المصطلــح فــي التـرجمة العلميــــة

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا

ةــــٌملعلا ةمجرـتلا ًــف حــلطصملا

ةذاتسلأا دادعإ

:

ةحيتف

رتموب

يف حمطصملا

تلا

ػ

مجر

ػ

يممعلا ة

ػة

:

ةلقك رللليد ك لعادةإ ك لفلةّ طكرش رإ ةلقة ةدةيد ك ةيا للدع دةر را ك هقكر ك ه رلة صٌنرا ؿةن فأ فكدل ي را ي ةدٌلةرا دةر را ك ل ان طكرشرا رإ ةل كرا لةن ك هلااكف ك يلةل كد ك ي لل را ك يعلد ة اك ي انرا يٌكة طةف سلر ك فكدأ اذإ هط صنرا لفرق فد اءزة كأ ينليدرا فد ضية . دةر را لع اذ ؽةطنل فأ فكدل ؿ ف فد لك درا اذ رإ ـةر درا ؿالر رفك فأ بةل ي را طكرشرا ي لد ك لدليرا يدليرا حلطادرا ـةر ل ؼلك ك دةر را لراددرا يذ ؿلار فد ل نع بلةن ل رلي ك ل را يذ طلةنرا رإ ضري رلة ؾرذ ك لرل را : I دةر را ـك اد . II - دةر را عاكنأ : لةدرا دةر را . لدليرا دةر را . III لدليرا صكانرا دةر يف دعاكّ ك تللنة . أ عكيكدرلة فريدرا ( صار را .) ب -عكيكدرلة لارا تاذ تلقلطادرا ك تادرادرا رلل را . -حلطادرا ؼلري . -يدليرا حلطادرا عيك تللنة . -ـةر درا ؼدلا ي را تلةكيارا ـ أ ك يدليرا حلطادرا دةر .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا ج دةر را ءلنّأ ل ة ـاز ر ا ك لدليرا صكانرا ةل ك تللنة . I

-يفم

ػ

تلا ـو

ػ

مجر

ػة

:

تلا ػ مجر ػة : ركظند فةا ؿكةل رل ا را يني ": هند ك ررآ فل لة ير ف اذإ هدلاك ـةر دّ فلدةر را " ( 6 ) ل فكر ك لكرر للدع دةر رلف للدع ـ ر رلرا فن ؼرين فأ ياك فأ نيل رلرا يذ ل ندي ي را لركارا ك لرليقرا لالررا فريد بةل ؿة دةر را يدكؤل اذ ك ل لرإ ـةر درا رلرا يف ل دةر ل ي را رل رلر ؿدليد رةكأ رإ ـةر درا ؿال ددقد ؿلاة يّكش ؿكّ ": دة ؿدلش راكق ك ك تارليق راكق ي دةر را ت لةد عل فل نلإا ـزع فع رلةي ةادأ ك بل كا ةادأ دةر را ك ليلةط ك لنل نإ ـكلع فريدرا لنل نلإا ؼرليدرا دلاق فد ه دارإ ك يرلل رلة هنليل ردّ رةكأ بليل ا لع عد ةدراك لع ءلطيرا ك ذررا ك ءلة ر ا ك فلندرا ك ركط را يف فل نلإا حلا ي ي را قرا لك درا مرلي ... عد ؿعلا لر عد ةدرا ةادأ يعلد ةا طلشنك دةر را كدر اذك ك ؿداكع عكدةد فدي لل ل أ لادلع ؿّد ك تللنل نلإاك فكنارا ك ـكليرا يف دلدةرا ـدة را ر لظد يف ل ذدرا عر را عد لدكزر رّكأ ـكلرا ت لة ك مرليقرا ـدة لر لدلك د يدرليرا لك درا لع ينة را ك يدليرا فع لاّكد ارلةي يذ ل ركاة دةر را حةا ك فلك تللك درا لع ك لدلشرا لنل نلإا ه كق يف عد ةدرا " ( 7 ) فأة يقكل ؿكةرا اذ تة ك رلكفأ حرش ك ر ا تارليقرا ءلةر ك بكيشرا ؼرلي رل ر ؿدق دةر را ارلرد رر رإ ؿةن رلة " ررّا هة كل ك هركةل لد رل ا ي ف رر رإ لررأ رر فد رر فدي يرلي ؿةّ فد يلاد ةركف رل ا ـةر دلر ة نرلة ي ف عد درا كأ يةل درا فأ هللع ب ر ل لد ؿك ؿة فلكد مأ يف ةركارا يذ فع ش ال فأ هللع سلر ك لررأ ك صنرا ئشند رإ ؿة ـةر درا رإ دكي ةركارا لررأ ةرلةية ك لررأ رلة ل لةنل كدل اذ ة ـةر درا رإ ك ؼٌرؤدرا رإ تّكرا سانة دكيل دةر را يف ـلاكرا فأة ؿكةرا ف دقاك فآ يف " ( 8 ) فأ مكادلدرا ددقد دكؤل ددارا اذ يف ك " رلرا يف ةل ك دةر را ( 6 ) ،صَٝ٤ر ،ٍىخٛ ٍحى ،دَؼُح ٕخُٔ ،ٍٞظ٘ٓ ٖرح 6>>7 ؾٓ ، 67 ٙ ،صَٝ٤ر ، 77> . ( 7 ) ،ئلٓ ٍلاؿ ٢هٞٗ " َوط ٢رَؼُح ٖ١ُٞح ٢ك ٖٛحَُح شٔؿَظُح غُٟٞ ٢ٗحي٤ُٔح قُٔٔح َ٣ " ًَِٓ خٜٔظٗ ٢ظُح ش٣ٌَلُح سٝيُ٘ح صخ٘هخ٘ٓ ٝ عٞلر ، ١ ،ش٤رَؼُح سيكُٞح صخٓحٍى 6 7555 ٙ ،ٕخ٘زُ ،صَٝ٤ر ، <5 . ( 8 ) ،دَؼُح دخظٌُح ىخلطح صحٍٞ٘٘ٓ ،خٍٛٞطط خٜو٣ٍخط ش٣َ٤ٛخٔـُح شكخوؼُح شٓيه ٢ك شٔؿَظُح ،٠ٔ٤ؼُح ُْخٓ 6>>> ٙ ،ن٘ٓى :6 .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا رإ رر فد ؿلة ن ا للدع ي ك ل ند رك درا ضررلر لةفك نيدرا ؿةنر ل لرإ ـةر درا فلة ر فل فلةّ فلة لدلف لررأ ـةر درا رلرا ـ ال مذرا هر ـةر دلر هنع ـةر درا دارد فإف ل لف رظنرا ةدلع اك ل القد ة إ ـلة ل ةل كرلة رلكفرا ؿةن فأ لدك ك ل ند لدلع هدةر لدر ـةر درا يةاردة إ ؿد ك لررأ رإ رر فد رلكفلأر ؿةنك دةر را ر يلر ك لن ذ فكك دّ يةاردرا فأ ه كلدك هنكد ك ه رةرة لن " ( 9 ) فأ ؽة لدد ـ ان ه فلةّك ه اردّ ك لكرلرا ه للاكر لةفك هدةر ل مذرا صٌنرا يف ه لداة ؾر ل ـةر درا مذرا نيدرلة ـلدرلإا فد هنكد ةءلاكرا يذ ك لةدرا صكانرا دةر يف الر يةل درا رإ هرلالإ ك صنرا هة يقكل " ل ر كة يف ـكة دةر رلف فلل ل أ فلنكر لع رة يل فأ بةلك ل لرإ ـةر درا رلرا يف ـل فلإا ك ل ند ـةر درا رلرا يف ـ ارا لد ل را فع بلةل فأ ـةر درا ركدةد يف فككل فأ ك تاذرا ؿة د ـةر درا صنرا لرل را : ؿلّ اذلد ( ل ند ـةر درا رلرا يف ) ؿلةل ؼلك ك ( ل لرإ ـةر درا رلرا يف ) اذر ضر ال ك صٌنرا فع ةرلر ؿ ل كة ؾرذ فككل لدةر ك لادلك لدلدرإ نيدرلة ـلل فأ هلف ا نا ك دةر را تلطة إ ك ئرلةلر هة جررل مذرا صٌنرا يف ؾةقرا ك ؾة را ف قل فأ ل ند داةرا " ( 10 ) هلةن فد فكد ل ق نيدرا يف ؽّدل ك ـ ل فأة برلطد ـةر درا فذإ رإ ـةر درا رلرا رإ نلدأة نةدرا ةلعارد عد ل ل . ك " كأ ارد دلةرا ـةر درا طكرش فد ل دلقك ك تلقلطادرا عيك لالك ك حلطادرا ـلع يف ةرةر " ( 11 ) فأ ينيل اذ ك دلةلإ ـدع رلق يف حلطادرا عيك رإ أةلل فللقرا ضية يف هنر للقلطاد فككل ل لرإ ـةر درا رلرا يف ؿةلةد . ر للدع دةر را فأ رلة علة ك ـلاكرا ؽ ارط فلة إ ل لف طر شل للااك للدع كأ لكر ل رلي ك حازدرا لككشرا حددرا نليد دكليد فع ـل ا ا لالك لاّد للفلةّ ة لندرا فكد تلدةر را فر يةل درا ليلأ رلة ع ا فلية ذررا ك دةر را لع رلةك رّأ تاذ ل ٌنر ( 9 ) -١ ،٢رَؼُح ٢كخوؼُح ًَُِٔح ،شكَؼُٔح َوُ٘ ٢ز٣َؼظُح ٍٞظُ٘ٔح ،شٔؿَظُح ْ٤ٛخلٓ ،-١ٝحي٣يُح ئلٓ 6 755< ٙ ،دَـُٔح ;7 . ( 10 ) ،١ٝحي٣يُح ئلٓ " َوُ٘ح ٝ شٔؿَظُح " ،ذ٣َؼظُح ن٤ٔ٘ط ذظٌٓ ،ِّٞؼُح ٝ شكخوؼُح ٝ ش٤رَظُِ ش٤رَؼُح شٔظُ٘ٔح ،٢رَؼُح ٕخُِٔح شِـٓ ، 6>>9 ، ،دَـُٔح ع 8= ٙ ، 6<= . ( 11 ) -١ ،َٕٝٗخٗ ٕخ٘زُ شزظٌٓ ،ش٤ِٔؼُح ٚطخو٤زطط ٝ ش٣َظُ٘ح ٚٔٓأ ،قِطُٜٔح ِْػ ،٢ٔٓخوُح ٢ِػ 6 ، 755= ٙ ،ٕخ٘زُ ، 857 .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا أ زلةنلإ ك ةددقد بلة ر ددقد رك دةر ةددقد ؼاد ( 12 ) لع الر ؽةطنل اذ ك ل لاشرا دةر را ( * ) نيدرا رة يل لكاشرا دةر را كأ لرلرق را دةر را فل رلقرا ل لك يفك رلة علة دقاك فآ يف ؿ ردرا ك يةل درا ركد ـةر درا بيلل ثلق ي ل ررا ل ركقد ك ل ةاع رذ حيكن ـةر درا صٌنرا رإ يلارا صنرا فد ؿة نل هٌنأ ططردرا اذ ؿلار فد ؾ نيدرا سل أ لع دةر را للدع حلرش ر . ( 13 ) لع فلكدلإا ردّ ـةر درا ظفلقل ك يلاأ صن رإ ادلن ا نيدرا غللة فذإ دةر را ل لرإ ـةر درا رلرا تللي ةد عد هالكل ك يرالنع ( 14 ) بك كد صن ؿلكق ة ـكةل ـةر درلف ( 12 ) -خ٤ؼ٘ٓ . د . َط ،ش٤رخطه ش٤ِٔػ شٔؿَظُح ،١ٍٝ ? ١ ،ٌَلُح ٍحى ،١ٞ٤ِػ ٖ٤ٔك ١يٜٓ 6 ، 755< ٙ ،ٕىٍلأح ، 8: . )*( ش٣ٞلُ٘ح شٔؿَظُح Interprétation ٕخٔؿَظُح L‘interprète . ش٤رخظٌُح شٔؿَظُح Traduction ْؿَظُٔح Le traducteur . ( 13 ) ،١ٝحي٣يُح ئلٓ " َوُ٘ح ٝ شٔؿَظُح " ٙ ، 6<= . ( 14 ) ،١ٝحي٣يُح ئلٓ " َوُ٘ح ٝ شٔؿَظُح " ٙ ، 6<= . )*( ٕٞٔرًٞخؿ ٕخٍٓٝ خٜلٛٝ ٢ظُح شٔؿَظُِ علاؼُح صخجلُح ٟيكا ٢ٛ ( Roman jakobson ) ٢ٛ ٝ ٚطخٓحٍى ٢ك ? أ خٜٔلٗ شـُِخر شٔؿَظُح ( Ontralingual Translation ) شؿخ٤ُٜح سىخػا ٠٘ؼٔر سيكحُٞح شـُِح ذِٛ ٢ك شٔؿَظُح ١أ ، ( Rewording ) ٢ٜك حٌٛ ٝ ٢ٗحٞلُح ٢ك فَٗ ٠ُا َط٠٣ صخ١ٞطؤُح ن٤ولط ي٘ػ لاؼٓ ،خٜٔلٗ شـُِح ٖٓ َٟهأ ش٤ظلُ صخٓلاؼر ش٤ظلُِح صخٓلاؼُِ َ٤ٔلط َزظؼ٣ شٔؿَظُح ٖٓ عٞٗ . لاػ ىنعم غملا ػة إ ـ غملا ػة ـ ـ ـ ـ = اينم ـجرتم إ ـ = اييلإ ـجرتم

=

ةغملا يف ؿابقتسا إ ـ صن يف إ ـ ةغملا يف ؿاسرإ إ ـ ةغملا يف ؿابقتسا ـ ـ ةغملا يف صن ـ ـ ةغملا يف ؿاسرإ ـ ـ ةغملا

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا ك ك يلاأ ردادرا صنرلة د ل لد ( Source texte ) صن رإ للارا رلرا يف عكنرا اذ ك ؼد درا صنرا د ل بك كد ( * ) فل رر فلة دةر رلة د ل لد رإ يد نل ( 15 ) نليد رر يف رل ا نيدة ليلأ دةر را حلطاد ـدر ل ك . را يرةنل للديرا يذ ـ يكر ك ؿااك را تلةلق ةدلرك دةر را لع فل رر فد فكد ردادرا رلرا ؿّرا ( Langue source ) ؼد را رلرا ك ل ند ؿكةندرا رلرا مأ ( Langue cible ) يلللد ل د أ س أ ك دعاكّ لع زك ر دةر رلف ل لرإ ؿكةندرا رلرا مأ : ( 16 ) - صنرا فكديدر ؿدلكرا بليل ا . - ـةر درا لل أ ( دليرا دةر را يف يدليرا صار را طر شل ااة فل رلرا فلة إ ك ل دلع .) - فل رلرا يف لةل كرا ةرل درا ( إ ـ ـ ـ ) كأ هلكش فكد ينليدرا ؿةن يف نلدرا ك ؼلرق . - ؽل ن را ك طلطر را . - بكل را . - ّدرا ك عادةلإا . - فل رلرا يف ؿليفرا فدز ؿدلي . - بلكار را ك ظالرا . - يرلل را ف ق ك حلطادرا . - ةر درا رلرا لك د ةكاكد تادرادرا ءلة نا ك ءلشنلإا يف ل ند ـ . د -ٖ٤ظـُ ٖ٤ر شٔؿَظُح ( ? Interlingual Translation ) ،َٟهأ شـُ ٖٓ ش٤ظلُ صخٓلاؼر ش٣ٞـُِح صخٓلاؼُح َ٤ٔلط خٛخ٘ؼٓ ٝ شولُح شٔؿَظُح ٝأ ٕأ ْؿَظُٔح ٠ِػ ذـ٣ ًا غهحُِٞ ٙخه َ٤ِلط شـُ ٌَِك ١ٞـُِح َهحيظُخر فَؼ٣ خٓ سىخػ ؾظ٘٣ ٝ َٟهأ ٠ُا شـُ ٖٓ شُلاى َوٗ ١أ ٖ٤ؼر ٌٙهؤ٣ لاؼٓ ٍخزظػلاح ?

J‘ai acheter deux livres ٖ٤رخظً ض٣َظٗح . ذظً ٕخ٘ػح ض٣َظٗح ؽ - ش٤ثخ٤ٔ٤ُٔح شٔؿَظُح ? Intersemiotic ش٤ِ٣يزظُح ٝأ ( Transmutation ) َ٤ؿ صخٓلاؼُح ْظٗ ٖٓ صخٓلاؼر ش٣ٞـُِح صخٓلاؼُح َ٤ٔلط خٛخ٘ؼٓ ٝ ِثلاى ّخظٗ ٖٓ شٔؿَظُح ١أ ش٣ٞـُِح لاؼٓ َهآ ٠ُا ٢ ? ش٣حٍٝ ٝأ ِْ٤ك ٠ُا ش٤كَٔٓ شٔؿَط . ( 15 ) -١ ،َُِ٘٘ ش٤ُٔخؼُح ش٣َُٜٔح شًَُ٘ح ،شٔؿَظُح صخٓحٍى غلزٓ ٠ُا َهيٓ شؼ٣يلُح شٔؿَظُح ش٣َظٗ ،٢ٗخ٘ػ ئلٓ 6 ، 7558 ٙ ،َٜٓ ، 5; . ( 16 ) -َظٗأ ? ٙ ،ش٣َ٤ٛخٔـُح شكخوؼُح شٓيه ٢ك شٔؿَظُح ،٠ٔ٤ؼُح ُْخٓ :7 . ش٣َظٗ ،٢ٗخ٘ػ ئلٓ ٙ ،شؼ٣يلُح شٔؿَظُح 89 . ٙ ،شٔؿَظُح ْ٤ٛخلٓ ،١ٝحي٣يُح ئلٓ 676 .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا ل عاكنأ علدة يف دةر لر ةلّ ننةد ؽرط ك ةلطد دعاكّ دةك هنأ ؽة لدد صلر ن لدليرا دةر را يف هقيكن ؼك لد اذ ك فليد عكنة الر تاركري ؾلن فكرك . II

-نأػ

تلا عاو

ػ

مجر

ػة

:

دةر را عةلط فإ (  ) ك بدأ فد عكيكدرا ؼلا رلة ؼل رل للةكركنك ك ـلع ك ريش دةر را ك لةدرا دةر را دةن دةر را عاكنأ زرةأ فد ك ل رلي ك فلقا ك حر دك كأ رللليدرا ـ أ ك لد نلة ؽرارا فريد رإ لندكةل فلعكنرا فلذ فع ثلدقرا ك لدليرا ادرا ك ك لراددرا يذ ركقد لع ؿلقرا يلةطة زلكر رلة لد زٌلد ي را طكرشرا يف حلط لدليرا دةر را . 1 - ةيبدلأا ةمجرتلا : اةرا ك لاكررا ؿّد لةدرا تلارؤدرا ك رلّّا دةر ل ة داةل ك يةدرا دةنرا ب ك لدأ يةدرا ينارا عةلطرا تاذ تل اردرا ك ت لةدرا ك ريشرا ك لقر دراك لنل نلإا ك لعلد ة ا ـكليرا ك ة فد بادّا فلة ط ك ليّكد عة ي ف ة فد تق عدة لةدرا دةر را فأ ةلةقرلف عكيكدرا كأ بكل را ثلق فد ءاك لررأ يةدأ بكل أة ب كل لد ؿك ل اة ( * ) ءلقنرا فد كقن مأ لع بدرا عةلط ؿدقل كأ . ( 18 ) (  ) شٔؿَظُح ّخٔهأ قٟٞ٣ ٢طوٓ . )*( -ش٣حَُٝح ٝ قُٛٞح ٝ ،َؼُ٘خً ش٤رىلأح عحٞٗلأح ٖٓ ي٣يؼُح ٠ِػ ٢رىلأح دِٞٓلأح نِط٣ ... ٝ ،شرخظٌُح ٢ك ٚظو٣َ١ ٝ ٚرِٞٓؤر ذطخً ًَ ِ٤ٔظ٣ ٝ ،نُح ٓأ ىخ٘ٛ خٜ٘ٓ َٟهأ ذ٤ُخ . تلا ػ مجر ػة لركارا لكاشرا دةر را Interprétation لةل لر ـ لا را تلةلل قا فلدلك د ال رد تلرلة ل ر صار ك علنا تقةاأ بلرل أ ك دعاكّ لةل كرا دةر را Traduction رلة بك كد رإ بك كدرا ؿةن ّد رّكأ ي ك لررأ لدليرا دةر را دةر را لةدرا دةر ريشرا دةر اةرا دةر لقر درا دةر لاكررا ل ل را ـكليرا دةر تلليللررلك لةلةط را ـكليرا دةر بطرلك

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا هعكن فلك لد د يةدرا صنرا دةر يني لةدرا دةر را فأ ؿكةن فأ فكدل رلا رلة ( اريش كأ ارّن ) ك تلدةر را بياأ فد رة ي فلا ردرا ضية ؿكّ دق لع صنرا فر ك ب لكرا ؼطاكع ك ؿللرك سل لقأ لع مكطنل ؿة رلكفأ كأ ؿدة يف ؿّد ل يةدرا صٌنرا ؽلدعأ يف صكرل فأ هللع ك لةلدأ كأ بدلأر لّاكذ ـةر درا فككل فأ طر شل ؾرذر نيدرا س ق لك ب لكرا هلرإ يدرل لد ؼريلر يةدرا ردليد ةركا ؿةنل ق يداةل مذرا لعدةد ـةر درا رة يل اذ ر ك ؼرؤدرا هركةل فأ دلرل لدر للنللة ك لليلاة ك للعكيكد . ك مكرلرا هنكد ليلأ ( فل رلرا فلة إ ) ـدةل هلية دةر را رلدد يف لارشرا ه ةير ك لاّد ادلة لان : ر ل ر يرا دية

After black clouds clear weather

ؿديرا فد رلّكرا لنلدر

On a du pain sur la planche

" فد ـةر درا يةلةقرا صنرا نيد رإ ؿكاكرا فد فكد ي را ي دةر ؿيفأ فإ ف اك ل دةر بكلطدرا رلرا ةرل د ل ة حد ي را دكدقرا فدي ك نةدرا ك ر كةرا ثلق را ةركارا ؿةن يعد دةر را يف لليفرا ةلعارد رلارا رإ عكةررا ك لدلكرا قلقا ّكرا تّكرا يف ك ل ل را رلرا رإ برّرا ر لرررا رلرا عد لةةلط . فد رلّكرا فإ هلرإ يقك لدة ق ل دةر بةل ؾرذر ه دةر بكلطدرا صنرا يف نيدرا رلر تلدلكرا ؾرذ لع ؿلّد :

Il lui a fait du mal (

7 ) il lui a fait mal ( 6 )  ٢للُٜح دِٞٓلأح ? شرخظٌُح عحٞٗأ غ٤ٔـُ َٝؼظ٣ ? ش٤زطُح ٝ ش٤ِٔؼُح ٝ ش٤رىلأح ... شؼ٤ز١ ٖػ قِظو٣ صلاخـُٔح ٌٙٛ شـُخؼٓ ٢ك ٚظؼ٤ز١ ٌُٖ نُح ٚ٤ك ذظٌ٣ ١ٌُح ٍخـُٔح ٢ك ش٤ِٔػ ش٤لِه ُٚ ٌٕٞط ٕأ خ٠٣أ ٢للُٜح ٖٓ ١َظ٘٣ ٕخً ٕا ٝ ،خُٜ ٖ٤ٜظؤُح شـُخؼٓ .  ٢كحَــُح دِٞٓلأح ٢ٓخ٤ُٔح ٝ ٢و٣ٍخظُح ٝ ? ش٤و٣ٍخظُح ٝأ ش٤ٓخ٤ُٔح ٝأ ش٤كحَــُح صحٍخزؼُح ٝ صخلِطُٜٔخر خِٔٓ ٌٕٞ٣ ٕأ ْؿَظُٔح ٖٓ ذِطظ٣ ّٜٞلُٔح ٕبك عيك ٕا ٝ ق٣َلط ١أ َٔظل٣ لا َٓلأخك ،ٍٝيُح ٝ ٕئُح ٝ ٕحيِزُح ءخٔٓأ صخكىحَظٓ فَؼ٣ ٕأ ٝ شٛخه ٕخؼٔر ِ٤ٔظط ٢ظُح لاؼٓ َ٤ـظ٣ فٞٓ ٢ٗخٌُٔح ? Algeria َثحِـُح ٢٘ؼط ( شُٝيُح ) Algier شٔٛخؼُح َثحِـُح ٢٘ؼط  ٢٘٣يُح دِٞٓلأح ? ٝ ٚطحيوظؼٓ ٝ ٚثىخزٔر شِٓخً ش٣حٍى ٠ِػ ٌٕٞ٣ ٕأ ٝ ٚ٤ك ْؿَظ٣ ١ٌُح ٢٘٣يُح ٍخـُٔح ٢ك ش٤٘٣ى ش٤لِه ْؿَظُٔح ٟيُ ٌٕٞط ٕأ لاؼٓ ّٜٞلُٔح ٝأ سٌَلُح ْٜك تطو٣ فٞٓ لاا ٝ ٚٔ٤ٛخلٓ ? ِـؼٓ عٟٞٞٓ ٍٞك شٔؿَط ْ٣ٌَُح ٕآَوُح س

The miracle of the Koran .  ٢ِٔؼُح دِٞٓلأح ? ٠ُا شؿخلر شٛخه شـُ ِْؼُح شـُ َزظؼط ٝ ،خُٜخٜ٣ا ىحَُٔح سٌَلُح ٖػ َ٤زؼظُح ٢ك ش٤ٛخ٘ظُٔح شهيُخر ٢ِٔؼُح دِٞٓلأح ُخظٔ٣ صخ٤ٟخ٣َُح شٔؿَظك ،َٟهأ ٠ُا شـُ ٖٓ َوُ٘ح ٖٓ ْؿَظُٔح ٌٖٔظ٣ ٠ظك شٜٜوظٓ شو٤هى ش٤ِٔػ ش٤لِه ٖٓ َ٤ؼٌُح ٠ِػ فَؼظُح ٖٓ يرلا لاؼٓ ٕٞ٤ٟخ٣َُح خٜكَؼ٣ ٢ظُح صحٍخٗلإح ٝ َُُٞٓح . ( 18 ) ٙ ،خٍٛٞطط ،خٜو٣ٍخط ش٣َ٤ٛخٔـُح شكخوؼُح شٓيه ٢ك شٔؿَظُح ،٠ٔ٤ؼُح ُْخٓ 65> .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا دلك فإف ركرا لدةرا ياف فلال رد فللنيد لد ر فل لدةرا فل ل ف mal ـررا ني ي ل دةر ك ( هدرآ ) لنلّرا لدةرا يف لدنلة ( du mal ) ني ( رريرا ) ل دةر ك ( يريأ .") ( 19 ) ذررا ك دةر را ءلنّأ بكلطدرا نيدرا مدؤ ي را تارلةيرا ك ظلاررا ءلة نا يرةنل فذإ فلية صنرا ضاريأة دلة را ك مكرلرا ؿراد را رلة ع ا . 2 -ةيممعلا ةمجرتلا

:

بطرا ك ءللزلارا ك تلليللررلك ـكليرا دةر يني ... ك ّدرلة زلد ي ك نرا رلرا فلة إ ـةر درا يف طر شل ك رلرا دلا ك حلطادرا قا عد نيدرا يف حكيكرا ( ل لرإ ـةر دراك ل ند ـةر درا ) رإ فليلإلة هدةر ل بطرلف لدليرا ةدلدرا يف صلا ر ا بلةطرا رلي ( 20 ) فد لدليرا دةر را رة يل ؿكرا فللأر لندةك عكيكدلر لن ءارّ ؿلار فدك حكيكر تاءارّ ةدع ؿد قل ك ؿللررا لع مكطنل يدليرا صنرا فر تلدةر را ؿ أ دةر را ؿلكشأ بياأ فد ل رة يل ينلّرا ك ه رر ّد ك ؽلاطلإا لع " طةف جل ق ي ف لرررا صكانرا عد ثدقل لدلّد ه د د ءادأ يف ـةر درا ةدعل در ةادأك ـةيدرا رإ تلدكةد ك تارل د ردرا بلط ل ؿة لكرلرا دعاكةرلة طةف ـلدرلإا ل لف ياكل لدك لدليرا ك لدليرا دةر را تلةلط دة ءلاللإر ـةر درا لدر ل رفك يرةنل الر كقنرا لع ل ادأ بكلطدرا " ( 21 ) يدليرا صار را ك تارل درا يذ ـ أ ك ( دن را تلليللررا بطرا ... ك تلاار را فد ل رلي ) مكرلرا فلكك راك ـةر دلر ينارا فلكك را ك . لّكرف ؾلن فكك فأ ي لدةرا فد ك هنادلد ك ها لار ك يركد بدرا ك ـليرا فد ؿكر فإ را صكانرا دةر فلة لةد يلللد ل د أ لدليرا صكانرا ك : ( 22 ) ( 19 ) ٙ ،ش٣َ٤ٛخٔـُح شكخوؼُح شٓيه ٢ك شٔؿَظُح ،٠ٔ٤ؼُح ُْخٓ :8 . ( 20 ) -َظٗأ ? َظُح ٢ك صخٓحٍى ،١ٍٞوُح سًخلٗ ١ ،ّلا١ ٍحى ،ذ٣َؼظُح ٝ قِطُٜٔح ٝ شٔؿ 6 ، 6>=> ٙ ،ن٘ٓى ، :< . ( 21 ) ش٣ِ٤ِـٗلإح ٝ ش٤رَؼُح شٔؿَظُح ٍٞٛأ ،َ٤ػخٔٓا يٓخك فلاٛ ( ن٤زطظُح ٝ ش٣َظُ٘ح ) ١ ،َُ٘٘ح ٝ شػخزطُِ َٜٓ ش٠ٜٗ ، 6 ، 755; ٙ ،سَٛخوُح ، 88 . ( 22 ) -َظٗح ? ٙ ،ش٣َ٤ٛخٔـُح شكخوؼُح شٓيه ٢ك شٔؿَظُح ،٠ٔ٤ؼُح ُْخٓ 669 . ٙ ،قِطُٜٔح ِْػ ،٢ٔٓخوُح ٢ِػ ;= . يػبدلأا صنػلا يػممعلا صنػلا

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا ظا قل ك ف فدزرا ييد لع رلر ل يةدرا صٌنرا فلدز ك فلكدة هطلة را فد ـيررا لع لةدرا ه دلةة لاّد فليد : رلة كش تللقر د تلةليدرا ... ةرلةيرا ك رل ردرا ظالرا رإ جل قل يةدرا صنرا للدةرا لكرلرا فررزرا ك . فد دة ؿة لةدرا دةر را يف لفلك ت لر فريدرا فأ بير فدف ّدلارا ة كدرا ك يةدرا ؽكذرا رفاك فأ كأ لةلدأ ه ان ك فككل فأ بةك بدرا ـةر ل لةدرا صكانرا دةر ر ل ؤد ه فلةّ فكك . مكطنل ك ؿة رلكفأ لدة كأ ةركف سلر يةدرا صنرا ل قإ لع ه لالر ك هاطاكع ك بلدرا ؼرؤدرا تل فأ داّ بك كد ؼةّد كأ رعلش هكلق لان هنكك ركارا ؿدةد لع للكلق سل لقلأر ارلّد فككل ـةر درا لع بةك ل ؾرذ ؿةأ فد ك ةذلررا يلدةرا يف نلدرا بنلة رإ هلف رفك ل ؿةلةد صنة ي أل فأ أ يرّأ ؼييل ك يلارا صنرا زرةل لد ؿةنرا ك ه عكر فد صة نل . -ؿللررا ك اطليرا ك ركارا بطلر لةدرا صكانرا . يةدرا صنرا تاذرا رإ برّأ -ادر ا ـل ا ا زلةدرا بةي را غلا ـ مرلكن ا . يةدرا صنرا ( لاّد ريشرا ) براكةرا ر ك رإ ي ل ظلارلأر ةدلدة ت لدي ا رلك ةا ك لطدنرا لظالرا د رلي تلّلل يف ّكة . فادةك يف رلّأ لر ليلاة لل كك رارك را ـدر ل ة لدرا . ر ر ل ل ن ك تللطيد فدي ـليرا ركط ل ل دلةة ظا ق ك ل لدلع فد لدليرا صكانرا ؿةق يف مرشةرا ؿةيرا هة نأ لد ؿّد ي ف لرلرل را لاّد ـليرا : ضاردرا ضيةر رل ا . -يدليرا صنرا : اد رإ ه دةر دنع جل قل حلط دكاةدرا نيدرا مدؤ قياك ةرلةع ك ؽلّد . لنة د فككل فأ لدليرا صكانرا ـةر د يف طر شل دداة ك ي را لدليرا ةدلدرا يف لا رد ك تلرلرا ل دةر ( بلةط إ بطرا ـةر ل .) غكا يف فل ف ا يدليرا صنرا ـةر د فد بلطل يدليرا صنرا ئرلّ فر ؿكةرا فررز كأ ةرلةيرا زةكأ ك ظار ؽدأة نيدرا ـ ال فأ هد ل لدنإ ـةر درا ةرلةع . بطلر ك ؿةيرا بطلر لدليرا فريدرا فأة ؿللررا كأ ركيشرا . -ب لكرا تاذ فع ؿة د بلكار را فد طل ةرا ـادر ا رإ ؿلد لدليرا رلرا شلق ك لكرلرا ند دةيدرا ك بكردرا ل. -ف ددر درا لدليرا تلقلطادرا الررا رلرا ي دكاةدرا دلرك را فد عكن رإ عير لع د لةرا لرلليد س أ فع دقاكرا حلطادرا رةيل ثلقة ةقرا يف دقاكرا ـك ادرا ؿ رٌةيل ك دقاكرا يدليرا يف دقاك حلطاد فد رّكأة دقاكرا ـك ادرا فع دقاكرا ؿةقرا . بنة ك تارا ردرا ك زكدررا ـادر لة زلةللإا ا ك كشقرا رارك ر .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا لدليرا دةر را فد بياأ لةدرا دةر را فأ رإ فكرلّكرا صلرل " يف بة را ك دية ؾرذ فأ رلي يظالرا ؿةلةدرا فع ثقةرا ي ـليرا ـةر د ل دشة ل ي را ةشدرا فأ ؾرذ عد ؼل رل ردرا فأ رلي ه د د تنل ك رلةك دق رإ ردرا هيد ؿ ـةليدرا ركدا فر بدرا ـةر د فد ؼل رل يلةيرا هةلكر الر ك ياطليرا ك يةازدرا فل نلإا بلكر ضية ـةر درا ؼدلال فللقرا بليأ يف هنأ ي ك لررأ ةلةق ليلأ ؾلن ك دلة رإ دلة ّد ك ظالرا دلةلإ دنع ينليدرا ؿلاظ ل أر لع ك ل لنليل فد إ ل كردل ي را بعل درا فف فد يار لد ؼلش كا ك ةرلةيرا ؿةن يف لدكد ـةر درا د ةل ك يلارا صنرا بقلا لك درا سانة ك ل رلي كأ لةرع ةرلةع ءلةر ؽكذرلة سل قلإاك ّررا للي لع ةرلةع صن ؾازلة ي نرارا صلاةلر اّ فاكنع دةر لاّد يةدرا

Le cœur d‘une femme est une

labyrinthe ك نيد فع جررل لاف هل ةأردرا بلّ ةرلةية داّ فع دي ةل " ( 23 ) ؿ فكر ك نةدرا كأ نيدرلة ؼرا را فكد صنرا لك قد ؿلالإ يف لد اد ـةر درا ؽفكل دلق د ك لرلّأ را ك لةكل را ـزاكلرا ةلعارد عد لادلك نيدرا ؿةن ي دةر را ؿةنرلف لاّلن حةاأ ل لي رل ةركرير نيدرا فع ـةر درا ( * ) يف ؼرا را عد غللة ك يدرا هلف جررل مذرا دقرا دنع دةر را ي ن ك لنلاةن كأ ةدللز لد للك كأ نةدرا كأ ن نيدرا لع هة دلزل لد هلف دلزل ذإ هلكش ك يلارا صنرا بلكر ؽلطن فع ـةر درا هر ؽلطند كأ ؼلرأ را بكري فد بري ك ك هند صةنلكأ . رلديد يف ؿةنرا ن ل ك كق ا د للةكركنك را ك ـليرا ـك ادرا ؿةن فكدة أ ل ك بلةرا اذ يف فريدرا تد ل لرإ ؿكةندرا رلرا يف لدلد ؽةلطدرا حلطادرا دلةلإ ك يقلطادرا ( 24 ) ـةر درا لع فذإ ؾلن فكر نةد ك نيد يلارا صنرا دةر يف فزاك را ؽلةق ر فلكدلإا ردّ ي ل فأ ل يد ـلة ل لدنإ ك دةر را ل لف حا ت لق ريشرا عاكنأ ضية تلدلةدرا ؿّد ؿةنرا ( 23 ) ٙ ،ش٣َ٤ٛخٔـُح شكخوؼُح شٓيه ٢ك شٔؿَظُح ،٠ٔ٤ؼُح ُْخٓ 666 . )*( -٢ِ٣خٓ ٠ُا ١ٝحي٣يُح ئلٓ ١أٍ ذٔك َوُ٘ح ْٔو٘٣ ? 6 - َ٣ٞلظُح ? ُ ٢ك َٟهأ سي٤ٜه ِْٜظٔط غ٤ك َؼُ٘ح ٢ك شٛخه ّيوظٔ٣ ٝ ٌَُ٘ح ٝ ٠٘ؼُٔح ٢ك فَٜظُح ١أ ٢ػحيرلإح َ٤زؼظُح ش٤ِٔػ ٞٛ شـ عحيرلإح ٝ ي٤ِوظُح ٝ ق٤ُؤظُح ٝ شٔؿَظُح ٖ٤ر ٠طٓٝ شُِ٘ٓ َ٣ٞلظُخك ،َٟهأ . 7 - ذ٣َؼظُح ( ? ٌهلأح ٝأ ) عُٟٞٞٔح ٢ك ش٤ز٘ؿأ صخلُئٓ ٠ُا حىخ٘ظٓح ،ُٚ خٜؼ٣ٞطط ٝ ِْؼُح ٍٞوك ٖٓ خٓ َوك ٢ك ش٤رَؼُح ٠ُا فٍخؼُٔح َوٗ ٞٛ . 8 - ٚ٤وِظُح ? ِؿٝأ ٚٗ ٢ك ش٤ٓخٓلأح ُٚ٘ح صخٌٗٞٓ ٚزؿٞٔر ْؿَظُٔح َو٘٣ . 9 - ٢لِطُٜٔح َوُ٘ح ? ش٤ِٛلأح ش٤لِطُٜٔح شـ٤ُٜخر ي٤وظُح ٕٝى َٟهأ ٠ُا شـُ ٖٓ ش٤لِطٜٓ ْ٤ٛخلٓ َوٗ ٞٛ . ( 24 ) ،١ٝحي٣يُح ئلٓ " َوُ٘ح ٝ شٔؿَظُح " ٙ ، 6=5 .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا ردّ نةدرا ؼللك عد هلنليد ـةر لدن اك ـلركرا فآرةرا رلق يف أ ل ؿةنرا فأ لدك ؼلرق را رإ مدؤل دةف ؿكةةد رلي اذ ك ؼرا را بةك ل ؿةنرا فر علط درا . اذلدف يدليرا صنرا فع III

-ةيممعلا صوصنلا ةمجرت يف دعاوق و تاينقت

:

ك دةر را للدير ت أ ي را تللرظنرا تددي دةر فد ؿلةدرا اذ يف ءارّا تال را ك دلؤد ك ضرليد ل دكدق ـ ر ك ل نلنة ؾرذة فلركلقد ل للع دد يدرا تللرظنرا ب ق اذ ل ثلدقرا ٌفأ لدةك ن فأ دة لدليرا دةر را ؿكق ركد رللليدرا ك دعاكةرا ك دكدقرا دنع ؼة درا ل ييك ي را لدليرا صكانرا دةر ر فكا ر . لل لارأ ـةر درا ل لف فككل لّلاّ ّلاع يي ة لاار را رلرا ٌفأ فكّقلةرا دكؤل علط لة فكك ك للقلطادك ك رلرا ةددي د لدليرا ةل كرا ه رد دلع ااة دةر را ي ل ل ر ّلاّ ؿقاردة : أ -هنكديدر ؿدلكرا بليل ا ك يلارا صنرا ةءارّ . ب - ك هر ؿةلةد ركا هييك . ج - هػػػػلف ػػػػةل كرا ( قلقػػػػارا لػػػػانرا طكرػػػػش يفك ػػػػ ل صػػػػن جلػػػػ نإ ) فػػػػد عكػػػػن ثدػػػػقلف لػد ػلرلة نا ػللدع ػدةر را فذإ لػ لرإ ـةرػ درا ك ل ند ـةر درا فل رلرا فلة ؿعلا را يلل لدلف صرل ةل ك ك ةءارّ فلة : ( 25 ) ؿصلأا ( أ ةغملا ) قطنمػػػ ة قتن لاا ػػػؿا ؿوقنملا ( ب ةغملا ) ( 25 ) ٙ ،شٔؿَظُح ْ٤ٛخلٓ ،١ٝحي٣يُح ئلٓ 665 .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا ةءارةرا  صنرا حلرش براكةرا دلدق ينليدرا دلدق راػػ دل ار رلر ا ػ م ك (أ) راػػ دل ار رلر ا ػ م ك (ب) ةل كرا : تلاةلةدرا دلةلإ بارػػعلإا ك ػػيلاةرا ك قلػػاارا ( غػػلةل فأ ػػػلل ن ػػػاّأ ئرلػػػةرا هػػػر ػػػنلةلإلة ػػػنيدرا هنع حلافلإاك ) ينليدرا ؿةن -صنػػػػػػرا بػػػػػػلري : ػػػػػػػدةر را فػػػػػػد ؿلػػػػػػػة ن ا طلػػػػػػ كرا ثػػػػػػلقة ػػػػػػلنللةرا ػػػػػػدةر را ػػػػػػرإ لاكش صنرا بري ل ك ب ق ـةر درا ل ة دلة ل دعاكّ ك رللليد ك ص لار ؿقاردرا يذ فد لقرد ؿكر عكن د ل لا ةل ي را دعاكةرا ك تاكطررا ي لدف صنرا يدليرا صنرا ـةر أ -ة ارقػػػػػلا -ةػػػػمحرم : ؿػػػػدلكرا بليل ػػػػ ا ك هػػػػ دةر دارػػػػدرا عكػػػػيكدرلة ػػػػفريدرا طر ػػػػشل ؿكرا ؿػػػػػػدليرا فإ ػػػػػػدةر را يػػػػػػف ءدةػػػػػػػرا ؿػػػػػػةّ ػػػػػػال ردرا هػػػػػػةناكة ك صنػػػػػػرا فكدػػػػػػيدر ك اذػ ؿػّد ك ػلل نرا ػ ق ػّد ك يلػة نا ؿػكة صنػرا ةءارػّ كػ ػدةر ؿك يف مركريرا فٌكػػػػدل ءادرا فػػػد ؼكػػػّكرا ؼدلػػػا اذإ سكدلػػػةرا ـادر ػػػ ا ك ؼػػػرؤدرا ةرػػػكف جردػػػ ػػػلع را ك حػياكرا ءادرا ػلع ةردلػةرا ك ةػ لندرا ظلػاررا رلػل را ك تادرػادرا ضية ضكدر سلػػلف لػػ دةر دارػػدرا ػػلدليرا ةدلػػدرا يػػف صػػار را ػػلدليرا ػػدةر را يػػف طر ػػشل اذػػ ر ل رلرلػػػة لػػػدرلع فلػػػك فػػػد حلرػػػش را يػػػف لػػػةل ك ـةرػػػ ل فأ رلػػػ يرا فػػػد ف (  ) ك لػػػ ند ؿكػػػةندرا حلرػش را ـلع يف لا رد فلك ك ل لرإ ؿكةندرا ( 26 ) حلػ اد يػ ػةلّدراك ػنيد درا ةءارةرلػف ةر مأ ّدلا ك لليف د . ب - راػػيتخا ىػػمع صرػحلا تاحمطػػصملا عوػػضوملاب ةمػصلا تاذ : بػػةل دػػٌ لر يلػة ن ا ا تلار ػػاد ك تادرػػاد ؿلدي ػػ ا ػػرإ لػػنللقأ ـةر درلػػة عفدػػ دػػّ يػػ را لظػػػالرا دػػّ لرػػرأ تلقلط ؿلا ػػرا ػػرإ عػػّاكرا يػػف مدؤػػ لػػ ٌنكر ك بكػػلطدرا ضرررلػػة يػػا لػػ ٌنأك ك لػػلر لظ كدػػة *( ) -َظٗح ? شٔؿَظُح خٜ٤ِػ ٌِطَط ٢ظُح يػحٞوُح ٍٞك نرخُٔح غلزُٔح . (26) -َظٗح ? ٙ ،ش٣َ٤ٛخٔـُح شكخوؼُح شٓيه ٢ك شٔؿَظُح ،٠ٔ٤ؼُح ُْخٓ :7 .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا يػف حلقػارا ل يػيكد رػلي يػف تددر ػ ا لػد اذإ ئرلةرا لدر هقكيك ـدع ك نيدرا ـةر درا صنرا ( 27 ) يػدليرا ؿلػةدرا يف الر ك ػف ـةرػ ل لا حلطػادرا رفاكػ ة إ ـػليرا يدليرا طادرا رة يل ذإ ةرػلةك دكػ ة ترذػة ؾرذر ك صنرا باع حل ( ** ) رػايرا يػف را ك تلعكػػػػ كدرا عػػػػيك ك يػػػػدليرا حلطػػػػادرا دلػػػػةللإ ثلدػػػػقرا د ػػػػي ل ػػػػرلرا ؿػػػػية ك ـة ا فػكر ك ػّلدقرا ـكػليرا بعك لةريرا إ كػ حرػطل مذػرا ؿلكػشلإ حلطػادرا ػلةاكدز را ددػػػػي ك هيػػػػي يػػػػ را تلػػػػ ةرا ددػػػػي فػػػػع ػػػػدةلنرا يددػػػػي كأ يػػػػةريرا يػػػػدليرا تلػػػػرل ك ردػادرا ػرر ك ػلةريرا يػف يػظالرا ؾار ػش ا ك ؼدارػ راك لػ ند ة ل ي را لةنةرا عػػيكرا دػػنع يػػةريرا يػػدليرا ثارػػ را حلطػػادرا ييػػياك ؿلػػايإ ( 28 ) يذػػ ؿػػّد مدلػػا ر ك لقلطػػادرا ـل لػػادرا ؿلػػالإ ػػلع صرػػقل فأ ـةرػػ درا ػػلع بػػةل هػػنإف ت لكػػشلإا دةر ر لة ند علة إ ك حكيك ك ّدة ل ييك ك تلقلطادرا .  اىديحوت و ايعضو و تاحمطصملا ةمجرت ةيجينم :  حمطػػػصممل يػػػممعلا ؼػػػيرعتلا ( )* هريفوػػػتل ةػػػيوغملا ؿئاػػػسولا و : يػػػ دلك فإ " حلطػػػاد " ك " حلاطاا " ػلةريرا ػرلرا يػف فل فدار د يرذػة حلطػاا فػد فل ة ػشد ك ( حلػا ) ؿػيارا فلػف تلقلطػػػػادرلف ؼلا ػػػػر ا ـدػػػػع ك ؽلػػػػا ا مأ حلاطػػػػاا : " ػػػػلع ؽػػػػا درا تلػػػػدلكرا يػػػػ ؾرذػػػػػػر ػػػػػػلدليرا ـل لػػػػػػادرا فػػػػػػع رػػػػػػلةي لر دػػػػػػقاكرا صػػػػػػار را بلقػػػػػػاأ فلػػػػػػة ل دادر ػػػػػػ ا صار را " ( 29 ) حلطػاد ػدلك فلّدػقدرا دنع دةن ك ( terme ) قلطػادرا ةدػقكرا ػنيدة ل ( 27 ) ش٣ِ٤ِـٗلاح ٝ ش٤رَؼُح شٔؿَظُح ٍٞٛأ ، َ٤ػخٔٓا يٓخك فلاٛ ( َظُ٘ح ش٣ ن٤زطظُح ٝ ) ، ٙ 88 . )**( -خٜ٘ٓ ش٤رَؼُح شـُِح غٓخـٓ ىٜٞـر سىخٗلإح ٖٓ يرلا ?  ّخػ ْٓؤط ١ٌُح ن٘ٓير ش٤رَؼُح شـُِح غٔـٓ 6>6> َُٔح َزظؼ٣ ٝ ١ٍُٞٔح َطوُح ٢ك قِطُٜٔح ٖػ ٍٝئُٔٔح ٢ٓخٓلأح غؿ .  ّخػ سَٛخوُح ٢ك شـُِح غٔـٓ 6>87 قِطُٜٔح غٟٝ ٢ك ٖ٤ِٓخؼُح َٔػ َٔ٤ط شٜٔٓ صحٍحَه غٟٝ ، .  ّخػ ىحيـر ٢ك ٢هحَؼُح ٢ِٔؼُح غٔـُٔح 6>9< ش٤رَؼُح شـُِح شٓلأر ش٣خ٘ؼُح ٚكيٛ .  ّخػ ٕىٍلأخر ٕخٔػ ٢ك ش٤رَؼُح شـُِح غٔـٓ 6><; .  ٘ط ذظٌٓ ٢رَؼُح ٖ١ُٞح ٢ك ذ٣َؼظُح ن٤ٔ ? ٙي٤كٞط ٝ ٢رَؼُح ٢ِٔؼُح قِطُٜٔح ن٤ٔ٘ط .  َثحِـُخر ش٤رَؼُح شـُِ ٠ِػلأح ِْـُٔح . 28) ) ٙ ،ذ٣َؼظُح ٝ قِطُٜٔح ٝ شٔؿَظُح ٢ك صخٓحٍى ،١ٍٞوُح سًخلٗ 89 . )*( -قِطُٜٔح ٝ شٌُِٔح ٝ علُِح ٖ٤ر ِ٤ٔٗ ٕأ يرلا ? ظفهنا : ٕخٔٗلإح ٚر علِظ٣ خٓ ٞٛ ( ٝأ لأٜٓ لأؼظٔٓ .) حًهكنا : ٢ك شٌُِٔح ٝ علُِح ٖ٤ر مَلط لا ْؿخؼُٔح ٕأ َ٤ؿ ،َؼًأ ّأ حيكحٝ خكَك ضٗخًأ ءحٞٓ غُٟٞخر ىَلٓ ٠٘ؼٓ ٠ِػ شُحيُح شظلُِح ٢ٛ سخلُ٘ح ي٘ػ َلٗلا حٌٜر ٢ٔٓ ٝ يكحٝ خُُٜٞيٓ ٝ سيكحٝ خٜٗبك الله شظلًِ ٠٘ؼُٔح ٝ علُِح خٜ٤ك يلطح خٓ سىَلُٔح خٓا ،فُٞؤُٔح ٝ ٍٝحيظُح ٙخ٘ؼٔر ٚظلُ ىح . ( 29 _{،سَٛخوُح ،755; ،دحى٥ح شزظٌٓ ،ِ٣ِؼُح يزػ ٖٔك ئلٓ ْ٣يوط ،ذ٣َؼظُح ٝ شٔؿَظُح ٖ٤ر ١ٝخطٜطُح شػخكٍ ي٘ػ قِطُٜٔح ،ٍلاؿ ي٤ؼُٔح ٕخٔ٣ا-}) ٙ ;: .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا (unité) مزلػػػػػةق يػػػػػد ف دكػػػػػدقد هػػػػػفريل ك ": لػػػػػظار فكػػػػػكل فأ يػػػػػرةنل يػػػػػدليرا حلطػػػػػادرا ةرلػػةع فكػػكل أ ك لػػةلكر كأ فأ مركرػػيرا فػػد سلػػر ك هػػة يقكػػ ك ءيػػشرا ؼػػا ػػللكط هػػللع ؿدػػل مذػػػرا ـكػػ ادرا تلاػػا ؿػػك حلطػػادرا ؿػػدقل ةدػػػقاك اػػا ؿػػدقل حلطػػادرلف ػلادةرا فػد حلطػادرا ؿػدقل فأ فػكددرا فػد سلػر ك ـكػ ادرا ؾػرذ تلاا فد ؿّرا لع ػػػػػػلفريرا ػػػػػػر درا حةػػػػػػا ر مكػػػػػػرلرا ؿػػػػػػارا ؿءلػػػػػػي ل تػػػػػػّكرا يػػػػػػيدة ك تلاػػػػػػارا ؿػػػػػػك ا هػلك ـكػ ادرا فػع ةرشلةد ر د لقلاطا " ( 30 ) فكػلكرلرا ؽػا ا دػّك دػلرك ر ؿ لػ ك ػلع يلللد ل د أ فد ك فليد صار يف ـل لاد فد دة ل لدع ارلةي تلقلطادرا : ( 31 ) 1 - ؽاقتشلاا : للاأ لةرع داكد فد ةدلدة تلدلك دلةلإة . 2 - زاجملا : عل ك ك ف ؿةّ فد ةدكةكد دلكر دلدة نيد فليإة ير د . 3 - تحنلا : لةنةأ كأ لةرع رالنع فد ل قن ةدلدة دلك دلةلإة . 4 - بيرعتلا : ؼكرػقة ـػ رل ك كػ لػدك يةنةرا ظالرا كأ حلطادرا ؿةنة ضار ّ ا كأ دةر را ترذي اذإ ةدلع هلرإ أةلل لةرع . 5 - ةػػػػمجرتلا : يػػػػ ك هػػػػ ان يػػػػةنةرا حلطػػػػادرا ػػػػنيد ؿػػػػدقل يػػػػةرع ؿػػػػةلةد دلػػػػةلإة د فلطرشة طكرشد فأ لػد لنلّك يػةنةرا حلطػادرا ـكػ ادر ؽلّدرا ـ ارا لد ركأ فلدزلا يػف بارػيلإاك ذكذػشرا فػد لػلرلر يللػا ك لػظار لةػ لند ؿػةلةدرا يةريرا حلطادرا فككل طػ كرا يػف يرلػش ناك يرارة ػ ا ػلع ؿػدي ػةلرطة هدادر ػ ا ؿ ل ثلقة ه لنة ك ه اكاأ ا يػػػلع ؿكػػػةل ددػػػارا اذػػػ يػػػف ك فلػػػيدرا يػػػدليرا يدػػػ لةر " فلطرػػػش ةدػػػٌلةرا تلقلطػػػادلر لد : - ؿة د حلطادة يدلع ءيش كأ ـك اد ؿلّد يرةنل . - دػػقاك حلطػػاد فػػد رّكأػػة دػػقاكرا يػػدليرا ءيػػشرا كأ ـكػػ ادرا ؿػػلّد ـدػػع " ( 32 ) فػػكر ك ػػػلةاكدزا ةر لػػظ سػػدلل ثػػػلق طرػػشرا اذػػ ؽػػػلةق بيػػال فلػػلقرا فػػػد رػػلّكرا يػػف بلة ر دكيل اذ ك يةريرا يدليرا حلطادرا يلللدلف يد لةرا يلع ل ارلل : ( 33 ) (30_{.6: ٙ سَٛخوُح ،غ٣ُٞظُح ٝ َُ٘٘ح ٝ شػخزطُِ ذ٣َؿ ٍحى قِطُٜٔح ِْؼُ ش٣ٞـُِح ْٓلأح ،١ُخـك ٢ٜٔك ىٞٔلٓ-}) ( 31 ) -َظٗأ ? ُح ٕخٔ٣ا ٔ ٙ ، ١ٝخطٜطُح شػخكٍ ي٘ػ قِطُٜٔح ، ٍلاؿ ي٤ؼ 97 . ( 32 ) ٙ ،قِطُٜٔح ِْػ ،٢ٔٓخوُح ٢ِػ 6>8 . ( 33 ) ٙ ،ٚٔلٗ غؿَُٔح 788 .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا 6 - ك ػػلكرلرا عدلػػةدرلك ػػلةريرا تلقلطػػادرا عػػيكة علطػػي يػػ را تلػػ ؤدرا ددػػي نرإ دةر را فلةر ك تليدلةرا ك لدليرا ... 7 - تلقلطػػػػادرا عػػػػيك تلػػػػلة ند يػػػػف ؼلا ػػػػرا : ػػػػلكرر ؿ لػػػػ ك ؿػػػػيال فػػػػد ؾلػػػػن فػػػع ل ػػػنلف بػػػلري را ك ضارػػػ ّ ا ؿػػػيال رػػػرآ ك زلػػػةدرا ك ؽلة ػػػش لك ددػػػي ؾػػػرذ دقاكرا ـك ادلر ظلاررا . 8 - ردػػادرا ػػرر يػػف فللػػة : حلطػػادرا ردػػاد ػػرر ـادر ػػ ا يػػف ؼلا ػػرا ( ػػلزللةنا ل نرف .)... 9 - تلػفدار درلة ػلةريرا ءارّ : تاذ ةددػي د ظلػارأة ػلةريرا ػرإ ـةرػ ل دػّ يػةنةرا ظػالرا ةرلة د ت كردد . : - ردػػادرا ػػرر يػػف حلطػػادرا ػػلةاكدزا : ز ا ؾػػل ؿػػة ن ف لددػػنع ػػلةريرا ػػرإ ػػلةاكد فللةرػػػع فلػػظالة دػػػقاك ـكػػ اد ػػلع ػػػر دلر فلادي ػػ ل فلػػػفدار د فلقلطػػاد ـةرػػ ل فلال رد . ; - يةريرا ثار را ؿلايإ : ةدػلدة تلقلطػاد لػنللقأ عػيك ذإ حلطػادرا عػيكرا دػنع ثار را ب ك يف ّكّةد لةرع تلقلطاد ل ر تييك فأ ؽة دلدّ ـل لادر .  حمطػػػصملا ةػػػمجرت ـجرػػػتملا وػػػجاوت يػػػتلا تابوعػػػصلا ـػػػىأ و يػػػممعلا : ـلاػػػق حػػػيكل يرل را يدك ادرا ثلّدرلة حلطادرا دةر يرلالةرا : ـك ادرا حلطادرا ؿلةدرا ؼلري را

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا ثلق لد ك يدك ادرا ؿلةدرا رلطإ يف ؼلري را رإ ظالرا فد حلطادرا دةر ؽلطن فل لرا يف ب لندرا يظالرا ؿةلةدرا ؿدليدرا نيدرا لع ؼكّكلر تل ةلاد فد هان ك ا ّ رر ( 34 ) ك ك تلقلطادرا فريد فأ فكا ردرا لرل فريد فد بياأ ل ييك لدليرا تلعكيكدرا ل لةنةأ رر فة ل مذرلف هنكر ك يدلع عكيكد ـ ف لد ةلرطة علط عيك فأ ـّ ل لرإ فكرل لةرع تلقلطاد هر دةل ـر لد يةريرا فل لرا رإ هلةن علط ل ـلية ع اكرا صار را رإ ل لعدا ك ركدرا ؽشا فد ل ةلةق كأ لدليرا تلقلطادرا يك يف لنللقأ جل ق لدةعأ دلك برك دقاك ـلع فد عراة ق دقاك ل ر يةرع ؿةلةد ع را رإ د ثقةرا ك سر ( 35 ) ظالرا نيد هر يةرع ظار لع ـةر درا رّيل لررأ لنللقأ ك ا رإ رطيلف يلنيدر برلةد نيد كأ يدةعرا ّ ك لدك هلةن مأ يةنةرا حلطادرا ضار كأ حلطادرا رل ا ةلرط رإ ءكةلرا كأ بلري رلة ؼريل لد اذ ك لةرع ؼكرقة هد ر ك الري ةل ك ك رّكأ كأ ةدقاك لدةة ه فل كّ فلة يةنةرا حلطادرا : لاّد : دػػ را كػػ ػػلدليرا تلقلطػػادرا ػػدةر يػػف هػػلرإ يلػػة ن ا بػػةل لػػد ا فػػد رلّكرلػػف ػػلظالرا تلار ؿػػػدق تلقلطػػػادرا لػػػ نع ػػػال رد ينلػػػيد ػػػلدليرا صكػػػانرا يػػػف ك ػػػلدليرا صكػػػانرا يػػػف ليرا ةدلػدرا يػف هاار ك ـةر درا لل أ قلقػارا تلقلطػادرا يػة نل هػلية يػ را يػ ػلد ك ةلّدرا ك لّدرا يذ ؿلار فد ؾرذ حي ل : ( 36 ) (34 _{،755<،ٟيلالاُٜح ٍحى شلالاؼزطٓ ،شلالا٤رَؼُح شلالاـُِ ٠لالاِػلأح ْلالاِـُٔح شلالاِـٓ ،"٢لالأِؼُح قِطلالأُٜح شلالأؿَظُ ٢لالارَػ ٢ؼ٣َلالا٘ط َلالا٤ُى ٞلالالٗ "،٢لالاُلا٤ـُح ّلالالاك-}) ُح ،َثحِـ ٙخه ىيػ ، ٙ 69> . ₍ 35 ) ص حٍٞ٘٘ٓ ،غ٣يلُح ٢ِٔؼُح قِطُٜٔح ٢ك ش٣ٞـُِح ىٜٞـُح ،ٕخًٍُِح ٢ِػ ئلٓ ح ،دَؼُ ح دخظٌُ ح ىخلط 6>>= ، ٙ ،ن٘ٓى :8 . ( 36 ) ش٣ِ٤ِـٗلاح ٝ ش٤رَؼُح شٔؿَظُح ٍٞٛأ ،َ٤ػخٔٓا يٓخك فلاٛ ( ن٤زطظُح ٝ ش٣َظُ٘ح ) ٙ ، 89 . ALLOTONE ALLOPHONE GLOSEME فك كرأ فكفكرأ ـل كلك

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا - دلك " Blow out :" را ؿلةدرا يف دلكرا يذ ينيد فإ لدلد ؼرلرد ي دن ل ع ا ل لنيدر لد يني ي را ك ـةيدرا يف دراكرا م " افطإ " ل لرإ تاليأ ك دلك " pressure " تقةاأك " Blowout pressure " ل لنيد رلا " ؼيرصت طغض راخبلا " سلر ك " افطلإا طغض ." - دلك " cascade " ؿ ل يني لةكركلةرا ـكليرا ؿلةد يف ك ؿلاش يني ي را ـ ةرلة ثدق ي را لكلقرا تلللديرا . - ظػػػار ـدر ػػػ ل " ع لػػػد " ػػػرلقرا ػػػرإ لػػػ للكق ـ ػػػل يػػػ را تازلػػػررا لػػػيلأ ك ؿ اكػػػ را فػػػع رػػػلةي لر تػػػػق ل لػػػػ را را ػػػػلزللةن ا يػػػػف هػػػػلةلةل كػػػػ ك لػػػػيد تازلػػػػررا ك ؿ اكػػػػ را طلػػػػلر ؾرذػػػػك ك طرػػػػي حلطػػػػاد " fluid " ك تازلػػػػررا فكد طػػػػةف ؿ اكػػػػ را فػػػػع رػػػػةيل كػػػػ ف ؿ لػػػػ ظػػػػار لػػػػٌدأ ـػػػػيل ك ك ررآ حلاطاا لزللةن ا رلرا يف هلةلةل ك ل ط لار ( liquid .) -Hepertension حلطػػادرا اذػػ ػػدةر بػػنة " طغػػضلا عاػػفتراب " علػػا را كػػ حػػار لػػف ـدػػرا طرػػي . يػػيلةطرا هػػرديد فػػع ـدػػرا طرػػي لػػ لف دػػلزل لػػيرد ػػرلق يػػنيل حلطػػادرا ٌفر فلػػػة زػػػللد را بػػػةل ػػػدةر را دػػػنع ك ـػػػ ةرلة " طرػػػيرا " دػػػّ ػػػدلكرا يذػػػ ٌفر ـدػػػرا طرػػػي هػػػٌنأة ؽة زرا طري مكةرا طريرا ل ة داةل . Hypotension = ي را ضلارنا يني ـدرا . ج -ةيممعلا صوصنلا ةباتكب ؽمعتي اميف ةثيدحلا تاىاجتلاا ةبكاوم : " techenical writing " رارػك را بػنة ثلق فد دةر را فد عكنرا اذ دعاكةة ـاز ر ا ك ػػلةنةرا تلقلطػػادرا ـادر ػػ ا يعد ػػ يػػ را فطاكػػدرا ػػفريد ك بلػػنطلإاك ( 37 ) لػػ رليك دعاكةرا فد . ( 37 ) َ٤ػخٔٓا يٓخك فلاٛ ٙ ،ش٣ِ٤ِـٗلاح ٝ ش٤رَؼُح شٔؿَظُح ٍٞٛأ ، 88 . fluid ع لد ؿ ل

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا 1 - راركتلا بنجت : ا رلرا لاّد زلةللإا ك ّدرا يعد لدلير :

Positive advantages and negative disadvantages ك قلقػا رػلي ةرلةع ي ػػدلك ٌفأ رلػػة علة لػػلكرر advantages ػػلةلةل ا ػػنيد ؿػػدق لػػ اذ دػػق يػػف ( positive ) ٌفأ ك ػػػػدلك ( disadvantages ) لةلػػػػ را ػػػػنيد ؿػػػػدق ( negative ) ؿػػػػيفراك ؿكػػػػشة ةرلػػػػةيرا ػػػػةل ك رشلةد ك حياك زةكد .

(Advantages and disadvantages)

2 - ةػػػمجرت فود ردػػػصملا ةػػػغمب ةػػػباتكلا ةداػػػعإ : ػػػةل ك لػػػ لف بػػػةل ت لػػػقرا ضػػػية يػػػف دةر فكد يلارا صنرا يف ةدكةكدرا ل ركاة لةنةرا دلكرا لاّد : ل للدلكرا زكدررا : H2O , H2SO4 , Na cl O2 Cl ػػلقرا تلػػن لكرا ءلدػػ أ :إ ثػػلق فػػد قلقػػا تػػنلك فإ ك ءلدػػ را يذػػ ػػدةر ٌف لػ ٌنأ إ فلػيد ؿلػةد يف اار درا ـةليدرا يف ءلة لد عد ؽةلط ك رلرا ػػ ك ـةرػػ درا ل كردػػل دػػّ لرػػرأ ػػلدلع بػػناكة عػػد ضرلػػي دػػّ يػػف لةلػػ رّؤ لاّد هلدع ةدكة : لػػلر كةرا ـػػ ا ػػدةر ءلػػطررا فػػد " streptococcus " ٌفر ػػلكركرا لػػلر كةرا لػػ ٌنأة للكرر قلقا يذ تنلك فإ ك ق ؿكشرا لكرك للر كةرا فد رلّكرا ؾلن . 3 - ةيبرعلا ةغملا يف رظانملا ىنعملا عم يبنجلأا حمطصملا فارتقا : لػػػ رلة فلػػ كّ فلػػة لػػ ركذ بػػةل هػػٌنأ إ صنػػرا ؽللػػ فػػد ـػػ ا تلقلطػػاد ؾلػػن بػػػنلة ػػرإ للػػارا فأ لػػػشر ـةرػػ درا ػػنيدرا ل هطةن ػػػ ا مذػػرا ػػػنيدرا ؾػػرذ فكػػك لاّد ؽلّد رلي صنرا فد ـةر درا : لزللةن ا دلكرا بلري : Vitamin نلدأ لكلق تل . حلطاد ركذل فأ بةل ( vitamin ) دػلكأ لر صنػرا فػد ـةرػ درا ـػ ا بنلة رإ فل كّ فلة ل داةل ي را ةدلدرا لعكن لع . 4 - تخلااب ـامللإا دحاولا ىنعملا تاقتشم فيب ةيظفملا تافل :

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا عػػػػد طة رػػػػ يػػػ را تلػػػػدلكرا ضػػػية فلػػػػة ػػػلظالرا تلػػػػفلا ر لة ـػػػلل فأ ـةرػػػػ درا ػػػلع ػ ق ػنيدرا ثػلق فػد لػةلّك لطلة را ل يية ػنليد ظلػارأ ـادر ػ ا ػرإ رطػيل ػػك ػػرلرا يػػف قلقػػارا ل يػػياكد رػػلي يػػف ؿػػّد ؼكرأػػد رػػلي حلطػػاد ـدر ػػ ل فأ : ( ـػلع – ـلػظع ( ) Bone science ) ل نػدرا كأ ـػليرا فػع رػلةي لر ػ ارد ؿكلػن ل مذػرا كػػػػ ك ـلػػػػظيرا " osteology " صنػػػػرا يػػػػف يػػػػدليرا ػػػػنيدرا ؿلا ػػػػرا ػػػػرإ مدؤػػػػل لػػػػدد ـةر درا . الار ؿكةرا لدليرا دةر را يف ػلدليرا ػرلرا تازلددة يدليرا حلطادرا زلد ل فأ دة هػدك ادر اددػقد ك اد لةلّد فككل فأك ػرلرا ك ػلدليرا ػرلرا فلػة ؿػاال فأ ـةرػ درا ػلع ك لطػػادرا يرلػػل را دػػنع ػػلةدرا ح تلاػػالر لػػ ةةلطد رادػػةدة ػػلدليرا ػػرلرا دلاػػ ددػػق فأ ك ػلدليرا ك لػ ل را دػعاكةرا ةلػعارد ػرإ فلػيلإلة يػدليرا ؼلنػا را عػد ل ّلػ ا ك عػيك يػف ل د أ يدليرا حلطادرا دةر : ( 38 ) -طػػػػػػادرا فكػػػػػػك ؽلػػػػػػا ا ؽػػػػػػلرط فػػػػػػع تلقل رلػػػػػػل را يػػػػػػف يركدػػػػػػرا ل نػػػػػػدرا ةرللػػػػػػ د ك لدليرا تلقلطادرا . -لقلاطاا ك رر ظالرا يركردد فلة كرلشدرا ك لّلددرا ةلعارد . -لاّد دقاكرا فكديدرا مذ دقاكرا يدليرا ـك ادلر دقاك حلطاد لع رلا ّ ا : بػػػل ر لر لػػػةةط للػػػيفرلة ػػػلدليرا تلقلطػػػادرا دػػػلرك يػػػف ػػػلكرلرا ؿ لػػػ كرا ـادر ػػػ ا يرل را : دلرك رلف ثار را ( تقن ك بلري ك ؽلة شا ك زلةد فد هلف لدة ) -دقاكرا ؿةقرا يف -دقاكرا حلطادلر ت درا ددي بنة . ك ر ل دل ةإ بنة ك ر درا حكيك ي . ا ـدع ّ ةيرا دنع إ ضار ؿةلةدرا دلةلإ فع ـل را ز . ( 38 ) رظنأ : -قِطُٜٔح خ٣خ٠ه ٖٓ ،سٍىخ٤لُح َٛخ١ ٠لطٜٓ ط صلاٌ٘ٓ ٢ك سَظٗ ٢رَؼُح ١ٞـُِح َؼ ذظٌُح ُْخػ ،َٛخؼُٔح ١ٞـُِح قِطُٜٔح ذر ،غ٣يلُح 7558 ،ٕىٍلأح ، ؽ 8 ٙ ، 6= .  ٙ ،قِطُٜٔح ِْػ ،٢ٔٓخوُح ٢ِػ 789 . Plosives Stopsounds Occlusives لرلةانا ل لةقنا لاّك تاكاأ

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا لةنةرا تلرلرا يف ؽقاكلرا ك ؽةاك را عد ؿدلي را ؽرط دلقك . لدل ر ن بكػلطدرا لك ػ درا ػرإ ؿػا فأ فكدل الر ااة لدليرا دةر را ٌفأ ؿكة ػّدرا ك لدليرا ك للديرا يذ ـكق ي را رللليدرا ك دعاكةرا علة إة ؿية سػ أ ػلع لػد لّ لدلع ل ند ػػندك ػػدةلنرا ؿكلػػشدرا مدلػػا ر ػػلدليرا ت لػػةدرا ؼػػل رد يػػف فكػػدةر درا لػػ لا ةل ةدػػقكد ل ل درا ددي ك يقلطادرا ددي رلك دةر را فع ل رلي ك دقاكرا حلطادلر ـل لا .

ق

ـــــ

مئا

ـــــ

ة

و رداــــــصملا

ملا

ـــــــــ

جار

ــــــ

ع

6 -ط ردلا راد بريرا فل ر ركظندرا فةا 6 6>>7 لد تكرلة 67 . 7 ةكدنرا تلشّلند ك ثكقة دةر لر لةرع ؤد ءلشنإ كقن يةريرا فطكرا يف دةر را فكررآ ك يركررا دل أ ط لةريرا ةدقكرا تل ارد زكرد ل دظن ي را لركارا 6 7555 فلنةر .

تايتوصلا

ةصصختم ةمكمح ةييمداكأ ةيلوح

رشاعلا ددعلا 8 -ة بلري را ك د-ةر را فل-ة مكلط طرا علفر دنع حلطادرا ؿلا-ة دلي را فلدلإ ة كد زلزيرا دةع ف ق ددقد ـلد بدرا 755; ةر لةرا . 9 -لرل لدةرا فلةّرا ددر يف دةر را ليرا ـرل بريرا بل كرا دلق ا تاركشند ل ركط ل رلرل 6>>> ؽشدد . : -ر لةلط-ر للدع دة-ر -را مك-ر ب للّن : ط ركارا راد مكللع فل ق مد د 6 755< ، فدررا . ; -مركررا ةذلقش ط سلاط راد بلري را ك حلطادرا ك دةر را يف تل ارد 6 6>=> ؽشدد . < -ط فكرشلن فلنةر ة كد للديرا ه لةلة-ط ك لرظنرا ه أ حل-طادرا ـلع يد لةرا يلع 6 755= . = لزللةن ا ك لةريرا دةر را ؿكاأ ؿلعلد إ ددلق حلاا ( ؽلةط را ك لرظنرا ) ك رػشنرا ك ػعلةطلر رػاد ػي ن ا ط علزك ر 6 755; راد . > مكػػػػرلرا حلطػػػػادرا بػػػػلري تلاكػػػشد يػػػػف ةرػػػػظن يػػػةريرا مكػػػػرلرا حلطػػػػادرا لللػػػػيّ فػػػد ةردلػػػػلقرا ر لػػػػط اطػػػاد ثلدقرا ب كرا ـرلع راليدرا 7558 ج 8 فدررا . 65 - ط رػشنلر ػلدرليرا لرػادرا كرػشرا ػدةر را تلػ ارد ثػقةد ػرإ ؿردػد ػّلدقرا ػدةر را ػلرظن ينلنع ددقد 6 7558 راد . 66 - ةر لةرا علزك راك رشنرا ك علةطلر بلري راد حلطادرا ـلير لكرلرا س را مزلةق يد ف دكدقد . 67 - بريرا بل كرا دلق ا تاركشند ثلدقرا يدليرا حلطادرا يف لكرلرا دك ةرا فلكرزرا يلع ددقد 6>>= ؽشدد . 68 - درا ؿةنر يةلري را ركطندرا دةر را ـل لاد مكادلدرا ددقد ط يةريرا يفلةّرا زكردرا فري 6 755< برردرا . 69 - بلري را ؽل ن ب كد ـكليرا ك فلةّرا ك لةر لر لةريرا دظندرا يةريرا فل لرا لةد 6>>9 ع 8= طلةررا . 6: - ػػػلةريرا ػػػرلر ػػػلعرا سػػػلةدرا ػػػلةد ( لػػػ للقإ طكرػػػش ك ػػػلدةر را ػػػلد أ ) عػػػلزك را ك رػػػشنرا ك ػػػعلةطلر لدػػػ را راد 755< ر ازةرا .

Anwar el Abadi Jordani

Numerical Measures for the Patterns of the Arabic Characters

Balqa‘ Applied University- College for Engineering Technology - Jordan Anwar Alabadi, email: AnwarBox@gmail.com

Abstract:

Al-Khalil ―١ي٤ٛحَلُح ئكأ ٖرح َ٤ِوُح―(718 -791 AD) lemmatized the Arabic language in and prior to his time based on utterance and abstracted zero short vowel permutated alphabetical sets [1]. His mathematical work was a perpetuated solution for linguistic problems that languages may face in the