مضمون الحق في البيئة

فلاخ ةدرو

*

ص خلملا يف قحلا عوضوم ةنورمو ضومغ ماما ف ،قحلا اذه قرخ نم صلختسملا هجولل ءاضقلا داعبتسا ماماو ،ةئيبلا

إ هذه ن

،ةئيبلا يف قحلا نومضم ديدحت فدهتست ةساردلا و

ت دقو ،هتعيبطو هباحصا ديدحت وتلا م

:نينعم هل قحلا اذه عوضوم نا ىلإ لص

قيض ىنعم ةيعيبطلا ةئيبلا يف لثمتي

ىلإ ةفاضلإاب لمشي عساو ىنعمو ،

،يعانصلا طسولا كلذ ىلإو

قيضلا ىنعملا ينبت بجي هنا

عونتلاو تاتابنلاو تاناويحلا هيلإ افاضم يجولوكيلاا

نم ددع ىلإ قحلا اذه ةئزجت لجا نم يعسلا كلذ نم رثـكا بجي لب ،بسحف

،خلإ...ءاوهلا يف قحلاو ءاملا يف قحلاك ،ةلقتسملا قوقحلا و

ئيبلا يف قحلا روحم وه ناسنلإا نا ىلإ نا يرورضلا نم هنا ىلإو ،ة

.ةيعامج ةروصب هتسرامم متت نا ىلع ،هتيامحل ربكا ةصرف يطعن ىتح ايدرف قحلا اذه نوكي :حيتافملا تاملكلا ،ةيعانطصلاا ةئيبلا ،ةيعيبطلا ةئيبلا ،ةئيبلا يف قحلا

ضومغلا .

Résumé

Cette étude vise à définir le contenu du droit à l’environnement, et à en déterminer les détenteurs et la nature. Nous avons conclu que l’objet de ce droit a deux significations : un sens restreint englobant l’eau, l’air et le sol, et un sens large comprenant en plus des composants précédents l’environnement industriel. Nous devrions adopter le sens restreint en y ajoutant uniquement les animaux, les plantes et la diversité, non seulement cela, mais il faudrait également militer pour partager ce droit en un nombre de droits indépendants, tel que le droit à l’eau, le droit à l’air …, que l’Homme soit l’axe du droit à l’environnement, qu’il est nécessaire que ce droit soit individuel afin de donner plus de chance à sa protection, à condition qu’il soit exercé en commun.

Mots clés : Droit à l’environnement, environnement naturel, environnement industriel, ambigüité.

Summary

This study aims at defining the content of the right to environment, and determining the holders of this right and its nature. Weconcluded that the object of this right has two significations: A restricted signification consisting of the natural environment, and a large signification including besides the previous components the industrial environment. We also concluded that we should adopt the restricted signification, by adding animals, plants and environmental diversity. Furthermore, it would be necessary to try to divide this right in a number of independent rights, such as the right to water, the right to air…etc.

This study also found that Man should be the axis of the right to environment, and that this right should be individual in order to give it better protection, this right should be is exercised jointly.

Keywords : the right to environment, natural environment, industrial environment, ambiguity^.

فيطس ينغباد ينلم دمحم ةعماج ةي ساي سلا مولعلاو قوقلحا ةيكل ب مسق ةضرامح ةذات س أ*

2

ة مدقم اهبوشت ةقلاع ىلإ ةئيبلاب ناسنلإا ةقلاع تلوحت دقل ةرورض عمتجملا ىار كلذل ،تاديقعتلاو لكاشملا نم ريثـكلا ،اهتيامحو ةئيبلا ىلع ةظفاحملل ةينوناق طباوض عضو ةصاخلا ةيلودلا تارمتؤملا تدقعناف رمتؤم نم اقلاطنا

ةيرشبلا ةيمنتلا لوح ملوهكوتس ةمقب ارورم ،1270

يف ضرلاا

ماع ةيمنتلاو ةئيبلا لوح "وريناج يدوير"

ىلإ لاوصو ،1220

ماع ةمادتسملا ةيمنتلا لوح "غروبسناهوج" رمتؤم خلا...0220

.1

،ىرخا دوهجو دوهجلا هذه نإ ةينطوو ةيلود

فدهت

قح سيركت ىلإ اهلمجم يف ناسنلإا

نإف كلذ عمو ،ةئيبلا يف

دجي مل قحلا اذهل يقيقحلا نيكمتلا هل

ىوتسملا ىلع ىدص

يضاقلا ضفر دقف ،يلودلا ىوتسملا ىلع لقا ةجردبو يلخادلا يرادلإا ب ىمسملا يسنرفلا صلختسملا هجولا رضخلاا يضاقلا

ةئيبلا يف قحلا قرخ نم .

بابسا نع ثحبلا حبصا كلذل

ضفر يعقاولاو يلمعلا نيكمتلا لعلو ،اعورشم قحلا اذهل

لب ةنورم يف نمكي يرهوجلا ببسلا قحلا نومضم ةعويمو

،ةئيبلا يف نم ديدحتلاو رصحلا بعص موهفمك هضومغ ىلإو

نوناقلاك تاصاصتخاو تلااجم ةدع نيب هعمج ىلإو .ةهج خلا .يرادلإا ميظنتلاو ةحصلاو ريمعتلاو .ىرخا ةهج نم ،0

نإف كلذل فده

ةساردلا هذه ةلواحم وه

اذه نومضم ديدحت

يلاتلا ةيلاكشلإا حرط للاخ نم ،قحلا :ة

ةمهاسم ىدم ام

قحلا اذه حيضوت يف ،ةئيبلا يف قحلا نومضم ديدحت هبحاصل بتري يذلا قحلا ةبترم ىلإ هب يقرلاو ،هطيسبتو ؟يعقاولا نيكمتلا زايتما اهنع عرفتت ةيسيئر ةيلاكشإ يهو

ةلئسلاا ا لا :ةيت يف قحلا ىنعم ام

؟ةئيبلا اذه باحصا مه نمو

ةعيبطلا ما ناسنلإا وه له ،قحلا ما يدرف قح وه لهو ؟

ىلع ةباجلإل ؟يعامج قح و ةيسيئرلا ةيلاكشلإا

ةلئسلاا

عابتإ مت ةيعرفلا يليلحتلا جهنملا

يطابنتسلاا

، لجا نم

يلودلا نوناقلا نم لك رظن تاهجوو فقاوم كيكفتو ليلحت لولحلا فلتخم اذكو ،ةيملاسلإا ةعيرشلاو يلخادلا نوناقلاو دلا ءاضقلا نم لك اهانبت يتلا ،يرادلإاو يداعلا يلخادلاو يلو

ىدا ام وهو ،نييسيئر نيروحم ىلإ عوضوملا ميسقت ىلإ

يفو ةئيبلا يف قحلل ةيعوضوملا تانوكملا :لولاا يف تلوانت .ةئيبلا يف قحلل ةيصخشلا تانوكملا :يناثلا ةئيبلا يف قحلل ةيعوضوملا تانوكملا :لاوا ارما قوقحلا ضعب عوضوم ديدحت انايحا ودبي ،لاهس

يفف راطإ يذلا ءيشلا وه قحلا عوضوم نإف ،ةيكلملا قح

ةرظنلا درجملو لثملابو )راقعلا( قحلا اذه هيلع سرامُي اطيسب ارما ةئيبلا يف قحلا عوضوم ديدحت ودبي ،ىلولاا

، ىلعف

ُي ةئيبلا .تازايتملاا ضعبب قحلا اذه باحصلا فرتع نكل

ارما قحلا اذه عوضوم ديدحت نا ةقيقحلا ةبوعصل ،ادقعم

،ةئيبلا ةملك فيرعت بسح ريغتت "ءابرح" ةملك يهف

رظلا و صئاصخب قصتلت اروطو طيحملل ةفدارم نوكت ةراتف ،ف

لإا ناسن ، نم ابكرم اماظن ةئيبلا لثمت نيتلاحلا اتلك يفو

شيع نمضت يتلا لماوعلا لإا

ناسن ةئيبلا نا ىلإ ةفاضلإاب .3

يتلا دعاوقلا بسحب ريغتت قحلا عوضوم ،اهيلإ ءوجللا متي

تناك يتلا ريباعتلا فلاتخا ماماو ضومغلا اذه ماماو كلذل قرطتلا رملاا يضتقي ،اهل اعوضوم ةيعوضوملا تانوكملل

ةئيبلا يف قحلل اقفو

ملل رايع يهقفلا )ا(

ينوناقلاو )ب(

يئاضقلاو .)ج(

ا – يهقفلا رايعملل اقفو مهديدحت يف ءاهقفلا فلتخا ا نومضمل

يف قحل

،ةئيبلا نم مهنمف َا

راتخا نم مهنمو ،اقيض اموهفم هاطع

ولا موهفملا ا

.عس

-1

ةئيبلا يف قحلل قيضلا موهفملا اولضان نيذلا ءاهقفلا فرط نم موهفملا اذه حارتقا مت

لجا نم نمو هناب اوربتعا ثيحب ،ةئيبلا يف قحلاب فارتعلاا

نم دبلاف ،ةيقيقحلا ةينوناقلا ةميقلاب قحلا اذه عتمتي نا لجا م رصح نومض دقو ،ءاوهلاو ءاملا ىنعمب ةيئيبلا رصانعلا يف ه

كلت يف بلاغلا يارلا ةهجاوم يف قيضلا موهفملا اذه اونبت ئيبلا يف ناسنلإا قح نم لعج يذلاو ةرتفلا ةتحب ةفارخ ة

هعوضوم ضومغ ببسب رصح دق موهفملا اذه نا ىنعمب ،4

)يعيبطلا طسولا( يف وا طقف )ةيعيبطلا ةئيبلا( يف قحلا اذه ىلاعتو هناحبس الله هقلخ امك .2

يف ،موهفملا اذهل اقفو لثمتت ةئيبلا نإف اذكهو دوجو لبق تدجو يتلا ةيعيبطلا رصانعلا ناسنلإا

نم هتاذ

و ءاوهو ةبرت ةكرحك ةيرودلا اهتلاعافتو تاريحبو راحبو ءام

ةيعيبطلا تاورثلاو خانملاك ةفلتخملا اهرهاوظو ،حايرلا ريغو اهنم ةددجتملا لا

ةددجتم .6

لاق فقوملا اذه ريربتلو

)7

Gilles Martin

) ب ا ن

،ةئيبلا يف قحلل يروتسدلا سيركتلا دجي نل

ي مل اذإ اعفن

لاا قح ينعي( يصخشلا قيبطتلاب مجرتي ىلإ ءوجللا يف دارف

رملاا يضتقي كلذ لجا نمو ،)قحلا اذه ىلإ ادانتسا ءاضقلا ةئيبلا وديؤم حبصا كلذل ،ةئيبلا يف ناسنلإا قح رصح نم لادب ءاوهلا يف قحلا وا ءاملا يف قحلا لجا نم نولضاني عوضوملا عساو ةئيبلا يف قحلا .

-2

موهفملا ولا ا ةئيبلا يف قحلل عس

ُي موهفملا مسو نمضتي وهو ،يعانصلا طسولاب عساولا

لإا اهدجوا يتلا رصانعلا وا يعامتجلاا طيحملا رصانع ناسن

ةيحايسلاو ةيعيبطلا عقاوملاو نكاملااك ،هتايح ميظنتل هسفنب عناصملاو قرطلاو يرامعملاو ينفلا ثارتلاو راثلااو ةفصبو ،3

تاشنملا ةماع .

ةئيبلاب دصقي امك موهفملا اذهل اقفو

م لك" : طيحي ا

نم ناسنلإاب ا

لمشت ةملكلا هذهف ،ةحصلا ىلع رثؤت ءايش

اهرابا ،اهراهنا ،اهعراوش ،اهنكاسم اهلمكاب ةنيدملا هلوانتي ام اضيا لمشتو ،اهئطاوشو ناسنلإا

بارشو ماعط نم

ةيوجلا لماوعلا ىلإ ةفاضلإاب ،سبلام نم هسبلي امو ةئيبلا يه ةيحصلا ةئيبلاو ،كلذ ريغو ةيئايميكلاو ةفيظنلا

تاثولملا لك نمو ،ضارملال ةلقانلا ميثارجلا نم ةيلاخلا اهردصم ناك امهم ةفلتخملا . 2

اقفو ةئيبلا يف قحلا نا ىنعمب

.ةيعانصلا ةئيبلاو ةيعيبطلا ةئيبلا لمشي عساولا موهفملل حضتي نيفيرعتلا نيذه للاخ نم ب

ىنعملا وديؤم نا

نا دق مهف ،تاحلطصملا ىلع نوزكري عساولا :ادبم نم اوقلط

ِّحملا ىلإ رظنلاب ةئيب ددصب نوكن اننا طي

،طاحملاو َحملاو

طا

ُي ام لك يه ةئيبلا ناب اوظحلاو ،ناسنلإا وه ِّح

" :ناسنلإاب طي

دجوي هعم لعافتلابو ناسنلإاب طيحي يذلا طسولا هنإ طسولا يف ةئيبلا رصتخُت لاا بجي هناب اوجتنتساو ،"شيعيو فاقثلا ةئيبلاف ،يعيبطلا راثلاا ىلع ةظفاحملاو ناسنلإل ةي

ثارتلاو تاتابنلاو تاناويحلا ةيامحو ،ةيخيراتلا ةيراكذتلا ةئيبلا نم ءازجا ربتعت اهلك يرامعملا .12

روصتلاب ةئيبلل يعيبطلا روصتلا لادبتسا مت دقل يناسنلإا يزكرملا

(

anthropocentrique

) هاضتقمب يذلاو ،

إ رظنلاب ةئيبلا ىلإ رظني نا بجي ىل

ناسنلإا ةروصلا(

يعيبطلا طسولا طقف سيل اهفيرعت يف جمدي ثيحب ،)ةيزكرملا فرط نم ةئشنملا ةيعانصلا طاسولاا اضيا نكل ناسنلإا

.هب ةطيحملاو ب - ينوناقلا رايعملل اقفو

ةرظنلا فلتخت ةينوناقلا

ةيرظنلا نع ةيلودلا ةينوناقلا

تاعيرشتلا تناك اذإف ،ةئيبلا يف قحلل ةيلخادلا ةينطولا

ةيلودلا تاعيرشتلا نم كانهف ،ةئيبلا يف قحلاب اهلك فرتعت .قحلا اذهب ةحارص فرتعت لا يتلا

-1

تانوكم يلودلا نوناقلا يف ةئيبلا يف قحلا

موهفملا ةيميلقلإاو ةيلودلا تاعيرشتلا بلغا ىنبتت ناك اذإف ،ةئيبلا يف قحلل عساولا قحلا اذه

دجي يف هلصا

م ىنبتملا حيرصتلا ةئيبلا لوح ملوهكوتس رمتؤم فرط ن

ةيناسنلإا ناوج يف دقعنملا

1270

،11

افيرعت دروا يذلاو

دقف ،"ناسنلإاب طيحي ءيش لك اهنا" :هدافم ةئيبلل ازجوم ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلاب قلعتملا يلودلا دهعلا راشا يف رداصلا ةيفاقثلاو نم قحلا اذهل عساولا موهفملا ىلإ1266

طورشل رمتسم نيسحت يف صخش لك قحب فارتعلاا للاخ هدوجو ةنسل دارغلب رمتؤم اما ،10

:اهناب اهفرع دقف 1272

نيبو هنيب يئايزيفويبلاو يعيبطلا ملاعلا يف ةمئاقلا ةقلاعلا ناسنلاا عنص نم وه يذلا يسايسلا يعامتجلاا ملاعلا .13

اعم هيلإ تراشاو يف ةعقوملا انيف ةده

سرام 00

نم1232

ةقبط ةيامحب فارطلاا لودلا مازتلا ةرورض ىلإ اهتوعد للاخ ايلام ةمهاسملا اهيلع يتلا لامشلا لود ةصاخو نوزولاا يفو ،يوضوفلا عينصتلا نع جتانلا ثولتلل يدصتلا يف ايدامو يدوير ةمق نع جتانلا قافتلاا جاردإ نكمي اضيا راطلإا اذه ريناج و دحلا ىلإ يمري يذلا ةيخانملا تاريغتلا لوح1220

تلالااو عناصملا نم ةثعبنملا ةراضلا تازاغلا نم .14

اذإو ،يميلقلإا ىوتسملا ىلع اما ةيقافتلاا تناك

ةيبورولاا قوقحل ناسنلإا اهيلع قداصملا ،ةيساسلاا هتايرحو

يف تلاوكوتوربلاو1222

ةقحلملا قحلا ىلع صنلا نمضتت مل

يف قوقحل ةيبرولاا ةمكحملا نا مغر ،ةئيبلا ناسنلإا

نمضت

ةرشابم ريغ ةقيرطب هب فارتعلاا يف ،12

إ يتلا ةيامحلا راط

،ةيقافتلاا بجومب ةنومضملا ةيكيسلاكلا قوقحلل اهنمضت ةيلود ةدهاعم يف قحلا اذهل ىلولاا ةغايصلا نإف ةيميلقإ

دوعت

قاثيملل يقيرفلإا قوقحل ناسنلإا لا بوعشلاو يف رداص

1231

صن يذلاو يف

هتدام يف قحلا بوعشلا لكل" :نا ىلع04

"...اهروطتل ةمئلامو ،ةيضرم ةئيب ةداملا اما ،16

نم 11

ملا لوكوتوربلا ب قحل

قوقحب ةقلعتملا ةيكيرملاا ةيقافتلاا

لإا يف ةانبتملا ناسن رودفلاس ناس

يف ربمفون 17

،1233

ت يتلاو صخ ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا ةيداصتقلاا قوقحلا دقف ،

يف قحلا ناب تركذ لا

ةئيب لا قلعتي ةيحص يف صخش لك قحب

يحص ةئيب يف شيعلا .ة

ةمكحملا نا انملع اذإف ةيبورولاا

قوقحل ناسنلإا

،

ريخلاا يمحت )ناسنلإا(

هنكسم ىلع ةيونعملا تاءادتعلاا نم

،حئاورلاو جيجضلاك لا يذؤملا راشتنلااو

ص عناصملا نع ردا

ةيئايميكلا ىلع ةعقاولا تاءادتعلاا نم ريثـكلا نم اهريغو 17

يتلا ةقباسلا ةيلودلا صوصنلا فلتخم ىلإ رظنلابو ،ةئيبلا ةحارو ةداعس نامض اهلك فدهتست ناسنلإا

ةيامح للاخ نم

ةيلودلا تايللاا هذه نم ضرغلا ناب لوقلا ىلإ لصن ،ةئيبلا وه ءاطعإ و موهفم ا قحلل عس .ةئيبلا يف

-0

يلخادلا نوناقلا يف ةئيبلا يف قحلا تانوكم دحاو موهفم ينبت ىلع ةيلخادلا تاعيرشتلا قفتت مل

نم اهنمف ،قحلا اذهل ت

نم اهنمو قيضلا موهفملاب ذخا ت

ذخا

موهفملاب نمو ،عساولا عساولا موهفملاب ذخات يتلا تاعيرشتلا

:دجن مقر نوناقلا يف يرصملا عيرشتلا يف خرؤملا 4

1224

،ةئيبلا ناشب ةئيبلا فيرعت ىلع ىلولاا هتدام يف صن يذلا

اهناب : امو ةيحلا تانئاكلا لمشي يذلا يويحلا طيحملا"

هميقي امو ةبرتو ءامو ءاوه نم هب طيحي امو ،دراوم نم هيوتحي

"تاشنم نم ناسنلإا . 13

و مقر يندرلاا ةئيبلا ةيامح نوناق

20

ةنسل اهفرع يذلا0226

:ةيناثلا هتدام يف يذلا طيحملا اهناب

امو دراوم نم هيوتحي امو ةيحلا ريغو ةيحلا تانئاكلا لمشي ُي امو ،اهنم يا تلاعافتو ةبرتو ءامو ءاوه نم هب طيحي هميق

.هيف تاشنم نم ناسنلإا و

ةئيبلا قاثيم نم ىلولاا ةداملا

يسنرفلا ةنزاوتم ةئيب يف قحلا صخش لكل نا اهيف ءاج يتلا

مو .هتحصل ةمرتح اذه

ةفاضإ عيرشتلا ىلإ مقر يسنوتلا

21

ةنسل و1233

مقر نامع ةنطلس عيرشت ةنسل 12

1230

و عيرشتلا يتيوكلا مقر ةنسل01

ةئيهلا ءاشنإب قلعتملا1222

.ةئيبلل ةماعلا اما ل ةبسنلاب يرئازجلا عيرشتل افيرعت طعي مل نإو ،

يف اهتانوكم ىلع صن دقف ةئيبلل اقيقد ةعبارلا نيتداملا

نوناق نم نوثلاثلاو ةعباسلاو -23

12

ةيامحب قلعتملا 12

ةداملا صنت ثيح ،ةمادتسملا ةيمنتلا راطإ يف ةئيبلا -4

7

ةيويحلاو ةيويحلالا ةيعيبطلا دراوملا نم نوكتت ةئيبلا نا ىلع تابنلاو ضرلاا نطابو ضرلااو ءاملاو وجلاو ءاوهلاك ا ثارتلا كلذ يف امب،ناويحلاو نيب لعافتلا لاكشاو يثارول

اميف ،ةيعيبطلا ملاعملاو رظانملاو نكاملاا اذكو داوملا هذه ةداملا صنت انوناق ةدمتعملا تايعمجلل نكمُي هنا ىلع 37

عئاقولا صوصخب يندملا فرطلل اهب فرتعملا قوقحلا ةسرامم يتلا ةيعامجلا حلاصملاب رشابم ريغ وا ارشابم اررض قحلت يتلا ىلإ فدهت ماكحلال ةفلاخم عئاقولا هذه لكشتو اهنع عافدلا

يشيعملا راطلإا نيسحتو ،ةئيبلا ةيامحب ةقلعتملا ةيعيرشتلا تاءاضفلاو ضرلاا نطابو ضرلااو وجلاو ءاوهلاو ءاملا ةيامحو .ثولتلا ةحفاكمو نارمعلاو ةيعيبطلا كشلل لااجم عدي لا امب لدت نيتداملا نيتاه ةءارق نإ يف قحلل عساولا نومضملا ىنبت دق يرئازجلا عرشملا ناب

ةداملل ةبسنلاب ةصاخ ،ةئيبلا نوناق نم 37

-23

يتلا 12

ةحفاكمو نارمعلاو يشيعملا راطلإا نيسحت ىلع ةحارص صنت يف قحلل عساولا نومضملا رصانع اهلك لكشت يتلاو ثولتلا .ةئيبلا ةيلودلا ةغللا عبتي مل يرئازجلا عرشملا نا ظحلاملاو ،ةيناويحلاو ةيئاملاو ةيرحبلا ةئيبلا تاحلطصم اهلامعتسا يف ةيعيبطلا دراوملاب رملاا قلعت ءاوس ،ةدحاو ةئيب اهربتعا لب نطابو ضرلااو ءاملاو وجلاو ءاوهلاك ةيويحلالاو ةيويحلا تلا يهو ،ناويحلاو تابنلاو ضرلاا لكشت ي

ةينوناقلا ةدحولا

ةئيبلل ةيساسلاا ةيعوضوملا لاكشاو يثارولا ثارتلا وا ،

لكو ةيعيبطلا ملاعملاو رظانملاو نكاملاا اذكو لعافتلا اهلك يهو ،ةشيعملا نيسحت ىلإ ةفاضلإاب رييغتو فلاختسا ةيعبتلاب ةئيب دق يرئازجلا عرشملا نا مزجن انلعج ام وهو .

ل عساولا موهفملا ىنبت ةئيبلا يف قحل

.02

لودلا ضعب دجوت لباقملاب نومضملا تنبت يتلا

مقر نوناقلا للاخ نم يبيللا عيرشتلا اهنم ،ةئيبلل قيضلا

7

ةنسل

، 01

و يدنلوبلاو يليزاربلا .00

-3

ةيملس لاا ةعيرشلا يف ةئيبلا يف قحلا تانوكم

وا لزنملا وا ةماقلإا ناكم ةيبرعلا ةغللا يف ةئيبلا ينعت ،طيحملا

":ىلاعت هلوق كلذ نم

هنيَِّ

لَّٱهو وُءَّوهبهت هراَّلدٱ هنَٰ هميِۡ

لۡٱهو نِم

ۡمِهِلۡبهق هنوُّبِ ُيُ

ۡنهم هرهجاهه ۡمِهۡهلَِإ هلَهو هنوُدِ هيَ

ۡمِهِروُد ُص ِفِ

ٗتحهجاهح ٓاَّمِ م اوُتوُ

أ

هنوُرِثۡؤُيهو َٰٓه هعَل ۡمِهِسُفنه

أ ۡوهلهو هن هكَ

ۡمِهِب ۚ تح هصا هصهخ نهمهو هقوُي َّحُش ۦِهِسۡفهن

َٰٓهل وُ هكِئ أهف ُمُه هنوُحِلۡفُمۡلٱ ٩

"

يه ةيعيبطلا ناسنلإا ةئيبو ،03

ضرلاا ىلع سساتي ملاسلإا يف ةئيبلا عوضوم نإف كلذل ،04

ةميركلا ةيلاا يف امك ،ضرلاا يف ناسنلإا فلاختسا ةركف

":

ۡذوَإِ

ِفِ لِعاهج ِ نِّإ ِتحهكِئَٰٓ هلهمۡلِل هكُّبهر ه اهق ِضرۡه ۡ

لۡٱ نهم اههيِف ُلهعۡتَه ه

أ آوُلاهق ٗۖ ٗتحهفيِلهخ

ُكِف ۡسهيهو اههيِف ُدِسۡفُي هءٓاهمِ لدٱ

ٓ ِ نِّإ ه اهق ٗۖ هكهل ُسِ دهقُنهو هكِدۡمه ِبِ ُحِ بهسُن ُنۡ هنَهو

هنوُمهلۡعهت لَ اهم ُمهلۡعه ه ٣٠ أ

"

:ةرقبلا[

]31

ملاسلإا املا نع اريثـك ء

، نم ايساسا انوكم لكشي يذلا

،ةيملاسلإا ةعيرشلا يف ةئيبلا تانوكم باتـك للاخ نم

ةراهطلا ، ءاهقفلا دنع ةراهطلاو :نامسق

يهو ثدحلا نم ةراهط

ندبلاب قلعتت يهو ثبخلا نم ةراهطو ،ندبلاب صتخت بوثلاو ،ناكملاو دجن اذكهو

لا نا ةجلاعم لا ةئيبلل ةلماش

ا هيلع بجوت ناسنلإل ةيحصلا يفو هندب يف افيظن نوكي ن

هقفلا دعاوقلا كلتو ،هيف شيعي يذلا ناكملا يفو هبوث ي

ة

حضاوو ةمزلم ة

. نا رابتعابو ،رهطتلا ةادا يه هايملا

ف ةيليصفت ماكحا كانه

اهتنايصب لصتت

" :ىلاعت هلوقل ،اهفازنتسا مدعو

ٓ ِنِهبَٰهي۞ همهداهء

اوُذُخ ۡمُكهتهنيِز هدنِع ِ ُك ٖدِج ۡسهم

ُ ُكهو او اوُبه ۡشۡٱهو هلَهو ۚ آوُفِ ۡسُۡت ۥُهَّنِإ هلَ

ُّبِ ُيُ

هيِفِ ۡسُۡمۡلٱ ٣١

"

ُي امب لصتت تلايصفت دجن لب ،02

هايملا ريغ

َتو ناسنلإا ةفاظنل ةحلاص ريغ اهلعجيو َط

ُه لا يكل كلذو هر

اببس نوكت هئاذيلإ

هندبو هتحص يف ،

ةعساو تلايصفت كانهو

،هثيولت عنمو ءاملا ىلع ظافحلاب لصتت يضر ةريره يبا نعف

:ملسو هيلع الله ىلص لوسرلا نع لاق هنا هنع الله

"

نلوبي لَ

هيف لستغي مث يريَ لَ يلَّا مئالدا ءاملا فِ مكدحأ

"

،06

و يف اذك

سانلا رورم نكاما مهللاظتساو

ةحضاو اماكحا دجن اذكهو .

قو يف ةلصفمو نا نكمي ،ثولتلا نم ةئيبلا ةيا

سيقن اهيلع

تافلخم فرصك ،هايملا ىلإ ءيست ةدجتسم ىرخا اروما عناصملا اهيف .07

و هناحبس الله اهلعج يتلا ةيساسلاا لماوعلا نم

ناسنلإا ةايحل ةيرورض ىلاعتو

،ءاوهلا نكي مل اذإو اذه

ءاوهلا

ايقن و ،اغلاب ًاررض هرضي هنإف دق

ىلإ يعانصلا مدقتلا ىدا

كلذ وه ،ءاوهلا ثولت عاونا رطخا نا كش لاو ءاوهلا ثيولت جتانلا ثولتلا كلذكو ،ةيرذلا تاعاعشلإا نع جتانلا ثولتلا ةئيسلا تامادختسلاا نع جتن يذلا ،نوزولاا بقث عاستا نع ةنيعم تازاغل .

عنم يف ةمساح ريغ يلودلا نوناقلا ماكحا تناك اذإو ونا عيمج ،نلاا ىتح ءاوهلا ثولت عا إف

ةيملاسلإا ةعيرشلا ن ،ضرلاا يف داسفإ هنا :لولاا:نيببسل امامت ثولتلا اذه عنمت

ق ثيح ،هنع ىلاعتو هناحبس الله ىهن دقو ا

:ل

"

هلَهو اوُدِسۡفُت ِفِ

ِضرۡه ۡلۡٱ هدۡعهب اههِحَٰهل ۡصِإ ُهوُعۡدٱهو اٗفۡوهخ ۚاًعهم هطهو َّنِإ هله ۡحۡهر َِّللّٱ بيِرهق هنِ م

هيِنِسۡحُمۡلٱ

"٥٦

،03

:يناثلاو ل لا ررضل جتان ثولتلا اذه نع امك ،

لوسرلا رذح ﷺ

ىصواف ،هداسفإو ءاوهلا ثولت رطاخم نم

" :هلوقب

اومانت يح مكتويب فِ رالنا اوكترت لَ

دلوت اهنلا كلذو ،"

ىلإ نيملسملا هجو امك،ناسنلإا ةايحب يدؤت دق ةماس تازاغ حئاورلا بنجت ثارُكلاو موُثلاو ل َصبلا لَكا نم" :هلوقب ةهيركلا

ونب هنم ى َذاَتَي ا َمم ى َذاَتَتل ةكئلاملا نإف اَندجس َم نَبرقَي َلاف

"م َدا ةنسلاو نارقلا ىلإ ةفاضإو .02

هقفلا يف تاباتـك دجوت

يكلاملا ثدحتت ناخد نم جتني يذلا ثولتلا عنم نع

نارفلاا

، ،هب اوذاتو سانلا نم ابيرق ناك اذإ دقو

ناك

ُري بستحملا موقيو سانلا يذؤت يتلا ةنخدلاا رداصم بقا

اهعنمب .32

و اذه دقو ،ةئيبلل ةيساسلاا رصانعلا دحا ةبرتلا دعت

لكشب اهثيولتب ناسنلإا ماق

،ريبك ُص نمو رو كلذ راجشا عطق

شئاشحلا قرحو تاباغلا

، يرضخلا ءاسكلا نإف انه نمو

جيردتلاب ىشلاتيو ضرقني يعيبطلا لوقي ريجشتلل هتوعد يفو .

لوسرلا ﷺ :

"

عاطتسا نإف تحليسف مكدحأ دي فيو تحعاسلا لماق نإ

اهسرغيلف اهسرغي تىح موقي لَأ

اضيا ةءاسلإا روص نمو ،"

عضو

راطملاا لوزنو ،ضرلاا يف ةيواميكلاو ةيرشحلا تاديبملا لقنيو ،ةبرتلل ءيسي اذه لكو ،ةيضمحلا ناسنلإل ضارملاا

،

اقفو اعونمم اررض دعي ناسنلإا ىلإو ةبرتلا ىلإ ءيسي ام لكو ."رارض لاو ررض لا" ةدعاقل

نإف يلاتلابو يف ناسنلإا قح

لا يف امامت حضاو ةئيب

:ةيتلاا بابسلال ،ةيملاسلإا ةعيرشلا نا :لاوا ُت لا ةيملاسلإا ةعيرشلا يذلا حلاصلإا ضراع

ق ةيا هيلإ دوقت نا نكمي ،ةحلصملا ىلع موقت اهنلا نيناو

عرش مثف ،ةحلصملا كلت تدجو ثيحو .الله

:ايناث داهتجلاا ىلع ةقـئاف ةردق يملاسلإا هقفلا ىدل نا

نم ءاهقفلا نكمت يهو ،لوصلاا ملع ةلداو رداصم مادختساب ىلإ ءوجللاب ةدجتسملا تلااحلا لكل يعرشلا مكحلا داجيإ ميكحتو سايقلا مادختسا مث ،عامجلإاو ةنسلاو نارقلا عئارذلا دسو باحصتسلااو ةحلصملا ،

دعاوق مادختسا اذكو

قفلا ةيلكلا ه لك عنمت ةدعاق يهو "رارض لاو ررض لا" ةدعاقـك

ةئيبلاب رارضلإا روص .

يهو ،ةدكؤم ةحلصم ىلإ دنتسي قحلا اذه نا :اثلاث ةرورضلا هذهو ،ةيحص ةئيب يف ناسنلإا شيعي نا ةرورض ةحلصملل ةيعرشلا ةيامحلاو ،ةنسلاو نارقلا صوصن اهدناست يو ةمزلم ةعيرشلا ماكحا نا ىلع موقت ت

ماملإا لفـك ب

اهذيفنت

ىلع يدتعي نم لك ةازاجم هيلع نا امك ،قرطلا ةفاكب إ دودحلا قيبطتب امإ ،ةحلصملا اذ

دح باكتراب رملاا قلعت

،هطورش ترفاوت ك

ثيولت ىلإ يعاعشلإا برستلا يدؤي نا

ةماقإ بجيف ،ةافولا ىلإ يدؤملا مسلا وهف ،ادمع هايملا دحلا و،

ُي ُقبط احلا يف ريزعتلا عرشلا ىرخلاا تلا

.31

اموهو

ادبمو مثلإا موهفم ىنبتت ةيملاسلإا ةعيرشلا ناب ينعي ةدسفملا هلامعا نع ناسنلإل ةيورخلااو ةيويندلا ةيلوؤسملا ةئيبلل

" :ىلاعت هلوقل ،30

ِغهتۡبٱهو ٓاهميِف هكَٰىهتاهء َُّللّٱ هراَّلدٱ ٗۖهةهرِخلۡأٓٱ هلَهو هسنهت

هكهبي ِصهن هنِم ٗۖاهيۡنُّلدٱ نِسۡحه

أهو ٓاهمهك هن هسۡحه

أ َُّللّٱ ٗۖهكۡهلَِإ هلَهو ِغۡبهت هدا هسهفۡلٱ ِفِ

ِضرۡه ۡلۡٱ َّنِإ هَّللّٱ هلَ

ُّبِ ُيُ

هنيِدِسۡفُمۡلٱ

"٧٧

3

.3

ثادحإ نع ميركلا نارقلا ىهن قبس ام لك ىلإ ةفاضلإاب يف دجسملا يف وا قيرطلا يف ءاوس تاوصلاا عفرو ةجضلا

" :ىلاعت هلوق

ۡد ِصۡقٱهو هكِي ۡشهم ِفِ

ۡض ُضۡغٱهو ۚهكِتۡو هص نِم

َّنِإ هرهكنه

أ

ِتَٰهو ۡصه ۡلۡٱ ُتۡو هصهل ِيِۡمهۡ ١٩ لۡٱ

"

لوسرلا نع تبث امك ،34

ﷺ ناك هنا

ناك هناو ،هديب وا هبوثب ههجو ىطغو هتوص ض فخ سطع اذإ جاعزإ نم ةيشخ ،دجسملا يف ةديدشلا ةسطعلا هركي نيرخلاا .32

هنا ىلإ رظنلابو ،قبس ام ىلع ءانبو سايق نكمي

تافلخم فرصك ،هايملا ىلإ ئيست يتلا ةدجتسملا روملاا نم ةئيبلا ةياقو يف ةلصفملاو ةحضاولا ماكحلااب اهيف عناصملا ثولتلاب ةئيبلا قُّلعت نا امك ،ةيملاسلإا ةعيرشلا يف ثولتلا بقث عاستاو ةيرذلا تاعاعشلإابو نارفلاا ناخد نع جتانلا و يعاعشلإا برستلاو نوزولاا عفرو جيجضلاو ةهيركلا حئاورلا

ذخات ةيملاسلإا ةعيرشلا نا ىلع لدت لماوع اهلك ،تاوصلاا .ةئيبلاب يف قحلل عساولا موهفملاب

ج - يئاضقلا رايعملل اقفو يلودلا ءاضقلا رظن ةهجول اقفو ةئيبلا يف قحلا لوانتن ةطقن يف يلخادلا ءاضقلا رظن ةهجول اقفوو ،ىلوا ةطقن يف

.ةيناث

1

ةمكحملا فقوم:يلودلا ءاضقلا ىوتسم ىلع -

قوقحل ةيبرولاا ناسن لاا

ىعسم ةسارد نإ هذه

دق ةريخلاا ناب نيبُي ةمكحملا

ةنومضملا ةيقافتلاا قوقحلا ربع ةئيبلا يف قحلاب تفرتعا قوقح ةيامحل ةيبورولاا ةيقافتلاا بجومب ناسنلإا

هتايرحو

ةيساسلاا نكل ، اب فارتعلاا نكمي راطإ يا يف

؟ةئيبلا يف قحل

يف 

راط ا ةايحلا ةيعون يف قحلا

قوقحل ةيبرولاا ةمكحملا تدكا ناسنلإا

بجومب

ةيضق يف رداصلا اهرارق (

Lopez Ostra c/ Espagne

) خيراتب

ربمسيد2

تاءادتعلاا ..." :نا1224

ةريطخلا نم ةئيبلا ىلع

ةداعس سمت نا اهناش ناسنلإا

هنكسمب عتمتلا نم همرحتو

رطخلل ضرعت نا نودب ةيلئاعلاو ةصاخلا هتايحب رضت ةقيرطب نعملا ةحص ي

"

ولا موهفملاب ذخلاا يضتقي ،36

ا نا نذإ عس

اميسج ءادتعلاا نوكي ةرابع نم هفشتسن ام اذهو

. تاءادتعلاا..

ةريطخلا ...

ةيقافتلاا قوقحلا ىلع تاساكعنا هل نوكت ناو ،

ةنومضملا .37

امك ةمكحم تكسمت

(Strasbourg)

عساولا ريسفتلاب

نا" :تلاق ذإ ةيلئاعلا ةايحلاو نكسملا مارتحا يف قحلل طقف هب دصقي لا نكسملا مارتحا يف قحلا ىلع ءادتعلاا ريغ صخش فرط نم لوخدلاك ،ةيندبلا وا ةيداملا تاءادتعلاا اهريغو حئاورلاو جيجضلاك ةيدام ريغلا اضيا نكل ،هل نوذام نم

"ىرخلاا تلاخدتلا .

ةفاضإ ررضلا نإف ةمكحملا هذه ءاضقل اقفوو اذه ىلإ

دتمي يئيبلا ىلإ

ةيفاقثلا ةئيبلا ىلع ءادتعلاا .33

راط ا يف اهيل ا دنتسملا ةنومضملا قوقحلا

ةيبورولاا ةيقافتلاا يف ةنمضتملا قوقحلا تلكش دقل قوقحل ناسنلإا يف ةئيبلا يف قحلل ةماعد ةيساسلاا هتايرحو

يداملا هدعب ،

ةيضق يف ددصلا اذهب ةمكحملا تلاق اذكهو

(

Lopez/Espagne

) رداصلا راضلا ناخدلا ناب ،ركذلا ةفلاسلا

ةنعاطلا ةحصب ارارضا قحلي تايافنلاو ءاملا ةيفصت ةطحم نع ُيو ةداملل اقرخ كلذب لكش .3

نع لاضف ةمكحملا تلصوت دقو قرخ ىلإ ،كلذ

مقر لوكوتوربلا نم ىلولاا ةداملا ةيقافتلااب قحلملا 1

،لاوملاا مارتحاو ةيكلملا ةيامح يف قحلاب قلعتملا ةيبورولاا ةيضق اهنيب نم اياضقلا نم ريثـكلا يف (

Oneryildiz c/

Turquie

)

، ثيح تفرتعا ا لا اهرارق يف ةمكحمل رداص

يف

32

ربمفون ئيبلا يف قحلا ناب ،0224

انايحا طلتخي نا نكمي ة

ُم لودلا ناب تركذو ،ةايحلا يف قحلا عم لك ذاختاب ةمزل

ةيعانصلا تاطاشنلا نم ةايحلا ةيامحل ةيرورضلا ريبادتلا ةريطخلا .32

تاطاشنلا نم ةايحلا ةيامح..." ةريخلاا ةرقفلا نمو موهفملا تنبت ةمكحملا ناب جتنتسن ،"...ةريطخلا ةيعانصلا

يف قحلل عساولا إف يلاتلابو ،ةئيبلا

ةيبرولاا ةمكحملا ن

قوقحل ناسنلإا ةئيبلا يف قحلاب ةحارص فرتعت لا تناك نإو

ناسنلاا قوقح نم قحك نم عساولا هموهفم ىنبتت اهنإف ،42

رولاا ةيقافتلاا بجومب ةنومضملا قوقحلا للاخ و

قوقحل ةيب

ناسنلإا .ةيساسلاا هتايرحو

2

ىلع -

ىوتسم ءاضقلا يلخادلا

اك دقل يضاقلا ن يرادلإا

لاماعت ةاضقلا رثـكا يسنرفلا

ةئيبلا قاثيم رودص دعب ةصاخو ،ةيئيبلا اياضقلا عم يسنرفلا ىلوا ةطقن يف قرطتنس اذل ،41

إ يضاقلا فقوم ىل

ةيناث ةطقن يفو ،يسنرفلا إ

.يرئازجلا يضاقلا فقوم ىل

يسنرفلا يضاقلا فقوم حوارتي دانتسلاا ضفر نيب يسنرفلا يضاقلا فقوم

رشابملا إل ى بجومب هسيركتو هلوبق نيبو ،ةئيبلا يف قحلا

إ .يرادلإا لاجعتسلاا تاءارج رشابملا دانتسلاا ضفر -

حلا ىل ا ق يف ةئيبلا

اذإ ىلإ ةيماظن ةروصب دانتسلاا نولضفُي نونعاطلا ناك

ةئيبلا قاثيم ةئيبلا يف ناسنلإا قحب فارتعلاا نمضتي يذلا

،

يف خرؤملا هرارق يفف ،حاجنلاب مهيواعد يضحت نلف ناوج12

ةلودلا سلجم فرتعي مل ،0226

دانتسلااب رشابملا

إ ةداملا ىل

ماكحا ذختت امدنع" :هناب ر رقو ةئيبلا قاثيم نم ىلولاا داوملا يف ةنلعملا ئدابملا قيبطت نامضل ةيعيرشت ،1

و0 6

ليحت يتلا ةئيبلا قاثيم نم اهيلإ

جابيد نإف ،...روتسدلا ة

لإا تارارقلا ةيعورشم عم ،ماكحلاا هذه ىلإ رظنلاب ردقت ةيراد

قاثيم لوخدل ةقباسلا ةيعيرشتلا ماكحلاا ناشب ظفحتلا كلذل اعبتو ،"هتايضتقم عم ةمجسنم ريغلاو ذافنلا زيح ةئيبلا دق لوح ةئيبلا نوناق ماكحا ىلإ رظنلاب رارقلا سلجملا ر

ملا تاشنملا تامازتلا

،ةفنص ضعب لطبا ساسلاا اذه ىلعو

قاثيم نم ىلولاا ةداملا ساسا ىلع سيل نكلو هماكحا ةئيبلا .40

)ةئيبلا يف قحلا( قاثيملا ةميقب يضاقلا فارتعا -

راط ا يف لاا تاءارج ةيلاجعتسلاا ةمكحملا نع رداصلا يلاجعتسلاا رملاا بجومب

( ةيرادلإا

de Chalons- en Champagne

) هذه تعفر ،

ةيرح ىلإ ةئيبلا يف قحلا ةمكحملا ا

ةميق تاذ ةيساس

ةئيبلا نع عافدلل تايعمج ثلاث تعفر ثيح ،ةيروتسد يضاقلا ماما ىوعد يرادلإا

هنم ةسمتلم ،يلاجعتسلاا إ

مازل

ذاختاب ظفاحملا تاءارجلإا

وذ عقوم ىلع ةرهاظم عنمل ةمزلالا

ابتعا" :ةمكحملا تلاقف ،ةيلاع ةيئيب ةميق قاثيم جاردإب هنا ار

لكل نا ىلع ىلولاا هتدام يف صني يذلاو روتسدلا يف ةئيبلا ،هتحصل ةمرتحمو ةنزاوتم ةئيب يف شيعلا يف قحلا صخش ةيرح ىلإ ةئيبلا يف قحلا عفر ةرورضلاب دصق دق عرشملا نوكي كلذل ةجيتن يضاقلا رماو ،ةيروتسد ةميق تاذ ةيساسا لك ذاختاب ظفاحملا تاءارجلإا

ةرهاظملا عنمل ةمزلالا .43

نم ،احوضو رثـكا كلذ دعب ةرداصلا رماولاا تناك دقل ةمكحم نع رداصلا رملاا كلذ (

Rennes

) خيراتب ةيرادلإا

07

ناوج يف قحلا ناب لبقن انناب ارابتعا" :هيف ءاج يذلاو0226

بجومب هب فرتعملا ةحصلل ةمرتحمو ةنزاوتم ةئيب يف شيعلا ةداملا لكشي هناب عرشملا فرتعا يذلاو ،ةئيبلا قاثيم نم1

ةداملا موهفمب ةيساسا ةيرح -201

ةلادعلا نوناق نم 0

ظفاحم ناب فلملا قاروا نم تباث هنإف ،ةيرادلإا (

Morbihan

) تلاضفلا راثا نم ةياقولل ةصاخ ريبادت ددح دق

روضح نع ةجتانلا صخش 4222

ردقت ةقيض ةحاسم ىلع

يلاوحب مايا ةثلاث للاخ راتـكه122

.44

يرئازجلا يضاقلا فقوم لا يتلا ناسنلإا قوقحل ةيبورولاا ةمكحملا فلاخ ىلع ،ناسنلإا قوقح نم قحك ةئيبلا يف قحلاب ةحارص فرتعت رشابملا دانتسلاا ضفري يذلا يسنرفلا يضاقلا فلاخ ىلعو يداعلا يضاقلا نم لك فرتعي ،ةئيبلا يف قحلل حيرصلاو يرادلإاو امهل حتُت مل نإو ،ةئيبلا يف قحلاب نييرئازجلا

موهفملا ناينبتي اناك اذإ ام لوح امهفقوم حيضوتل دعب ةصرفلا .يداعلا يضاقلل ةبسنلاب ةصاخ ،قحلا اذهل عساولا وا قيضلا

يداعلا يضاقلا فقوم -

ارقف يرئازجلا ءاضقلا دهشي ا يف

ذإ ،ةيئيبلا تاعازنل

يتروشنم ريغ نيتيضق لوادت متي ن

، قلعتت لاا لو ى ىوعدلاب

ثولتلا ةحفاكمو ةئيبلا ةيامحل ةينطولا ةيعمجلا اهترشاب يتلا ةيلاول ةسسؤم دض ،ةبانع ا

راجحلاب لاديمس ىضق ثيح ،42

خيراتب راجحلا ةمكحم نع رداصلا مكحلا يام 10

1226

ةفصلا مادعنلا ىوعدلا لوبق مدعب

،ةيعمجلا يف تبلاط ذإ

نازخ داعبإب ةريخلاا يذلاو لاديمسا ةسسؤمل عباتلا كاينوملاا

،تاضيوعتلا عفد عم ةحصلاب ةرض ُم ةماس تازاغ زرفي ناك دقو

ءاضق سلجم ىوتسم ىلع فناتسملا مكحلا اذه دييات مت خيراتب ةيندملا هتفرغ قيرط نع ،ةبانع ربمسيد02

،1226

،يضاقتلا ةفص ىلع ةزئاح ريغ ةيعمجلا ناب هرودب ربتعا يذلا ا مادام يا قحلي لاو ،اهفادها نمض لخدي لا عازنلا عوضوم ن

ةداملا يف ةيلع صوصنم وه امك ،اهئاضعاب ررض نوناق نم16

تايعمجلا /22

3146

.

نوناق نلا ،ارربم وا احضاو نكي مل فقوملا اذه ىلع صني تايعمجلا ا

ذنم انوناق ةسسؤم ربتعت ةيعمجلا ن

لإا نم ةلمج ققحت ت يذلا رملاا وهو ،تاءارج

يف ققح

ثولتلا ةحفاكمل ةينطولا ةيعمجلا

، هذه حمست مل كلذل

دنع ةئيبلا يف قحلا موهفم لوح شاقنلا ةيذغتب ةيضقلا نع عافدلاب قلعتت ةيضقلا ناو ةصاخ ،يرئازجلا يضاقلا ىلع انجتنتسلا اهلبق يضاقلا نا ولو ،)ءاوهلا( ةيعيبط رصانع لقلاا ناب ه لا يف قحلل قيضلا موهفملا ىنبت دق .ةئيب

ىلع ةظفاحملا ةيعمج تسسات ةيناثلا ةيضقلا يفو عطق ةثداح يف انيدم افرط ناسملت ةيلاول اهتيقرتو ةئيبلا نا دعب ،هاهقم ءانف عيسوتل ةنيدملا طسو ةرجشل نطاوم ىدل ةيروهمجلا ليكو ىلإ ىوكشب ناسملت ةيدلب تمدقت و ،ناسملت ةمكحم ب ىوعدلا هذه تهتنا دق

دص و مكح ر

يئادتبا خيراتب حنجلا مسق نع /21

/21

،1223

مهتملا نادا

مكحو لع هي يفو ةذفان ةمارغ يرئازج رانيد فلاا ةعبراب

و ،يندملا فرطلا سيسات لوبق ةنيدملا ىوعدلا إ

ىعدملا مازل

غلبمو ةيدلبلا ىلإ يزمرلا رانيدلا عفدب هيلع

12.²²² جد

سلجملا ىضق مكحلا فانئتسا دعبو ،ةيعمجلل ضيوعتـك ديياتب ه ىلإ اهب موكحملا ةمارغلا ضفخو .جد1222

مت ،يئانجلا يضاقلا ماما تعفر ةيضقب رملاا قلعتي رفوت ةرجشلا نلا ،ةئيبلا يف قحلا ىلإ اهيف دانتسلاا

نيجسكلاا يقنلا

إ نيعلل هرفوت يذلا يحصلا بناجلا ىلإ ةفاض

يضاقلا فرط نم ىوعدلا لوبق نإ.ناسنلإل ةيسفنلا ةحارلاو ناب تبثي قيضلا موهفملا ىنبت دق ريخلاا

،ةئيبلا يف قحلل

هل حاتت نا راظتنا يف يعيبطلا طسولا نم ءزج ةرجشلا نلا .ىرخا رصانع ةبسانمب ةصرفلا يراد لاا يضاقلا فقوم -

رارق للاخ نم يرئازجلا يرادلإا يضاقلا فقوم حضتي يف رداصلا ةلودلا سلجم يام 03

47 0227

تعف ُر ثيح ،

عمج فرط نم ىوعد دض نسحا اباب ةيدلبل ةئيبلا ةيامح ةي

يف خرؤملا ريخلاا رارق ءاغلإ ضرغب ،ةزابيت ةيلاو يلاو /22

/22

ةحاسم تاذ ضرا ةعطق صيصخت نمضتملا ،1233

دقو ،ةيمومع ةغرفم ءاشنلإ تياف دلاوا ةيدلب ةدئافل راتـكه42

ةنياعمل ريبخ نييعتب يديهمت رارق رودصب ىوعدلا هذه تهتنا لاا ةعطقلا ببست تناك نإ ام لوقلاو ةلبزمك ةصصخملا ةيضر

.ةئيبلا ثولت يئاضق رارق ردص ىوعدلا يف ريسلا ةداعإ دعب

هيف نوعطملا رارقلا لاطبإو ةربخلا ىلع ةقداصملاب ىضق ماما فانئتسا لحم ناك يذلا رارقلا اذه ،يلاولا نع رداصلا ةلودلا سلجم ردصا فانئتسلاا اذه رثإ ىلع .ةلودلا سلجم ق خيراتب ارار /21

/24

ءاربخ ثلاث هبجومب نيع 0223

ةمهملاب مهمايق دعبو ،راقعلاو يرلاو ةحلافلا يف نيصتخم سلجم طبض ةباتـكب كرتشملا ريرقتلل مهعاديإو مهيلإ ةدنسملا سمتلاو ةربخلا دعب ىوعدلا يف ريسلا يلاولا داعا ،ةلودلا ملا ىوعد ضفربو ،ةربخلا ريرقت ىلع ةقداصملاب ءاضقلا ىعد

غلبم عفدت ناب اهمازلإو اهيلع

,111

,111 111

نع ضيوعتـك جد 1

ايطايتحاو ،قفرملا زاجنا يف رخاتلل ةجيتن ةيفسعتلا ىوعدلا ةيلهلااو ةفصلا مادعنلا لاكش ىوعدلا لوبق مدعب ءاضقلا ادج دييات ةريخلاا تسمتلا اميف ،عاجرلإا يف اهيلع ىعدملا يف .ةلبزملل يئاهنلا قلغلاب هليدعتو فناتسملا رارقلا

رئازجلا ةلودلا سلجم ردق دقو ةفص نا باوص نع ي

رارضاو تايبلس دجوت هنابو ،عازنلا يف ةتباث اهيلع ىعدملا دوجو لوبق نكمي لا هناو ،ةيودلااو ناويحلاو ناسنلإا بيصت ةجيتن صاخشلاا ةملاسب سمت دق يناكس طسو يف ةغرفم ءايشلاا نم اهريغو ةهيركلا حئاورلاو زرفت يتلا ةماسلا تازاغلا ارق بجومب ررقف ،ةرضملا يف رداصلا هر

يام03

لوبق ،0227

فناتسملا رارقلا ديياتو ،لاكش ىوعدلا يف ريسلا ةداعإ عوضوم ةيمومعلا ةغرفملا قلغب ءاضقلا هل ةفاضإو ،ايئدبم .اعوضوم عازنلا يرادلإا يضاقلا فقوم ناب لوقلا نكمي يلاتلابو ،ةئيبلا يف ناسنلإا قحب فارتعلاا يف حيرصو حضاو يرئازجلا

ا ىقبي ةيضقلا هذه يف ىنبت دق ريخلاا ناك اذإ امع لءاستن ن

.ةئيبلا يف قحلل عساولا ما قيضلا موهفملا ةرورض ىلإ يرئازجلا ةلودلا سلجم ةراشإ نا كش لا ةرورض ىلإو ،ةغرفملا نع جتنت يتلا رارضلاا نم ةيودلاا ةيامح نم هتيامح ىلإ ةفاضلإاب ،ةهيركلا حئاورلا نم ناسنلإا ةيامح اغلا عساولا موهفملا ىنبتي ريخلاا نا ىلع لدت ،ةماسلا تاز طسولا ىلإ يمتنت ةيودلاا نا رابتعاب ،ةئيبلا يف قحلل ةماسلا تازاغلا تناك اذإ هنا رابتعابو ،يعيبطلا لا يعانصلا يف هبيصت ةهيركلا حئاورلا نإف ،هتحص يف ناسنلإا بيصت اقلا ناب جتنتسن دحلا اذه دنعو ،هتيهافرو هتداعس يرادلإا يض

.ةئيبلا يف قحلل عساولا موهفملا ىنبت دق يرئازجلا ةيصخشلا تانوكملا :ايناث ةئيبلا يف قحلل

ب ةئيبلا يف قحلل ةيصخشلا تانوكملا قلعتت ديدحت

تازايتملااب هل فرتعي نم وهو ،ةئيبلا يف قحلا بحاص عوضوم ءيشلا ىلع قحلا اذه نومضم بجومب ةددحملا .قحلا ىري ،نايهقف نافقوم ةلاسملا هذه صوصخب رهظ دقو ىريو ،ةئيبلا يف قحلا بحاص وه هدحو ناسنلإا ناب لولاا

بجي قحلا اذه لثم ناب يناثلا فرتعي نا

دح يف ةعيبطلل هب

وا يدرفلا عباطلا ةلاسم يف لصفلا كلذ دعب بجي مث ،اهتاذ نكمي لا قحلا اذه ناب ىري ضعبلاف ،قحلا اذهل يعامجلا ناب رخلاا ضعبلا ىري نيح يف ،درفلل لاإ هب فارتعلاا .ةئيبلا يف قحلا ةبحاص يه اهدحو ةعومجملا ما ناسن لاا :ةئيبلا يف قحلا بحاص وه نم ا-

؟ةعيبطلا موهفم ،ناضراعتم ناموهفم صوصخلا اذهب دجوي

ناسنلإا ةيزكرم (

Anthropocentrique

) ناب ربتعي يذلا

ف قحلا بحاص وه هدحو ناسنلإا ةيزكرم موهفمو ،ةئيبلا ي

هب فرتعي نا بجي قحلا اذه ناب ربتعي يذلاو ةيعيبطلا ةطاسو ىلإ ءوجللا نود ةعيبطلل ناسنلإا

.

يئاغلا وا يصخشلا رايعملاب لولاا موهفملا نع ربعُي ذإ يف شيعلا يف ناسنلإا ةايحل مئلاملا طسولا نيمات هتياغ يذلا اميف ،هتيصخشل ةقسانتم ةيمنتب حمست فورظ يفو ةمارك يف ةميق اهنوك ةنزاوتملا ةئيبلا هرابتعا يف يناثلا موهفملا عضي هدراوم ةنايص نم كلذ هيضتقي امو ،اهتاذ

اهمظن نيسحتو ا

.اهدراومل رئاجلا فازنتسلااو روهدتلاو اهنع ثولتلا عفدو - 1

ناسن لاا ةيزكرم موهفم (

anthropocentrique

)

وهو ،ةيحطسلا ةئيبلا ةيرظن موهفملا اذه تنمضت يقاب ىلع ناسنلإا ومسب داقتعلاا ىلع موقي اذه يف تاقولخملا

ويحلاو ةيتابنلا فانصلاا ىلع اميسلا ،نوكلا ،ىرخلاا ةينا

عاضخإب هل حمست ةصاخ ةيعضوب عتمتي لقاع نئاك ناسنلإاف قوقحلا لكب هل فارتعلاا بجو اذل ،لئاسولا لكب ةعيبطلا ةعيبطلل اهنم ياب فارتعلاا مدعو .43

ةيزكرم موهفم نإف هيلعو ناسنلإا

ةيرشبلا ةيزكرملا وا

َجرتُي عضو يف ةدارلإاب م ناسنلإا

تلااغشنلاا لك زكرم يف

نلا نكل اهتاذل ىمحُت نا بجي هنلا ىمحُت لا ةعيبطلاف ،ةيئيبلا اهفلاتإ لبقتسم عضي اهثيولتو ناسنلإا

نع عافدلاف ،رطخ يف

ُي ةئيبلا َجس ل نذإ يف إ ةداعس نع ثحبلا راط ناسنلإا

. 42

وهو

تادوجوم ناب ىرت يتلا اضيا ةيملاسلإا ةعيرشلا هانبتت موهفم بطلا عابشإو ناسنلإا ةمدخل اهلك ة رخسم اهدراومو ةعي

هتاجاح

" :ىلاعت هلوقل ،22

هوُههو يِلَّٱَّ

هرَّخهس هرۡحهلۡٱۡ اٗمۡلۡ ُهۡنِم اوُلُكه ۡ

أه ِلَ

ىهرهتهو ٗۖاهههنو ُسهبۡلهت ٗتحهيۡلِح ُهۡنِم اوُجِرۡخهتۡسهتهو اٗ يِرهط هكۡلُفۡلٱ

اوُغهتۡبه ِلَهو ِهيِف هرِخاهوهم

ِهِل ۡضهف نِم ۦ هو هنوُرُك ۡشهت ۡمُكَّلهعهل

"

.21

لب ،بسحف ةيملاسلإا ةعيرشلا اهديؤت لا ةرظن يهو ناثحابلا اهب ماق ةسارد يفف ،اضيا ةثيدحلا ةيملعلا تاساردلاو

(

Peter Karieva

(و )

Michelle Marvier

)

،20

ناذللاو

نارعشي امهلاك ب نا بجي ةئيبلا ىلع ظافحلا نا ي

لاب طبتر رشب

رشابم لكشب ،

ملاعلاو ناسنلإا نيب طبارتلا ناب اهيف ادكا

امدقو ،ةئيبلا ىلع ظافحلا دوهج هجوي نا بجي يعيبطلا لاصوت يتلا ةجيتنلا هذهل اميعدت ةيملعلا ةلثملاا نم ريثـكلا :اهمها اهيلإ نم سانلا يمحتس ضارقنلاا نم روسنلا ةيامح نا -

لاا ثثج لكات ةريخلاا نلا ،ريطخلا بلكلا ضرمب ةباصلإا راقب

يف ديازتتس يتلا بلاكلل اهكرتت لاو سمشلل ةضرعملاو ةنفعتملا اذه راشتنا نم ديزيس امم ،لكلاا ةدايز لعفب روسنلا بايغ .ريطخلا ضرملا راجشلااو ةبطرلا يضارلااك ةيئيبلا مظنلا نا -

.ةلتاقلا فصاوعلا نم سانلا يمحت ةيئاوتسلاا

بطلا تارودلاو ةيئيبلا مظنلا ىلع ظافحلا نا -

ةيعي

نا نكمُي بوهسلاو تاباغلا ذاقنإف ،ناسنلإا ةحص ىلع ظفاحي جاجعلا ىتحو ايقيرفإ يف ئشانلا رابغلا جاجع نم ففخي نيصلا برغ نم يسلطلاا طيحملا ربعي يذلا ،هنم ربكلاا .اكيرما يف وبرلا تلااحب اثيدح طب ُر يذلاو لابجلا دوساو بئاذلا نم ناسنلإا صلخت نا -

ع راجفنا يف ببست تايلاولا قرش لوعولاو نلازغلا دد

نم رثـكا ليجست هنع مجن ام اذه ،ةدحتملا

222

ةلاح 02

( ميلالا ضرم نم ايونس ةديدج نإف يلاتلابو ،)Lyme

ىضم نرق نم رثـكا ذنم تاسرتفملا ىلع ءاضقلا تلاواحم .رطخ يف مويلا ناسنلإا ةحص تعضو نافلؤملا لصوت ،ةساردلا هذه ىلع ءانبو كلذل

ياتبو قرطلا نا ىلإ ،ةئيبلا ىلع ظافحلا ءاملع نم ديازتم دي نا بجي ةئيبلا ىلع ظافحلا تاطاشن تايولوا عضول ةميدقلا تاذ ةيئيبلا مظنلا ذاقنإ ةيولوا دكؤت ةبراقم حلاصل ريغُت .ناسنلإل ةبسنلاب ةيمهلاا ا ىلإ ريشن نا ىقبي ناسنلإا ةيزكرمل ينوناقلا ىنعملا ن

ةينوناقلا هتمجرت دجي ،ةينوناقلا ةيصخشلا موهفم يف

اذكهو ،ئايش نوكي نا نكمي لا ينوناقلا ىنعملاب صخشلاو ةمدخل ةهجوم نوكتو ،ناسنلإا ةرطيس تحت عقت ءايشلاا نإف ُت يتلا دعاوقلا نم ةعومجم هرابتعاب نوناقلاو ،ةيناسنلإا مظن

عمتجملا يناسنلإا نم ةادا اضيا هنإف ، إ

ءاشن ناسنلإا يذلا

لل ملستسا هاشنا يذلا ماظنلا زكرم يف هعقومت يف ةبغر

،

ةئيبلا رصانع اميسلا جراخلاب دجوي ام لك نإف لباقملاب نوكت نا نكمي لا هتمدخل ةدوصرم ءايشاك ايديلقت ةربتعملا قح ةبحاص .23

-2

موهفم ةعيبطلا ةيزكرم (

écocentrique

)

ىلإ ةعيبطلا ةيزكرم موهفم فدهي إ

لإا ةحاز نم ناسن

هتحنم يتلا ةيزكرملا ةيعضولا إ

رظنلا اهاي ي

ناسنلإاف ،ىلولاا ة

اشن اذكهو ،ةيجولوكيلاا ةلسلسلا يف ةقلح لاإ وه ام ت

ةيرظن

(ةقيمعلا ةئيبلا

)54

deepécologie

بسحو ، اه يف فنص لكلف

ينوناقو يقلاخا نماضت يضتقي ام ،ةايحلا يف قحلا ةعيبطلا نيب ناسنلإا ةيساسلاا ةميقلاب فارتعلاا اضياو ،ةعيبطلاو

اهتاذل ةعيبطلا ينعي نماضتلا اذه ،ةريخلاا هذهل ةيرهوجلاو قلعتي لاو اقلاطإ

لإا ةداعس ةركفب .ناسن

اذه يفو راطلإا نوناقلا نم عرف وه ةئيبلا نوناق نإف

هعوضوم ءاصقإ

لإا تاطاشنلا ريثات وا رصانعلا ىلع ةيناسن

يعيبطلا طاسولاا ة

، ُن فيكف لاإو لك جراخ نوناقلا لخدت رسف

ةحلصم إ بدلاو )رقصلا( ماظعلا رساك ةيامح نامضل ةيناسن هذه نلا ،ةشحوتملا ةيبلحسلا وا )سناربلا لابجب( يسيناربلا تاطاشنلل ةبسنلاب ةيمها لكشت لا ةيحلا تانئاكلا لإا ةيناسن .22

هفمل ةينوناقلا ةمجرتلا نإف ،ىلولاا ةلاحلا يف امكو مو

دقف ،ةينوناقلا ةيصخشلا ةيرظن يف نمكت ةعيبطلا ةيزكرم موهفملا اذه وديؤم حرتقا ءاطعإ

لماوعلل ةينوناقلا ةيصخشلا

،ةيعيبطلا رظانملاو تاناويحلاو راهزلااو راجشلااك ةيعيبطلا هيف فرتعا يذلا تقولا نم هناب :اولاق فقوملا اذه ريربتلو باحصا ةفصب ةفلتخم تاجردبو نوناقلا ءاسنلل قوقحلا

ودبي ناك كلذ نا عم ،تايلقلال ةماع ةفصبو نيبرتغمللو نوكتس ةيعيبطلا رصانعلا نإف ،تقولا كلذ يف لايحتسم روطتلا اذه نم مداقلا ديفتسملا .26

رظنلا هذه داقتنا مت دقل ي

صخشلا نا ةهج نم ة

هذه نا لاحلاو ،هتيسنجو هنطومو همساب نيعم ينوناقلا لام ريغ ريياعملا تاتابنلاو ةشحوتملا تاناويحلاب فيرعتلل ةمئ

.راهنلاا هايمو ت ةينقت تاداقتنا ىلإ ةفاضلإاب موق

فارتعلاا دض

نيدرجم اهرصانعو ةعيبطلا نلا ،نييمدلاا ريغل ةيصخشلاب ةيسفنلاو ةيندبلا تاردقلا نم ايلك ءاعدلال

ءاضقلا ماما

، اذإو

فدلا تايعمج ىلإ لكوت نا بجي ةمهملا هذه تناك نع عا

ناب فارتعلاا بجي هنإف ،ةرظنلا هذه راصنا بسح ةئيبلا ةيرح كلمي يذلاو ةعيبطلا ليثمتب فلكملا وه هدحو ناسنلإا ردصتي يرشبلا نئاكلا لعجي ام ،ىوعدلا يف ماتلا فرصتلا ةعيبطلا رصانعل ةينوناقلا ةيصخشلاب فارتعلاا ىقبيو ،دهشملا .ةدئاف لك نم درجم كرم موهفم نإف كلذل بجومب ىنبتملا موهفملا وه ناسنلإا ةيز

ةئيبلا يف قحلل ةسركملا صوصنلا نم ةقحاسلا ةيبلغلاا ،27

راطلإا اذه يفو تحضوا

لا ةمكحم ناسنلإا قوقحل ةيبورولاا

ةداملا لا" :هناب نمضي ةيقافتلاا صوصن نم رخا صن يا لاو3

اهتاذل ةئيبلل ةماعلا ةيامحلا ةيمحملا تايرحلاو قوقحلا ناو

ىلع ةظفاحملا يف قحلا نمضتت لا ةيقافتلاا بجومب قحب فرتعت لا ةمكحملا نإف يلاتلابو ،"ةعيبطلا ناسنلإا

يف