ددعلا ،مجرتملا 20
ةيليوج ، - ربمسيد 2009
55
تاعماجلا رود و
مجرتملا دادعإ يف ةمجرتلا تايعمج قانشلا للاط الله دبع
كومريلا ةعماج -
ندرلأا -
ashunnaq1@yahoo.com
صخلم : يف ندرلأا يف ةمجرتلا ةحاس ىلع ةيراجلا تاروطتلل عبتتملا ظحلاي
لا ةكرح ديعص ىلع ةيلاوتملا ثادحلأا نم اضيف ةمرصنملا ةليلقلا دوقعلا مجرت
.ة
ماــع نييندرلأا نيمجرتملا ةيعمج تأشنأ دقلف 1993
،م ت ةينطو ةئيه يهو مض
يف ةمجرتلا يف ايلع تاسارد جمارب تسسأت امك ،ةمجرتلا ةكرحب نيينعملا ك
نم ل
نيدقعلا يف كومريلا ةعماجو ةيندرلأا ةعماجلا محم جئاتن تققح نيريخلأا
ةدو
نم ةيندرلأا ةمجرتلا ةكرح اومدخ نيذلا نيمجرتملا نم جاوفلأ اهجيرختب خ
للا
.تارمتؤملا ةمجرتو ةيباتكلا ةمجرتلا ماسقأ يف ةمجرتلا بعش ددع ديازتو
غللا تا
ةيندرلأا تاعماجلا يف اهبادآو ةيزيلجنلإا
،ةصاخلاو ةيمسرلاو ضعب تعرشو
ءاشنإب تاعماجلا تجلااو تاودنلا ترثكو بادلآا تايلك يف ةمجرتلل ماسقأ
اعام ت
ةمجرتلا اياضق يف ةصصختملا .
:ةيحاتفم تاملك ؛ةمجرت
مجرتم
؛ ؛لماوع ؛دادعإ ؛بيردت ؛فادهأ ؛تاغل عماج
تا ؛
تايعمج .
ةــمدـقــم
،ركفلا ءاعو ةغللا و
عم ةرهاظ يه ةيسفنلا لماوعلا اهيف كباشتت ةدق
و ةيعامتجلاا و
ةيملعلا و ةيجولونكتلا و
.اهريغ و
يف رصاعملا ناسنلإا جاتحي
.تامولعملا ىلإ ناكم لك و
نقتي نأ ةوقلا يغبي يذلا رصاعملا ناسنلإا ىلع
.ةاغتبملا تامولعملا اهيف يتلا ةغللا و
يداحلا نرقلا يف يبرعلل دب لاف هيلع
و دنتسي نايساسأ ناموقم هل نوكي نأ نم نيرشعلا :امهيلإ
،لاوأ لاطإ عاو ع
تادرفم عيمج اهيف رفوتت ةرصاعم ةدحاو ةغل ىلع و
ةثادحلا تاحلطصم
.ةرصاعملاو ،ايناثو
ةيملاعلا تامولعملا هيف سركي لاعف ماظن و
اهعجرتسي
ةجاحلا روف اهل
. و ةصاخلل بيترت اذه و
ةماعلل سيل .
ةمجرتلا ةكرحل عبتتملا ظحلاي اضيف مايلأا هذه يبرعلا نطولا يف
تاطاشنلا نم يف حتتفت يتلا ةمجرتلا جمارب ديازت للاخ نم ىلجتت ةيمجرتلا
يلاعلا ميلعتلا تاسسؤم و
نيمجرتملاب ةصاخلا ةينهملا تايعمجلا ددع ديازت
و ةمجارتلا و
تاودنلا دقع و
ةمجرتلا اياضق يف ةصصختملا تاعامتجلاا
و تلااقملا رشن و
ةيرظنلا اياضقلا فلتخم جلاعت يتلا ثاحبلأا و
ةيلمعلا
تملا ةمجرتلاب ةقلع و
ىلإ ةيبنجلأا تاغللا نم ةمجرتملا بتكلا نم ديدعلا رادصإ
ةيبرعلا و وج ثادحإ زئا
ا تاعماجلا ضعب نم تاردابمب ةمجرتل و
تارازو
يلاعلا ميلعتلا و
يملعلا ثحبلا و
ةفاقثلا و ةيفاقثلا تايدتنملا و
اهريغ . و اذه يف
( ناردب ناندع روتكدلا لوقي ددصلا )2004
:
ناقتإ نإ ةيزيلجنلإا ةغللا
، و حبصأ دق ،تاذلاب ةملوعلا رصع يف
نم لاح يأب ينعي لا ةغللا هذه ناقتإ نإ ريغ ةلحرملا تارورض نم ةرورض للا ىلإ ةمجرتلا نع لاوحلأا نييساسأ نيرابتعلا كلذو ،ملأا ةغ
:
لولأا يعمتجملا يعولا عفر نإ : و
عمتجملاب لاقتنلاا هتائف فلتخمب
ةيعامتجلاا هحئارش و ملعلا رصع ىلإ
و ةغللاب ىلإ ققحتي لا ةينلاقعلا
لا ءاعولا نم ءزج ةغللاف ،ةينطولا ةملأل يفاقث
.
يناثلا نم ريثكب ىلعأ يه ةعوبطملا ةداملل ةيداصتقلاا ةفلكتلا نإ :
ةقطنملا يف لخدلا ىوتسم يندت ببسب يبرعلا ئراقلا تايناكمإ و
لا يذلا
( ىدعتي 15 يعانصلا لودلا يف هريظن نم )% ة
.
ددعلا ،مجرتملا 20
ةيليوج ، - ربمسيد 2009
57
و لا نم ريثكلا اهب عتمتـت لا ةزيمـب ةيبرعلا راطقلأا عتمتت طانم
ق
ةيميلقلإا و
ةغللا ةدحو يه نيب
( .ةلود )22 ت مل ةزيملا هذه نأ لاإ ىتح رمثتس
.نلآا و رغلا نيب ةيفاقثلا ةيراضحلا ةوجفلا نأ ركذلاب ريدج وه امم ب
و لاكشأ مظعم نأ ذإ ،مايلأا هذه اعاستا دادزت قرشلا مولعلا
و فرعملا ي ة مت
يف اهجاتنإ ةينقتلا لئاسو كلمي يذلا برغلا
و عم لعجي امم ،لاصتلاا ود مظ
ل
ةلبقتسم قرشلا و
شلا لود مظعم ىلع متحي امم ،جاتنلإا اذهل ةكلهتسم قر
و اهدوهج ةفعاضم ةيبرعلا لودلا اهنم و
ومل ةفرعملا لقن لئاسو ريوطت بكا
ة
نكمي ام عرسأب برغلا يف يرجي ام
، لاف ةفرعملا كلمي يذ و
لعملا كلتمي امو
ت
ةرطيسلا كلتمي و
،ةنميهلا و
نإف نولوقي امك ةوق ةفرعملا"
."
و ةيبرعلا انتقطنم يف ةمجرتلل ةديازتملا ةجاحلا زربي ام اذه
و يميداكلأا نيطسولا نم اهلقن و
ملاعلإا طاسولأا فلتخم ىلإ يفاقثلا ةي
و ةيسايسلا و
.اهفلاخ و
ل ةيبوساحلا تاينقتلا رامثتسا نم اضيأ دب لا قحت
قي
برعلا ىلإ ةيبرغلا تاغللا نم ةيللآا ةمجرتلا لاجم يف ةزراب تاوطخ ةي
و درف دوهج ىلع ريبك دح ىلإ دمتعي لازي لا يبرعلا ملاعلاف ،سكعلاب ةي
. ةسسؤملا نع ةديعب ةيئاوشع و
ع نيب رخلآ نيح نم راثي يذلا لدجلا ةغللا ءامل
و يرظن ةذتاسأ تا
حمتي ةمجرتلا تاغللا نيب ةمجرتلا ةبوعص لوح رو
. و ءاملع مظعم بهذي
تايناسللا و
ا ةمجرتلا يكسموشت موعن" لاثمأ نم نيرصاعمل
"
و ان نيجوي"
دي
"ا
و
"كراموين رتيب"
و لاقي نأ نكمي ام ةغل يف لاقي ام نأ ىلإ مهفلاخ ف
ل ي تاغ
تلا نع رظنلا ضغب ىرخأ هباش
و لاا تاغللا كلت نيب فلاتخ
رصحني لا تاغللا نيب فلاتخلاا نأ وه رابتعلااب هذخأ بجي اممو
تادرفملا يف و
دعاوقلا و
ةيتوصلا بيكارتلا و
ةيفرصلا و
ىدعتي لب ،ةيمجعملا
ةيفاقثلا تانوكملا ىلإ كلذ و
،تاغللا كلت نم ةغل لكل ةمكارتملا ةيللادلا
ات ةركاذ اهل ام ةغل يف لاثم تادرفملاف ةيخير
و ةينادجو
، و ينعي اهباستكا
اينهذ اهراضحتسا و
اهبيلاسأو يفاقثلا اهنومضم ةغل لكل نأ لاإ .اينادجو
ةيفاقثلا اهتاربخو اهئدابمو ةعونتملا و
ةينهذلا اهلوصأ و
.ةكرتشملا ةينادجولا
انيح ةنكمم ةلماكلا ةينملأا ةمجرتلا لعجي ام اذهو و
انايحأ ةنكمم ريغ .
هنأ قبس امم نيبتي دعاوقب اعيلض مجرتملا نوكي نأ يفكي لا
نم مجرتي ىتح نيتغل تادرفمو بيكارتو و
نم هل دب لا لب ،امهادحإ ىلإ
ةفرعملا و
يناسنإ لصاوت ةادأك ةغل لكل يراضحلا دعبلا ىلع علاطلإا
بوعشلا تاربخ لقنو ظفح وه ماه رودب علطضت و
رطأ نمــض مهتفاقث
ةركاذلا يف ةنزتـخم ةيكاردإ متجلاا
.بوعشلا بعش لكل ةيفاقثلاو ةيعا
ام صن يف ةدراولا ةيريبعتلا طامنلأا ليدعت وأ ضفر وأ لوبقو
مجرتملا نم لك اهلثمتي يتلا ةيفاقثلا طامنلأاو ةيكاردلإا رطلأا ىلع دمتعي قلاو اهيلإ مجرتملا ةغللاب قطانلا ئرا .
( لوقي لاجملا اذه يفو 1987
: Komissarov )
دمتعي مجرتملا صنلل ئراقلا لوبق نإ : -
ديعب دح ىلإ -
ىلع
ةركاذلا يف ةنزتخملا ةيكاردلإا رطلأا نمض ريبعتلا طامنأ نيب قفاوتلا ىدم .اهيلإ مجرتملا ةغللاب قطانلا ئراقلل ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا لماعتلا نإف هيلعو
عيمج يف ةدياحم ةيلمع ةرورضلاب نوكي لا دق صنلا عم اوحلأا
.ل
ةيفاقث طامنأو ةيقايس رصانع لب ةيوغل بيكارت درجم سيل صنلاف
يعي نأ مجرتملا ىلع نأو ،يوغللا عمتجملا ةركاذ يف ةنزتخم ةيكاردإ رطأو . ةرثؤمو ةقداص هتمجرت نوكت نأ دارأ ام اذإ رصانعلا كلت
يفو ( يروخلا ةداحش لوقي ،ددصلا اذه لصيفلا
:1996 )270 :
اش ةمجرتلا نع ثيدحلا اهيف ثحابلا نلأ قاش .عتممو ديفمو ق
بعشتو ةمجرتلا ىدم عاستلأ هلحاس كردي داكي لا عساو رحب يف صئاغلاك اهكلاسم ةروعوو اهقرط لكو ،ملع ةطسبو ةفاقث عبن ةمجرتلا نلأ ديفمو .
ددعلا ،مجرتملا 20
ةيليوج ، - ربمسيد 2009
59
يعس وه اهرامث فطقل يعس لكو ،عفان دهج وه اهليبس ديهمتل لذبي دهج عب لاإ ةعتم لا ذإ عتممو .ليبن
،ةقشم د و
ةؤلؤل ىلع اهيف ثحابلا رثع اذإ
رهس نم دباك ام يسن ةريغص و
زيزع افده ققح نم ةحرفب سحأو رجض
ا لانمل . تافاقث نيب طبري يذلا رسجلا يهو ،ذفان روضح ،نذإ ،ةمجرتلا
ا ةملأا نأ دكؤملا نمو ،مملأا نيب مهافتلاو لصاوتلا ززعيو بوعشلا رعل
ةيب
لا بكرب قاحللا نم نكمتت نأ لعو تافاقث ةمجرت نود ةرصاعملا تاراضح
مو
رعلا انملاع يف ةمجرتلا ةكرح نأ لوقلا ركذلاب ريدجلا نمو .ةمدقتم يب
،ميظنتلاو طيطختلا اهزوعي ةمجرتلا عقاو نأ دجن لاثملا ليبس ىلعف
ف ي
لكشب سرامت تلاز امو ةمجرتلا تناك دقف ،ضرم ريغ يبرعلا نطولا م ىلع نيمجرتم قيرط نع يئاوشع ةيراجت بتاكم وأ يدرف ىوتس
يمك سكعت نأ اهرودقمب ةيمسر تلاجس دجن نأ عيطتسن لا امك ،ةمجرتلل ة
ةلعاف تامظنم دجوي لا هنإف كلذ ىلإ فضأ. ةمجرتملا لامعلأا ةيعونو وت
هج
مغر ،لواحت يتلا تايعمجلاو تائيهلا نم ليلقلا ىوس ةمجرتلا ةكرح عضاوتملا اهتايناكمإ مجرتلا ةكرح طبض ،ة
اهب يقرلاو ة .
قوذتلا ةزيم هيدل رفوتي نأ احجان امجرتم حبصيس نم ىلع بجوتيو
،ينهذلا دادعتسلااو يوغللا ىوتسم ىلإ لصي نأ بيردتلا دعب نكمتي ىتح
.رامضملا اذه يف زيمتم و
دبلا ةراهم يه ةمجرتلا نأ ىلإ هيونتلا نم (skill)
نفو (art) يوغل سحو (tasta)
ةيملع ةفرعمو (science)
جيزم نذإ يهف
ةيرطفلا بهاوملا نم و
دادعلإا قيرط نع ىتأتت لا يتلا ةبستكملا تاراهملا
تاكرشلاو تاسسؤملا يف يناديملا بيردتلاو تاعماجلا يف يميداكلأا .ةفلتخملا و
أ تاعماجلا ىلع ن
نيتغللا ليلحت ىلع اهتبلط بردت (
ردصملا
و )فدهلا و
زكرت نأو امهيتفاقث ىلع علاطلإا ةمجرتلا تايجيتارتسإ ىلع
اهتايرظنو نأو
رل اهتبلط بردت يملعلا مهاوتسم نيسحتو مهئادأ عف
.
و ( رتسوف نترامو يولعلا دمحم نابتاكلا ريشي :2000
ىلإ )26
تامولعملاو لاصتلاا ملاع تايدحت لظ يف نيمجرتملا نيوكت عوضوم نيمجرتملا نأ" لوقلاب و
مويلا مه ءافكلأا نيفرتحملا ةمجارتلا دهاعملا وجيرخ
و ا سرادملا ةروهشملا تاعماجلل ةعباتلا ايلعل
. ةيلجتملا ةملوعلا نأ ينعي اذهو
صتلاا ملاع يف لا
و بجي اذل .ةيعماجلا تاسسؤملا هذه محرت نل تامولعملا
نيسرادلا ىلع و
ام ثدحأ دامتعاب تايدحتلا هذه اوهجاوي نأ نيسردملا
."تامولعملا ايجولونكت هيلإ تلصوت و
هيلع طامنأ رييغتب لاإ اهتهجاوم نكمي لا ةملوعلا تايدحت نإف
زكرتت يتلا ةيفاقثلاو ةينيدلا تباوثلاب ساسملا نود جهانملا ةملوعب يأ ريكفتلا .مملأا ةايح اهيلع
اذه و يف ةمجرتلا ةحاس ىلع ةيراجلا تاروطتلل عبتتملا ظحلاي
تملا ثادحلأا نم اضيف ةمرصنملا ةليلقلا دوقعلا يف ندرلأا ديعص ىلع ةيلاو
ماــع نييندرلأا نيمجرتملا ةيعمج تأشنأ دقلف .ةمجرتلا ةكرح 1993
،م يهو
ايلع تاسارد جمارب تسسأت امك ،ةمجرتلا ةكرحب نيينعملا مضت ةينطو ةئيه نيدقعلا يف كومريلا ةعماجو ةيندرلأا ةعماجلا نم لك يف ةمجرتلا يف جاوفلأ اهجيرختب ةدومحم جئاتن تققح نيريخلأا اومدخ نيذلا نيمجرتملا نم
.تارمتؤملا ةمجرتو ةيباتكلا ةمجرتلا للاخ نم ةيندرلأا ةمجرتلا ةكرح تاعماجلا يف اهبادآو ةيزيلجنلإا تاغللا ماسقأ يف ةمجرتلا بعش ددع ديازتو ةيندرلأا و
،ةصاخلاو ةيمسرلا و
ماسقأ ءاشنإب تاعماجلا ضعب تعرش
تاودنلا ترثكو بادلآا تايلك يف ةمجرتلل يف ةصصختملا تاعامتجلااو
ماع ذنم ايفلدلايف ةعماج تصصخو ةمجرتلا اياضق 2004
ةيونس ةزئاج م
لأا يف ةمجرتلا ملاعأ ميركتب تماقو مجرتم باتك نسحلأ ندر
. رشن مت امك
ةمجرتلا بناوج ىتشل ىدصتت يتلا تاساردلاو تلااقملا نم ديازتم ددع ةيميلعتلاو ةيميظنتلا اهتلاكشمو و
ةيرظنلا
،تلاجملاو فحصلا فلتخم يف
وأ ىرخلأا تاغللا ضعب ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتملا بتكلا نم ددع ردصو
ددعلا ،مجرتملا 20
ةيليوج ، - ربمسيد 2009
61
ةيبرعلا ىلإ ىرخأ تاغل نم .
ضعب نييندرلأا نيمجرتملا ةيعمج تردصأو
ىلإ ةفاضإ ةيلمعلاو ةيرظنلا نيتيحانلا نم ةمجرتلاب ةقلعتملا تارادصلإا ةمكحم ةصصختم ةيلود ةيملع ةيرود رادصإ ةمجرتلا يف تاسارد ناونعب
"
Studies in Translation
"
ةيبرعلاو ةيزيلجنلإا تاغللاب اثاحبأ رشنت
و .ةيسنرفلا داحتإ سيسأتب نييندرلأا نيمجرتملا ةيعمج تكراش امك
ةيلودلا ةيلارديفلا يف ةيوضعلا لماك وضع يهو برعلا نيمجرتملا نيمجرتملل (FIT)
لأاو نيثحابلا نم ديدعلا كراشو ، تاعماجلا يف ةذتاس
تحنمو هجراخو ندرلأا لخاد ةيلودلا تاودنلاو تارمتؤملا يف ةيندرلأا ةفاقثلل ةمصاع نامع نلاعإ ةبسانمب نامع ةنامأ عم نواعتلاب ةفاقثلا ةرازو ةيبرعلا ماع 2002 ةيعمج نم وضع اهب زاف مجرتم لمع نسحلأ ةزئاج م
ا ميلعتلا ةرازو تصصخو نييـــندرلأا نيمجرتملا يملعلا ثحبلاو يلاعل
ةمجرتلاو تايوغللا لقح يف زيمتملا ثحابلل ةزئاج ماع
سيئر اهب زاف 2004
رفتملا تاعورشملا هلك كلذ ىلإ فاضي )روطسلا هذه بتاك( ةيعمجلا يتلا ةق
ايلاح اهل دادعلإا يرجي .
هأتل ينطو دهعم ىلإ ارقتفم ندرلأا ىقبي قبس امم مغرلا ىلعو لي
نيمجرتملا و
ةمجارتلا تملا ليهأتل حمطت ةيندرأ ةعماج يف هرقم نوكي
مجر ني
يحب ،ةداهش وأ صصخت نودب ءاشي نم لك ةنهملا هذه سرامي نأ نم لادب ث
دجن ثيح ،هل ةنهم لا نم ةنهم لاوحلأا نم ريثكلا يف ةمجرتلا تحبصأ فن دجو نم مهنمو ةيبدلأا ةباتكلا سرام نأ دعب اهيلإ ىتأ دق ضعبلا هس
ف اهي
تسرامم نلأ هعفد نم مهنمو كلذل هترطضا ةيفحصلا ه
سامغنلال سيردتلا
ايجيردت اهيف .
يف نييصاصتخلاا دادعلإ ةجاحلا ىلإ مايلأا هذه روعشلا ديازتيو
ةيبرعلا ةغللا اهتبستكا يتلا ةقومرملا ةناكملا ىلإ هابتنلاا دعب ةصاخ ةمجرتلا
ماع ةدحتملا مملأا ةيعمج رارق( ةيلودلا لفاحملا يف 1973
ةغللا دامتعاب م
ىلإ ةفاضإ ،)ةيمسر ةغلك ةيبرعلا لقحلا اذه يف نييصاصتخلاا ةردن
.
:ةيندرلأا تاعماجلا يف ماسقأ ءاشنإ نم فدهلا نع لاؤسلا زربي انه
وأ ؟ايقيبطت لاقح ةمجرتلا رابتعاب ةيبنجلأا تاغللا ميلعت معد وه فدهلا له ةمجرتلل قوسلا ةجاح هيلمت ام ىلع ءانب نم دبلا هيلعو ؟ةيوفشلاو ةيريرحتلا
ىلع ءانب ةمجرتلا جمارب نمض سردت يتلا تافاسملا ضعب يف رظنلا ةداعإ ةمجرتلا لامعأ ةسرامم اهجيرخ لوخت جمارب دادعإ نم دب لاو .هل ةجاحلا ماعلا نيعاطقلا يف و
صاخلا .
ةعماجلا نم لك يف ةمجرتلا ريتسجام جمارب نيكمتل ناولأا نآ دقل
درلأا ةين و نم )نيجمانرب مدقأ امهنوك( كومريلا ةعماج لاقتنلاا
و ةتباث ىطخب
ةيروفلا ةمجرتلا لوقح يف نيمجرتملا ليهأت ةلحرم ىلإ و
ةيعـيـبـتتلا
و يف ةيزيلجنلإا ةغللا ماسقأو ةمجرتلا ماسقأ ريوطت مزلي امك .ةروطتملا
اهجهانم ريوطت نم ةصاخلاو ةيمسرلا تاعماجلا و
اهتاقاسم مءلاتتل
ةجاحو
ةيلبقتسملا قوسلا .
مهأ ىلإ ةراشلإا نم دبلا ةمجرتلا ةجاحل زجوملا ضرعلا اذه دعبو
وهو لاأ تاعماجلا لك نيب كرتشم قئاع اهراقتفا
،مهسفنأ ةمجرتلا ةذتاسأ ىلإ
نم دبلا ذإ ذاختا
ةيرادلإاو ةيميداكلأا يحاونلا نم ةمزلالا ريبادتلا و
ةيداملا
مك ،قئاعلا اذه ىلع بلغتلل نم دبلا ا
هابتنلاا يملعلا باتكلا تلاكشم ىلإ
وأ ةيرظنلا سسلأا ثيح نم ءاوس ةمجرتلا تاقاسم سيردتل دعملا ثيدحلا
،ةيملعلا .ةصصختملا تاعوسوملاو سيماوقلاو عجارملا كلذكو
ةرازو ىلعو
يلاعلا ميلعتلا ذاختا
ةباقرلاو نييعتلاب قلعتت تاءارجإ طباوضـلا عضوو
حلاصلإ ةمزلالا لاا
تاعماجلا ضــعب يف ةمجرتلا ســيردت يف تلالاتــخ
،ةيـندرلأا و
نود سيردتلا ةئيه ءاضعأ نييعت ةيضق طباوضلا هذه ىلوأ
ثأتل عوضخلا اهجراخ وأ تاعماجلا لخاد نم تاري
. ططخ عضو بجي امك
يلاعلا ميلعتلا ةرازو ىلإ اهعفر مث تايلكلاو ماسقٌلأا يف ةمجرتلا سيردتل
ددعلا ،مجرتملا 20
ةيليوج ، - ربمسيد 2009
63
غلأ اهتشقانمل نييعتلا ضار
كلذ لك .ةيساردلا ططخلا ةسارد كلذكو
باطقتسلا ت ىلع لمعلاو امئاد نيزيمتملا ةذتاسلأا
ةيميلعتلا رداوكلا ليهأ
ةيلاحلا . نم دبلا ةيندرلأا تاعماجلا يف ةمجرتلا سيردتل ططخ عضولو
:ةيلاتلا طاقنلا ةاعارم فادـــهلأا دــيدحت ةمجرتلا سيردت فادهأ فلتخت
فلاتخاب حلاصملا
ةيداصتقلاا
.ةيسايسلا ةمظنلأاو تايولولأا ديدحت ةيمهأ زربت انهو
. فادهأ كانهف صخت
.ةيبرعلا ىلإ ةيبنجأ تاغل نم ةمجرتلا رعتلا نم ةدوشنملا فادهلأاف
ه بي ي
يملعلا ثحبلا زيزعتو يملاعلا ثارتلا عئاور لقنو ايجولونكتلا لقن ب
فوت ري
فادهلأا امأ ،ةديدج تاسارد غ ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا نم ةدوشنملا
اهري
رصاعلا يبرعلا ركفلا رشنو يملاسلإا يبرعلا ثارتلاب فيرعتلا لمشتف .ةحايسلا ةعانصو عئاضبلا جيورتو مــجرتملا بــيردت غلب مامللإا ةيندرلأا تاعماجلا نم جرختملا بلاطلا يف ضرتفي
هت
انه دبلاو ةيزيلجنلإا ةغللاو ملأا ةيبرعلا ةبلطلا ىلع زيكرتلا نم
لا يشطعتم ن
ةيبرعلا نيتغللا نونقتي نيذلا ةبلطلا هيجوتو تاغللا ميلعتل و
لإا يلجن لإ ةيز ى
بيلاسلأا نسحأ ىلع مهبيردتو ةمجرتلا ةسارد لامعتساو
لا تاربتخملا يوغل
.ة
ام مجرتملا يف رفوتي نأ بجي جئاتنلا لضفأ قيقحتل و :يلي
- اهنم نيتغللا نقتي نأ و
اهيلإ مجرتملا .
- ضعب نكمتي دقو .ملأا ةغللا ىلإ ةيبنجلأا ةغللا نم امئاد مجرتي نأ كلذ يف نوكي دق نكل ةيبنجلأا ةغللا ىلإ اومجرتي نأ نيردتقملا نيمجرتملا ىلع مهلامعأ ضرعت نأ ةلاحلا كلت لثم يف ديفملا نمو .تقولل ةعيضم أ ةمجرتملا لامعلأا اوعجاريل بناج .
- ا صصختي نأ وأ ةيملعلا وأ ةيبدلأاك ةنيعم صوصن ةمجرت يف مجرتمل
وأ ةيبطلا ةيداصتقلاا
تامولعملا ايجولونكت صوصن وأ .
- تارودلا يف هتكراشم للاخ نم هتايح ةليط مجرتملا بيردت رمتسي نأ
و ةصصختملا تاودنلا روضحو ةيبيردتلا شرولا ةناعتسلااو
مجاعملا ثدحأب
وسوملاو ةينورتكللإاو ةيقرولا علاطإ ىلع نوكي نأو ةصصختملا تاع
اهتايجيتارتسإو ةمجرتلا تايرظنب .
تايولولأا ديدحـت ةغللا نم ةمجرتلا نم ىلوأ ةيبرعلا ىلإ ةيبنجلأا تاغللا نع ةمجرتلا
فلاك ةيوفشلا ةمجرتلا ىلع زيكرتلا مزليو .ةيبنجلأا تاغللا ىلإ ةيبرعلا ةيرو
...ةروظنملاو ةيعبتتلاو خلا
. بجي امك يملاعلا ثارتلا عئاور لقن ىلع زيكرتلا
ةيسايسلا ضارغلأا ةمدخو ايجولونكتلا لقنو و
ةيداصتقلاا ةيملعلاو
.
نيـمـجرـتملا دادعإ ديمعلا الله دبع صخلي
( 113-103 :
ف ةيسيئرلا لماوعلا )2000 ي
يلي امب نيمجرتملا ليهات ةيلمع :
نـمزلا لماــع ةرهاظ" هللاخ تأشن يذلا ةملوعلا رصع ىلإ انتلصوأ نمزلا ةكرح
تارمتؤملا دقع ناكملإاب حبصأ ثيح ةمجرتلا تلمش يتلاو "دعب نع لمعلا ةزفلتلا ربع و
لتاوسلا (Vidéo Conférence)
نم تاينيعستلا طاسوأ يف
ددعلا ،مجرتملا 20
ةيليوج ، - ربمسيد 2009
65
،مرصنملا نرقلا ةبلطلا بيردت ةلحرم ىلإ ءوجللا نم نمزلا اذه يف دب لاو
بساوحلا ةدعاسمب ةمجرتلا ىلع (CAT :Computer Assisted
Translation)
يرشـبلا لماعـلا ةبلطلا ةئفو ةذتاسلأا ةئف لمشيو
، جلا نم ديدعلا تلازلا ثيح تاعما
ملا بيردتل تايوغللاو نراقملا بدلأا ةذتاسأب نيعتست ةيبرعلا نيمجرت
ف نيح ي
ا سردي لاأ يساسلأا طرشلا نأ ( نومتهملا نومجرتملا لاإ ةمجرتل
ه امك و
.)ابوروأ يف لاحلا و
فراعملاب ةيارد ىلع نوكي نأ نم ةمجرتلا ذاتسلأ دبلا ايلاح تلا
ةينق
يداحلا نرقلا يمجرتم دادعإ اهيلإ جاتحي يتلا ةيبساحلا و
و .نيرشعلا لا
لازي
ةمجرتلا نوسردي نوريثكلا لب ةمجرتلا تايرظنل مامتها يأ ةراعإ نود
بي غل
،ةمجرتلا ملع هيفست دح ىلإ مهب ططشلا يف دوهجلا فيثكت بلطتي امم
س ليب
قلعتت يتلا بتكلا ةمجرت ةمجرتلا تايجهنمو تايجيتارتسإب
.
ةيـفرعـملا لماوـعـلا ةيملعلاو ةيوغللا فراعملا عاونأ ىلع لمتشتو
و نلاو ةيفاقثلا ةيرظ
رصانعلاو
،ةمجرتلا ةنهمب ةقلعتملا ةينفلا تف ةيملعلا فراعملا امأ
لمتش ىلع
نوناقلاو داصتقلاا و
عباطلا تاذ فراعملاو بوساحلا ملعو تايضايرلا
.ماهلا يفاقثلا و
ردتلا اوقلتي يك ةمجرتلا ةذتاسلأ ةصرفلا ةحاتإ بجوتي هيلع بي
نيسحتل ةصصخم ةيملع تاقلحو لمعلا شرو للاخ نم مزلالا ينقتلا .مهفراعم ديدجتو مهتاراهم
ةيـميـظنـتلا لـماوـعلا و
ةيقيبطتلاو ةيرظنلا تارودلاو داوملاو ةيساردلا جهانملا يف ىلجـتت
و تاقاسملا ىلإ ةيوغللا ةيرظنلا فراعملل ةصصخملا تاقاسملا بسن
تاونسلا ددعو ةمجرتلا ىلع ةيلمعلا تابيردتلل ةصصخملا ةيساردلا
...ةحونمملا تاداهشلاو خلا
لاو . دعب نع ةمجرتلا ميلعت نم ةدافتسلاا نم دب
ةيئاضفلا تاطحملاو لـتاوسلا تاكبش ريخستو هذهل تنرتنلإا تاكبشو
ضارغلأا .
ةيلاملا لماوعلا عضخي يراجت بناج هل نهملا يقابك يركف يعامتجا طاشن ةمجرتلا
ةيلام تارابتعلا لا
اهريفوت نم دب .
لا يسيئرلا لماعلا نإف راصتخاب لماعلا وه ةمجرتلا دادعإ يف رثؤم
،ةمجرتلا لامعأ يف هنع ءانغتسلاا نكمي لا يذلا يجولونكتلا ىضقنا ثيح
لحو ملقلاو ةقرولا رصع ينورتكللإا ملقلاب ةباتكلا رصع
.
ةيندرلأا تاعماجلا يف ةمجرتلا تاساردلا ىوتسم ىلع ةمجرتلا سردت
نيتيندرأ نيتعماج يف ايلعلا
امه رلأا ةعماجلا : يف ةمجرتلا جمارب سردت ثيح كومريلا ةعماجو ةيند
اهبادآو ةيزيلجنلإا ةغللا ماسقأ .
يلاعلا ميلعتلا ةرازو تقفاو دقو اذه و
ثحبلا
ردلا يف نيجمانرب ىلع ارخؤم يملعلا امه نيتصاخ نيتعماجل ايلعلا تاسا
:
حرطت ةصاخلاو ةيمسرلا تاعماجلا نم ددع كانهو .ارتبلاو ةيقيبطتلا نامع ختك ةمجرتلا جمانرب يسيئرلا صصختلا بناج ىلإ يعرف صص
، ةغللا وهو
ةيزيلجنلإا
، يزلا ةعماجو ارتبلا ةعماج لثم مولعلا ةعماجو ةنوت
...ةيقيبطتلا خلا
حرطت اهنإف ةصاخلا وأ ةيمسرلا تاعماجلا مظعمل ةبسنلاب امأ .
رازو تقفاو امك ةيلمعلا ةمجرتلاو ةيرظنلا ةمجرتلا يف تاقاسملا ضعب ة
ددعلا ،مجرتملا 20
ةيليوج ، - ربمسيد 2009
67
ماع علطم نم ارابتعا يلاعلا ميلعتلا سويرولاكب جمارب ثادحتسا ىلع 2005
اج لثم ةصاخلا تاعماجلا ضعب يف ارتبلا ةعماجو ةيلهلأا دبرأ ةعم
.
لاو عونلاو ددعلا يف ةدودحم جماربلا هذه نأب قبس امم حضتي ب
نم د
تاربتخملا لامعتساو ةيلمعلاو ةيقيبطتلا بناوجلا ىلع اهيف زيكرتلا لا
ةدعاسم
.ةيقيبطتلا ةمجرتلل تاعماجلا نم ددع يف ةمجرتلا تاقاسمل يسيردت للاخ نمو
يتكراشمو اماع رشع ةتس ىلع ديزت ةبقحل ةصاخلاو ةيمسرلا ةيندرلأا ف
ي
ابطنلاا ضعب دروأ نأ عيطتسأ ةصاخلا تاعماجلا مظعمل دامتعلاا ناجل تاع
ب نوموقي نمم ءلامزلا مظعم اهيف ينكراشي دق يتلا اقاسم سيردت
رتلا ت مج ة
ةيندرلأا تاعماجلا يف .
بناجلا يلمعلا بناجلا ىلع رطيسي يرظنلا ريتسجاملا ىتحو لب سويرولاكبلا ىوتسم ىلع ةحورطملا جماربلا - لا
يلمعلا بناوجلا ىلإ اهراقتفلا ،نيمجرتمك فاك لكشب نيمجرتملا لهؤت ة
فوت مدعو يناديملا يلمعلا بيردتلا صرف ري
.
- مدع لا داعت ثيح مهتبلطل ةذتاسلأا اهمدقي ةعجار ةيذغت ريفوت صوصن
طخأ ىلإ ةراشلإا نود نايحلأا نم ريثك يف مهل ةبلطلا اهمجرتي يتلا هئا
.م
- ذتاسأك اهسيردتب ةمجرتلا تلااجم يف نيصصختم ريغ ةذتاسأ مايق ة
بادلآا و او ةغللا فاك ريغ مهءاطع لعجي امم ةيبرتل .
- تاربتخملا رفوت مدع ةلق كلذكو ايفاك ادادعإ ةدعملا ةيوغللا
ا عجارمل
.ةصصختملا تاسسؤملاو مجاعملاو
- تافدارتملاو ةيملعلا تاحلطصملا ةمجرت ىلع ةبلطلا بيردت مدع
بترت يتلا تاحلطصملاو ام حلطصم نيب ةيللادلاو ةيمجعملا ةقلاعلا زاربإو ط
ةيللاد وأ ةيمجعم لوقح يف هعم .
تاـيـصوــتلا ىلع ءانب يلي امب يصوأ قبس ام
:
- كت مدعو طيطختلا يف ريصقتلا هجوأ ةجلاعم رادهإ بنجتو دوهجلا رار
تاقاطلا .
- تلاصلا طبر و
.ةمجرتلا سردت يتلا تاعماجلا نيب رواشتلا
- يلاعلا ميلعتلا ةرازو نيب قيسنتلل ةمئاد ةنجل ءاشنإ و
يتلا تاعماجلا
ملا ةمجرتلا ماسقأو ايلاح ةمجرتلا اهيف سردت بادلآا تايلك يف اهؤاشنإ عمز
تلا لجأ نم كلذو .دوشنملا لماكتلا قيقحتو قيسن
- اهتاطاشن ةسراممب موقتل نييندرلأا نيمجرتملا ةيعمج عم نواعتلا ةمجرتلا جهانم طيطخت اهزربأو يلخادلا اهماظن يف اهيلع صوصنملا
تاودنلا دقعو اهجماربو و
تاعماجلا ةبلط بيردتو ةصصختملا لمعلا شرو
.ةيلمعلا ةمجرتلا ىلع ةيندرلأا - نممو لقحلا اذه يف نيصصختملا صاخشلأا لبق نم ةمجرتلا سيردت
اهل ةمزلالا ةيساسلأا تاراهملا نوكلتمي .
- عيزوت ا بتس ي ضعب ىلإ لوصولا فدهب ةمجرتلا ةبلطو ةذتاسأ ىلع تانا
اقنلا ةيلاتلا ةماهلا ط :
؟ ضرم لكشب ةمجرتلا سيردت مت له دجوي له ةحورطملا ةمجرتلا جمارب يف للخ
؟
ددعلا ،مجرتملا 20
ةيليوج ، - ربمسيد 2009
69
جهانملا وأ ةبلطلا وأ نيسردملا يف للخلا له
؟
- دادعإ نم دبلا هيلعو نوليلق ةمجرتلا يف نوصصختملا نوسردملا
،ةزيمتم ةصصختم ةيسيردت رداوك و
اخ نم ةذتاسأ عم دقاعتلا نم سأبلأ جر
م ىلإ نومتني نممو رامضملا اذه يف ليوط عاب مهل نمم ندرلأا تاسسؤ
.ةمجرتلا سيردتب ينعت ةيبنجأ تاعماج وأ ةيلود - ةيوغللا تاربتخملاو بساوحلاك ايجولونكتلا لئاسو ريفوت و
تنلإا تنر .
- يلمعلا بناجلا ىلع زيكرتلا و
غ ريظنتلا نع داعتبلاا ديفملا ري
ل رامم ةس
ةمجرتلا ةنهم .
- لامعلأا مييقتو يملعلا ثحبلا اياضق ىلع ةبلطلا بيردت مجرتملا
.ة
- تاعماجلا يفو اهسفن ةعماجلا يف تاقاسملا يسردم نيب قيسنتلا
ضرغب ىرخلأا مهتروشمو مهتاربخ نم ةدافتسلاا
.
- لع بلغتلا هبيرعتو يملعلا حلطصملا اياضق ى
.
- وت عم ةيندرلأا تاعماجلا يف يملعلا سيردتلا بيرعت ىلع لمعلا يف
ر
ةيساسلأا هتابلطتم كلاو ريدقلا ذاتسلأا :
ا بات ا وأ ةيبرعلاب فلؤمل تمل
لإ مجر اهي
،
حيحصلا يملعلا حلطصملاو .
- ةيبرعلا تاعماجلا اهتققح يتلا تازجنملا نم ةدافتسلاا و
عماجم ا ةغلل
ةمجرتلاو نيمجرتملا ليهأت بيردت ناديم يف ةيبرعلا و
بيرعتلا .
عــجارمـلا - ( ةداحش ،يروخلا لصيفلا
1996 : 270 :)
- يولعلا دمحم ،
،نترام ،رتسوفو (
2000 ةمجرتلا" ،) و
نيمجرتملا نيوكت :ةملوعلا
ملاع تايدحت لظ يف لاصتلاا
و تامولعملا ةمجرتلا ،"
و ةملوعلا ةسردم :ةجنط ،
،ةمجرتلل ايلعلا دهف كلملا ص
29 .
- دبع ،ديمعلا ( الله
2000 بلطتم ةهجاوم يف نيمجرتملا دادعإ" ،) ةلحرملا تا
ةمجرتلا ،"ةنهارلا و
،ةملوعلا ةجنط : ةمجرتلل ايلعلا دهف كلملا ةسردم .
-
،ناردب ( ناندع 2004 يفاقثلا زكرملا يف اهاقلأ ةملك ،ةمجرتلاو ةيبرعلا ةثادحلا )
.مجرتم باتك نسحأ ةزئاجب لافتحلاا ةبسانمب يكلملا
