ةعماج راتخم يجاب
ةبانع - رئازجلا -
lahcenamor@yahoo.fr
م صخل : ارظن لأل ةمجرتلا اهتبستكا يتلا ةيمه ،لايجلأاو روصعلا رم ىلع
ةفلتخملا مملأا تمتها دقف ةيلوؤسم مهب طانت نيذلا صاخشلأا نيوكتب
مأ ،ةيرادلإاو ةيسايسلا تائيهلا فلتخم يف ةيمسر ةفصب ءاوس ،ةمجرتلا ةيداصتقلااو ةيفاقثلاو ةيملعلا تاطاشنلا فلتخم يف ةيمسر ريغ ةفصب يف ةيعماجلا ماسقلأاو دهاعملاو ايلعلا سرادملا تحتفف ،ةينوناقلاو ةيراجتلاو ملاعلا تاعماج ىتش .نيمجرتملا جيرخت ىلوتت
:ةيحاتفم تاملك ةمجرتلا ةيميلعت
؛ ملعملا
؛ نيوكت جهنملا ىوتحملا ملعتملا
؛
مجرتملا .تاغللا ؛
ةمدقم : اهناديمو ،تابطملاب لفاح كلاسملا ددعتم رعو ةمجرتلا برد
.ناكرلأا كباشتم رصانعلا لخادتم طاشنلا اذهل ناسنلإا ونب ىدصت دقو
،نمزلا ميدق ذنم مهنم تضتقا ةجاحلا نأ كلذ ،نسللأا تعرفت نأ دعب
تّدأ دقو .ةطساو ةمجرتلا نيلمعتسم اوبطاختيو اولصاوتيو اومهافتي نأ لقن امهلوأ :نيسيئر نيهاجتا يف نأشلا ريطخ ارود اميدق ةمجرتلا نيب ام دلاب نم تقلطنا يتلا ،ريصنتلا ةلمح قاطن يف ليجنلإاو ةاروتلا ن يناثلاو ،نيرهنلا ىلإ هريغو يدنهلاو يسرافلاو يقيرغلإا ركفلا لق
ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضحلا ةدعاق ءاسرإو ،ةيبرعلا ةغللا ةمجرتلاف .1
اهفصوب
"
امل اديقعت ةيوغللا تاسرامملا رثكأ ىدحإ ّدعت ايوغل اطاشن
ةيوينبلا هصئاصخل اكردم لايثمت مجرتملا صنلا لُّثمت ةراهم نم هبلطتت ةيفاقثلا هنئارقو لصاوتلا ةيلمع يف ماه ردصم يهف ىرخأ ةهج نمو ،
تازاجنإو رخلآا تاربخل ماودلا ىلع ابعوتسم هلعجو يناسنلإا
"
.2
اهنإ
"
عسوأ يف ،ريشت يهف :تاغللا هيف عطاقتت صاخ لاجم
لدابتب حمست ،تاغللا نيب ام ةطاسولا لاكشأ لك ىلإ ،اهيناعم تاغللا فلتخم نم نيملكتملا نيب تامولعملا
"
.3
ةنهم نإف ،كلذبو
لك يفو ،روصعلا ّرم ىلع ايرورض دعي ،يملاع يناسنإ طاشن مجرتملا تاغل ملكتت يتلا تاعامجلا نيب لصاوتلا ةرورض ببسب ،ملاعلا عاقب ،تائيهلاو تاعامجلا وأ دارفلأا نيب لصاوتلا اذه ناكأ ءاوس ،ةفلتخم خ رهظ وأ ،يداصتقلاا لدابتلا هضرف ءاوسو ،امئاد وأ ايضرع للا
ةجودزم تادهاعملا( ةيمسر تاسسؤم هب تماق وأ ،رافسلأاو تلاحرلا )لاثم ليبس ىلع لودلا نيب ةغللا .4
ةمجرتلا اهتبستكا يتلا ةيمهلأا هذه ىلإ ارظنو رم ىلع
نيذلا صاخشلأا نيوكتب ةفلتخملا مملأا تمتها دقف ،لايجلأاو روصعلا يف ةيمسر ةفصب ءاوس ،ةمجرتلا ةيلوؤسم مهب طانت تائيهلا فلتخم
ةيملعلا تاطاشنلا فلتخم يف ةيمسر ريغ ةفصب مأ ،ةيرادلإاو ةيسايسلا ايلعلا سرادملا تحتفف ،ةينوناقلاو ةيراجتلاو ةيداصتقلااو ةيفاقثلاو جيرخت ىلوتت ملاعلا تاعماج ىتش يف ةيعماجلا ماسقلأاو دهاعملاو .نيمجرتملا ةمجرتلا ةيميلعت :
ا ذنم رئازجلا تعراس دقل ةينطولا ةسردملا ءاشنإ ىلإ للاقتسلا
ةنس ةمجرتلل اعونتم اجمانرب يلاعلا ميلعتلا ةرازو تعضو ،1963
ذه مسقنيو ،ةيرئازجلا تاعماجلا يف ةمجرتلا ماسقأ عبرأ ىلإ جمانربلا ا
تاونس وكت ىلع ةنس لك يف بلاطلا لصحتي ، ةلمج قيقحتب هل حمسي ني
فادهلأا ةيمسرلا تائيهلا لبق نم ةرطسملا
جيرخت يف لثمتت يتلاو ،
تلااجم ىتش يف قوطنملاو بوتكملا ةمجرت زاجنإ ىلع رداق بلاط .ةينوناقلاو ةيرادلإاو ةيعانصلاو ةيسايسلا ةينهملا تاطاشنلا نس لك يف جمانربلا اذهل ةنوكملا داوملا تعونت دقو
ة مشت ذإ ، ل
تسم نيسحت ىلإ فدهت داوم ةسردملا تاغللا ىتش يف بلاطلا ىو
ةغللا :
يبرعلا ةثلاثلا ةغللاو ةيناثلا ةغللاو ة ةماعلا ةفاقثلا داومو ،
ةراضحلاو
ةسردملا تاغللاب ةصاخلا يف بلاطلا كرادم عيسوت ىلإ فدهت يتلا ،
ت ةيمجرتلا ةسرامملا نأ كلذ ،ةعونتملا ةيملعلاو ةيفاقثلا تلااجملا ىدعت
ا ىلإ ضحملا يلكشلا يناسللا ىوتسملا ىوتسملاو يللادلا ىوتسمل
يفاقثلا لإ ةفاضلإاب ، بلاطلا أدبي يتلا ةمجرتلا داوم ى
، اهللاخ نم ،
ةسرامم ةيبقاعتلاو ةيروفلا ،ةيوفشلاو ةيباتكلا ةمجرتلا ةيلمع
للاخ نم ،
نم يتلا ةيرظنلا تايطعملا ضعبو ةيمجرتلا تاينقتلا ضعبب هديوزت ش اهنأ ةمجرتلا ةسرامم يف ادنس نوكت نأ روحملا تاغللا ميلعت دعيو .
لا ساسلأا ةمجرتلا بلاط نيوكت هيلع موقي يذ
نأ ىلإ رظنلاب كلذو ،
"
لإو اهنم مجرتي يتلا تاغللاب ةيوق ةفرعم كلاتماب بلاطم مجرتملا ،اهي
ةعساو ةماع ةفاقثو نأ بجي ينقتلا لاجملا يف ةمجرتلا تناك اذإو ،
كلتمي قتلا لاجملا يف تامولعم مجرتملا صنلا هيلإ يمتني يذلا ين
اذهو ،
هيلع متحي نيوكتلاو ةعلاطملا مئاد نوكي نأ
"
5
- ةعماجلاب قحتلي يذلا بلاطلا لهف ةداهش ىلع هلوصح دعب ،
يعماجلا ميلعتلا ةعباتمب هل حمست يتلا طورشلا هيف رفوتت ،ايرولاكبلا ةيملعلا فادهلأا ققحي يذلا يلاثملا
؟؟ ةيجوغاديبلاو
- يعماجلا ذاتسلأا لهو نود يملع نيوكت نم هيلع لصحت امب ،
ققحي لكشب ةيميلعتلا ةيلمعلا ةسرامم ىلع رداق ،يوبرتلا نيوكتلا ةيلمعلل هجوملا يرقفلا دومعلا هرابتعاب ،يلاثملا يعماجلا نيوكتلا
؟؟ ةيميلعتلا - صوتب ذاتسلأا بلاطي يتلا ةيميلعتلا جماربلا لهو بلاطلا ىلإ اهلي
؟؟ ىلثملا ةروصلا قيقحتل هيلإ جاتحي امب بلاطلا ديوزتب ةليفك - ماسقلأا لخاد يعماجلا ميلعتلا يف ةدمتعملا جهانملا لهو يف حاجنلا ذاتسلأل لفكت يتلا ةيلاثملا ةروصلل ةقباطم تاجردملاو
لع لوصحلا بلاطللو ،ةيوبرتلا هتمهم تاربخ نم هيلإ جاتحي ام ى
فراعمو
؟ ؟ تاغللا ةيميلعت لاجم يف هيلع قفتملا نم didactique des
langues نم نوكتت ةيميلعتلا ةيلمعلا نأ
عتملاو ملعملا : وأ ىوتحملاو مل
ةيميلعتلا ةداملا ك نإو( جهنملا وأ ةقيرطلا ،
ىظحي لا رصنعلا اذه نا
)عامجلإاب يلاتلا لكشلاب رصانعلا هذه نع ربعن نأ نكميو .
:6
ه نإ ةثيدحلا ةيناسللا تاساردلا جئاتن نم قلطني ميسقتلا اذ
إ راشأ يتلا اهرصانعو ةيلصاوتلا ةيغلابلإا ةيرظنلا ةصاخبو اهيل
" :هباتك يف نوسبوكاي مث ريسوس ماعلا تايناسللا ىلإ لخدم
ة
"
ضرع ،7
ةغللا فئاظول ريهشلا هجذومن هيف يه ةيميلعتلا ةيلمعلا نأ كلذ ؛
ةباثمب
ب لصاوتلا ةيلمع يقلتمو لسرم :نيصخش ني
عملا نوكي ثيح ، وه مل
يقلتملا وه ملعتلاو لسرملا .
يه امف ،ةعبرأ باطقأ نم ةنوكم ةيميلعتلا ةيلمعلا تناك اذإو
بلاطلا اهنم يناعي يتلا لكاشملاو تابوعصلا يف بطق لك ةيلوؤسم يذلا )ذاتسلأا( ملعملا وهأ :ةيوغللا داوملا يف ةمجرتلا مسق يف يعماجلا لا وأ )ةيميلعتلا هتدامب ملم ريغ هنلأ( ةيملعلا ةيحانلا نم اءفك نوكي
ةيسفن تاراهمب دوزم ريغ هنلأ( ةيجهنملا ةيحانلا نم ةقلعتم ةيوبرتو
)سيردتلا قئارطب غ وه يذلا ملعتملا وه مأ ؟
ةساردلا ىوتسمب ريدج ري
ةيعماجلا انم نيوكت ىلع لصحتي مل هنأ وأ ، ةيميلعتلا لحارملا يف بس
لا ةقباس ةقيرط وأ اهنومضم يف بسانت لا يتلا ةيميلعتلا ةداملا يه مأ ؟
ا نود لاثم يرظنلا بناجلا ىلع زيكرتلا( اهضرع تاجاح )قيبطتل
مهتايوتسمو ةبلطلا هذه سيردت يف عبتملا جهنملا وأ ةقيرطلا يه مأ ؟
تامولعم ةبلطلا نيقلت دوصقملا له( اهنم ةوجرملا فادهلأاو ةداملا و اهنوظفحي بلطلا دنع اهنوعجرتسي
،اهتاذل افده دعاوقلا ملعت نوكيو ،
اهرابتعاب سردت اهنأ مأ )ةيوس ةيناسل ةكلم باستكلا ةليسو
؟
أ - ملعملا : قلا وه ملعملا ىلوتي ثيح ،ةيميلعتلا ةيلمعلا يف يساسلأا بط
نيقلتلا ماهم لمعيو ،
ًةنيعم َبيلاسأو َقئارط هعابتاب - -
ةدعاسم ىلع
نيملعتملا مهيدل ةكلملاو ةفرعملا لوصحل
قتاع ىلع عقي يذلا وهف .8
ه
اهلشف وأ ةيلمعلا حاجن ةيلوؤسم نم ةصاخ ةيانع ىلوي نأ بجي اذهل ،
م ايجهنمو ايملع انيوكت هنيوكت ثيح حاجن ام دح ىلإ نمضي ،انيت
هتمهم ثيح ،رملأا اذهل فلاخم عقاولا نأ تتبثأ ةظحلاملا نأ ريغ .
كت صقن نم عيمجلا وكشي ةغللا ةذتاسأو يسردم نيو
ةفصب وحنلاو
ةصاخ ذه يفو ، ديسلا دمحأ دومحم روتكدلا لوقي ا
:
"
يف روصق كانه
ةرثكو ،نيجيرخلا ىدل ماعلا فعضلا يف ىلجتي يعماجلا دادعلإا ثيدحلاو ةءارقلاو ةباتكلا ءانثأ مهضعب اهيف عقي يتلا ةعئاشلا ءاطخلأا (
… عاوق تايساسأ نولهجي نيجيرخلا مظعمو ) د
ةغللا
"
ىلإ ةفاضإو .9
لكشملا اذه نوكي ايجهنم ايوبرت انيوكت ّقلتي مل يعماجلا ذاتسلأا نإف ،
م ةرشابم يف هل دنس ريخ هتنه
وعتلا ىقبي لب ، ةصاخلا تاردقلا ىلع لي
ذاتسأ لكل نوفلكي نيذلا ةذتاسلأا بلغأ نأ اذه ىلإ فاضي .
- لك يف
ةنس - عماج يف ( ةمجرتلا مسقب تاغللا سيردتب نم مه ) لاثم ةبانع ة
ناعتسي نيذلا يوناثلا ةذتاسأ حدافلا ةذتاسلأا صقن ةيطغتل مهب
اذهف ؛
ا ةيجهنملاب رثأتم ذاتسلأا يوناثلاب هيلع ةضورفملا ةينيقلتل
بتي هارن لاو ، ع
ةفلتخم ةيجهنم ةعماجلا ةبلط عم اطلا سحي لاف ،
يوناثلا نيب افلاتخا بل
ةعماجلاو ذلا ساسحلإا وهو ،
هسملن ي كلذ نع مهانلأس نإ مهدنع
.
ب - ملعتملا : هرابتعاب ،ةيميلعتلا ةيلمعلا يف يناثلا بطقلا ملعتملا لثمي
يميلعتلا طاشنلا نم لولأا ديفتسملا هلعج ىلإ اساسأ فدهي يذلا ،10
ىلإ ةبسنلاب نأشلا وه امك ،ًةنيعم ٍتاراهم وأ ًةيفرعم َنيماضم لّصحي نإو ةيسنرفو ةيبرع( تاغللا سيردت هفده نإ لبق نم انلق يذلا )ةيزيلج
كإ وه ىمسلأا ( ةميلس ةيناسل ةكلم ملعتملا باس
ماعلا ميلعتلا لحارم يف )
.
ىلع لصحت دق نوكي نأ يعماجلا بلاطلا اذه يف ضرتفيو
ةيساردلا لحارملا يف ماع نيوكت
،ةقباسلا ميلعت ىلع زكرت تناك يتلا
ةكلملا لوصحل ًةليسو وحنلا
،ةيناسللا اذهو
هيلع لهسي هنأش نم
نع دعبلا لك ةديعب ةقيقحلا نأ ريغ .يعماجلا نيوكتلا ةهجاوم
؛اذه ذإ
ةعبتملا ةميقعلا ةقيرطلا صئاقن نم وكشي وهو ةعماجلا ىلإ بلاطلا يتأي ةيناسل ةكلم اذ هدجن ،كلذل .ماعلا ميلعتلا لحارم يف تاغللا سيردت يف ةءارقلا وأ ةباتكلا ىلع رداق ريغ ةبذبذتم اذهو ،ةميلس ةغلب ريبعتلا وأ
يوغللا نيسحتلا ةدام نيبو هنيب انوكم ،هسفنب ةقثلا دقفي هلعج عضولا ليحتسي اعينم ارادج .هتزواجم
اذكهو تاغللا يف حداف روصق نم يناعي ملعتملا نإف ،
راص ءاطخأ يف رهظي ةسوردملا ريبعتلاو ةءارقلاو ةباتكلا يف ةخ
هببس ،
اعلا ميلعتلا لحارم زجع هيدل ةيناسللا ةكلملا نيوكت نع م
رسفي اذهو ،
،ةعماجلا يف يوغللا نيسحتلا سورد ةعباتم يف اهدجي يتلا تابوعصلا دتملا تاملاعلاو ةبلطلا ةماع اهيلع لصحي يتلا ةين
.
نومسقني ةمجرتلا مسق ىلإ نومتني نيذلا ةبلطلا نأب انظحلا دقل
م نيعون ىلإ ةسوردملا تاغللا نم مهنكمت ثيح ن
؛ نوعتمتي مسق كانهف
ةيبرعلا ةغللا يف ٍلوبقم ىوتسمب ةيبنجلأا تاغللا يف ٍفيعض ىوتسمو ،
ةيسنرف(
)ةيزيلجنإو قم ىوتسم مهيدل مسقو ،
نيتغللا ىدحإ يف ٌلوب
ةيبرعلا ةغللا يف ٌفيعض ىوتسمو ،نيتيبنجلأا فلا ىلإ كلذ دوعيو ،
ةئ
اهيلإ نومتني يتلا ةيعامتجلاا م اردان اننإف ،كلذبو .
عيطتسي ابلاط دجن ا
ازجع كلذ نع بترتيو ،دحاو ىوتسمب ِثلاثلا ِتاغللا سورد ىقلتي نأ تاونس يف بلاطلا اهسردي يتلا ةفلتخملا ةمجرتلا داوم يف احضاو .ماعلا هنيوكت يفو ،عبرلأا ةساردلا ج - ىوتحملا :
وهف ،ةيميلعتلا ةيلمعلل يرقفلا دومعلا سيردتلا ىوتحم ّدعي
لأا فلكي يذلا لعجت ةروص يف هميدقتو بلاطلا ىلإ هليصوتب ذاتس
قيبطتو هليلحتو همهف ىلع ارداق بلاطلا ه
يف تاغللا سيردت نإ .
ي لب ،يفيظولا ىوتسملا ىلع هاوتحم رصتقي نأ بجي لا ةعماجلا بج
يملعلا ىوتسملا ىلإ هادعتي نأ ةدقعملاو ةبعصلا تاعوضوملا نأ كلذ ،
ت ىوتسم بسانت لا يتلا رملا ذيملا
ةقباسلا ةيميلعتلا لحا هاري ام وهو ،
:لوقي ثيح ،فورعم فيان روتكدلا
"
كانه نأ دجنس كاذنيح
ةلحرملا يف صاصتخلاا يوذل اهُكرت نسحي ًةدقعمو ًةبعص ٍتاعوضوم ةيعماجلا داعي نأ ىلع ،ِةيساردلا ِجهانملا يف اهيلع ُءاقبلإا زوجي لاو ،
أ صاصتخلاا ةلحرم يف تاعوضوملا هذهب ُرظنلا هل ناك امف ؛ اضي
ظو صوصنلا مهف وأ ةغللا ءانب يف ةفي دشي نأ وأ هيلع ءاقبلإا بجيف ،
نم اهطاقسإب لوقن لاف ةيفيظولا ريغ تاعوضوملا امأ .ذجاونلاب هيلع ي لب ةيوحنلا دعاوقلا اهب ةصاخلا اهرداصم يف اهيلع زجح
اهيلإ ىعسي ،
سا نم ديزم يف نوبغري نيذلا نيثحابلا نم ةجاحلا ووذ يوغللا ءاصقت
يركفلا فرتلاو
"
.11
مجرتلا سناسيلل يمسرلا جمانربلا يف ءاج ءادتبا دمتعا يذلا ة
ةنس نم يف ةبلطلا نيوكت ةيلوؤسم اهب تطينأ سيياقم ةعبرأ ،2001
.)ةيزيلجنلإا ةغللاو ،ةيسنرفلا ةغللاو ،ةيبرعلا ةغللا( ةسوردملا تاغللا ةنسلا ىلولأا : ةداملا ىمستو لا قيبطتلا
يجهنم ةغلل
، ةثلاث ىلإ ةمسقم
رواحم
،ىربك :يه يفيظولا مهفلا
،ةغلل ريبعتلاو ،يباتكلا ريبعتلاو
يوفشلا . انايك اهفصوب ةغللا ميلعت وه ةداملا هذه سيردت نم فدهلاو
لا نم ةموظنمو لاماكتم ةينقتلا تاراهملاو ةيملعلا فراعم
دعاوقلاو ،
كحتت يتلا ةباتكو ةءارق ةغللا لامعتسا يف م
قيبطتلا سايقم نإف ،
وردملا ةغللا دعاوق نم نكمتلاب ةبلطلل حمسي ةغلل يجهنملا اهتاينبو ةس
ةيللادلاو ةيبيكرتلا يوقتب متهي امك .
نع بلاطلل يوغللا ىوتسملا ة
قيرط :
- ةعئاشلا ءاطخلأا ىلع ءاضقلا .
- يوغللا مجعملا ءارثإو قيقدت
،بلاطلل ثيحب
كلاتما متي
،ةغللا
مجرتمو نامجرتل لمعلا ةادأ دعت يتلا .لبقتسملا
- ةاعارمو ةلمجلاف ةملكلا نم اقلاطنا ةيلولأا ئدابملا ثحب ةداعإ يمجعملاو يبيكرتلاو يفرصلا اهبناج يف ةغلل ةفلتخملا تايوتسملا
.يبولسلأاو - قتو ةيدايتعلاا ةيوغللا تارغثلا دس ايلآ طبض دصق ءاطخلأا ميو
ت
ةغللا . ةماعلا تايناسللا سايقم عم قيسنتلاب سردي سايقملا اذهو
لا ةلماكتم ةدحو ةغللا نأ رابتعا ىلع رمثم راوح يف هعم لخديو أزجتت .12
ةيناثلا ةنسلا :
يوغللا نيسحتلا" ةداملا ىمست جمانربلا ىلع يوتحتو ،"
يلاتلا : نسلا سايقمل لامكم سايقملا اذه ربتعي يبطتلا( ىلولأا ة
ق
)ةغلل يجهنملا يف ةيملعلا فراعملاو ةيوغللا ةسرامملل قيمعت وهو ،
لاجم لبق نم بلاطلا اهاقلت يتلا ةغللا .
قيرط نع نيسحتلا اذه متيو :
- عباتم ةيوغللا فراعملا قيمعتو فيثكتو ة
؟
- اعم درجم نم رورملا اهليلحت ىلإ ةيوغللا رهاوظلا ةني
.
- وقلا نم لاقتنلاا ىلإ ةطيسبلا دعا
ةبكرملا دعاوقلا .
- لاجم ىلإ ةثيدحلا صوصنلا لاخدإ ةيوغللا ةسرامملا
.
- مهعفدو صوصنلل مهيقلت ةقيرط يف ةبلطلا ةعباتم جاتنإ ىلإ
ةريصق تناك ولو ،صوصن مت ،
يوغللا مهاوتسم ىلع فرعتلا نم نك .
- اعملا ميعدت ةثيدح فراعمب ةميدقلا ةيوغللا فر
ةبلطلاب لاقتنلااو ،
ا نم ا ىوتسمل يعونلا ىوتسملا ىلإ يمكل
.
- ةيلاعلا ةيوغللا ةءافكلا ىوتسم ىلإ ةبلطلاب لوصولا ةلواحم .13
ةثلاثلا ةنسلا :
ةيمستلا لمحي يذلا سايقملل ممتمو قيمعت سايقملا اذه اهسفن
ةيناثلا ةنسلا يف سردملاو يوغللا ىوتسملاب ءاقترلاا ىلإ فدهيو ،
ايللآاب هتفرعم ةيوقتو بلاطلل يوغللا ت
ىنعملل اهتيدأت قئارطو ة .
ذه لوانتيو ةيلاتلا رواحملا ةسارد سايقملا ا
:
- يف قمعتلا ةرصاعملا ةيوغللا ثحابملا ةسارد
.
- حت ايملع لايلحت ةيوغللا صوصنلا ليل .
- ةيغلابلا رهاوظلا ةسارد .
- ا ةسارد صوصنلا للاخ نم ةيبولسلأا رهاوظل .
- يكو ةثيدحلا ةيوغللا جهانملاب فيرعتلا لاكشأ عم اهلماعت ةيف
ا لصاوتلا ةيوغلل
يميسلا : بيكارتلا ملع ،ةيلوادتلا ،تايئا .
- مهفلا قرط ةبلطلا ميلعت .
- صوصنلا جاتنإ ىلع ةبلطلا بيردت .
- فرعتلل )تاغللا ةيرقبع( ةقيقدلا ةيوغللا رارسلأا ىلع زيكرتلا
ريبعتلا بيلاسأ نيب ةقيقدلا قورفلا ىلع .14
ةعبارلا ةنسلا :
ذه سردملاو اهسفن ةيمستلا لمحي يتلا سيياقملل ةمتت سايقملا ا
ونسلا يف سايقملا اذه لوانتيو .ةقباسلا تا
:
- يتلا ءاطخلأا دصر اهيلع هيبنتلاو ةبلطلا اهيف عقي
.
- لا ميلعت ةغل لك لخاد ميلسلا ريبعتلا ةبلط .
- ةبلطلا دنع ءادلأا نيسحت .
- يلعت ةدماجلا ريباعتلا ةمجرت ةبلطلا م .
- بلغتلا ةيفيك ةيبيكرتلا تابوعصلا ىلع
.
- يوغللا لصاوتلا يف يبولسلأاو يغلابلا بناجلا ىلإ هيبنتلا .15
نأ نم مغرلا ىلع ةحومطو ةمجسنم ودبت رواحملا هذه
نأو ،
وكت لفكيس ناديملا يف اهقيبطت ةمجرتلا ماسقأ بلاطل لاماكتم اني
نإ لاإ ،
اعوضوملا رايتخا ةيلمع ىلع هظحلان ام عضخت مل اهنأ ةيساردلا ت
يهف ،ةبلطلا تاجايتحا ددحت ،ةقيقد ةيملع ةساردل
"
ساسأ متت لا
ىلع ءانب معلأاو بلغلأا يف تاعوضوملا هذه راتخت امنإو ،يعوضوم جماربلا عضو ناجل ءاضعلأ ةيتاذلا ةرظنلاو ةيصخشلا ةربخلا امم .16
أ لك راتخي ثيحب ، رمتسم ريغت يف جماربلا تاعوضوم لعج س
ام ذات
ابسانم هاري رظنلا نود ،
بلاطلل ةيقيقحلا تاجايتحلاا ىلإ ىلإ ارظن ،
ةيوبرتلا ناجللا مادعنا لظ يف ةدحاولا ةداملا ةذتاسأ نيب قيسنتلا بايغ تاسلأا ثح اهماهم نم يتلا ةيساردلا تاعوضوملا ديحوت ىلع ةذ
اذهو ،
اكتلا مدعو نيوكتلا يف بارطضا ىلإ يدؤي نأ هنأش نم عضولا نيب ؤف
.ةدحاولا ةعفدلا ةبلط رايتخا هيلع موقي يذلا ساسلأا رييغت يف ركفن نأ يغبني ،اذل
ام لا ،لاعف هيلإ جاتحي ام بلاطلا ملعتي ثيحب ،ةررقملا تاعوضوملا اهليلحتو ةيوحنلا ةرهاظلا مهفل يرورض هنأ نورظنملا ىري .17
د - جهنملا : ه ةيميلعتلا ةيلمعلا رصانع نم رصنعلا اذه نمضي يذلا و
ردلا حاجن سردلا ينبني هيلع ذإ ،هلشف وأ س
لئاسولا ىلإ ةفاضلإاب ،
اك( ةيميلعتلا )ةيرصبلا ةيعمسلا لئاسولا لامعتس
رايتخا ردق ىلعف .
لا ةيجهنملل ملعملا يميلعتلا ىوتسمللو ةداملل ةبسانم
ملعملا حاجن نوكي ،
طتلا ةيناسللاو ةيناسللا تاساردلا تلصوت دقو ،هتمهم يف ةيقيب
-
تاغللا ةيميلعت لاجم يف ةصاخبو -
اهناكمإب ةديدع قئارط حارتقا ىلإ
وينبلا ةقيرطلاك ةيميلعتلا ةيلمعلا دودرم نسحت يف مهاست نأ ،ةي
... ةيلصاوتلا ةقيرطلاو ام ةمجرتلا ماسقأ يف ةيميلعتلا داوملا بلغأ نأ ظحلان اننأ ريغ
يديلقتلا ةيميلعتلا قئارطلا ىلع دمتعت تلاز ملعملا ىلع زكترت يتلا ة
ملعتملا رود يغلتو -
يبلسلا يقلتلا هرود نوكي يذلا -
ذإ فقي نأ بجي
ملعملا(
ةصنم قوف ) لاو هيرظان ىوتسم تحت ةبلطلا ىقبي ثيحب ،
لمعب مهنم دحلأ حمسي هيلإ رظنلاو تاصنلإا ىوس ءيش يأ
ىلع نأو ،
ا مف نأب ةلئاقلا ةركفلا ىلع مهئشني نأ سردملا سردمل
هنم قفدتي عبن
ةفرعملا ليس قفدتي عبنلا اذه اوأر ام اذإ هذيملات بجاو نأو ،
اوغصي نأ
18
قئارطلا هذه زيمي ام مهأ نإ طاشن يف صخلتي ةيديلقتلا
سردملا دلأ ءاقللإاو حرشلا ىلع صوصخلاب زكرتيو ، يساسأ ةمهم ءا
،ة
اهظفح ىلع رهسلاو تامولعملا لقن يهو لاتلا ناهذأ يف اهخيسرتو
.ذيم
سوردلا ءلامإ ىلع قئارطلا هذه يف ملعملا زكري امك يملاتلا ىلع
ذ
لانملا ةلهس نوكتل دل ىرخلأا تاراهملا فعضي نأ هنأش نم اذهو ،
مهي
لااو يتاذلا فيقثتلاو ثحبلاو عادبلإاو بيكرتلاو ليلحتلاك دامتع
لع ى
سفنلا رم انل نيبي يلاتلا مسرلاو ، لمعلا لحا
قتلا ةيميلعتلا ةي يديل
ة :
اذكهو وحنلا سيردت يف ةعبتملا ةيميلعتلا قئارطلا نأ ظحلان ،
حت نأ نكمي لا ،ةميقع اهنم وه رظتني ناك ام ذيملتلل قق
هيديب ذخأت نأ ؛
ةكلملا ليصحت ىلع هدعاستو .ةيناسللا
ةمتاخلا : ف ةمجرتلا ماسقأ تاغللا عقاول ةعيرسلا ةنياعملا هذه نإ ي
عماجلا
19ة عماجلا بلاطلا هتيحض حار ٍرزم عقاو نع فشكن انلعجت ، ي
ابييغت ابيغم هسفن دجو يذلا .اقلطم
هجاتحي امع رشتسي مل وهف ف
اذه ي
لاجملا - ىلع حلت ةثيدحلا ةيقيبطتلا ةيناسللا تاساردلا نأ عم رورض
ة
ملعتملا تاجاح ديدحت جمانربلا تايوتحم عضو لبق
- لإ رظني ملو هي
-
علا للاخ ةيميلعتلا ةيلم
- لااعف ارصنع هرابتعاب ي نأ هناكمإب
ف كراش ي
سردلا حاجنإ ف تنبنا يتلا ةثيدحلا قئارطلا هيلإ وعدت ام وهو ،
غأ ي اهبل
ةيلصاوتلا ةيرظنلا ساسأ ىلع :20
نوكت نأ اهنأش نم تاحارتقا نم ةلمج ميدقت دون ماتخلا يفو
ت حرص ءانب يف ةطيسب ةنبل عماجلا يف وحنلا سيرد
ةيبرعلا ة :
1 - تاغللا نم ةدحاو لك نم بلاطلا تاجاح ددحن نأ بحي
،ةس ّردملا هذهل ةبسانملا جماربلا عضو نم نكمتن ىتح
.تاجاحلا
2 - تاساردلا اهيلإ تلصوت يتلا ميلعتلا تاينقت نم ةدافتسلاا
تاغللا ةيميلعت لاجم يف ثوحبلاو Didactique des langues
و ، ةيقيبطتلا تايناسللاو سيردتل ةيميلعت لئاسوو قئارط راكتباب كلذ
.تاغللا
3 - ةيملعلا ةيحانلا نم اديج ادادعإ هدادعإب ملعملاب مامتهلاا
.رمتسم لكشب ةيملع تايقتلمو ةينيوكت تارود ةماقإو ،ةيجهنملاو 4 - ىتح ،ةيبدلأا صوصنلل ةمئادلا ةعلاطملا ىلع بلاطلا ثح
يناسل ةكلم باستكلا هل نوع ربخ نوكت .ة
5 - ىحصفلا ةيبرعلا لامعتساب داوملا عيمج يف نيملعملا مازتلا
نأ هنأش نم اذهو ،كلذك اهب مازتللاا ىلع بلاطلا ثحو ،مسقلا لخاد يوغل سامغنا يف بلاطلا لعجي linguistique
22bain لاجم يف مئاد
كلذ يدؤيف ،ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا -
ةلاحم لا -
خيسرت ىلإ دعاوقلا
هذخأ يتلا وحنلا سرد يف ا
.
6 - يهفشلا ،ةيوغللا عورفلا يف ةيوحنلا ءاطخلأاب نيملعملا ةيانع
تاساردلا ةماقإو ،كلذ ىلع بلاطلا ةبساحمو ،يريرحتلاو اهنم ءاطخلأا هذه ةساردل ةيعماجلا ثوحبلاو -
يف يرجي ام رارغ ىلع
ملاعلا تاعماج بلغأ -
.اهتجلاعمل لبسلا عجنأو اهبابسأ نع اثحب
7 - يتلا ،ةيناسللاو ةيوحنلا تاساردلا لاجم يف ثوحبلا عيجشت
.لكاشملا هذهل لولح داجيإ ىلع دعاست نأ اهنأش نم 8 - وحنلا ىلع زيكرتلا ةيقيبطتلا بناوجلا ىلعو يفيظولا
لعجو ،
ذنم هقيبطت ىلإ ىعسأ ام وهو( تاقيبطتلا يف لاعف لكشب كراشي بلاطلا ،تاونسلا ضعب رعلا ةغللا سيردت يف
ةيب ثيح ، سردلاب انأ لفكتأ
حرشلاو يرظنلا راضحإب ةيقيبطتلا ةصحلا يف ةبلطلا لفكتي نيح يف ،
لا جئاتن تطعأ دقو .ةروبسلا يف اهليلحتو رعشلاو نآرقلا نم دهاوشلا اذه نم نوفاخي لا اوحبصأو وحنلا نم ةبلطلا فقوم ريغت ذإ ،اهب سأب .)لوغلا
9 – ج لكشب ةيقيبطتلا صوصنلا رايتخا ةبسانم نوكت ثيحب ،دي
يتلا ةلثملأا ةيبلغأ نأ كلذ .مهتائيبو مهتامامتهاو مهتابغرلو ةبلطلا نسل ةقيقح لثمت لا ةيلايخ ةلثمأ يه )لاثم ةيبرعلا( بتكلا اهب رخزت اهيلع لكأ يتلا ةميقعلا جذامنلا هذه ىلع لاثم ريخو ( ةنيعم ةيعامتجا و " ديز " نيب مئادلا عارصلا برشو رهدلا تئتف ام يذلا " ورمع "
وي ىلإ وحنلا بتك )هب دهشتستو اهدعاوق هب معدت انم
نم رمأ وهو ، هنأش
ةدعاقلا ةيقادصم يف نعطي نأ اق يفو ،
ةيمويلا ةغللا يف قيبطتلل اهتيلب .
شماوه :
1 - يواديدلا دمحم رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،لصاوتلاو ةمجرتلا ،
ط ،ءاضيبلا 1
، 2000 ص ، 5 .
2 - ا ،بيدلا ةزمح يبدلأا فقوملا ،حلطصملا ةيلاكشإو ةيدقنلا ةمجرتل
ددع ،
282 قشمد ،برعلا باتكلا داحتا ، 1989
ص ، 9 - 10 .
3 - Jean René Ladmiral, Traduire : théorème pour la traduction, éditions Gallimard Paris 1994, p 11.
4 - Idem, p 12.
5 - Idem, p 12.
6 - شلا اذه ك نم ىحوتسم لك جيردلا دمحمل فداهلا سيردتلا بات
ةعبطم ،
ةديدجلا حاجنلا ءاضيبلا رادلا
1991 ، ص 28 - 29 .
7 - R. Jakobson, Essai de linguistique générale Tome I : les fondations du langage, Ed. Minuit, Paris 1963.
8 - نا جيردلا دمحم رظ ص ،فداهلا سيردتلا ،
28 رصتب(
)ف .
9 - لا دمحأ دومحم ص ،دعاوقلا ميلعت جهانم ريوطت ،ديس
180 يأرلا اذهو .
اكلا هارجأ ءاتفتسا ةصلاخ وه ةيبرعلا لودلا بلغأ ىوتسم ىلع بت
تناكو ،
غأ يأرلا اذه ىلع ةقفتم تاباجلإا بل .
10 - حم تلا ، جيردلا دم ص ،فداهلا سيرد
28 .
11 - سيردت قئارطو ةيبرعلا صئاصخ ،فورعم فيان ص ،اه
180 .
12 - ىلولأا ناتنسلا( ةمجرتلا سناسيلل يمسرلا جمانربلا
،)ةيناثلاو ةرازو
ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا
،يملعلا ةنس 2001 .
13 - هسفن عجرملا .
14 - ىلولأا ناتنسلا( ةمجرتلا سناسيلل يمسرلا جمانربلا
،)ةيناثلاو ةرازو
ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا
،يملعلا ةنس 2001 .
15 - لا عجرم .هسفن
16 - نورخآو يدشر دومحم ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط ،
،ةينيدلاو ةيبرتلاو
ةفرعملا راد ةرهاقلا ،
1981 ص ، 235 .
17 - ص ،ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت ،روكدم دمحأ يلع رظنا 336
.
18 - ةرهاقلا ،بتكلا ملاع راد ،سيردتلا ،ناير نسح يركف 1984
ص ،
135 .
19 - لا جذومنلا نإ مسق ةبلط وه ةنياعملا هذه يف هيلع تدمتعا يذلا حرتقم
راتخم يجاب ةعماج ،ةمجرتلا -
ةبانع .
20 - ص ،فداهلا سيردتلا ،جيردلا دمحم 61
.
21 - حلطصم Feed back
تاحلطصملا نم وهو ،يزيلجنإ حلطصم
ع مجرتو ،ةيقيبطتلا تايناسللاو سفنلا ملع لاجم يف ةعئاشلا لثم تامجرت ةد
ذغتلا"
"ةعجارلا ةي .
" حلطصم ترتخا يننأ ريغ ا
"عاجترلا يدؤي هارأ يننلأ ،
لضافلا انذاتسأ حارتقا نم وهو ،حلطصملا عضو نم يلصلأا ضرغلا .حلاص جاحلا نمحرلا دبع روتكدلا 22 - تكدلا حارتقا نم ةيبرعلا ةمجرتلاو كلذك حلاص جاحلا نمحرلا دبع رو
( مامحلا " ةعئاشلا ةمجرتلا نم لادب للا
ادج ةكيكر اهارأ يتلا " يوغ )
.
