼﳋا نأ ﺎﻤك
ىﺮﺧﻷا نﺎﺴنﻻا قﻮﻘﺣ ﺔﻴﻘب ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﻖﻄﻨﲟ هنﻮك ﺮﺧا يأر لوﺎﺣ ﲔﺣ ﰲ
ﺪﻴك هنﻮك ﺪﻳﺪﺟ ﻖﺣ نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ
ﺎﻬﻓﺎضأ ﱵﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا طﺎﻘن ﺚﲝ عﻣ .
عﺮﻔﻟا
لوﻷا
ا تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊ
فﺪ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا ت ﻻﻮﻟا تدﺎﺳ ﱵﻟا ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا ت ﺎﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ اﺬكو 1
ن ﺎﻴﻟا ﻟاو 2
ﲔﺼ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ3
ﱃإ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻛ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎ اﺬب ﺔﻤﺋﺎق ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﺰﻴﻔﲢ ارود ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ثﻮﺤﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﺒﻌﻟ ﺪقو
-1 ﺚﻴﺣ فﺮﻋ ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا مﺎﻌﻟا ﱀﺎﺼﻟاو ﺔكﱰﺸﳌا ﺔﻘثﻟا ﺔﻳﺮﻈن رﻮﺴﻴﻓوﱪﻟا ﻚﻟذ لﺎثﻣو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا لﻮﺣ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ عﻣ ﺎﻨﻣاﺰﺗ
Joseph L. Sax"
"
ﺔﻌﻣﺎﳉ
Michigan"
"
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔـــــﻳﺮﻈﻨﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ ةﺮﻜﻓ ﻦﻋ عﻓاد يﺬﻟا مﺎﻋ ﰲ ،
لﻮﺣ هﺘﺳارد ﰲ 1970
" : Prendre de la défence de
l’environnements "
ﺚﻴﺣ تﺎثﻌب ثﻼث ﻒﻴﻠﻜﺘب مﺎق ﻟ
يﺬﻟا ﱐﻮنﺎق ﻖﺣ ﻮﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﺌﻴب ﰲ ﲔﻨﻃاﻮﳌا ﻖﲝ فاﱰﻋﻻا ةروﺮض لﻮﺣ يأ ،عﻮضﻮﳌا اﺬﻫ لﻮﺣ عﻳﺮﺸﺘﻠ
ﻦﻣ هﻴﻠﻋ ﺔﺒقﺎﻌﳌا ﻦﻜﳝ نﺎﺘﻳﺮﻈن ﺪكأو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻞﺟأ
:
- ﺎﻘﻓﻮﻓ ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻘﺜﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ
"
Trust common "
ﻌﻟاو ﺲﻤﺸﻟاو ءﺎﳌاو ءاﻮﳍا نﺈﻓ وأ ﺮﻜﺘﳛ ن ﺪﺣﻷ حﻤﺴﻳ ﻻو ،ﻞﻜك نﺎﻜﺴﻠﻟ ﺎكﱰﺸﻣ اﺮﺗ ﻞﻜﺸﺗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺮﺻﺎﻨ
ﺎﻣ سﺎﻨﻟاو ﺔﻟوﺪﻟا ﲔب ﺔقﻼﻌﻟﺎﻓ، ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺎ رادإو ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﺔﻤﻬﻣ ﺎ ﺎﺤﺻأ ﻰﻄﻋأ ﺪقو، ﺔكﱰﺸﳌا تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﲪ وأ ﻞﻴغﺸﺗ ﻖﻴﻌﻳ نأ يأ، هﺴﻴﺋرو ﻞﻴكﻮﻟا ﲔب ﺔقﻼﻌﻟا لدﺎﻌﻳ
رﺎﺒﺘﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻬﻓ ﺐﻌﺸﻠﻟ ﻞثﳑ ﺎﻫ
نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا نودو ﺎﻬﺘﻳﻻو لﻼغﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا ةرادإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﳚو، ﻞﻜك ﺐﻌﺸﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣ ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﳌا .
ﻞﺒق ﻦﻣ ﺔبﻮﻠﻄﻣ ﺲﻤﺸﻟاو ءﺎﳌاو ءاﻮﳍا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا نأ ﺎﻀﻳأ ﺪﻘﺘﻌﺗ :"Bien common"مﺎﻌﻟا ﱀﺎﺼﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﻣأ- ةﺮﳊا تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻬﻓ ،نﺎﺴنﻹا
) ةﺎﻔﻌﳌا ( داﺮﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺒق ﻦﻣ ةﺮﻜﺘﳏ نﻮﻜﺗ ﺪق ، )
ﺮثكأ وأ ﺪﺣاو (
ﻦﻜﳝ ﻻ ﻢﻬﻨﻣ ﺮثكأ وأ ﺪﺣاو ،ﺔﻴﻜﻠﳌا بﺎﺤﺻأ عﻴﲨ قﺎﻔﺗا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﺸﺒﻟا عﻴﲨ ﱃإ نﻮﻤﺘﻨﻳ ﻢ ﻷ ،
ﺎﻬﻠﻌﺟ وأ ﺎﻬثﻳﻮﻠﺗ وأ ﺎﻬﻨﻣ صﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻو ،ﺎﻴﻔﺴﻌﺗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻈنا ،ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺒق ﻦﻣ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةرادﻹاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻦﻃاﻮﳌا ﻖﺣ ﲔب ﺔقﻼﻋ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺪﻴكﺄﺘﻟا عﻣ ،ﺮثكأ ةرد
دﺪﺼﻟا -Jean-Pierre Machelon, du droit de l’environnement au droit à l’environnement: A la recherche d’un juste milieu, : l’hamatta, 2007, P.29-30.
-2
ﰲ مﺎﻌﻟ ﱪﻤﺘﺒﺳ ﰲ ﲔﻴن ﺎﻴﻟا ﲔﻣﺎﶈا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻘﻋ يﺬﻟا نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﳊ ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎثﻟا ﺮﲤﺆﳌا ﻢﻀﺧ م1970
ﻦﻣ ﻞك هﻴﻓ مﺪق
"Jindo hjime" et "Jrikeo
Takyosi"
ناﻮﻨﻌب اﺮﻳﺮﻘﺗ ـ
" : ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﺤﻠﻟ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ
"،
ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺮكذ ﺚﻴﺣ
" : ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻦﻋ طﺮﻔﳌا رﺮﻀﻟا عﻓد ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ هنأ ﺔﺌﻴب ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊاو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻦﺤﻨﻓ
ﶈا ﻦﻣ وأ ﺮثﺆﺗ ﱵﻟا ،ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺔثﻮﻠﳌا لﺎﻌﻓﻷ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﱐﻮنﺎق سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻣآ
، ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﺔﻴﻋﻮن ﻰﻠﻋ ﺮثﺆﺗ نأ ﻞﻤﺘ ﰲ ﻖﳊا ﺎﻨﻳﺪﻠﻓ
،تﺎﻘﻳﺎﻀﳌا ﻩﺬﻫ عﻨﻣو ﺔﻟازإ ﺐﻠﻃ اﺬﻫ ﻲﻤﺴن ﻦﳓو
ﻖﳊا : ﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﺌﻴﺒ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻈنا. :
- Ibid, P.30-31.
3-Idem.
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ةﺮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻴﻟآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻨﻃﻮﻟا نﻮﻧﺎـﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا لﺎـﻘﺘﻧا
9
نﻮنﺎﻘﻟا لﺎ ا ﱃإ هﻠﻳﻮﲢو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊ
، نأ ﻻإ ﻻا ﻩﺎﲡ ﻟا ﻲﻬﻘﻔ ﻟا ﰲ ﺪﺋﺎﺴ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا روأ
فاﱰﻋﻻا ﱃإ فﺪﻬﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻖﲝ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﰲ ﻞثﻤﺘﳌاو نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ
1، هنﻮك ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷا بﱰﻘﳌا
قﻮﻘﺣ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟ اﺮخ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا
2، ﻖﲝ فاﱰﻋﻻا لﻮﺣ ﺮﺋاﺪﻟا لﺪﳉا ﺔﺠﻴﺘن ﺮﻬﻇ ﺪق ﻖﳊا اﺬﻫ نأ تاﺮﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﰲ ةرﺎﺷﻹا ﺖﲤ ﺪﻘﻓ
ﻮﻫو نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ
"
ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺌﻴﺒب عﺘﻤﺘﻟا ﰲ ﻖﳊا
"
ﻮﻬﻓ نﻼﻋإ ﺪﻌب ﺮﻬﻇ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟود ﺔﻴقﺎﻔﺗا ﰲ دﺮﻳ ﱂ ر
مﺎﻌﻟ ﻮﻳ
ن م1992 ﲣ عﺳاو ﱄود عوﺮﺸﻣ ﺔﺠﻴﺘ اﺬكو يرﺎﻴﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ت ﻼﻋإ هﺘﻠﻠ
ﺔﻳرﻮﺘﺳد ةﺪﻋﺎﻗ عﺎﻔﺗرا ءﺎﳓأ ﻢﻈﻌﻣ ﰲ
ﱂﺎﻌﻟا
، ﺎﻬﺘﺒك ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﺒﻏر ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﰎ ﺚﻴﺣ فاﱰﻋﻼﻟ
ﺎﻴﻌﻴﺒﻃو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳإ ﺔنزاﻮﺘﻣ ﺔﺌﻴب عﺘﻤﺘﻟا ﰲ نﺎﺴنﻹا ﻖﲝ ،
ﺐﺟاوو
ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﲣا ﻖﳊا اﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ نﺎﻤﻀﻟ
3. ﻴﻟ ﱃإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘ ﻖﳊا اﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻ ةروﺮﺿ
عﻮﻨﺗ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺐﺴنﻷا ﻮﻫو
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺎﻀﻘﻟا
، ةﺮضﺎﳊا لﺎﻴﺟﻸﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻢﻈﻨﻟاو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذو
،ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﳌاو يأﺮﻟا هﻤﻋﺪﻳ حﺮﻄﻟا اﺬﻫ نإ 4
ﺐﻟﺎغﻟا يأﺮﻟا ﻮﻫو ﻖﳊا اﺬ فاﱰﻋﻼﻟ ﺪﻳﺆﳌا
، هﻟ ضرﺎﻌﳌا يأﺮﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲ ﻚﻟذو
5.
ﻻوأ - ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا مﻮﻬﻔﻣ :
أ - ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ
ﻪﺘ : تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻚﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ ﻖﳊا جﺎﻣﺪنا ﺖﺒﺣﺎﺻ ﱵﻟا
ﲑﻳﺎﻌﳌا ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ
ﺔﻴنﻮنﺎﻘﻟا و عﺎﺴﺗا ىﺪﲟ ﺎﺳﺎﺳأ
ﻖﻴض ﺋﺎﺼﺧ اﺬكو هقﺎﻄن هﺼ
و،
ﺔﺳارﺪب ﺔﻠﺻ تاذ ﱪﺘﻌﺗ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬب ﰲ يرﻮﺘﺳﺪﻟا ﻖﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺧ ﻦﻣ لﻼ ﰲ ﻞثﻤﺘﺗ ﺔﻟاد تﺎﻤﻠك لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻊﺳﻮﺘﻟا :
ﻟا ، ﺪ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةﱰﺳ ﻖﳊا ﺺﺋﺎﺼخ ،
ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻦﻳﻮﻠﺘﻟا ، قﻮﻘﳊ
نﺎﺴﻧﻹا . 6
نأ ﺎﻤك ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻴك
ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ يأ ﻢكﺎﺤﻤﻠﻟ ﲑﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﻲﺋﺎﻀﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﲔﻜﻤﺘﺑ
ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ءﻮﺠﻠﻟا ﰲ ﻪﻘﺣ ﻦﻣ دﺮﻔﻟ ا
7.
-1
ﻹا قﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﻦﻣ ﺐﻠﻄب ،ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﲔب ﺔقﻼﻌﻟا نﺄﺸب ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد ،نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﳊ ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻸﻟ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا ﺔﻴضﻮﻔﳌا ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻢقر ﻩراﺮق ﰲ نﺎﺴن
11-16
، :ﺲكﻮن ـﻫ نﻮﺟ ﺪﻴﺴﻟا:ﻚﻟﺬك ﺮﻈنا .05ص ،2011 ﱪﻤﺘﺒﺳ16 :ﰲ ردﺎﺼﻟا
ﺔﻔﻴﻈنو ﺔﻨﻣآ ﺔﺌﻴﺒب عﺘﻤﺘﻟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﲟ ﲏﻌﳌا ﻞﻘﺘﺴﳌا ﲑﳋا ﺮﻳﺮﻘﺗ
ﰲ ردﺎﺼﻟا ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﻣو ﺔﻴﺤﺻو :
ﱪﻤﺴﻳد24 ص ،ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻸﻟ عبﺎﺘﻟا نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ تارﻮﺸﻨﻣ ،2012
.09 http://www.ohehr.org/documents/hrbodies/...pdf
2- Chistel Cournil et Cathrine Colard-Fabregoule:Changements climatique et défis du droit, actes de la journée d’études du 24 Mars 2009, université Paris nord 13, Centre d’etude et de recherche administratives et politiques L.E.R.A.P, P.251.
3- Mahfoud Ghezali: Les nouveaux droit fondamentaux de l’homme PP98-99, dans l’ouvrage: Vers un nouveau droit de l’environnement, publications du centre international de droit compé de l’environnement, Mai 2003, P.88.
4- Christel Gournil et Catherine Colard Fabrgoule, Changements climatique et défis du droit, ibid, P.251.
-5
هنأ نوﺮﻳ ﱄﺎﺘﻟ و،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻤﻴق ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ نأ هنﺄﺷ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﳉا نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﲝ فاﱰﻋﻻا نأ ﱃإ ﺐﻫذ ضرﺎﻌﳌا يأﺮﻟا نأ ﺚﻴﺣ ﲔﺣ ﻚﻟذو، هﻟ موﺰﻟ ﻻ فﺮﺗ
ﻞﻜﺸب ﺔﻴﻤﳏ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ن ﻢﻫﻮﻟا اﻮﻘﻠﺧ ةﺪﻴﳉا ﺔﻟﺎﳊ رﻮﻌﺸﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ نﻮﻜﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻢﻬﻨﻣ ﺄﻄﳋا رﺪﺼﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﺟو ﲑﺒك
. دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻈنا :
-Mahfoud Ghazali, Ibid, P.89.
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا قﻮﻘﳊا نأو،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﱀﺎﺼﳌا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘقﻻا ﱀﺎﺼﳌا ﻮﳓ خرﺎﺼﻟا ﺰﻴﺤﺘﻟا ﺐﺒﺴب لﺎثﺘﻣﻼﻟ تﺎﻴﻟآ دﻮﺟو مﺪﻋ ﱃإ ﺔﻓﺎضﻹ ق
ﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻌﺗ ﺪ
،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔ ﻞك ﱪﻋو
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻟءﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﻢﻬﻓﻮﲣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ .
دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻈنا :
-Linda Hajjar leib: Human rights and environment, philosophical, theoretical and legal respectives, Martinees Nijhoff publishers, 17 béc, 2010, P.88.
-6
ﺪﻘﻓ رﺎﺷأ دﺪﺼب نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ سﻮﻣﺎق ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا مﻮﻬﻔﻣ
حﻴضﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ اﺬكو،ﻲﺌﻴﺒﻟا نﻮنﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﻩﺰﻴﻴﲤ لﻼﺧ ﻦﻣ حﻀﺘﻳ ﻩﺎﻨﻌﻣ نأ ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ
ﺔﻴﻔﻴك و ﻪﺘﻏﺎﻴﺻ
ﰲ :دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻈﻧا،ﻪﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻖﻘﲢ ىﻮﺘﺴﻣو ﻲﻌضﻮﻟا نﻮنﺎﻘﻟا
-Joêl Andriantsimbasoreina, Héléne Gaudin, Jean Pierre Marguénand, Stephane Rials, Frédric Sudre, Environnent (droit l’…- droit à …), Dictionnaire des droit de l’homme, 1er édition, Paris, P.296-297.
-7
ﻚﻟذ لﺎثﻣو ﲔﺘﻨﺟرﻷا ﰲ يرﻮﺘﺳﺪﻟا سﻠ ا :
مﺎق ﺚﻴﺣ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟ
ﻞثﻣ رﻮﺘﺳﺪﻟا ﺎﻬﻴﻤﳛ ﱵﻟا قﻮﻘﳊا ﻦﻣ ﻩﲑﻏ و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﲔب :
ﺔﻴﻜﻠﳌا ﰲ ﻖﳊا ...
ضﺮﻓ اﺬكو ،ﱁإ
ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﱐﺎﻌﺗ ﱵﻟا
ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﰲ ﺎﻌﺟاﺮﺗ –
ﺔﺌﻴﺒﻟا - ﻞﻤﲢ ﱵﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﻞخﺪﺗ
دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻈنادوﺪﳏ ضاﺮﻌﺘﺳا قﺎﻴﺳ ﰲ :
- Idem.
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ةﺮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻴﻟآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻨﻃﻮﻟا نﻮﻧﺎـﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا لﺎـﻘﺘﻧا
10
-1 ﺔﺋﺰﲡ ﻣ مﻮﻬﻔ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا هﺠﺘﺗ :
حﻠﻄﺼﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﱃإ ﺔﻴﻣدﺎكﻻا تﺎﺳارﺪﻟا
"
ﻖﳊا "
ﻦﻣ قﻼﻄنﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ
ﻖﳊا مﻮﻬﻔﳌ ﺎﻬثﲝ ﰲ نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﻖﻄﻨﻣ لﻮﺣ تﻻؤﺎﺴﺗ حﺮﻄب ﻚﻟذو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ
ﳉا : ﻞﺻأ ﺔﺳارد ﻦﻣ ىوﺪ
"
ﻖﳊا
ﰲ
"
ﺔﺌﻴﺒﻟا
، و1
ﻲﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا لوﺎﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﻀﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا
"
ﻖﺣ
"
، و ﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠثﺎﳑ تﻻﺎﻜﺷإ ﺖﺣﺮﻃ ﺪق ىﻮ
ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺔﻴنﻮنﺎﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا .
ﻰﻠﻋ ﺮثكأ ﺰﻴكﱰﻟ ﺔﺸقﺎﻨﳌا ﻩﺬﻫ زوﺎﲡ ﺪﻘﻓ ﺮﺧﻷا ضﻌﺒﻟا ﺎﻣأ ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﻖﺤﻠﻟ ﻞﺤﻤك
، هنا يأ
هﺘﺳارد ﻞﻀﻓ ﺪق ﻣ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا مﻮﻬﻔ ﻦﻣ قﻼﻄنﻻ
ﺔبرﺎﻘﻣ ﺔﻳﺰكﺮﻣ - ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳا وأ ﺔﻳﺮﺸب -
ضﺮغب ﺔﺌﻴﺒﻟا قﺎﻄن ﺪﻳﺪﲢ .
ﻓ مﺎﻣﺄ يﺮﻜﻔﻟا كاﺮﻌﻟا لﻮﺣ
لوﺎﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﻞﺻأ ﺔﺳارد ﻦﻣ ىوﺪﺟ دﻮﺟو ىﺪﻣ ﺚﻳﺪﳊا هﻘﻔﻟا
ﲔب ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا
ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟو لﻮﻘﻟ
قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﺣ قﺪﺻ ﺔﻣﺎقﻹ ﺔﻴﻓﺎك ﺎﻬﺴﻔن ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺔﻴنﻮنﺎﻘﻟا ﺔﻟدﻷا ﻻو ﺔﻴقﻼﺧﻷا ﺔﺠﳊا ﻻ هنأ
ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﺌﻴب ﰲ ﻖﳊا ﰲ ﻞثﻤﺘﳌاو نﺎﺴنﻹا
، ﺔﺠﳊﺎﻓ،ﺔﻴﻤﻴﻫﺎﻔﳌا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرا ﺔﻴﻔﻴك ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ اﺬﻟو
ﺔﻣﺎقﻹ ﻲﻔﻜﺗ ﻻ ﺔﺘﺤﺒﻟا ﺔﻴقﻼﺧﻷا نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﺤك ﻖﳊا اﺬﻫ ﻞثﻣ
، نﻮﻜﻴﺳ ﺔﺠﳊا ﺔﻣﺎقإ ﻚﻟذ عﻣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
ﺔﻘﻓاﻮﻣو ﺎﻬﺘﺸقﺎﻨﻣ ﲔﻨﻃاﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا ﺎﻬﺘﻣءﻼﻣ
2. ﲑﺸﻳ ﻚﻟذو نوﺮﻈﻨﳌا هﺣﺮﻄﻳ يﺬﻟا يﺪﺤﺘﻟا ﱃإ
لﻮﺣ اﺬﻫ نﺎك اذإ ﺎﻣ
ﺪﻳﺪﳉا ﻖﳊا ﺞﻣﺪﻣ
لﺎ ا ﰲ يرﺎﻴﻌﳌا
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ يﺬﻟا ﻲﻠﻤﻋ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻮﻘﳊا
فﺎﺼﺘﻧا ﺔﻠﻴﺳو ﱘﺪﻘﺗ ﻊﻣ،
ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ كﺎﻬﺘﻧا
اﺬﻫ ﻖﳊا
3. ﻖﺣ ﺔﻟﺎﺻأ تﺎﺒثإ ﰲ نوﺪﻨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻘﻠﻌﳌا ﻚﺌﻟوأ ﺮﻈن تﺎﻬﺟو ﻚﻟذ ﺪﻌب ازوﺎﺠﺘﻣ
ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄنﻷا ت ﻮﺘﺴﳌا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻩدﻮﺟو رﻮﺼﺗ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ
4. ﻩدﺎﻘﺘﻋا ﺪﻴكﺄﺘﻟ
" : ﻦﻣ هنأ
-1
عﻓاﺪﻳ يأﺮﻟا لوﻷا هﻴﻘﻔﻟﺎﻓ، ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﻞﺻأ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺔﺳارد ﻦﻣ ىوﺪﺟ دﻮﺟو مﺪﻌب John G. Merrills"
"
يﺮﻈﻨﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﺪق ﱵﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﺰكر
ﺪكأو، ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊا ﺔﺳارد ﺪﻨﻋ ةروﺮض
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا قﻮﻘﳊا قﺎﻄن ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻔﻴك ﻮﳓ ﺰﻴكﱰﻟا هﻴﺟﻮﺗو ﻢﻬﻔﻟا كاردإ
"
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺤﻛ "
ﻫ ﺲﻴﻟ ﱄﺎﺘﻟ و ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ تﺎﺒثإ ﻦﻣ ىوﺪﺟ كﺎﻨ
ﻦﻣ ﰐ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻴنﻮنﺎﻘﻟا قﻮﻘﳊا مﺎﳍإ نأ لﻮﻘﻟا ﺄﻄﳋا ﻦﻤﻓ، ﺎ ﺎﺴﺘنﻻ قﻼخﻷا
، ﻩﺪكأ ﺎﻣ ﻮﻫو Habrmas"
"
ﻞﺻأ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ مﻮﻬﻔﻣ نأ رﺎﺷأ ﲔﺣ
ﺔﻴنﻮنﺎق ﺔﻌﻴﺒﻃ تاذ ﻦﻜﻟو ﻲقﻼﺧأ ﻮﻫ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘب ﻖﳊا اﺬﻫ ﺔﺳارد ﻮﻫ حﺻﻷا نﺈﻓ اﺬﻟو
ﻖﳊا ﺐﺣﺎﺻ ﺪﻳﺪﲢ اﺬكو
ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا ﰲ ﺮﻈﻨﻟاو
ﻪﻗﺎﻄﻧ قﻮﻘﳊ ﻪﺘﻗﻼﻋ و
ىﺮخﻷا . ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا راﺮﻘﻟا عﻨﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ،ةﲑﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﰲ ﱄوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺎﻀﻘﻟ ﺪﻳاﺰﺘﳌا مﺎﻤﺘﻫﻻا نأ ﺎﻤك ﻚﻟذ لﺎثﻣو
ﺔﻴﻟوﺪﻟا لﺪﻌﻟا ﺔﻤﻜﳏ مﺎﻴق
ءﺎﺸن ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻓﺮﻏ ﺎق ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻫ ﻮﻘﳊا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊ حﻤﺴﺗ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﺖنﺎك اذإ ﺎﻣ لﻮﺣ لؤﺎﺴﺘﻟا ﺪﻴك ﱃإ ﺎﻨﻌﻓﺪﻳ نأ ﻦﻣ ﻻﺪب ﲔﻠﻟا نﻮنﺎﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﻴنﻮن
ق ، ﺔﻤﻴﻠﺳ ﲑﻏ ﻞﺋﺎﺳووقﺮﻃ ﻲﻫ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا قﻮﻘﺤﻠﻟ ةدﺪﶈا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو قﺮﻄﻟا ﻚﻠﺗ نﻮك ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﺎﻌﻓاد ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻞﻜﺸﺗ نأ رﺪﺟﻷا نﺎك ،ةدﻮﺟﻮﻣ ﺎقﻮﻘﺣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻨﻫو
اﺬﳍ اﺪﻴﺟ ﻼثﻣ ﱄوﺪﻟا نﻮنﺎﻘﻟا ﱪﺘﻌﻳو، ﱐﻮنﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻘبو ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا نﺎﺴنﻹا قﻮﻘﺣ ﲔب ﺔقﻼﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘب ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأ ﻞكﺎﺸﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ، ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴنﻮنﺎﻘﻟا ﻢﻈﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﺪق ﺔ ﺎﺸﻣ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا قﻮﻘﳊ
رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻈنا. :
-Daniel Bdansky and Jutta Berunnée and Ellen Hey, The oxford hand book of international environmental law, oxford university press (Inc), New York, 2010, P676-677.
رﺎﺷأ ﱐﺎﺜﻟا يأﺮﻟا لﻮﺣ ﺎﺳﺎﺳأ رﻮﺤﻤﺘﻳ لاﺆﺴﻟا نأ
دﻮﺟو ﺪﻳﺪﳉا ﻖﳊا اﺬﳍ ﺔﻟﺎﺻأ ﺎﻣ يأ، ﱐﻮنﺎﻘﻟا لﺎ ا ﱃإ هﻠﻳﻮﲢ وأ هﻋﺎﻄﺘقا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻣأ تﺎﺒﻘﻋ وأ تﻼﻜﺸﻣ دﻮﺟو ىﺪﻣو
هنأ ﻰﻠﻋ ﻩرﻮﺼﺗ ﻦﻜﳝ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﺌﻴب ﰲ ﻖﳊا نﺎك اذإ
،ﻲﳌﺎﻋ ﻲﻗﻼخأ ﻖﺣ ﻜﻴﻟ هﺗﺎﺒثإ ﺔﻴﻠﻤﻌب ﻂﺒﺗﺮﳌا لاﺆﺴﻟا ﻦﻋ ﺔبﺎﺟﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذو ﺔﺣﺎﺘﳌا ﺔﻟدﻷا ضﻌب حﺴﻣ ﰒو
نﻮ
ﻲﻌضﻮﻟا نﻮنﺎﻘﻟا ﰲ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺔﻴنﻮنﺎق ةﺪﻋﺎق ﺔبﺎثﲟ ﻚﻟﺬب ةﺮﻜﻓ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﳝ ﱄﺎﺘﻟ و
ﻲﻗﻼخﻷا ﻖﳊا ﺔﻟﺎﺻأ ﻖﻠﺧ يأ، ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺌﻴب ﰲ ﻖﳊا ﻰﻠﻋ
ﺔﺠﺣ ﲑﺧﻷا اﺬﻫ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﺤﻛ
ﻲﻗﻼخأ ﱐﺎﺴﻧإ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺟﺎﲝ نﻮﻜﺗ ﺎ ﻮنﺎق ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻖﳊ فﱰﻌﺗ ﻻ ﱵﻟا لوﺪﻟاو داﺮﻓﻷﺎﻓ ﺔﲦ ﻦﻣو،
ﺎﻤك ﱐﻮنﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﲔﺴﲢ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴقﻼﺧأ ﺮﻈن تﺎﻬﺟو ﻰﻠﻋ
نأ Thomos Pogge"
"
ﻋ ﻒقﻮﺘﻳ ﻻ ﺔﻴقﻼﺧﻷا قﻮﻘﳊا دﻮﺟو نأ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﺪكأ ﲔﺣ ﲑﺧﻷا يأﺮﻟا اﺬﻫ ﻒﻟﺎﺧ هﻨﻜﻟ ﺔﻴنﻮنﺎﻘﻟا قﻮﻘﳊاو ﺔﻴقﻼﺧﻷا قﻮﻘﳊا ﲔب ﺰﻴﻣ ﺪق ﻰﻠ
ﺔﻴنﻮنﺎﻘﻟا قﻮﻘﳊا دﻮﺟو .
دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻈنا :
- Tim Hayward, Constitutional environmental rights, Oxford, 2005, P.37.38 47-52..
2- Ibid, P.45.
-3
ﻞﺒق ﻦﻣ حضﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤك "
Christopher Miller
" :"
ﻞﺒق ﻦﻣ ةﺮﻣ لوﻷ هﻨﻋ ﻦﻠﻋأ يﺬﻟا ﻖﳊاو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺤضاوو ﺎﻄﻴﺴب ﺲﻴﻟ لاﺆﺴﻟا نأ
ا اﺬﻫ كﺎﻬﺘنا ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌب ﺔﻟﺎﻌﻓ فﺎﺼﺘنا ﺔﻠﻴﺳو ﱘﺪﻘﺘب مﻮﻘﻳ نﻮنﺎق دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ، ﲏﻃو نﻮنﺎق ﱃإ هﺘﲨﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻷا ﺔﺌﻴﻫ ﻖﳊ
"...
-4
ﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄنﻷا ﺔﻳرﺎﻴ
"
Normative ontology :"
ت ﻮﺘﺴﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﰲ ادﻮﺟﻮﻣ نﺎك اذإ دﻮﺟﻮﻣ ﻖﳊا نأ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﱵﻟاو :
،ءﺎﻬﻘﻔﻠﻟ ﺔﻴقﻼﺧﻷا ﺔﺠﳊا
ﲔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﲔﻨﻃاﻮﳌاو ءﺎﻄﺸﻨﻟا ﻞﺒق ﻦﻣ ﺔﻴبﺎﻄﳋا ت ﻼﻋﻹا
، ﲔﻠﻟا ﱄوﺪﻟا نﻮنﺎﻘﻟا ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ت ﻼﻋﻹا
،ﺔﻟوﺪﻟا ﲑﺗﺎﺳد ﰲ صﻨﻟا،ﺔﻴﻤﻴﻠقﻹا تﺎﻴقﺎﻔﺗﻻا ،ﺐﻠﺼﻟا وأ ﺬﻴﻔﻨﺗ اﺬكو
ﻲﻌضﻮﻟا نﻮنﺎﻘﻟا )
ﻲضﺮﻌﻟا وأ ( ﲔﻨﻃاﻮﳌا عﻴﲨ ﺐنﺎﺟ ﻦﻣ ﻲﻠﻌﻔﻟا عﺘﻤﺘﻠﻟ ﲔناﻮﻘﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ، .
دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻈنا :
-Ibid, P.46.
