الاضطرابات اللغوية وتأثيرها على القراءة

(1)

ةٌبعشلا ةٌطارقمٌدلا ةٌرئازجلا ةٌروهمجلا ًملعلا ثحبلاو ًلاعلا مٌلعتلا ةرازو مناغتسم سٌداب نب دٌمحلا دبع ةعماج نونفلاو ًبرعلا بدلأا ةٌلك عرف تاساردلا ةٌوغللا :صصخت ةٌقٌبطت تاٌناسل ًف رتساملا ةداهش لٌنل جرخت ةركذم ًبرعلا بدلأا :ـب ةموسوملا دادعإ ةبلاطلا : فارشإ ةذاتسلأا : ةٌحتف اشاب رودق ءارهزلا ةمطاف قداص :ةٌعماجلا ةنسلا 2018 / 2019

ةءارقلا ةراهم ىلع اهريثأتو ةيوغللا تابارطضلاا

يئادتبا ةثلاثلا ةنسلا ذيملات ىدل

(2)

ءادـــهإ

-ىنعم ًنملع نم ىلإ دجلا ًنملعو ربصلاو ةاٌحلا داهتجلااو ءًش لكو و أ ًنتمهل " ًنتمعدو أ ًم ." الله اهضفح ةرباثملاو حومطلا ًسفن ًف عرز يذلا نانحلا عوبنٌ ىلإ أ ًب الله هضفح زٌزعلا .هاعرو -.ءازعلأا ًتوخإ ًبابشو ًتلوفط تاٌركذ مهنوٌع ًف نولمحٌ نم ىلإ -مو ًتقفرب اوناك ن-مو ءاقدصلأا لك ىلإ ًتبحاص أ ءانث .ةعماجلا ًف ًتسارد -.هلٌبس زٌمتلاو هفده قوفتلاو هقٌرط حاجنلا ناك نم لك ىلإ -.عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ اعٌمج ءلاإه ىلإ ةٌحتف اشاب رودق

ناـفرعو رـكشت ةـملك

(3)

و لمعلا اذه أ ًن ماقملا اذه ًف أ ركش أ لاو هقٌفوت لاولف قٌفوتلا ةمعن ىلع هدمحنو الله امل لجو زع أ تزجن .ماقملا اذه تغلب امو لمعلا اذه ىلإ اركشو أ و رٌدقتلا قئافو ركشلا لك ةفرشملا ًتذاتس مارتحلاا اهل ًتلاو أ تلو اذه امك ةٌاعرو ةٌانع ثحبلا أ اهركش تابٌوصتو تاهٌجوتو حئاصن نم هتمدق ام ىلع ةٌباتك أ م .ةزٌمتملا اهتٌدجو ردانلا اهعضاوت هٌف ردقن امك ةٌهفش امك أ ركش تاهٌجوتلاو عجارملاب نوعلا دٌ ًندم نم لك أ و ةبٌطلا ةملكلاب ىتح ه ةرٌسم مامتلإ امدق ىنعملا ىلع ًنعجشو ىلإ بلقلا نم نافرعو اركش ثحبلا اذ .اعٌمج ءلاؤه

(4)

(5)

‌أ للاخ ةركبملا ةلوفطلا ةلحرم ًف ةٌساسلأا تاراهملا مهأ نم ةؽللا باستكا ربتعٌ مادختساو ةٌوؽل ةلٌصح نٌوكت ىلع ةردقلاف ،لفطلا رمع نم ىلولأا سمخلا تاونسلا ٌساسأ نم حضاو لكشب بطاختلاو لصاوتلا ًف ةؽللا ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا حاجن تا .ةٌملعتلاو نم هب قطنٌ ام راٌتخاو ،هعمسٌ ام مهف نم درفلا نكمت ةٌنهذ ةردقل جاتحت ةؽللاف اذل ةٌؽب كلذو ًمٌلعتلا لٌصحتلا نم دٌزمل جاتحٌ ،ةٌبادتبلاا ةلحرملا ًف لفطلاف ،تاملك لاو ملعلا لٌصحتل هتادادعتساو ،ةٌلقعلا هتاردق ةٌمنت نم نكمتلا قٌرط نع اذهو ةفرعم تاطاشنلا هذه لقرعٌ دقو ،ةءارقلا اذكو ةعلاطملاو ةباتكلاك ةٌلولأا تاطاشنلا ؾلتخم ةٌوؽللا تابارطضلاا ًف ةلثمتملاو اهبابسأو ،اهضارؼأ ددعتت ًتلا تابوعصلا نم ةلمج .ًساردلا همدقتو لفطلا ةٌصخش مدصٌ ًمٌلعت روصق ىلإ ةرورضلاب يدإت ًتلاو لاا عوضومف ةٌبرتلا مامتها لاجم ًف ةثٌدحلا تاعوضوملا نم ةٌوؽللا تابارطض عوضوملا اذه لان ثٌح ،تانٌتسلا ةٌادب ًف حضاو لكشب اهب مامتهلاا مظنا ،ةصاخلا .صاصتخلاا باحصأ نم دٌدعلا مامتها اهثودح بابسأ نعو ،اهعاونأ نعو تابارطضلاا هذه نع ثحبلاب ءاملعلا متها دقو ابسأ تناكأ ءاوس ،اهجلاع ةٌفٌك نعو ،ةٌسفن وأ ةٌعامتجا تناك وأ ةٌجولوٌسٌف اب ًساردلا هاوتسم ةصاخو لفطلا ةاٌح ىلع ابلس رثإت تابارطضلاا هذه ّنأ ةصاخو ًف رٌستو لسرملا نم أدبت ًهف ةرمتسمو ةٌح ةٌلمع لصاوتلاف ،هعمتجم عم لصاوتلاو تسملا دنع ًهتنتل لصاوتلا رصانعب ًارورم ةمظتنم تاوطخ ةٌلمعلا هذه حاجنلإو ،لبق هذه ًف للخ يؤف ،لصاوتلا رصانع نم رصنع لكل طورش رفوتت نأ بجٌ ةٌلصاوتلا .لفطلل يوؽللا لصاوتلا ةٌلمع ًف بارطضا ىلإ لاحم لا يدإٌ رصانعلا ىلإ يدإٌ امم ،مهتاٌح لحارم نم ةلحرم ًف للخ ىلإ نوضرعتٌ دق لافطلأاف هقفارت نأ اهنؤش نم ةٌوؽل لكاشم هلٌصحت ىلع ًاٌبلس رثإتو ةقحلالا هتاٌح لحارم ًف ةءارقلا ًف ةبوعص يؤف ،ةءارقلا طاشن ةصاخو ،اهسردٌ ًتلا تاطاشنلا لك ًف ًملعلا ةبعص ةلكشم حصأ اذهو ،ةءارقلا ءانثأ ةٌملاكو ةٌقطن تابارطضا ىلإ كش لاب يدإت

(6)

‌ ب بلل عوضوملا اذه راٌتخا ًف ًقلطنم ناك انه نمو ،ذٌملاتلا ىدل تحت ةساردلاو ثح : ناونع ةثلاثلا ةنسلا ذٌملات ىدل ةءارقلا ةراهم ىلع اهرٌثأتو ةٌوغللا تابارطضلاا .ًئادتبا ةاٌح ًف ةءارقلا ةٌمهلأ كلذو هلٌصافت دنع ؾوقولا قحتسٌ عوضوملا اذه نإ تلاكشم لفطلا ىلع رهظت ثٌحب ،هاٌندو هنٌد نٌبو هنٌب لصو ةلص اهرابتعاب ملعتملا ف لثمتت بولسأ وأ ،اهفورح قطن ةقٌرط وأ اهٌناعم نم ىنعم وأ ،ةؽللا مهف مدع ً ةباصإ بسح اهتدش ًف عونتتو لافطلأا دنع ددعتت دق ةٌوؽللا تابارطضلااف ،اهل هضرع و ،اهب هرثؤت ىدمو لفطلا ت اذه ًف ثحبأ نأ ًنعفد يذلا قلطنملا اذه نم ارٌثك ترثؤ ه راتخا نأ ًنتعفد ىرخأ لماوعو ،لاجملا ةطاحلإا ًف ًنم ةبؼر عوضوملا اذ .ةساردلا ًف ةصاخو لافطلأا اهنم ًناعٌ ًتلا ةٌوؽللا تابارطضلااب  .هلامهإو ةٌناسللا تاساردلا نم بناجلا اذهب مامتهلاا صقن  .للخلا ناكم نع ؾشكلاو اهصٌخشتو ةٌوؽللا تابارطضلاا ؾٌنصت  هٌناعت امل كلذو ،ًبادتبلاا روطلا نم ةبف راٌتخا ةٌوؽل تابارطضا نم ةبفلا هذه .ةءارقلا ىتحو لصاوتلا نع مهزجعو ،ًساردلا مهاوتسم ىلع رثؤت  ؾٌفختلل لولح قٌقحت ىلع لمعلاو ،لفطلا ىدل ةٌوؽللا تابارطضلاا ةدش ةفرعم .تابارطضلاا هذه جلاع وأ :لاكشلإا حرط ع بجو ،ةٌوؽللا تابارطضلاا عوضوم باعٌتساو مهف نم نكمتن ًكلو ؾرعتلا انٌل ،ةءارقلا ةراهم ىلع اهرٌثؤت ىدمو تابارطضلاا هذهب ةطٌحملا بناوجلا عٌمج ىلع :ًلاتلا لاكشلإا حرط ىلإ ًنعفد دق عوضوملا راٌتخا نإف هٌلعو ؟اهعاونأو ؟اهبابسأ ؟ةٌوؽللا تابارطضلاا ًه امو ؟يوؽللا لصاوتلاو ةؽللا ًه امف م ًه امو ؟جلاعلل لولح داجٌإ نكمٌ لهو سسأ ًه ام اذكو ؟اهعاونأ ؟ةءارقلا ةراه ؟اهسٌردت ؾادهأو اهمٌلعت

(7)

‌ ج :عبتملا جهنملا ةراهم ىلع اهرٌثؤتو ةٌوؽللا تابارطضلاا ةسارد ىلع اذه ًثحب ًف تدمتعا ةبراقملاو ،ةٌسفنلا ةؽللا ملع لوصأ ةفرعمل ةٌخٌراتلا ةبراقملا نم تبرتقاو ،ةءارقلا كو ،تابارطضلاا هذه دصرل ةٌفصولا تابارطضلاا لٌلحت للاخ نم ةٌلٌلحتلا ةبراقملا اذ .ةٌبادتبلاا ةلحرملا ذٌملات اهنم ًناعٌ ًتلا رداصملا ةمباقب هتلٌذ مث ،لوصف ثلاثو ،لخدمو ةمدقم ىلع ًثحب لمتشاو .عجارملاو هنم لولأا ثحبملا تصصخف ،ةٌوؽللا تابارطضلاا نع لولأا لصفلا ًف تثدحتف اوتلاو ةؽللاب ؾٌرعتلل ًناثلا ثحبملا امأ ،امهنم لك ؾباظوو ،هرصانعو يوؽللا لص .جلاعلا قرط اذكو ،اهلاكشأ ،اهبابسأ ،ةٌوؽللا تابارطضلاا موهفم نع تثدحتف لولأا ثحبملا نمضتف ،ةءارقلا ةراهم ناونع تحت جردنٌ يذلا ًناثلا لصفلا امأ ثحبملا امأ ،ةراهملا مٌلعت سسأو اهعاونأ ،ةراهملا موهفم هنم ةراهم نع تثدحتف ًناثلا .اهسٌردت ؾادهأو اهتٌمهأو اهصباصخو اهعاونأ ،اهموهفم ،ةءارقلا مٌلعتلا ًف هتاقوعمو ةءارقلا ةراهم مٌلعت عقاو ناونع تحت ءاج ثلاثلا لصفلا امأو جباتنلا ركذ عم ناٌبتسلاا لٌلحت ،ًلولأا جباتنلا كلذ دعبو ،ناٌبتسا مٌدقتب كلذو ،ًبادتبلاا .ةماعلا ثحبلا اذه ًف اهٌلإ تلصوت ًتلا جباتنلا مهأ ضارعتسلا ةمتاخب ثحبلا تٌهنأو .عجارملاو رداصملا ةمباقو لمع وأ يركف شاقن يأ ةٌادب ًف مهلأا ّزٌحلا ذخؤٌ ثحبلاو لٌصحتلا قباوع لعلو ةٌملعلا عجارملاو ةٌقٌثوتلا رداصملا ىلع لوصحلا ةٌلاكشإ كلذكو ،صصختم ًثحب لأا ةبقعلا لضت ببسب كلذو تاعماجلا تابتكمل اناٌحأ اجافملا قلؽلا ىلإ ةفاضلإاب ىلو .تقولا قٌض ةلكشم كلذكو ،دلابلا ًف ةروهدتملا ؾورظلا

(8)

‌ د ًتلا ةفرشملا ًتذاتسلأ مث ،لجو زع لله ثحبلا اذه زاجنا ًف لولأا لصفلا لضٌو و رٌدقتلا لكف ،لمعلا اذه ًف ةزراب ةمصب تكرت ا س نم لكلو اهل مارتحلا بٌرق نم اندعا .هرٌؼ ًفو اذه انلمع ًف دادسلاو قٌفوتلا الله لؤسنو ،دٌعب نم وأ

(9)

(10)

01 اهساسأ ًف ًهو ،ةثٌدحلا ةٌفرعملا لوقحلا نم لاقح ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا دعت نادٌمك اهفلاتخا ىلع ةٌفرعم نٌداٌم ًف ةٌناسللا ةٌرظنلل ةٌلمعلا تاٌطعملل رامثتسا لا ةٌمٌلعت ةٌلمعلاو ةٌفرعملاو ةٌملعلا ةلٌصحلا ةٌقرتو رٌوطت ًف ةمهاسملاب كلذو ،تاؽل ًعدتست امم ،اهبانبأ رٌؼو اهبانبلأ تاؽللا مٌلعت لباسوو قرط رٌوطتو ةٌجوؼادٌبلا تؤشن ًتلا ةٌفرعملا ةٌعجرملا كلاتملا هلهإٌ يذلا ًفاكلا ًملعلا ًعولا ثحابلا كلاتما شلا بستكت نأ لبق اهباحر ًف اضٌأ مزلتستو ،رصاعملا ًناسللا ركفلا ًف ةٌملعلا ةٌعر ًفرعملا لاجملا اذهب ًقرلا لجأ نم اهبكاوم و ةٌجولونكتلاو ةٌملعلا تاروطتلا ةرٌاسم .ماهلا لوأ نأ ىلإ يدهٌ ةٌقٌبطتلا تاٌناسلل ًخٌراتلا راسملا ًف لمؤت ىندأ نإف ،هٌلعو وهظ ةنس ناك حلطصملا اذهل ر 6835 و ،م حبصأ دق اٌمسر هب ؾرتعم هتاذب لاقتسم ًاملع مٌلعت ةلكشم روهظ وه هلجأ نم رهظ يذلا ًسٌبرلا ببسلا ناكو ،ناجٌشٌم ةعماج ًف كلذل دنج دقو ،تاؽللا هذه مٌلعت ةٌعون نٌسحت ةلواحم ةمث نمو ،بناجلأل ةٌحلا تاؽللا زٌرف زلراشت مهسأر ىلع ركذن ةذتاسلأا نم ددع (Charles Fries) ٌشتٌم نم ،ناج وداب تربورو (Robert Pado) جروج ةعماجب رٌخلأا اذه سرد دقو ،ةعماجلا سفن نم .ملعلا اذهل ءامعز زربأ نم ناملاعلا ناذه دعٌو ،نوات 1 ةنس ذنم ةٌادبو 6843 تلااجم رودص للاخ نم زربٌ ملعلا اذهب مامتهلاا أدب م هردصٌ ناك ًتلا ةلجملا اهنم ةؽللا مٌلعت لاجمب متهت ةصصختم ناجٌشتٌم وعماج دهعم ا "ًقٌبطتلا ةؽللا ملع" ةلجمو "ةؽللا مّلعت" ناونعب «Langage leaming Journal of

applied linguistic » ةدحتملا تاٌلاولا ًف تناك ملعلا اذهل ىلولأا ةٌنودملا نأ دقتعٌو 1 ص ،عٌزوتلا و ةعابطلا و رشنلل ةموهلا راد ،ربازجلا ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد ،دٌعلب حلاص 66 .

(11)

00 اهسٌبر ناكو ،هربندأ ةعماج ًف ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ةسردم تسسأ نٌأ ،ةٌكٌرملأا داٌإ" "دروفتاك (Iyad Catford) ةنس 6847 . 1 و ةنس ًف 6848 زٌرف لراشت ناك ةٌقٌبطتلا تاٌناسلل زكرم سسأ (Charles Fries) اٌناطٌربو اكٌرمأ ًف ًارٌبك ًادٌازت ملعلا اذهب مامتهلاا دٌازتو هل سٌبر لوأ روأو و لا اذه ملاعم رٌوطت ًف لاعف لكشب تمهاس تاٌعمج كلذب ترهظف ،ةماع اب لاجم ملع قبط" ةرداصلا تاروشنملا نع ًلاضف "ًقٌبطتلا ةؽللا ملعل ةٌكٌرملأا ةٌعمجلا" اهنم .دروفسكأ ةعماج اهردصت ةلجم دعت ًتلا "ةؽللا 2 ةٌفٌظولا تاقٌبطتلا ًف ثحبٌ ملع رعولا نزام اهفّرع امك ةٌقٌبطتلا تاٌناسللاف ،اهب نٌقطانلل اهملعتو اهمٌلعت لجأ نم ةؽلل ةٌوبرتلا لباسولا ًف اضٌأ ثحبتو عضو ،سٌردتلا لوصلأ اهملعتو ةٌرشبلا تاؽللا مٌلعت تاٌنقتل ةٌجهنملا ةٌجوؼادٌبلا ةبٌبلاب مٌلعتلا ةقلاع ،ناحتملاا عضو ،نٌملعتملا عم اهماجسناو ةٌوؽللا صوصنلا .ةٌعامتجلاا 3 لمشت ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا نأ انل حضتٌ ؾٌرعتلا اذه نم اهمهأ ةدع تلااجم مٌلعت و ةؽللا ،يوؽللا ددعتلا ،يوؽللا طٌطختلا ،صاخ هجوب ةٌبنجلأا ةؽللا مٌلعت ،اهملعت ةٌعامتجلاا تاٌناسللاو ةٌسفنلا تاٌناسللا رارؼ ىلعو ،كلذ رٌؼو ةٌعامتجلاا تاٌناسللا نإف تاٌناسللاو سفنلا ملعو تاٌناسللاو ،عامتجلاا ملع ،نٌملع ءاقتلا نلاثمت امنإف طتلا تاٌناسللا ططخملا لعلو تاٌناسللا عم ةٌبرتلا ملع عطاقت ةرمث ىرخأ ًه ةٌقٌب ًتلآا :كلذ حضوٌس 1 -مٌلعت و ًقٌبطتلا ةؽللا ملع ،ًحجارلا هدبع ةضهنلا راد ،تورٌب ،ةٌبرعلا 6881 ص ، 87 . 2 ص ،هسفن عجرملا 64 . 3 ط ،رشنلا و ةمجرتلا و تاساردلل سلاط راد ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ،رعولا نزام 86 ، 6878 ص ، 12 .

(12)

01 ت و اهنٌب امٌف ةؽللا ملعو عامتجلاا ملعو سفنلا ملع :ةٌلاتلا مولعلا دحت لعافت ثدحٌ عامتجلاا تاٌناسللا ،ةٌسفنلا تاٌناسللا :ىرخأ ةٌعرف مولع هٌف جتنت مولعلا هذه لك ،ةٌ تيسفنلا ثايناسللا Psycho Linguistique ثايناسللا تيقيبطتلا Linguistique Appliquée تيبرتلا ملع Educationnel ثايناسللا Linguistique تيعامتجلاا ثايناسللا Sociolinguistique سفنلا ملع Psychologie عامتجلاا ملع Sociologie

(13)

02 يوبرتلا ةؽللا ملع ىمسٌ ًلاماش ًاملع انل لكشت (Educationnel Linguistique) يذلا .ةٌقٌبطتلا تاٌناسلل ؾٌدر ةباثمب امزح ؾٌان هربتعٌ 1 رهاوظل ةسارد نوكت ًكل مولعلا نم رٌثكلا ةؽللا ملع وأ تاٌناسللا تدافأ دقل متجا ،اٌبط ،ًاٌباٌزٌف ةلماكتم ةٌوؽللا و ًاٌسفنو ًاٌعا اٌفارؽج ، لخدت تاٌناسللا لعجو .لبق نم اهب دهع ةٌوؽللا مولعلل نكٌ مل ةٌملع تلااجم هذه ًف هراثآ تسكعنا نأ ثبلٌ مل ةفلتخملا مولعلا وحن ًناسللا هاجتلاا اذه نأ رٌؼ تلدابت اذكهو ،ًناسللا لاصتلاا اذه لاول دجوتل تناك ام ةدٌدج ًامولع اهنم دلوف مولعلا قاطن ىلع رثؤتلاو رٌثؤتلا ةٌساسأو ةٌعٌبطو ،ةٌناسنإ ،ةٌعامتجا ىرخأ مولعو تاٌناسللا ىلع اهجباتن ؾٌظوتو تاٌناسللا نم ةدافلإا ىلع رٌبكلا لابقلإا ةظحلام عمو ،عساو .هذه انماٌأ ىتح تاٌنٌتسلا نم ةرٌخلأا دوقعلا ًف امٌسلا ةددعتم تلااجم لاب تاٌناسللا ةلص نم تجتن دقو ًاحضاو ًاٌقٌبطت ًاوحن اوحنت ًتلاو ىرخلأا مولع :ًف تلثمت ًتلاو عورفلا نم رٌثكلا أ ةٌعامتجلاا تاٌناسللا Socio Linguistique ب ةٌفارؽجلا تاٌناسللا Linguistique Géographique ت ةٌبصعلا تاٌناسللا Neurolinguistique ث -ةٌسانجلأا تاٌناسللا Ethno linguistique ج ةٌوبرتلا تاٌناسللا Pédagolinguistique ح ةٌسفنلا تاٌناسللا Psycho Linguistique 2 1 ،عٌزوتلاو رشنلل ةبورعلا راد ةبتكم ،ةٌناسنلإاو ةٌعامتجلاا مولعلا ًف ثحبلا جهانم ،روفصع دمحأ رباج 6877 ، ص 85 -86 . 2 ط ،ةكمارب ،قشمد ،ةددجتم قافآ ،ركفلا راد ،ةحقنم ةدٌزم ةعبط ،تاٌناسللا ئدابم ،رودق دمحم دمحأ 82 ، 66318 -1887 ط ، 86 ، 6885 ص ، 22 .

(14)

03 ملاكلا ضارعأو ةمجرتلا ،مجاعملا ةعانص ًف لثمتت ىرخأ عورف كانهو لع كلذك مضٌ ثٌحب ،ددحم عوضوم هل سٌل ةؽللا ملعف ،اهجلاعو ةؽللا ملع ،بولسلأا م و ،ًباسحلا .تامولعملا ةٌرظن 1 :ًسفنلا ةغللا ملع :هموهفم رد اهداعبأ لكب ةٌسفنلا ةرهاظلا لعج يذلا ًسفنلا ةؽللا ملع نإ وؽللا لوانتٌ ،هل ًاس ،ةٌرشبلا سفنلل ةٌلخادلا ملاوعلا كلت عم ةطبترم تلاص اهل ةٌسفن ةرهاظ اهفصوب .ةٌناسللا كلت عم ًسفنلا سردلا طوٌخ اهنٌح عطاقتتف و ملعب ةثٌدحلا ةٌوؽللا انتسارد ًف ًاٌجهنم تعنٌ ًابكرم ًلااونم عطاقتلا كلذ زرفٌ دق سللا سفنلا ملع وأ ًسفنلا ةؽللا .ةٌسفنلا تاٌناسللا وأ ،ًنا 2 ةٌسفنلا تاٌناسللا دعت Psycho Linguistique نع تعرفت ًتلا مولعلا دحأ ةهج نم تاٌناسللا نٌب ام عمجت ًهف ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا Linguistique سفنلا ملع و ىرخأ ةهج نم La psychologie نٌعرفلا نٌب ام ملع اهنؤب ؾصوت ًهف كلذل ، Inter disciplinaire دلوٌبٌد اهفرع امك ًه و (A. Diebold) سفنلا ملع عورف نم عرف 3 ، اهبناج نم ةؽللا لوانتٌ امنٌح و اهداعبأ لكل ةٌسفنلا ةرهاظلا سردٌ سفنلا ملع نأ رابتعاب 1 ص ،ط.د ،ةٌردنكسلإا ةفاقثلا ةسسإم ،يوؽللا سفنلا ملع ،نٌدلا سمش للاج 68 . 2 -لا ًف ًناسل-لا رٌكفت-لا ،يدسم-لا م-لاس-لا دبع ص ،عٌزوتلا و رشنلل مولعلا راد ،ةبانع ،ةٌبرعلا ةراضح 88 . 3

- De “Tatiana Slama Cazacu “PLA”, P 64/65. A. Diebold, J.Rinch Osgood et T. Se Book (ads), O.C, ed, 1965.

(15)

04 تاٌناسللاب ؾرعٌ ام عطاقتلا اذه انل لكشٌل تاٌناسللا عم جهنملا ًف عطاقتٌ ًاٌعٌبط هنإف ةٌسفنلا Psycho Linguistique . 1 ةؽللا ملع ،يوؽللا سفنلا ملع :اهنم ركذنو تاحلطصم ةدع ةٌسفنلا تاٌناسلل امك ىقبٌ ةٌبنجلأا ًف امأ ،خلإ... ةٌسفنلا ةٌنسللأا ،ةٌنسلأ وكٌسلا ،ًناسللا سفنلا ملع ،ًسفنلا ةٌمستلا سفنب ظفتحٌ حلطصملا Psycho Linguistique ةٌسنرفلل ةبسنلاب Psycho Linguistics نلاب .ةٌزٌلجنلال ةبس تاٌناسلل حلطصملا ؾٌدر و مٌدق حلطصم كانه نأ ىلإ ةراشلإا انب ردجت امك ةؽللا ةٌجولوكٌس حلطصم وه و ةٌسفنلا (Psycho Linguistique of Langage)

، ةٌسفنلا تاٌناسللا نٌب ًاقراف ىرٌ نم كانه نأ ىلإ ماقملا اذه ًف رٌشن نأ ىسنن لا امك Psycho Linguistique ضعبلا اهمجرتٌ امك ةؽللا ةٌجولوكٌس و يوؽللا سفنلا ملع Psychologie du Langage وه ةٌسفنلا تاٌناسللا ًف هثحب بلطٌ نم نأ سسأ ىلع .ةٌسفنلا تاٌناسللا ًف سكعلا بلطٌ امنٌب ةؽللا ةسارد ًف سفنلا ملع مٌهافم رثأ 2 نإ لب ،نٌحلطصملا نٌب قرف دجوٌ لا هنأ ضعبلا ربتعٌ امنٌب يوؽللا سفنلا ملع Psychologie du Langage ةٌسفنلا تاٌناسلل رخآ مسأ وه و Psycho Linguistique انٌرج تدوج هٌلإ تبهذ ام اذهو ، (J.Green) .نورٌثك اهلاثمأ و 1 ،ءافولا ةعبطم ،سنوت ،جهنملا ةٌلاكشإ ًف ثحب ؟ةٌح ةؽل ةٌبرعلا ملعن ؾٌك ،رمع نب حلاص دمحم 6887 ص ، 12 . 2 ةٌلٌلحت ةسارد( ةٌوٌنبلا تاٌناسللا ئدابم ،هبد بٌط ةٌجولومتسبأ ،رشنلل ةبصقلا راد ،ربازجلا ،) 1886 ص ، 18 .

(16)

05 لاصتلااو رٌبعتلل انتاجاح نٌب تاقلاعلا ةسارد اهنؤب ةٌسفنلا تاٌناسللا ؾرعت ملعتت ةؽل انل مدقت ًتلا لباسولاو .ًارخؤت رثكأ وأ ركم نس ذنم 1 ةٌرظن اهتسارد ًف لمشت ةٌسفنلا تاٌناسللا نأ ؾٌرعتلا اذه ًف هسملن ام نإ ملاكلا لدابت ءانثأ )ةؽللا( لاصتلاا زومر ًف ثحبت ةٌسفنلا تاٌناسللا نأ رابتعاب لاصتلاا ةسارد نأ ذإ ،قاٌس لك نمض )بطاخملا و بطاخملا( هٌلإ لسرملا و لسرملا نٌب لا نٌملكتملا نٌب تلادابتلا ةٌكرح و ًقبلاع ًطبارت قاٌس ًف ثدحٌ امنإ ةلاسر .نٌٌلبقتسملا دلوٌبٌد اهفرع دقو (A. Diebold) عسولأا هانعم ًف ىنعٌ يذلا ملعلا اهنؤب كاف( اهٌرسفم نٌبو ةراتخملا ةٌرشبلا ةنسللأل ةٌدرفلا تازٌمملاو لباسرلا نٌب تاقلاعلاب اهنأ امك ،)ةلاسرلا زٌمرتلا ًلمعب ةرشابم ًنعت ( (Codage زٌمرتلا كفو (décodage) .نٌبطاخملا تلااح عم تاباطخلا تلااح طبرت ًتلا اهتؽٌص ًف 2 ةٌسفن ةرهاظ اهنأ ىلع ةؽللاب ثحبٌ يذلا ملعلا اهنؤب رعولا نزام اهفرع نٌح ًف ذه نم دبلا كلذل ،طقف هدحو ناسنلإا اهنٌوكت و اهجاتنإ موقٌ ،ةٌجولوكٌس ًتلا قبلاعلا ه و ،مهرامعأ ؾلاتخا ىلع اهٌملكتم تاٌسفنب ةؽللا طبرت مهتفاقث ؾلاتخاو ،مهسنج ؾلاتخا و .مهدٌلاقت 3 ٌحب و ةمهم طاقن ؾٌرعتلا اذه نمضتٌ ث ددحم هجو ىلع ةؽللا نأ ًف لثمتت ًتلا وهو )يوؽللا ءادلأا( ةؽلل ناسنلإا جاتنإ ةٌلمع كلذك و ،اهاوس نود ةٌناسنلإا ةؽللا قشلا ىلع زكترٌ هٌفو ،اهل لولأا قشلا ّدعٌ يذلا يوؽللا باستكلاا دعب ةٌسفنلا تاٌناسلل ًناثلا 1

- “Tatiana Slama Cazacu “PLA”, P 66. Problèmes de psycholinguistique, P 05-1965. 2

- De “Tatiana Slama Cazacu “PLA”, P 64/65. A. Diebold, J.Rinch Osgood et T. Se Book (ads), O.C, ed, 1965.

3 ط ،رشنلا و ةمجرتلا و تاساردلل سلاط راد ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ،رعولا نزام 86 ، 6878 ص ، 63 -64 .

(17)

06 ءارو نكمٌ ام و درفلا ةٌدؤت ةٌفٌك هباستكا ةٌلمع يأ تاٌلمع نم كلذ ، ملعت ةمث نمو .ةؽللا شبلا سفنلاو ةؽللا نٌب ةمباقلا ةقلاعلا وه ؾٌرعتلا اذه ًف مهلأا ءزجلاو ةٌر استكلاا( و ملعتلا ،ءادلأا ،ب .)كاردلإا و نٌب ًاكرتشم لااجم اهارٌ و ةٌنسلأ وكٌسلا حلطصم اٌركز لاشٌم اهٌلع قلطأ دق لوانتٌو ،ةؽللا لامعتسا اهنمضتٌ ًتلا ةٌسفنلا لباسملا جلاعت ،سفنلا ملعو ةٌنسللأا للا لباسولا نٌب و دارفلأا دنع لصاوتلا و رٌبعتلا تاجاح نٌب ةمباقلا تاقلاعلا ًتلا ةٌوؽ نمض مباقلا ًلقعلا راسم ًف ثحبٌ لكش لاجملا اذهف ،تاجاحلا هذه عابشلإ ةؽللا اهرفوت .اهلامعتسا و ةؽللا باستكا 1 تاٌناسللا ًف نٌٌساسأ نٌروحم نادعٌ نٌرصنع ىلع ؾٌرعتلا اذه زكترٌ ثٌحب .يوؽللا ءادلأا و يوؽللا باستكلاا :امه ةٌسفنلا و هفّرع دق Richards J. Platt ةساردب متهٌ يذلا ملعلا هنؤب هرٌؼ ودراشتٌر كاج باستكاب متهٌ امك ،اجاتنا و ًامهف ةؽلل ناسنلإا لامعتسا ءانثأ ًف متت ًتلا ةٌلقعلا تاٌلمعلا اهسفن ةؽللا 2 . ًسفنلا ةؽللا ملعف Psycho Linguistiques ةؽللا ملع عورف مهأ نم ادحاو ًقٌبطتلا Applied Linguistiques يذلا وهو ،اهمهفو اهلامعتساو ةؽللا ةساردب متهٌ رٌبك لكشب هل مامتهلاا أدب دقو ،ادج ةمهملا ةٌوؽللا تاعوضوملا نم – اكٌرمأ ًف ًف 1 ،نٌٌلاملل ملعلا راد ،ةٌشارق ةنراقم عم ةٌسفن ةٌعامتجا ةٌوؽل تاسارد ،ةٌقٌبطت ةٌنسلأ اٌاضق ،اٌركز لاشٌم رٌب ،تو 6882 ص ، 66 . 2

- Richards J. Platt, Ji and Platt, H. Longman Dictionary of Language and Applied Linguistics, 2 nd edition Esszse UK, pongman 1992, P 300.

ص ًسفنلا ةؽللا ملع :نع لاقن ةمجرتلا 15

.

(18)

07 ًكسموش حصفأ امدنع ،ًضاملا نرقلا نم تاٌنٌسمخلا (Chomsky) قنلا هءارآ نع ةٌد و اهفباظوو ةؽللا ةعٌبط لوح اهلٌلحتو اهتسارد جهنمو اهباستكا بٌلاسأ هباتك ًف .ةٌوحنلا ةٌنسللأا روهشملا 1 صعلا ىرٌ نٌح ًف ًل مولعلا نم ّدعٌ ًسفنلا ةؽللا ملع نأ حضتت مل ًتلا ،ةثٌدحلا و اهملاعم نم ًناثلا ؾصنلا ًف لاإ امات لالاقتسا لقتست مل و ،نٌرشعلا نرقلا رثإ كلذ قحلا ءاقتللاا ّدعٌ يذلا ةؽللا ملع ًف يرطفلا ًفرعملا هاجتلاا روهظ ةؽللا ملع نٌب ًقٌ فنلا ًفرعملا ًنلاقعلا هاجتلال لالاحإو سفنلا ملعو ،ةؽللا ةعٌبط ىلإ ةرظنلا ًف ًس و ةؽللا ملعب طبترملا ًسفنلا ًكولسلا هاجتلاا لحم ،اهمٌلعتو اهملعتو اهباستكا بٌلاسأ .يوٌنبلا 2 :هخٌرات و هتأشن ًسفنلا ةؽللا ملع دعت Psycho Linguistics هأ نم ادحاو ةؽللا ملع عورف م ًقٌبطتلا Applied Linguistics ،اهمهفو اهلامعتساو اهباستكاو ةؽللا ةـساردب متهٌ يذلا رهظ يدلاٌملا رشع عساتلا نرقلا لباوأ ًفف ،ادج ةمهملا ةٌوؽللا تاعوضوملا نم وه و ءاملعلا ضعب دنع "ًسفنلا ةؽللا ملع" ـب ؾورعملا ةقلاعلا هذهل يدٌلقتلا حلطصملا 3 ، و صعلا ىرٌ ٌ :ًلاتلاك اهصٌخلت نكمٌ لحارم ةدعب ّرم ملعلا اذه نأ ًل 1 -عمج ةلجم ،ًكسموشت ةٌرظن ًف ًبرعلا وحنلا رٌثؤت ،ًلع مساج ،عباسلا ددعلا ،ةٌلودلا ًبرعلا ناسللا ةٌ 1888 ، ص 55 . 2 ط ،ًسفنلا ةؽللا ملع ،مٌهاربإ نبا زٌزعلا دبع ًلبصعلا 86 ةعماج ،ضاٌرلا ، ماملإا ،ةٌملاسلإا دوعس نب دمحم ،ًملعلا ثحبلا ةدامع 6316 -1885 ص ، 14 . 3 ،برعلا نٌٌوؽللا ىمادقلا دنع ًسفنلا ةؽللا ملع ،ًلع مساج مساج ،عباسلا ددعلا ،اهرٌؽب نٌقطانلل ةٌبرعلا ةلجم ،ةسداسلا ةنسلا 1888 ص ، 18 -28 .

(19)

08 دنف "مٌلٌو" دٌ ىلع ترهظ ةؽللا ةسارد ًف ةٌسفنلا بناوجلا ةٌمهأ ىلإ ةراشلإا سفنلا ملع نٌب جوازتلا رهظ نكل و سفنلا ملع مٌهافم اقفو ملعلا اذهل لولأا سسإملا وهو درانوٌل و رنكس سورب دٌ ىلع ةؽللا ملعو نٌرشعلا نرقلا ؾصتنم ًف كلذ و دلٌفم ولب ."ةباجتسا رٌثم "ًلآ ًناسنإ كولس ةؽللا باستكا نإ رنكس ةؽللا ربتعا ثٌح ةٌرظنلل حسم ،ًسفنلا ةؽللا ملع" باتك قٌلؤت ىلع كٌبٌسو دوكسأ نم لك ىقتلا مث ماع "ثحبلا تلاكشم و 6842 مهكراشو ىمسملا اذه تحت ملعلل لولأا روهظلا وه و ،م عم تامولعملا ملع جمد مث ثٌح تلااصتلال ةٌكٌرملأا لب ةكرش نم نوناش.م كلذ دعب نم اهرٌؼو اهلٌلحت و تاوصلأا ىلع ؾرعتلا ًف اٌرظن اراطإ مدق ثٌح ملعلا اذه .رطلأا نأ ثٌح ةؽللا ملع ىلإ هتٌعبت تحبصأ و سفنلا ملع نع ملعلا اذه لقتسا ارٌخأ و ع كلذ مت و ةٌوؽل هاٌاضق رثكأ ملعلا اهٌلع ماق ًتلا تاٌرظنلل هدقن للاخ ًكسموشت دٌ ىل ا روهظو و ،ةؽللا باستكلا ةٌرطفلا ةٌرظنل هإاملعو هتاٌرظن ملعلا اذهل حبصأ اهدعب .هثاحبأ و نوصصختملا 1 ةسردملا باحر ًف تنوكت اهدجن ملعلا اذهل ىلولأا ةؤشنلا ًصقتسن نأ اندرأ اذإ و ٌطبارلا اهلثمٌ ًتلا ةٌزٌلجنلإا نم ةلمج نع ةرابع كولسلا نأ نورٌ نٌذلا ،نو .اهنٌب لصاوتلا ثدحٌل هٌلإ لسرم و لسرم نٌفرط دوجو بلطتت ةٌظفللا تاباجتسلاا سفنلا ملع ربخم سٌسؤت للاخ نم اٌناملأ ًف ةٌسفنلا تاٌناسللا حملام تلجت دق و ةنس 6768 تنوف ماهلو ملاعلا دٌ ىلع (Wilhem Vendt) ج تاسارد بتك يذلا نع ةدا نم صاخلا ددعلا روهظ عم اكٌرمأ ًف ثحبملا اذه لمتكٌل ،ةٌناسفن رظن ةهجو نم ةؽللا 1 ص ،قباسلا عجرملا ،مٌهاربإ نبا زٌزعلا دبع ًلبصعلا 27 -42 .

(20)

11 ةنس ةٌكٌرملأا سفنلا ملع ةلجم 6828 ةٌجهنملا اٌاضقلا ةلجملا نم ددعلا اذه لوانت ذإ ،م .)ملاك /ناسل(رسٌوس يد ةٌبانث لظ ًف ةٌسفنلا تاٌناسلل ةٌملعلاو 1 لاجملا اذه ًف ثحبلا رمتسٌ و نوسطاو .ب ثاحبلأا روهظ عم روطتٌ و (B. Watson) ةنس 6813 ةرورض ىرٌ يذلا ًكولسلا سفنلا ملع ًسسإم دحأ دعٌ يذلا لاعاج ،ًلقعلا بناجلا ءاصقا عم ًملاكلا ثدحلا ًف يرهاظلا كولسلا ىلع زٌكرتلا يذلا رٌكفتلا ىمسٌ اٌوؽل اكولس ظفلتلا تاكرح و تماصلا ملاكلا نم اعون رٌكفتلا دعٌ .روظنملا رٌؼ كولسلا لاكشأ نم لاكش 2 نوسطاو .ب ىرجأ امك (B. Watson) تاناوٌحلا دنع ملعلا لوح ةدٌدع براجت ثملا يرصنع ىلع كلذ ًف ادمتعم لفطلا دنعو و رٌ هرظن ةهجو نم ةؽللاف ،ةباجتسلاا ٌثم ىلع ادر ملكتملا اهردصٌ تاباجتسا و ،اهر م ةباجتسلااو ةراشلإا نٌب طبرلا نؤب امعد .ةراشلإل دٌدج روهظ لك عم ةقلطنم دج ةباجتسلاا نأ ًنعٌ اذه لاثم ةؤفاكم ةطساوب 3 و راكفلأا هذه تروطت مث لٌه ملاعلا دٌ ىلع ًلمعلا اهعباط تذخأ 6828 يذلا ةلع دمتعٌ امنإ ةباجتسلااب رٌثملا طابترا نؤب ىرٌف ،مٌلعتلل ابكرم اروصت عضٌ نأ لواح باجتسلاا ةراشتسملا تا – هرٌبعت دح ىلع -و دقو ،تاراشتسلاا ىلإ ةلوحتم تارٌثم تسٌل قلطأ ام وه و ةباجتسلااو رٌثملا نٌب طباورلا نٌوكت ًف ةٌساسأ دعت ةطقن ىلع زكر .ةٌطٌسولا تارٌؽتملا هٌلع 4 1 ص ،ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ،يوؽللا سفنلا ملع ًف تارضاحم ،ىسٌع نبا ًفنح 647 -648 . 2 ص ،هسفن عجرملا ،ىسٌع نبا ًفنح 647 -648 . 3

- Ducrot et Todorov, Dictionnaire en cycho-pèdique des sciences du langue, P 96.

4 ط ،مارهلأا ةسسإم ،ةرهاقلا ،ملعملا و سفنلا ملع ،نورخآ و دٌسلا دومحم ملحللاا دبع .رت ،دلٌشت سنٌد 81 ، 6865 ص ، 688 .

(21)

10 رٌنٌكس هٌلٌ (Skinner) 6883 ىلع اهتاٌطعم طاقسإب ةٌكولسلا ةفاقث ززع يذلا زٌ ام نأ ًاربتعم ملعلا ةٌرظن ةؽللا و ،ةؤفاكملا و زٌزعتلا وه ةباجتسلاا ةوق نم دٌ مل اذإ مدقتت دق و ةؤفاكملا قٌرط نع ًقترت اهنإف تاراهملا نم اهرٌؽك ةراهم اهرابتعاب .زٌزعتلا وأ ةؤفاكملاب بحصت 1 دلٌفم ولب ىسرأ راكفلأا مهأ لعلو (Bloomfield) ًلآ جاتن ةؽللا نأ ةركف اهروذج و فاحل ةٌملاك ةباجتسا رهاظ ًكولس ز ، 2 لٌجو كاج نع ةروهشملا هتصقب كلذ نع اربعم ،عوجلاب رعشتف ،ةرجشلا ىلع ةحافت ىرت لٌجب ذإ ،قٌرطلا ناٌشمٌ كاج و لٌج امنٌب" "اهلكؤتف ةحافتلا اهٌطعٌل ةرجشلا قلستٌ و كاج عرسٌ ،اهل اهفطقٌ نأ كاج نم بلطت ثمتت ًتلا و بناوج ةدع ةصقلا هذه للاخ نم سملن اننإ :ًف ل 6 . .)عوجلاب روعشلا( اهلكؤت نأ تدارؤف ةرجشلا نصؼ ىلع ةحافتلا لٌج ةٌإر 1 . لكأ ًف اهتبؼر نع اهللاخ نم تربع تاملك لكش ًف اتاوصأ تردصأ .ةحافتلا 2 . ةحافتلا اهل ؾطقٌل ةرجشلا قلستٌف )ةباجتسا( كاج نع لعف ةدرك انه نوكٌ .اهل اهرضحٌو 3 ف ّدر ًف ببست امم كاج تراثأ لٌج نإ لثمٌ اذه لعفلا در و ،)ةباجتسلاا( لع ًلاتلا ناٌبل و لعفلا درل رخآ اجذومن لثمٌ لٌج دنع اذه رٌثملاف ًلاتلاب و اٌقٌبطت ًاروحم :كلذ حضوٌ 1 -.رت ،نٌرج تدوج كسموشت ،ًسفن ةؽللا ملع ،ًلوفلا ىفطصم ةماعلا ةٌرصملا ةبٌهلا ةرهاقلا ،سفنلا ملع و ً ،باتكلل 6882 ص ، 11 . 2 ط ،رشنلل ةفرعملا راد ،ةدج ،قٌبطت و جهنم اهبٌكارت و ةؽللا وحن ًف ،ةرٌامع دمحأ لٌلخ 86 ، 6873 ص ، 36 . 3

- Enrico Arcaini, Principes de Linguistique appliquée structure- Fonction-Transformation/pou/ OT 1972, P 99.

(22)

11 -R ... S 6 -R ... S 1 . 1 ( ءزجلا ًف لثمتٌ لولأا رٌثملا نإ 6 دلٌفمولب زمر ام وه ةصقلا نم ) (Bloomfield) ب (S) ( ءزجلا ًف لثمتت ةباجتسلا ىلوأ لعف درو 1 ــب ةصقلا نم ) ( R كاج دنع رٌثم ىلإ عوجلا زفاح ًف ةلثمتملا( لٌج دنع ةباجتسلاا لوحتت و ) (S) مث ( ءزجلا للاخ نم رٌثملا اذهل ةباجتسلاا نوكت 2 ( ـب هل زمر و ) R .) و دلٌفمولب لواح دق (Bloomfield) ةلسلس ؾنصٌ نأ ًف )ةباجتسا ،رٌثم( بقاعتلا ةلاح ًف نٌصخش نٌب ًبانث بقاعت لكشلا ىلع يوؽللا ثدحلل ةٌلعفلا ةسرامملا ًناثلا ةباجتسا حبصت و ،ًناثلا ةباجتسا مزلتسٌ ارٌثم لولأا ملاك حبصٌف ،ةهجاوم رٌثم( لولأا نم ةباجتسا ًضتقٌ ارٌثم -ةباجتسا -.)رٌثم 2 لا اذه ًف هونن نأ ىسنن لا امك كٌادنورت ًكولسلا ملاعلا ماهسإب ماقم (Trondike) ( 6768 -6838 بٌكرتلا و لٌلحتلا ًف نمكت لا ةؽلل ةٌسفنلا ةفٌظولا وأ ىأر ثٌح ،) اهرابتعاب دارفلأا ىدل لاعفأ دودر ثادحإ ًف نمكت ام ردقب – ةؽللا يأ لمعتست ةادأ جلا و زفاحلا نوناقل عضخت ًهف ،رٌؽلا ؾطاوع و راكفأ ةراثلإ ًف لثمتٌ زفاحلا( باو .)امهنع جتانلا يوؽللا كولسلا وه باوجلاو تاملكلا 3 1

- Voir : Enrico Arcaini, Principes de L .A, P 99-100.

2 ص ،تاؽللا ةٌمٌلعت لقح ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ،ًناسح دمحأ 38 . 3 ص ،قباسلا عجرملا ،يوؽللا سفنلا ملع ًف تارضاحم ،ىسٌع نبا ًفنح 58 .

(23)

12 مادختسا ىلع هصرح ًف ىلجتت سٌردتلاو ملعتلا ةٌلمع ًف كٌادنروت ماهسإ لعلو لااعف ارصنع عفادلا نأ دقتعٌ وهو ،لافطلأا دنع ملعتلا تاراهملا صحفل ًملعلا ... ققحتٌ امنإ ةدٌجلا ملعتملا تاداع خٌسرتل امم رثكأ )تازٌزعتلا( تآفاكملا للاخ نم .باقعلا قٌرط نع ققحتٌ 1 ةنس ًف ترهظ تروطت ةمق ًف ةٌكولسلا اهٌف تناك ًتلا ةلحرملا هذه ًفو 6837 رفٌوو نوناش دٌ ىلع لاصتلال ةٌضاٌرلا ةٌرظنلا ، Chanon et Weaver اف ،ةٌناسنلإا ةؽللا ًف ًلصاوتلا بناوجلا ىلع ةٌرظنلا هذه تدكأو ةلٌسو ةؽللا تربتع زٌمرتلاب ؾرعت ةٌلمعب تمتها دقو ،لاصتا (Décodage) ؾلتخم ًف ةٌظفللا تاباطخلل ةٌرظن ًف لمعتسملا تلاامتحلاا جذومنك ةٌضاٌرلا مٌهافملا طاقسإب تأدبو ،ؾقاوملا .لاصتلاا 2 ؾقاوم ًف لباسرلل كٌكفتلاو بٌكرتلا ةٌلآ ةسارد ىلع اذإ ةٌرظنلا هذه زكترتو فلتخم .ة ًكسموشت دقتنا (Noam Chomsky) رٌنٌكسل ةٌكولسلا ةٌرظنلا (Skinner) ةبستكم تاداع ًف ملاكلا لازتخا ناكملإاب سٌل هنأ ىأرو ،ةباجتسلااو رٌثملا ىلع ةمباقلا لكف ،يوؽللا عادبلإا ىلع ةٌرطف ةردق لفطلل نأ تبثأو ،ةاكاحملاو راركتلا قٌرط نع لا اددع جتنٌ نأ هناكمإب ناسنإ رسفٌ ام اذه ،اهمهفو لمجلا نم هل رصح – هرظن ًف باستكلاا ةٌلمعل هتسارد ًف ًهتنٌل ،لفطلا ىدل يوؽللا باستكلاا ةٌلمعل ةقبافلا ةعرسلا غامدلاب ةصاخلا اٌجولوٌبلا ملع نم ءزج اهنأ ىلع تاٌناسللا ىلإ رظنلا بجٌ هنأ ىلإ .يرشبلا 3 1 -سلا دومحم رت ،ملعملا و سفنلا ملع ،دلست سٌنٌد ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآ و دٌ 86 . 2

- Ducrot et Todorov, Dictionnaire en cycho-pèdique des sciences du langue, P 96. 3 ص ،قباسلا عجرملا ،جهنملا ةٌلاكشإ ًف ثحب ؟ةٌح ةؽل ةٌبرعلا ملعن ؾٌك ،رمع نب حلاص دمحم 17 -18 .

(24)

13 ةٌسفنلا تاٌناسللا حلطصم روهظ خٌرات لعل (Psyco linguistique) ىلإ دوعٌ ةنس 6846 لانروك ةعماجب ةٌفٌصلا ةٌساردلا ةرودلا تدقعنا نٌأ Cornel تاٌلاولاب دوقسوأ سفنلا ءاملع تمض ةنجل تسسأ ثٌح ،ةٌكٌرملأا ةدحتملا (C.E Osgood) لوراك « J.N Caroll » ( رلٌم و Or.A.Miller كوٌبٌس نوٌناسللا ءاملعلا و ،) (C.E Osgood) روبزولا F.c Lonnsbourg ةنس تدقع ىرخأ ةٌسارد ةرود ًف و 6842 دوقسوأ ًساسأ باتك ردص (C.E Osgood) كوٌبٌس و Sebeok و Coll (Psycho Linguistique) ةنس ةرم لولأ ترهظ دق ةٌسفنلا تاٌناسللا ةملك نأ اوأر هللاخ نم و 6835 باتك للاخ نم ، Langage and Psycho linguistic in Psychological

وكنورب هبحاصل (N.Pranko) 1 نم ةمهلملا ثوحبلل ًابحرم ًاجمانرب اهباتك ىوتحا دق و .تاٌناسللا و تامولعملا ةٌرظن و ًمٌلعتلا سفنلا ملع نٌب ةٌعامج ةٌبٌكرت ةلواحم للاخ دوقسوأ حرتقا دق و (C.E Osgood) لوك و Coll رفٌو و نوناش ططخم رٌؽت Chanon et Weaver :ًلاتلا وحنلا ىلع ةدحاو لاصتا ةدحو مدقت ةؽٌص ًف

Imput Récepteur Destinataire Source transmettre ouput لاصتا ةدحو Unité de Communication – :ًسفنلا ةغللا ملع 1_{- Jean Michel, Peter falne, introduction à la Psyco linguistique, Prense Universitaire de} France, Paris, 1970.

(25)

14 :لصلأا اسنلإا ركفلاب اهتقلاع ًف ةؽللا طاشنب سفنلا ءاملع ًنع لٌلعت اولواح ثٌح ًن ىلع ةؽللا اهضرفت ًتلا دوٌقلا راهظإ و يرشبلا لقعلا سٌناوف ساسأ ىلع تاؽللا مٌظنت نم عرف لٌعفتل اٌفاك رملأا نكٌ مل لٌلحتلاو رٌكفتلا ًف ثاحبلأا ةرفو مؼر و ،ركفلا .نٌرشعلا نرقلا ةٌادب ىتح ًاقح ةفرعملا عورف ع عساتلا نرقلا .... نأ ؾورعملا نمض روطت تلاكشمب اونع ةؽللا ءاهقف و رش نرقلا لهتسم ًفو ،ًانراقم ًاٌخٌرات ًاروظنم اونبتف تاؽللا نٌب ةلدابتملا تاقلاعلا و ةؽللا ةؽللا نٌب هزٌٌمتل ناكو ،ثٌدحلا ةؽللا ملع ئدابم سسؤف رسٌوس يد ءاج نٌرشعلا ٌ نٌذلا دارفلأا نع لاقتسم افده ةؽللا رابتعا ًف لضفلا ملاكلاو نٌب هتلباقمل و ،اهنومدختس لكك ةؽللا نأ زاربإ ًف لضفلا ًنمازت رخآ جهنم نٌب و ؾولؤملا ًخٌراتلا جهنملا زومر ماظن اهنؤب ةؽلل هفٌرعت ناك و ،اهوحضو سسأ ىلع هنطاب ًف لمتشٌ ماظن نمازتم لاد نٌب طبرٌ Signifier لولدمو ،)ةٌتوص ةروص( Signified هتمٌق بستكٌو )موهفم( لادلا ةٌوٌنبلل ادٌهمت ةؽللا ًف ىرخلأا زومرلا نع هفلاتخا للاخ نم ةٌل Structuralisme ًتلا و )موهفم و ةٌتوص ةروص( ةٌنهذلا تلاٌثمتلاب تناعتسا ًتلا ةٌعٌزوتلا دلٌفمولب ةسردم اهتنضتحا Distributional ةؽللا ّدح ثٌح نم امهقافتا مؼرف نود تاقلاعلاب مامتهلااو نمازتم ماظنك لٌلحت نكمٌ هنأ ةٌعٌزوتلا تربتعا ،رصانعلا ةفلتخملا تاٌوتسملا ىلع ؾرعتلا لب ،اهانعمب ةٌارد نود اهفصو اضٌأ و ةؽللا ةٌنب وأ ةملك وأ عطقم لخاد ًف ةدحو لك عٌزوت و )تاملك ،تامٌفوم ،تامٌنوف( تادحولل .ةلمج 1 :روطتلا و ًسفنلا ةغللا ملع 1 ،ةرهاقلا ،عٌزوتلا و رشنلا و ةعابطلل ءابق راد ،بطاختلا و ةؽللا تلاكشم ،حاتفلا دبع مٌهاربإ كزان 1881 ص ، 88 .

(26)

15 ا ملعل ًنٌبلا لاجملا رهدزا دقو نٌرشعلا نرقلا ةٌادب ًف ةرم :نٌترم ًسفنلا ةؽلل ىلولأا دوقعلا ًفف ،ةدحتملا تاٌلاولا ًف هفصتنم ًف ةرم و ابوروأ ًف 1 نرقلا نم ارخإم و ةؽللا ءرملا مادختسا ةٌفٌك لمؤت ًف سفنلا ءاملعب ةؽللا ءاملع ناعتسا نٌرشعلا ،ةؽللا ةعٌبط لمؤت ًف ةؽللا ءاملعب سفنلا ءاملع ناعتسا ترطٌس نٌترتفلا نٌتاه نٌب نمو ةٌكولسلا Behaviorism رخلآا امهنم لك لمهؤف نٌلاجملا ىلع (Carroll P12) لاقن نع (Blumenlhal 1987) . نكمٌ هنؤب داقتعلاا داس و ،ةٌبهذلا ةاٌحلا ملع هنؤب ابوروأ ًف سفنلا ملع ّدح دقف حلأا صحف و رعاشملاو روعشلاك ةٌنهذلا ثاد ذلا تاعابطنلاا ةقٌقد جهانم مادختساب ةٌنه ةعٌبط لمؤت ًف مهاست ةؽللا ةسارد نأ و ،ةٌعٌبطلا مولعلا ًف ةمدختسملا جهانملا كلتك ةلمجلا نأو ،نهذلا ةملكلا تٌلو – وه ملاكلا جاتنإ يأ و ،ةؽلل ةٌساسلأا ةدحولا ًه ةبقاعتم و ةمظنم ملاك ءازجأ ىلإ ةلماك ركف ةٌلمع لٌوحت (Carroll P12) لاقن (Wundt) 2 . ةجلاعملا ىلع ةرتفلا هذه ًف ةؽللا ءاملع دكأ ثٌح ،ةؽللا ملع ًف روطت ثدح دق و يذلا دلٌف مولب دجن لاثملا لٌبس ىلعف ،ةٌنهذلا تاٌلمعلا ىلإ ةراشلإا هشاحتب ةؽلل ةٌكولسلا ماع هباتك ًف دكأ دق ناك 6863 هباتك ًف (Language) .ةٌكولسلا رظنلا ةهجو مؼرلا ىلع و ةؽللا ملعو سفنلا ملع ًقب دقف نٌقلحلا نٌب لدابتملا راكفلأا طبارت نم .ًسفنلا ةؽللا ملعل رخؤتملا روطلا لح نأ ىلإ و دوقع ةدعل نٌلصفنم نٌملع 1 ص ،هسفن عجرملا 88 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،حاتفلا دبع مٌهاربإ كزان 68 .

(27)

16 ماع ًف ًعامتجلاا ًملعلا ثحبلا سلجم مظن دقف 6848 ءاملع هٌف اٌعاد ارمتإم م اجمانرب دعأ و ،ءاوسلا ىلع سفنلا ءاملع و ةؽللا ًسفنلا ةؽللا ملع صخٌ اكرتش ًتلا ةٌرظنلا و ةٌجهنملا لباسولا نؤب نٌكراشملا نٌب يأرلا ًف اٌعامج اقافتا سكعٌو ملع اهجلاعٌ مل ًتلا ةٌوؽللا ىنبلا للعت و ؾشكتست نأ اهنكمٌ سفنلا ءاملع اهب نٌعتسٌ ةؽللا (Carroll P14) نع لاقن (Tanenhaus 1988) كلذ دعب رمتإم دقع امك ب سفنلا ءاملع بناج ىلإ مض نٌماع و نٌٌجولوبورثنلأا ةؽللا ءاملعو ،لاصتلاا ًسدنهم ضعب ةضراعم مؼر نلآا ىلإ ًقب و "ًسفنلا ةؽللا ملع" حلطصم غزب مث نمو .نٌثحابلا 1 ةٌنٌب ةسارد ىوس سٌل ًسفنلا ةؽللا ملعف Inter disciplinary تاعطاقتلل ةدحولا وأ ،تلاخادتلاو Unitary باكلا هذه لثم و "سفنلا ملع"و ،"ةؽللا ملع" نٌب ةن ثارتلا ًف ًهو ،برؽلا ملاع ًف اهب ىؽطٌ ًتلا تاهاجتلاا ثدحأ نم دعت تاساردلا .ادج ةمٌدق يوؽللا 2 يدٌأ ىلع اصوصخ و اٌثٌح ارٌبك اروطت ةؽلل ًسفنلا سردلا جردت و روطت دقل ددجلا نوٌكلسلا" New Behaviouraliste لا اولواح نٌذلا حرشب لولأا ماقملا ًف ةٌانع ةٌلقع رٌؼ لماوعل اقفو ةٌوؽللا ةرهاظلا Nonnentaliste نم "ضرأ" ىلع موقت مهف ًف ةٌلقعلا ةٌانعلا ىزعت دقل و "ةباجتسلاا رٌشملا" "رٌهشلا ًكولسلا" "نوناقلا" 1 -عجرملا قباسلا ص ، 68 . 2 هتاقٌبطت و هتٌرظن حرتقم لخدم ،ًسفنلا ةؽللا ملع روظنم نم ةءارقلا مٌلعت ،يرابلا دبع نسح 1885 ، ص ،ثٌدحلا ًبرعلا بتكملا ،ةٌردنكسلإا 68 .

(28)

17 ةٌوؽللا ةرهاظلا -ةٌبرؽلا تاٌبدلأا و ثارتلا ًف -دٌلوتلا ًلٌوحتلا وحنلا ةسردم ىلإ "ي "ًكسموشت" اهمباعد ىسرأ ًتلا 1 . ًسفنلا ةؽللا ملع psycho linguistics هلهأ هٌف عمجٌ اٌبسن ةثدحملا مولعلا نم "لخادم" وأ لخدم ىلإ ًضفٌ ًسفن روظنم نم اهتاذ ةؽللاب اونعٌل ،سفنلا ملع ىلإ ةؽللا بم ًف ارثؤتم هتٌادب ًف ودبٌ امٌف ملعلا اذه ناك دقو ،تاؽللا مٌلعت ًف حا "ءاكذلاب" هث و ،"طابترلاا"و ةٌبصعلا تلاصولاو .ًبارجلإا و ًكٌسلاكلا طارشلإا تاٌرظن 2 :هتاعوضوم ةؽللا ؾٌقوتو ركفلا :اهنم ةمهمو ةدٌدع تاعوضوم ًسفنلا ةؽللا ملع جلاعٌ و و ،اهحلاطصا ؽللا باستكا اذك ة و ةقٌمعلا ةٌنبلاو اهتاٌرظنو( تاناوٌحلا ةؽل ،)ةٌحطسلا ،ةراشلإا ةؽل .تاعوضوم نم كلذ رٌؼو ملاكلا ضارمأ و 3 ًسفنلا ةؽللا ملع عوضومف و ةؽللا ةسارد يأ اهسفن ةؽللا وه و اهٌف ثحبلا افص و املعتو اباستكا و لاٌلحتو ًسفنلا ةؽللا ملع عوضومف ،امٌلعت – نذإ عوضوم هسفن وه .نٌٌرطفلا نٌٌفرعملا نٌٌوؽللا نع ةؽللا ملع 4 مساج ًلع مساج روتكدلل 1 ب نٌٌوؽللا ىمادقلا دنع ًسفنلا ةؽللا ملع" ناونعب ثح لكشب ًسفنلا ةؽللا ملع تاعوضوم اوشقان ىمادقلا برعلا ءاملعلا نأ ىلإ صلخٌ ،برعلا 1 ص ،هسفن عجرملا 66 . 2 عجرملا قباسلا ص ، 82 . 3 ص ،قباسلا عجرملا ،مٌهاربإ نبا زٌزعلا دبع ًلبصعلا 63 . 4 ا ص ،هسفن عجرمل 16 .

(29)

18 ملع تاٌرظن ًف ادج ةرثإم مهبارآ تناكو ،قٌقد و ماع لكشٌ ثٌدحلا ًسفنلا ةؽللا ةٌنبلا لع حضاو لكشب لدت ًتلا و ،صاخ لكشب ةٌحطسلاو قٌمعلا ةٌرظنب ًكسموشت رثؤت ى .ةمجرتلا قٌرط نع كلذو ،ةرشابم رٌؼ ةقٌرطب ،ًناجرجلا دنع مظنلا 2 ،ةمهمو ةدٌدع تاعوضوم جلاعٌ ًسفنلا ةؽللا ملع نأ هثحب ًف مساج دروأ مث ًتلا ،ةٌنلاقعلا ةٌفسلفلا ةسردملاب ًكسموشت رثؤت دروأ مث نودلخ نبا ملاك و ركفلا :امهنم و تراكٌد اهدبار ناك .دشر نبا هراكفؤب رثؤت هرودب يذلا 3 ةؽللا ؾٌقوت ًفو و ًف يرشخمزلا مهنم عوضوملا اذهب برعلا ءاملعلا مامتها مساج ركذ اهحلاطصا رٌثك هرٌؼو هرٌسفت 4 ًف برعلا ءاملعلا مامتها دروأ ثٌح اهتاٌرظنو ةؽللا باستكاو ، ظحاجلا مهنم كلذ 5 :لوقٌ ثٌح ، « ؤٌهتٌ ام لوأ ءابلاو مٌملا و مهلوقك ،لافطلأا هاوفأ ًف نٌتفشلا ءاقتلاب نارهظٌ امنإ و ،ناسللا لمع نم ناجراخ اهنلأ ،اباب ،امام » نع ملكت مث ، ًناجرجلا لٌهؤت اهٌف دروأ ثٌح ،ةٌحطسلا و ةقٌمعلا ةٌنبلا 6 ةٌرظن ًف ةركفلا هذهل ، ا ملع خٌرات مدق تبثأ ثٌح مساج.د قرطت ًتلا تاعوضوملا نم كلذ رٌؼو ،مظنلا سفنل .برعلا ءاملع مه هل سسأ نم نأ و يوؽللا 1 ،عباسلا ددعلا ،اهرٌؽب نٌقطانلل ةٌبرعلا ةلجم ،برعلا نٌٌوؽللا ىمادقلا دنع ًسفنلا ةؽللا ملع ،ًلع مساج مساج ،ةسداسلا ةنسلا 1888 ص ، 18 -84 . 2 -شمدب ًبرعلا ثارتلا ةلجم ،ًكسموشت ةٌرظن ًف ًناجرجلا و يدٌهارفلا دمحأ نبا لٌلخ رٌثؤت ،ًلع مساج مساج ،ق ددعلا 665 ،نورشعلا و ةعساتلا ةنسلا ، 1888 ص ، 58 -71 . ص ،برعلا نٌٌوؽللا ىمادقلا دنع ًسفنلا ةؽللا ملع ،ًلع مساج مساج :اضٌأ و 18 -84 . 3 ص ،هسفن عجرملا 25 . 4 ص ،هسفن عجرملا 26 . 5 ط ،نوراه دمحم ملاسلا دبع د ،نٌٌنبلا و ناٌبلا ،رحب نب و رمع نامثع وبأ ظحاجلا 86 ،ةرهاقلا ،ًجناخلا ةبتكم ، 6887 ج ، 86 ص ، 51 . 6 بتكلا راد ،ةرهاقلاب ًجناخلا ةبتكم ،ًناعملا ملع ًف زاجعلإا لبلاد ،ًناجرجلا نمحرلا دبع نب رهاقلا دبع ص ،ةٌملعلا 144 -164 .

(30)

21 :ًسفنلا ةغللا ملع فادهأ ؾٌكو ًلاتلا لاإسلا نع ةباجلإا وه ًسفنلا ةؽللا ملع ؾادهأ مهأ نأ ًلبصعلا ركذٌ ملع ىعسٌ ىرخأ ةلبسأ لاإسلا اذه نع عرفتٌ و ؟اهلمعتسٌ ؾٌك و ةؽللا ناسنلإا بستكٌ ثم اهنع ةباجلإا ىلإ ًسفنلا ةؽللا ةفٌظو امو ؟هجتنٌ ؾٌك و ملاكلا ناسنلإا مهفٌ ؾٌك ل ٌللآا ًه امو ؟ةٌلصاوتلا تاٌلمعلا ًف ةٌلقعلا دعاوقلا ؟كلذ ًف مكحتت ًتلا ةٌبصعلا تا و ذل ؟اهلامعتساو اهمهفو ةؽللا باستكا ًف رثإت ًتلا تلاكشملا ام تلااجم مهأ نم نإف ا و ملعلا اذه لآا طاقنلا ًف اهزاجٌإ نكمٌ هتاعوضوم :ةٌت أ .ةبوتكم وأ ةقوطنم تناكأ ءاوس ةؽللا مهف ب .ملاكلا رادصإ وأ ةؽللا لامعتسا ج -.ةٌبنجأ وأ ةٌناث ةؽل وأ امأ ةؽل تناكأ ءاوس ،ةؽللا باستكا د -و تلاكشملا ةٌوؽللا بوٌعلا وأ ،ةٌقلخلا قطنلا بوٌعك ةٌوؽللا تابارطضلاا وأ ،عمسلا وأ قطنلا ءاضعأ نم وضع ةباصإ ةجٌتن ثدحت ًتلا اهب طبترٌ ام وأ ،رصبلا .غامدلا ًف ةؽللا زكارم ًف ةزهجأ وأ باصعأ نم ه -لا ةٌددعت-لاو ةٌوؽل-لا ةٌبانث-لا ل تلاكشمو لباسم نم امهب قلعتٌ ام ةساردو ةٌوؽ .ةٌبانثلا وأ ملأا ةؽللا باستكا ًف و -صلا دنع ةراشلإا ةؽل و باستكلااو لامعتسلاا ثٌح نم م و ،دٌقعتلا قلعتٌ ام ٌاضق نم اهب .ةٌعامتجا و ةٌسفن و ةٌوؽل تلاكشم و ا 1 ملعلا اذه باحصأ نأ وه ةرشابم رٌؼ تناك نإ و اضٌأ ملعلا اذه ؾادهأ نمو لقعلاب ةٌلقعلا تاٌلمعلا مهف ىلإ يدإت نأ نكمٌ ملاكلل ةٌسفنلا تاساردلا نؤب نورٌ لاعلا اذه ىلإ ةٌجهنم ةقٌرطب جولولا كشو ىلع انحبصأ اننأ نورٌ لب ،ًناسنلإا م – ملاع لقعلا "ًسفنلا ةؽللا ملع" هباتك حتتفم ًف لوقٌ نبولس نأ ىتح « لقعلا نع باتك اذه 1 ص ،قباسلا عجرملا ،مٌهاربإ نبا زٌزعلا دبع ًلبصعلا 24 -26 .

(31)

20 ةٌلقعلا تاٌلمعلا ةسارد نم كلذ و ،لقعلا ىلع لطت ًتلا ةذفانلا ًه ةؽللاف ... ًناسنلإا ةؽللا ًف ةمدختسملا 1 ملاكلا ملعت نم اذكو ، » نبولس( 1 ) 2 . و ؽللا ملعل ةٌقٌبطتلا ؾادهلأا نم مٌمصتل رتوٌبمكلل مهفلا جذامن مٌمصت ،ًسفنلا ة ركاذت زجح نم أدبت ًتلا ةفلتخملا تاٌلمعلا ءارجلإ رتوٌبموكلا عم بطاختلا جمارب نٌب ثدحٌ ام ًهاضت تاٌدم ىلإ لصت ؾوس ًتلا ىرخلأا ؾادهلأا رباس ىلإ تارباطلا عملاب دوزتلل ءاوس ،رشبلا و ةٌداصتقلاا تاٌلمعلا ءارجإو تامول ٌؼ ر و ؾلاخ نم كلذ و ،قافتا و راجش م جماربلا اوممصم سنٌ مل ةهتهتو ناسل تلاز نم سانلا نٌب ثدحٌ ا و ةمثعلو ملاكلا ةطخل رٌٌؽت و قطنلا ءاطخلأ حلاصإ و ًبارجلإا وحنلا متها دقلو ،ثٌدحلا ؾورظ نم كلذ رٌؼ Procédural grenner هب ططخملا رٌؼ ثٌدحلاب ارٌثك Unplanned discourse لك مت دقل و نع تحت ًسفنلا ةؽللا ملع ًف كلذ و ةلمجلا مهف جذامن" وه ربكأ ناو "مظنلا Sentence

comprehension Models and syntax. نإ لوقن نأ عٌطتسن اننإف ،اجهنم بٌرجتلا نم ذختا دق ًسفنلا ةؽللا ملع نلأ ارظنو شكلل بٌرجتلا مادختسا وه ًسفنلا ةؽللا ملعل ًسٌبرلا ؾدهلا ةٌلقعلا تاٌلمعلا نع ؾ ىرٌ امك يوؽللا سفنلا ملاع نإ ،ةؽللا مادختسا ًف ةنمضتملا – نبولس لوانتٌ ام ابلاؼ ام و ،يوؽلل رهظٌ حٌ و ،ةطبضنم براجت ًف هحضوٌ نأ لوا ام ىلع ءوضلا ًقلٌ كلذ لك .ةٌلمعملا تاٌنقتلا مادختساب ّلاإ انل رهظٌ لا 3 1 -لا ملع ،نٌد-لا سمش ل-لاج لا ةؽل و ،هتاٌرظنو هجهانم( ًسفن ا ةسسإم ،تاٌرظنلا و جهانملا ،)هاٌاضق ةٌعماجلا ةفاقثل و رشنلاو عبطلل ج ،ةٌردنكسلإا ،عٌزوتلا 86 ص ، 87 . 2 ص ،هسفن عجرملا ،نٌدلا سمش للاج 87 . 3 -قباسلا عجرملا ص ، 88 .

(32)

21 :سفنلا ملع و ةغللا ملع لاعلا عجرت و ةؽللا ملع نٌب ةق رهاظم دحأ اهرابتعاب ةؽللا ةعٌبط ىلإ سفنلا ملع ةسارد نإف ،ةماع ًناسنلإا كولسلا ةسرادب ىنعٌ سفنلا ملع نأ ثٌح ،ًناسنلإا كولسلا ت يوؽللا كولسلا و ةؽللا ملع نٌب لاصتا ةقلح ربتع .سفنلا ملع جوٌ هنأ لاإ اهلخادت نم مؼرلاب و ؽللا جهنم نٌب يرهوج قرف د و نٌٌو سفنلا ءاملع هاوظلا ةسارد للاخ نم ًناسنلإا كولسلا رسفت ةماع نٌناوق ؾاشتكا ىلإ لثم ةماعلا ر و كاردلإا ،مّلعتلا .تاردقلا 1 ًناسنلإا كولسلا ةسارد ىلإ ناٌعسٌ نٌملعلا نٌذه نم لاك نؤب جتنتسن ثحب .يوؽللاو ت امك و ةؽللا نٌب ةقلاعلا ربتع سفنلا ملع مدقأ ةقٌقحلا ًف و ،رٌثكب كلذ نم راثأ دقل ًكولسلا بهذملا ئدابم ىلع هماٌقو ،يوؽللا دلٌفمولب بهذم ىلإ هسفن "زنوٌل نوج" ءامصلا عطاقملل نفلا هراكتباب سواهجنٌا نامره ماق امك ،)زنوٌل( Nonsense syllables ظافتحلاا ثاحبأ ًف تمدختسا ًتلا Retention باستكلاا و Aquisition تلا ثحبم لخاد .ركف 2 سفنلا ملع ؾادهأ ةمدخل سفنلا ملع لخاد متت تناك ةؽلل ةٌسفنلا تاساردلا هذه لك ذ و ،ةؽللا ؾادهأ ةمدخل سٌلو ،هتا ا راطلإا ناك و ،"ةؽللا سفن ملع" وه اهل ددحمل ىلإ ملاكلا ضارمأ سردت تناك ،ركذتلا صاوخل سفنلا ملع تاسارد بناج aphasia لاو ضارملأا هذهل ةٌسفنلا بناوج و اهجلاع ةٌفٌكو لاحلا ةعٌبطب 3 جهانملا تناك 1 -ٌع ة-ٌعماجلا ةٌبرتلا ةٌلك ،يوؽللا سفنلا ملع ،ةٌطع دمحم لاون ،سمشلا ن ط 82 و ةعابطلل ةٌبرع ، رشنلا 6885 ، ،ةٌمٌداكلأا ةبتكملا 6888 ص ، 681 . 2 -ا ةؽلل-ا ملع ،نٌدل-ا سمش لل-اج و ،هتاٌرظن و هجهانم( ًسفنل ص ،تاٌرظنلا و جهانملا ،)هاٌاضق 68 . 3 ص ،هسفن عجرملا 66 .

(33)

22 تاٌرظنلا ترثاكت امل هنأ رٌؼ ،سفنلا ملع جهانم ًه تاساردلا هذه ًف ةمدختسملا ةٌمظنلا ةٌنبلأا ًباتك رودص دعب ةصاخ ةٌوؽللا Structures Syntactic 6846 ، مظنلا ةٌرظن بناوجو Aspects of theory of syntase

( 6834 عسو ،ًكسموشتل ) ع و ،هتاصاصتخا نع يوؽللا سفنلا مل رهاوظلا نم اهرٌؼو تاٌرظنلا هذه سردٌ حبصأ امسا هسفنل سفنلا ملع عورف نم عرفلا اذه ذختاو ،ةٌوؽللا هتعٌبط عم بسانتٌ رخآ و ةدٌدجلا ا ةؽللا ملع" وه و سفنلا ملع هسفن وه يذلا "ًسفنل ؾادهلأا ةمدخل ارخسم نكل كلذ ىلعو ،ةٌسفنلا لا ةٌوؽللا ىمسٌ هنإف ةٌوؽل بابسلأ ةؽللا سردٌ نٌح سفنلا ملع نإف بابسلأ ةؽللا سردٌ نٌح امأ ،ًسفنلا ةؽللا ملع و ،يوؽللا سفنلا ملع ىمسٌ ةٌسفن بٌرؽلا ت يذلا لقحلا ناـــك اــٌأ ةساردلا نأ رملأا ًف و رخلآا لقحلا مهت اهنإف ،هٌف مت ردقلا سفنب نم و ،ةٌمهلأا امهنم لقح يأ تازجنم نأ أ نم حبصت ، ،اهثودح روف رخلآا لقحلا تاٌبد و ءامصلا عطاقملا ةٌضقك يوؽللا سفنلا ملع اٌاضق ىدحإب كسمن نأ ناكمب ةلوهسلا نم نم رثكأ امبر تسرد ًتلا 18 اع و ،ًسفنلا ةؽللا ملع ةؤشن لبق ام ئراقلا ىرٌ ؾوسل لال ًعاد لاو ،ًسفنلا ةؽللا ملع ًف ةماهلا اٌاضقلا ىدحإ تحبصأ اهنأ وهف ،لاسرتس رمأ و ،ارٌثك ئراقلا هلباقٌ ؾوس لا ةٌمهو ةقرفت ًه نٌملعلا نٌب ةقرفتلا نأ هارن يذلا موزل و ةٌجهنملا ةٌحانلا نم اهل و ،دحاو ملع امهنأ نم اعقاو ارمأ تحبصأ ةقرفتلا هذه نكل .ةٌلمعلا ةٌحانلا 1 و رد كلذك ًسفنلا ةؽللا ملع تامامتها نم و ةؽللا نٌب ةقلاعلا ةسا لا و ركف ةسارد و ملاكلا بوٌع .امهٌلع بلؽتلا لبس 2 1 و جهانملا ،)هاٌاضق و ،هتاٌرظن و هجهانم( ًسفنلا ةؽللا ملع ،نٌدلا سمش للاج ص ،تاٌرظنلا 66 . 2 و رشنلا و ةعابطلل بٌرؼ راد ،سٌوسلا ةانق ةعماج ةٌبرتلا ةٌلك ،ثٌدحلا ةؽللا ملع وو ةٌبرعلا ،دواد دمحم دمحم ص ،ةرهاقلا ،عٌزوتلا 81 .

(34)

لولاا لصفلا

:

(35)

25 :دٌهمت نٌرخلآا ىلإ انراكفأ لقنو لصاوتلا ًف اهمدختسن ًتلا ةدقعملا ةمظنلأا نم ةؽللا ربتعت عم دحوتت ًتلا ةٌوؽللا وأ ةٌملاكلا تاوصلأا للاخ نم ةٌمفلا ةؽللا نع ربعٌو ،انلوح نم مك ،لمجلاو تاملكلا نٌوكتو جاتنلإ اهضعب عم ؾٌكتلا لماوع نم ًساسأ لماع ةؽللا دعت ا سرادملا ددعتل تلخادتو اهتافٌرعت تددعت دقف ،يوؽللا لصاوتلا لباسو نم ةلٌسوو عمتجملا تاوصأ ةؽللا" ًنج نبا ؾٌرعت وه اهنٌب كرتشملا مباقلا لعلو ،ةٌسفنلاو ةٌركفلاو ةٌوؽللا ."مهضارؼأ نع موق لك اهب ربعٌ 1 ناكم ةؽللا لتحت امك اهتٌصنت ىلإ ةضورلا ىعست نأ بجٌ ًتلا تاراهملا نٌب امهم ا لاصتا ةادأ ةؽللا نأ رابتعاب ةٌعامتجلاا ةفٌظولا لاضف ،ةرٌثك ؾباظو يدإتو لافطلأا ىدل رٌبعتلل ةادؤك ةٌسفن ةفٌظو اهلو مٌهافملا نٌوكتل ةادأ اهنأ رابتعاب ةٌلقعلا ةفٌظولاو ،مهافتو ج ةفٌظوو ،نادجولاو سفنلا نع .ًلامجلا سحلاو قوذتلا نع رٌبعتلل ةلٌسوك ةٌلام 2 ةٌلقعلا هتاردقو هباكذ للاخ نم لفطلل ًلقعلا ومنلاب اهبناوج نم رٌثكلا ًف ةؽللا طبترت ام بستكٌ مث ،ةٌساسلأا هتاجاح عابشلإ هٌدلاوب لاصتلاا ىلع هدعاسٌ ام بستكٌ ةفلتخملا ٌطتسٌ ىتح نٌرخلآاو هنارقؤب لاصتلاا ىلع هدعاسٌ نمو ،مهعم ةٌعامتجا ةقلاع مٌقٌ نأ ع اذه ًف هدعاسٌ لاصتلاا اذهب لفطلا ماٌق ىلع ةفلتخملا ةٌوؽللا اهتادرفمب ةؽللا دعاست مث ومنلا رصانعو يوؽللا ومنلا رهاظم نٌب ةقلاعلا ودبت كلذلو ،ةٌمانلا ةٌلقعلا هتاردقو هإاكذ .ةقٌثو ةقلاع ًلقعلا 3 جت ًتلا طورشلا عومجم ًه ةؽللاف ةرٌبك طورشلا هذه ظوظحو ،انكمم ناسللا ءانب لع نكمأ اذإو ،سنجلاب ةطبترم ةفٌظو ،ةٌناسنإ ةفٌظو ةؽللاف ،ناسللا ناك امهم ةحلاص نوكتل 1 -.رت ،صباصخلا ،ًنج نبا ط ،نانبل ،رشنلا و ةعابطلل ىدهلا راد ،راجنلا ًلع دمحم 81 ص ،ت.د ، 22 . 2 -،رٌدب ناٌمٌرك عٌزوتلاو رشنلل بتكلا ملاع ،لفطلل ةٌوؽللا تاراهملا ةٌمنت ،قداص ًلٌمٌا ط ،ةرهاقلا ،ةعابطلاو 86 ، 6316 /ـه 1888 ص ،م 81 . 3 ،ةٌعماجلا ةفرعملا راد ،)ط.د( ،قٌبطتلا و ةٌرظنلا يوبرتلا سفنلا ملع ،الله دبع دمحم دمحأ يدجم 1885 ص ، 133 -134 .

(36)

26 لفط لكف ،ةؽلل ةٌرطفلا ةؽٌصلا ىلإ اٌبزج لقلأا ىلع عجار كلذف نسللأا نم ناسل باستكا ناسل باستكا ىلع ًنهذلا روصقلا ةلاح ءانثتساب رداق لفطلاو ،ناك امهم )نسللأا دٌدع وأ( ًسنرفلا لفطلا كلذ لباقٌو ،لمكلأا هجولا ىلع ةٌسنرفلا ملعتٌ اسنرف ًف ؤشن يذلا ًنٌصلا لافطلأاف ،بسانملا تقولا ًف لولأا ناسللا ملعت متٌ نأ بجٌ هنأ ىلع نٌصلا ًف ًبر يذلا اناوٌحلا نٌب اودرشٌ نٌذلا يأ )نٌشحوتملا( ـب نوتعنٌ نٌذلا اذإ ملاكلا ملعت نع نوزجاع )ت ىشامتٌ اذهو ،ةنٌعم انس هزواجت ةنٌعم ةرتف اهطٌشنت بسانٌ ًتلا ةؽلل ةٌرطفلا ةؽبصلا عم .اهباستكا اهدعب لٌحتسٌ ومنلا نم 1 :ةغللا موهفم 1 -:ةغل ،ًاوؽل ،وؽلٌ ،َاؽل لاقٌو دحاو ىنعم ًف ملاكلا ؾلاتخا :نٌتؽللاو تاؽللاو ةؽللا طلاتخا ًنعٌ .ملاكلا 2 لاق نم" :ثٌدحلا ًف ةؽل ،ىؽلٌ ،ًِؽَلو وُؽلٌ لوقٌ مهضعبو ،ًؽلٌ لوقلا ًف اؽلو " نم ةلعف وه ،ًنسللا :ةؽللا ،ملكتٌ يأ اؽل دقف ،"هص هبحاصل بطخٌ ماملإو ةٌعمجلا موٌ اهلصأ :لٌق ،تاواو انتاهملأ اهلك ةبثو ةلقو ةربكل ةوؽل اهلصأ ،تملكت يأ توؽل ،ضوع اهنو ىؽل .نوؽلو تاؽل عمجل مكحملا ًف .... لثم ىؽل اهعمجو 3 1 -للا مهفلا لخدم ،ناترام رٌبور تورٌب ،ةضهنلا تٌب ،شوكبلا بٌطلا ةعجارم ،يرٌهملا رداقلا دبع رت ،تاٌناس – ،نانبل ط 86 لولٌأ ، 1886 ص ، 56 . 2 -و بٌترت ،يدٌهأ دمحأ نبا لٌلخلا ج ،نٌعلا باتك ،يواذه دٌمحلا دبع قٌقحت 83 ط ، 83 ،تورٌب ،ةٌملعلا بتكلا راد ، 6313 /ـه 1882 ص ،م 81 . 3 ،برعلا ناسل ،روظنم نبا { ،}اؽل ج 62 ،نانبل ،رشنلاو ةعابطلل رداص راد ، 1883 .