العتبات النصية في ديوان إحدثيات الصمت لاخضر بركة

(1)

R

épublique Algérienne Démocratique et Populaire

ةرﻛذﻣ

جرﺧﺗ

ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ ﺔﻣدﻘﻣ

رﺗﺳﺎﻣﻟا

دادﻋإ

ادﻋا

ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ

:

-د

/

نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ

يوﺎﺳﯾﻋ

....

...

ﺎﺳﯾﺋر

.

-أ

/

ﺔﯾﻟادوﺑ ةدﯾﺷر

...

.

..

...

اررﻘﻣو ﺎﻓرﺷﻣ

.

-د

/

شودﯾﺣ دﻣﺣا

.

....

...

ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ

.

ﻑﺍﺭﺸﺇ

:

ﺔﯾﻟادوﺑ ةدﯾﺷر

Ministre de l’Enseignement Supérieur

et de la Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj -Bouira-

Tasadawit Akli Muhend Ulhag -

Faculté des lettres et des langues

ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ

ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ

ﻲﻠﻛﺃ ﺪﻴﻘﻌﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺝﺎﳊﻭﺃ ﺪﻨﳏ

-ﺓﺮﻳﻮﺒﻟﺍ

-ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ

.

ﻢﺴﻘﻟﺍ

:

ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ

.

ﺘﻟﺍ

ﺼﺨ

ﺺ

:

ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ

ﺔﻴﺑﺩﺃ

ةرﯾوﺑﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻥﺍﻮﻳﺩ ﰲ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

ﺖﻤﺼﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺑ ﺮﻀﺧﻼﻟ

ﺇ

ﺩﺍﺩﻋ

:

لﺎﻤﻜ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﻡﺃ ﺭﺎﻤﻋ ﻥﺒ ﺔﻨﻴﻤﺴﻴ

(2)

ّدﻘﻣ

ﺔﻣ

(3)

ﻲﻓ برﻐﻟا و برﻌﻟا دﺎﻘﻧﻟا مﺗﻫا ّﺳﻟا ةرﯾﺧﻷا تاوﻧ ﺔﺳارد ﻲﻓ تﺎ ﺗﻌﻟا صﻧﻟﺎ ﺔط ﺣﻣﻟا ، ﺎﻣو ﺔﻬﺟ نﻣ صﻧﻟا ﻲﻓ تﻻﻻد نﻣ ﺎﻬﻠﻣﺣﺗ ، ﻪﺟﻟﺎﻌ ﺎﻣو ،(رﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ )رﺎﻘﻟا ﻻﺎ كﻟذو نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳ ﻧﻟا روطﺗ ،ﻪﺟﻫﺎﻧﻣ ددﻌﺗو ،ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑدﻷا دﻘ َﺧ نﻣ ﻪ دؤﺗ ﺎﻣ كﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎ3ز ْﻠ ٍ7 ٍّﻲﻓرﻌﻣ ﻲﻓ دﯾدﺟ ﺔﺳاردﻟا لﺎﺟﻣ و صﻧﻠﻟ ﻲﻟﻻدﻟا ءﺎﺿﻔﻟا قﺎﻣﻋأ ﻲﻓ صوﻐﻟاو ثﺣ ﻟا , ﻪ ﻧاوﺟ ﺔﺳاردﺑ ﺔ ﺟرﺎﺧﻟاو ﺔ ﻠﺧادﻟا ﺔ ﻔﺻو ﺔﺳارد ،ﺔ ﻠﯾﻠﺣﺗ ارﺧﺗﺳاو ﺎﻬِّ?ﻓ ﻰﻟإ ثﺣﺎ ﻟا ﻰﻌﺳ تارﻔﺷ نﻋ ةرﺎ ﻋ وﻬﻓ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ﻩرﺎ?ﻓأ ج ،ﻪﻣﻟﺎﻌﻣ دﯾدﺣﺗو ﻩاوﺗﺣﻣ مﻬﻓو . ّوطﺗ ﻊﻣو ر ﻩذﻫ اردﻟا دﺣﻟا تﺎﺳ ﺔﺛﯾ قرطﺗ دﺎﻘﻧﻟا نﻣ (رﺧﻷا ﺎ اوزﻟا ﻰﻟإ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا صﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ، ﻩذﻫو بﻧاوﺟﻟا ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا دﻋﺎﺳﺗ ﻰﻠﻋ صﻧﻟا مﻟﺎﻋ ﻰﻟإ لوﺧدﻟا ، ّنأ ﺎﻣ و صﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻓ ،ﺔ ﺗﻋ بﺎ ﻞﻛﻟ فدﻬﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﺟﺎﻧﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا ﻲﻫ ّكﻓ ﻰﻟإ ّصﻧﻟا ضوﻣﻏو مﺎﻬﺑإ و مﻬﻓ ﻩازﻐﻣ . رﺑﺗﻌ " تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ " نﻣ دﺎﻘﻧﻟا ّﻧﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﺔﺳارد ﻲﻓ رﯾﺑﻛﻟا ﻞﺿﻔﻟا مﻬﻟ دوﻌ نﯾذﻟا ّص ، دﻗو صﺻﺧ ﻼﻣﺎ? ﺎ ﺎﺗ? ﺎﻬﻟ ، ّﻣﺳو تﺎ ﺗﻋ ﻩﺎ (seuils) ﻲﻫو ، ّصﻧﻟﺎ O ﺣ ﺎﻣ نﻣ ﺎﻧﻋ رﺻ ﺔ ﺳﺎﺳأ ﺢ ﺗﺎﻔﻣ نﻋ ةرﺎ ﻋ ؛ صﻧﻟا مﻟاوﻋ ﻒﺷﻛﺗ ضﻣﺎﻏ وﻫ ﺎﻣ ﻒﺷﻛﺗو ، و ،ﻪﺗارﻔﺷ كﻔﺗ ﻲﻫو ﺗ رﺻﺎﻧﻋ د3ز ّﻧﻟا ّص ﻣﺟ ﺎﻘﻧورو ﻻﺎ . ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺛﺣ ّرﻘﺗﺳا ﺔﻓرﺷﻣﻟا ةذﺎﺗﺳﻷا ﺔﻌﺟارﻣو عوﺿوﻣﻟا لوﺣ ةءارﻘﻟا دﻌو ﺎﻧﯾأر ناوﻧﻋ ﻩ وﻫو ﺎ ﺳﺎﻧﻣ : ﺔّﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا تﻣ ّﺻﻟا تﺎ ﺛادﺣإ ناوﯾد ﻲﻓ ﺔ رﺑ رﺿﺧﻷ , نﯾﻟوﺎﺣﻣ ﺔ ﻟﺎّﺗﻟا ﺔّﻟﺎ?ﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺔ ﺎﺟﻹا : ؟ﺔ ﺻﻧ تﺎ ﺗﻋ دوﺟو ﻰﻠﻋ صﻧﻠﻟ )رﺎﻘﻟا مﻬﻓ ﻒﻗوﺗﯾ ﻞﻫ رﺛؤﺗ ﻒﯾ? ﺔ ّﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ؟)رﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻟا تﺎﺳﻣّﻠﻟاو تﻻﻻّدﻟا ﻲﻫ ﺎﻣو ﻟ ناوﯾد ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﻔﺿأ ﻲﻧّﻟا ﺔّﻟﺎﻣﺟ رﺿﺧ ؟ﺔ?رﺑ ا ثﺣ ﻟا مﺳﻗ ،نﯾﻠﺻﻓو ﻞﺧدﻣو ﺔﻣّدﻘﻣ ﻰﻟ ﻟا تﻠﻣﺷ ﺔطﺎﺣإ ﻰﻠﻋ ﺔﻣّدﻘﻣ ،عوﺿوﻣﻟﺎ ﺔﻠﻣﺎﺷ دﻗو نوﻧﻋ ﺧدﻣﻟا ـﺑ ﻞ : ا ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟ : ﻒ3رﻌﺗ م دﻘﺗﺑ كﻟذو ،موﻬﻔﻣﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟا او Xوﻐﻟ ﻲﺣﻼطﺻ

(4)

ﻲYرﻏو ﻲYرﻋ روظﻧﻣ نﻣ ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ﻰﻟإ قرطﺗﻟا ﻊﻣ ،تﺎ ﺗﻌﻠﻟ ، ّوﻷا ﻞﺻﻔﻟا ﻲﻓو ل ــﺑ نوﻧﻌﻣﻟا : عاوﻧأ ﺞﻟﺎﻋ ،ﺎﻬﻣﺎﺳﻗأو ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ﻞﺻﻔﻟا ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا عاوﻧأ ) ﺔ3رﺷﻧﻟاو ﺔ ﻔﻟﺂﺗﻟا ( ﺎﻬﻣﺎﺳﻗأو ، ) O ﺣﻣﻟا صﻧﻟا ، ﻲﻗوﻔﻟا صﻧﻟاو (، ّﻣأ ﺑ موﺳوﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻞﺻﻔﻟا ﺎ ــ : ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻻﻻدو ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ّﺻﻟا تﺎ ﺛادﺣإ ناوﯾد نﻣﺿﺗ دﻗو ،تﻣ ﺔ ﻟﺎّﺗﻟا ثﺣﺎ ﻣﻟا : مﺳا ،رﻋﺎﺷﻟا ا ﺔﻟﻻد ،فﻼﻐﻟ ناوﻧﻌﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗ و ﻠﺧادﻟا ن3وﺎﻧﻌﻟﺎ ﻪﺗﻗﻼﻋ ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟﺎ ﻪﺗﻗﻼﻋو ناوﻧﻌﻟا ،ﺔ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟﺎ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋو ناوﻟﻷا ﺔﻟﻻدو ، ﺔﻟﻻد لﻼﻬﺗﺳﻻا ﺔ ﻔﻠﺧﻟا ﺔﻬﺟاوﻟا ﺔﻟﻻد ، ﻲﺷاوﺣﻟاو شﻣاوﻬﻟاو ، ّﻣأ ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا ﺎ ﻰﻠﻋ توﺗﺣا دﻘﻓ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﺎﻬﯾﻟإ ﻞﺻوﺗﻣﻟا . ّﻣأ ﺞﻬﻧﻣ وﻬﻓ ﻊ ﺗﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﺎ ّﻲﻔﺻو ّﺗ ّﻲﻠﯾﻠﺣ ، تﺎ ﺗﻌﻟا عوﺿوﻣ رﺎ ﺗﺧا ﻲﻓ ﻊﻓاوّدﻟا ﻞﺛﻣﺗﺗو ّﺻﻟا تﺎ ﺛادﺣإ ناوﯾد ﻲﻓ ﺔ ﺻﻧﻟا ،تﻣ وﻫ ّﻲﻠﺻﻷا صّﻧﻟا ﻰﻠﻋ تﺎ ﺗﻌﻟا ﻩذﻫ تارﯾﺛﺄﺗ ﻒﺷ? ﺔﻟوﺎﺣﻣ ، زاوﻣﻟا صوﺻﻧﻟا تارﯾﺛﺄﺗ Xأ ﻪﻟ ﺔ3 . ردﺎﺻﻣﻟا نﯾﺑ نﻣو ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻟاو : ﺔ?رﺑ رﺿﺧﻷ ﺔّﺳﺎﺳﻷا ﺔﻧّودﻣﻟا : ،تﻣ ّﺻﻟا تﺎ ﺛادﺣإ نﯾطﻘ دﯾﻌﺳ : ،ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧا دﺑﺎﻌﻠﺑ 7ﺣﻟا دﺑﻋ ﺗﻋ ، ،تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ تﺎ س ﻧﺑ ﷴ : رﻌﺷﻟا ،ﺔ دﯾﻠﻘﺗﻟا ﺎﻬﺗﻻادﺑٕاو ﻪﺗﺎ ﻧﺑ ثﯾدﺣﻟا ﻲYرﻌﻟا ﻲﻧادﯾﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ : ّXدرﺳﻟا صﻧﻟا ﺔ ﻧﺑ . ﻟا تﺎﺳارّدﻟا ﺎّﻣأ ّﺳ ﺔﻘ ﺎ ﻲﺗّﻟا ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا عوﺿوﻣ تﻟوﺎﻧﺗ ﺔ ﻣ دﺎﻛﻷا ﻞﺋﺎﺳرﻟا ﺎﻬﻧﻣ ر?ذﻧ : Xدﺎﻣﺣ ﷲ دﺑﻋ ن3واود ﻲﻓ صوﺻﻧﻟا ﺔ3رﻌﺷ Oﻧﻏوﺑ ﺔ ﻓور ﷴ ، ﻲﻓرﺧ ﺢﻟﺎﺻ : ﻲﻓ نﺎ?ﻣﻟا تﺎ ﻟﺎﻣﺟ Xرﺋازﺟﻟا رﻌﺷﻟا . ﻬﺟاو ﻲﺗﻟا تﺎ وﻌﺻﻟا نﻣو ناوﯾدﻠﻟ ﺔ ﻠﺻﻷا ﺔﺧﺳﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻟوﺻﺣ مدﻋ ﺎﻧﺗ ، نﯾﺑ ك ﺎﺷﺗ ﺎﻬﻠﺧادﺗو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ، ﺄطﺧﻟا ﻪ ﻓ رﺿﺣ ﻲﻣﻠﻋ ثﺣ ﻞ??و ،باوﺻﻟاو و ﺎﻣﻛﻟا ﻲﻋدﻧ ﻻ لﺎﻣﻛﻟﺎﻓ ،ل

(5)

،ﻪﺋﺎ ﺑﻧﻷ ﺔﻣﺻﻌﻟاو g نأ ﻻإ مﺎﺗﺧﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻌﺳ ﻻو نﺎﻓرﻌﻟاو ر?ﺷﻟا ﻞ3زﺟﺑ مدﻘﺗﻧ ﻰﻟإ ةذﺎﺗﺳﻷا ﺔ ﻟادوﺑ ةدﯾﺷر ﺔﻓرﺷﻣﻟا ، و ّﻛﻟ ،نوﻌﻟا دﯾ ﺎﻧﻟ ّدﻣ ْنﻣ ﻞ ﺎّﻧﻣ ﻒﻌﺿ وﻬﻓ ﺎﻧﺄطﺧأ نﺈﻓ ، وﻬﻓ ﺎﻧّﺑﺻأ نٕاو ّزﻋ ﻪﻧﺎﺣ ﺳ م ?ﺣﻟا ز3زﻌﻟا 7ﯾﻓوﺗ ّﻞﺟو ، ر?ﺷﻟاو دﻣﺣﻟا ﻪﻟ .

(6)

ﻞﺧدﻣ

ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا : موﻬﻔﻣﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟا لوﻷا ثﺣ ﻣﻟا : تﺎ ﺗﻌﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣ ﻣﻟا : ﻲ)رﻏ روظﻧﻣ نﻣ ﺔ ﺻّﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣ ﻣﻟا : ﻲ)رﻋ روظﻧﻣ نﻣ ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا

(7)

لوﻷا ثﺣ ﻣﻟا : تﺎ ﺗﻌﻟا موﻬﻔﻣ : 1 .وﻐﻠﻟا موﻬﻔﻣﻟا : ﺻﻧﻟﺎ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋو ﺎﻬﺗﯾﻫﺎﻣو ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ﺔﺳاردﺑ ﺔ دﻘﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا تﻣﺗﻫا دﻘﻟ (رﺧﻷا صو ،ﺎﻬﻟ ﺔ3زاوﻣﻟا و ﻰﻧﻌﻣ ﺔ ﺗﻌﻟا ﺔظﻔﻟ " ّﺳأ ﺔﻔ? ﺄطوﺗ ﻲﺗﻟا بﺎ ﻟا ، ﻞﯾﻗو : قوﻓ ﻲﺗﻟا ﺔ ﺷﺧﻟاو ﺎ ﻠﻌﻟا ﺔ ﺗﻌﻟا ﻰﻠﻋﻷا : ّﺳﻷاو بﺟﺎﺣﻟا نﺎﺿرﺎﻌﻟاو ﻰﻠﻔﺳﻟا ﺔﻔ? : ّدﺎﺿﻌﻟا تﺎ ﺗﻋو بﺗﻋ ﻊﻣﺟﻟاو نﺎﺗ : بﺗﻌﻟاو : ،جردﻟا ﺔ ﺗﻋ بﺗﻋو : جردﻟا بﺗﻋو ﺎﻫذﺧﺗا : ّﯾﻗارﻣ ﺔ ﺗﻋ ﺎﻬﻧﻣ ةﺎﻗرﻣ ﻞ?و ،بﺷﺧ نﻣ تﻧﺎ? اذإ ﺎﻬ " ) 1 ( ، ﻞﻣﺗﺷﺗ ﺗﻌﻟا ﺔظﻔﻟ ،وﻠﻌﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ﻲﻓ ﺔ ،ﻞﻔﺳﻷاو جرّدﻟاو . ﺔ ﺗﻌﻟا ﻲﻧﻌﺗو : " ،ﻩدﺋادﺷ Xأ ﺔ?رﺣﻣ بﺗﻌﻟﺎ? ،ﻪ3رﻛﻟا رﻣﻷاو ةدﺷﻟا ﻣﺣو رﺷﻟا نﻣ بﺗﻋ ﻰﻠﻋ ﻞ ،ةدﺷ Xأ ،ﺔ ﺗﻋو و ،بﺗﻋ ﻻو بﺗر رﻣﻷا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻣ لﺎﻘ ﺔﺷﺋﺎﻋ ثﯾدﺣ ﻲﻓو ،ةدﺷ Xأ " تﺎ ﺗﻋ نإ ﺎﻫذﺧﺄﻧ " ّﺷﻟاو ءﻼ ﻟا نﻣ ﻪ3ر? بﺗﻋ ﻰﻠﻋو ﺔﻬ3ر? ﺔ ﺗﻋ ﻰﻠﻋ نﻼﻓ ﻞﻣﺣو ﻩدﺋادﺷ Xأ ر ﻰﻧ? برﻌﻟاو ،ﺔﻧﺎﺣ3رﻟاو تﯾﺑﻟاو ﻞﻌﻧﻟاو ،ﺔ ﺗﻌﻟﺎ ةأرﻣﻟا نﻋ ثﯾدﺣ ﻪﻧﻣو مﻼﺳﻟا ﻪ ﻠﻋ ﻞﯾﻠﺧﻟا م ﻫارﺑإ " : ّﯾﻏ ﺔ ﺗﻋ ر ك ﺎ " ) 2 ( اذﻫو بﻋﺎﺻﻣﻟا ﺔﻬﺟاوﻣو دﺋادﺷ نﻣ ﻪ ﻓ ﺎﻣ قﺎﺷﻟا رﻣﻷا ﻰﻠﻋ لدﯾ . " ﻞﺟرﻟا بﺗﻋو ﺔ ﺗﻋ ﻪﻟ ذﺧﺗﺗ نأ بﺎ ﻟا بﯾﺗﻌﺗو : ، ﻩﺄط أ ﻪ ﺎ تﺑﺗﻋ ﺎﻣ لﺎﻘ و ، Xأ ﻪﺗﻔ?ﺳ ﻻو : ﺔ ﺗﻋ ﺄطأ مﻟ ، ّﻔ?ﺳ ﺎﻣ كﻟذ?و ﺑّﺗﻌﺗ ﻻو ﻪﺗ بﺎ ﻟا ﺔ ﺗﻋ مزﻟ ،بﺗﻌﺗ لﺎﻘ و ﻪﺗ ." ) 3 ( ﻰﻧﻌﻣ جاردإ ن?ﻣ ﺎﻧﻫو ﻪﻠﺧدأ مﻟ Xأ بﺎ ﻟا بﺗﻋأ مﻟ لوﻘﻧ نأ ﺎﻧﻧﺎ?ﻣﺈﺑ ذإ بﺎ ﻟا ﺔ ﺗﻋ نﻣﺿ ﺔ ﺗﻌﻟا . ) 1 ( ،ردﺎﺻ راد ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا نﯾدﻟا لﺎﻣﺟ ﻞﺿﻔﻟا وﺑأ ﯾﺑ م ،نﺎﻧﺑﻟ ،تور 10 l ، 4 ، 2005 ، "ﻣ ﺎ بﺗﻋ ةد " ، ص : 21 . ) 2 ( سورﻌﻟا جﺎﺗ ،XدﯾYزﻟا ﻲﺿﺗرﻣ l ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ر?ﻔﻟا راد ،سوﻣﺎﻘﻟا رﻫاوﺟ نﻣ 1 م ، 2 ، 2005 ءﺎ ﻟا بﺎ ، ص ،نﯾﻌﻟا ﻞﺻﻓ : 201 . ) 3 ( ﻲﺿﺗرﻣ ص ،سورﻌﻟا جﺎﺗ ،XدﯾYزﻟا : 205 .

(8)

ﺔ ﺗﻌﻟا ﺔظﻔﻟ ﻲﻧﻌﺗ و ": ةﺎﻗرﻣ ﻞ?و ،ﺎ ﻠﻌﻟا ﺔ ﺷﺧﻟاو ،ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺄطوﯾ ﻲﺗﻟا بﺎ ﻟا ﺔ ﺷﺧ ) ج ( بﺗﻋ ّﺷﻟاو دة ." ) 1 ( ﻪﻣدﻗ راّدﻟا ﻞﺧاّدﻟا ﻪ ﻠﻋ ﻊﺿ ﺎﻣ لّوأ ﻲﻬﻓ نذإ ، ﺗﻟا ﺔ ﺷﺧﻟا ﻲﻓ ﻞﺛﻣﺗﺗو )رﻣﻟا ﺎﻬﺑﻘﺗرﯾ ﻲ تﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋًﻼﺧاد . ﻲﻫو ﻰﻧﻌﻣ "أ ﻟا ﺔﻔ?ﺳ رﻣﻷاو ةدﺷﻟاو ﺎﻬﻧﻣ ﺎ ﻠﻌﻟا وأ ،بﺎ ،ﺔ?رﺣﻣ بﺗﻌﻟﺎ? ﻪ3رﻛﻟا ﯾﻌﻟاو ،دﺎﺳﻔﻟاو ،رﺻﻧﺑﻟاو ﻰطﺳوﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ وأ ﻰطﺳوﻟاو ﺔ ﺎ ﺳﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ بﺗﻌﻟاو ،ةأرﻣﻟاو ﺔﺿورﻌﻣﻟا ناد ﺔ ﺗﻌﻟا ﻊﻣﺟو ضرﻷا نﻣ n ﻠﻐﻟاو ،دوﻌﻟا فرط ﻰﻟإ رﺎﺗوﻷا دﻣﺗ ،ﺎﻬﻧﻣ دوﻌﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ " ) 2 ( ، لدﺗ ﻲﻬﻓ ﻟا ﺔﻬﺟﻟا ﻰﻠﻋ روﻣأ ﻰﻠﻋ لدﺗ ﺎﻣ? ،ءﺎ ﺷﻷا ﻲﻓ ﺎ ﻠﻌ ﺎﻣ بﺗﻌﻟا نﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﻩذﻫ جرد3و ةدوﻣﺣﻣ رﯾﻏ ﺻأ نﯾﺑ ّﺳﻟا ﻲﻌ ﺔ ﺎ و رﺻﻧﺑﻟاو ﻰطﺳوﻟا وأ ﻰطﺳوﻟا . 2 ا موﻬﻔﻣﻟ ﻲﺣﻼطﺻﻻا : ةدوﺟوﻣﻟا ءﺎ ﺷﻷا كﻠﺗ ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟﺎ دﺻﻘ ﻲﻓ ﺎﻣﻟ جﺎﺗﻧ ﺎﻬﻠﺻأ ﻲﻓ ﻲﻫو ،ﻲﻠﺻﻷا صﻧﻟا ﻲﻬﻓ ّمﺛ نﻣو ،ﺎ ﺋدﺑﻣ صﻧﻟا مﻬﻔﻟ )رﺎﻘﻟا مﺎﻣأ لﺎﺟﻣﻟا ﺢﺗﻔﺗو ،ﺔﻘ ﺳﻣ تﻻؤﺎﺳﺗ نﻣ ﻞﻘﻌﻟا ﻪﺣرط ﺣﺷﻣﻟا صﻧﻟا ﻒﺷ? ﻰﻟإ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا دوﻘﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣ? ،ﻞ3وﺄﺗﻟاو ةءارﻘﻟا رﺻﺎﻧﻋ دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ نو ﺔﻘ ﻣﻋ تﻻﻻدﺑ . ﻲﻧادﯾﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ لوﻘ ذإ " ،ﺎﻬﺗاذ ﺔ ﺎﺗﻛﻟا ﻪﻠﻐﺷﺗ Xذﻟا رﯾﺧﻟا كﻟذ ﺎﻬﺑ دﺻﻘ ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ّنإ ّﻋﺎ ط ﺎﻓرﺣأ ﺎﻫرﺎ ﺗﻋﺎ ،ﻊﻟﺎطﻣﻟا ﻊﺿوو ،فﻼﻐﻟا م ﻣﺻﺗ ﺔﻘ3رط كﻟذ ﻞﻣﺷ و قروﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔ و ﺔ ﻌ طﻣﻟا ﺔ ﺎﺗﻛﻟا تارﯾﻐﺗو لوﺻﻔﻟا م ظﻧﺗو ﺗ ﺎﻫرﯾﻏو ن3وﺎﻧﻌﻟا ﻞﯾ?ﺷ ." ) 3 ( ّﻞ? Xأ صﻧﻟﺎ O ﺣ ﺎﻣ ﺔ ﺑدأ لﺎ?ﺷأ نﻣ ، رﻣﺣﻷا ﻞﺻ ﻓ ﻩدﻧﺎﺳ و ﻪﻟوﻘ " : ﺎﻬﺣرط ﻲﺗﻟا ﺎ ﺎﺿﻘﻟا مﻫأ نﻣ دﻌﺗ ﺔّﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا صوﺻﻧﻟا راوﻏأ ﻒﺷ?و ةءﺎﺿإ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﯾﻣﻫﻷ ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا . ) 1 ( ،رﺻﻣ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔ ﻟودﻟا قورﺷﻟا ﺔ ﺗ?ﻣ ،O ﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ،نورﺧآو س ﻧأ م ﻫارﺑإ l 4 ، 2004 ص ،م : 582 . ) 2 ( أ زورﯾﻔﻟا l ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ﺔ ﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ،O ﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻗ ،Xدﺎ 1 ، 2004 ،نﯾﻌﻟا ﻞﺻﻓ ،ءﺎ ﻟا بﺎ ،م ص : 139 . ) 3 ( ،ﻲYرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ز?رﻣﻟا ،Xدرﺳﻟا صﻧﻟا ﺔ ﻧﺑ د l ،تورﯾﺑ ،ءﺎﺿ ﺑﻟا را 2 ، 2000 ص ،م : 55 .

(9)

ﻪﺗاذﺑ ﺎﻣﺋﺎﻗ ﺎ ﻓرﻌﻣ ﻼﻘﺣ ﺔ Yرﻌﻟا ﺎﻧدﻼ ﻲﻓ مأ برﻐﻣﻟا دﻼ ﻲﻓ ءاوﺳ موﯾﻟا تﺣ ﺻأ ." ) 1 ( ﻓ ﻟا مﻬﻓو ﻞﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ مﻫﻷاو س ﺋرﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻲﻫ تﺎ ﺗﻌﻟﺎ صّﻧ ، OYرﺗ ﻲﺗﻟا ﻪﺗارﻔﺷ كﻓ ﻰﻟإ لوﺻوﻟاو ّﻧﻠﻟ ﺔ ﺟرﺎﺧﻟاو ﺔ ﻠﺧادﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا نﯾﺑ ص ، ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣو ّﺗﯾ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺎ ﺋدﺑﻣ ﻪ ﻠﻋ فرﻌﺗﻟا م ، كﻟذ?و ﻼﺋﺎﻗ ﺔ ﺗﻌﻟا موﻬﻔﻣ مازﻋ ﷴ رﻬظأ : " ﻣدﻘﻣﻟاو ن3وﺎﻧﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻫدﺟﻧ ﺎﻣ ﻲﻫو تﺎ ﺗﻌﻟا تﺎ ﺔﻣﻠ?و مﺗاوﺧﻟاو روﺻﻟاو رﺷﺎﻧﻟا ." ) 2 ( ّﻞ? Xأ ًﻻّوأ )رﺎﻘﻟا نﯾﻋ ﻪ ﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﺎﻣ ّصّﻧﻟا (وﺗﺣﻣ ﻰﻟإ جوﻟوﻟا ﻞﺑﻗ ؛ . و ﻒﯾﺿ ﻪ ﺎﺗ? ﻲﻓ س ﻧﺑ ﷴ : " َنإ ﻪﻠﺧاد صﻧﻟا دودﺣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا كﻠﺗ ﺎﻬﺑ دﺻﻘ تﺎ ﺗﻌﻟا ﻪ ﻞﺻﺗﺗ نأ ،ﻪﺟرﺎﺧو َدﺣ ﻰﻟإ ﻪﻌﻣ ﻞﺧادﺗﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟﯾ ﻻﺎﺻﺗا ﺔﺟرد ﻪ ﻓ ﻎﻠﺑﺗ ﻘﺗﺳا نﯾﻌﺗﻟا نﻣ ﻪﺗﯾﻟﻼ ﻣﺳ ﻻ ﻻﺎﺻﻔﻧا ﻪﻧﻋ ﻞﺻﻔﻧﺗو ﻪﺗﯾﻟﻻد ﺞﺗﻧ3و ﻞﻐﺷ نأ ءﺎﻧYو ﺔ ﻧﺑ? ﻲﺻﻧﻟا ﻞﺧادﻠﻟ ﺢ ." ) 3 ( نأ ﻰﻧﻌﻣ ﺔ ﺟرﺎﺧﻟاو ﺔ ﻠﺧادﻟا بﻧاوﺟﻟا نﻣ بﺎﺗﻛﻟا وأ ناوﯾدﻟا ﻪ وﺗﺣ ﺎﻣ ﻞ? ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺗﺷﺗ ﺔّﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ﺻﻔﻟا ،ﻒﻟؤﻣﻟا مﺳا ،س ﺋرﻟا ناوﻧﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ﻟاو شﻣاوﻬﻟا ،لو ﺔ ﻋرﻔﻟا ن3وﺎﻧﻌ . َﺳﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻘ ﻷا ضﻌ كﺎﻧﻫ كﻟذ?و و ﻞﻬ صﻧﻟا قﺎﻣﻋأ ﻰﻟإ جوﻟوﻟا ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ، " زرﺑﺗو و ﺔ ﺎ?ﺣﻟا ءﺎﻧﺑﻟ ةرطؤﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ ﺎ ﺳﺎﺳأ ﺎ ﻧﺎﺟ صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ﺎﻬﻘﻘﺣﺗو ﺎﻬﻣ ظﻧﺗ 7ﺋارط ضﻌ ﻟ ﺧﺗﻟا َﯾ صﻧﻟا ن?ﻣﺗ ﺔ ﻠﺻاوﺗ ةدﻋﺎﻗ ﻞ? سﺎﺳأ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣ? ،ﻲﻠ ﻐﺗ ﺔ ﻟﻻد دﺎﻌ أ ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻔﻧﻻا نﻣ ﻲﻧ لزﻌﻣ ﺎﻬﺗﯾﻣﻫأ بﺳﺗﻛﺗ نأ ﺎﻬﻧ?ﻣ ﻻ صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ نأ ّدﯾﺑ ،ﺎﻬﺗﺑﺎﺗ? لﺎ?ﺷأو ﺔ ﺎ?ﺣﻠﻟ مﺎﻌﻟا بﯾ?رﺗﻟا ﺎﻬﺗارﺎ ﺗﺧاو ﺔ ﺎﺗﻛﻠﻟ ﻒﻟؤﻣﻟا تاروﺻﺗ نﻋ ﺎﺿ أ لزﻌﻣ و ،ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔ ﺻﻧﻟا ﺔ ﺻوﺻﺧﻟا ﺔﻌ ﺑط نﻋ ) 1 ( l ،ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا رﺋازﺟﻟا ،نورﺷﺎﻧ موﻠﻌﻠﻟ ﺔ Yرﻌﻟا رادﻟا ،تﺎ ﺋﺎ ﻣ ﺳﻟا مﺟﻌﻣ 1 ، 2010 ص ، : 223 . ) 2 ( ،ﻲYرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ صﻧﻟا تﺎ ﻠﺟﺗ دﺎﺣﺗا تاروﺷﻧﻣ ،lد ،7ﺷﻣد ،برﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا 2010 ص، : 31 ) 3 ( ج ،برﻐﻣﻟا ،ءﺎﺿ ﺑﻟا رادﻟا ،لﺎﻘ وﺗ ،ﺔ دﯾﻠﻘﺗﻟا ﺎﻬﺗﻻادﺑٕاو ﻪﺗﺎ ﻧﺑ ،ثﯾدﺣﻟا ﻲYرﻌﻟا رﻌﺷﻟا 1 l ، 2 ، 1989 ص ،م : 76 .

(10)

ﺔ ﺳﺎﻧﺟﻷا ﻩﺎ ﺎﺿﻘﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔ ﻔ ﺿﺗﻟا ." ) 1 ( ذﻫ نﻣ مﻬﻔﻧ ا ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ ﺔ ﺳ ﺋرﻟا ﺔ اوﺑﻟا ﻲﻫ تﺎ ﺗﻌﻟا نأ صﻧﻟا , ﻪﺗﺎﻣ ﺳ ﻞ? ﻪﻧﺎﺿﺣأ ﻲﻓ ﻞﻐﻠﻐﺗﻟاو ، ﺎﻬﻧﻣ ﺔ ﻓﺎﺧﻟاو ةرﻫﺎظﻟا ﻪﻟﺎ?ﺷأو . إ ﺔّﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻐﺗﺷﻻا ن َﻧﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا ﺎﻧﯾﻠﻋ ضرﻔ ص ، نﻣ قﻼطﻧﻻاو ﻪﻟوﺻأ ، ﻣاوﻘﻟا ضﻌ لﺎﻣﻌﺗﺳﺎ ﻪﻔ3رﻌﺗو س ، و ﻹ ﻊﺟارﻣو ردﺎﺻﻣ ضﻌ ءﺎﻘ ﺗﺳ رﺎ?ﻓﻷا ، ﺎﻫرﺎﻣﺛﺗﺳاو ﺔﻣﻠ? ﻞﺻأ ءﺎﺟ دﻘﻟو ،ﺔﺳاردﻟاو ثﺣ ﻟا عوﺿوﻣ ﻲﻓ " صﻧ " سورﻌﻟا جﺎﺗ ﻲﻓ " صﺻﻧ " ﻲﻧﻌﺗ ذإ " ّصﻧ ﱡﺻﻧﯾ ثﯾدﺣﻟا ًﺻﻧ ﻪ ّصﻧو ءﻲﺷﻠﻟ كﻌﻓر صﻧﻟا ﻞﺻأو ،ﻪﻌﻓر اذإ ﻪ ﻟإ ّصﻧ اذ?و ،ﺎ ﱡﺻﻧﯾ ﻪﺗﻗﺎﻧ ،ﺎ ّﺻﻧ ﺎﻬ ﻫدﻧﻋ ﺎﻣ ﻰﺻﻗأ جرﺧﺗﺳا اذإ ،ﻊﻓرﻟا نﻣ كﻟذ? وﻫو رﯾﺳﻟا نﻣ ﺎ ﯾ ءﻲﺷﻟا صﻧو ﺎ ّﺻﻧ ﻪﺻﻧ : ?رﺣ ﻪ ﺗﻣﻟا صﻧو ﻲﺗﺄ ﺳ ﺎﻣ? ،ﻪﺻﺻﻧ كﻟذ?و ﺎ ّﺻﻧ عﺎ : ضﻌ قوﻓ ﺎﻬﺿﻌ ﻞﻌﺟ . زﺎﺟﻣﻟا نﻣو : ﻧ نﻼﻓ ص ًﺻﻧ ﺣأ Xأ ،ءﻲﺷﻟا نﻋ ﻪﺗﻟﺄﺳﻣ ﻰﺻﻘﺗﺳا ذإ ،ﺎ ﻲﻓ ﺎﻣ? ،مﻠﻌﻟا نﻣ ﻩدﻧﻋ ﺎﻣ ّدﺣ ﻰﻟإ ﻪﻌﻓرو ﺎﻬﯾﻓ ﻩﺎﻔ حﺎﺣﺻﻟاو بﯾذﻬﺗﻟاو ،سﺎﺳﻷا ." ) 2 ( ﺔظﻔﻟ ّنأ دﺟﻧﻓ صﻧﻟا نﺎﻌﻣ ةدﻋ ﻞﻣﺣﺗ ؛ ﻒﻠﺗﺧﺗ ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻗﺎ ﺳ ﻲﻓ زﺎﺟﻣﻟاو ﺔﻘ ﻘﺣﻟا نﯾﺑ ﺎﻬﺗﻼ وﺄﺗ . ﻰﻧﻌﻣ ﺔ ﺻﻧﻟا ﺔظﻔﻟ تدرو " ﺑﻛﻷا س ﺋرﻟا ﻰﻟإ دﺎﻧﺳﻹا ﻒﯾﻗوﺗﻟاو ر ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﻟاو ." ) 3 ( ﻲﻠﺻﻷا صﻧﻟا نﻣ ﺔﻗﻼطﻧﻹا نوﻛﺗﻓ ، ءﺎ ﺷﻷا دﻧﻋ فوﻗوﻟاو ، O ﺿ ﻞﺟأ نﻣ ﺎﻬﻣﻟﺎﻌﻣ دﯾدﺣﺗو ﻣﻟا ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻞﺧاد ﺔ ﺳﺎﺳﻷا م ﻫﺎﻔ ، ن?ﻣ و rﺎﻔﻟأ ةدﻋ ﺎﻬﻟ ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ّنإ لوﻘﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣو ﻪﺳﻔﻧ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻞﻣﺣﺗ ﺎﻫددﺣ ثﯾﺣ " رارﯾﺟ تﯾﻧﺟ " لوﻘ ﻓ تﺎ ﺗﻋ ﻪ ﺎﺗ? ﻲﻓ " : ددﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟاو 7ﺣﻼﻟا صﻧﻟا ،صﻧﺎﺗﯾﻣﻟا ،صﺎﻧﻣﻟا ،صﺎﻧﺗﻟا ﻲﻫ lﺎﻣﻧأ ﺔﺳﻣﺧ ﻲﻓ و ﻊﻣﺎﺟﻟا صﻧﻟا ." ) 4 ( رﺎطإ ﻲﻓو ) 1 ( ،ﺔﻟﻻدﻟاو ﺔ ﻧﺑﻟا ،صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ،Xرﻣﺟﺣﻟا حﺎﺗﻔﻟا دﺑﻋ رﻟا تاروﺷﻧﻣ l ،ءﺎﺿ ﺑﻟا رادﻟا ،ﺔط ا 1 ، 1996 ص ، : 16 . ) 2 ( ،XدﯾYزﻟا ﻲﺿﺗرﻣ م 9 ص ،دﺎﺻﻟا بﺎ ،صﺻﻧ ةدﺎﻣ ، : 369 . ) 3 ( زورﯾﻔﻟا ص ،صﺻﻧ ةدﺎﻣ ،O ﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻗ ،Xدﺎ أ : 655 . ) 4 ( ،دﺑﺎﻌﻠﺑ 7ﺣﻟا دﺑﻋ ﻧﺟ رارﯾﺟ تﺎ ﺗﻋ رﺋازﺟﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،نﯾطﻘ دﯾﻌﺳ م دﻘﺗ ،صﺎﻧﻣﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ ثﯾ l ،ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا 1 ، 2008 ، ص 26 .

(11)

ﺢﻠطﺻ ﻲﺗﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑ ﻲﺻﻧﻟا ﻞﻋﺎﻔﺗﻟا اذﻫ تﺎ ﺗﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻣ? نﯾطﻘ دﯾﻌﺳ ﻪ ﻠﻋ ﻲﺗﺄ ذإ ﺔّﺻﻧﻟا " نأ نو?ﻣﻟا رﯾﻏ )رﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ بﻌﺻ ثﯾﺣ صﻧﻟا نﻣﺿ ﺎﺟﻣدﻧﻣ صﻧﺎﺗﯾﻣﻟا ﺔ ﻧﺑ رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﺟﻣدﻣ ﺔّﺻﻧ ﺔ ﻧﺑ? ،صﺎﻧﺗﻟا دﯾدﺣﺗ ﻪﻧﻋ بﺎﻏ ذإ ،ﺎﻧﺎ ﺣأ صﺎﻧﺗﻟا دوﺟو نﯾﺑﺗ ﻊ طﺗﺳ ﻞﺻﻷا ﻲﻫ (رﺧأ ﺔ ﺻﻧ ." ) 1 ( ط نﻣ ءورﻘﻣﻟا صﻧﻟا جﺎﺗﻧإ ﻞﺛﻣ ﺎﻣ اذﻫو نﯾﻋدﺑﻣﻟا ءارﻘﻟا فر صﻧﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺿﻣﺎﻐﻟا تﻻﻻدﻟا فﺎﺷﺗﻛﻻ . دﻗو ﻲﻓ ﺔﺣﺿاو ةروﺻ صﺎﻧﺗﻟا ﺢﻠطﺻﻣ رﻬظ ر? ﺎ ﻟوﺟ Xرﺎﻐﻠﺑﻟا ﻞﺻﻷا تاذ ﺔ ﺳﻧرﻔﻟا ﺔ ﺗﺎﻛﻟا تﺎ ﺎﺗ? 3 ﺎﻔ ﺗﺳ ؛ َﺻﺗﺑ تﺣرﺻ ﻲﺗﻟا صﻧﻟا نﻋ ﺎﻫرو " تﺎ ﺛٕاو ،ﻞ3وﺣﺗو صﺎﺻﺗﻣا وﻫ صﻧ ﻞ? نأ تﻓﺎﺿأ ﻞﺑ ﺔ ﺋﺎﺳﻔ ﺳﻓ ﺔﺣوﻟ نﻋ ةرﺎ ﻋ وﻬﻓ ﻲﻔﻧو (رﺧأ صوﺻﻧﻟ ." ) 2 ( ﻞﻣﺟﻣ لﻼﺧ نﻣ ﻲﺑدﻷا ءارﺛﻟا ﺢﺗﻓو ،صوﺻﻧﻟا ﻲﻗﻼﺗﻟ ءﺎﺿﻓ ﺔ ﺎﺛﻣ وﻬﻓ صوﺻﻧﻟا ﻒﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ OYرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا . روﻠﺑﺗ صﺎﻧﺗﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﺔ دﻘﻧ ﺔ3رظﻧ ﻞ?ﺷ ﻲﻓ ؛ ﻼ دﻌﺗ ةدﻌﻟ ﻊﺿﺧ ّﻻإ ،نﯾﺛﺣﺎ ﻟا ﻞﺑﻗ نﻣ ت مﻼﻛﻟا اذﻫ نأ لازﺗ ﻻ Xذﻟاو موﻬﻔﻣﻠﻟ ﺊﯾﺳﻟا وﻣﻧﻟا ﻲﻔﻧﯾ ﻻ ﻰﻟإ بﺑﺳﻟا ﻊﺟرﯾ ﺎﻣ? ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻩرﺎﺛأ ارطﺿﻻا صﺎﻧﺗﻣﻟا موﻬﻔﻣﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔ ﺣﻼﺻﻹا تﺎ inter texte ﺎﻓ كﻟذ ﻊﻣ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا رﺎ ﺗﺧ ّدﺣ بﺎ ﺳأ ةدﻋ ﻰﻟإ دوﻌ ﻪﺗاذ ﺎﻬﻧﻣ :" ) 3 ( 1 . ﻞ3وﺄﺗﻟاو ك3رﺣﺗﻠﻟ ﺔﻣﺋاد ﺔﻔﺻ ﻊﺿﺧﯾ ،ﺔ ﻐ ﺻ ﺔ ﻣوﻬﻔﻣ ةادأو Xدﻘﻧ ﺢﻠطﺻﻣ? ﻪﺣﺎﺟﻧ . ) 1 ( ،قﺎ ﺳﻟاو صﻧﻟا ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧا ﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ز?رﻣﻟا l ،ءﺎﺿ ﺑﻟا رادﻟا ،ﻲYرﻌ 2 ، 2001 ص ، : 115 . ) 2 ( رظﻧﯾ : ،ﻲﻏﻼ ﻟاو Xدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ صﺎﻧﺗﻟا ،ﻲﺷﻘ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﺔﻣﺟرﺗ : ،قرﺷﻟا ﺎ ﻘ3رﻓإ ،برﻐﻣﻟا ،Xرﻣﻌﻟا ﷴ 2006 ص ، : 24 . ) 3 ( صوﺻﻧﻟا ﺔ3رﻌﺷ ،lوﻧﻏوﺑ ﺔ ﻓور ﺔ3رﻌﺷو ﺔﻏﻼ ﻟا ﺔ ﻌﺷ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ةدﺎﻬﺷ ،Xدﺎﻣﺣ ﷲ دﺑﻋ ن3واود ﻲﻓ ﺔ3زاوﻣﻟا د فارﺷإ ،بﺎطﺧﻟا . ،ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ ،Xروﺗﻧﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﻲﺳ ﻠﻏو ﻒﺳوﯾ 2006 / 2007 ص ،م : 35 .

(12)

2 . Xزاوﻣﻟا صﻧﻟا ﺢﻠطﺻﻣ دﺟﻧ كﻟذ?و Le para texte * ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻣﺟرﺗ ةدﻌ ﻲYرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ ) صﺎﻧﺗﻟا ،ﺔ ﺻﺎﻧﺗﯾﻣﻟا ،Xزاوﻣﻟا صﻧﻟا ،ﺔﺻﺎﻧﻣﻟا ( ثﯾﺣ " ددﻌﺗﺑ تﺎﺻﺎﻧﻣﻟا ﻩذﻫ ددﻌﺗﺗ كﻟذ ﻪ ﺷ ﺎﻣ وأ ﺔ ﺳﺎ ﺳ وأ ﻼﺛﻣ ﺔ3رﻌﺷ تﺎﺻﺎﻧﻣ نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﺎﻧﻧ?ﻣ اذ?ﻫو ،ﺎﻬﻋاوﻧأ ) 1 ( 3 . أ ﺎﻣ? ﻞﺛﻣ (رﺧأ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻊﻣ ﻞﺧادﺗﻣ ﻪﻧ " صﻧﻟا ءوﺷﻧ Génotexte وأ سﺎ?ﻌﻧا صﻧ ، صﻧ ﻒﺻاو Méta texte صﻧ جرﺎﺧو ، Hors-texte صﻧﻟا ﻞﺑﻗ ﺎﻣو Avant texte ) 2 ( . و مﻏرﻟﺎ تﺎﻣﺟرﺗﻟاو تﺎ ﻣﺳﺗﻟا كﻠﺗ ﻞ? فﻼﺗﺧا نﻣ ، وﻫو ّﻻأ دﺣاو عوﺿوﻣ ﻲﻓ بﺻﺗ ﺎﻬﻧأ ّﻻإ ﺎﻫددﻌﺗو حﺎﺗﻔﻣ ﷴ لوﻘ ذإ ،ﻪ O ﺣ ﺎﻣﻟ ﺎ ّﺻﻧ صّﻧﻟا ﻞﻌﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا " رﺎﻬظﻹا ﻲﻧﻌ صﻧﻟﺎﻓ نأ ﻲﻧﻌﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ةرﺻﺎﻌﻣ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺎﻫﺎﻧﻠﻘﻧ ﺎﻣ ذإ ،ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻩذﻫو ،ءﻲﺷﻟا ﻰﻬﺗﻧﻣو نﯾﯾﻌﺗﻟاو مﻛارﺗﻟاو ةرﺎ ﻋ ﻪﻧأو ،ﺔ ﺎﻬﻧو ﺔ ادﺑ ﻪﻟ صﻧﻟا ﻪﻧﯾﻌﺗو ﻲﻔﺧ ﺎﻣ رﻬظﺗ ﺔﻣﻛارﺗﻣ ﻞﻣﺟ نﻋ ." ) 3 ( نﻋ ةرﺎ ﻋ صﻧﻟا َ?ﻓ ﻰﻠﻋ )رﺎﻘﻟا ﻞﻣﻌ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟاو rﺎﻔﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ءﺎﻧﺑ نﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬ ﻪ ﯾ?رﺗو ﻩ . نﯾﺑ ةدﯾطو ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬطYرﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺎ ﺋاوﺷﻋ ﻲﺗﺄﺗ نأ ن?ﻣ ﻻ ﺔ ﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا ﺔﻌ ﺑط نأ ﺎﻣ و ا نﺗﻣﻟا نﻋ أزﺟﺗﯾ ﻻ ءزﺟ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﺎﻬﺋازﺟأ َﺟﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟاو ﻲﻠﺧادﻟ صوﺻﻧﻟا ﻞ ، قﺎ ﺳﻟا اذﻫ ﻲﻓو ر? ﺎ ﻟوﺟ بﻫذﺗ 3 ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ صﻧﻟا ﻒ3رﻌﺗ ﻰﻟإ ﺎﻔ ﺗﺳ " َﺑﻋ زﺎﻬﺟ نﺎﺳﻠﻟا مﺎظﻧ نزاوﺗ دﯾﻌ ﻲﻧﺎﺳﻟ ر ." ) 4 ( و ﯾ َﺑﺗ نﻣ بوﺛ ﻲﻓ رﺎ?ﻓﻷاو تﺎﻣﻠﻛﻟا نﯾﺑ ءﺎﺿﻋﻷا كﺳﺎﻣﺗﻣ دﺳﺟ نﻋ ةرﺎ ﻋ وﻫ صﻧﻟا نأ ﺎﻧﻟ نﯾ تﺎﻓدارﺗﻟاو rﺎﻔﻟﻷا . * ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﺟرﺗ Le para texte ﯾ رﺛﻛأ ﺢ ﺿوﺗﻠﻟو تﺎﻣﺟرﺗ ةدﻋ ﻰﻟإ رظﻧ : نﯾطﻘ دﯾﻌﺳ ،ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧإ ، ص : 97 . ) 1 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا : 114 . ) 2 ( ص ،Xدﺎﻣﺣ ﷲ دﺑﻋ ن3واود ﻲﻓ ﺔ3زاوﻣﻟا صوﺻﻧﻟا ﺔ3رﻌﺷ ،lوﻧﻏوﺑ ﺔ ﻓور : 35 . ) 3 ( ،ﺔ ﻟوﻣﺷ ﺔ ﺟﻫﺎﻧﻣ وﺣﻧ ،فﻼﺗﺧﻻاو ﻪ ﺎﺷﺗﻟا ﻓﺎﻘﺛﻟا ز?رﻣﻟا l ،ءﺎﺿ ﺑﻟا رادﻟا ،ﻲYرﻌﻟا ﻲ 1 ، 1996 ، ص : 34 . ) 4 ( وﺗ راد ،مظﺎﻧ ﻞﯾﻠﺟﻟا دﺑﻋ ﺔﻌﺟارﻣ ،ﻲﻫازﻟا د3رﻓ ﺔﻣﺟرﺗ ،صﻧﻟا مﻠﻋ l ،برﻐﻣﻟا ،رﺷﻧﻠﻟ لﺎﻘ 2 ، 1997 ص ، : 21 .

(13)

ضﺎﺗرﻣ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ (ر3و نأ " جﺎﺳّﻧﻟا تاودأ ﻪ ﺷﺗ داوﻣ نﻣ نو?ﻣ وﻫو ﺞﯾﺳﻧ صﻧﻟا : O ﺧﻟﺎﻓ َﺛﻣﺗ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘ دﻗ ،بﺎﺗﻛﻟاو مﻠﻘﻟا ةادأ ﻞﺑﺎﻘ دﻗ ،لﻼﺧﻟاو رﺑﺣﻟا ةدﺎﻣ ﻞﺑﺎﻘ ﺎﻧﻠ تﺎﺟﺗﻧﻣو ،ﺞﺳﻧﻣﻟا ﺔﺋﯾﻫ ﻛﺎﺷﺗ ﺞﺳﻧﻣﻟا ﻪ نﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣ ،ﻩوﺟوﻟا ضﻌ َﻧﺻﻟا ،ﺔﺟﺎﺳﻧﻟا وأ جﺎﺳﻧﻟاو ،ﺔﻌ طﻣﻟا وﻫو ﺞﺳﻧﯾ ﺎﻬﯾﻓ عﺎ ﺿﻌ lوﯾﺧﻟا ب?رﯾ ضﻌ قوﻓ ﺎﻬ ." ) 1 ( رورﻣﻟا وأ ﺎﻬﯾﻟإ قرطﺗﻟا نودﺑ تﺎ ﺗﻌﻟا ﻩذﻫ زوﺎﺟﺗ ن?ﻣ ﻻ ﺎﻬﯾﻠﻋ ، ﻻﻻدﻟا ﻰﻠﻋ عﻼّطﻺﻟ )رﺎﻘﻟا مﺎﻣأ لﺎﺟﻣﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻬﻓ صوﺻﻧﻟا ﻞﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا ت ﺔ ﺑدﻷا . نأ دﺟﻧ كﻟذ ﻰﻟإ ﻒﺿ " تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ " ﻞﺛﻣ ﺔ ﺗﻌﻠﻟ ﻰﺗﺷ تﺎﻔ3رﻌﺗو ةدﻋ تﻻﺎﻣﻌﺗﺳﺎ ذﺧأ دﻗ Xزاوﻣﻟا صﻧﻟﺎ ﻰﻣﺳ ﺎﻣ وأ صﺎﻧﻣﻟا (para texte) ﻩددﺣ Xذﻟاو " رﺎﺗﻟﺎ نﺎﺗرﺎﻣ " لوﻘ ﻓ ﺔﻗدﺑ : " ﻞﺛﻣ ،ﻪﻧﻋ ﺔﻟوﺻﻔﻣ نوﻛﺗ ،ﻪﻧﻣ ءزﺟ وأ صﻧﻟﺎ O ﺣﺗ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا كﻠﺗ عوﻣﺟﻣ وﻫ صﺎﻧﻣﻟا ﺎﻧﻋو بﺎﺗﻛﻟا ناوﻧﻋ صﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻠﺧادﻟا تارﻘﻔﻟاو لوﺻﻔﻟا ن3و " ) 2 ( . نﻋ ةرﺎ ﻋ وﻫ صﺎﻧﻣﻟا نأ Xأ صوﺻﻧﻟا ةءارﻗ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺢ ﺗﺎﻔﻣﻟا ﻲﻫو ،ﺢﻔﺻﺗﻣﻟا ﻪﺟاوﺗ تﺎ ﺗﻋ . نﯾطﻘ دﯾﻌﺳ لوﻘ " : دﻗ تﻧ?و ﺔﻌ3رﺳ تارﺎﺷﺈﺑ ﺔ ﺟرﺎﺧﻟاو ﺔ ﻠﺧادﻟا تﺎﺻﺎﻧﻣﻟا نﻋ ﺎﻧﺛدﺣﺗ َ??ﻓو ﺎﻬﺗﯾﻣﺳ ا نﯾﺑ زﯾﺎﻣﺗﻟا ص ﺧﺷﺗﻟ ﺎﻬﻣﺎﻏدإ ت ﻞﻋﺎﻔﻟا مﺳاو ردﺻﻣﻟ ؛ ﻲﻧﻧأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ تﻧ? مﺎﻏدﻹا كﻓ زوﺟﯾ ﻻ ﻪﻧأ ﻲﻋأ , ذﺎﺗﺳﻷا ﻲﻧﻬﺑﻧو " ﻲﺳ3ردﻹا دﻣﺣأ " ﺎﻣﻟ ،زاوﺟﻟا مدﻋ ﻰﻠﻋ ارو?ﺷﻣ فرﺻﻟا مﻠﻋ بﺎﺗ? ﻰﻟإ تدﻋ ' ةوﺎ ﻗ نﯾدﻟا رﺧﻔﻟ ) " ،ءﺎﺿ ﺑﻟا رادﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد 1981 ص ، 144 ( ﺟﻟاو كارﺗﺷﻻا ةدﺎﻓﻹ ﻲﺗﺄﺗ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺔﻐ ﺻ نأ ﻲﻟ نﯾﺑﺗ نﯾﺻﻧﻟا نﯾﺑ زاو ، ردﺻﻣ نأو " صﺎﻧ " وﻫ ﺔﺻﺎﻧﻣ ، وﻫ ﺎﻬﻧﻋ ﻞﻋﺎﻔﻟا مﺳا نأو " صﺎﻧﻣ " ﻲﺳ3ردﻹا ذﺎﺗﺳﻸﻟ ر?ﺷﻟاو ﻪ ﻧﺛﻟا بﺟوﯾﻓ ." ) 3 ( صﺎﻧﻣﻟﺎﻓ تاذ ةدﯾدﻋ تادرﻔﻣ ﻲﻓ سﻓﺎﻧﺗﺗو ﻊطﺎﻘﺗﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣ ﻓ ﺎﻬﻠﺧادﺗو صوﺻﻧﻠﻟ لﺎﺣرﺗ نﻋ ةرﺎ ﻋ وﻫ ﺔﻌﺳاو دودﺣ . ) 1 ( ،رﺋازﺟﻟا ،ﻊ3زوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻣوﻫ راد ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﺔ3رظﻧ ضﺎﺗرﻣ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ 2007 ص ، : 46 . ) 2 ( ص ،تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ تﺎ ﺗﻋ ،دﯾﺎﻘﻠﺑ 7ﺣﻟا دﺑﻋ : 30 . ) 3 ( ص ،ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧا : 102 .

(14)

7ﺑﺳ بﺎﺗﻛﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا " تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ " مﻬﻧﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻲﻓ " ﻪ ﺷو دوﻠ? " نﺎ? ةددرﺗﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟﺎ ﻪ ﻣﺳ " Zone Indécise " بﺎﺗﻛﻟا جرﺎﺧ نﻋ مﻠﻛﺗ اد3رد كﺎﺟو " Hors livre " َﻼﻬﺗﺳﻻا ﺔﻗدﺑ ددﺣ Xذﻟا تادﯾﻬﻣﺗﻟاو تﺎﻣدﻘﻣﻟاو تﻻ ، ﺔ ﺷﺎﺣﻟا ﺔ ﺎﺛﻣ ﺎﻬﻧﺄ ﺎﻬﻔﺻ نﺎﺟوﻟ بﯾﻠﻓ ﺎﻣأ ﺔﻧ3زﻣﻟا صﻧﻠﻟ Frange لوﻘ ﻓ ، " : ةءارﻘﻟا ﻞ? م?ﺣﺗﺗ ﺔﻘ ﻘﺣﻟا ﻲﻓ ﻲﻫ ،ﺔﻋوﺑطﻣﻟا صﻧﻟا ﻲﺷاوﺣﻓ ." ) 1 ( ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣ ﻣﻟا : ﻲ)رﻏ روظﻧﻣ نﻣ ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا : ﻰطﻋأ تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ (وﺳﻗ ﺔ ﻣﻫأ ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻠﻟ ﻲﻓ ﺔ Yرﻐﻟا تﺎﺳاردﻟا ، درﻓأ ثﯾﺣ ﺎ ﺎﺗ? ﺎﻬﻟ تﺎ ﺗﻋ ﻩﺎﻣﺳ ﻼﻣﺎ? ، وﻫو " بﺎطﺧ تارﻔﺷ كﻓ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳ نﯾﺑ بﺎﺗﻛﻟا مﺿ دﻘﻓ ،صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ صوﺻﻧﻟا ﻩذﻫ لﺎ?ﺷأ نﻣ رﯾﺛ? ثﺣ ﻪ ﺗﻓد ) تاءادﻫﻹا ،ن3وﺎﻧﻌﻟا ،رﺷﻧﻟا تﺎﻧﺎ ﺑ ،تﺎ ﺗﻌﻟا تﺎظﺣﻼﻣﻟا ،تﺎﻣدﻘﻣﻟا ،تﺎﻌ ﻗوﺗﻟا ... ﺎﻫرﯾﻏو ( ﯾﺻﺗ نﺗﻣﻟا ةءارﻗ نو? ﻲﻓ ﺎﻬﺗﯾﻣﻫأ نﻣﻛﺗو ، ر صوﺻﻧﻟا ﻩذﻫ ةءارﻘ ﺔطورﺷﻣ ". ) 2 ( ﺔﻣﻬﻣ تﺎ ﺗﻌﻟا ﻩذﻬﻓ ﻓو صﻧﻟا ةءارﻗ ﻲﻓ مﻬ ﻻ اذﻟ ،ﻩﺎﻧﻌﻣ ﺎﻫزوﺎﺟﺗ ن?ﻣ " . و ﺎﻣ? ﻓ ﺎﻬﺗﺎ ﺗﻌ رورﻣﻟا ﻞﺑﻗ رادﻟا ءﺎﻧﻓ ﺞﻠﻧ ﻻ ﺎﻧﻧأ ﻲﻓ لوﺧدﻟا ﺎﻧﻧ?ﻣ ﻻ كﻟذ? مﻟﺎﻋ نﺗﻣ صﻧﻟا موﻘﺗ ﺎﻣ نﯾﺑ نﻣ موﻘﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﻪﺗﺎ ﺗﻌ رورﻣﻟا ﻞﺑﻗ نﻣو حوﺑﻟاو ﺔ ﺎﺷوﻟا رودﺑ ،ﻪ نﺄﺷ بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﻣ ﻠﺳ ةءارﻗ نﺎﻣﺿ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﺗ نأ ﺔﻔ ظوﻟا ﻩذﻫ . ﺎﻬﺑﺎ ﻏ ﻲﻓو نﺗﻣﻟا ةءارﻗ Xرﺗﻌﺗ دﻗ تﺎﺷ وﺷﺗﻟا ضﻌ ." ) 3 ( عﺎطﺗﺳا ثﯾﺣ " تﯾﻧﺟ " مﻠﯾ نأ ﻹ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻬﺑ ﻣ لﺎﻣﺗﻛ تاوﺟﻔﻟا (وﺗﺣ ﻒﻠﺗﺧﻣ رﺑﻋ رورﻣﻠﻟ صوﺻﻧﻟا ﻒﻠﺗﺧﻣﻟ ﺔﻘﻣﻌﻣ ةءارﻗو ثﺣ نﻣ ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻠﻟ بﺗﺎﻛﻟا ﺎﻬ?رﺗﯾ ﻲﺗﻟا ) 1 ( ،تﺎ ﺗﻌﻟا ﻰﻟإ سارطﻷا نﻣ ،تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ دﻧﻋ صﻧﻟا ﺔ3رﻌﺷ ،مﺎ?وﻟ ﺔﻣ ﻠﺳ ،ﻲYرﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا مﺳﻗ ز?رﻣﻟا ﺔﺧﺳﻧ ،سارﻫأ قوﺳ ،ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا pdf ع ، 29 ، 2009 ص ، 38 . ) 2 ( ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،قرﺷﻟا ﺎ ﻘ3رﻓإ ،صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧدﻣ ،لﻼ قازرﻟا دﺑﻋ 2000 ص ، 23 . ) 3 ( رظﻧﯾ : ﻞﺧدﻣ ،لﻼ قازرﻟا دﺑﻋ ،صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ﻰﻟإ ص : 24 -25 .

(15)

ﺎﻬﺗﺎ ﺗﻋ ، تﻻﻻد نﻣ ﻪ ﻔﺧﺗ ﺎﻣو . ﻓ تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ دوﻬﺟ نأ ﺔﻘ ﻘﺣﻟاو رﺑﺗﻌﺗ ﻒﻟؤﻣﻟا اذﻫ ﻲ ﺎﺟ3وﺗﺗ ﺻﺎﻫرﻹ ﻲﻓ تﻠﺛﻣﺗ ﺔﻘ ﺎﺳ ﺔ3رظﻧ تﺎ ) 1 ( : − ﻹا دﺑﻻ ﻪﻧأ تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ دوﻬﺟ دﯾﻛﺄﺗ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا بﻧاوﺟﺑ مﺎﻣﺗﻫ ، ﺔ Yرﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟﺎ O ﺣ ﺎﻣ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ زﻛﺗرﺗ دﻋاوﻗ س ﺳﺄﺗو . − " مﺗﻬﺗ ﻟا عوﺿوﻣ تﺎﻘﻠﺣ تﺎ ﺗﻌﻟا ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا تﺎﻧﺎ ﺑﻟا ﻲﺳ ﺋرﻟا ﺎﻫروﺣﻣو ﻲﻓ : تاءادﻫﻹا ،ن3وﺎﻧﻌﻟا ، تارﯾدﺻﺗﻟا ،فﻼﻐﻟا ،ﻲﺷاوﺣﻟا ... و ،برﻐﻟا دﺎﻘﻧﻟا فرط نﻣ ارﯾﺑ? ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا تﺎ ﺗﻌﻟا ﻩذﻫ تﯾﻘﻟ دﻗ اوردﺎ ثﯾﺣ ،ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ س ﺳﺄﺗ ﻲﻓ ﻞﺿﻔﻟﺎ مﻬﻟ فرﺗﻌ Xذﻟا دﯾدﺣﺗو ﺔﺳارد ﻲﻓ ) ﻲﻓ تﺎﻣدﻘﻣﻟا اذﻫ نﻣﻓ ،صوﺻﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻔظوﻣﻟا رﺋﺎﻣﺿﻟاو rﺎﻔﻟﻷا دﯾدﺣﺗو ﺔ Yرﻌﻟا بﺗﻛﻟا ﺳﺄﺗ أدﺑ 7ﻠطﻧﻣﻟا س تﺎ ﺗﻌﻟا ﺔ Yرﻐﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ . ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ كﻟذ تﺎﻔﻟؤﻣﻟا ضﻌ نﻣ لوﺻﻔﻟا ضﻌ ص ﺻﺧﺗ ﻲﻔ ظوﻟاو Xر?ﻔﻟاو ﻲﻧﻔﻟا ﺎﻫؤﺎﻧﺑ ثﯾﺣ نﻣ تﺎ ﺗﻌﻟا لﺎ?ﺷأ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ . ﻊﺳو دﻘﻟ " رارﺟ تﯾﻧﺟ " ﺳاردﻟاو ثﺣ ﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ ﺔ، دوﻬﺟ كﺎﻧﻫ نأ ﺎﻣ?و ا ﻏ تﺎ ﺗﻌﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔ Yر ا ﺔ ﺻﻧﻟ دوﻬﺟ كﺎﻧﻫ كﻟذ?ﻓ ،ﺎﻬﺗﻠ? ﻫو ةءارﻘﻟا ﻞﺣﻣ ﻪﻠﻌﺟو ،ﻩر3وطﺗو عوﺿوﻣﻟا م ظﻧﺗ ﻲﻓ ﺔ Yرﻋ ثﺣ ﻟاو . ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣ ﻣﻟا : ﻲ)رﻋ روظﻧﻣ نﻣ ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا : ثارﺗﻟا وﻠﺧﯾ ﻻ نﻣ م دﻘﻟا ﻲYرﻌﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ﺔﺳارد ، ثﯾﺣ ﺎﻧﻟ نﯾﺑﺗﯾ " ﻪﻧﻣ ﺎﻧﻠﺻو ﺎﻣ لوأ نأ مﻠﻌﻟا ﺔ ﻠط ﺎﻬﻠﻘﻧﯾ ﺔ وﻔﺷ تﺎ ورﻣ نﻋ ةرﺎ ﻋ نﺎ? ﺎﻣ ارﯾﺛ? تﺎ ورﻣﻟا ﻩذﻫو ،مﻬﺋﺎﻣﻠﻋو مﻬﺧوﯾﺷ نﻋ باوﺟﻟاو لاؤﺳﻟا دﻣﺗﻌ Xذﻟا راوﺣﻟا ﻊ ﺎط تذﺧأ ، ﺔﻬﻓﺎﺷﻣﻟا ﺎﻣﻫ نﯾﻓﺎﻘﺛ نﯾطﻣﻧ نﯾﺑ عارﺻﻟا ﻊ ﺎط وأ ﺔ ﺎﺗﻛﻟا ﺔﻔ? نﺎﺣﺟرﺑ ﻰﻬﺗﻧا Xذﻟا (...) ﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﻓﺎﺷ ." ) 2 ( كﺎﻧﻫ ن? مﻟ ﻪﻧأ اذﻫ ءارو نﻣ دوﺻﻘﻣﻟاو ) 1 ( ،صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧدﻣ ،لﻼ قازرﻟا دﺑﻋ ص : 24 -25 .. ) 2 ( ، ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص : 27 .

(16)

و ،ﺔﻫﺎﻔﺷ نﺎ? ءﺎﻘﻟﻹا نأ Xأ ن3ودﺗ رﻬظ نأ ﻰﻟإ رﺎ ﻛﻟا مﻬﺋﺎﻣﻠﻋ نﻋ نوﻠﻘﻧﯾ مﻠﻌﻟا ﺔ ﻠط نﺎ? ن3ودﺗﻟا . " رﺻﺎﻧﻌﻟا بﻌﺷﺗﻣو دﺎﻌ ﻷا ددﻌﺗﻣ صﻧﻟا نأ رزﯾإ (ر3و ، ﺔ ﻠ? ﺔﺳارد ﻲﺿﺗﻘ وﻬﻓ اذﻬﻟ ﺎﻋوﻧ ،ﺎﻣ ﻼﻓ ﻟا 73رط نﻋ ﻩدﯾدﺣﺗ ن?ﻣ ﻫ وﻫ ﻞﺑ ﻪ ﺗﺎ? ﺎﻬﻠﻣﺣ ﻲﺗﻟا ﺔ ؤر ّﻧﺗﺳﻷا ﺎ ﻪﻠﻣﺟﻣ ﻲﻓ lﺎ ، رﺎﻘﻟا ﺔYرﺟﺗ ﻰﻟإ بﺗﺎﻛﻟا ﺔ ؤر نﻣ ) . " ) 1 ( ﻪ ﺔط ﺣﻣﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻻإ ﻩدوﺟو زرﺑﯾ ﻻ صﻧﻟﺎﻓ ﺎﻣو صﻧﻟا مﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻩدﻋﺎﺳﺗ ﺔ ﻠ3وﺄﺗ تﺎﻌﻗوﺗ نﻣ )رﺎﻘﻟا ﻪﺣرط . ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟﺎﻓ " رﺷﺎ ﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا ﻪط ﺣﻣ ﻊﻣ صﻧﻟا ﺎﻬﺋﺷﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻫ : ،ناوﻧﻌﻟا ،ﻲﺷاوﺣﻟا ،ﺔظﺣﻼﻣﻟا ،ﻪ ﺑﻧﺗﻟا ،رﯾدﺻﺗﻟا ،ﻲﻠﺧادﻟا ناوﻧﻌﻟا ،ﻲﻋرﻔﻟا ناوﻧﻌﻟا ،تﺎﺣﻔﺻﻟا ﻞﻔﺳأ ﻞﻣﻌﻟا رﺧآ ﻲﻓ شﻣاوﻬﻟا ا ،تﺎﺟﺎ ﯾدﻟا ،ﺔﻓرﺧزﻟا ،ﺔ ﻬﯾﺟوﺗﻟا ةرﺎ ﻌﻟا ، 7ﺣﻼﻣﻟا ،فﻼﻐﻟا ،مﺳرﻟا ،نﺎ ﺑﻟ . ا صﻧﻟا نﯾﺑ دﻘﻌﻧﺗ ﺔ ﺻﻧ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻧأ Xأ ﻲﺑدﻷا ﻞﻣﻌﻟا نوﻛﺗﯾ ﻲﺻﻧﻟا عوﻣﺟﻣﻟا اذﻫ رﺎطإ ﻲﻔﻓ ﺦﻟ (رﺧأ صوﺻﻧو نﺗﻣﻟا وأ ﻲﻠﺻﻷا ." ) 2 ( رﻓوﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ صﻧﻟﺎ ﺔط ﺣﻣﻟا ﺔ ﺟرﺎﺧﻟا ءﺎ ﺷﻷا ﻩذﻫ ﻞﻌﻟو )رﺎﻘﻟاو صﻧﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ءﺎﻧﺑ ﺎﻬﯾﻠﻋ ، ﺎﻬﻋوﻧﺗو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ضﺋﺎﻓ نﻣ ﻲYرﻌﻟا nﻔﻠﻟا ﻪﻠﻣﺣ ﺎﻣﻟ . ﺎﻣ? ﻟ ن?ﻣ ﺢﺗﻓ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا نﯾﺛﺣﺎ ﻟا ﺢﻧﻣﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﺧدﺗﻟا ﺎﻬ3رﺷﺎﻧو صوﺻﻧﻟا ﻲﻘﻘﺣﻣ ﺔﻣ دﻘﻟا تﺎطوطﺧﻣﻟا ضﻌ " ةدوﺟوﻣﻟا تﺎظﺣﻼﻣﻟاو تﺎﻘ ﻠﻌﺗﻟا مﺿﺗ ﻲﺗﻟاو ﻰﻠﻋ ﻐﻟا وأ ﻲﻠﺧادﻟا فﻼ ﺔطوطﺧﻣﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ". ) 3 ( ﺔﺳارد لوﺣ برﻌﻟا دﺎﻘﻧﻠﻟ ﺔ ﻣ ﻫﺎﻔﻣﻟا تاءارﺟﻹا ضﻌ ﻩذﻫ تﻧﺎ? دﻘﻟ ،ﺔ Yرﻐﻟا تادوﻬﺟﻣﻟا ﻰﻟإ نﺎ ﺣﻷا بﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺢﺟرﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﺎﻬﻟوﺻأ ﻲﻓ ثﺣ ﻟاو ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا Xذﻟا تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋو صﺻﺧ تﺎ ﺗﻋ ﻩﺎﻣﺳو ﻼﻣﺎ? ﺎ ﺎﺗ? ﺎﻬﻟ (Seuils) . ) 1 ( تاروﺷﻧﻣ ،نورﺷﺎﻧﻟا موﻠﻌﻟا راد ،Xدﻘﻧﻟا و? إ وﺗرﺑﻣﻷ عورﺷﻣ ﻲﻓ ةءارﻗ ،ﻞ3وﺄﺗﻟا دودﺣ ،ز3زﻋوﺑ نﺑ دﯾﺣو l ،رﺋازﺟﻟا ،فﻼﺗﺧﻟا 1 ، 2008 ص ، 88_87 . ) 2 ( l ،رﺋازﺟﻟا ،ﻊ3زوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ (دﻬﻟا راد ،ﻲﺻﻧﻟا 7ﻠﻌﺗﻟا ،دﺣاوﻟا دﺑﻋ رﻣﻋ 1 ، 2003 ص ، 68 . ) 3 ( رظﻧﯾ : l ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﻲYرﻌﻟا ر?ﻔﻟا راد ،بدﻷا ردﺎﺻﻣ ﻲﻓ ﺔﺳارد ،ﻲ?ﻣ دﻣﺣأ رﻫﺎطﻟا 8 ، 1999 ص ، : 81

(17)

لوﻷا ﻞﺻﻔﻟا ﺎﻬﻣﺎﺳﻗأو ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا عاوﻧأ لوﻷا ثﺣ ﻣﻟا : أ تﺎ ﺗﻌﻟا عاوﻧ أ ﺔ3رﺷﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ﺔ ﺣﺎﺗﺗﻓﻻا أ -1 Xرﺷﻧﻟا O ﺣﻣﻟا صﻧﻟا أ -2 ﻲﻗوﻔﻟا صﻧﻟا Xرﺷﻧﻟا ب - ﺄﺗﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ﻟ ﺔ ﻔ ب -1 ﻟﺄﺗﻟا O ﺣﻣﻟا صﻧﻟا ﻲﻔ ب -2 ﻟﺄﺗﻟا ﻲﻗوﻔﻟا صﻧﻟا ﻲﻔ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣ ﻣﻟا : تﺎ ﺗﻌﻟا مﺎﺳﻗأ . 1 -O ﺣﻣﻟا صﻧﻟا 1 -1 ا ﻒﻟؤﻣﻟا مﺳ 1 -2 ناوﻧﻌﻟا 1 Xوﻐﻠﻟا موﻬﻔﻣﻟا 2 -ﻲﺣﻼطﺻﻹا موﻬﻔﻣﻟا 3 ناوﻧﻌﻟا ﺔ ﻣﻫأ 4 -ناوﻧﻌﻟا عاوﻧأ أ -ﻲﻘ ﻘﺣﻟا ناوﻧﻌﻟا

(18)

ب -ﻒ3زﻣﻟا ناوﻧﻌﻟا ج -ﻲﻋرﻔﻟا ناوﻧﻌﻟا د Xرﺎﺟﺗﻟا ناوﻧﻌﻟا 5 ناوﻧﻌﻟا ﻒﺋﺎظو أ -ﺔ ﻧﯾﻌﺗﻟا -ﺔﻔ ظوﻟا ب -ﺔ ﻔﺻوﻟا -ﺔﻔ ظوﻟا ج -ﺔ ﺋارﻏﻹا-ﺔﻔ ظوﻟا د -ﺔ ﺋﺎﺣ ﻹا -ﺔﻔ ظوﻟا 1 -3 ﻻا لﻼﻬﺗﺳ 1 -4 ءادﻫﻹا 1 -5 ﺔ ﻠﺧادﻟا ن3وﺎﻧﻌﻟا 1 -6 شﻣاوﻬﻟاو ﻲﺷاوﺣﻟا 2 -ﻲﻗوﻔﻟا صﻧﻟا أ -صﺎﺧﻟا ﻲﻗوﻔﻟا صﻧﻟا ب -ا مﺎﻌﻟا ﻲﻗوﻔﻟا صﻧﻟ ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣ ﻣﻟا : ﻊﻗوﺗﻟا 7ﻓأ

(19)

ﻩذﻫ ﺔYرﺎﻘﻣ ﺎﻧﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾﻓ ،ﺔ3رﻌﺷﻟا لﺎﻣﻋﻷا ناوﯾد تﺎ ﺗﻋ وﻫ ﺎﻧﺗﺳارد عوﺿوﻣ نأ ﺎﻣ و ﻧﻋ ﻒﻘﺗ نأ ةءارﻗ Xأ ﻰﻠﻌﻓ ،تﺎ ﺗﻌﻟا د تﺎ ﺗﻋ اذﻫ ﺔ ﻠﺧادﻟا تﺎ ﺗﻌﻠﻟ ﻼ ﻠﺣﺗو ﺔﺳارد ناوﯾدﻟا ﺔ ﺟرﺎﺧﻟاو . لوﻷا ثﺣ ﻣﻟا : عاوﻧأ تﺎ ﺗﻌﻟا أ ﺔ ﺣﺎﺗﺗﻓﻻا ﺔ7رﺷﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا : pratexte editorail رﺷﻧﻟا راد ﺎﻬﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا مﻫأ نﻣ ﺔ3رﺷّﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا ﱡدﻌﺗ ، بﺎﺗﻛﻟﺎ O ﺣ ﺎﻣ Xأ " ﻲﻫو ّﺻﺎﻧﻣﻟا تﺎﺟﺎﺗﻧﻹا ﻞ? ﻲﻫو ،ﻪﺗﻋﺎ طو بﺎﺗﻛﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ lرﺧﻧﻣﻟا رﺷﺎﻧﻠﻟ ﺎﻬﺗﯾﻟوؤﺳﻣ دوﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ دﻧﻋ ادﯾدﺣﺗ ﻞﻗأ " تﯾﻧﺟ " ﺛﻣﺗﺗ ذإ ﺔﺳﻠﺳﻟا مﺟﺣﻟا ،رﺎﻬﺷﻹا ،رﺷﺎﻧﻟا ﺔﻣﻠ? ،ةدﻼﺟﻟا ،فﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﻞ ." ) 1 ( ﺔﻬﺟاوو ،فﻼﻐﻟا رﻬظ ﻰﻠﻋ رﻓوﺗﯾ ﺎﻣ ﻞ? ﻰﻧﻌﻣ ،فﻼﻐﻟا ﻞﯾ?ﺷﺗ ﺔ ﻔ ? ﻲﻓ ﺔ3رﺣﻟا ﻪﻟ رﺷﺎﻧﻟﺎﻓ نارﺻﻧﻋ عوﻧﻟا اذﻫ تﺣﺗ جردﻧ3و ،رﺷﻧﻟا راد فرﺻﺗ تﺣﺗ وﻬﻓ بﺎﺗﻛﻟا : أ -1 ﻟا .رﺷﻧﻟا 9 ﺣﻣﻟا صﻧ : PeritexteEditorial ﻞﻣﺗﺷ و ﻞ? ﺢ ﺿوﺗ ﺔ ﺟرﺎﺧ تﺎ ﺗﻋ نﻣ بﺎﺗﻛﻟﺎ O ﺣ ﺎﻣ ؛ ،ةدﻼﺟﻟا ،فﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﻞﺛﻣﺗﺗ ﻰﻠﺟﺗ3و ،ﺔ ﻣﻗرﻟا ﺔﻋﺎ طﻟا مدﻘﺗ ﻊﻣ اروطﺗ فرﻋ ﻪﻧأ ﺎﻣ? ،ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا ،مﺟﺣﻟا ،رﺎﻬﺷﻹا ،رﺷﺎﻧﻟا ﺔﻣﻠ? ﻲﻓ روطﺗﻟا اذﻫ : ﻲﻓ قروﻟا عوﻧ رﺎ ﺗﺧا ﻲﻓ ةدوﺟﻟا ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣ دﻘﻟا نﻣ بﺎﺗﻛﻟا ةدﻼﺟ ءﺎﻘﺗرا ﻞ? مﺗﻬﯾ وﻫ نذﺈﻓ ،بﺎﺗﻛﻟا مﺟﺣ ﻲﻓ عادﺑﻹا ،فﻼﻐﻟا ﻊﻧﺻ ﺔط ﺣﻣﻟا ﺔ ﺟرﺎﺧﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟﺎ . ) 2 ( ) 1 ( ص ،تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ تﺎ ﺗﻋ ،دﺑﺎﻌﻠﺑ 7ﺣﻟا دﺑﻋ : 45 . ) 2 ( رظﻧﯾ : ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا : 49 .

(20)

أ -2 ﻟا .رﺷﻧﻟا ﻲﻗوﻔﻟا صﻧ : Epitexte Editorial ﻩذﻬﻓ ،رﺷﻧﻟا رادﻟ ﻲﻔﺣﺻﻟا 7ﺣﻠﻣﻟاو ،تاروﺷﻧﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗو رﺎﻬﺷﻹا نﻣ ﻞ? ﻰﻠﻋ Xوﺗﺣ و ﺔﺣ ﺣﺻﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ ﻩدﯾﺷرﺗو صﻧﻟا مﻟﺎﻋ ﻰﻟإ لوﺧدﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا دﻋﺎﺳﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا صﻧﻠﻟ . ب تﺎ ﺗﻌﻟا ﺔ ﻔ ﻟﺄﺗﻟا : ﻲﻫ Xأ ،لﻼﻬﺗﺳﻻاو ءادﻫﻹا ،ﻲﻋرﻔﻟا ناوﻧﻌﻟا ،ناوﻧﻌﻟا ،بﺗﺎﻛﻟا مﺳا ﻲﻓ تﺎ ﺗﻌﻟا ﻩذﻫ ﻞﺛﻣﺗﺗ ﺎﻬﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻞ?و ،ﺔ ﺟرﺎﺧﻟاو ﺔ ﻠﺧادﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا نﯾﺑ ﻞﺧادﺗ بﺗﺎﻛﻟا وأ ﻒﻟؤﻣﻟا 7ﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ دوﻌﺗ . تﺎﺟﺎ ﯾدﻟاو ن3وﺎﻧﻌﻟﺎ ﻰﻣﺳ ﺎﻣ رﺎ ﺗﺧا ﻲﻓ ﺔطﻠﺳﻟا ﻲﻠﺗﻌ نﻣ وﻫ بﺗﺎﻛﻟا نأ ﺎﻧﻫ دﺟﻧﻓ ﺎﻫرﯾﻏو تﻻﻼﻬﺗﺳﻻاو ... ﺄﺗﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا مﺳﻘﻧﺗو نﯾﻣﺳﻗ ﻰﻟإ ﺔ ﻔﻟ : ب -1 ﺄﺗﻟا 9 ﺣﻣﻟا صﻧﻟا ﻟ ﻲﻔ : peritexte auctorial ﺔ ﺟرﺎﺧ (رﺧأو ﺔ ﻠﺧاد تﺎ ﺗﻋ مﺿ دﻗ ،ﺔ ﻔﻟﺂﺗﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا نﻋ ﻪﻧوﻣﺿﻣ ﻒﻠﺗﺧﯾ ﻻ بﻠﻏﻷا ﻰﻠﻋ ،ﺔ ﻠﺧادﻟا ن3وﺎﻧﻌﻟا ،ﻲﻋرﻔﻟا ناوﻧﻌﻟا ،ناوﻧﻌﻟا ،بﺗﺎﻛﻟا مﺳا ﻲﻓ تﻠﺛﻣﺗ رﯾدﺻﺗﻟا ،لﻼﻬﺗﺳﻻا دﯾﻬﻣﺗﻟاو ) 1 ( . ب -2 ﺗﻟا ﻲﻗوﻔﻟا صﻧﻟا ﺄﻟ ﻲﻔ : epitexte auctorial ﺎﺧ نودﻣ وﻫ ﺎﻣ ﻞ? ﻲﻓ ﻞﺛﻣﺗﯾ تﺎﻘ ﻠﻌﺗو تﺎ ﺎطﺧ نﻣ بﺎﺗﻛﻟا جر ﻒﺗﻠﯾ ﺎﻣ ﻞ? Xأ ،ﺎﻫرﯾﻏو )رﺎﻘﻠﻟ ﻰﻧﻌﻣﻟا ب3رﻘﺗو ،رﺛﻛأ ﻪﺣ ﺿوﺗو صﻧﻟا حرﺷ موﻘﺗ ﻲﻬﻓ ،بﺎﺗﻛﻟﺎ . ) 2 ( تﺣﺗ مظﻧﯾ اذﻫ ﻞ?و ) 1 ( رظﻧﯾ : ص ،ثﯾﻧﺟ رارﯾﺟ تﺎ ﺗﻋ ،دﺑﺎﻌﻠﺑ 7ﺣﻟا دﺑﻋ : 48 -49 -50 . ) 2 ( رظﻧﯾ : ﻲ?زﻟا ﻪﻣﺎﻘﻣ ﻰﻟإ دوﻌ رﻫﺎطﻟا ﻲﻟوﻟا ،ﺔ3رﺋازﺟﻟا ﺔ اورﻟا ﻲﻓ بﺣﺎﺻﻣﻟا صﻧﻟا ﺔ ﺟﯾﺗارﺗﺳإ ،ﺔ دﻌﺳﻟا ﺔﻣ ﻌﻧ ع ،ةر?ﺳ ،رﺿ ﺧ ﷴ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،رﺑﺧﻣﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،رﺎطو رﻫﺎطﻠﻟ 5 ، 2009 ص ، : 225 -226 .

(21)

ﺔ وﻧﺎﺛ عاوﻧأ ، مﺎﻌﻟا ﻲﻗوﻔﻟا صﻧﻟاو صﺎﺧﻟا ﻲﻗوﻔﻟا صﻧﻟا ﻲﻫو . ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺔ3رﺷﻧﻟاو ﺔ ﻔﻟﺂﺗﻟا تﺎ ﺗﻌﻟﺎﻓ ّﻧﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻬﯾﻓ O ارﺗ نﺗﻣﻟﺎ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﻲﻬﻓ ﺔ ﻔﻟﺂﺗﻟا ﺎﻣأ ،ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا ﻪﻠﻣﺣ ﺎﻣ 7ﻠﻌﺗﺗ ﺔ3رﺷ ضﻌ ﺎﻣﻬﺿﻌ نﻼﻣ? ﺎﻣﻬﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎ و ،صﻧﻠﻟ ﻲﻠﺧادﻟا . ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣ ﻣﻟا : تﺎ ﺗﻌﻟا مﺎﺳﻗأ زﯾﻣ " تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ " ﺎﻣﻫ نﯾﯾﺳﺎﺳأ نﯾطﻣﻧ نﯾﺑ Xزاوﻣﻟا صﻧﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ : 1 -9 ﺣﻣﻟا صﻧﻟا : pèritexte ذإ ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا مﺎﺳﻗأ ﻲﻓ ﺎ ﺳﺎﺳأ ًارود O ﺣﻣﻟا صﻧﻟا ﻞﺗﺣ " نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻟإ )رﺎﻘﻟا ﻞﯾﺣ ﻊﻘ ﺎﻣﻣ صﻧﻟا ودﻐ ﻓ ،رﺷﺎﻧﻟاو ﻒﻟؤﻣﻟا نﯾﺑ ﺔ دﻋﺎﻘﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ ةدﻧﺗﺳﻣﻟا ﺔ ﻋﺎ طﻟا تﺎ ﻧﻘﺗﻟا رﺷﺎﻧﻠﻟ ﺔ ﺳﺎﺳﻷاو ةرﺷﺎ ﻣﻟا ﺔ ﻟوؤﺳﻣﻟا تﺣﺗ ، روﺻو ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣ lوطﺧ نﻣ بﺗﺎﻛﻟا جارﺧإ صﺧﯾ ﺎﻣﻠﺛﻣ بﺎﺗﻛﻟا ﻪ ﻊ ط ﺳ Xذﻟا قروﻟا عوﻧ ﻰﺗﺣو ،ن3وﺎﻧﻋو فﻼﻐﻟﺎ ﺔﻘﻓرﻣ " ) 1 ( نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا دوﻌﺗ ﺎﻧﻫو ﻒﻟؤﻣﻟا ، روﺻﻟا ضﻌ رﺎ ﺗﺧﺎ? ﺔﻠﯾﻠﻘﻟا تﻼﺧادﻣﻟا ضﻌ ﻒﻟؤﻣﻠﻟ نوﻛﺗ ذإ رﺷﺎﻧﻟاو ، ن3وﺎﻧﻌﻟاو رﯾﻏو بﺎﺗﻛﻟا رﯾدﺻﺗ ﺔ ﻔ ? ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔ ﻟوؤﺳﻣﻟا ﻪﻟ نوﻛﺗﻓ رﺷﺎﻧﻟا س?ﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻫ . " ﺎﻣ ﻞ? كﻟذ? وﻫو بﺎﺗﻛﻟا ﻞﺧاد دﺟوﯾ ﺎﻣو لوﺻﻔﻟا ن3وﺎﻧﻋ ﻞﺛﻣ ﻩﺎ اوز ﻲﻓ ﻪﻌﻣ رﺷﻧ3و صﻧﻟﺎ 7ﻠﻌﺗﯾ ." ) 2 ( ﻪﻧأ Xأ وﺎﻧﻋ نﻣ فﻼﻐﻟا ﻪ وﺗﺣ ﺎﻣ ﻞ? ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺗﺷ شﻣاوﻫ ،تاءادﻫإ ،تﻻﻼﻬﺗﺳاو ن3 ، 7ﻠﻌﺗﯾ ﻪﻧأ ﺎﻣ و ﻟا ﻞ? ﻘﻣ نﻣ فﻼﻐﻟا رﻬظ ﻰﻠﻋ ةدﺟاوﺗﻣﻟا ﺔ ﺟرﺎﺧﻟاو ﺔ ﻠﺧادﻟا رﺻﺎﻧﻌ تارﯾدﺻﺗو تاءادﻫٕاو تﺎﻣد ) 1 ( ازﻟا Xروﻣﻌﻟ ذﺎﺗﺳﻷا و ﺔ ﻣﺟرﺗ ،ﻲﺋارﺟﻹا Xدﻘﻧﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻓ ،X para texte كﻧﯾﻣود بﺎﺗ? ءوﺿ ﻰﻠﻋ ،بﺎطﺧﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗﻟ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ،وﻧوﻘﻧﺎﻣ " ﺔﺧﺳﻧ ،بﺎطﺧﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﻲﻟودﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا لﺎﻐﺷأ pdf ،رﺋازﺟﻟا ، 2007 ص : 27 . ) 2 ( ،lد ،7ﺷﻣد ،ن3وﻛﺗﻟا راد ،ﺔ ﺻﻧﻟا ﺔ ﺗﻌﻟا نوؤﺷ ﻲﻓ ﺔ ﻠ3وﺄﺗ ةرﻣﺎﻐﻣ ،ناوﻧﻌﻟا ﺔ3رظﻧ ﻲﻓ ،نﯾﺳﺣ دﻟﺎﺧ 2007 ، ص : 38 .

(22)

سرﺎﻬﻓو رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ نوﻛﺗو ،ﻪﺗاءﺎﺣ ٕاو صﻧﻟا (وﺗﺣﻣ نﻋ ﻒﺷﻛﻟا ﻰﻟإ )رﺎﻘﻟﺎ بﻫذﯾ اذﻫ ﻞ?ﻓ ، رﺷﺎﻧﻟاو ﻒﻟؤﻣﻟا ﺔطﻠﺳ 73رﺑ تﺣﺗ . 1 -1 ﻒﻟؤﻣﻟا مﺳا : Le nom d’auteur رﯾﺑ? رود ﻪﻟ بﺗﺎﻛﻟا مﺳا نأ ﺎﻣ و نﯾﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻩرﯾﺛﺄﺗ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﻩدﺟاوﺗ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎ ﺔ ﻣﻫأ ﻪﻠﻓ ، مﺎﻣأ ةرﻬﺷ ءﺎطﻋٕاو ،ءارﻘﻟا بﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﺔ ﻓﺎﻛﻟا ةردﻘﻟا ﻪﻟ نأ ﺎﻣ? ،ﻲﺑدﻷا ﻞﻣﻌﻟا ﻲﻓ فﻼﻐﻟا ﺔﻬﺟاو ﻒ3رﻌﺗﻟاو رﺎﻬﺷﻹا ﻞﺟأ نﻣ ﺔ ﻘ وﺳﺗ (رﺧأو ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻟﻻد ﻞﻣﺣ وﻬﻓ كﻟذYو ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا روﻬﻣﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟﺎ . رﻋﺎﺷﻟا مﺳا ردﺻﺗﯾ "ﻟ ﺔ?رﺑ رﺿﺧ " ﻼﺋﺎﻗ قﻼﻌﻟا رﻔﻌﺟ حرﺻ ﻓ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻠﻋأ " : نﺄ ﻫ ردﺻﻣ وﻫ ،(رﺧﻷا فﻼﻐﻟا ﻞﯾﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻪ ﻟﺎﻌﺗو ﻪﻣﺳا عﺎﻔﺗرﺎ رﻋﺎﺷﻟا ﻞﺳرﻣو ،صوﺻﻧﻟا ﻩذ ﺔ3رﺛﻧﻟاو ﺔ3رﻌﺷﻟا ﻪﺗارﺎﺷإ . " ) 1 ( ﺔ ادﺑﻟا ذﻧﻣ ﺎﻫروﺿﺣ ﻰﻠﻋ ةرﻋﺎﺷﻟا تاذﻟا ﻩد?ؤﺗ ﺎﻣ اذﻫو . مﺳا زورﺑ ﺢطﺳ نﻣ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ رﻋﺎﺷﻟا ﻧﻘ ﺗﻣ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻞﻌﺟﯾ فﻼﻐﻟا ًﺎ ةرﻋﺎﺷﻟا تاذﻟا روﺿﺣ نﻣ اذﻫو ﺎﻣ صﻧﻟا نوﻣﺿﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺎ ًﺳﺎﻣﺣ ﻩد3زﯾ . ﻪ ﺣﺎﺻ مﺳا نﻣ ﻞﻣﻋ Xأ وﻠﺧﯾ ﻻ " ﺎﻣو ،ﻪ ﻠﻋ ﺎ ﻠﻋ ﺔطﻠﺳ ﻪﻠﻓ نﻋ ثﺣ ﻟا (وﺳ )رﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻟا صﻧﻟا ﺔﻘ ﻘﺣﻟ كﻟﺎﻣﻟا وﻫ كﻟذﻟ ﺎﻌ ﺗ بﺗﺎﻛﻟا رﺑﺗﻌ و ، ." ) 2 ( ﻲﻓ رﯾﺑ? رود ﻪﻟ ﻒﻟؤﻣﻟا مﺳا نأ Xأ )رﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ بﺟوﺗﺳ ﺎﻣﻓ ،صﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻩرﯾﺛﺄﺗ تﻻﻻدﻟا ﻩذﻫ قﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ثﺣ ﻟا ﻻإ ، بﯾﺗرﺗ ذﺧﺗﯾ ﺎﻣ? ) 1 ( l ،ندرﻷا ،نﺎﻣﻋ ،ﻊ3زوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ قورﺷﻟا راد ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا ﺔ3رﻌﺷ ﻲﻓ تاءارﻗ ،ﺔ ﺋرﻣﻟا ﺔﻟﻻدﻟا 1 ، 2002 ، ص : 59 . ) 2 ( طﻘ دﯾﻌﺳ ﯾ ،O ارﺗﻣﻟا صﻧﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ ،ن رادﻟا ،ﻲYرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ز?رﻣﻟا ،ﻲﻠﻋﺎﻔﺗﻟا عادﺑﻹا تﺎ ﻟﺎﻣﺟ ﻰﻟإ ﻞﺧدﻣ l ،برﻐﻣﻟا ،ءﺎﺿ ﺑﻟا 1 ، 2005 ص ، : 118 .

(23)

ًدﻌ ﺔﻋدﺑﻣﻟا تاذﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﻗوﻣﻟا رﺎ ﺗﺧاو ﻻد ا ًﺎ ﻟ ﻪﻟ ﻒﻟؤﻣﻟا مﺳا ﻪ ﻓ ﻊﺿوﯾ Xذﻟا نﺎ?ﻣﻟا رﺎ ﺗﺧﺎﻓ (رﺧﻷا ﺔﻧ?ﻣﻷا نﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻒﻠﺗﺧﯾ عﺎ طﻧا . و ﻹ ن?ﻣ ﺛﻼﺛ ذﺧﺄ نأ بﺗﺎﻛﻟا مﺳ ﻩر?ذ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺑ lرﺗﺷ لﺎ?ﺷأ ﺔ تﯾﻧﺟ : مﺳا ّلد اذﺈﻓ بﺗﺎﻛﻠﻟ ﻲﻘ ﻘﺣﻟا مﺳﻻا مﺎﻣأ نو?ﻧﻓ ،ﻪﻟ ﺔ ﻧدﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ بﺗﺎﻛﻟا (onynat) ﺎّﻣأ ، ﻰﻠﻋ ّلد اذإ مﺳا ﻲﻧﻓ مﺳﺎ? ،ﻲﻘ ﻘﺣﻟا مﺳﻻا رﯾﻏ رﺎﻌﺗﺳﻣﻟا مﺳﻻﺎ فرﻌ ﺎﻣ مﺎﻣأ نو?ﻧﻓ ،ةرﻬﺷﻠﻟ وأ (pseudonynat) فرﻌ ﺎﻣ وأ لوﻬﺟﻣﻟا مﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ مﺎﻣأ نو?ﻧ مﺳا Xأ ﻰﻠﻋ لدﯾ مﻟ اذإ وأ (anonymat) . ) 1 ( ن?ﻣ و ،ﺎﻬﯾﺿﺗﻘ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ﻲﺗﺄ بﺗﺎﻛﻟا مﺳا نأ ﺔﺛﻼﺛﻟا لﺎ?ﺷﻷا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ مﻬﻔﻧ ﻲﺗﻵﺎ? ﺎﻬﺻﺧﻠﻧ نأ : ﻣﺳا نو? نأ ﺎّﻣإ ﺎ ﻘ ﻘﺣ ﺎ, ﻣﺳا نو? نأ ﺎﻣٕاو ﺎ ﻻوﻬﺟﻣ نو? نأ وأ رﺎﻌﺗﺳﻣ . 1 -2 ناوﻧﻌﻟا : titre 1 -ناوﻧﻌﻠﻟ .وﻐﻠﻟا موﻬﻔﻣﻟا : ﺔ ادﺑﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻪﻧوﻛﻟو ،ﺔ3ر?ﻔﻟا ﻩدﺎﻌ ﺄ صﻧﻟا OYرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ سﺳؤﻣﻟا وﻫ ناوﻧﻌﻟا ﺔ ﻟﺎﻣﺟو ﺔ ﻧﻓ تﻻﻻد ﻪ ﻓ ﺎﻣﻟ ﻪﻌﻣ ﻞﻋﺎﻔﺗﯾ )رﺎﻘﻟا ﻞﻌﺟﯾ ﺎﻣ اذﻬﻓ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا . برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ﻲﻓ ءﺎﺟ : " تﻧﻋو و ﻪﺗﻓرﻋ Xأ ،اذﻛﻟ ﻪﺗﻧﻧﻋأو ﺔ ﺎﺗﻛﻟا ّنﻋو ﻪ ﻟإ ﻪﺗﻓرﺻ ﻪّﻧﻌ بﺎﺗﻛﻟا ّﻧﻋ ﻪﻧّﻧﻋو ﺎ : ﻧوﻠﻋو ﻪﺗﻧوﻧﻋو ،ﻪﻧوﻧﻌ? دﺣاو ﻰﻧﻌﻣ ﻪ ﻲﻧﺎ ﺣﻠﻟا لﺎﻗو ،ﻰﻧﻌﻣﻟا نﻣ 7ﺗﺷﻣ : ﺔ ﺎﺗﻛﻟا تﻧﻋ دﺑأ ،ﻪﺗﻧوﻧﻋ ذإ ﺔ ﻧﻌﺗ ﻪﺗﯾﻧﻋو ﺎﻧﯾﻧﻌﺗ اوﻟ ًءﺎ تﺎﻧوﻧﻟا (دﺣإ نﻣ ًﻧاوﻧﻋ ﻲﻣﺳو ، نﻣ بﺎﺗﻛﻟا نﻌ ﻪﻧﻷ ﺎ ﻪﻠﺻأو ،ﻪﺗﯾﺣﺎﻧ ًواو ﺎﻫادﺣإ تﺑﻠﻗ نﺎﻧوﻧﻟا ترﺛ? ﺎﻣﻠﻓ ،نﺎّﻧﻋ ًﻣﻻ نوﻧﻟا ﻞﻌﺟ بﺎﺗﻛﻟا ناوﻠﻋ لﺎﻗ نﻣو ا ﺎ ) 1 ( ص ،تﯾﻧﺟ رارﯾﺟ تﺎ ﺗﻋ ،دﺑﺎﻌﻠﺑ 7ﺣﻟا دﺑﻋ : 64 .

(24)

نوﻧﻟا نﻣ رﻬظأو ﻒﺧأ ﻪﻧﻷ ." ) 1 ( . ﺔظﻔﻟ نﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣ ناوﻧﻌﻟا نﺎﻌﻣ ﻊ ﻣﺟ نأ Xوﻐﻠﻟا ﻒ3رﻌﻧﻟا ﺢﺿوﯾ ةدﺣاو . ﺔ ﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔظﻔﻠﻟا مادﺧﺗﺳا ر?ذ ﻊﻣ ،ﻩدﺟاوﺗ ﻊﻗاوﻣو ،ناوﻧﻌﻟا ﻞﺻأ ﺔﻐﻠﻟا نﺗﻣ ﻲﻓ ر?ذو ناوﻧﻌﻠﻟ " أو ،ﻪﻧّﻧﻋو ،اذﻛﻟ ءﻲﺷﻟا ّنﻋ ﻪ ﻟإ ﻪﻓرﺻو ﻪﻟ ﻪﺿرﻋ ،ﻪّﻧﻋ ﺔ ﻧﻌﺗ بﺎﺗﻛﻟا ﻰّﻧﻋ ،بﺎﺗﻛﻟاو : ﻞﻌﺟ ،ﻪﻧوﻧﻋ ًﻧاوﻧﻋ ﻪﻟ ﻞﻌﺟ ءﻲﺷﻟا نوﻧﻋو ،ﺎﻧاوﻧﻋ ﻪﻟ كﻟذ? ﻩﺎّﻧﻋو ،ﻪﻧﻧﻋ ﻪﻠﺻأو ،ﻪﻧاوﻧﻋ بﺗ? ،ﺎ . ّﻧِﻌﻟاو ،نﺎ ﻧُﻌﻟاو ،ناوﻧِﻌﻟاو ،ناوﻧُﻌﻟاو ﻣو ،بﺎﺗﻛﻟا نﻣ ةدﯾدﺟ رﯾﻏ ﺔﻐﻟ ناوﻠﻌﻟاو ،نﺎ ،ءﻲﺷ ﻞ? ن ّﻧﻋ ﻪﻠﺻأو ،رﺛﻷاو ،ﻩرﺋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﻪ لدﺗﺳا ﺎﻣ ﻞ?و ﻪﻧوﻧﻋ بﺎﺗﻛﻟا نﻋ نﺎ ." ) 2 ( ﻧاوﻧﻋ ﻊﺿو Xأ ًﺎ ﻧاوﻧﻋ ﻊﺿو ﻼﺛﻣﻓ ،ءﻲﺷﻠﻟ ًﺎ ?ﻣ صﻧﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ةر?ﻓ ذﺧأ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ ن صﻧﻟا نوﻣﺿﻣ نﻋ . 2 -ﻲﺣﻼطﺻﻻا موﻬﻔﻣﻟا : ﻪﻟوﺣ تﺎﺳاردﻟا ترﺛ? دﻗو ﻲﺑدأ ﻞﻣﻋ Xﻷ ﺔ3زاوﻣﻟا ﺔ ﺻﻧﻟا تﺎ ﺗﻌﻟا زرﺑأ نﻣ ناوﻧﻌﻟا دﻌ ﻪﻧأ ّﻻإ ﻩرﺻﻗ نﻣ مﻏرﻟﺎ و ـأرﻘ ﺎﻣ لوأو بﺗ? ﺎﻣ رﺧآ ﻩرﺎ ﺗﻋﺎ تازﯾﻣ كﻠﺗﻣ ﺎﺻﻧ ﻲﻣﺳ اذﻬﻟو ﺔﺻﺎﺧ وﻣ ﺎ3زا " ﻌﻟاو ﺔ ﺣطﺳﻟا ﻪﺗﻻﻻد ﻪﻟ ،صﻧﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ ز?رﻣﺗﯾ ءﺎﻧﺑ وﻬﻓ ﺔ ﺋرﻣﻟاو ﺔ ﻔﺧﻟاو ،ﺔﻘ ﻣ ، ﻲﻓو صﻧﻟا Xزاوﯾ صﻧ ﺢﻣﻼﻣ (رﻧ (رﺧأ ﺔ ﺣﺎﻧ نﻣو ،ﺔ ﺣﺎﻧ نﻣ صﻧﻟا (وﺣﻓ (رﻧ تﻻﻻدﻟا ﻩذﻫ ﻋ لاوط ،سﺎﺳﻷا ﻷا صﻧﻟﺎ ﻪطYرﺗ ةءارﻘﻟا ﺔ ﻠﻣ ﺎﻫدﻌ ﻲﻓ بﺗﺎﻛﻟا م?ﺣﺗﯾ روﺳﺟ ،م ﺎظﺣ ﺎﻬYرﻗو ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻒﻐﺷ ﻰﻠﻋ ." ) 3 ( ﻪﻣ دﻘﺗ ﻲﻓ صﻧﻟا ﻊﻣ O ﺗرﺗ ﺔ ﺳﺎﺳأ ﺔﻣ ﻗ ﻰﻠﻋ Xوﺗﺣ ناوﻧﻌﻟﺎﻓ اذﻬﻟو تﻼ وﺄﺗ ةدﻋ زارﺑإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ لﺎﻌﻓ lﺎﺷﻧ تاذ ،ﻰﻟوﻷا ﺔ ﺗﻌﻟا ﻩرﺎ ﺗﻋﺎ . ) 1 ( ةدﺎﻣ ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا نﯾدﻟا لﺎﻣﺟ ﻞﺿﻔﻟا وﺑأ " نﻧﻋ " ص ، : 312 . ) 2 ( ?ﻣﻟا راد تاروﺷﻧﻣ ،ﺔﻐﻠﻟا نﺗﻣ مﺟﻌﻣ ،ﺎﺿر دﻣﺣأ ،l د ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ةﺎ ﺣﻟا ﺔ ﺗ 1960 دﻠﺟﻣ ، 4 ةدﺎﻣ ، " نﻧﻋ " ، ص : 228 . ) 3 ( ،نﻏﺎﻬﻧYو? ءﺎﻣﺳ تﺣﺗ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔ Yرﻌﻟا ﺔ اورﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻻﻻدو صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ،Xدﺎﻣرﻟا Xرﯾﺧ ﻲطﻌﻣﻟا وﺑأ ،ﺎﻬﺑادآو ﺔ Yرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺳﻗ ،ًﺎﺟذوﻣﻧأ ،دﯾﻟﺎﻘﻣ ﺔﻠﺟﻣ ،دوﻌﺳ كﻠﻣﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ع 7 ، 2014 ص ، 295 .

(25)

ﺎﻣ و ﻠﺗﻣﻟا ﻩﺎ ﺗﻧا بذﺟ ﻲﻓ بﺗﺎﻛﻟا ﺎﻬﻠﻣﻌﺗﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﺟﺎﻧﻟا ﺔﻘ3رطﻟا رﺑﺗﻌ ﻪﻧأ تﺎﻧﺎ ﺑﻟا وﻬﻓ ،نﯾﻘ ﺗإ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﺎﻫدﻣﻌ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻟوﻷا ﻲﺟرﺎﺧﻟاو ﻲﻠﺧادﻟا صﻧﻟا تﺎﻫﺎﺟ ، ﺎﻣ اذﻫو ثﺣﺎ ﻟا Xرﻐ بذﺟ3و ﻩرﺎ ﺗﻋإ ن?ﻣ كﻟذﻟ ،ﻪﻫﺎ ﺗﻧإ نﻣ صﻧﻟا ﻪﻧﻣﺿﺗﯾ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﺔ ﺣ ﻣﻠﺗ ةرﺎﺷإ ﺔ ﻟﻻد تﺎ طﻌﻣو نﯾﻣﺎﺿﻣ . " وﻬﻓ ،ناوﻧﻌﻟا ﻪﻣﺳ ﻪﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓو ﻪ ﺎﺗ? م ّﺳو ﻞﻣﺣ ناوﻧﻌﻟﺎﻓ اذﻬﻟو ﺔ ادﺑﻟا بﺳﺎﻧﺗ بﺎﺗﻛﻟا نﻣ ةزﺟوﻣ ﺔﻣﻼﻋ ." ) 1 ( نﻋ ةرﺎ ﻋ ﻪﻧأ Xأ ّﻠﻣ بذﺟﺗ بﺎﺗﻛﻟا ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺻ ﺗو )رﺎﻘﻟا ﻩﺎ ﺗﻧإ ﻪﻧﻣ ﻞﻌﺟ " ﺢﻠﺳﺗﯾ ﺎ ﺳﺎﺳأ ﺎﺣﺎﺗﻔﻣو ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﺔYرﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﺣﺟﺎﻧ ﺎ ﺋارﺟإ ﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻪﻠ3وﺄﺗو ﺎﻬﻗﺎطﻧﺗﺳا دﺻﻗ ﺔﻘ ﻣﻌﻟا صﻧﻟا راوﻏأ ﻰﻟإ جوﻟوﻠﻟ ﻞّﻠﺣﻣﻟا ﻪ ." ) 2 ( صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ﻰﻟوأ ﻪﻧوﻛﻟو رورﻣﻟا )رﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ﻼﻓ ﻪ ﻠﻋ ﻞ? ﻞﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻗدﻟا سﺎﻣﺗﻟا ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳ وﻬﻓ مارﻛﻟا رورﻣ وﻬﻓ ،ﺔ ﻋوﺿوﻣﻟاو ﺔ ﻣﻠﻌﻟا ﻪﺗﺎﻣ ﺳ " ﺎﻧﻟ مدﻘ ﻪﻧإ لوﻘﻧ ﺎﻧﻫو ،ﻪﺗﺳاردو صﻧﻟا ك ?ﻔﺗﻟ نﯾﻣﺛ دازﺑ ﺎﻧدﻣ صﻧﻟا مﺎﺟﺳﻧا O ﺿﻟ (رﺑ? ﺔﻓرﻌﻣ ، ﻪﻧﻣ ضﻣﻏ ﺎﻣ مﻬﻓو ." ) 3 ( ﺔﺻﺎﺧ تﺎ ﻧﻘﺗﺑ )رﺎﻘﻟا د3وزﺗﺑ موﻘ Xأ تارﻔﺷ كﻓ ﻰﻠﻋ ﻩدﻋﺎﺳﺗ حﺎﺗﻔﻣ ﷴ ﻪ ﻣﺳ ﺎﻣ وأ ،صﻧﻟا " ةدﻌﻣﻘﻟﺎ * ّﻗوﺗ ﻲﻫ ﻲﺗﻟاو اذﻫ وﻠﺗﯾﺳ ﺎﻣ ﺎﻧﻌ نوﻣﺿﻣو ﻞﻣﺟ نﻣ ناوﻧﻌﻟا " ) 4 ( ناوﻧﻌﻟاو صﻧﻟا نﯾﺑ O ارﺗ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻧﻫ نأ ﺎﻧﻟ ﺢﺿوﯾ ﺎﻣ اذﻫو . اذٕاو نﺎ? )رﺎﻘﻟا تﺎ ﺗﻋ ﻰﻟوأ وﻬﻓ ،عدﺑﻣﻟا لﺎﻣﻋأ رﺧآ وﻫ ناوﻧﻌﻟا " كﻠﺗ ناوﻧﻌﻟﺎﻓ كﻟذ ﻊﻣو ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔ وﻐَﻠﻟا ﺎﻬﯾﻓ )رﺎﻘﻟا دﺟ3و ،ﻩوﻠﻌﺗو صﻧﻟا مدﻘﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻬﻟﻼﺧ نﻣ حرط و ﻞﻣﺄﺗﻠﻟ ﻩوﻋدﯾ ﺎﻣ ﺎ تأ وﻫ ﺎﻣ 7ﻠﻌﺗﺗ ﺔﻠﺋﺳأ ﻪﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻘﻓأ ﺎﻬﻧﻣ ﻪﺳﻔﻧﻟ ﻊﺿ و ﻲﺿﺎﻣﻟا تﺎ ﺳرﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣﻟاو ًﺎ ) 1 ( ﷴ l ،رﺻﻣ ،بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔ3رﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا ،ﻲﺑدﻷا لﺎﺻﺗﻻا ﺎﻘ طوﯾﻣﺳو ناوﻧﻌﻟا ،رازﺟﻟا Xر?ﻓ 1 ، 1998 ص ،م : 15 . ) 2 ( Xوادﻣﺣ ﻞﯾﻣﺟ ) ﺔﻧوﻧﻌﻟاو ﺎﻘ طوﯾﻣﺳﻟا ( ددﻌﻟا ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ةرازو ،ر?ﻔﻟا مﻟﺎﻋ ﺔﻠﺟﻣ ، 3 دﻠﺟﻣﻟا ،ت3وﻛﻟا ، 25 ، 1997 ،م ص : 96 . ) 3 ( ﻟا ز?رﻣﻟا ،زﺎﺟﻧٕاو رﯾظﻧﺗ صﻧﻟا ﺔ ﻣﺎﻧﯾد ،حﺎﺗﻔﻣ ﷴ l ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ﻲYرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛ 2 ، 1990 ص ،م : 72 . * ةدﻌﻣﻘﻟا : رظﻧﯾ ، ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ مﻬﻓ بﺟ3و ،ةدﻋﺎﻘﻟاو ﺔﻣﻘﻟا ﻲﺗﻣﻠ? نﻣ توﺣﻧﻣ بﯾ?رﺗ ﻲﻫ : ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا : 60 . ) 4 ( ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻ ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا .

(26)

ﻊﻗوﺗﻠﻟ ." ) 1 ( ﺷﻟا تﺎﻋادﺑﻹا ﻰﻟإ Xدؤﯾ ﺎﻣ اذﻫو ﺔﻧوﻧﻌﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔ3رﻌ " ﻲﻓ ةدﯾﺻﻘﻟا أدﺑﺗ ناوﻧﻌﻟا نﻣﻓ ﺎﺿﻣو لﺎﺳرإ ﺎﻬﺗ , بوﺻ ﻪﺟﺗﯾ وﻫو صﻧﻟا رﺎﺳﻣ ﻪ ﻠﻋ نو? ﺳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔ ﻗﺎَﺗﺳإ ﺔ?رﺣ ﺎﻧدوﻘﺗﺳ ﻲﺗﻟا ﻪﻠ?ﺷﺗ ﻰﻠﻋ نﻣ ﻬﺗ ﺔ ﻟﻻد ةرؤﺑ , ﺔ درﺳﻟا ﻪﺗ?رﺣ ﻪ ﺟوﺗ ﻲﻓ 7ﻣﻌ مﻬﺳﺗو ." ) 2 ( ا اذﻬﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎ و مﺎﻬﺳﻹ صﻧﻟا ﻪ ﺟوﺗ ﻲﻓ ا ﻲطﻌ ﺳ طﻧ ﺔﻟوﻬﺳ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ س?ﻌﻧﯾ ﺎﻋﺎ صوﺻﻧﻟا ﻒﻠﺗﺧﻣﻟ ﻪﻟوﺎﻧﺗ ﻋادﺑﻹا ﺔ3رﻌﺷﻟا عادﺑﻹا اذﻫ نﻣﺿ ﺔﺟردﻣﻟا ﺔ نﻋ ةرﺎ ﻋ ﻪﻧﺎ? ةرﻣ لوأ بﺎﺗﻛﻟا ناوﻧﻌﻟ )رﺎﻘﻟا ﺔ ؤرو ، ةدﻋ ﻞﻣﺣﺗ ﺔ ﻠﺻاوﺗ ةرﺎﺷإ ﻪ ﻠﻋ ﻞﻬﺳﺗ ،تﻻﻻد رﺎ?ﻓأ نﻣ ﻪﻧﻫذ ﻲﻓ ﺦﺳر ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ نﺗﻣﻟا ةءارﻗ ﺔ ﻠ3وﺄﺗ تاءارﻗو . دﺳﺟ روﺻﺗﻧ نأ ن?ﻣ ﻻ ﺎﻧﻧأ ﺎﻣ و ًا سأر نودﺑ ، ﻻ كﻟذ?ﻓ كﺎﻧﻫ نو? نأ ن?ﻣ صﻧ ناوﻧﻋ ﻼ ، ،ﻪﻣﺎﺟﺳﻧاو صﻧﻟا كﺳﺎﻣﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﻌ وﻬﻓ و ﻼﺋﺎﻗ كﻟذ ﻲﻓ ﻰﺳوﻣ ﻞﯾﻠﺧ ر?ذﯾ ﺎﻣ? : " ﺣ سأرﻟاو صﻧﻟا سأر وﻫ ،ﺢﻣﻼﻣﻟا مﻫأ ﻪﺟوﻟا ﻲﻓو ﻪﺟوﻟا Xوﺗ وﻫ ناوﻧﻌﻟا ﻲﻓ ثﺣ ﻟا نﺈﻓ كﻟذﻟو صﻧﻟا م ﻣﺻ ﻲﻓ ثﺣ ﻟا ... O اورﺑ دﺳﺟﻟﺎ O ﺗرﻣ سأرﻟا نأ ﺎﻣ?و ًدﺟ ﺔﻘ ﻗد ،ا صﻧ Xأ ناوﻧﻌﻓ را ﻪ O ﺗرﻣ ﺎطﺎ ﺗ ﺎ وﺿﻋ ، سأر ﻼ دﺳﺟ ناوﻧﻋ ﻼ صﻧو ، ﻩﺎﻣﺳﻣ صﻧﻟاو مﺳا ناوﻧﻌﻟاو ." ) 3 ( ﺎﻣ و ﺔ ﻣﻫأ ﻪﻟ كﻟذ?ﻓ ،(رﺧأ ﺔﻬﺟ ﻪﻧﻣ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟاو ﺔﻬﺟ نﻣ صﻧﻟا نﯾYو ﻪﻧﯾﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻪﺗﯾﻟﺎﻣﺟ ﻪﻟ ناوﻧﻌﻟا نأ ﺔﻐﻟﺎ ﻓ ،ﻪ نﯾﺳاردﻟاو نﯾﺛﺣﺎ ﻟا مﺎﻣﺗﻫا ﻲ " ﻞﻣﻋ نﻣو ،رﺧﻵ عدﺑﻣ نﻣ ﺔ3رﻌﺷﻟا ن3وﺎﻧﻌﻟا عوﻧﺗﺗ اذ?ﻫو ،ﻪﻌﻗاوو رﻋﺎﺷﻟا نﯾﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻲﻫ ةدﯾﺻﻘﻟﺎﻓ صﺎﻧﻟاو صﻧﻟا نﯾﺑ ،ﻞﻋﺎﻔﺗﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺛ س?ﻌﺗﻟ رﺧﻷ ﻣ ﻞ? ﻼﻣﺣﻣ نو? ﻪﻧﺈﻓ ،ﺎﻗرﻐﺗﺳﻣ ﺔ ﻟﺎﻣﺟﻟا ﻪﺗYرﺟﺗ ش ﻌ ذإ رﻋﺎﺷﻟاو ﻪﻌﻗاوو ﻩرﺻﻋ ﻲﻓ ﺎ ." ) 4 ( ، ) 1 ( l ،نﺎﻣﻋ ،ثﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،Xرﻌﺷﻟا بﺎطﺧﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗﻟ ﺞﻬﻧﻣ وﺣﻧ ،صﻧﻟا تﺎ ﻧﺎﺳﻟ ،سادﻣ دﻣﺣأ 1 ، 2007 ،م ص : 40 . ) 2 ( ص ،ﺔ ﺋرﻣﻟا ﺔﻟﻻدﻟا ،قﻼﻌﻟا رﻔﻌﺟ ﻲﻠﻋ : 125 ) 3 ( l ،7ﺷﻣد ،برﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا دﺎﺣﺗا تاروﺷﻧﻣ ،رﺻﺎﻌﻣﻟاو ثﯾدﺣﻟا ﻲYرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻲﻓ تاءارﻗ 1 ، 2000 ص ، 84 . ) 4 ( ا ءﺎ ﻣﺳ ،ﺎﺿر رﻣﺎﻋ تﺎﺳاردﻟاو ثوﺣ ﻠﻟ تادﺣوﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،ﻲﺗﺎﻘ ﻣ (دﻫ رﻌﺷ ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟ . ﺔﻠﯾﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، دﻠﺟﻣﻟا ، 7 ، ددﻌﻟا 2 ، 2014 ص ، : 93 .

(27)

ﻔﺗ كﺎﻧﻫ نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ،ناوﻧﻌﻟاو ﻲﻋادﺑﻹا ﻞﻣﻌﻟا نﯾﺑ ﻞﻋﺎ ﺔط ﺣﻣﻟا تارﯾﺛﺄﺗﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧ اذﻫ ﻞ?و عدﺑﻣﻟﺎ روﺻﻌﻟا فﻼﺗﺧاو ﻊﻗاوﻟا تارﯾﻐﺗﺑ ﻪ ﻓ ش ﻌ Xذﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻞﺧاد . 3 -ناوﻧﻌﻟا ﺔ ﻣﻫأ : ﺳﻻا ن?ﻣ ﻻ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔ ﺑدﻷا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺳﺎﺳأ ةرورﺿ ناوﻧﻌﻟا ﺢ ﺻأ دﻘﻟ ﻲﻓ ﻪﻧﻋ ءﺎﻧﻐﺗ صوﺻﻧﻟا ءﺎﻧﺑ ثﯾﺣ ناوﻧﻌﻟا ﺎﻬﻠﻐﺷ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻣﻫﻷا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎ كﻟذو ، " ﺎﻣ ﻓ ناوﻧﻌﻟا ﺔ ﻣﻫأ ﻰﻠﺟﺗﺗ تﻻؤﺎﺳﺗ نﻣ ﻩرﯾﺛﯾ ، َﻻإ ﺔ ﺎﺟإ ﺎﻬﻟ دﺟوﯾ ﻻو نﻣ رﺛﻛأ ةءارﻘﻠﻟ )رﺎﻘﻟا ﺔ ﻬﺷ ﺢﺗﻔ وﻬﻓ ﻞﻣﻌﻟا ﺔ ﺎﻬﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﺑﺑﺳ ﻊ طﻟﺎ ﻲﺗﻟاو ﻪﻧﻫذ ﻲﻓ مﺎﻬﻔﺗﺳﻻا تﺎ ﻠﻣﻋ مﻛارﺗ لﻼﺧ ا ناوﻧﻌﻟا وﻫ لوﻷ ." ) 1 ( ناوﻧﻌﻟا ﺔ ﺗﻌﻓ َﯾﺣ ﻞ?ﺷﺗ ﻲﻬﻓ ،نﯾﺛﺣﺎ ﻟاو ءارﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻎﻟﺎ رﯾﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ًﻣﺎﻫ از ﺎ ﺔ ﺑدﻷاو ﺔ دﻘﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ، نﻣو ﺎ ﺎ ﺧ نﻣ صﻧﻟا ﻪ وﺗﺣ ﺎﻣو نوﻣﺿﻣﻟا فﺎﺷﺗﻛا )رﺎﻘﻠﻟ ن?ﻣ ناوﻧﻌﻟا لﻼﺧ ثﯾﺣ ، َﺗﻛﻟا ﺢ ﺻأ بﺎ ﻬﻟﺎﻣﻋأ دﺻر ﻲﻓ نوﺗوﺎﻔﺗﯾ ءارﻌﺷﻟاو ﺔَﻗار ن3وﺎﻧﻌ ﺔ ﺑدﻷا م ﺔ ﻟﺎﻌﻓو ناوﻧﻌﻟا ﺔ ﻣﻫأ (دﻣ زرﺑﺗﻟ ، َﻠﺗﻟاو )رﺎﻘﻟا ﻩﺎ ﺗﻧا بذﺟ ﻲﻓ ،ﻩروﺿﺣ ﻣﺣ ﺎﻣ ﻓ ﻪ ذذ ﺎﺳﺗو تارﺎﺳﻔﺗﺳا نﻣ ﻪﻠ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻞﻘﻋ ﻞﻌﺟﺗ تﻻؤ ﺎﻬﯾﻓ صوﻐ ، دﻘﻟ و ﻰﻧﺑ ناوﻧﻌﻟا تﺣ ﺻأ ﺔ ﻣﻠﻋ ﺔﻘ ﻘﺣ ،ﺔﻧوﻧﻌﻟا مﻠﻌ موﯾﻟا ﻰﻣﺳﺗ دﺑﻋ لوﻘ ﺎﻣ? Xرﻣﺟﺣﻟا حﺎﺗﻔﻟا " ﺔﻋوﻣﺟﻣ صﻧﻟا رﺎ ﺗﻋا مﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣﻓ كﻟذﻟو ، Xذﻟا ناوﻧﻌﻟا نﺈﻓ ﺔﻣظﻧﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ نﻣ ًاءزﺟ رﺑﺗﻌ كﻠﺗ رﺻﺎﻧﻌﻟا ، ﻻ رﻬظﻣ ﺔ ﻣﺳﺗﻟا ﺔ ﺻﺎﺧ Oﻘﻓ ، ا ﻞﻣﻌﻟا نﻣﺿﺗﯾ ناوﻧﻌﻟﺎﻓ ﻲﺑدﻷ ﻪﻠﻣﻛﺄ ." ) 2 ( ﺔﺟﺎﺣﻟﺎﻓ ناوﻧﻌﻟا ﻰﻟإ نﺎ ﺣﻷا نﻣ رﯾﺛ? ﻲﻓ وﻫ صﻧﻟا (زﻐﻣ مﻬﻓ ، ﻟٕاو مﻬﻔﻟ ﻞ3وط تﻗو ﻰ ﺎﻣو ﻩﺎﻧﻌﻣ ﺗﯾ ﺔ ﻠ3وﺄﺗ تﺎﺳارد نﻣ ﻪﻧﻣﺿ ، اذﻬYو " ﺧو صﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﺔﻣﻼﻋ ناوﻧﻌﻟا ﻰﻘ ﯾ ﺎﻣﺋﺎﻗ ﺎ ﺎط َدﻧﻣ اءزﺟ ﻪﻧوﻛﻟ ﻪﺗاذﺑ ًﺟ ،ﻪ ﻓ ﺎ ? ﺷ ﺎﺿ أ وﻫو قﻼطﻧﻻا ﺔطﻘﻧﻟ سﺳؤ3و صﻧﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺗﻔ ﺔ ﻟﻻد ﺔ ) 1 ( ،ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟﻹاو ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔ ﻠ? ﺔﻠﺟﻣ ،ﻪﻋاوﻧأو ﻪﺗﯾﻣﻫأ ﻲﻋادﺑﻹا صﻧﻟا ﻲﻓ ناوﻧﻌﻟا ،م ﺣر ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ع 2 -3 ع ،ةر?ﺳ ،رﺿ ﺧ ﷴ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، 2 -3 ، 2008 ص ، : 11 . ) 2 ( ص ،ﺔﻟﻻدﻟاو ﺔ ﻧﺑﻟا صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ : 18 -17 .