Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] La dé-légitimation d’un opérateur international. Retour sur la concession des services d’eau et d’assainissement de Buenos Aires, 1993-2006[/lang_fr] [lang_en] The delegitimation of an international operator. A retrospective look at the concession of water and sanitation services in Buenos Aires, 1993-2006 [/lang_en] [lang_de] Die Delegitimation eines internationalen Betreibers. Ein Rückblick auf die Lizenzvergabe für die Wasserwerke von Buenos Aires, 1993-2006 [/lang_de]
http://www.arss.fr/articles/la-de-legitimation-dun-operateur-international-retour-sur-la-concession-d es-services-deau-et-dassainissement-de-buenos-aires-1993-2006/
[lang_fr] La dé-légitimation d’un opérateur international.
Retour sur la concession des services d’eau et d’assainissement de Buenos Aires, 1993-2006[/lang_fr] [lang_en] The
delegitimation of an international operator. A retrospective look at the concession of water and sanitation services in Buenos Aires, 1993-2006 [/lang_en] [lang_de] Die
Delegitimation eines internationalen Betreibers. Ein Rückblick auf die Lizenzvergabe für die Wasserwerke von Buenos Aires, 1993-2006 [/lang_de]
[lang_fr] En 1993, le consortium Aguas Argentinas SA (AASA) mené par le groupe Lyonnaise des eaux (LDE) obtenait la concession des services d’eau et d’assainissement de l’agglomération de Buenos Aires. Il s’agissait de la plus importante concession à un opérateur privé, présentée alors comme exemplaire sur la scène internationale. Pourtant en mars 2006, le contrat de concession est rompu par les autorités argentines. La cause généralement présentée comme expliquant la fin de cette concession est la crise économique majeure de la fin de l’année 2001 qui mit un terme à la parité peso-dollar rendant « intenable » l’équation économique de la concession. Cet article vise à montrer que, au-delà de cet élément important de changement de contexte économique, la mise en échec de la concession résulte d’un processus plus profond de dé-légitimation progressive de la figure de l’opérateur privé, processus qui s’échelonne sur l’intégralité de la durée de la concession. L’article retrace ce processus selon une triple perspective : économique, sociale et politique.
[/lang_fr]
[lang_en] In 1993, the consortium Aguas Argentinas SA (AASA) led by the group Lyonnaise des Eaux (LDE) was granted the concession of water and sanitation services for the city of Buenos Aires. This represented the most important concession ever granted to a private operator, and it was then presented as an example on the international scene. Yet, in 2006 the
Argentinian authorities terminated the concession contract. The end of the concession is usually explained by the fact that the major economic crisis of 2001 put an end to the peso-dollar parity and made the economics of the concession untenable. This article shows that, beyond this important change in the economic context, the failure of the concession was the outcome of a deeper process of gradual delegitimation of the notion of private operator that unfolded over the entire duration of the concession. The paper sheds light on the economic, social and political dimensions of this process. [/lang_en]
[lang_de] Im Jahr 1993 erhielt das von der Gesellschaft LDE (Lyonnaise des Eaux) geleitete Konsortium Aguas Argentinas SA (AASA) den Zuschlag bei der Lizenzvergabe für die Wasserversorgung und Abwasseraufbereitung des Ballungsgebietes von Buenos Aires. Es handelte sich um die bedeutendste Lizenzvergabe an einen privaten Betreiber, die seinerzeit international als beispielgebend galt. Im Jahr 2006 kündigten die argentinischen Behörden den Lizenzvertrag jedoch auf. Als Grund hierfür wird zumeist die schwere Wirtschaftskrise des Jahres 2001 angeführt, welche die Währungsparität von Peso und Dollar aufhob, wodurch die wirtschaftlichen Grundlagen der Konzession angeblich „unhaltbar“ geworden waren. Dieser Aufsatz versucht aufzuzeigen, dass das Scheitern der Konzession nicht nur auf den zweifellos wichtigen ökonomischen Kontext zurückzuführen ist, sondern auch das Ergebnis eines tiefer liegenden, langfristigen Prozesses der Delegitimation der Figur des privaten Betreibers ist, der während des gesamten Zeitraumes der Lizenzvergabe voranschritt. Der Aufsatz untersucht diese Entwicklung unter ökonomischen, sozialen und politischen Gesichtspunkten. [/lang_de]
page 1 / 1
