35
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﻣﺎﺴﻟﺍ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﺐﺘﻜﻣ
ﻞﻀﻓﺃ ﻱﺮﻀﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻮﳓ
ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ
ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﻢﻗﺭ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﺤﺻ ٣٥
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻱﻮـﻄﻨﻳ ﺎﻣ ﻪﻴﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﰲ ﻻﻭ ﺭﻮﺸﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﺲﻴﻟ
ﺃ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻢﻣﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻱﺃﺭ ﻱ ﺓﺪـﺤﺘﳌﺍ
ﻭﺃ ﻢﻴﻠﻗﺇ ﻭﺃ ﺪﻠﺑ ﻱﻷ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨﻃﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﺎﻬﻣﻮﲣ ﻭﺃ ﺎﻫﺩﻭﺪﺣ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻭﺃ ﺎﺗﻬﺎﻄﻠﺳ ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺪﻣ .
* *
*
ﺎﺑ ﺩﺎﻬﺸﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﱃﺇ ﺓﺭﺎـﺷﻹﺍ ﺔﻄﻳﺮـﺷ ،ﺪﻴﻗ ﻥﻭﺩ ﺭﻮﺸﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌ
ﻢـﻣﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻣ ﱃﺇ ﺎﻬﻌﺒﻃ ﺪﻴﻋﺃ ﱵﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺸﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ ﺭﺪﺼﳌﺍ ،ﻢـﻣﻷﺍ ﺮﺼﻗ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ٨
- ١٤ )
8–14 avenue de la Paix, CH–1211
Genève 10, Suisse
(.
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
١
ﹰﻻﻭﺃ -
؟ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ ...
...
٣
ﻒﻟﺃ - ﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹ
...
٣
ﺀﺎﺑ - ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ...
٨
ﻢﻴﺟ - ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺀﺎﻄﺧﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺸﺑ
...
١٣
ﻝﺍﺩ - ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﲔﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ...
١٤
ﺀﺎﻫ -
؟ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺃﺪﺒﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻒﻴﻛ ...
١٥
ﻭﺍﻭ - ﺑ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ
ﰲ ﻕﻮـﻘﳊﺍ ﻰـﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻟﺎ ﻩﺎـﻴﻣ ﲑﻓﻮـﺗ
...؟ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ
١٧
ﹰﺎﻴﻧﺎﺛ -
؟ﺓﺩﺪﳏ ﺕﺎﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻒﻴﻛ ...
٢٠
ﻒﻟﺃ - ﻒﻳﺮﻟﺍﻭ ﻥﺪﳌﺍ ﻥﺎﻜﺳ ﻦﻣ ﺀﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ...
٢٠
ﺀﺎﺑ - ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ...
...
٢٢
ﻢﻴﺟ - ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ...
...
٢٣
ﻝﺍﺩ - ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ﻭﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ...
٢٤
ﺀﺎﻫ - ﹰﺎﻴﻠﺧﺍﺩ ﻥﻭﺩﺮﺸﳌﺍﻭ ﻥﻮﺌﺟﻼﻟﺍ ...
٢٦
ﻭﺍﻭ - ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ...
...
٢٧
ﹰﺎﺜﻟﺎﺛ -
؟ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺕﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻣﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ ...
٢٩
ﻒﻟﺃ - ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ...
...
٢٩
ﺀﺎﺑ - ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ ...
٣١
ﻢﻴﺟ - ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺕﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ...
..
٣٢
ﻝﺍﺩ - ﺓﺩﺪﳏ ﺕﻻﺎﺣ ﰲ ﺕﺎﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍﻭ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ...
٣٧
ﹰﺎﻌﺑﺍﺭ - ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﺀﺎﺴﻣﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺪﺻﺭ ...
٤٤
ﻒﻟﺃ - ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺻﺮﻟﺍﻭ ﺔﻟﺀﺎﺴﳌﺍ ...
٤٤
ﺀﺎﺑ - ﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺔﻟﺀﺎﺴﳌﺍ ﺔ
...
...
٤٩
ﻢﻴﺟ - ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﺻﺮﻟﺍ ...
...
٥٠
ﻖﻓﺮﳌﺍ ...
...
...
٥٤
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﳌﺍ
ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺐﺼﻋ ﺀﺎ .
ﻲﺤﺼـﻟﺍ ﻑﺮﺼـﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻦﻋ ﲎﻏ ﻻﻭ
ﻊﻴﻤﳉﺍ ﺔﻣﺍﺮﻛ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﻲﻬﻓ ،ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ .
ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ
٨٨٤ ﺮﻘﺘﻔﻳ ﲔﺣ ﰲ ،ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌ ﺔﻨﺴﶈﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﺒﺴﺑ ﻥﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﻻ ﺺﺨﺷ ﻥﻮﻴﻠﻣ
٢,٥ .(١)ﺔﻨﺴﶈﺍ ﻲ ﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣ ﱃﺇ ﺺﺨﺷ ﺭﺎﻴﻠﻣ ﻦـﻋ ﻒﺸﻜﺗ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﲔﺣ ﰲﻭ
ﰲ ﲔﻤﻴـﻘﳌﺍ ﺀﺍﺮـﻘﻔﻟﺍ ﲔـﻳﻼﻣ ﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ ،ﲑﺜﻜﺑ ﺃﻮﺳﺃ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻖﻠﻘﻠﻟ ﻮﻋﺪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺩﻮﺟﻭ
ﺔﻴﲰﺮﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﺼﺣﻹﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻛﺫ ﻂﻘﺴﻳ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺕﺎﻨﻃﻮﺘﺴﻣ .
ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻣﺯﻷﺍ ﺭﻭﺬﺟ ﻊﺒﺘﺗ ﻦﻜﳝﻭ
ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍﻭ ﺮﻘﻔﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﺕﺎﻗﻼﻋﻭ
ﻯﻮﻘﻟﺍ ﲑﻏ ﺩﺍﺩﺰـﺗﻭ ،ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﳌﺍ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﺎﻤﻗﺎﻔﺗ ﺔﻣﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ :
ﺙﻮﻠﺘﻟﺍﻭ ﺥﺎﻨﳌﺍ ﲑﻐﺗﻭ ﺮﻀﺤﺘﻟﺍ ﻉﺭﺎﺴﺗ
ﺔﻴﺋﺎﳌﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﺩﺎﻔﻨﺘﺳﺍﻭ ﺪﻳﺍﺰﺘﳌﺍ
) ٢
.(
ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻣﺯﻷﺍ ﻩﺬﳍ ﻱﺪﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ،ﻪﻧﺃ ﺓﺪﻳﺍﺰﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﻙﺭﺩﺃ ﺪﻗﻭ
ﻧﺎﻜﻣﺇ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻤﺿ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺕﺎﻴ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ .
،ﻞـﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮـﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﰲ ﺔﺣﺍﺮﺻ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﱃﺇ ﺭﺎﺸﻳﻭ
،ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍﻭ ،ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍﻭ
ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .
ﻡﺎﻋ ﰲﻭ ٢٠٠٢ ، ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻨﳉ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ
ﻢﻗﺭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ١٥
ﺩﺮﻓ ﻞﻛ ﻖﺣ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻓّﺮﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺸﺑ
ﰲ
"
ﹰﺎـﻳﺩﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﻣﻭ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ
ﻷﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﹰﺎﻴﻟﺎﻣ ﺓﺭﻮﺴﻴﻣﻭ
ﺔﻴﻟﱰﳌﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏ ."
،ﺕﺍﻮﻨـﺳ ﻊﺑﺭﺄـﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ
ﻩﺎـﻴﻣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻝﺎﻤﻋﻹ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺗ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ
ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﺏﺮﺸﻟﺍ .
ﱃﺇ ﻖـﻠﻄﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻲﺋﺎﳕﻹﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺪﺷ ﺪﻗﻭ
__________
) ١ ( ،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣﻭ ﺔﻟﻮﻔﻄﻠﻟ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺮﻈﻧﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ
ﺯﺮﶈﺍ ﰲ ﻣ ﻩﺎﻴ ﺏﺮﺸـﻟﺍ
ﻖﻓﺍﺮﳌﺍﻭ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ : ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﺮﳌﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ) ٢٠٠٨ .(
ﺭﺩﺎﺼـﳌﺍ ﻞﻤﺸﺗﻭ
ﺔﻴﻄﺋﺎﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ،ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﶈﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌ ﺔﻨّﺴﶈﺍ .
ﻥﺃ ﲑﻏ
"
ﺔﻨّﺴﶈﺍ "
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻣﺄﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺃ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﲏﻌﺗ ﻻ .
ـﻫ ﺔﻨﺴﶈﺍ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣﻭ
ﻲ .ﻱﺮﺸﺒﻟﺍﺲﻣﻼﺘﻟﺍﻦﻋﺔﻴﺤﺻﺓﺭﻮﺼﺑﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍﺕﺍﺯﺍﺮﻓﻹﺍﻝﺰﻋ ﻞﻔﻜﺗ ﻖﻓﺍﺮﻣ ) ٢ ( ،ﻲﺋﺎﳕﻹﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ
٢٠٠٦ : ﺎﻣ ﺀﺍﺭﻭ ﺓﺭﺪﻨﻟﺍ : ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺮﻘﻔﻟﺍﻭ
ﺔﻣﺯﺃﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ] ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ،ﻙﻮﺘﺴﻨﻳﺯﺎﺑ
Palgrave, Macmillan
، ٢٠٠٦ .[
ﺍﻭ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎـﳌﺍ ﻥﺄﺑ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﻥﻼﺜﻤﺘﻳ ﻩﺪﺣﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ .
ﻡﺎﻋ ﰲﻭ ٢٠٠٨ ﺔﻳﻻﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺙﺪﺤﺘﺳﺍ ،
"
ﲑﺒﳋﺍ
ﺔـﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸـﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﲟ ﲏﻌﳌﺍ ﻞﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ "
ﻩﺬﻫ ﻕﺎﻄﻧ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻴﻟ ﺎﻧﻬﻮﻤﻀﻣﻭ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ
.
ﺔـﻟﻭﺪﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺔﻴﻨﻃﻭ ﲑﺗﺎﺳﺩ ﺓﺪﻋ ﺮﻓﻮﺗ
ﻊـﻴﻤﺠﻠﻟ ﻲﺤﺼـﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺒﺳ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻋ
. ﻖﳊﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﰲ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﻈﻨﻟ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﺾﻌﺑ ﺖﻠﺼﻓ ﻚﻟﺬﻛﻭ
ﰲ ،ﺔـﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﲑـﻏﻭ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸـﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻌﻄﻗ ﻭﺃ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺙﻮﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﻟﻭﺎﻨﺘﻓ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ
.ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ
ﺔﻘﻴﺛﻭ ﱃﺇ ﺭﻮﺸﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﺘﺴﻳﻭ
ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ،ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼـﻟﺍ ﺔـﻤﻈﻨﻣ ﺎﺗﻬﺭﺪﺻﺃ ﱵﻟﺍ ،
ﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻣﻭ ﺰﻛﺮﻣﻭ ،ﻥﺎﺴﻧ
ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺎﻜﺳﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣﻭ ،ﺀﻼـﺧﻹﺍ
ﺰﻛﺮﻣﻭ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻋﻹﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣﻭ ﻕﻮﻘﳊﺍ
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﺎﻋ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ
٢٠٠٣ . ﻮـﻫﻭ
ﻰـﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﳉﺍﻭ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻖﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﺎﻣ ﲔﺒﻳﻭ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻦﻣ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﺡﺮﺸﺑ ﺃﺪﺒﻳ
ﺍﺰﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻕﺮﻄﺘﻳ ﰒ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭ
ﻖﳊﺍ ﺍﺬﺑﻬ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣ .
ﺽﺍﺮﻌﺘـﺳﺎﺑ ﻢﺘﺘﳜﻭ
ﱄﻭﺪﻟﺍﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﺻﺮﻟﺍﻭ ﺔﻟﺀﺎﺴﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵ ﻡﺎﻋ .
ﹰﺍﺰـﻛﺮﻣ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﱄﻮﻳ ﻻ ،ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﺒﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛﻭ
ﹰﺎﻳﻭﺎﺴـﺘﻣ ﻩﺎـﻴﻤﻠﻟ
ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ .
ﻭ ﺕﻻﺎـﳊﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ،ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ﰲ
ﻦـﻣ ﲑﺜـﻛ
ﹰﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻂﺒﺗﺮﻳ ،ﺔﻴﻔﻟﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﳕﻹﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺕﺎﻧﻼﻋﻹﺍ ﹰﺎﻘﻴﺛﻭ
ﻖﳊﺎـﺑ
ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ . ﹰﺎﺒﻨﺟ ﲔﻨﺛﻻﺍ ﱃﺇ ﺭﺎﺸﻳ ،ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺍﺬﳍﻭ ﺭﻮﺸﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺐﻨﺟ ﱃﺇ
.
- ﹰﻻﻭﺃ
؟ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ
ﻒﻟﺃ - ﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪ
ﺕﺍﺪـﻫﺎﻌﳌﺍ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻖﺤﻛ ﺔﺣﺍﺮﺻ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻢﻏﺭ ﻞﺒﺴـﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺩﺪﳏ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ .
ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﻞﻔﻜﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻀﺘﻘﺗﻭ
ﻜﻣﺇ ،ﺔﻴﻟﱰﳌﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﻴﻧﺎ ﺩﺍﺪـﻋﺇﻭ ،ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻞﺴﻏﻭ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ،ﺏﺮﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺎﺑﻬ ﺪﺼﻘُﻳ ﱵﻟﺍ
ﺔﻴﻟﱰﳌﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ .
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻀﺘﻘﺗﻭ ﻥﺃ ﻝﻭﺪـﻟﺍ ﻦـﻣ
ﻴﳚﺭﺪﺗ ﻞﻔﻜﺗ ﹰﺎ
ﹰﺍﺮﺼـﻨﻋ ﻪﻔﺻﻮﺑ ،ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﺒﺳ
ﹰﺎﻴـﺳﺎﺳﺃ ﺔـﻣﺍﺮﻜﻟ
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻲﻤﲢ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺎﻫﺩﺭﺍﻮﻣﻭ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺇ ﺔﻴﻋﻮﻧ
.
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﱄﺍﻮﺣ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ٢,٥
ﺼـﻟﺍ ﻑﺮﺼـﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺒﺳ ﱃﺇ ﻥﻭﺮﻘﺘﻔﻳ ﺺﺨﺷ ﻥﻮﻴﻠﺑ
ﻲﺤ . ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺷ ﱯﻠﺳ ﲑﺛﺄﺗ ﺍﺬﳍﻭ .ﻥﻮﻣﺄﳌﺍ
،ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺒﻓ
ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻦﻜﺴﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻻ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .
ﻲﺤﺼـﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺮﺛﺃﻭ
ﹰﺍﺪﻴﺟ ﻖﺛﻮﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ .
ﹰﺎـﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻴﻓﻮﻟﺍ ﻉﻮﻤﳎ ﻊﺑﺭ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻮﻬﻓ
ﻜﺸﻳﻭ ﹰﺍﺪﻳﺪﺗﻬ ﻞ ﹰﺍﲑﻄﺧ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ .
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺀﻮﺴﻟﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺷ ﲑﺛﺄﺗ
ﻖﳊﺍ ﺍﺬﺑﻬ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ .
ﹰﺍﺩﺪﻋ ﻥﺃ ﻭﺪﺒﻳ ،ﻪﺗﺍﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻖﺤﻛ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻑﺮﺘﻌُﻳ ﱂ ﻪﻧﺃ ﻢﻏﺭﻭ ﹰﺍﺪﻳﺍﺰﺘﻣ
ﻦـﻣ
ﺍ ﻦﻣﻭ ﲏﻃﻮﻟﺍﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﻼﻋﻹﺍ
ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟ
.ﻩﺎـﻴﻣﻰـﻠﻋﻝﻮﺼﳊﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍﻥﺎﺴﻧﻹﺍﻕﻮﻘﺣﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍﺔﻟﺄﺴﲟ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻠﻘﺘﺴﳌﺍ ﺓﲑﺒﳋﺍ ﺖﺑﺮﻋﺃ ﺪﻗﻭ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻖﺤﻛ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻼﻟ ﺎﻫﺪﻴﻳﺄﺗ ﻦﻋ ﻲﺤﺼﻟﺍ
) ﺮﻈﻧﺍ
A/HRC/12/24
.(
ﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻞِﺧﺩﺃ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷ
ﺮﲤﺆﻣ ﰲ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻢﻣﻷﺍ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﲏﻌﳌﺍ
ﲔﺘﻨﺟﺭﻷﺍ ،ﺎﺗﻼﺑ ﻝﺩ ﺭﺎﻣ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ .
ﻞﻤﻋ ﺔﻄﺧ ﺕﺪﻛﺃﻭ
ﺔﻳﻭﺎﺴـﻣ ﺔـﻴﻋﻮﻨﺑﻭ ﺕﺎـﻴﻤﻜﺑ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﻥﺃ ﺮﲤﺆﳌﺍ
ﺮﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ّﺾﻐﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﺗﻬﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺎـﻬﻓﻭﺮﻇﻭ ﺎﻬـﺘﻐﻠﺑ ﱵـﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺣ
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ .
ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻝﻭﺪﺟ ﺍﺬﻫ ﺪﻛﺃﻭ ٢١
ﲏـﻌﳌﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺮﲤﺆﻣ ﰲ ﺪِﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ،
ﻡﺎﻋ ﰲ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ١٩٩٢
. ﻩﺎـﻴﻣ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻂﻄﺧ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﺷﺃ ﺪﻗﻭ
ﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺎﳘﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹ
. ﺞﻣﺎـﻧﺮﺑ ﰲ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺕﺪﻛﺃﻭ
ﻡﺎﻌﻟ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻜﺴﻠﻟ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺮﲤﺆﳌﺍ ﻞﻤﻋ ١٩٩٤
ﻯﻮﺘﺴﲟ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﻥﺃ
ﻩﺎـﻴﳌﺍﻭ ﻦﻜﺴﻟﺍﻭ ﺀﺎﺴﻜﻟﺍﻭ ﺀﺍﺬﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﻢﻫﺮﺳﻷﻭ ﻢﻬﺴﻔﻧﻷ ﻖﺋﻻ ﻲﺸﻴﻌﻣ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﳌﺍﻭ .
ﺮﲤﺆـﻣ ﻩﺪـﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬـﻟﺍ ،ﻞﺋﻮﳌﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻝﻭﺪﺟ ﻑﺮﺘﻋﺍﻭ ﺍ
ﻢـﻣﻷ ﺓﺪـﺤﺘﳌﺍ
ﺕﺎﻨﻃﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ
) ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺋﻮﳌﺍ (
ﻡﺎﻋ ﰲ ١٩٩٦ ﹰﺎﻀﻳﺃ ، ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ
ﻖﺋﻻ ﺔﺸﻴﻌﻣ ﻯﻮﺘﺴﲟ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ .
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺎﻧﻼﻋﻹﺍ ﻑﺮﺘﻌﺗﻭ
ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ .
ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﻥﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺲﻠﳎ ﺪﻛﺃ ﺪﻘﻓ
ﺗﻬﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢ
) ٣
.(
ﻡﺎﻋ ﰲﻭ ٢٠٠٧ ﺀﺎـﻤﻋﺯ ﻖـﻔﺗﺍ
ﺔﻴﻘﻨﻟﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﰲ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻖﲝ ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺉﺩﺎﳍﺍ ﻂﻴﶈﺍﻭ ﺎﻴﺳﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﹰﺎﺒﻧﺎﺟﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﹰﺎﻴﺳﺎﺳﺃ
ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻦﻣ
ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ
) ٤
.(
ﺮﲤﺆﻣ ﰲ ﺪِﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ،ﺎﺟﻮﺑﺃ ﻥﻼﻋﺇ ﰲﻭ ﺔﻤﻘﻟﺍ
ﺎـﻴﻘﻳﺮﻓﻷ ﻝﻭﻷﺍ ﺎـﻜﻳﺮﻣﺃﻭ
ﻡﺎﻋ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻨﳉﺍ ٢٠٠٦
ﰲ ﻢﻬﻴﻨﻃﺍﻮـﻣ ﻖـﺣ ﻥﻭﺯﺰﻌﻴﺳ ﻢﻧﻬﺃ ﺕﺎﻣﻮﻜﳊﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺀﺎﺳﺅﺭ ﻦﻠﻋﺃ ،
ﻞﻛ ﺔﻳﻻﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍﻭ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺒﺴﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻢﻬﻨﻣ .
ﹰﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﲑﻏ ﺕﺎﻧﻼﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻢﻏﺭﻭ
ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺗ ﺲﻜﻌﺗ ﻲﻬﻓ ، ﰲ
ﹰﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﹰﺎﻴﺳﺎﻴﺳ
ﹰﺎﻳﺍﻮﻨﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻋﺇﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﺔﻴﳘﺃ ﻥﺄﺸﺑ .
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ ﰲﻭ /
ﱪﻤﻓﻮﻧ ٢٠٠٢ ﺔﻳﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎـﺑ ﺔـﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ،
ﻢﻗﺭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ١٥
ﺩﺮﻓ ﻞﻛ ﻖﺣ ﻪﻧﺄﺑ ﻑّﺮﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺸﺑ
ﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﰲ ﹰﺎـﻳﺩﺎﻣ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﻣﻭ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴ
ﺔﻴﻟﱰﳌﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﹰﺎﻴﻟﺎﻣ ﺓﺭﻮﺴﻴﻣﻭ
) ٥
.(
ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ
،ﻩﺎـﻴﳌﺍ ﰲ ﻖـﳊﺍ ﱃﺇ ﺔﺣﺍﺮـﺻ ﲑﺸـﻳ ﻻ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
__________
) ٣ ( ﺔﻳﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺔﻴﺻﻮﺗ
Rec(2001)14
ﺔﻴﺋﺎﳌﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻠﻟ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﱃﺇ .
) ٤ ( ﰲ ﻥﺎـﺑﺎﻴﻟﺍ ،ﻮﺒﻴﺑ ،ﺉﺩﺎﳍﺍ ﻂﻴﶈﺍﻭ ﺎﻴﺳﺁ ﰲ ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻤﻘﻟﺍ ،ﻮﺒﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻬﺟﻮﳌﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ٣
-
٤ .٢٠٠٧ ﱪﻤﺴﻳﺩ/ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ
) ٥ (
ﹰﺍﲑﺴﻔﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻒـﻠﺘﳐ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﻡﺎﻜﺣﻸﻟ ﺀﺍﱪﺧ ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺪﺘﻌﻳ
ﺩﻮـﻬﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ .
ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺪﻛﺃ ﺪﻘﻓ ﻥﺄﺸـﻛ ،ﻢـﺋﻼﻣ ﺔﺸﻴﻌﻣ ﻯﻮﺘﺴﲟ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺃ
ﻢﺋﻼﳌﺍ ﺀﺎﺴﻜﻟﺍﻭ ﻦﻜﺴﻟﺍﻭ ﺀﺍﺬﻐﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ .
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺪﻛﺃﻭ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺃ
ﹰﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﹰﺎﻘﻴﺛﻭ ﺀﺍﺬﻐﻟﺍﻭ ﻖﺋﻼﻟﺍ ﻦﻜﺴﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﰲ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ .
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﺩﺪﲢ ١
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ١١
ﻣ ﹰﺍﺩﺪﻋ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻝﺎﻤﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻦ
ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﻖﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻋﻹ ﺎﻬﻨﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ ﱵﻟﺍﻭ ،ٍﻑﺎﻛ ﻲﺸﻴﻌﻣ ..."
ﻢﻬﺘﺟﺎﲝ ﻲﻔﻳ ﺎﻣ
ﻯﻭﺄﳌﺍﻭ ،ﺀﺎﺴﻜﻟﺍﻭ ،ﺀﺍﺬﻐﻟﺍ ﻦﻣ ."
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﲑﺸﻳﻭ ﺓﺭﺎﺒﻋ
"
ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ "
ﻩﺬـﻫ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺃ ﱃﺇ
ﻻ
ﺔﻳﺮﺼﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺩﺍﺮﻳ .
ﻥﺈﻓ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑﻭ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﺀﺎﻘﺒﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ ﹰﺍﺮﻈﻧ ،ٍﻑﺎﻛ ﻲﺸﻴﻌﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ .
ﺭﺪﺼﳌﺍ : ﻢﻗﺭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ١٥
) ٢٠٠٢ ( ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ،ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺸﺑ ٣
.
ﻡﺎﻋ ﰲﻭ ٢٠٠٦
ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ، ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ
ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﻕﻮﻘﺣ
ﺗ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮ
ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻝﺎﻤﻋﻹ .
ﻖـﳊﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ
ﰲ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ﻖﺣ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺩﺪﲢﻭ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻪﺘﻣﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻝﻮﺼـﳊﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺡﺎﺤﺻﺇ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻨﻣﺁﻭ ﻦﻣ ﺎﻧﻬﺄﺷ ﻥﺃ ﻲﻤﲢ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ
) ٦
. (
ﻡﺎﻋ ﰲﻭ ٢٠٠٧ ﺮﺟﺃ ، ﻰـﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻣ ﺕ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﺣ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻥﻮﻤﻀﻣﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﺳﺍﺭﺩ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻲﺤﺼـﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺒﺴﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ )
A/HRC/6/3
.( ﺭﺎـﺒﺘﻋﻻ ﻥﺎـﺣ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺔﺿﻮﻔﳌﺍ ﺖﺼﻠﺧﻭ
ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﳌﺍﻭ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻘﺣ ﻦﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ .
ﺓﺩﺪـﳏ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﳌﺍ ﰲ ﻚﻟﺬﻛ ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﺪﻳﺍﺰﺗ ﺪﻗﻭ ﻚـﻟﺫﻭ ،ﻲﺤﺼـﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺀﺰﺠﻛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻢﺋﻼﻣ ﺔﺸﻴﻌﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻦﻣ
.
__________
) ٦ (
E/CN.4/Sub.2/2005/25
. ﺔـﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴـﻟﺍ ﻲﻌـﺿﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺎﺑ ﺪﺼﻘﻳ
ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻝﺎﻤﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﻛﻮﻟﺍﻭ .
ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ
• ﻡﺎﻋ ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ،ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ١٩٧٩
) ﺓﺩﺎﳌﺍ ١٤ ) ٢ ((
؛ ١٦١ ﻢﻗﺭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ •
ﻡﺎـﻋ ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ،ﺔﻴﻨﻬﳌﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﲞ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ
١٩٨٥ ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ٥ (
؛ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ •
ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ، ١٩٨٩
) ﻥﺎﺗﺩﺎﳌﺍ ٢٤ ﻭ ٢٧ ) ٣ ((
؛
• ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻱﻭﺫ
ﻡﺎﻋ ﰲ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ،ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ٢٠٠٦
) ﺓﺩﺎﳌﺍ ٢٨ (.
ﻞﺒﺴﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﻑﺮﺼـﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪـﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ
ﹰﺎﻨﻤﺿ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻦـﻣ ﺪﻤﺘﺴـﺗﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﰲ ﻚﻟﺬﻛ
ﻦﻜﺴـﻟﺍﻭ ﺓﺎـﻴﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪﻭ ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ
ﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺀﺍﺬﻐﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ
. ﺕﺪﻛﺃﻭ ﺔـﻨﺠﻠﻟﺍ ﻕﻮـﻘﲝ ﺔـﻴﻨﻌﳌﺍ
ﺔـﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎـﺑ ﺹﺎـﳋﺍ ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺎﻫﲑﺴﻔﺗ ﻯﺪﻟ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺍﻭ ﻢﻗﺭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﰲ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟ ٦
) ١٩٨٢ ( ﻦـﻣ ﺔـﻳﺎﻤﳊﺍ ﲑﻓﻮـﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﱃﺇ ﻖﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ،
ﻀﺘﻘﻳﻭ ﺀﺎﻘﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻥﺎﻤﺿ ﺐﺟﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻔﻳ ،ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﺮﳊﺍ ﺬﺨﺘﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﻲ
ﺀﺎﻀـﻘﻟﺍﻭ ،ﻊﻗﻮﺘﳌﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ،ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺕﺎﻴﻓﻭ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻴﺑﺎﳚﺇ ﲑﺑﺍﺪﺗ
ﺔﺌﺑﻭﻷﺍﻭ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ .
ﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺪﻛﺃﻭ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ
ﻢﻗﺭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﰲ ١٤
) ٢٠٠٠ (
ـﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻦـﻜﳝ ﺔﺤﺼ
ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻥﺃ ،ﻪﻏﻮﻠﺑ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻﻭ ١٢
) ٢ ( ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﺪﺘﳝ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺄﺑ ﺭﺍﺮﻗﺇ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻳﻮﻄﻨﻳ ﻪﻨﻣ
ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ،ﺔﺤﺼﻠﻟ .
ﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻪﻫﺎﻓﺭﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺪ
) ١٩٩٠
( ﻕﺎﺜﻴﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﱪﻭﻟﺍ
ﰲ ﺓﺃﺮـﳌﺍ ﻕﻮـﻘﺣ ﻥﺄﺸـﺑ ﺏﻮﻌﺸـﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ) ٢٠٠٣ ( ﺏﺮﺸـﻟﺍ ﻩﺎـﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺒﺴﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﳛﺮﺻ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ
ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ .
ﱪﻳﻭ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﱪﻟﺍ ﺯ ﰲﺎﺿﻹﺍ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ) ١٩٨٨ ( ﰲ ﺶﻴﻌﻳ ﻥﺃ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﻥﺃ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﳛ ﻥﺃ ﰲﻭ ﺔﻴﺤﺻ ﺔﺌﻴﺑ )
ﺓﺩﺎﳌﺍ ١١ - ١ .(
،ﻚـﻟﺫ ﺭﺍﺮـﻏ ﻰﻠﻋﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻑﺮﺘﻌﻳ )
٢٠٠٤ (
ﻲﺤـﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﺩﺮﻓ ﻞﻛ ﻖﲝ
ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣﻭ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺀﺍﺬﻐﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻪﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﻪﻏﻮﻠﺑ ﻦﻜﳝ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻢﻈﻧﻭ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻘﻨﻟﺍ )
ﺓﺩﺎﳌﺍ ٣٩ .(
ﺢﻘﻨﳌﺍ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ )
١٩٩٦ ( ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ، ﻣﻷﺍ
ﺔﻴﻜﻳﺮ
ﻕﻮﻘﳊ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ) ١٩٦٩ ( ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍﻭ ، )
١٩٨١ ( ﲑﺸـﺗ ﻻ
ﺏﺮﺸـﻟﺍ ﻩﺎـﻴﻣ ﻰـﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺹﺮﻓ ﺔﺣﺎﺗﺈﺑ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﱃﺇ ﺔﺣﺍﺮﺻ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺹﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﲪ ﻂﺒﻨﺘﺴﻳ ﺎﺑﻬ ﻂﺒﺗﺮﳌﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺋﻼﻟﺍ ﻦﻜﺴﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺎﻛ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ
.
ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺒﺳ ﺔﺣﺎﺗﺈﺑ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺢﻘﻨﳌﺍ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ
ﻮﺼﻨﳌﺍ ،ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻦﻜﺴﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻕﻮﻘﺤﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺪﺟﻭ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﺹ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ٣١ ﻞﺒـﺳ ﺔﺣﺎﺗﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺩﺪﳏ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ،ﺢﻘﻨﳌﺍ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻦﻣ
ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ .
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻤﻀﺗﻭ ٣١
) ١ ( ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﺳ
ﹰﺎﻨﻜﺴﻣ ﲏﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻢﺋﻼﻣ ﹰﺎـﻧﻮﻣﺄﻣ ؛ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﲔﺘﻣ
ﻦـﻣ
،ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﱵﻬﺟﻭ ﻦـﻣ ﺺﻠﺨﺘـﻟﺍﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺎﻛ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﻊﻴﲨ ﻪﻴﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻱﺃ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﻤﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺯﺎﻴﳊﺍ ﻥﺎﻤﺿﻭ ﻡﺎﺣﺩﺯﻻﺍ ﻡﺪﻋﻭ ؛ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ،ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣﻭ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ .
ﺭﺪﺼﳌﺍ : ﻢﻗﺭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ٢٧
/ ٢٠٠٤ ،
ﺎﻣﻭﺮﻟﺍ ﺔﻔﺋﺎﻃ ﻕﻮﻘﳊ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ ﺪﺿ
ﰲ ّﺖﺒﻟﺍ ،
،ﻯﻮﻋﺪﻟﺍ ﺔﻫﺎﺟﻭ ٧
ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ /
ﱪﻤﺴﻳﺩ ٢٠٠٥ .
ﹰﺎﻣﺎﻜﺣﺃ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺉﺩﺎﺒﻣﻭ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺗ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﺓﺪﻋ ﻦﻤﻀﺘﺗﻭ ﻝﻮﺼـﳊﺍ ﺹﺮﻓ ﺔﺣﺎﺗﺈﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ
ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ .
ﹰﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﲑﻏ ﺎﻧﻬﺃ ﻊﻣﻭ ﺮﻓﻮـﺗ ﻲـﻬﻓ ،
ﻣ ﺔـﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎـﺌﻔﻟ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺹﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﻓﻮﺘﺑ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻞـﺜ
ﹰﺎﻴﻠﺧﺍﺩ ﻦﻳﺩﺮﺸﳌﺍﻭ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍﻭ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺠﺴﻟﺍ ﻭ ﲔﻨﺴﳌﺍﻭ
ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ
) ٧
.(
__________
) ٧ ( ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻟﺍ ﺎﻴﻧﺪ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌ ﺪﻋﺍﻮﻗ ؛ﺀﺎﻨﺠﺴﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻳﺎﲪ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻦﻳﺩﺮﻟﻤﺠﺍ
ﻦﻣ ﺉﺩﺎﺒﻣ ؛ﻢﻬﺘﻳﺮﺣ ﻢﻣﻷﺍ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺭﺎﺒﻜﺑ ﻦﺴﻟﺍ : ﱵﻟﺍ ﲔﻨﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺀﺎﻔﺿﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ؛ﺓﺎﻴﳊﺍ ﱃﺇ ﺖﻔﻴﺿﺃ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
ﻥﺄﺸﺑ ﺩﺮﺸﺘﻟﺍ
ﺔـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞـﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﺻﻮﺗ ؛ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﰲﻖﺤﻠﻟﻲﳚﺭﺪﺘﻟﺍﻝﺎﻤﻋﻹﺍﻢﻋﺪﻟﺔﻴﻋﻮﻄﻟﺍﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ؛ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﺳﺇ ﻥﺄﺸﺑ ١١٥ ﻢﻗﺭ ﺀﺍﺬﻏ ﻑﺎﻛ ﰲ ﻕﺎﻴﺳ ﻦﻣﻷﺍ ﻲﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺔـﻳﺬﻏﻸﻟ ﺓﺪـﺤﺘﳌﺍ ﻢـﻣﻷﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﲏﻃﻮﻟﺍ
ﻥﻼﻋﺇ ؛ﺔﻋﺍﺭﺰﻟﺍﻭ ﻢﻣﻷﺍ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻕﻮﻘﺣ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ .
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍﻭ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳﻭ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ
ﻲﺤﺼـﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ .
ﻒـﻴﻨﺟ ﺕﺎـﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﲔﺒـﺗﻭ )
١٩٤٩
( (١٩٧٧) ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺎﺗﻬﻻﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑﻭ
ﻑﺮﺼـﻟﺍ ﻖـﻓﺍﺮﻣﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻣ
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﲑﻏﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻋﺍﱰﻟﺍ ﰲ ﺀﺎﻘﺒﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻴﳘﺃ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟﺍ .
ﺺﻨـﻳﻭ
ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﱪﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ
١٩٩٢
ﺔـﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔـﻳﺎﻤﲝ
ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍﻭ
ﻱﺭﺎﻟﻤﺠﺍ ﺔﻴﺋﺎﳌﺍ ﺓﺮﺑﺎﻌﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻠﻟ ﺕﺍﲑﺤﺒﻟﺍﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﲑﺑﺍﺪﺗ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺬﺨﺘﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴـﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﳌﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﻭ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺒﺳ ﺔﺣﺎﺗﻹ
ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌ ﺭﺩﺎﺼﻤﻛ .
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﺺﻨﺗ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻷﺍ
ﻆﻔﳊ ﺔـﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮـﳌﺍﻭ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ) ٢٠٠٣ (
ﳌﺍ ﺎﳍﻭﺩ ﻰﻌﺴﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣﻭ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺇ ﺎﻧﻬﺎﻜﺴﻟ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﻷ ﺓﺪﻗﺎﻌﺘ
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ .
ﹰﺍﲑﺧﺃﻭ ﲑﺗﺎﺳﺩ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﱃﺇ ﺔﳛﺮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﲑﺗﺎﺳﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،
ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑﻭ ﺍﺪﻨﻏﻭﺃﻭ ﻱﺍﻮﻏﻭﺭﻭﺃﻭ ﺭﻭﺩﺍﻮﻛﺇ )
ﺔﻟﻭﺩ -
ﺕﺎـﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﺓﺩﺪـﻌﺘﳌﺍ (
ﻮـﻐﻧﻮﻜﻟﺍ ﺔـﻳﺭﻮﻬﲨﻭ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺏﻮﻨﺟﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ .
ﹰﺎﻀـﻳﺃ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﻑﺮﺘﻌُﻳﻭ ﲑﺗﺎـﺳﺪﻟﺍ ﰲ
ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑﻭ ﻱﺍﻮﻏﻭﺭﻭﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍﻭ )
ﺔﻟﻭﺩ -
ﺕﺎـﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ (
ﺮـﺋﺍﺰﳉﺍﻭ
ﻒﻳﺪﻠﻣﻭ ﺎﻜﻧﻻ ﻱﺮﺳﻭ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺏﻮﻨﺟﻭ .
ﻦـﻣ ﺔـﻣﺎﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﲑﺗﺎﺳﺩ ﲑﺸﺗﻭ
ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺒﺳ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣﻭ ﺏﺮﺸﻟﺍ
) ٨
.(
ﺀﺎﺑ - ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ
•
ﺕﺎﻳﺮﺣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ .
ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺸﺗﻭ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍ
ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ
ﻝﻮﺼـﳊﺍ ﰲ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ؛ﺔﻴﺋﺎﳌﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻠﻟ ﻉﻭﺮﺸﳌﺍ ﲑﻏ ﺚﻳﻮﻠﺘﻟﺍ ﺮﻈﺣﻭ ؛ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﲑﻏﻭ
ﺪﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔـﻟﺎﺣ ﺱﺎـﺳﺃ ﻰـﻠﻋ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ،ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣ
ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﺒﺳ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋﻭ ؛ﻦﻜﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺭﻷﺍ ﺔـﻟﻭﺎﳏ ﺪـﻨﻋ ﺪﻳﺪﻬﺘﻠﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﺿﻭ ؛ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﱃﺇ ﻝﱰﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ .
__________
) ٨ (
ﺭﺇﻭ ﺎﻴﺑﻮﻴﺛﺇ ﲑﺗﺎﺳﺩ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺮﻈﻧﺍ ﻥﺍﺮﻳﺇﻭ ﺎﻳﺮﺘﻳ
) ﺔﻳﺭﻮﻬﲨ - ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ( ﻝﺎـﻐﺗﱪﻟﺍﻭ
ﻨﺑﻭ ﺎﻳﲑﺠﻴﻧﻭ ﻚﻴﺴﻜﳌﺍﻭ ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛﻭ ﺎﻳﺩﻮﺒﻤﻛﻭ ﲔﺒﻠﻔﻟﺍﻭ ﺎﻴﺒﻣﺎﻏﻭ ﺎﻴﺒﻣﺍﺯﻭ ﺎﻤ .
•
ﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ
ﺕﺎﻗﺎﻘﺤﺘﺳﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻩﺎﻴﳌ .
ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺸﺗﻭ ﺕﺎﻗﺎﻘﺤﺘﺳﻻﺍ
ﻦﻣ ﱏﺩﺃ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ
ﺏﺮﺸـﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍﻭ ؛ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺕﺍﺭﺍﺮـﻘﻟﺍ ﺫﺎـﲣﺍ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ؛ﺯﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺪﻴﻌﺻﻭ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺪ
.
ﻢـﻗﺭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻨﳉ ﺖﺤﺿﻭﺃﻭ ١٥
ﻕﺎـﻄﻧ
ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﺡﺮﺸﺑ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻯﻮﺘﳏﻭ ﻦﻣ
ﺀﺎﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻧﻮﻣﺄﻣﻭ ﺔـﻟﻮﺒﻘﻣﻭ ﻦـﻜﳝﻭ
ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﹰﺎﻳﺩﺎﻣ ﺓﺭﻮﺴﻴﻣﻭ ﹰﺎﻴﻟﺎﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﰲ
ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﺔﻴﻟﱰﳌﺍﻭ .
• ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﺔـﻴﻄﻐﺘﻟ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣﻭ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺇ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ
ﺔﻴﻟﱰﳌﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ،ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻞﺴﻏﻭ ،ﺏﺮﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﱵﻟﺍ ،
ﺔﻴﻟﱰﳌﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍﻭ .
،ﻩﺎـﻴﻤﻠﻟ ﻯﺮـﺧﻷﺍ ﺔـﻴﻟﱰﳌﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﺎﻣﺃ
ﺎﻴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻛ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻨﺘﺴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻤﳊ ﻩ
.
ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﳌﺍ ﺺﻘﻧ ﺱﻭﲑﻓ /
ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﺯﺪﻳﻹﺍ
ﻹﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﳌﺍ ﺺﻘﻧ ﺱﻭﲑﻔﺑ ﺔﺑﺎﺻ /
ﹰﺍﲑﺜﻛ ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ ﺯﺪﻳﻹﺍ ﻖـﻴﺛﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺀﻼﻳﺇﻭ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻨﻠﻟ .[...]
ﺰﻠﻳ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺡﻭﺮﳉﺎﻓ ﺐـﳚ ﺵﺍﺮﻔﻟﺍﻭ ﺲﺑﻼﳌﺍﻭ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺎﻬﻣ
ﹰﺍﲑﺜﻛ ﺎﻬﻠﺴﻏ .
ﺏﺮﺸـﻳ ﺪـﻗ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﻊﺋﺎﺷ ﺮﻣﺃ ،ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺯﺍﺮﻓﺈﺑ ﺏﻮﺤﺼﳌﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍﻭ
ﹰﺍﺭﺪﻗ ﻥﻭﲑﺜﻜﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ
.[...]
،ﻞﺴـﻟﺍ ﻯﻭﺪﻋ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﳉﺍ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍﻭ
ﹰﺎﻋﻮﻴﺷ ﺓﺰﻫﺎﻨﻟﺍ ﺝﺎﲬﻷﺍ ﺪﺷﺃ ﻮﻫﻭ .
ﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﲨ ﻲﻀﺘﻘﺗﻭ ﹰﺍﺪﻳﺰﻣ ﺭﻮﻣ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ
ﺭﻮﺴﻴﳌﺍ ﺮﻣﻷﺎﺑ .
ﺭﺪﺼﳌﺍ : ،ﺖﺴﻴﻨﻴﺟﻭﺮﺑ ﺔﻤﻈﻨﻣﻭ ﺎﻴﺑﻮﻴﺛﺈﺑ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻋﻹﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
"
ﺕﺎـﻃﺎﺒﺗﺭﻻﺍ ﻙﺍﺭﺩﺇ :
ﻢـﺳﺭ
ﺺﻘﻧ ﺱﻭﲑﻓﻭ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﳌﺍ
/ ﺯﺪـﻳﻹﺍ
- "ﻙﺮﺘﺸـﳌﺍ ﺮﻜﻔﻠﻟ ﻒﻟﺆﻣ
Making the links: Mapping the relationship between water,)
hygiene and sanitation and HIV/AIDS - a joint think piece
( ) ٢٠٠٤ .(
ﻦـﻣ ﺡﺎﺘﻣ
ﻊﻗﻮﳌﺍ
www.wateraid.org
.
ﺔـﻴﺒﻠﺘﻟﻭ ﺔﺤﺼـﻟﺍﻭ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻘﺑﻺﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻚﻟﺬﻟ
ﺢﻨﳝ ﻻﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺟﺎﳊﺍ
ﹰﺎﻘﺣ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ
ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻭﺪﳏ ﲑﻏ ﺔﻴﻤﻛ ﰲ .
ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺪﻴﻔﺗﻭ
ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﳛ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ٥٠
ﹰﺍﺮﺘﻟ ﻭ ١٠٠ ﺀﺎـﻓﻮﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﰲ ﺮﺘﻟ
ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﻑﻭﺎﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﺀﻮﺸﻧ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻪﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ .
ﺔـﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺜﳝﻭ
ﻦﻣ ﺎﻫﺭﺪﻗ ٢٠
- ٢٥ ﹰﺍﺮﺘﻟ
ﰲ ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻞﻏﺍﻮﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﲑﺜﺗ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻜﻟﻭ ،ﱏﺩﺃ ﺍﺪﺣ ﻡﻮﻴﻟﺍ
ﹰﺍﺮﻈﻧ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺎﻬﺘﻳﺎﻔﻛ ﻡﺪﻌﻟ
) ٩
.(
ﻩﺬﳍﻭ
ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗﻭ ﲔﻌﻣ ﻕﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻧﻬﻷ ﺔﻟﻻﺩ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﳊ
ﳌﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺧﺎﻨ .
ﺀﺎﺴـﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻌﺿﺮﳌﺍ ﺕﺎﻬﻣﻷﺎﻓ
ﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ
ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﳌﺍ ﺺﻘﻧ ﺱﻭﲑﻔﺑ ﻥﻮﺑﺎﺼ /
ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﱃﺇ ﻥﻮﺟﺎﺘﳛ ﺪﻗ ﺯﺪﻳﻹﺍ
ﻰﻠﻋ ٥٠ - ١٠٠ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻟ .
ﹰﻻﻮﻐﺸﻣ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻣ ﰲ ﺓّﺮﺳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﺼﻧ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﰲ ﻰﺿﺮﲟ
ﻌﻳ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎ .
ﺭﺪﺼﳌﺍ :
www.un.org/waterforlifedecade
.
•
ﺔـﻟﻮﺒﻘﻣﻭ ﺔـﻧﻮﻣﺄﻣ ﺔـﻴﻟﱰﳌﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ
. ١٥ ﻢﻗﺭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﺐﺠﻴﻓ
ﺩﺍﻮـﳌﺍﻭ ،ﺔـﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺎـﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦـﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ،
ﺔﻴﻋﺎﻌﺷﻹﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ
ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟ ﹰﺍﺪﻳﺪﺗﻬ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟﺍ .
ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﹰﻼﻀﻓﻭ
ﹰﺎﻧﺎﻤﺿ ﻢﻌﻄﻟﺍﻭ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺒﻘﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻛ
ﱃﺇ ﺺﺨﺸـﻟﺍ ﺄﺠﻠﻳ ﻻ
ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﻞﺋﺍﺪﺑ .
ﺎﲟ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﺗﻭ
ﱵﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍﻭ ﺞﻳﺭﺎﻬﺼﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺔﻳﺎﻤﳊﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﳌﺍ ﺭﺎﺑﻵﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻟﺍ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ
.
ﻭ ﺔﻴﻨﻃﻭ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻋ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﻑّﺮﻌﺗﻭ /
ﻩﺎـﻴﻣ ﺔـﻴﻋﻮﻨﻟ ﺔﻴﻠﳏ ﻭﺃ
ﺏﺮﺸﻟﺍ . ﺮﻓﻮﺗﻭ
ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼـﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
ﺎﺣ ﰲ ،ﻞﻔﻜﺗ ﻥﺃ ﺎﻧﻬﺄﺷ ﻦﻣ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺎﺳﺎﺳﺃ ،ﻢﻴﻠﺴـﻟﺍ ﻞﻜﺸـﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻝ
ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻣﻼﺳ
) ١٠
.(
ﻮﳓ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻱﺮﳚ ٩٠
ﻭ ﺮﻳﺭﺎﻟﻤﺠﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ ٧٠
ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺇ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺙﻮﻠﻳ ﺎﳑ ،ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺋﺎﳌﺍ ﻱﺭﺎﻟﻤﺠﺍ ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ .
ﺭﺪﺼﳌﺍ :
www.un.org/waterforlifedecade
.
__________
) ٩ ( ﺝ . ﺝﻭ ﺩﺭﺍﻮﻫ . ،ﻡﺍﺮﺗﺭﺎﺑ
"
ﺤﺼـﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺔﻴﻟﱰﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻴﻤﻛ ـ
ﺔ
"
G. Howard)
and J. Bartram, “Domestic water quantity, service level and health”
( ) ﺔﺤﺼـﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ
،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ٢٠٠٣ ( ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ، ٢٢ .
) ١٠ ( ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ )
٢٠٠٨ ( ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝﻭ
www.who.int
.
ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﱃﺇ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻢﻈﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻯﺩﺃ ﺪﻗﻭ
ﺀﺎﻘﺒﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭ ﺙﻮﻠﺗ .
ﺕﺪـﻛﺃﻭ
ﻢﻗﺭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ١٥
ﳌﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﳌﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﻥﺃ
ﻯﺪـﺣﺇ ﻞـﺜﳝ ﺔﺒﺳﺎﻨ
ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﺇ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﳊﺎﺼﻟﺍ ﺏﺮﺸﻠﻟ ﺎﻫﺩﺭﺍﻮﻣﻭ .
• ﺐﳚ
ﱃﺇ ﻱﺩﺎﳌﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﲔﻣﺄﺗ
ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣ ﻚـﻠﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚﻭ
ﰲ ﺔﻧﻮﻣﺄﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﺮﳌﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
ﻊﻴﲨ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﺕﺎـﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺬـﺧﺃ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﻜﺴﻟﺍ
ﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻥﻮﻨﺴﳌﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍﻭ ﻥﻮﻗﻮﻌﳌﺍ ﺎﻬﻨﻣﻭ ،ﺭﺎﺒﺘ
.
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺎﻨﺗﻼﻜﺸﻣ ﻞﺜﻤﺘﺗ :
ﱄﺍﻮﺣ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺎﻓﺎﺴﳌ ﲑﺴﻟﺍ
٢ ﹰﺎﻴﻣﻮﻳ ﺕﺍﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ٣ ﱃﺇ
ﺎـﺑﻬ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺎﻨﺳﻭﺅﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺔﻴﻋﻭﺃ ﻞﲪﻭ ؛ﻡﺎﻋ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﲔﺑ ٢٠ ﻭ ٢٥ ﹰﺍﺮﺘﻟ ﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ ﰲ ﺔﻟﺎﺣ ﰲﻭ ؛ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﲑﺑﺍﻮﻃ ﰲ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍﻭ ؛ﺓﺪ
ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺙﻮﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ .
ﺭﺪﺼﳌﺍ : ﻉﻭﺮﺸﻣ ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺏﻮﻨﺟ ﻦﻣ ﺓﺃﺮﻣﺍ
"
ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺕﻮﺻ
"
، ٢٠٠٣ .
ﰲ ﻲﺤﺼـﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻤﳉﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﲏﻌﻳ ﻻ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻥﺃ ﻊﻣﻭ ﻣ
ﻪـﻨﻣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻝﱰﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻓﺍﺮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻢﳍﺯﺎﻨ
. ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﰲﻭ ،ﻞـﻤﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲﻭ ،ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌﺍﻭ ﺱﺭﺍﺪﳌﺍ ﰲ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﲑﻓﻮﺗ
ﹰﺎﻴﻠﺧﺍﺩ ﻦﻳﺩﺮﺸﳌﺍﻭ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﳐ ﰲ ﺎﻫﲑﻓﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺯﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ .
ﱵﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻫ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺐﻠﳉ ﺎﻴﺳﺁﻭ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﰲ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺎﻫﲑﺴﺗ
٦ ﺕﺍﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ .
ﹰﺍﺮﻈﻧﻭ ﱃﺇ ﺔـﻋﻮﻄﻘﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺎﻫﺩﺪﲢ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻥﻷ
ﺐـﻠﲜ ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻟﻮﻘﻌﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺎﻬﻠﻘﻨﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﻟﱰﳌﺍ ﻪﺗ .
ﺔـﻴﻤﻛ ﻰـﻠﻋ ﻝﻮﺼـﳊﺍ ﲎﺴﺘﻳ ﻲﻜﻠﻓ
ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ٢٠
ﹰﺍﺮﺘﻟ
ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ ﰲ ﰲ ﻩﺎـﻴﳌﺍ ﺭﺪﺼـﻣ ﻊﻘﻳ ﻥﺃ ﲔﻌﺘﻳ ،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﳌ
ﺩﻭﺪﺣ ٠٠٠ ١ ﻪﻠﻘﻨﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﻝﱰﳌﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻣ ٣٠
ﺔﻘﻴﻗﺩ . ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻖﻘﺤﺘﺗﻭ
ﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﺜﳌﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﰲ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ ﱃ
ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻞﻔﻜﻳ ﻥﺃ ١٠٠
ﺮﺘﻟ ﻩﺎـﻴﳌﺍ ﻦﻣ
ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
ﻡﻮﻴﻟﺍ ﰲ
) ١١
.(
ﻲﺋﺎﳕﻹﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻛﺆﻳ ،ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ
__________
) ١١ ( ،ﻡﺍﺮﺗﺭﺎﺑﻭ ﺩﺭﺍﻮﻫ
"
ﺔـﻴﻟﱰﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻴﻤﻛ "
(Howard and Bartram, “Domestic water quantity”)
، .٢٦-٢٢ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻡﺎﻌﻟ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ ٢٠٠٦
ﻖـﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻘﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﺔﻴﺸﻴﻌﳌﺍ ﺓﺮﺳﻷﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻥﺃ
ﻣﻷﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻮﻫ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺎﻫﲑﻓﻮﺘﻟ ﻞﺜ .
ﺔـﻴﻤﻛ ﻰـﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ
ﺍﻭﺪﻔﻨﺘﺴـﻳ ﻥﺃﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﻲﻀﻘﺗ ﻥﺃ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻞﻳﺰﻳ ﻝﱰﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺐﻠﺟ ﰲ ﱐﺪﺒﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ .
•
ﻊﻴﻤﳉﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ .
ﻱﺃ ﻡﺮﳛ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻼﻓ ﻭﺃ ﺩﺮـﻓ
ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗ ﻊﻓﺩ ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﲨ .
ﱃﺇ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻﺍ ﻩﺎﻴﻣ
ﱵﻳﺎﻫ ﰲ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ
ﹰﺍﺩﻭﺩﺭ ﺍﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺩﺎﻓﺃ
ﺕﺭﻮـﺑ ﰲ ﺔﻴﺸﻴﻌﳌﺍ ﺮﺳﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺼﻘﺘﺳﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ -
ﻱﺩ -
،ﰊ ﺎﻧﻬﻷﺍ ﱃﺇ ﺔﻈﻫﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﻮﻬﺟﻮﺘﻳ ﻢﻧﻬﺄﺑ ،ﱵﻳﺎﻫ
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﳌﺍﻭ ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺭ
ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﺮﺳﺃ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ )
٣١,١
ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ .(
ﺮـﺳﻷﺍ ﺾـﻌﺑ ﻰـﻠﺨﺘﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ
ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺸﻴﻌﳌﺍ )
٢٢,٢ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ ( ﻮﻬﻄﻟﺍ ﻭﺃ ) ٢٦,٧ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ .(
ﺭﺪﺼﳌﺍ : ﺰﻛﺮﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻟﺍﺪﻌﻟﺍﻭ ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ :
ﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﺮﳊﺍ
ﱵﻳﺎـﻫ ﰲ ﻩﺎﻴﳌ
(Wòch nan Soley: The Denial of the Right to Water in Haiti)
ﻪﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺡﺎﺘﻣ ،
ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻦﻣ
www.chrgj.org/projects/docs/wochnansoley.pdf
) ﰲ ﻪـﺗﺭﺎﻳﺯ ﺖـﲤ
٢٨ .(٢٠١٠ ﻞﻳﺮﺑﺃ/ﻥﺎﺴﻴﻧ
ًﺀﺎﻨﺑﻭ
ﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻝﻮﲢ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻩﺎـﻴﳌﺎﺑ ﺔـﻄﺒﺗﺮﳌ
ﻊـﺘﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺭﺪﻘﺑ ﺮﻀﺗ ﻻﺃﻭ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻝﻮﺼﺣ ﻥﻭﺩ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ
ﺔﺤﺼـﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺋﻼﻟﺍ ﻦﻜﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺬﻐﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺎﻛ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ .
ﺕﺎـﺒﻠﻄﺘﻣﻭ
ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻞّﻤﲢ ﲔﺒﺗ ﺔﻟﻮﻘﻌﳌﺍ
ﹰﺎﻘﺋﺎﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﻥﺃ
ﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻥﻭﺩ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠ
ﺀﺍﺮﻘﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ،ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ .
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺡﺮﺘﻘﻳ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ
ﺔﺒﺴﻧ ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﺋﺎﳕﻹﺍ ٣
ﺔﻴﺸﻴﻌﳌﺍ ﺓﺮﺳﻷﺍ ﻞﺧﺩ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ .
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻼﻋﻹﺍ ﰲ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍﻭ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ
ﻩﺎـﻴﳌﺍ ﻰـﻠﻋ ﻝﻮﺼـﳊﺍ ﺩﺪـﻬﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺪﻛﺆﻳ
ﺔﻴﻟﱰﳌﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ .
ﺔﻄﺧ ﺩﺪﺸﺗﻭ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ
ﺮﲤﺆﳌ ﺔـﻤﻘﻟﺍ ﻲﳌﺎـﻌﻟﺍ ﺔـﻴﻤﻨﺘﻠﻟ
ﻡﺎﻌﻟ ﺔﻣﺍﺪﺘﺴﳌﺍ ٢٠٠٢
ﻰـﻠﻋ ﺀﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻥﻭﺩ ﻼﺋﺎﺣ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺢﺒﺼﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ
ﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏ . ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻝﻭﺪﺟ ﲑﺸﻳﻭ ٢١
ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺟﺎﳊﺍ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺔﻧﻮﻣﺄﳌﺍ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﲑﻓﻮﺗ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ .
