تكريس الحق في البيئة عمى المستوى الوطني

جلا ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهم

يممعلا ثحبلا و يلاعلا ميمعتلا ةرازو

2 ــــــ فيطس باضهلا ــــ نيغابد نيمل دمحم ةعماج ةيسايسلا مومعلا و قوقحلا ةيمك

ينطولا ىوتسملا ىمع ةئيبلا يف قحلا سيركت

مومعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ قوقحلا يف

ةيساسلأا تايرحلا و ناسنلإا قوقح صصخت

إ دادع ةبلاطلا :

:ةروتكدلا ةذاتسلأا فارشإ

ةدرو ينهم

بهشل د.أ

شاس ةيزاج

بقملا و مسلإا ةيممعلا ةجردلا

ةيمصلأا ةعماجلا ةفصلا

ةديرف ينايزم.د

يلاعلا ميمعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج

اسيئر

ةيزاج شاص بهشل د.أ

يلاعلا ميمعتلا ذاتسأ فيطس ةعماج

2 اررقمو افرشم

ناميمس مازع جاح.د

)أ( رضاحم ذاتسأ ةميسم ةعماج

انحتمم

رامع ةسوك.د

)أ( رضاحم ذاتسأ فيطس ةعماج

2 انحتمم

فوؤر ةيدعسوب.د

)أ( رضاحم ذاتسأ فيطس ةعماج

2 انحتمم

دمحم بارعأ نب.د

)أ( رضاحم ذاتسأ فيطس ةعماج

2 انحتمم

ةيعماجلا ةنسلا 2012

/ 2012

ش ــــ ك ــــ ت و ر ـــــ يدق ـــــ ر

ك مممكت مم ك،مممكضرممممكل ا اكضرممممكتاممممملاكضرمممكلممم اك،ممبا،فمك،ممف اكاامم ابكا مممحك مممحلاكحمملكلممهللا

ك ك مم لاكحممم جك مملاك ممفاكحابمم ثكل ممفاكحمملك،ممجلبمكل ممف لاكر،مم ك،مممك،ممحثكل مم ملامكض،ممجالاكرممنثكلحممل ك مم فكض مم ك ثك مملاكحابمم ثمك ممفاكح مممحثكل ممح ك ك مم لاكحمم ئمكل مم ك مملاكممم ملاك مملاكثممحفلاكا ممنكل،ممم مك مملكتاممم

جاكمفك ضا ك ثكم اث .

ك

ابمم ل،فكممم م ثكلمما ك

مم ك لممض،صلاك اامم ممك ، مممثك مملم امم جملاكلممل لاكمكامم االاك،مملخلاك فح،

ك كة ، ممم ا

ش، كبه لك:ةام ب لا ك

رضصلاك،هلك لاكل ز،

- ك ل، كللهاك ف -

ك ك ممضمملاك ،مبك ممكثمح،فلامكثحفلاك لا

ك جمك،هلاك،احفمك ل،ماكا، ك ثك لمكةابامك،جامجا ر م

ك اب لا ك ،اا لامكا ق لاك، ،اكمك ،ج م اكم .

ك

رمممفقفك مملاكلهلممضص لكض،ممضاثمك مم، اك مم ،جملاك ممج لك مماك ا مممملاك ،ممثك مملمكرمم ز لاك ابمم فكل ممق ثك،ممب ك

كل،ه اكام قلاك ااممك اك ج،فلإامك،ه ئم جكب ه مك،ه م مكل مق مك،هللخك ملكرنثكلهاكل ل،مالاكه نك ،جم ا خك جاكلهف ا ك ثكل ابلاكللهاك ل ،م ك

.ضاز لا ك

كابممم ثك ثكرمممضصل،فكأااممم ا اك ممملاكبممم م م ، ممممث

ك صلا

، مممض ر ك ك ،مممف ك مممملك ممممحمك ممم م، كا ممم ا

كام ب ممملاك ، ممم ا ك" مم كاممم خلا"

كلةاا امك،مم ملاك،ممماحفكمك مممم، ا لإ

ممملكه ،جمممم ك مممفلالاكمكة ،مممم اك ممممك امم غلكمك

اح،ممفلا ك

ر،مم مك مما ك

لا كثممحف ك مممل لا ك،ممجاكللهاكهازمم اكل ممم قلاكا اامل،ممفك ممف بملاك ممما كم كثممحفلاكا،ممممك مماكم

ك مل لا .ا خكرب ك

ك

هإ ـــــــــــــ ءاد

اخاكربفكممماكرمحثك مك لم ك

مكك لم ك

ه قصلك ج اك ص كمكهاب لك فل كش ا ك

ظا،حلاكا خكمنكمكللهك جا مثك مك لم ك

كمكهاف كملكامج ك ا، ك كمجمكر ك ثكللهاك ماكاضام ملاكرم لاكا نك نثك لامكحماك لم .م ، ا كملكااا

ك

مكرؤ،ص لامكاف لاك مفج ك لم ك

رم ا ك

للهاك فك لاممك م مك جمك لم ك

ك لم لاكزما مبح ك كم لا لل ك اكم كمكب لا للح ك

ل،غلاك مثكملممامكللهاك فك م ملاك اك مك ل ثك لم ك

ة، حلاك مكرم ثكمنك،مك لكاماهظثك مك لم ك

ج جأماكمك فل كامج كك

اؤا ..

ك ك لام

. لمم .

خثكل ضاكمك جم.

: م ك كر فج لك . ممفكمكر،م ك

"ا مم"كان،الاك م،فلكمك ، حكح ا كمك فا ك، ااك لم ك

ك ملحكمك فبكة لاكمك ج اكةا ك لم مث

ك:

ك ...." همك محم"كلك"بامث"كل" اا"

ك

ك ،مثكربك لم لا

ك ...لل لاكبامفثك م كت امك جمك جماا ك

.. فكمثكب ا ك مكة ا،مملاك ك لكل ك مكربكمكة ،م اك لامزك لم ك

.اضام ملاك ه كةاماك نثكض ؤنكربك لم ك

ك

ك

ةمدقم

ةػػػػػػػمدػػقم

- 1 -

:ةمدقم

1 :عكضكملاب ؼيرعتلا ػػػػػ و رم ػػا عػػ لب ػػ فاػػ اػػمةاط يذػػةا ػػي ذ فاػػيذلإا ـدػػ ـمدػػ عوػػضوم عػػوميةاي ـاػػماملاا عوػػضوم فإ عوميةا دراوم ىةإ جاماحلاا فم ؾ ذم لا فايذلإا ، م امحم و شمعم يذةا وميةا جوةو ملإا ـاظذةا عم ر ا

و عوميةا ىل ظا حةا فم ؽلطذم تاعماجمةاي ءاقارلاا فلأ ،اهعم ؿ ا اةا و فم امامح و عميطةا طمحمةا

. احص و ماعط و ييلم و ذ يم فم ءزج وه ،داي لإا و ثولاةا ػػم عػػوميةا فل دػػحاج لاإ رػػ ذم لا و ةا

فاػػيذلإا ةداعػػية اػػهم اػػم ؿػػ ريػػي و اػػهي وا اػػذايح ػػاةا عػػمعذ

و ؿقعةا عمعذي تا وليمةا رواي فود صايا و ،فو ةا اذم روحم وا لعج يذةا لا و رػمعمة ؼلبيايلاا

، ػػػم دػػػي م عػػػوميةا ىػػػل ظاػػػ حةا ىػػػل ةدػػػ ئمةا ةو دػػػةا اػػػماماذ فمػػػي عػػػلماح عػػػمذمدةا تاػػػهمجواةا تءاػػػج دػػػ و

امرايا اي إ

ثر ذايذا ىػةإ ـلبػيلإا اػ د دػق ،دػحاو فاػم ة ةدحاو عموظذم ه ،بوعشةا عممج فمي ؾراشم

ذي داػػػي لئة اػػػعذم اػػػمرمهطا و اهذمػػػيحا و اػػػهمل ظاػػػ حةا عمةوئػػػيمةا و ءازػػػجةا بػػػارا عحمرػػػص عػػػمذةر صوػػػص

عػػم درةا ىةاػػعا وا ؿاػػق ،اػػهما حل عػػ ةايم فػػ

":

"اَهِح َلبػػْصِإ َدػػْعَي ِضْرَْلأا ػػِ اوُدػػِيْ ُا َلاَو ، 1

ػػ و ؿا :ىةاػػعا

ِذػػػَةا َضػػػْعَي ْـُهَقمِذػػػُمِة ِساػػػَذةا يِدػػػْمَل ْتَيػػػَيَ اػػػَمِي ِرػػػْحَيْةاَو ِرػػػَيْةا ػػػِ ُداػػػَيَ ْةا َرػػػَهَظ َفوػػػُعِجْرَم ْـػػػُهَلَعَة اوػػػُلِمَ ي

44) (

.2

ػػػاةا عػػػقلطمةا عميلػػػيةا فمػػػي جر ػػػاا اػػػهذل ظػػػحلبم ،روػػػصعةا رػػػي عػػػوميةاي فاػػػيذلإا عػػػ لبعة عػػػياامةا و ذمح اهذم ؼويةا و عمعميطةا ؼورظلة عوضيةا يش تحضاا ا

اهيمدقا و ل

مح ا ؿاػحةا وػم ام ،ىريل اذ

فاػػػيذلإا ةاػػػمح فػػػم ىػػػةولأا ؿػػػحارمةا ػػػ فاػػػيذلإا ةروػػػ ػػػ تزرػػػي ػػػاةا عػػػمااةا عػػػمياجملإا فمػػػي و ، وادػػػيةا

. اطلية اه اضيلإ ؿوايوةا ؿ امديايم ععميطةا ىل عيراصةا بػصذا ، ػضامةا فرػقةا فػم ةرػميلأا دوػقعةا ىػاح و عم اذػصةا ةرو ةا عمادي ذذم ـاػماما

ؿود ؼػلايم

ف مم جااذا ؿدعم ىل ل ؽمقحا ىل اذصةا ـةاعةا

، فود رم ةا ا را لآة ػ عػجااذةا عػوميةا ىػل عميلػيةا ف

،ـوػػػمحمةا ؽياػػػياةا اذػػػم و

بػػػارا ،عػػػمذا ةا عػػػممةاعةا برػػػحةا عػػػماهذ دػػػعي ػػػارماو تدادزا يذػػػةا ؿلب اػػػيا فػػػ

عملآا ،ؼار لأا ةروي 1

56 .

عملأا ،ـورةا ةروي2

41 .

ةػػػػػػػمدػػقم

- 2 -

فاػػػيذلإا طرػػػ مةا

ة دراوػػػم عػػػوميةا ةددػػػجامةا ػػػاايلط و ػػػاجاحة ا ايػػػشا

، ػػػوميةا ـاػػػظذةا ىػػػل تارػػػمم ا ثادػػػحإ

لة عػػم اماجلاا دودػػحةا تزواػػجا ػػ رػػمي رومدػػا ىػػةإ تدل و ، ػػوميةا فزاوػػاةا ـػػ حا ػػاةا عػػمعميطةا تلب اػػ ا

ةاػمحةا عػم وذ ػ ؽػحةا ددػهم و ،ىرػيلأا عػمحةا تاذوا ةا و فايذلإا ةامح ددهم امي وميةا ـاظذةا و طمحمةا .اهادوج و ػل عػظ احمةا عػمممل ف ػشي ؽػلقةا رػم ا ةدػمازامةا عمعميطةا دراومةا ؿلب ايا ةرماو تحيصلو تاػموقم ى

ػ عموميةا دراومةا دمدها رطايم فل ىةإ ةودةا ؾذيةا تامواصحإ رمشا ثمح ،ضرلاا ب و ىل ةامحةا ـا 2020 فػم عمػضرلأل ةرػ ةا فا ػي ؿصم فل ع وام ثمح ،ظوحلم ؿ شي دادزا ؼوي

5.7 عمػيذ راػملم

ـاػػػ 1995 ىػػػةإ

7.7 ـاػػػ 2020 ةداػػػمزي يل

36 زةا ذػػػم ـػػػظعم ز رااػػػي و ،عػػػوامةاي ؿودػػػةا ػػػ تاداػػػم

عمومي تامزل فم ؾةذ ف رجذم ام و ،عمماذةا ةرمطي

و ،عػمعميطةا دراوػمةا ص اػذا و وميةا ثولاةا عل شم

ضارػقذإ رػطي ا

زػػم را و ،عػموميةا دراوػػملة ػذلبقعةا رػػمي ـادياػيلاا عػجماذ ،عػػمحةا تاػذوا ةا عاوػػذل فػم دػػمدعة

،عػعميطةا اهع دػا عػ ل ا ري ي عمداصا لاا عممذاةا علج ع د ىل ؿودةا ع اػضل

ىػةإ ىرػيل عػمعميط ثراوػ

ؽرػي و ،وداروػةو رػهذ و فمارػةا رػهذة ثدػح اػم اػموم راػهذلأا اػهة تػضرعا ػاةا ؾلا تلب اػذ حوػذج و

ـا دذهةا ؿايوي ع داح دعا ام ،راحيةا تمزةا عقي راشاذا و ط ذةا 1984

و عياػصإ ىةإ تدل اةا

اام وػػيةا داػػحالإا ػػ ؿيوذرػػشا ؿػػ ا م ػػ را اػػم و ،ـاػػيةا ءاوػػهةا راػػشاذا ءارػػج فا ػػيةا فػػم ؼلالآا ةاػػ وو لمةا ؿاقاذا و فا يةا فم ؼلالآا ةامحي ىدول يذةا اقياي ةرواجمةا ؿودةا ىةإ عمووذةا تا و

ىػل ؿا م ري ل ،

.عموميةا عمزلأا ةروطي اذػػػم ؿػػػيد ـػػػ فػػػم و ،عػػػوميةا عػػػمامح رارػػػ إ ؿػػػجل فػػػم ؾرػػػحاةا ىػػػةإ ؿودػػػةا تزػػػ ح تلب ػػػشمةا ذػػػم فإ تاػمرظذةا عػعميط ،فوػم وقحةا و فوذاػقةا ءاهق عصاي ،تلااجمةا ؼلايم ءاملعةا ـاماما عوضومةا

ميطاةا ةرػػ و و ، ػػي ترػػ ل دػػ عػػمومحةا و عػػمعميطةا رماوػػظةا عػػ ا ة يدػػصاةا ت دهاػػيا ػػاةا عمواػػضقةا تاػػق

و عم اذػػصةا عطػػشذلأا امدػػةوا فل فػػ مم ػػاةا ةرػػمطيةا راػػ لآا فػػم فمرذػػحم عػػوميةا ءاػػمل ؾرػػحا عمداػػصا لاا

اػػطذ عػػياا امدػػعي عػػموميةا عػػمةودةا تاػػ لبعةا ـمػػظذاي ـاػػماملاا داز اػػم ، ػػوميةا فزاوػػاةا ىػػل ػػوميةا ررػػضةا ؽ

فػػم يػػصل و ،ةراػػ فػػم رػػ ل ىػػةإ عػػمةودةا دودػػحةا روػػي فػػم ػػذ ما و ،فاػػ مةا ول فاػػمزةا ثػػمح فػػم ءاوػػي عػوميةا راػيا ا ىل د ل يذةا رملأا ،رشيةا عمار ؽمقحا و عمذايذلإا ؽوقحةاي عاماةا جاوا اةا تلب شمةا ؽحة لبحم ذايذإ

. عمامحةا و رار لإاي رمدج دمدج

ةػػػػػػػمدػػقم

- 3 -

تػػذا و ـاػػ عمذاػػيذلإا عػػوميلة ـةوه واػػيا فلبػػ إ دػػعي دػػمدجةا ؽػػحةا اذػػهة ةو دػػةا

1972 ػػ دػػقعذمةا

رومدػاةا بػ او و ـػجحي مةاػعةا ـاػماملاا عػمادي عػطقذ و عػموازةا رػجح فاػ و ،عمدموػيةا ـةوه وايا عذمدم لإا ػماظذ ددػها ػاةا رارػضلأا و عػمعميطةا دراوػم و ـةاعةا جاوم يذةا رمي ةا وميةا اهاػش اذم و ، جوػةو م

راطإ .عوميةا و فايذلإا فمي ع لبعةا عياجاػػيا فل لاإ ،عػػمزلمةا عػػمرامعمةا عػػمذوذاقةا دػػ اوقةا دػػح ىػػةإ ؽرػػم ـػػة فلبػػ لإا اذػػم فل فػػم ـيرةاػػي و

ععمري تذا ؿودةا فم رم ةا

، عػةو مةا ؽوقحةا فم ؽح عوميةا عمامح جاردا ىةإ ؿودةا فم دد ؿصو و

،امرمااػػػيد ػػػ ؼػػػا م و عػػػمامحةاي حرػػػصم فمػػػي ،ؾػػػةذ ػػػ عػػػةود ؿػػػ اهادػػػما ا ػػػاةا عيامػػػصةا فماػػػيا ىػػػل

ػػ فاػػ عوػػضومةا اذػػم اػػجاا ؿودػػلة ذطوػػةا ذوذاػػقةا ؾارػػحةا فل ىػػةإ ةراػػشلإا ردػػجا و ،امذمػػض مملاةاػػي ػقةا عػماذزر ؿلبػػي فػم امعمرػشا عػماديةا او

عػوميةا عػمامحة اهاردػصل ػػاةا عػموميةا فمذ

، إ ؿػقاذم فل ؿػػي ىواػػيم ىػة

عمػػيايلأا فاػػيذلإا ؽوػػقح فػػم دػػمدج ذاػػيذإ ؽػػحة ؿػػحم و عوػػضوم و عػػممق عػػوميلة عمرواػػيدةا عػػمامحةا ،

و

ؽػػحةا اذػػم بحاػػص و عػػعميط و فومػػضم ف ػػشي راد يذػػةا ػػضاوةا ذوذاػػقةا فماػػياةا و ػػهق ةا ؿدػػجةا ـػػير اةا عمةودةا تاذلب لإا و تام ا الاا فم دمدعةا عم وا ؼر ذل لاإ ،دمدجةا ىةإ و دا و د ئا

. يمر ا

راري ىل و اػي

و دمػيجاةا ىػةإ فلبػ لإا و مرػصاةا ػالحرمي اػهيليل ترػم ػاةا فاػيذلإا ؽوػقح

ؽػػػحةا جرػػػيم ـػػػة ،عػػػمذا ذلإا تاػػػمةلآا و عػػػموامحةا تاذامػػػضةا فػػػم عػػػ ومجم رارػػػ ا ؿلبػػػي فػػػم و ،سمرػػػ اةا دهش اةا عيوعصةا ـير عماعةا ةد اقةا ف عوميةا وضومةا فاػ امدػعي ،رارػ لإا و صمصذاةا ام

،ؾم ػشاةا فػم رػم ةا يحاػص يذػةا يراػمعمةا رػمي ػذلب لإا ػعياط ـػ عمرظذ تاشاقذ درجمي رملأا ؽلعام ؽػػحةا رارػػ ا ةرػػ تروػػليا ثػػمح ، ػػمازةلإا يراػػمعمةا عياػػطةا تاذ عػػمذطوةا صوػػصذةا ىػػةإ رػػميلأا اذػػم ؿػػقاذا ي تاعمرػشا ةدػ رودصي عمادي عوميةا ثػمح ،عمرواػيدةا ؽوػقحةا عػيارم ىػةإ ؾػةذ دػعي ػقارمة ،عػمذطو عػموم

ةاػاةاي و ،ؽػحةا اذػم عمرواػيد ىػل دػ ئا اػصوصذ امرمااػيد فممػضا ىػةإ عػمذطوةا رمااػيدةا بليل تهجاا .عممومعةا تاطليةا و ضاقةا و عرشمةا عهجاوم ااذةا ذا ذلئة امليا 2 ةساردلا ةيمىأ ػػػ عيارد تمظح عوضوم

فمم وػقحةا ـاػماماي عػوميةا فل رقاػيمةا فػم يػصل ىػاح فممذوذاػقةا فم حاػيةا و

عػػػمقي عػػيرامم و عػػمحةا تاػػػذوا ةا و فاػػيذلإا عملبػػيي طاػػػيارلاا دػػشل طيارػػم عػػػمذوذاقةا ؿواػػيوةاي عػػوميةا عػػمامح

ةػػػػػػػمدػػقم

- 4 -

ػاةا تاػ ولمةا فػم عػمةاي و عمحػص عػومي ػ فاػيذلإا ؽػح فامػضة عياردةا ذم ا ا ؾةذة ،فايذلإا ؽوقح

:فماطقذ عوضومةا اذم عيارد عمممل ؿ ماا و ،عمديجةا املبي و اامح ددها و احصي رضا ػػػػ لأا :ةيرظنلا ةيمى ػ ؽحةاػي ؼػمرعالة املمػص ا احرػش فمػضام ػذل ػ عوضومةا اذم عيارد عمرظذةا عممملأا رهظا

عوميةا امامح عم م و ،امواض و امذوذا و امهق ذومضم دمدحا و ،عػذراقمةا عػمظذلأا

اذػهي ؿاػقاذلاا ـػ

رمااػيدةا اهاذمػضا ػاةا عػمذوذاقةا تاػمةلآا ـػمل زارػيا ؽػمرط فػ ػلع ةا ذاػ ذلإا و ؿػمع اةا عػلحرم ىػةإ ؽحةا ذػػم ؿػػمع ا ىدػػم عػػيارد ؿػػجا فػػم ،عػػموارجلإا و عم وػػضومةا عػػمحاذةا فػػم اوػػاحم ػػ ؿمػػص اةا ـػػ ،عػػذراقمةا ضومةا ؽحةا ذا ذا دصقي ؽوقحةا ؽوػقحةا ؽػميطا ػ ذطوػةا ػضاقةا رود ىل ؼرعاةاو ،عوميةا و

عػمذطوةا عػمليادةا ـ اػحمةا ؼػ وم ءارقايا ؿلبي فم ؾةذ و ، اواحمة علص مةا عمرموجةا و عموارجلإا عموميةا .اهمل عضورعمةا عموميةا اماضقةا لا ةيمىلأا ػػػػ ةيممع

إ عوضومةا اذهة عمملعةا عممملأا ؿ ماا فم حايةا ـامل عوميةا و فوذاقةا ؿاجم ءوضةا ءاقة

ةا و ةاػضقةا و م

فمػػصصيا

، اذػػهة ذوذاػػقةا ـوػه مةا ىػػل ؼرػػعاةا دػصقي ىرػػيل ـوػػل فػم اػػهي ؿػػصام اػم و

. ة فم ماةاي عيةاطملة عملمعةا تامةلآا عحااا و ،امواض ذا ذلئة امليا ىدم و ؽحةا فوذاػقةا ءاػهق ـاػماما عموا تردصا ثمح فا مي ةروطيةا فم تحيصل عوميةا ثولا عل شم فل ام

عل ػشم ؿػحم تػلح ػاةا عمرػشيةا عػمزلأا اػهذ ي ت ػصو اػهذل عػجردة ةرػميلأا عػعيرلأا دوػقعةا و تاػ اجمةا

.عويولأا ا عػػمامح ؿاػػجم ػػ صاػػي ـاػػظذ داػػجما ةرورػػض فاػػمي ػػ عػػياردةا عػػمممل فػػم ا اػػم و عػػوميةا ػػ ؽػػحة

عػػعميط عػم ـءاوػاا ػاةا عػػمذوذاقةا دػ اوقةا رميػيا و ، ػوميةا ررػضةا عمػػصوصية ارػظذ اػملع اػيمر ا ػيمر ا رماظم و رماوظ ؼلايم عهجاوم ؿيي ؿمع ا و ،ررضةا اذم داي إ

.عوميةا

ع فمػ ماة عػير مةا عمااػييئمةا رػمي عػم وقحةا تاػمةلآا فػ ؼػش ةا عياردةا ذم ؿواحا ارميل ػ ؽػحلة ػل

عموميةا ؽوقحلة ؿاع ذوذا ـاظذ رار إ ؿلبي فم عوميةا .علصةا تاذ

ةػػػػػػػمدػػقم

- 5 -

3 :عكضكملا رايتخا بابسأ ػػػ :فماطقا اهةامجا ف مم و ، ثحيةا عوضومة اذرامايا ع اود و باييا ددعاا

* ةيتاذلا بابسلأا :

1ػػ فم رم ةا ف ءاذ ايا و دمدحاةا جو ىل عوميةا عوضوم فإ عوػضوم وػم ىرػيلأا عػمذوذاقةا عمضاومةا

ـارػػاحا دػػعم لا و ،ىرػػيل فود ساػػذةا فػػم عػػ ق م عػػقيط ـاػػماما ػػ ؿيدػػم لا و ،دارػػ لأا فػػم عػػ واطي ؽػػلعام لا ت وةا س ذ يدر امج ف ش وم ؿي ،طق عةودةا تاطلي ىل ع او ـازاةا امامح و عميطةا طيوةا ا ػػص تػػذا اػػمهم ،عػػ امجةا ػػ درػػ ؿػػ ـػػهم ىػػل ،ى اػػماجلاا و ػػملعةا اواػػيم ول ػػاقيط ول ػػيذج ول

ؿػػ ا اذ ، ػػم شمػػعذ و اػػمحذ يذػػةا اػػذطمحم و اذاحػػص و اذذ ػػيم و اذئاذػػي و اذػػييلم ػػم عػػوميةا فل راػػيا ا

.ؾةذ ؿ فم ععمط فو ل فل ؿوقعمةا رمي فم ،عمياجملإا و عميليةا اارم امي ر اذ و ر ئذ 2 اػهاراهط و عوميةا فإ ػػ ػاةا ػاومي ةراػهط فػم رػميلأا اذػم ةراػهط ،ـلػيمةاي علػص عػمهق ةا دػ اوقةا دػشل فػم

،اهم امحم ـليم ؿ ىل فمعام ؾةذة

مل عضور مةا عم رشةا دصاقمةا ـازاةا

س ذةا و ؿامةا ظ ح فم

يذةا وميةا طيوةا فميحا و عمامحي ؽم و طايارا ىل فو ا اةا و ؿيذةا و ؿقعةا و فمدةا و محم

ا . م

3 ػػػ رياعم ؿمعةا اذم روصاةا ىل ذيمةا قمقحةا ـه ةا ىل ئراقةا فمعا ،عمممدا ل عممل ةدام فو م فل

لاا و تاذػػةا بػػح و عػػمذاذلأا فػػ دػػمعيةا بػػضاذةا ؼرػػصاةا و تاءلبػػم

عمواوػػشعةا ىػػل زػػم راةا ؿلبػػي فػػم ،

ىل فمذمائمةا فمةوئيملة جواةاي عمادي ، وقحةا وميةا وةا و عموميةا ع اق ةا ءاذي عمقمقحةا سييلأا ؽػػػػح عػػػػمامحة تاػػػػمةا و تاذامػػػػض فػػػػم امػػػػيرا اػػػػم و فوذاػػػػقةا و رواػػػػيدةا ىػػػػل زم راةاػػػػي فمذطاوػػػػمةا ؽوػػػػقح ةإ جواةا ـ ،عيياذم و عمحص عومي فمذطاومةا ى

دارػ لأا يذػةا رودػةا و عػما ع ػصي ذدػمةا عػماجمةا و

ؿػجل فم رميلأا اذم ي ـوقم ؾارػشإ

ةا فمذطاوػم ـػهي عػطاذمةا تامةوئػيمةا و ؽػحةا اذػم عػممم ي ـهػيميحا و

.املع اقحا و امامح راطا

* :ةيعكضكملا بابسلأا جاػػػاحا لا ػػػاةا عػػػمهمديةا تاملػػػيمةا فػػػم ػػػوميةا رومدػػػاةا رػػػطي فاػػػ اذإ فػػػم ييػػػيم اػػػمة ،فاػػػمي ىػػػةإ

ػػػجو ىػػػل فاػػػيذلإا و عػػػما ع ػػػصي عػػػمحةا تاػػػذوا ةا ةاػػػمح و عحػػػص ىػػػل عػػػمميو راػػػ ل و ةرػػػمطي تادػػػمدها شمػػعةا و عػػم وذةا ةاػػمحةا تاػػيلطام و سػػيلأ رادػػما و جوػػةو ملإا اػػهذزاواي ؿلبيلإاػػي ؾػػةذ و ،صوػػصيةا

ةػػػػػػػمدػػقم

- 6 -

ؿجا فم ؽاطذةا ععياو عمةود ع رحي ضوهذةا ىةإ ىدل امم ،ـمر ةا ىػةإ ػي ءاػقارلاا و عوػضومةاي ـاػماملاا

ػػػاةا عػػػممملأا فػػػم اػػػذ حي عوػػػضوم ؽػػػلطذم ،عػػػمرامعمةا عمػػػيايلأا عػػػعميطةا تاذ عمذاػػػيذلإا ؽوػػػقحةا ؼػػػصم عػػياو ؽاػػطذ ىػػل عوػػضومةا اػهلمحم ة

عػػماجمةا تاػػييئم و عػػمةودةا تاػػمظذمةا و تاػػمو حةا ـاػػماما ؿمػػشم

. ذطوةا ذدمةا يذةا زمحةا م عوميةا فإ ـ دلبي داصا ا روطم و ااطاشذ فايذلإا م سرامم

، ؼوي اهمل ءادا ا يا

ىوايمةا عجارا ىةإ يدئم و دلبيةا عممذا ىل رشايم رمي ول رشايم ؿ شي ر ئم يداصا لاا

و اماجلاا

.عةودةا عػػوميةا ػػ ؽػػحةا عوػػضومي ةدػػمطوةا علػػصةا تاذ ةرػػصاعمةا ـمماػػ مةا ـػػمل فػػم فل فاػػميةا فػػ ػػذي و و تاػػػمل لأا و تاػػػ امجةا و دارػػػ لأا ؽوػػػقح عػػػمامح فػػػ ثمدػػػحةا فػػػ مم لا ثػػػمح ،فاػػػيذلإا ؽوػػػقح عوػػػضوم ءاػػ وةا وػػه ،عػػوميةا ػػ ؽػػحةا فػػ ثمدػػحةا فػػ ادػػمعي عليقاػػيمةا ؿاػػمجلأا ؽوػػقح و عػػشمهمةا عػػقيطةا ؽوػػقح اػػيا و عمحػػص و عمملػػي عػػومي ػػ شمػػعةا ؿيػػي ـػػمل فاػػمي ؿلبػػي فػػم ،ؽوػػقحةا ذػػم ػػم سراػػما يذػػةا ؿلب

عم وػػضومةا ع اودػػةا ـػػمل دػػحل فػػم فاػػ ،ؼػػمظذةا داػػصا لااي ىمػػيم اػػم راػػطا ػػ عػػموميةا دراوػػملة ػػذلبق ىل عميايلأا فايذلإا ؽوقح ـما فضاحا عومي ؽمقحا ؿوايو ثحيةا عوميةا ؽحةا عوضوم عياردة ا و عم اماجلاا عةادعةا ؽحةا و ةامحةا ؽحةا و عحصةا ؽحةا اهيلر .عمداصا لا

4 ػػػ :ةساردلا تابكعص فرػػقةا فػػم ذاػػ ةا ؼػػصذةا فػػم عػػمادي رػػيحةا فػػم رػػم ةا تةاػػيا عػػوميةا عمػػضاوم فل فػػم ـيرػػةا ىػػل

ػػاةا تاػػشاقذةا فػػم دػػمدعةا ـػػير و ، ػػضامةا ترػػم ل

ػػ عوػػضومةا اذػػم عػػيارد راػػطا ػػ اذػػيماةا اػػذذا لاإ ،

تاياردةا عحضاو عل عوميةا ؽحةا سمر ا عوضوم ؽوػقح فم ؽح عوميةا عوضوم عصصيامةا

فػػ علقاػػيم عمػػضاوم عػػموميةا ؿواػػيمةا عػػش اذمي تػػ ا ا ػػاةا عػػميرعةا تاػػياردةا عػػصاي ،عمػػيايلأا فاػػيذلإا ػامدج و ػادج عػم عػصاي ،ؽػحلة ػ رعمةا راػطلإا عػضو ام دح ىةإ اذمل بعص يذةا رملأا ،ؽحةا ةر ا و ذومضم و عصايةا اعميط ثحيةا و ثارػا عػوميةا فل راػيا ا ىػل ػي فمدمةا و ذم دم ايمةا دمدح

.ؾراشم ذايذا و راػطا عػيارد ؽػلعا اػم عػصاي ،عػوميةا ػ ؽػحةا ؿػمع ا تاػمةة ذاػ ذإي

عػوميةا ػ ؽػحةا ؽػميطا و

ػػ فممذطوػةا ةاػضقةا ؼػ وم ػ اػحدا احػش اذدػجو ،عػموميةا تاػ زاذمةا ػ ءاػضقةا ىػةإ ءوػجلةا ؽػمرط فػ

ةػػػػػػػمدػػقم

- 7 -

ـهلماػػعا مرػػصاةا ؿػػ يا يذػػةا يرػػوازجةا ػػضاقةا ؼػػ وم عػػصاي ،عػػوميةا ػػ ؽػػحلة عػػير مةا صوػػصذةا عػػم

.عموميةا تا زاذمةا ؿاجم ةرداذةا ما حل تام مح ؽحةا اذهي 5 :ةساردلا ؽاطن ػػػػ ـظذػةا ؼػ وم ءارقاػيا ؿلبػي فػم ؿودػلة ليادػةا ىواػيمةا ىػل عوػضومةا اذػم عػيارد ؽاطذ ددحام

فم عمليادةا ػ عػمليادةا اهااعمرػشا و ؿودػةا رمااػيد فمي عذراقم عيارد ءارجا و عوميةا ؽحةاي ؼارا لإا

فػػ جرػػيم ةاػػاةاي و ،عػػ اوةا ضرا ىػػل ذاػػ ذا و ػػلمع ا ػػ اػػهحاجذ ىدػػم و ،رػػميلأا اذػػم عػػمامح ؿاػػجم اذػم عػمذمج ىػةإ ةراػشلااي ؽػلعا اػمم لاإ عػوميةا ػ ؽػحلة ةودػةا بذاجةا ثحيةا اذم دودح تػذا ػاةا ؽػحةا

ليادةا ىوايمةا ىةإ ؿقاذا فا ؿي عمةود عػػياردةا ذػػم ؽاػػطذ ػػ و

عػػياردةا سػػيل ىػػل عػػململحا ةرػػظذ ءاػػقةإ اػػمجهذم و اػػمقطذم اػػذمل فمػػعام

رارػػ لإا عػػمممل ىدػػم و ، عمرػػشاةا و يرواػػيدةا ىواػػيمةا ىػػل عػػوميةا ػػ ؽحةاػػي ؼارػػا لاا ف ػػشي عػػمذوذاقةا ػػل ؽػػحةا اذػػهة يرواػػيدةا جردػػا لدػػيم ؿػػظ ػػ ةرادػػصةا فاػػ م ؿػػاحم يذػػةا فوذاػػقةا عورػػ فػػم اػػ ر راػػيا ا ى

.فمذاوقةا باػػطيةا تادرػػ م دػػح عػػوميةا لطػػصم ددرػػا ػػماياذا تػػ لم ػػملعةا ثػػحيةا ؿاػػجم ػػ رظاػػذةا فل ؾػػش لا و ةواذا ةرورػػض اػػذمل ضرػػ م يذػػةا رػػملأا ،عػػوميةا و فاػػيذلإا ؽوػػقح ؿاػػجم ػػ عػػصاي ، ػػلحمةا و مةاػػعةا اػػه

.دمدجةا ؽحةا اذهة عمم امرايا ا ىدمو امذوذا اهموه م فامي و عياردةاي 6 ػػػ ثحبلا ةيلاكشا :

عياردةا عمةا شا فل رهظم ـدقا ام ؿلبي فم ؿ ماا

: لم امم

يػف ؽػحمل يػمعف ديػسجت ك ينكناػا سيرػكت يف ؿكدمل ةيمخادلا ةينكناقلا تامكظنملا تحجن لدم ما ىلإ فكمي ؿكشب ةئيبلا يعكضكم ؽحك ويمع ءادتعا عكاك ؿاح يف هذافنإب ةبلاطملا ك ،وب عتمتلا فم دارفلأا

؟ةيئارجلإا ك ةيرىكجلا ةيئيبلا ؽكقحلا فم ةممج فم فككم و عمةا شلإا ذم فمضاا :فمم ر فمةائي

ةػػػػػػػمدػػقم

- 8 -

1 ةئيبلا يف ؽحلا فكمضم كى ام ػػػ يف ؽحلا راراإ يف ةينطكلا ةينكناقلا ـظنلا جين فاك ؼيك ك ،

؟ةئيبلا 2 ػػػ يػف ؽػحلا ذاػفنا ؿػجلأ ؿكدػلا فيناكػا ايتػسرك يػتلا ةػينكناقلا تاػيل ا ك تانامػضلا ةػيافك لدػم اػم ػػػػ

؟ايعااك ويمعفت ك ةئيبلا 7 :ةدمتعملا جىانملا ػػػ

عيارد تضا ا اذم

:عميايل بماذم ثلب فمي جزمةا عوضومةا

ػػػػػ يػميمحتلا ك يفػصكلا جينملا ثػمح :

ـػا لاا ػما اد ػلملحاةا و ػصوةا فمػجهذمةا ىػل ؿولأا باػيةا ػ

يحاػػص ثػػمح فػػم عػػوميةا ػػ ؽػػحلة ػػ رعمةا ءاػػذيةا ؼػػصو ؿػػجل فػػم

سػػ ذ ػػ فممزػػالم ػػاعميط و ػػلحم و

.عوضومةاي علصةا تاذ عهمق ةا عمرظذةا تاشاقذةا ـملأ عململحاةا عقمرطةاي ت وةا ػػػػ يميمحتلا جينملا صمصذاةا راطإ ؾةذ و :

ىل ا و ػلملحاةا فمجهذمةا اذدما ا ثمح عوميةا ؽحة

عذراقمةا بوليا عم عػمذطوةا عمعمرشاةا و عمروايدةا صوصذةا تاماجاا ؿملحاة

ؿودػلة ػ ؽػحةا رارػ ا ػ

و ،عوميةا ءارجإ

ااماجاا ع رعمة اهذمي عذراقم اه

ؼارا لاا .ؽحةا اذهي

ػػ ؽػػحةا عػػمامح تاذامػػض ػػ ثػػحيةا راػػطا ػػ و ػػػػػػػ عػػمذطوةا ـظذػػةا ؼػػلايم ػػ ػػقميطا تاػػمةا و عػػوميةا

عم ؾةذ عذراقمةا و ؿملحاةا اذدما ا ،ؿودلة عذاعايلاا

بهذم ىل فامحلأا ضعي ةلاح ةسارد

دصقي

و ،عػػػ اوةا ضرل ىػػػل ػػػة فمػػػ ماةا و عػػػوميةا ػػػ ؽػػػحةا ؽػػػميطا ػػػ ؿودػػػلة عػػػذمايامةا ؼػػػ اومةا ىػػػةإ ؿػػػصواةا ػػػػقح ىػػػػةإ ؽػػػػحةا اذػػػػم ىوػػػػاحم ؿمػػػص ا ؽػػػػحةا سمرػػػػ ا ػػػػ اهامماػػػػيم ىدػػػػم و عػػػػمرموج و عػػػػموارجا عػػػػمومي ؽو

. وميةا وضومةا 8 :عكضكملا ـيسقت ػػػ

بةوػ عػياردةا عوػػضوم ػػ

فمػػضا ،فمياػي ؿكلأا باػبلا

اػػقلطذم عػػوميةا ػ ؽػػحلة ػصذةا سمرػػ اةا

اػمل ، ذاػ ةا ؿػص ةا ػ ؽػحةا اذػهي ذوذاػقةا رار لإا ـ ،ؿول ؿص ؽحةا اذهة رعمةا ءاذيةا فم باػبلا

يناثلا ؿولأا ؿػص ةا فمػضا ، فملػص ؿلبػي فػم ػلمع ا و عػوميةا ػ ؽػحةا عمامح تاذامض عياردي ؽلعا

ا وةا و عمامحةا تاذامض ـمل عيارد ػ ؽػحةا ذاػ ذلإ عػم وقحةا تاػمةلآا عػيارد فمػضا ذا ةا ؿص ةا اما عم

.امع او لمع ا و عوميةا

لولأا بابلا

ةئيــــبلا يف قحــــلل يصــــنلا ســـيركتلا

بابلا ةئيبلا يف ؽحمل يصنلا سيركتلا :ؿكلأا

- 9 -

بلا ػػػػػ با ؿكلأا

يركتلا ػػػ نلا س ػػػػ مل يص ػػػػ

بلا يف ؽح ػػػػ

ةئي

ا لب ؿلبي فم باراا اضمل امذ او ،صيش فايذلإا ىةإ رظذةاي طق باراا لا فايذلإا ؽوقح فإ

فمذػػم فػػم ءزػػج ػػذل راػػيا ا ىػػل ،عػػمذا عػػهج فػػم ػػم شمػػعم يذػػةا طمحمةاػػي ػػا لب و ،عػػهج فػػم عماجمةاػػي .فمرميلأا ـاماملاا فا اذ او –

ذطوةا ول ةودةا ءاوي -

ا ةا عػممةاعةا برػحةا بػق بػصذا دػ سمرػ ا ىػل عػمذ

ؽػم اومةا ػمل تدػ ل ام اذمو ،عم اق ةاو عم اماجلااو عمداصا لاا ؽوقحةا ىل ـ عمياميةاو عمذدمةا ؽوقحةا فل ّلاإ ،عمةودةا ؿا شذلاا

عػم امجةا ؽوقحةاػي ةامػيمةاو فاػيذلإا ؽوػقح فػم ثػةا ؿػمج ىػل بصذم ةاحةا

ؽػحةا اذػم ،عػوميةا ػ ؽػحةا و ،عماداػيمةا عػممذاةا ػ ؽحةا ،فملأاو ـلبيةا ؽحةا )فماضاةا ؽوقح(

اهايحاػص ػاةاو ،ؾلبهاػيلااو جاػاذلإا ؿواػيو عػمةوعي ػمل لطػصا اػم عجماذ ةرمطي تا اهاذا ؼرعم يذةا طا ءارػج فػم عػوميةا ىل عمميج تاءادا ا ىةإ ىدل يذةا رملأا ،ـةاعةا عاقي ؿ تلمش عمذقاو عممل تارو

.ةرصاعمةا عذمدملة فمزمةا ضرمةا ىحضل يذةا ثولاةا ددػعاة اًرػظذ ، ةودػةاو ذطوػةا فمدمعػصةا ىػل اػمةاح عحورطمةا عمضاومةا فم عوميةا عوضوم دعم و

اػػػهي ؿلبػػػيلإا رماػػػظمو ،اػػػهم اود )...يرارػػػحةا ساػػػياحلاا فوزولأا عػػػقيط ،ثوػػػلاةا ضارػػػمل ،رحػػػصا فػػػم(

فا ػػػي ؿػػػ فمػػػي ؾراػػػشم ـػػػيا ػػػم اػػػمذ او دػػػحاو دػػػلي ىػػػل رػػػصاقا لا ػػػاةا ةدجاػػػيمةا ؿواػػػيمةا فػػػم اػػػمرميو ـػيرو ،ؿودػةا ؿػ فمػي ؿػ ا اةاو رزرػاةا سػ عا اةا عمذماضاةا ؽوقحةا فم دمدج ؽح دةوا اذم فم ،ب و ةا ح حرطم ؿا شلإا ؾةذ اػمةاط ، ااػييئمةا ذوذاقةا صذةا ىوايمةا ىل عمادي ؽحةا اذم سمر ا ىدم ؿو

اػم اهػيلر ىػل تارايا ا ةدعة اًرظذ ؽميطاةاو دميجاةا ت ا اماوذةا فل ة رهظ د عوضومةا اذهة عياامةا فل .ؽحةا اذهة اهمذيا توا او ؿودةا تادوهجمي طيارم ام اهذمو ، ااذ دح ؽحةا فومضمي ؽلعام بػػارا ىػػاحو ،ؿػػما اةاو عػػ دةا فػػم عػػجرد ىػػل فوػػ ا ىػػاح ،عوػػضوم يل ؿوػػح عػػممل عػػيارد يل فإ عمحاا مةا تامل ةا ؿمحا اةا عمةولأا عمحلبطصلاا ـمما مةا دمدحاي ؿهايا فل يذم ،اهذم ةوجرمةا بوااذةا

اذمو ،عياردةا عوضومة ـامي

ؿولأا باػيةا فم ؿولأا ؿص ةا فمض اش اذم ؽرػطاةا ـػ

ذاػ ةا ؿػص ةا ػ

ؽحةا اذهة ذوذاقةاو يروايدةا صذةا سمي اةا عة يم ف شي عياردةا ؽممعا ىةإ .

بابلا ةئيبلا يف ؽحمل يصنلا سيركتلا :ؿكلأا

- 10 -

ؿكلأا ؿصفلا

ةئيبلا يف ؽحمل يفرعملا ءانبلا

ـةاػػػعةا ىواػػػيمةا ىػػػل عػػػوميةا رومدػػػا فرػػػ فاػػػ دػػػ فمرػػػشعةا فرػػػقةا فإ

، ء ػػػش دػػػعي اومػػػش و ترػػػهظ

و عمػػػػياميةا و عػػػم اماجلاا صواػػػصيةا مةاجعاػػػيلإا

ة ع عػػػػمزل ىػػػةإ تػػػػةوحا ةرػػػميلأا ذػػػم ،عػػػػموميةا تلب ػػػشمل

فاػيذلاا روطا و دوجو ددها عمقمقح عمجوةو مإ

، عػمزلأا ذػم تػقلطل

عمذاػيذلإا عػمار ةا ىػل ارػمطي امدػحا

.روايدةا ؼرط فم اهي ؼراعمةا فايذلئة عميايلأا ؽوقحةا بل فاػيذلاا ؽوػقح ؿػ فػم ةدا اػيلبة ؽيػيم طرشة عل شمةا عوميةا فإ و

عمذاػيذلإا عػمار ةا ؽػمقحا تػع د

فممذطوةا ةاضقةا فم رم ي ىةإ

مي ا روايدةا ـا حل ر عموميةا اماضقةا عم ؽ اوام امي

، دػق دػ ل ػ ػضاقةا

دذهةا ؽػح ػذل اػمي ةامحةا ؽحةا فل ذاػيذإ

ػيايل عػومي ػ شمػعةا داػيم ،عػمار ي شمػعةا ػ ؿػ مام

عيػػػػياذم

، اػػػػممةا و ءاوػػػػهةا ثوػػػػلا فػػػػم عػػػػمةاي عػػػػومي ىػػػػةإ عػػػػجاحةا عػػػػهج فػػػػم ػػػػذعم اذػػػػم بيػػػػيي

و تاػػػػي رمةا

و ،رومدػامةا يرػضحةا رظذمةا و ذلبق رم ةا ذارمعةا طمطياةا و ع اذصةا و ،بمجضةا و تا اعشلإا ريل عهج فم ى

عم وذ تاذ عومي دوجو ،

عػوميةا ثوػلا فإػ ،عػمةاحةا عمجوةو ملإا عمزلأا عم ذل لاإ و رػمطيةا

ا رومداةا اذ ا وميةا

ؿواهة ددهم تاي عػ اظذةا و عحػصةا و ةاػمحةا ػ ؽػحةا

، ،ىرػيلأا ؽوػقحةا ؿػ ىػةإ و

سايمةا بييم امم ي

.عمذايذلإا عمار ةا

د و لصوا ت ودةا ياػملا عم ضرلؤػة يوػجةا ؼلبػ ةا عػمامحة عػمة

سراػم ػ 1980

ىػةإ مرػصاةا

ػػي ف ة ؿػػح فػػ ثػػحيةا عػػوميةا رومدػػا

فاػػيذلإا ؽوػػقح ىػػل ر ئػػمةا فوػػ م لا

عمةوئػػيمةا ىػػةإ رظذةاػػي عػػمةودةا

عوميةا عمامحة طق

اضمل ف ة ، سمر ا ؿلبي فم

.ع مظذ عومي عمار ي ةامحةا ؽح

و ، عمجوةو ملإا عمزلأا عجماذ فايذلإا ؽوقح عمامح تايلطام دح عوميةا ؽحةا ـوه م رهظ دقة لب لاا ئدايم ة روهظ ؿول فا رػيعم و ، ذطوةا ىوايمةا ىةإ ؿقاذم فل ؿي عمةودةا تارمائمةا و تاذ

ؽحةا ا

عػمولبم ةامح ؼورظ ؽقحا عومي شمعةا فايذلإا ؽح ف عومية عػمةاحةا ؿاػمجلؤة عػممر و

اهلقذ و عموميةا دراومةا ىل عظ احمةا عليقايمةا ؿامجلأا ؽحي سايمةا فود إ

ذود ـهمة ام

.اهذم صاقاذا

ذا ااذو م ؼلايم ىةإ ضرعاةا و دمدجةا وميةا ؽحةا فومضم ـه ؿلبي فم ؿص ةا اذم ةر ؽلط

عمػػصيشةا و عم وػػضومةا ؿػػص ةا اذػػم ـػػي ؾةذػػة ،شاػػقذةا و ؿػػملحاةاي

إ ثػػحيمةا ؿواػػذام ،ثػػحايم ثلبػػ ىػػة

ثػحيمةا و ،)عػوميةا ػ ؽػحةا عممام ( ذا ةا ثحيمةا ؿواذام و ،)عوميةا عممام ( ؿولاا صواػصي ( ثػةا ةا

لإا ؽوقحي ا لب و عوميةا ؽحةا .)ىريلأا فايذ

بابلا ةئيبلا يف ؽحمل يصنلا سيركتلا :ؿكلأا

- 11 -

ؿكلأا ثحبملا م ػػػػػػػ يىا ػػػػػ ةئيبلا ة

فم اهذم ؿ مواحا اميو ءاومو ءامو يرا فم م امي ،فايذلإا م شمعم يذةا راطلإا م عوميةا

تاذوا ول عمدامج تاذو م عمح

، دق ـاديايا عاش عوميةا عمل

وذيةا تحيصلو ةرميلأا تا

ىل يرجا

ساذةا فم رم ةا عذيةل

، : ؿػ م اػهم اػ رط عػوميةا فوػ ا ػاةا تاحلطػصمةا فػم رػم ةا عمػيذ اذحيصل ىاح

عمعميطةا عوميةا ول عم اق ةا عوميةا ول عمرضحةا عوميةا ول عم اماجلاا عوميةا

، ىاح امرميو تاي

عػمل فل ؿميم

امحةا تلااجم عممجي عطيارم )عوميةا(

اػهالااجم ددحمو عوميةا م ام فميم ددحم دحاو ؼمرعا ؾاذم سمل ،ة

ةددعامةا . عوضومةا ععميط عم ـءلبام امي عوميةا ـوه م عياردة دمعذ ؼوي بلطمةا ؿواذام ،فميلطم ؿلبي فم ،

( ؿولأا .) هجاوا اةا عموميةا رطايمةا و وميةا ـاظذةا ( ذا ةا بلطمةا ؿواذام و ،)عوميةا ؼمرعا

ؿكلأا بمطملا ت ػػػػ يرع ػػػػػػػػػ ئيبلا ؼ ػػػػػػػػػػ ة

ا فطواػػيا لإ

ػػػوميةا فػػػم فم وػػػذ ػػػ فاػػػيذ ع،

ػػػمعميطةا ع ةاو ءاػػػمةا فػػػم فوػػػ اا ػػػاةا ػػػه

اػػػيذةاو عػػػيراةاو ءاو ت

اذاومحةاو ت

قيي اةاو ت

ظ ه رو لإا لبمي فايذ ذم اذقلي اةاو فمذيةا فمم

ه مةاو ا ه ، دوعذ ا ل

فم ذا ةا عوذةا ام

ػػػػوميةا ع ػػػػه ػػػػوميةا ع لاا و عم اذطػػػػص ا

لا ػػػػم اماج ع قليذ ػػػػاةا اػػػػه

اذػػػػي ذلأ ي ـادياػػػػيا ةاو عػػػػمملعةا ؿواػػػػيوةا

عػػػػمذ

و عػػمظذلأا عػػم اماجلاا

عمػػياميةاو

، ػػذا ءاوػػيو ت

ػػوميةا ع عػػمعميط ول

عم اذطػػصا ػػه

عػػمهم و عمػػيايل اػػمحة

ة

ا ايذلإ و ف احص .

ػػ لايا تاػػػ مرعا ةدػػػ عػػوميةا لطػػػصم ؼرػػػ دػػ و اػػهي فمػػػماهمةا ؼلباياػػػي ت

، فػػػم ضرػػػعذ ؼوػػػي و

ع ة عوميةا ؼرعا فم ر ةا فمذم ؿلبي و

،احلبطصا ة ضرػعاذ ـػ

ا ؼػ وم عرػشمة ؿػحم عػوميةا ؼػمرعا فػم

. عوميةا ؽحلة عوضوم و

بابلا ةئيبلا يف ؽحمل يصنلا سيركتلا :ؿكلأا

- 12 -

ؿكلأا عرفلا

مكغملا ؼيرعتلا يحلاطصلااك

ةئيبمل

:لاكأ ةئيبمل مكغملا ؼيرعتلا

" عػػػػػومي عػػػػػمل Environnement

اذػػػػػهة ؽم دػػػػػةا ؿوةدػػػػػمةا فل ظػػػػػحلبم ثػػػػػمح ،عػػػػػما و ععواػػػػػش عػػػػػمل "

حلبطصلاا . مرعاة ةرم تلاواحم ـير اضماي ؿازم لا

1

ؾاػػذم فل ىػػةإ عػػمادي رمػػشذو حلبطػػصا

عػػوميةا ـػػل Ecology

تاػػذوا ةا عػػ لب سردػػم يذػػةا ـػػلعةا وػػم

،اػهي عطمحمةا عوميةا ؼورظيو ،ضعيةا اهضعيي عمحةا ةاػي عػوميةا لطػصم اػمل 2

ؽاػطذةا ػذعم يداػمةا ـوه م

.ثحيةا روحم ومو فايذلإا م شمعم يذةا يدامةا ،ـاػ لو ؿزػذو ؿػح يل "لوػياو" "لوػي" رذػجةا ىػةإ عػميرعةا عػ لةا ػ "عػوميةا" عػمل ة يوػ لةا ؿصلأا دوعم و

برػػعةا فاػػية ػػمجعم ػػ روػػظذم فػػيا رػػ ذو ىػػذعمي "ةءاػػيمةاو عػػوميةا" ـػػيلإاو ،اءوػػي ءوػػيم ء ػػشةا ىػػةإ ءاػػي 3

. عضومو ؿوزذةا فا م ءاصقايا و عومم يل عوميةا فيحة ذل :ؿاقم ،ؿزذمةا و فواػػ ةاو ،اػػذاومح ول اذاػػيذإ فاػػ ءاوػػي ػػحةا فواػػ ةا ػػم شمػػعم يذػػةا طمػػحمةا ول ؿزػػذمةا ػػم عػػوميةا

م ر امو ريلآا امهذم ؿ ر ئمو فلبما ام ةزذم ول طمحمو .4

جوزا فم فلأ ،ةءاي جاوزةا دقعة ؿاقمو . ي تم ل يل فا مةاي ت يلو ،لازذم املوي ةلرما

:ـمرػػ ةا ػػياا ػػ ّؿػػجو زػػ ؿوػػقمو اػػًاوُمُي َرػػْصِمِي اػػَمُ ِمْوَقِة َةَوػػَيَا ْفَل

5﴾ اػػاومي اػػم موقة اذػػياا يل

:ىةاعا ةو و ُءاَشَم ُثْمَح اَهْذِم ُلَوَيَاَم ِضْرَْلأا ِ َؼُيوُمِة اَذَ َم َؾِةَذَ َو

6.﴾

، تمو ةا ،بادلآاو ع اق لة ذطوةا سلجمةا ،اهالب شمو عوميةا ، ذمرايص دمعي دمحم ،دمحةا دمشر 1

1979 ص ، 13 .

،رصم ،عمذاذيلةا عمرصمةا رادةا ، ذامملإا ع اوةاو ذايذلإا ر ةا عوميةا ،ؼمطلةا دي ـم حةا دي 2

1994 .ص ، 16 -

17 . برعةا فاية ،روظذم فيا 3

، ش يو ة ير ـجعم .ص ،ؽارعةا راد ،ؿما

2 .

وي http://wiki.dorar-aliraq.net/lisan-alarab/

ي 4

،عياميةاو فوذاقةا عمل ،عململحا عمذوذا عيارد ،ثولاةا فم عوميةا عمامحة ةودةا ذوذاقةا ـمظذاةا ،دمحم دواد ذ با ةا راد ،تامجمريةاو رشذلة تااش راد ،فمدةا حلبص ععماج ،تورمي ،رصم ،عمذوذاقةا

2012 ص ، 16 .

عملآا ،سذوم ةروي5

87 .

عملآا ،ؼيوم ةروي 6

56 .

بابلا ةئيبلا يف ؽحمل يصنلا سيركتلا :ؿكلأا

- 13 -

مو :ـليو مل وا ىلص ؿويرةا ؿوق راػذةا فػم دػعقم لويامل اًدّمعام ّ ل بذ فم «

1» ؿزػذمة يل

.راذةا فم ةزذم عػ لةا ػ عػوميةا ظػ لة يوػ لةا ؿامعاػيلاا ؼػلايم لاو ،فاػيذلإا م ـمقم يذةا فا مةا ف ريعا عوميةا حلبطػصإ دػم م عمػيذر ةا ػ ،ىرػيلأا تاػ لةا اػي مل وم ام فا مةا ف عةلادةا ثمح فم عميرعةا

Environnement سوما بيح

Le Petit Robert micro

« عػػمعميطةا ؼورػػظةا عوػػمجم –

ىػػل رم ػػالة عػػلياقةا عػػم اماجلااو عػػم اق ةاو عػػمجوةوميةاو عػػمواممم ةاو عػػموامزم ةا

عمذايذلإا عطشذلأاو عمحةا تاذوا ةا

2.»

:ايناث ةئيبمل يحلاطصلاا ؼيرعتلا عػوميلة حلبطػصلاا ىػذعمةا دػمدحا ؿوػح ءاػملعةا ءارة تػ لايا ، الاومػشم ـػمل ىػل فوػق ام ـػهذل ّلاإ ،

ؼلبايلاا فم م ثمح اهقميطا ول تلاومشمةا ذم ةرواد عميوا

عوميةا فل ىرم فم ـهذم ،3

« طػيوةا ػم

فاوػمح( عػعميط ءاوػي ،رػصاذ فػم ذمضام ام ؿ ي فايذلإا م شمعم يذةا ذا مةا –

تاػيذ – ءاوػم – ءاػم

– فارمعةاػػػػػػػ ( فاػػػػػػػيذلإا عذػػػػػػػص فػػػػػػػم ول ،)سمراػػػػػػػضا –

ؽرػػػػػػػطةا –

...عذاػػػػػػػصمةا

» رػػػػػػػصاذعةا فػػػػػػػم اػػػػػػػمرميو ،

.ععذطصمةا و ،4

ؿوةدػمةا دػامم رػيلآا ضعيةا دذ حلبطػصلاا

ػاا لب و فاػيذلإا تلب اػ ا ؾةذػ ؿمػشمة

. عم ةدوجومةا عمحةا رميو عمحةا تاذوا ةا ؿ ي عمومحةا

ثمدح ،)ص( ؿويرةا ىل بذ ةا ظمل ا باي ،عمدقمةا باا ،ـليم محص ،ـليم ـاملإا 1

04 .

http://www.alislam.com/portal.aspx?pageid=1284&Words=%D8%A8%D8%A7%D8%A8+%

D8%AA%D8%BA%D9%84%D9%8A%D8%B8+%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B0%

D8%A8+%D8%B9%D9%84%D9%89+%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84+%D8%A7%

D9%84%D9%84%D9%87&Level=exact&Type=phrase&SectionName=Page&ContentLangu age=1

2 Cournil Gristel et Mazzega Pierre, "catastrophes écologique et flux migratoires: comment protéger5cx les réfugies éthologiques?", Article publié à la revue Européenne du droit de l’environnement, n=°4, Décembre, 2006, pp.708-427.

،عمرصذايمةا ععماج ،فوذاقةا عمل ، وميةا ثولاةا ؿاجم عصايةا عمذوذاقةا ـا حلأا ،رصاذ ؼلي فزام ـ.ـ 3

.ص 226 .

http://www.iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=96315 ومي اماض ،دوصقمةا دي فمدةا فمز 4

ثوحيةا راد ،عمذا ةا ععيطةا ، اوميو فايذلإا فمي عحةاصمةاو عهجاومةا" ،ةرصاعم عم

،تمو ةا ،عمملعةا 1998

ص ، 17 .

بابلا ةئيبلا يف ؽحمل يصنلا سيركتلا :ؿكلأا

- 14 -

ثمدحةا عوميةا ـل ؼمرعا بيح و ذعا

اػمي فايذلإا م شمعم يذةا ذا مةا ؿاجمةاو طيوةا" :امجوةو ما

ر ام عمرشيو عمعميط رماوظ فم ـضم ر ئمو اهي

.1

عػػيراو ءاػض و ءاوػمو ءاػم فػم ؿمػػشم اػمي فاػيذلإا ػم شمػعم يذػةا طمػػحمةا" :اػهذ ي عػوميةا ؼرػ فػم ؾاػذمو

" ااجاح عايشلإ اهما ل ترشذمو عمح تاذوا و .2

عػػوميةا درػػ م ـػػة ػػهق ةا رػػ ةا فل ر ذػػةاي رمدػػجةاو –

اػػهامممل ىػػل -

ـػػةو عماػػجو ددػػحم صاػػي ؼػػمرعاي

ـير ،اهة رمظذاةاي ؿ اشم عة ػلمعةا بػذاجةاي ػ وذ فم دمر ـاماما ؿمجيا

صوػصذةا ىػةإ اداذاػيا امرػصاذ

ةا مز ر عوميةا اماض بةاعا اةا ة و

اهالب شم .3

روطاو ا شذ و م ر ئا ؿماو و رماظم فم تايذةاو فاومحةاو فايذلإاي طمحم ام ؿ م عوميةا اػػػطيلأا ـػػػمل طيرػػػا ـوػػػه مةا اذػػػهي ػػػمو ، ػػػاامح رماػػػظم ؼػػػلايمو ؼػػػلايمي ثوػػػلاةا فػػػ عػػػجااذةا عمحػػػصةا ر

ؼػػلايمي عمرػػشيةا تاػػعمجاةا ؽطاػػذم ؿػػ ػػ و ،ءاذػػ ةاو عػػيراةاو راػػحيةاو ءاػػمةاو ءاوػػهةا ػػ ػػااجردو ةا ػػشل دعمةاو عػػمو رةاو عػػم ارزةا اهااطاػػشذ اػػمرميو عػػمذارمعةاو عم اذػػصةاو عػػمذ

، ر ئػػم اػػم ؿمػػشا لا عػػمعميطةا عػػوميةاو

ي ىل ثدحم ام ىل فايذلإا ىل ،)رم ػيويراةا( ػمو اػهة ؽصلبمةا طق يوجةا ؼلب ةا ول ضرلأا ط

ؿمػشا اػم .رو ػيوذملااو رم ػيوزممةاو رم ػيواارايةا ؿمػشاو ، ػ و اةا ع ليلأا ثدحم ام ؿ ـضا ؿي رم يويراةا عقيط ىل ل دجوا اةا فوزولأا عقيط عمادهةا را لآا تاذ عمجي ذيةا ؽو ععشلأا زجحي ـوقاو ،4

ؿػ ىػل ؽامػػي ػ عػوميةا لطػصم فل ؿماػشةا ـوػه مةا اذػم فػػم ػضام ضرلأا طػي ىػل ةاػمحةا ؿا ػشل

:ؿماشم عياردةا ذم أ - :ةػػيعيبطلا ةػػئيبلا وا ؽػػلي فػػم عػػمح رػػميو عػػمح تاػػذو م فػػم فاػػيذلإاي طمػػحم اػػم ؿػػ ؿمػػشاو

.تاذاومحةاو تااايذةاو عييامةاو وامةاو يوجةا ؼلب ىةاعا

،)عوميةا رارضلأا ف عمةوئيمةا( ،رحيةا ؿملي حودمم 1

فوذاقةاو ععمرشةا ـول تايارد علجم دلجمةا ،

31 ددعةا ، 2 ،

2004 ص ، 303 .

ةا عمامح فوذا ،ولحةا بيار دجام 2

،عمردذ يلإا ،عمعماجةا تا ويطمةا راد ،عمملبيلإا ععمرشةا ءوض عومي 1995

،

.ص 03 . ض رةاو دمم اةا فمي فايذلئة عموميةا ؽوقحةا ، ذامحر ـمماريا 3

– عذراقم ذوذا عمهق عيارد -

باا روشذم ثحي

،روازجةا ،يريي ععيطم ،داعيلأاو ـوه مةا ،فايذلإا ؽوقحو عوميةا ،فاوذعي 2011

.ص ، 65 .

فايذلإا ؽوقحو عوميةا ، جارد مةا 4

– روطاةاو ـوه مةا عيارد -

ض رةاو دمم اةا فمي فايذلئة عموميةا ؽوقحةا –

عيارد

.ص ص ،ؽيايةا عجرمةا، عذراقم ذوذا عمهق 96

- 97 .

بابلا ةئيبلا يف ؽحمل يصنلا سيركتلا :ؿكلأا

- 15 -

ب - :ةيعامتجلاا ةئيبلا اةاو

.تايذو فاومح فم رم ة فايذلإا ع لب ؿ ماا

ت - :)ةيعانصلا( ةيراضحلا ةئيبلا ػي ذة فاػيذلإا عذػصم اػم يل سوملمةا يدامةا بذاجةاي ؿ مام

.خةإ ...ع اطةا دمةواة تاطحمو عذاصمو رويجو ؼرطو تاماذي فم يناثلا عرفلا

ةئيبمل ينكناقلا ؼيرعتلا

ذعم ى فػم فاػ ـػ فػم و ،اػمروطا بػ اوم وػحذ ىل اهعم ؿ ا ام و عم اماجلاا ةامحةا ع اوي فوذاقةا

ؿػجل فػم مةإ جااحا اةا عمملعةا براجاةا ف ى ذم فوذاقةا فو م لا فل يرورضةا ةدا اػيلاا

و ،اػهذم

فوذاقةا ؿيدا تيجوايا عة يم ذم ـمظذا و عةا ة

اذم ي امممل و ادم فامي و ؽحةا .در ةا و عةودلة عييذةا

ػ ،فو حاػيةا اػهحرطم ػاةا ءارلآا ؼلباياي ؼلايم عوميةا حلبطصا فا اذإ إ

ف بيػي ػ فػم م ؾػةذ

ثحايلة صصياةا رم اةا عقمرط ىل ـمما مةا داما ا ـوػلعةا عورػ دػحل فوذاػقةا فاػ اػمة و ،

عػم اماجلاا

ةاػمحةا عػ او عػم ـءلباػم فل يرورضةا فم فا عمذايذلإا لاا

عػم اماج اػهم شمػعم ػاةا عػوميةاي ر ػام فل و

و

.ـهاا ولي و دار لأا تا لب ـظذم وم و امروطا ب اوم و اهعم ؿ ا ام فل ضرعاةا ىةإ فوذاقةا ؿاجري ع د يذةا رملأا إ

عمػض ىة عػمامح

ؼػمرعاة يدػصاةا ـزلاػيم اػمم ،عػوميةا

فمهةا رملأاي ف م ـة يذةا و ،عمذوذاقةا عمحاذةا فم عوميةا ىل

سايل اذػم رػصاذ فم رم فم رم ةا فل

ذ و مل عياط تاذ ـوه مةا رػصاذعةا فمػي جزػمةا عػةواحم ذوذاػقةا ىػل ضرػ م يذػةا رملأا ،1

راػ لأا

اػهمل رمػيةا ػ يذم ػاةا ؾولػيةا دػ او ـمػظذا ؿػجل فم عوميةاي عصايةا عاحيةا عمملعةا ؽواقحةا و عمذوذاقةا اذعة عوميةا عم ؿ ا اةا ءازجةا عم وا و ع لايمةا امرص

.اها ةايم ول ؾلا ؾوليةا د او ؾاهاذا دذ

،ؿوةدػمةا اذهة ؽمضم فميو عياو ؿوةدمة عضاو فمي عوميلة ذوذا ؼمرعا عضو ؿوح ؿودةا ت لايا ػػػ عل ػػػشمةا عػػػمعميطةا رػػػصاذعةا ىػػػل لطػػػصمةاي دوػػػصقمةا دػػػمدحا ػػػ تدػػػما ا عػػػمذطوةا تاعمرػػػشاةا ضعي ،عػوميةا فػم ءزػج فاػيذلإا اهعذػصم ػاةا ترشذمةاو عم اذصةا رصاذعةا ىةإ ةراشلإا فود ، عميطةا طمحملة

ؿ م ػ رداػصةا عػوميةا عػمامحة ع ذػصمةا ترػشذمةاي صاػيةا يذر ةا عمرشاةا 19

فاوػج 1976 عمرػشاةاو ،

ةدامةا ءوض عذراقم عيارد ،ثولاةا فم عوميةا عمامحة يروايدةا سايلأا( ،دي رايج فميح 1

33 ارعةا روايدةا فم

ـاعة 2005 .ص ،ؿياي ععماج ، ) 116

.

بابلا ةئيبلا يف ؽحمل يصنلا سيركتلا :ؿكلأا

- 16 -

عذية عوميةا عمامحي ؽلعامةا يملةا 1982

ذوةويةاو لمزاريةا عمرشاةا ىةإ ع اضإ ، فم ريلآا ضعيةا امل ،1

و ػعميطةا طػيوةا ؿمػشمة ،عػوميةا لطػصمة عػيومةا ؼػمرعاةا ىػل زػ ارا دػق ،تاعمرشاةا عذػصمةا طػيوةا

بػػػليل ػػػ اً ومػػػش رػػػ لأا دػػػجذ ؼػػػمرعاةا اذػػػمو ،فاػػػيذلإا ؼرػػػط فػػػم عمػػػيوا ىػػػةإ ىعػػػيم وػػػه ،تاعمرػػػشاةا

فػمو ، ػامما رو ػاامح ػ فاػيذلإا ظػ حم وػحذ ىػل اػمرموطاو ةاػمحةا ؼورظ ؿمهيا دصقي عموميةا عمامحةا ـػػ ر ػػير مةا عمرػػشاةا دػػجذ تاعمرػػشاةا ذػػم 11

- 03 عػػوميةا عػػمامحي ؽػػلعامةا ـػػ ر يرػػصمةا عمرػػشاةاو ،2

04

عذية

31994 ـاعة ذممةا عمرشاةاو

41990 ذا و ، ـػ ر فورماػ ةا عةودة وميةا رممياةا فو 96

/

512 فوذاػ و ،

ـػػ ر ةا ذػػيةا عػػوميةا عػػمامح 01

/

62001 ، ذاػػمورةاو ذاػػذومةاو ،يدػػذ ةاو يزػػملجذلإا عمرػػشاةا ىػػةإ ع اػػضإ ،

. ةا اريةاو امو ةاو دما ا دق ،يروازجةا عرشملة امل

عػوميةا ؼػمرعا ػ عػياوةا ؿوةدػمةا

، عوجرةاػي صػذ ىػةا

ةداػمةا 04

ا فػػػم ـػػػ ر فوذاػػػقة 03

/ 10 خمراػػػاي رداػػػصةا 19

عػػػملموج 2003

عػػػممذاةا راػػػطإ ػػػ عػػػوميةا عػػػمامحي ؽػػػلعامةا ،

عػػوميةا تػػ ر امدػػجذ ،عماداػػيمةا ي

اػػهذ

" : وػػجةاو ءاوهةاػػ عػػمومحةاو عػػمومحلبةا عػػمعميطةا دراوػػمةا فػػم ؿ ػػشاا

اروػػةا ثارػػاةا ؾػػةذ ػػ اػػمي ،فاوػػمحةاو تاػػيذةاو ضرلأا فطاػػيو ضرلأاو ءاػػمةاو ذػػم فمػػي ؿػػ ا اةا ؿا ػػشلو

عمعميطةا ـةاعمةاو عمعميطةا رظاذمةا اذ و ،دراومةا .»

ظػحلبم ـوػه مةا فػػم تػيرا ا ف او اػهذل تاػ مرعاةا ذػم ىػل حلبطػصلاا

اػػهمظعم ػ تزػ ر اػهذل ّلاإ عػوميلة

تاػػػ لب و تلب اػػػ ا فػػػم لمػػػشم اػػػمو ػػػوميةا طمػػػحملة عػػػذو مةا رػػػصاذعةا فاػػػمي ىػػػل ذػػػم ىػػػل ؿجػػػيم اػػػم ،

عضا ض عيامصي تءاج اهذل تا مرعاةا عػمحاذةا فػم ؿويقمةا رمي ىذعمةا ىل ضوم ةا فم ا وذ ضا

،عمذوذاقةا لطػصم عػامايةا تاحلطػصمةا ضػعي ؿامعاػيا و

،عػمعميطةا ـةاػعمةا و اروػةا ثارػاةا ؿدػم اػمم

، عمزواةاو رشذلة ع اق ةا راد ، ىةولأا ععيطةا ،عذراقم عيارد ،عوميةا عمامح عمعمرشاةا عمجهذمةا ،ؿمقةا فاذد ل 1

،فدرلأا ،فام 2012

.ص ، 201 ، 268 ، 264 .

،"عموميةا تاعمرشاةا" ، يرم عملبي حودمم2

وميا علجم عموميةا تاياردلة ط

ددعةا ، 34 ،رماذم ، 2010 .

،عمرصمةا ؽوا وةاو با ةا رشذ راد ،امةودو املحم عميرعةا ؿودةا و رصم عوميةا تاعمرشا حرش ،دارم حاا ةا دي 3

،ةرماقةا 1996 .ص ص ، 359

- 397 .

ص ،ؽيايةا عجرمةا ،ؿم ةا فاذد ل 4

226 .

5Article 2 ; Loi n' 96/12 du 5 Août 1996 portant loi-cadre relative à la gestion de l'environnement, Cameroon.

خرئمةا ، ةا ذميةا عوميةا عمامح فوذا فم ع ةا ةا ةدامةا5

23 عملموج 2001 .