[248]
لبقتسملا قافأو تايدحتلا ،ينهملا عقاولا :تايقالخألاو ةمجرتلا
ةنيمي ينادمح
1
ناسملت ةعماج1
دياقلب ركب وبأ لا ،
رئازج
hamdani.trad@gmail.com
:ملتسا 18 / 03 / 2021 ، :لوبقم 26 / 07 / 2021 ، :رشن 31 / 07 / 2021
ABSTRACT: The research examines the ethical and professional aspects of translation work, particularly with regard to the official translator, and the problematic cases in which it interferes with the profession. Based on a descriptive analysis of the difficulties they face, they create opportunities in the professional field that makes the translator especially work within recognized values and principles.
KEYWORDS: Ethics, Professional and ethical aspects of translation work, Ethics in society.
صخلملا : ةنهمب قلعتي اميف صخألابو ،يمجرتلا لمعلل ةينهملاو ةيقالخألا رهاظملا ةسارد ىلا ثحبلا اذه فدهي
ا اهيف لخدتت يتلا ةيقيبطتلا تالاحلاب ةقلعتملا تايلاكشالاو ،يمسرلا نامجرتلا مجرتملا .ةنهملل ةيقالخالا بناوجل
ميقلا باعيتسا ىدم ىلع زيكرتلابو ،ةمجرتلا لاجم يف مجرتملا اههجاوي يتلا تابوعصلل يفصولا ليلحتلا نم اقالطنا يف لمعلا ةيمنت يف هرودو هتيمهأو قالخألا ملعب ةصاخلا ئدابملا ىلع زكرن ،عمتجملا يف نيينهملا نيب نم ةيقالخألا قلخي يدلاو ،عمتجملا .اهيلع فراعتم ئدابمو ميق نمض لغتشي ةصاخ مجرتملا لعجت ينهملا لاجملا يف اصرف
ةيحاتفملا تاملكلا :
تايقالخألا ،
يمجرتلا لمعلل ةيقالخالاو ةينهملا رهاظملا ،
عمتجملا يف قالخالا رود
[249]
يف ةمجرّتلل ةّماعلا ةيقالخألاو ةينهملا رهاظملا مييقتو ليلحت ىلإ ثحبلا اذه فدهي
ىلعو ،نييئاضقلا ناوعألا ىدل ،لدعلا تارادإ ،مكاحملا ىدل ،ءاضقلا لاجم يف :ةلادعلا عاطق ا هذه يف طشانلا مجرتملل ةينهملاو ةيقالخألا رهاظملاب ىّمسي ام ةسارد صوصخلا هجولا تالاجمل
تايلاكشإلا مهأ نع ثحبلا قيرط نعو ،ةنهملا طبضت يتلا ةيساسألا نيناوقلاب الاثتما ،ةدّدعتملا ىلع اهنم ،ةنهملا تايقالخأ عم ضراعتت يتلاو هلمعل ةيلعفلا ةسرامملا يف اهفداصي يتلا ةيقيبطتلا ا قئاثولا ضعبل ةيريرحتلا ةمجرتلاك ،يقالخألاو ينهملا ،يوغللا ىوتسملا هنكمي ال يتلا ةيمسرل
نم ضرغلا .ةنهملا تايقالخأ عم مءالتت ال ةيعضو يف ةيمسر ةمهمب همايق وأ ام ببسل اهؤادأ ةنهم تايقالخأ سايقم سيردتب قلعتي يميلعت حارتقا ىلإ لوصولا وه مييقتلاو ليلحتلا اذه مانربلا يف ةيساسأ ةيميلعت ةدامك هلاخدإب ،ةيرئازجلا ةعماجلا يف مجرتملا صصختل يجوغاديبلا ج
ذخأل ةردقلا ىلع هنيوكت نم ةمجرتلا ملعل سرادلا بلاطلا نيكمت لجأ نم كلذو ،ةمجرتلا هتسرامم يف اهيف عقي دق يتلا ةيلاكشإلا تالاحلا رييست ةيفيكو لمعلا لاجم يف ةمزاللا تارارقلا ريياعم بسح لمعلا ىلع ارداق انامجرت امجرتم ايلبقتسم هلعج دصق ةنهملل .اهيلع فراعتم ميقو
يمجرتلا لاجملا يف ةحورطملا تايلاكشإلا فلتخمل ليلحت نع ةرابع يه ةعبتملا ةيجهنملا ىرخألا يه ذختُت يتلاو لاجملا يف نيينهملا ىلع ةحورطم ةلئسأ ةعومجم جئاتن نم اقالطنا ةذوخأملاو
لجأ نم قيبطتلا يف اهيلإ عجرُي ةيميلعت ةدامك )تايلاكشإلا(
جئاتنلا جارختساو اهمييقتو اهتسارد
ةيلاكشإ حرطي نيعم يقيبطت لاجمب قّلعتت عيضاوم لوح تاراوح حارتقا قيرط نع كلذو ،اهنم رارق ذاختا ددص يف مجرتملا بلاطلا لعجت عازن ةيعضو لثمتو تايقالخألاب ةقالع اهل ةيقيقح ستكملا هتاءافك ساسأ ىلعو ةقباسلا هتفرعم نم اقالطنا ،نيعم .ددصلا كلذ ةياغ ىلإ ةب
لجأ نم سيردتلا لاجم يف تايقالخألا لاخدإ ةيمهأ ىلع ءوضلا طيلست وه فدهلا .ةمزاّللا ةيقالخألا ةينهملا ميقلاو ريياعملل اقبط ةنهملا ةسرامم ىلع يلبقتسملا مجرتملا بلاطلا نيوكت
ناج نم ةمجرتلا لوانت ىلع لمعلاو ةرهاظلا هذه نع ثحبلا اذكو راطإ يف اهعضوو يقالخألا اهب
اهراسم طبضيو اهيمنيو ةنهملا هذهب متهي يقيبطتو يوغل .
[250]
1
– ةلادعلا موهفم :
ةملك ّنإ
ةلادعلا ةينيتاللا ةملكلا نم لصألا يف ةذوخأم
« jus » تاذ تناكو
وه قحلا لوقي يذلا كلذو ،قحلا لوق ينعتو ،ينيد ىنعم ةدارإلا اهنأب ةلادعلا تفّرُعو .لداعلا
.هل بّجوتي ام درف لك ءاطعإل ةيدبألاو ةتباثلا
1
أ-
ةغل يف ءاج امك : برعلا ناسل
ماق ام ينعي يذلا ،َلدَع هلعف درجم مسا وهف ،
يمي ال يأ مكحلا يف مكاحلا لدعو ،ملظلاو روجلا دض وهو ،ميقتسم هنأ ىلع تبثو سوفنلا يف ل
،هنزاو ءيشلا لدعو ،لداعلا مكحلا وهو ّقحلاب مكحلا ينعي لدعلاو ،مكحلا هب زوجيف ىوهلا هب ةماقتسالا وه لدعلا نأل ،ماقتساو لدتعاف هماقأ ىنعمب ءيشلا لدعو ،هميوقت ءيشلا ليدعتو يرف وهو ،ةيوسلاو .ناسنإلا اهب ىّلحتي نأ يغبني ةض
2
يف ءاجو
طيسولا مجعم ةفسالفلا اهب مّلس يتلا ةعبرألا لئاضفلا ىدحإ يه ةلادعلا نأ
ذخأو هلام ءرملا ءاطعإ يأ ،فاصنإلا وه لدعلاو ،ةلادعلاو ةفعلاو ةعاجشلاو ةمكحلا يهو ،اًميدق هيلع ام
3
امأ
ام ءاج يف سوماقلا طيحملا
زوريفلل يدابأ
، لدعلاف دض ماق امو روجلا يف
هنأ يأ ،سوفنلا لدعو ،لودع نم لداع وهف لدعي لدع ،ةلدعملاو ةلودعلاو ةلادعلاك ميقتسم
هلّدعو هماقأ اليدعت مكحلا لدعو هلدعو ،لودع ةأرماو لدع لجر ، عمجلل مسا وهو دحاولا ظفلب .هنزاو : هلداعو هلدعي
4
ا ةذتاسأ ىدل ةيميظنتلا ةنطاوملا كولسب اهتقلاعو ةيميظنتلا ةلادعلا كاردإ ،ةزمح ،يرمعم :رظنُي 1
،يوناثلا ميلعتل
ةيلك ،سفنلا ملع صّصخت ،مولع هاروتكد ماجلا ةنسلا ،ةلقرو ،حابرم يدصاق ةعماج ،ةينتسنلإا مولعلا
ةيع 2013 /
2014 ص ، 51 .
2 ،لدع ةّدام ،1992 نانبل ,توريب ,يبرعلا ركفلا راد ،برعلا ناسل ،نيدلا لامج لضفلا وبأ روظنم نبا :رظنُي عقوم:
http://library.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfrom=5353&idto=5353&bk _no=122&ID=5363
تحّفصت خيراتب عقوملا 02
/ 01 / 2019 ىلع 17 اس 40
ماع ةسماخلا ةعبطلا ،ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عمجم ، طيسولا مجعملا3
2011 ص ، 588 .
رلا ةسسؤم ثارتلا قيقحت ةبتكم ،طيحملا سوماقلا ،بوقعي نب دمحم نيدلا دجم يدابآ زوريفلا :رظنُي4
ةعبطلا ،ةلاس
ةنماثلا 1426 ص ، 1030 .
[251]
ب
- :احالطصإ زيحتلا نع هّزنتيو ّقحلا قباطي ام لك اهنأب ،احالطصا ةلادعلا تفّرُع
،ةايحلا نوؤش يف تابجاولاو قوقحلا يف درفلا ةاواسمب نوكيو ،هّقح ّقح يذ لك ءاطعإب .رخآو درف نيب زييمت نود هّقح ذخأي نأب درف لكل ةبسانملا صرفلا ةحاتإو
5
هفّرع دقف ،لدعلا امأ
ازغلا يل يف امإو ، قالخألا يف امإ بحتسملا بيترتلا" :هنأب
"دلبلا ماوق هب ام ءارجإ يف امإو ،تالماعملا قوقح هفرعو .6
وطسرأ نوناقلا قفاوي ام" :هنأب
."ةاواسملاب ّلخيو نوناقلا فلاخي ام وه ملظلاو ،ةاواسملا مرت حيو
7
فّرعو يواطهطلا يف دراولا لدعلا
ينرقلا لك ءاطعإو اهعضاوم يف ءايشألا عضو" :هنأب
."نيناوقلا نازيمب فاصنإلا يف ةاواسملاو هّقح ّقح يذ
8
مالسإلا ةديقع نع تقثبنا يتلا ميقلا نم ةدحاو يه لدعلا وأ ةلادعلاو
ف ي
اهيلإ نانئمطالا ّقحو ةلادعلا ّقح مالسإلا عمتجم يف سانلا عيمجلف ،مالسإلا عمتجم انتسا ،
اد
:ىلاعت هلوقل لدَعلَاب اوُمُكحَت نَأ ساّنلا َنيَب مُتمَكَح اَذإَو"
( ."
لا ةروس ةيآلا :ءاسن 58
.)
نم اهنأل ،لدعلا ةركفل اخيسرت ةلماش ةيعامتجا ةلادع ىلإ مالسإلا اعد دقو
أ مه
ولا ىلع موقي مالسإلا عمتجمو ،حلاص عمتجم لك اهيلع موقي يتلا مئاعدلا و ةدابعلا نيب ةدح
،ةلماعملا
.ةرخآلاو ايندلاو ،ةيونعملا ميقلاو ةيداصتقالا ميقلاو لف ،ةنزاوتم ةيرشب تاعمجت يأل يئاغلا فدهلاو يئاهنلا بلطملا يه ةلادعلاو
نكمي ا
ضوفرم ارمأ ّدعُي كلذ نأل ،فرظ ّيأ تحت أدبملا اذه ىّطختت نأ ةيجيتارتسإ وأ طيطخت ّيأل ا
إ .ايمالس ثيحب ،عئارشلا نم اهلبق امل ةخسان ةلماكتم ةلماك ةيمالسإلا ةعيرشلا تءاج دقو
هل تمسرو ،هتافو ىتحو هتدالو ذنم ناسنإلا ةياعرب تلّفكتو ،ةديغر ةايح ةيرشبلل تققح دسجلاب هتهّبشو قوقحلا ةفاكب عّتمتي ملسملا حبصأف ، ةحيحصلا ةهجولا ثيح هتهجوو قيرطلا
5
دلا لامج لضفلا وبأ روظنم نبا ي
،ن عقوم ،هسفن عجرملا :
http://library.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfrom=5353&idto=5353&bk _no=122&ID=5363 تحّفصت خيراتب عقوملا 02
/ 01 / 2019 ىلع 17 اس 40 .
ملع نم ىفصتسملا ،دماح وبأ ،يلازغلا6
،ةعابطلل ةرونملا ةنيدملا ،لوصلأا 2008
ص ، 125 .
ص ،هسفن عجرملا ،ةزمح يرمعم :نع لاقن 7
52 .
ص ،هسفن عجرملا ،ةزمح يرمعم :نع لاقن8
52 .
[252]
هترطف بسحب ناسنإلا تجلاعو ،هسفنل هّبحي ام هيخأل مهنم دحاو لك ّبحي هناوخإ عم دحاولا .اهيلع رطُف يتلا صحلا ةبغر ىلع موقت ،ةماهلاو ةيساسألا تاموقملا نم ةلمج ىلإ ةلادعلا دنتستو
ىلع لو
يميظنتلا ةلادعلل لامعلا كاردإ ةيفيك يف ّبصت اهنأ ذإ ،ةلداع ةلماعم دإلا ةغيصلا بسحب ة
ةيكار
:بسح كلذو ،ةلادعلا ليكشتل
1
1 - .اهيلع لصحي يتلا جئاتنلاو هتالخادم ساسأ ىلع يصخشلا هفقومل درفلا مييقت
2 - .مهجئاتنو مهتالخادم ساسأ ىلع نيرخآلل ةيعامتجالا تانراقملا مييقت
3 - .نيرخآلا عم هسفنل درفلا ةنراقم
4 - .ةلادعلا مدع وأ ةلادعلاب روعشلا ةسرامم
ُت ةلادعلا نإف اذهلو .هّقحتسي ام درف لك ءاطعإ اهنأب ةماع ةفصب ةلادعلا فرعتو مهأ ّدع
،يميظنتلا كولسلا تادّدحم ىدحإ يهو ،نيرخآلا قوقح نوصت اهنوك ل ةيقالخألا ئدابملا و ،حاجنلا يف رّثؤت يتلا ةيميظنتلا تاريغتملا نم ةريبك ةعومجمب ةرشابملا اهتقالعل ارظن ه نم
حضّتي ان
ادعلا نع نوثحبي دارفألا نأل كلذو ،اهتأشن ذنم اريبك امامتها تقال دق ةلادعلا ةيرظن نأ ةل
.ةيلدابتلا تاقالعلا يف ةاواسملاو يستكت ةيمهأ ةلادعلا عاطق يف ةمجرتلا
،ةغلاب امل هلمحت نم رثأ سوملم يف ةايح دارفألا لخاد
اهّنأل ،عمتجملا لّثمت
ةزمه لصو نيب اعتملا نييضاقتملاو نوناقلا يف نيلم نم
،ةهج درفلاو
تاسسؤملاو نم
ةهج كلذلو .ىرخأ نأ ايلج ودبي
ةمجرتلا ةينوناقلا عباطب مسّتت ينوناقو يعامتجا
.
،لعفلابو نإف
عيرشتلا لّوخ يرئازجلا بتاكمل
ةمجرتلا ةيمسرلا مايقلا هذهب
،ةمهملا ّدعُي ذإ مجرتملا
يمسرلا وأ فّلحملا نم يدعاسم
،ةلادعلا وهو عضخي نوناقل يساسأ ةفص هحنمي طباضلا
يمومعلا
لّثمتيو هلمع يف ةمجرت فلتخم قئاثولا قيدصتلاو اهيلع
متخب
،ةيرئازجلا ةلودلا اذهو
ام اهيطعي ةفص
.ةيمسرلا 9
و ةمجرتلا ةّيمهأ ،ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ،يبرعلا نطولا يف ةمجرتلا ،دّمحم :نامرز :رظنُي9
،اهئايحإ طورش
او ةعابطلل ىدهلا راد ،رئازجلا ،رشنل
2007 ص ، 17 .
[253]
1
- : ةيمسرلا ةمجرتلا فيرعت
اهيلع قيدصتلا ّمتي يتلا ةمجرتلا يه
تادنتسملا لمشتو ،ةيمسرلا تامادختسالل
تاداهش :لثم ةيسنجلاو ةرجهلا تافلمل اهميدقت ّمتي يتلا قاروألاو ،ةدمتعم ةمجرت بّلطتت يتلا ،ةيوناثلا سرادملا تاداهش :لثم ةيمسرلا تاجرختسملاو ،قالطلا وأ جاوزلا قئاثوو ،داليملا لاو ،ينهملا بيردتلا تاداهشو ،ةيعماجلا تاجردلاو تانايب جذامن :لثم ةيميظنتلا تادنتسم
.ريثك كلذ ريغو ،ةلاحلا ريراقت جذامنو ،ثاحبألا
10
1 - :ةينوناقلا ةمجرتلا موهفم
جردني
ثحبلا
،ةلادعلا عاطق يف ةمجرتلا راطإ نمض يلاحلا يذلا
فدهي ىلإ ّتلا فرع
ىلإ ةيلاكشإ ةمجرتلا ةساردو ،ةيرئازجلا ةلادعلا يف ةينوناقلا هملاو ةيقالخألا رهاظملا
راطإ يف ةين
.ينهملا مجرتملل ةينوناقلا ةيلوؤسملا كشالف
نأ ةمجرتلا ةينوناقلا بّلطتت نم مجرتملا نأ نوكي امجرتم الّهؤم
،كلذل اّملمو
يتلا عيضاوملاب
،اهيوتحت مّكحتلاو ّماتلا يف تاغللا باعيتسالاو ،ةينوناقلا قيقدلا
افملل ميه اقلا ةينون
يتلا اهجتنت ةمظنألا ةينوناقلا لصألا
،فدهلاو نود
ىسنن نأ ةراشإلا
ىلإ فراعملا ةلصّتملا
تاينقتب ةمجرتلا .امومع
فيرعت
ةمجرتلا
ّدعُت
نم اًءزج ةمجرتلا هسرام يذلا يركفلا طاشنلا
ناسنإلا ىلع دادتما
،خيراتلا
11
دّسجتت يذلاو هلعفب
لصاوتلا ةيلمع عم
رخألا يذلا ال نقتي هتغل وأ اهلهجي
،امامت كلذلو لّخدتي
مجرتملا اذإ ناك ابوتكم صنلا وأ
نامجرتلا يف لاح تناك ةغللا ةيهفش . لكف امهنم موقي ةداعإب
10 CF : LOBATO PATRICIA JULIA, Aspects déontologiques et professionnelles de la traduction juridique et assermentée, université de Malaga, 2007, p 40.
11 Diderot, D d'Alembert. Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Vol 16,p
[254]
ةغايص ةلاسرلا اهباعيتسا دعب اهليوحتو
ىلإ ةغل يقلتملا
، 12
ةيغب هماهفإ دصقم ملكتملا يلصألا امك ،
اهّنأ .طيشن يعامتجإ زاجنإ نع رّبعي يفاقث لعف
13
:قالخألا ةيمهأ قالخألل ةيمهأ
ةغلاب اهرابتعاب نم
لضفأ اهفرشأو تاف ّصلا اهالعأو
،ًاردق كولسلاف تاي
اهبادآو ةيقالخألا يه
يتلا زيمت كولس ناسنإلا نم كولس مئاهبلا يف قيقحت هتاجاح ةيعيبطلا
، وأ
هتاقالع يف عم
هريغ نم تانئاكلا
،ىرخألا بادآلاف
ةيقالخألا يف
لك تالماعملا ةنيز
اسنإلا ن
،ةليمجلا هتيلحو ردقبو
ام ىّلحتي اهب ناسنإلا يفضي ىلع هسفن الامج ًءاهبو ، ةميقو ناسنإ .ةي
نمكتو
ةيمهأ قالخألا يف
رودلا يذلا هب موقت يف ريثأتلا
،تالاجم ةّدع يف امم
رب جي
تامظنملا تاسسؤملاو
ىلع مازتلالا اهب يف اههجوت :اهنمو
14
1 - زيزعت ةيقادصم ةمظنملا
عم نيسوؤرملا .
2 - ديوزت تامظنملا حبرلاب
ةعفنملاو يف عيمج تالاجملا .
3 - ةدعاسملا ىلع
نيسحت ةيلمع عنص رارقلا .
4 - داجيإ ةيقادصملا نيب
تامظنملا عمتجملاو
.
5 - ةظفاحملا ىلع عمتجملا ةئيبلاو ةجردب ربكأ نم نيناوقلا .ةمظنألاو
مازتلاف عمتجملا قالخألاب كسمتلاو
اهب نامض قيقحتل ةداعسلا أ زربت ذإ ،ةنينأمطلاو ةيمه
قالخألا زربت
ىلع ىوتسم درفلا عمتجملاو تاقالعلاو
،ةيلودلا يأ ىلع هنأ ردق مازتلالا لاب ميق
،ةيقالخألا ققحتي
درفلل عمتجملاو ردق
لثامم نم ةداعسلا ةنيكسلاو رارقتسالاو
ةيسفنلا
ةيعامتجالاو .
12 Jakobson,R, On a Linguistic Aspects of Translation in The Translation Studies Reader Edited by Lawrence Venuti, Routeledge ,London,2000,p114
جرتلا ةيمهأ ،ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا ،يبرعلا نطولا يف ةمجرتلا ،دّمحم نامرز13
يحإ طورشو ةم ،رئازجلا ،اهئا
2007 ص ، 17 (: دادقم ،نجلاي :نع لاقن14
1993 ط ،ةيملاسلإا قلاخلأا ملع ) 1
ةماسأ يف ،ضايرلا ،بتكلا ملاع ، ليلخ دّمحم
ص ،هسفن عجرملا ،يتانزلا 17
[255]
ّدعتو
قالخألا ًاساسأ
ًاقلطنمو ًامهم ةايحل ممألا بوعشلاو دارفألاو
، يحب ث مّظنت
اهب
، تاقالعلا امبو
نأ عمجتلا يرشبلا رمأ يرورض دبال
هنم ، دقف تضتقا هذه ةرورضلا
نأ نوكي هنع بّترتي لماعت هدارفأ نيب دوجو
ميق ةيقالخأ فظوت
زييمتلل نيب ري خلا رشلاو
.ةليذرلاو ةليضفلاو
"
نكمي امك
فيرعت تايقالخأ ةنهملا
اهنأب ةعومجم نم ئدابملا ريياعملاو ا يتل دعت
ًاعجرم بولطملا كولسلل دارفأل
ةنهملا
،ةدحاولا يتلاو
دمتعي اهيلع عمتجملا يف ميوقت ئادأ مه ًاباجيإ
أو .ًابلس يهو
ئدابملا ريياعملاو يتلا ًاساسأ ّدعت كولسل
دارفأ ةنهملا بحتسملا تلاو،
ي نودهعتي
.اهماكحأ نع جورخلا مدعو اهتاعارمو اهمازتلاب يهو
عومجم ميقلا فارعألاو ديلاقتلاو
يتلا قفتي فراعتيو اهيلع
دارفأ ةنهم ام لوح
ام وه لدعو قح يف
،مهرظن امو
هنوربتعي اساسأ مهلماعتل ميظنتو
مهرومأ مهكولسو يف
راطإ
.مهتنهم عمتجملا ربعيو نع
هئايتسا هراكنتساو يأل
جورخ نع هذه قالخألا لاكشأب
ةفلتخم
حوارتت نيب
،ىضرلا مدع نيبو
ةعطاقملا تابوقعلاو .ةيداملا
15
نكميو كلذك رصح تافصلا ةيقالخألا
ةنهملل يف سمخ تاعومجم :يتآلاك
16
1 - ةراهطلا ةيسدقلاو :
نع قيرط نسح ةريسلا كولسلاو ةدوجو
ءادألا .
2 - ةماقتسالا :
امو هيضتقت نم ةروشملا ءافولاو قدصلاو .
3 - نواعتلا : امو همزلتسي نم قيمعت يناعم ةوخألا مارتحالاو ربصلاو
.
4 - ةنامألا : امو هلمشت نم مدع ءاشفا رسلا بذك لاو .
5 - ةبحملا : امو هلمشت نم يناعم داوتلا ناسحإلاو راثيإلاو
.
ط ،لمعلا تايقلاخأ ،فلخ للاب ،ةنراكسلا :رظنُي15
1 ،ةعابطلاو عيزوتلاو رشنلل ةريسملا راد ، ندرلأا
،نامع ، 2009 ،
ص ،هسفن عجرملا ،يتانزلا ليلخ دّمحم ةماسأ :يف 17
.
،بادلآا ،دوعس كلملا ةعماج ةلجم ،ةيملاسلإا ةراضحلا يف ةقارولا ةنهم تايقلاخأ ،دباع ،يخوشملا16
جم 15 ،
ص ،هسفن عجرملا ،يتانزلا ليلخ دّمحم ةماسأ :يف ،ةيدوعسلا 17
.
[256]
متهتو
تايقالخأ ةنهملا
ةيفيكب فرصتلا قئاللا
ءانثأ ةسرامم ةطشنألا ةينهملا ،ةفلتخملا
امك نع ربعت ةرورض ءادأ فظوملا هماهمل يف لك تقو قفو نوناق وأ،ةلودلا
،ميلقإلا
،عمتجملا وأ
ةمظنملاوأ يتلا
لغتشي .اهيف
تايقالخأف
ةنهملا ةرابع نع ةفاقث ةدمتسم نم
ميق درفلا هعفدت نأل نوكي
الوؤسم نع لمعلا موقي يذلا هب
. دقو مت ديدحت ةعومجم نم تاوطخلا رمي
اهيف فظوملا ىتح
لصي ىلإ ىوتسملا نم لوبقملا
تايقالخأ
،ةنهملا امك اهاري ،تايقالخألا يف نوثحابلا يهو
:
1 - طابضنالا :
ثيحب ّدعي بايغلا رخأتلاو دعي نم مهأ لماوعلا ةرثؤملا يف ءادألا يبلسلا ،فظوملل
نكميو فظوملل لوصولا ىلإ ىلعأ تاجرد طابضنالا
نم لالخ لعج هتفيظو نم مهأ ،هتايولوأ
ةفرعمو هتابجاو ةطخلاو ةينمزلا
،اهزاجنإل طبضو
و،تقولا ءاطعإ
هسفنل ةحارلا
،ةيفاكلا مالعا ٕو
تاهجلا ةينعملا يف ةلاح هبايغ .
2 - تافص فظوملا : فرشملاف عقوتي
نم نيفظوملا نواعتلا
عم مهضعب قيقحتل فادهأ لمعلا
بجي كلذلو ، ىلع
فظوملا نأ نسحي هتقالع ةمظنملاب ،
،ةفيظولابو ءالمزبو
،لمعلا نمو نيب
يتلا تافصلا بجي
نأ رفوتت هيف :
،ءالولا
،قدصلاو ةقثلاو
و،ةلدابتملا لدابتلا
نواعتلاو يف
زاجنا
،ماهملا
،ةنامألاو حورو
ةيلوؤسملا .
3 - قرف لمعلا : ثيحب نمضت زاجنا ماهملا ةءافكب ةيلاعفو و،رثكأ قيقحت ةمظنملا فادهأ
فادهأو فظوملا
نم لالخ هبسك فراعم تاراهمو
،ةديدج كلذلو بجو ءاضعأ مارتحا
قيرف و،لمعلا مازتلالا
ةيلاعفلاب نمض لمع حورو،قيرفلا و،ةيحضتلا
حتف ءاطعا ٕو ملعتلاصرف
لاجم نيرخآلل و،ملعتلل
هجوتلا وحن
،كلهتسملا قيقحتو
فادهأ
،ةمظنملا تايكولسلاب يّلحتلاو
ةيباجيإلا يف
هتقالع عم ءاضعأ قيرف
،لمعلا ةقثلاو يف نيرخآلا .
4 - رهظملا : ثيحب يطعُي رهظم فظوملا يطعي
ةروص ةحضاو نع همازتلا همارتحاو ،ةفيظولل
،ةمظنمللو هئالمزلو
و،نيفظوملا تاهجلل
،ايلعلا نيك لهتسمللو .
5 - فقاوملا : بجي نأ نوكت فظوملل فقاوم
ةيباجيإ سكعت هتقث يف هسفن .
6 - ةيجاتنإلا : ب ثيح نكمي فظوملل نم نيسحت هتيجاتنإ مارتحاب تاءارجإ
،لمعلا تاءارجإو
،ةمالسلا قرطو
مادختسا دراوم
ةمظنملا .
[257]
7 - تاراهملا ةيميظنتلا
: ذإ بجي ىلع فظوملا ةرادإ هتقو ريوطتو هتاراهم نم لالخ ءادأ م هماه
يف ةمظنملا .17
8 - لاصتالا : ىلع فظوملا نأ
كلمي تاردق ةيلاع ىلع لاصتالا لاعفلا
عم
،نيرخآلا ءاوس
ناك
لاصتالا ًايظفل
وأ ريغ يظفل ثيحب رهظي ةفاقث مارتحالا روعشلاو
نيرخآلاب .
9 - نواعتلا : نم لالخ تاقالع لمع
ةديج دمتعت ىلع ةيلاعف ةرادإ مداصت راودألا لحلاو
تالكشمل يعامجلا لمعلا
.
10 - مارتحالا : الف نكمي ءادأ يأ لمع عم نيرخآلا اذإ
مل كردي فظوملا تاسايس همارتحا
نمل ىلعأ مه وأ
لقأ هنم يف ىوتسملا يفيظولا
.
لكش مقر 1
17 ،ةركسب ،رضيخ دّمحم ةعماج ،ةّيبطلا ةنهملا تايقلاخأ ىلع تايفشتسملا ةموكح رثأ ،شارقم ،يطقأ :نع لاقن 2012
ص ،
8 .
طابضنلاا تافص
فظولما ماترحلاا
قرف لمعلا نواعتلا
أ تايقلاخ
ةنهملا
رهظلما
تاراهلما ةيميظنتلا لاصتلاا
فقولما ةيجاتنلاا
[258]
تاوطخلا يتلا
رمي اهيف فظوملا ىتح لصي ىلإ ىوتسملا لوبقملا نم تايقالخأ هملا
ةن
3 - ةيمهأ تايقالخأ :اهفادهأو ةنهملا
3
- 1 - ةيمهأ تايقالخأ ةنهملا
:
ال
لمتكي ريس ةايحلا ةيناسنإلا ماظتناب
الإ طباوضب ةيكولس مظنت ةقالع انلا س اميف
،مهنيب قالخألا لثمتو مهأ
طباوضلا يتلا
تثح اهيلع تاعيرشتلا .ةيوامسلا
قالخألاو دعت
ةباثمب ةماعد ظفحل ىلوأ ممألا
تاعمتجملاو نامضو
،اهريس مكحلاو ىلع ّيأ ةراضح ىدمو همدقت ا
وأ اهروهدت مكح وه ىلع ىدم اهمازتلا قالخألاب ةلضافلا
وأ
،همدع امك اهنأ ساسأ حالصل يمج ع
تادابعلاو لامعألا يتلا
موقي اهب درفلا ققحتتل هل ةداعسلا يف ايندلا ةرخآلاو .
دقو
حضو نسحم رهاط يبلاغلا
حلاصو يرماعلا نأ
ةيمهأ اهدئاوفو قالخألا يف
لاجم
لمعلا
18يه :
1 - نأ ةمظنملا دق فلكتت ريثك لا ةجيتن اهلهاجت مازتلالا ريياعملاب يتأيف ،ةيقالخألا فرصتلا
يقالخألا عضيل
ةمظنملا يف ةهجاوم ريثك نم يواعدلا ةيئاضقلا
اهريغو .
2 - زيزعت ةعمس ةمظنملا ىلع ديعص ةئيبلا ةيلحملا ةيميلقإلاو
،ةيلودلاو اذهو
هل دودرم يباجيا
ىلع ةمظنملا .
3 - لوصحلا ىلع
تاداهش ةيملاع
تازايتماو
،ةصاخ نرتقيو مازتلاب ةمظنملا ددعب نم
ريياعملا ةيقالخالا يف
راطإ جاتنإلا
،عيزوتلاو،
،مادختسالاو فارتعالاو
،تايصوصخلاب
لمعلاو ةقثلاو ،قداصلا ةلدابتملا
ةقدو،
ةحصو تامولعملا .
يف ،لامعلأا تايقلاخأو ةيعامتجلإا ةيلوؤسملا ،حلاص يرماعلاو ،نسحم رهاط ،يبلاغلا:نع لاقن 18
:
http://www.neelwafurat.com/
[259]
نإ ةياغلا نم مازتلالا قالخألاب هلئاضفو
نوكت باستكال ةاضرم
،هللا اهبو ققحتت ةداعسلا ف ي
ايندلا ةرخالاو .
3
- 2 - فادهأ تايقالخأ ةنهملا
:
امأ
فادهأ مازتلالا تايقالخأب ةنهملا
يهف امك
19يتأي :
1 - طبض كولسلا ينهملا يصخشلا يذلا
بجي نأ ىلحتي هب نونمتؤملا ىلع حلاصم ةلودلا .
2 - مهف تابجاولا ةينهملا
ريكذتلاو ماظنب
تاءازجلا ةيباجيإلا
ةيبلسلاو ةليسوك
نم ئاسولا ل
ةعجانلا يدافتل ضعب رهاظملا ةيك لسلا ةروظحملا
.
3 - نامض نزاوتلا نيب ماكحألا ةيقالخألا
ةرورضو ةظفاحملا
ىلع تايرح قوقحو نيفظوملا
نيلماعلاو .
4 - ةلازإ عباطلا يطلستلا يذلا
نكمي نأ فصتت هب ةرادإ ام .
4 - رود تايقالخأ ةنهملا
يف ةايحلا ةيميظنتلا :
مازتلالا نإ
تايقالخأب لمعلا
مهاسُي يف نيسحت عمتجملا ةفصب ذإ ،ةماع لقت
تاسرامملا ريغ
،ةلداعلا عتمتيو سانلا ؤفاكتب
،صرفلا ينجيو
لك ئرما ةرمث
،هدهج وأ ىقلي
ءازج
،هريصقت دنستو
لامعألا رثكألل ةءافك
،اًملعو ه َّّجوتو دراوملا امل وه
،عفنأ قّيضيو ا قانخل
ىلع نيلاتحملا
،نييزاهتنالاو ع َّّسوتو
صرفلا مامأ .نيدهتجملا
لك اذه هريغو ققحتي اذإ عيمجلا مزتلا .تايقالخألاب
امك اهنأ يدؤت
20ىلإ :
معد ىضرلا رارقتسالاو نييعامتجالا
نيب ةيبلاغ
،سانلا ذإ دوسي لدعلا لصحيو
لك يذ ىلع قح
،هقح امم لعجي ةيبلاغ سانلا يف ةلاح اضر رارقتساو .
رفوت ةئيب ةيتاوم حورل قيرفلا ةدايزو
،ةيجاتنإلا وهو
ام دوعي ةدئافلاب ىلع لا عيمج .
ةدايز ةقث درفلا هسفنب هتقثو
،عمتجملاو ةمظنملاب ّلقيو
قلقلا رتوتلاو نيب ألا دارف .
.هسفن عجرملا ،يرماعلاو يبلاغلا :نع لاقن19
يبلاغلا :نع لاقن20
.هسفن عجرملا ،يرماعلاو
[260]
ليلقت ضيرعت تاسسؤملا
،رطخلل نأل
،تافلاخملا
،مئارجلاو تاعزانملاو
؛لقت ذإ
كسمتي عيمجلا نوناقلاب يذلا وه الوأ اريخأو ةميق ةيقالخأ .
نإ دوجو قيثاوم ةيقالخأ
،ةنلعم رفوي عجرملا يذلا مكتحي هيلإ سانلا اوررقيل كولسلا بجاولا
،هعابتا وأ اومكحيل ىلع كولسلا يذلا عقو العف .
ىريو
ءاملع عامتجالا نأ
يأ عمتجم نم تاعمتجملا
،ةيناسنإلا ال
عيطتسي
شيعلا هدارفأ نيمهافتم
ءادعس ام مل طبرت مهنيب طباور ةنيتم نم تايقالخألا
،ةميرك لا ولو
انضرف عمتجم دوجو نم
تاعمتجملا ىلع
ساسأ لدابت عفانملا ةيداملا
،طقف نم ريغ نأ نوكي
ءارو كلذ
؛ىمسأ ضرغ هنإف
ال دب ةمالسل اذه عمتجملا ّيقلخب هكّسمت نم ةقثلا
ةنامألاو ىلع
لقأ
؛ريدقتلا ىتمو تايقالخألا تدقف يتلا
يه طيسولا يذلا ال دب هنم ماجسنال ناسنإلا
عم
هيخأ
،ناسنإلا كّكفت
؛عمتجملا دارفأ ناسنإلاف
ةجاحب ةسام ىلإ ماظن يقلخ ققحُي هتجاح
ةيعامتجالا .
نإف
دوجو روتسد يقالخأ دعي اًساسأ اًمهم نم سسألا
،ةماعلا يتلا موقت اهيلع ّيأ
،ةنهم ظفحل اًبلطتمو اهنايك
ةنايصو
،اهتيلالقتسا ةنهملاف
زيمتت دوجوب ةعومجم نم قالخألا ةينهملا
ةصاخلا يتلا ،اهب ضرتفي
نأ مزتلي اهب عيمج نيقحتلملا هذهب
،ةنهملا طباورلاو ةينهملا
بقارت
رارمتساب ىدم لك مازتلا ينهم
تايقالخأب
،هتنهم ىدمو هبح
،اهل هئامتناو اهزازتعاو
،اهب ىدمو
هتمهاسم يف .اهنع عافدلاو اهريوطتو اهمعد
روتسدلاو
يقالخألا يأل
ةنهم مضي دعاوقلا ةدشرملا ةسراممل ةنهم ام ءاقترالل اهتايلاثمب
،اهتلاسر ميعدتو نم مغرلا ىلعو
هتيمهأ يف ديدحت تاسرامملا تايولوألاو
لخاد ةنهم ةنيعم ،
الإ اننأ ال نكمي هضرفن نأ هاركإلاب
نك لو
،مازتلالاب نأو
ةقيرطلا ةديحولا مكحلل ىلع ةنهم ةنيعم
وه كولس ءاضعأ مهتظفاحم ىدمو ،ةنهملا كلت ىلع
ميق ةقثلا مارتحالاو،
،ةءافك لاو،
ةمارك لاو .
نإ
مازتلالا تايقالخألاب ةدمتسملا
نم ئدابم اننيد
،يمالسإلا يدؤي
ىلإ عفرلا نم
ةيلعاف
،ميلعتلا نيسحتو
،هتيجاتنإ امم
مهاسُي ءاقترالاب انتاعمتجمب
ةيمالسإلاو ةيبرعلا ىلإ
ام هيف
خ اهري اهتداعسو يف
ايندلا
،ةرخآلاو ميلعتلاف
دعي ةرورض نم
،ةرصاعملا ةايحلا تارورض نأل
ملعلا قيرط مدقتلا
،ةضهنلاو دقو
تعاطتسا تاعمتجملا
يتلا تماق ىلع نم ساسأ ملعلا
نأ
[261]
لصحت ىلع قوفتلا يملعلا يذلا اهن َّّكم نم ةيبلت تاجايتحا
،اهبوعش اهنأل
تعفرو هب تمتها
نم هنأش تلمعو ىلع
،هريوطت امكو لاق رعاشلا دمحأ يقوش :
امنإ
ممالا قالخألا ام
تيقب نإف
اومه تبهذ الخأ مهق اوبهذ
/ موهفم ةيلوئسملا :
يف ررقم مازتلاب لالخإلا نع مجاّنلا ررّضلا ضيوعتب مازتلإلا ةيلوؤسملاب دصقُي
،لوؤسملا ةّمذ ،ةيدقع ةيلوؤسم هتيلوؤسم نوكتف ،رورضملاب هطبري دقع نع مازتلإلا ردصي دقو21
فيلاكت ةروص يف ،نوناقلا مازتلإلا ردصم نوكي دقو ،ةهج نم اهادم دّدحيو دقعلا اهمكحي .ةيريصقت ةيلوؤسم هتيلوؤسم نوكت ذئدنعو ،اهضرفي ةّماع 22
ةيلوئسملاو
اهانعمب لماشلا "
ينعت رارقإ درفلا امب ردصي هنع نم هدادعتسابو لاعفأ
لمحتل جئاتن هذه
،لاعفألا يهف
ةردقلا ىلع نأ مزلي درفلا هسفن
،ًالوأ ةردقلاو ىلع نأ دعب يفي
كلذ هتامازتلاب ةطساوب
هدوهج ةصاخلا هتدارإبو ةرحلا
. موقتو ةيلوئسملا ىلع
،ةيرحلا الو فلكي
اهب نونجم ، طقستو نع بحاص ةدارإلا
ةبولسملا "
23
فّرعتو ةيلوئسملا اهنأب
"
رارقإ ءرملا امب ردصي هنع نم لاعفأ هدادعتساو لمحتل
جئاتن
هتارايتخاو هتارارق هتامازتلا ةيلمعلا
نم ةيحانلا ةيباجيإلا ةيبلسلاو
مامأ هللا مامأو هريمض مامأو
عمتجملا
".
24
دوعي و
روهظ ئدابم ةيلوؤسملا اههجوب
ثيدحلا ىلإ نوناقلا يندملا رفلا يسن ل
1804 ام نوناقب فرعي
،نويلبان امك أ هن ا موقت ىلع عم" ّنأ أدبم لك
ررض بجي نأ نوكي كانه
."ضيوعت
اد ،ناولح ةعماج ،قوقحلا ةّيلك ،يملاسلاا هقفلاب ةنراقم ةسارد ،دمحم دمحأ ،دمحم ةيطع :رظنُي 21
،يعماجلا ركفلا ر
ص ،ةيردنكسلإا 11
.
ءزج ،تامازتللإل ةّماعلا ةيرظنلا ،ّيحلا دبع يزاجح22
2 ،رصم ةضهن ةعبطم ،مازتللإا رداصم ، 1954
، ص 444 .
ع لاقن23
سفن عجرملا ،يتانزلا ليلخ دّمحم ةماسأ :يف ،ملاسلإا يف يقلاخلأا ماظنلا ،دمحم ،ةلقع :ن ص ،ه
42 .
،دمحم ،ةلقع :نع لاقن24
ردصملا سفن
[262]
تاعوضومو
ةيلوؤسملا يه
ةمجرت عقاول ةايحلا اعزانمو اهت تاموصخلاو ةيمويلا
يب ن
اهماكحأو ،دارفألا يه
لولحلا ةينوناقلا هذهل تاعزانملا يف
نوناق
،يبسن امك فصتت لوؤسملا ةي
مدعب .يبسنلا تابثلا
نمو
فئاظو ةيلوؤسملا دجن
: حالصإلا يأ
ةفيظولا ةيساسألا يتلا
يضقت ىلع مدع
،نزاوتلا وأ
ىنعمب
،رخآ يهف ديعت
،نزاوتلا ام
نكمأ ةلاحلا ىلإ ،كلذ يتلا
تناك
،اهيلع مك ا نأ
ةيلوؤسملل فئاظو
ىرخأ يهو : و،ضيوعتلا بيذهتلا
ةياقولاو .
أ
عاون ةيلوئسملا : دجوي ةدع عاونأ ةيلوئسملل امك
اهدّدح يلازغلا :يهو
25
ةيلوئسملا
ةينوناقلا : ينعتو ةاعارم نوناقلا دعبلاو امع هعنمي .
ةيلوئسملا
ةيعامتجالا :
ينعتو ةاعارم قوقح
،نيرخآلا ةظفاحملاو
هيلع ا مدعو
يف امب .اهب رارضالا كلذ
ةلازإ ةكوشلا نم
،قيرطلا قوقحو
،راجلا قوقحو نيدلاولا براقألاو
.ماحرألاو ةيلوئسملا
ةيعرشلا : ينعتو دودح
،هللا هرماوأ
،هيهاونو ءادأو
جاولا تاب دعبلاو
نع
،تامرحملا يهو
ةيلوئسم ةبجاو .
ةيلوئسملا
ةيقالخألا :
و ينعت ةاعارم مراكم قالخألا عم
،سانلا اهلقأو ةقالط هجولا
ةملكلاو .ةبيطلا
ىريو
هبيلصإ نأ عاونأ ةيلوئسملا
26يه :
ةيلوئسملا
ةيندملا : يه يتلا بجوت ىلع لعافلا يذلا ببس هريغل ًاررض أ ن هضوعي
،هنع ءاوس دصقب وأ نودب دصق نمو ، قحاول هذه ةيلوئسملا نأ
نوكي ءرملا ًالوئسم نع لعف
هريغ دارفألا نم نيعضاخلا
هفارشإل .
ةيلوئسملا ةيئانجلا
: يه يتلا عقت ىلع صخشلا يذلا
بكترا ةفلاخم وأ ًاحنج وأ يرج ةم .
،هسفن عجرملا ،يتانزلا ليلخ دّمحم ةماسأ :يف ،ملاسلإا يف يقلاخلأا ماظنلا ،دمحم ،ةلقع :رظنُي25
ص 43 .
مجعملا ،ليمج ،ةبيلصا :رظنُي26
ا ،يتانزلا ليلخ دّمحم ةماسأ :يف ،توريب ،يناثلا ءزجلا ،يفسلفلا ،هسفن عجرمل
ص 43 .
[263]
ةيلوئسملا
ةيقالخألا :
يه ةيلوئسملا ةئشانلا
نع مازتلالا نوناقلاب يقالخألا
نعو نوك لعافلا اذ ةدارإ ةرح .
حضتيو
ثحابلل نم تاميسقتلا ةقباسلا
نأ لكل بتاك ريياعم ةفلتخم نع هريغ يف
ديدحت
،ةيلوئسملا عاونأ كلذو
بسح لاجم لك .هصاصتخاو مهنم
انهو
عضي هللا زع لجو ناسنالا مامأ هتيلوئسم
،ىربك لا امدنع
هلعج ةفيلخ يف
ضرألا الئاق
":
ذِا ََٕو َلاَق َكُّّبَر ِةَكِئاَلَم لِل يِّن ِإ لِعاَج يِف ِض رَأ لا ."ةَفيِلَخ ةيآلا ،ةرقبلا ةروس 30
.
نإ
ةيلوئسملا ةيعامتجالا
ةيصخشلل يه ةملسملا
تاذ ةعيبط
،ةيقلخ
يعامتجاو
،ة ةينيدو . تاذف ةيقلخ ةعيبط :
اهنأل مازلإ
،يقالخأ مازلإ
هضرفي درفلا نم هسفن ىلع
مازلإاو،هسفن يتاذ
نم بيقر تاذو ،يلخاد ةعيبط
ةيعامتجا :
وحن مازلا اهنأل ةعامجلا
وأ وحن
لعف
،يعامتجا تاذو
ةعيبط نأل ،ةينيد ام
هضرفي درفلا ىلع هسفن نم مازلإ يتاذ نوكي
عجرملا هيف ىدهتسملاو هب
ىوقت .هللا
ةيمنتف
ةيلوئسملا ةيعامتجالا
يه ةيمنت بناجلل يقلخلا يعامتجالا يف
ةيصخش
،ملسملا
امك ةيمنت نأ اذه بناجلا يقلخلا يعامتجالا سيل
ًالصفنم نع ةيمنت ةيصخشلا ةملسملا
،اهلك لب
وه اهعم لماكتم .
الف نكمي ةيمنت ةيلوئسملا
،ةيعامتجالا اهرابتعاب
ًانوكم ًالقتسم يف
،ةيصخشلا
ةيصخشلا بناوج ّنأل ةدحوتم
ةلماكتمو .
،يلاتلابو
ةيمنت ّنإف ةيلوئسملا
ةيعامتجالا ال
نكمي الإ نأ ًاءزج نوكت
ةيمنت نم
ةيصخشلا ةملسملا
اهلك . امك نأ ةيمنت ةيلوئسملا ةيعامتجالا
ةجاح ةيعامتجا ةجاحو
.ةيدرف
ةجاح
ةيعامتجا نأل
عمتجملا
،هرسأب هتاسسؤم هتزهجأو
يف ةجاح ىلإ درفلا
لوئسملا
،ًايعامتجا ال ذإ
طشنت ةايحلا زفحتتو مئازعلا ضهنتو
،ممهلا الإ امدنع نوكي دنع ءاضعأ
ةعامجلا ضيف ةيلوئسملا نم ةيعامتجالا
.ةيداهلا امك نأ ةيلوئسملا ةيعامتجالا
ةجاح
،ةيدرف امف
نم حتفتت درف هتيصخش
ىماستتو الإ
وهو طبترم ةعامجلاب طابترا ةفطاع صرحو يعوو
مهفو
نلو ،ةكراشمو رفوتت
درفلل هتحص ةيسفنلا هلماكتو الإ ةحصب هطابترا هئامتناو هدحوتو عم .هتعامج
[264]
ددحيو لوسرلا ىلص هللا هيلع ملسو ا بناجل يعامتجالا نم
ةيلوئسم ةفالخلا يف :هلوق
مك لك"
مك لكو عار لوئسم
نع
،هتيعر ريمألاف يذلا ىلع سانلا
، عار وهو لوئسم نع
،هتيعر
لجرلاو عار لهأ نع
،هتيب وهو لوئسم نع
،هتيعر ةأرملاو ةيعار يف تيب اهلعب
،هدلاوو يهو
ةلوئسم
،مهنع دبعلاو عار ىلع لام
،هديس وهو لوئسم
،هنع الأ مك لك عار مك لكو لوئسم
نع ."هتيعر
27
3
- لماوع ةيمنت ةيلوئسملا :ةيعامتجالا
كانه
لماوع دعاست ىلع ةيمنت ةيلوئسملا ةيعامتجالا
يف عمتجملا اهل ريثأت ريبك يف نيوكت
ةيصخش درفلا ةيمنتو
،هتاردق لمعتو ىلع عرز ةيلوئسملا ةيعامتجالا نمو .مهلخاد
لماوعلا هذه :28
3
- 1 - ملعملا :
ّدعُي ملعملا نم دارفألا نيذلا نوتأي يف ةمدقم هذه لماوعلا
،ةيومنتلا وهو
دئار عامتجا ي يف
هتسردم هتئيبو
،هعمتجمو وهو
دئاق تاعامجل ةددعتم نم ذيمالتلا نيذلا مه ةداق .لبقتسملا
رثؤي ملعملاو يف
،هذيمالت يفو
ىوتسم ليصحتلا يساردلا
هتاهاجتاو وحن
داملا ة يتلا
اهسردي وحنو ملعتلا ةيلمع هجوب
،ماع نإف هتاهاجتا إلقتنت
،ذيمالتلا اذلو
بجو نأ نوكي لا ملعم
اذ ةيلوئسم اهرصانعب ةيعامتجا مهفلا :ةثالثلا
،مامتهالاو،
ةكراشملاو ىتح،
موقي هرودب يف ءامنإ
ةيلوئسملا ةيعامتجالا
.نيئشانلا ىدل ملعملاو
رثؤي يف هذيمالت هلاوقأب هلاعفأو
،هرهظمو و
رئاس
هتافرصت يتلا اهلقني ذيمالتلا هنع انايحأ ةقيرطب ةيروعش وأ ال .ةيروعش
3 - 2 - :ةيساردلا جهانملا
لمشت
داوملا ةيساردلا لكو
ام هملعتي ذيملتلا ًايرظن نم
،ةءارقلا وأ
،عامتسالا وأ
ةدهاشملا
،ةشقانملا وأ امم
لصتي نوؤشب هتعامج وأ
،هعمتجم هذهو جهانملا ةيعامتجا ةيداصتقاو
،ةيخيراتو ةيسايسو دعاست
،ذيملتلا امك دعاست يأ سراد ىلع ءاقترالا يف همامتها
،هتعامجب ًايأ
ناك ىلإ ،اهمجح ىوتسم
لقعت
،ةعامجلا وهو ىوتسملا يذلا
ال فقي هيف صخش ءازإ هتعامج
.هنع الله يضر رمع نب الله دبع نع ،يراخبلا حيحص ، ليعامسا نب دمحم ،يراخبلا هجرخأ27
ا بلاط ىدل ةيعامتجلإا ةيلوؤسملا ةيمنتل يداشرإ جمانرب ةيلاعف ،دومحم دمحم ليمج ،مساق :رظنُي28
لحرمل ،ةيوناثلا ة
ص ،هسفن عجرملا ،يتانزلا ليلخ دّمحم ةماسأ :يف ،ة ّزغ ،ةيملاسلاا ةعماجلا 60
.
[265]
فقوم لعفنملا وأ اهب دجاوتملا اهعم
،بسحف لب فقي اهنم فقوم لقعتملا مهفل فورظ اهرضاح
بعوتسملاو ، روصتملاو ،اهخيراتل
اهلامآل .اهفادهأو
3
- 3 - تاعامجلا ةيوبرتلا
:
رثأتي
درفلا ةعامجلاب يف ةقيرط هريكفت باستكاو
،هميق
،هتاداعو هكولسو
وأ مالكب
،رخآ نإف رثؤت ةعامجلا يف
لك درف نم اهدارفأ يف تالاجم ةريثك امم،
هدعاسي ىلع نيوكت هميق
هقالخأو ةقيرطو
هتلماعم نيرخآلل مهتلماعمو
29.هل
:لامعألا تايقالخأ نيدلا اهيلع ثح يتلاو ةميدقلا ميهافملا نم لامعألا تايقالخأ موهفم دعي
،يلئاعلا نيوكتلاو ،ةينطولاو ةيموقلا ةفاقثلاو ،فارعألاو خيراتلا مهسي امك ،فينحلا يمالسإلا لخأ ليكشت يف ،عمتجملل ةيملعلا ةرب خلاو مالعإلا لئاسوو ،ةيعجرملا تاعامجلا روهظو تايقا
لا
،تاعمتجملا نم عمتجم يأ يف لامعأ ةعبرأ لوح رودت ئدابملا نم ةعومجم اهنأب فرعُت يهو30
يأ يف عادخلا مدعو ،نيرخآلاب ررضلا قاحلإ مدعو ،ةفداهلا لامعألاب مايقلا يه ةيسيئر رواحم طاشن يأ زيمت اذإف ،رخآلا نود فرط حلاصل تاسرامم يأب مايقلا يف زيحتلا مدعو ،تالماعت لا هذه يف نكمي ،صاصخلا هذهب عمتجملا يف ح
.طاشنلا اذه تايقالخأب مكحلا ةلا
31
دعتو
تايقالخأ لامعألا
مويلا نم رومألا ةمهملا ةفيظولا لغشل يف
ةمظنملا نأل اه
دعت ةباثمب ةباقرلا ةيتاذلا درفلل عيطتسي هنأل نإ
زيمي نيب باوصلا أطخلاو
يف هكولس انثأ ء لمعلا .
اذهلو متي باطقتسا دارفألا
يوذ تايقالخألا ا
ةيلاعل لمعلل ةمظنملا يف ىلع
ساسأ نإ ءالؤه
فألا ا در مه نيذلا تايقالخألا نوبلجي اهل
وأ نإ ةمظنملا دمتست اهتايقالخأ نم
دارفألا
نيلماعلا ..اهيف
ا بلاط ىدل ةيعامتجلإا ةيلوؤسملا ةيمنتل يداشرإ جمانرب ةيلاعف ،دومحم دمحم ليمج ،مساق :رظنُي29
،ةيوناثلا ةلحرمل
ن عجرملا ،يتانزلا ليلخ دّمحم ةماسأ :يف ،ة ّزغ ،ةيملاسلاا ةعماجلا ص ،هسف
60 .
،روصنم نسحم رهاط ،نسحم يدهم حلاص ،يرماعلا :رظنُي30
2008 تايقلاخأو ةيعامتجلاا ةيلوؤسملا ا
:لامعلأ
تايقلاخأ رثأ ،هقيونلا ريشب الله اطع :يف ،ندرلأا ،نامع ،رشنلل لئاو راد ،عمتجملاو لامعلأا زيزعت يف لامعلأا
لاا مولعلا تاسارد ،ةكم كونب يف ةيسفانتلا ةزيملا دلجملا،ةيراد
43 ددعلا ، 1 ، 2016 ص،
119
31
،روصنم سيردإ ،نسحم رهاط ،يبلاغلا :رظنُي 2008
،لماكتم يجهنم روظنم ةيجيتارتسلاا ةرادلإا ، د
لئاو را
ص هسفن عجرملا ،هقيونلا ريشب الله اطع :يف ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل 119
.
[266]
دقو
تأدب تامظنملا ثحبلا
نع مظن رثكأ ةعرس اريثأت ومنلا يف يداصتقالا ىلع
ةئيبلا ةيعامتجالا ةيعيبطلاو
يتلا
،اهيف شيعت ىعستو
ىلإ ةدافتسالا نم
مدقتلا يداصتقالا
ةيعون نيسحتل ةايح
لمعلا يف
،اهتامظنم كلذو
نم لالخ ةداعإ ماجسنالا ليكشت قفاوتلاو
نيب
ةينالقعلا ةيداصتقالا
ريياعملاو يف ةيقالخألا
،لمعلا 32
ةصاخ يف ملاع ةملوعلا ذإ متهت تايقالخأ
رابتعالاب لامعألا يساسألا
ىنعمل فدهو دوجولا يناسنإلا ةيقالخألا ئدابملاو
يتلا دمتعت اهيلع
تايلاعفلا .يداصتقالا
لمحيو
موهفم تايقالخألا يف
ملاع لامعألا نيماضمو يناعم
،ةريثك رودت اهمظعم
لوح دعاوق كولسلا نم ،يناسنإلا ثيح
ام وه لوبقم ريغو لوبقم ىدل
،نيرخآلا قفتيو
نوصتخملا نوثحابلاو
يف فيرعت تايقالخألا نم
نومضملا ثيح
،رهوجلاو اوفلتخا ناو
نم
ثيح لكشلا ىلع ،بولسألاو نأ
تايقالخأ لامعألا
لثمت لئاسملا ةيقالخألا لوح
بجي اذام
نأ
،نوكي امو ال بجي نأ نوكي زاجنإل عاونأ ةفلتخم ،قالخالا ةملك ينعتو ،لامعألا نم
قفاوتلا عم ريياعم وأ ميق كولس وأ بدأ صتخي بلاغلا يف
،نهملاب فرعتو اضيأ ىلع اهنأ ريياعم
كولسلاو فرصتلل يتلا
عقوتن نأ اهعبتي سانلا قلعتتو ةيصخشلا قالخألا لاعفأب
درفلا ،ةيمويلا
ةماقتسالا دعتو ميقلاو
ةيقالخألا ًاجتنم
ريياعملل ةيقالخألا
،ةدحولاب ةيكولسلاو فيكو
نكمي
اهليصوت مازتلإلاو اهب
يف لمشتو ،ةسرامملا تافرصت
ةرادإلا ةلازإل
وأ ضيفخت زفاوحلا
يتلا تاءارغإلاو عفدت
فألا ا در ىلإ باكترا تافرصت
ريغ
،ةميقتسم ةينوناق ريغ
وأ ريغ
ةيقالخأ
33
ةيلوؤسملاو قيوستلا تايقلاخأ ،ثيل ،يعيبرلا :رظنُي 32
لل ثلاثلا رمتؤملا ،ندع ،ويام ،ةيعامتجلاا ةيلوؤسم
،ةيعامتجلاا 2010
ص هسفن عجرملا ،هقيونلا ريشب الله اطع يف ، 120
، 121 .
،ثيل ،يعيبرلا :رظنُي33
ردصملا سفن .
[267]
:ةيعامتجإلا ةيلوؤسملا
طبتري يذلا يقالخألا كولسلا كلذ هنا ىلإ ةيعامتجالا ةيلوؤسملا فيرعت ريشي
أشنتو ،ةيعامتجالا تايلقألا ضعب ىدل رقفلا ةدايزو ،مخضتلا ،ةلاطبلا ،يئيبلا ثولتلا اياضقب هاجت اهتابجاو ذيفنتب لامعألا تامظنم مايق مدع نم بناجلا اذه يف ةيعامتجالا ةيلوؤسملا ا .عمتجمل
34
اهذختت يتلا لاعفألاو تارارقلا نم ةعومجم نع ةرابع اهنأب ضعبلا اهفرع اميف
ةياهن يف لثمت يتلاو عمتجملا يف ةدئاسلا ميقلاو اهيف بوغرملا فادهألا قيقحت ىلإ لوصولل ةمظنملا إ ةيعاسلاو ةمظنملا ةرادإل ةرشابملا ةيداصتقالا عفانملا نم اءزج رمألا اءزج اهفصوب اهقيقحت ىل
يتلا تافيرعتلا نم ديدعلا رهظ دقف ةيعامتجالا ةيلوؤسملا ةيمهأ دايدزال ارظنو .اهتيجيتارتسا نم ةيملاعلا سيياقملا ةمظنم فيرعت اهمهأو ،ةيعامتجالا ةيلوؤسملل قيقدلا فيرعتلا ديدحت تلواح ل ةبترتملا راثآلا نع ةمظنملا ةيلوؤسم :اهنأب اهتفرع يتلاو ربع ةئيبلاو عمتجملا ىلع اهتطشنأو اهتارارق
نيعب ذخألا نع الضف عمتجملا هافرو ةمادتسملا ةيمنتلا عم قسانتملا يقالخألا كولسلاو ةيفافشلا عمتجملا هاجت لامعألا ةمظنم ىلع امازتلا دعت ةيعامتجالا ةيلوؤسملاف ،نيمهاسملا تاعقوت رابتعالا يذلا هاسملا قيرط نع كلذو هيف لمعت نم ةريبك ةعومجم يف ةم
ةبراحم لثم ةيعامتجالا ةطشنألا
تامدخلا نيسحتو ،رقفلا لمع صرف قلخو ،ثولتلا ةحفاكمو ،ةيحصلا
35 .
تارارق ذاختاب مايقلاب تامظنملا بجاو الإ يه ام ةيعامتجالا ةيلوؤسملا نأ
هحلاصمو عمتجملا ةيهافر ةدايزب مهاست ةقيرطب فرصتلا وأ ةيضوفملا فرعتو .تامظنملا حلاصمو
ةيعمتجملا تامامتهالا نيب ةكرشلا هيف جمدت موهفم اهنأ ىلع ةكرشلل ةيعامتجالا ةيلوؤسملا ةيبوروألا ةكرشلا كردت امك .يعوط ساسأ ىلع ةحلصملا باحصأ عم اهلماعت يفو ةيراجتلا اهتايلمع يف ةيئيبلاو ًايعامتجا لوئسملا كولسلا نأ ديازتم لكشب ضعبلا طبرو ،لامعألا ملاع يف حاجنلا ىلإ يدؤي
نوري ثيح ،لامعألا تامظنم اهب موقت يتلا ةيجيتارتسالا تارارقلاب ةيعامتجالا ةيلوؤسملا موهفم
34 Daft, Richard. 2003. Management, 4th ed. Dryden Press, Orlando USA, in : Atallah Bachir Nouiki, Op, cit ., p 123, 124.
35 Daft, Richard. 2003. Management, 4th ed. Dryden Press, Orlando USA, in : Atallah Bachir Nouiki, Op, cit ., p 123, 124.
