29
ا
ا ة
رأ
د . ةﺪﻴﺷر يرﺎﺻ ****** ﺔﻣﺪﻘﻣ : ﻲ ﺪﳌا ﻊﻤﺘﺠﳌا ﻄﺼﻣ نإ (Société Civile) بﺎﻄ ا ةﺮﺸ ﻨﳌاو ةزرﺎﺒﻟا ﺑﺎﻌﺘﻟا ﺪﺣأ ةﺪﻳﺪﺟ تﻻﻮﺤﺘﺑ ﻂﺒﺗرا ﺚﻴﺣ ،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﺎﻴﺴﻟا ﻦﻜﻟو ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﺒﻘ ا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎ ﺪ ﺷ ﻢ ﺎﺴ ﻢﻟأ ؟ةرﺎﻀ ا مﺎﻴﻗ نﺎ ﻒﻴﻛ تﺎﻌﻤﺠﺗ سﺎﻨﻟا ﺶ ﻌ ﻢﻟأو ﺎ ﻣﺎﻴﻗ ﻲ ﺪﳌا ﻊﻤﺘﺠﳌا ؟ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣو نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮ ﺤﻣ يأ ﻲ ﻴﺳﻼﻜﻟا ثورﻮﳌا ﺎ ﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲ ﺪﳌا ﻊﻤﺘﺠﳌا ةﺮﻜﻓ نإ ،ﺔﻘﻴﻘ ا ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﻤﻈﻨﳌا تﺎﻋﺎﻤ ا ) ﺔﻧ ّﺪﻤﺘﳌا ( ةﺮﻜﻔﻟا تﺮ ﻇ ﻲ ﺎﻧﻮﻴﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻔﻓ ، " ﻲ ﺪﳌا ﻊﻤﺘﺠﳌا " ﺬﻟا ي ﺲﺳﺆﻳ نأ لوﺎﺣ " ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻟوﺪﻟ " ﻞﻣﺄﺗ ﻚﻟﺬ و ،ةﺮﺳ و داﺮﻓ ن ﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻢﻈﻨﻳ ﺣ نﻮﻃﻼﻓأ لﺎﺜﻣأ رﺎﺒﻜﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا (Platon) ﻮﻄﺳرأو (Aristote) ﺐ ﺎ ﺔﻴﺳﺎﺳ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﺮﻈﻨﻟا تﺎﺸﻗﺎﻨﳌا ﻦﻣو ،ةدﺎﺴﻟا تﺎﻴﻟوﺆﺴﻣو ﺪﻴﺒﻌﻟا تﺎﺒﺟاوو ﺔﻨﻃاﻮﳌاو جاوﺰﻟاو ﺔﻗاﺪﺼﻟاو ﻘﳌا ﺖﻐﻴﺻ ﻮﻄﺳرأ ﺲﺳأ ﻒﻴﻜﻓ ،ﻲ ﺪﳌا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﻻﻮ ) 384 -322 م ق ( ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ؟ﺮﺸ ﻟا ن ﺑ تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﮫﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻣو ؟ﻲ ﺪﳌا ﮫﺑﺎﺘﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ لوﺎﺣ ،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻠﻋ يﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻮﻄﺳرأ ﺘﻌ " ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا " دﺮﻔﻠﻟ ﺲﺳﺆﻳ نأ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﺎﻤ ا إ ﺮﻈﻧو ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﺘﺳر ﺔﻟوﺪﻟاو (La Communauté Politique)ﺔﻨﻳﺪﳌا وأ ﺎ أ " رﺪﺗ ﻮﻤﻨﻟ يروﺮﻀﻟاو ﻴﺒﻄﻟا ﺞ ﻮﺘﺘﻟا ﻞﺑ ﻲﻃﺎﺒﺘﻋ قﺎﻔﺗ جﺎﺘﻧو ﺔﻠﻴﺣ ةﺮﻤﺛ ﺖﺴ ﻟ ﺔ روﺮﺿو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺎ اذ ﺪﺤﺑ ﮫﻠﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞ ﺘﻌ ." 1 ءﺎﻨﺒﻟ و ﺔﻴﻠ او ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎ ﻧﻮ ﺔﻋﺎﻤﺟ لوأ ﻓ ةﺮﺳﻷﺎﺑ ﻮﻄﺳرأ ﺪﻨﻋ مﺎﻈﻨﻟا أﺪﺒﻳ ﻮﻟا ﺎ إ ﺔﻟوﺪﻟا وأ ﻊﻤﺘﺠﳌا عﺎﻤﺘﺟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ لﻮﻘ و ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧ ةﺪﺣ ن ﻨﺋﺎ ... و ىﺮﺧ تﺎﻧاﻮﻴ ا ﺎﻤﻛ نﺎﺴ ﻲﻔﻓ ،ﻞﺳﺎﻨﺘﻠﻟ ن ﺴ ا عﺎﻤﺘﺟا لﻮﻗأ نأ ﺪ رأ ناﺮﻫو ﺔﻌﻣﺎﲜ ةذﺎﺘﺳٔ 2 - ﻻﻮﺤﺘﻠ ﺔﯿﳰﻘﻟا دﺎﻌﺑٔ ا ﱪﺘﳐ ﰲ ﻮﻀﻋ ﺮ اﺰﳉ ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاو ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا ت .
ABSTRACT: The societe civil is concept used in the speech politic but we find this concept in politic for Aristotel. He tried to organize live intern the cite ، since the man is animal politic gift for reason (logos). This man have the natural tendency to live in community he begam from family between ( man women ، father child ، maitre slave) ، in cite a free man found this independence but he must collaborate a happy live and interest general four state.
Keywords: societe civil ، state ، community ، family ، interest general.
1 ﯿﻟﺎﻓﻮﺷ كﺎ نﺎ ﯿ ﻪ : ﺮ ﳼﺎﯿﺴﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﱗر : ﺻﺎﺻ بﺮﻋ ﺪﶊ ،ﻼﯿ ط ،نﺎﻨﺒﻟ ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﴩ ﻟاو تﺎﺳار ﺔﯿﻌﻣﺎﳉا ﺔﺴﺳﺆﳌا 4 ، 1998 ص ، 77 .
30 ﮫﺗرﻮﺻ ﻋ ادﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﻌ ﻒﻠﺨﻳ نأ إ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻋﺰﻧ تﺎﺗﺎﺒﻨﻟاّ ... إ ﻲﻣﺮﺗ و ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻤﻧإ ﺾﻌ ﺖﻘﻠﺧ ﺪﻗ ﻟا ءﺎﻘﺒﻟا ﺔﻋﺎﻄﻠﻟ ﺎ ﻀﻌ و ةﺮﻣﻺﻟ تﺎﻨﺋﺎ ﻟا ." 1 ﻢﻈﻧ نﺎﺴ ﻒﻠﺨﻳ ﺣو ءﺎﻘﺒﻟا ﺐﺣ ﺔﻋﺰﻧ نﺎﺴّ ﻲﻔﻓ ﻴﺒﻃ ﺮﻣأ عﺎﻤﺘﺟ ﻮﻄﺳرأ ﺘﻋا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻋ ﺰﻛرو ءﺎﺴ ﻟاو لﺎﻔﻃﻸﻟ نﻮﻃﻼﻓأ ﺔﻴﻋﻮﻴﺷ ﺪﻘﺘﻧاو ﺾﻓرو ﺮﺸ ﻟا ن ﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻮﻗأ ﻦﻣ جاوﺰﻟﺎﻓ ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟا ةﺎﻴ ﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻄﻋأ ﺪﻘﻟو ﺔﻤﺋاﺪﻟا ن ﺑ ﻦﻣ ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا ﻢﺋﺎﻋد ى ﺪﻴﺒﻌﻟاو ءﺎﻨﺑ و ءﺎﺑ ﻦﻣ ﺔﻧﻮ ﻣ ﻓ ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺮﺳ ﺖﻧﺎ ﻓ ﻊﻤﺘﺠﳌا تاﺪﺣو . ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻢ ارﺪﻗ نﻮﻔﻠﺘﺨﻳ سﺎﻨﻟا نﻷ ﺎ ﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻋﻮﻧ ةﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻧﺪﺒﻟاو . لﻮﻘﻳ اﺬ ﻟو " ﺻﻮﳌا ﻦﺋﺎ ﻟا نأ تدارأ ﻟا ﺎﻤﻧإ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻣﺄﻳ ﺮﺼﺒﺘﻟاو ﻞﻘﻌﻟﺎﺑ فﻮ ﺎﻀﻳأ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،اﺪﻴﺳ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﺜ ا ﮫﺼﺋﺎﺼﺨﺑ ءﻒﻜﻟا ﻦﺋﺎ ﻟا نأ تدارأ ﺪﺒﻌﻟا ﺔﻌﻔﻨﻣو ﺪﻴﺴﻟا ﺔﻌﻔﻨﻣ ج ﻤﺗ اﺬ و اﺪﺒﻋ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﻊﻴﻄﻳﺮﻣاو ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ . 2 ﻦﻤﻜﺗ ﻻ ﺔﻠ ﺸﳌﺎﻓ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻴ ﺼﻌﻟا وأ ﺔ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻦﻣ ا ﺜﻛ ﺔﻴﻄﺳر ةﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬ ﺲﻜﻌ نﺎﺴ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻴﺒﻌﻟا رﺎﺒﺘﻋا فاﺮﺳ ﻞﺑ ﻢ ارﺪﻗ سﺎﻨﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ فا ﻋ ةﺮﺳ دﺮﻓ ﻞ ﻓ ،ﻮﻄﺳرأ ﺪﻨﻋ ﺔﻳدﺎﳌا تﺎﺟﺎ ا ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺒﺗو يدﺎﻌﻟا ﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﺎ ا ﺔ ﺮﻘﻟا نﻮ ﺗ ﺮﺳأ ةﺪﻋ ﻊﻤﺠﺘ و ،ﻊﻤﺘﺠﳌا ﺔّﻴﻧﺪﻣ ر ﻳ ﺎﻣ اﺬ و ﺮﺧ إ جﺎﺘﺤﻳ ﻒﺋﺎﻇ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﺢﻤﺴ ﺎ ﻮ ﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ نﻷ ةﺮﺳ ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻨﺗ ﻛأو ﺎﻗﺎﻄﻧ ﻊﺳوأ . و ىﺮﻗ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠ ﺸﳌا ﺔﻋﺎﻤ ا تﺮ ﻇ ا ﺧأو " ﺔﻨﻳﺪﳌا " ﻋ ردﺎﻘﻟاو ﻞﻣﺎ ﻟا ﻊﻤﺘﺠﳌا ﺎ إ ﺎ اذ ﺔﻳﺎﻔﻛ . " اﻮﻧﺎ ﺎﻳأ سﺎﻨﻟا مادﺎﻣ ﺎﻣ ﻻإ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻻ عﺎﻤﺘﺟا ﻞ و عﺎﻤﺘﺟا ﺔ ﺪﺒﻟﺎﺑ ﺔﻟود ﻞ ﻻ ﺧ ﮫﻧأ ﻢ ﻟﺮ ﻈﻳ ﺎﻣ إ نوﺪﺼﻘﻳ ﻢ و ﺎﺌ ﺷ اﺪﺑأ نﻮﻤﻠﻌ . ﻲﻣﺮﺗ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟ ﻞ نأ نذإ نّ ﺒﻓ ﻞﻤﺸ ﻚﻟذ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟ ﻢ أ عﻮﺿﻮﻣ نﻮ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎ ﻠ تا ا ﻢ أ نأو ،ﺎﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺧ إ ﺎﻴﺴﻟا عﺎﻤﺘﺟ وأ ﺔﻟوﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺴ يﺬﻟا ﻮ اﺬ و ،ﺎ ﻠ ﺮﺧ . 3 ﺣ تﺎﻌﻤﺠﺘﻟا ﺄﺸ ﺗ ةدﺪﺤﻣ تﺎﻳﺎﻏ وأ ضاﺮﻏأ ﺐﺴ ) ﺔﻴﺋﺎﻐﻟا أﺪﺒﻣ ( ﻞﻌﻔﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺔﻨﻳﺪﳌﺎﻓ ﻦﻣ ﺮ ﻈﺗ ﻓ نﺎﺴ ﻺﻟ ﻗ ا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺪﺟو ﻴﺒﻃ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺎ ا ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ فﺮﻌﻟا ﻮﻄﺳرأ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻳﺪﳌاو ة ﺧ ﺔ ﺎﺻ ةﺎﻴﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ رﻮﻄﺘﺗ ﺎ ﻜﻟو ةﺎﻴ ا ضاﺮﻏأ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻞﺟأ " ﺎﻴﺳو ﻻﻮﻤﺷ ﻛ عﺎﻤﺘﺟ وأ ﺔﻄﺑاﺮﻟا ﻞﻤﺸ نأ إ فﺪ ﺎ ﻷ ﺎ ﻠ ﺔﻴﻧﺎﺴ ﻂﺑاوﺮﻟا ﻋ ةد ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺔ ﺮﻘﻟا وأ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا نإ ،ﺎ ﻠﻋ دﻮﺴ و ﺎ ﻠ ﺔﻴﻧﺎﺴ تﺎﻳﺎﻐﻟا " ةﺎﻴ ا دﺮﺠﻣ " ﻦﻜﻟ قﻼﺧ رﻮﻄﺘﻠﻟ ﺎﻴﺗاذ ﻲﻔﺘﻜﳌاو مﺎﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛ و ﺔ ﺎﺼﻟا ةﺎﻴ ا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﻲ ﺎﺴ ." 4 1 ﺲ ﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرٔ : ﳤ ﺎﺳ ﻰﻤﻠﺗر ﺮ ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ﺮ ﲒﻠ : ﺪﯿﺴﻟا ﻲﻔﻄﻟ ﺪﲪٔ ، ﴫﳌا ﺔﺌﯿﻬﻟا د ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا بﺎ ﻜﻠ ﺔﯾ . ط 2008 ص ، 92 -93 . 2 ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا 93 . 3 ﺲ ﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرٔ : ص ،ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا 91 . 4 غﱪﻧﺮﻫٕا نﻮﺟ : ﺮ ةﺮﻜﻔﻠ يﺪﻘﻨﻟا ﱗرﺎﺘﻟا ﱐﺪﳌا ﻊﳣ ا : ط ،توﲑﺑ ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ةﺪ ﻮﻟا تﺎﺳار ا ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻇ ﻦﺴﺣ ،ﱀﺎﺻ ﰼﺎ ﲇ 1 ، 2008 ص ، 41 .
31 ﻟاﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎﻣ ﻦﻜﻟو ؟ﺎ ﺴﻔﻨﺑ ﺎ ﺴﻔﻧ ﻞﻔﻜﺗو ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌا نﻮ ﺗ ﺣ ﺔ روﺮﻀ عارﺰﻟا ﺎ ﺮﻓﻮﻳ ﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا و ﺔﻨﻳﺪﳌا دﻮﺟﻮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺘﺳ ﻮﻄﺳرأ ﻊﻀﻳ ءﺎﻀﻘﻟا ،سﻮﻘﻄﻟاو ةدﺎﺒﻌﻟا ،ءﺎﻴﻨﻏ ﻩﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا لﺎﳌا ،ﺔ ﺳ ،نﻮﻨﻔﻟا ،عﺎﻨﺼﻟاو رﺎﺠﺘﻟاو و مﺎ ا ﮫﻴﻠﻋ فﺮﺸ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﺼﳌا ةرادإو ﻮﻄﺳرأ لﻮﻘﻳ ءﺎﻀﻘﻟا لﺎﺟر " : ﺎ ﺎﻴﻋأ ءﺎﻴﺷ ﺪّﻌﻨﻟ . ... ةﺎﻴ ﻟ ﺎ ﻋ ﻏ ﻻ ﻟا ءﺎﻴﺷ ﻦﻣ ﺎ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣو نﻮﻨﻔﻟا ﻢﺛ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺎﻳﺪﺒﻓ ... ﺔ ﺳ ﻢﺛ ﻊﻓد ﻞﺟﻷو ةﺎﺼﻌﻟا ﺪﺿ ﮫﻠﺧاد ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻞﺟﻷ ﺎ ﻋ عﺎﻤﺘﺟﻼﻟ ﺎ ﻋ ﻏ ﻻ ﻟا جرﺎ ا ﻦﻣ ءاﺪﻋ .. ﻌ ارو بوﺮ ا ﻞﺟﻷ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺟﺎ ا ﻦﻣ ءاﻮﺳ تاو ﻟا ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻌﺳ ﺎ ﻖﻓاﺮﳌا ﺮ ﺮﻘﺗ ﻢ ﻮ لاﺪﺟ ﻼﺑ اﺬ و ا ﺧأو تﻮﻨ ﻜﻟا ﺎ ﻮﻤﺴ ﻢﻛ وأ ﺔﻴ ﻟ ةدﺎﺒﻌﻟا ﺎﺴﻣﺎﺧو ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﻣﻮﺼ ا ءﺎﻀﻘﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا " 1 . ﺎﻤﺘﺟ نﻮ و ﺎ ﻣ ﺪﺣأ ﻋ ﻐﺘﺴ ﻻ ﺔﻨﻳﺪﳌﺎﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬ ﻋ ﻮﻄﺳرأ ﺪﻛأ سﺎﻧأ ن ﺑ ع ةدﺪﺤﻣ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻋ ﻦ ردﺎﻗ " ﻖﻔﺗا ﺎﻤﻔﻴﻛ ﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﺲ ﻟ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﻒﻟﺆﻳ يﺬﻟا عﺎﻤﺘﺟ نإ ﻦﻣ ﻦﻛر ﺮﻓاﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذﺎﻓ ﻢ ﺸ ﻌﻣ تﺎﺟﺎﺣ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻋ ﻦردﺎﻗ سﺎﻧأ عﺎﻤﺘﺟا ﻮ ﺎﻤﻧا ﮫﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻔﻜﺑ عﺎﻤﺘﺟ مﻮﻘﻳ نا ﻻﺎﺤﻣ نﻮ ﻳ ﻢﺛ ﻦﻤﻓ ﺎﻔﻧأ ﺎ ﺎﻧدﺪﻋ ﻟا نﺎ ر " 2 . ﳌاو ﻚﻟذ لﻮﻘ و ىﺮﻘﻟاوﺮﺳ و داﺮﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ﺎ اﺰﺟأ ﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻨﻳﺪ " ﻚﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﮫﻧأ مادﺎﻣ ءﺰ ا قﻮﻓ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻮ ﻞ ﻟا نﻷ دﺮﻓ ﻞ قﻮﻓو ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺪﻟا نأ ءﺰﺟ ﻦﻣ ﺪﻌ ﺲ ﻠﻓ ﻞ ﻟا ﺪﺴﻓ ﻣ " 3 دﺮﻓ ﻞ ﺎﻨﻠﺼﻓ اذإ ﻦﻜﻟو ﺎ ﺴﻔﻨﺑ ﻲﻔﻜﺗ ﻞ ﻛ ﺔﻨﻳﺪﳌا نإ ﻦﻋ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﺪﺟﻮﺗو ،ﻞ ﻛ ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ نﻮ ﻳ نأ مﺰﻠﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ﮫﺴﻔﻨﺑ ﻲﻔﻜﻳ ﻦﻠﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﺮﻓ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻮﻄﺳرأ ﺘﻋا ﻚﻟﺬ و و ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻼﺧأ ﺎ ﺿﺮﻏ نأ ﺎﻣأ ﺧ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻼﺧأزﺎ ﺟ ﺔﻨﻳﺪﳌا نإ ﮫﻨﻣو قﻼﺧ ﻦﻃاﻮﳌا ﻢﻴﻠﻌ و ﺔﻠﻴﻀﻔﻟاﺮﺸ ﺎ ﻔﻴﻇو ﻞﺜﻤﺘﺗو قﻼﺧ . اﺮﻓ ﺪﺠﻳ ﺔﻨﻳﺪﳌا د " ﻢ ﻮ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔ ﻮ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨ و ةﺪﻳﺪﺟ ةﺎﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎ ﻠﻣ ن ﻨﻃاﻮﻤﻛ (Polites) ﮫﻧإ ،يدﺮﻔﻟا ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟا ﻮ ءﺎﻤﺘﻧ اﺬ نإ ﺔﻨﻳﺪﳌا ءﺎﻀﻋأ ﺔﻴﻘﻴﻘ ا ﮫﺘﻌﻴﺒﻃ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﮫﻟ ﺢﻤﺴ و ،ﻲﻘﻴﻘ ا ﻩﺎﻨﻌﻣ نﺎﺴ ﻰﻄﻌ . ﺎﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ نﺎﺴ نﻷ ﻟ ﻖﻠﺧ ﻦﺋﺎ ،ﮫﺘﻴ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﻞﻣﺎ ﻞ ﺸ ﺢﺘﻔﺘﻳ ﻻو ،ﻞﻣﺎ ﻞ ﺸ ﺶ ﻌ ﻲ ." 4 ﻮ ﻓ ﺶ ﻌ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦ ﺮﺧ ا جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻤﺘﺟاو ﺎﻴﺳ ناﻮﻴﺣ ﻮﻄﺳرأ ﺪﻨﻋ نﺎﺴ و ﺎﻴﺴﻟا ناﻮﻴ ا ـﺑ نﺎﺴ فﺮﻌﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ةﺎﻴﺣ ﺎﻴﺤﻴﻟ ﮫﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﺔ ﺮﻄﻔﺑ ﻞ ﺆﻣ سﻮﺟﻮﻠﻟا ﻚﻠﺘﻤﻳ يﺬﻟا . ﻚﻟذ لﻮﻘ و ": نﺎ اذإ ﺮﺋﺎﺳ ﻦﻣو ﻞﺤﻨﻟا ﻦﻣ عﺎﻤﺘﺟ ﺔﻳﺎ ﻻ ﺎﻣ ا ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﺷأ نﺎﺴ ﺎﺌ ﺷ ﻞﻌﻔﻳ ﻻ ﻊﺒﻄﻟا نﻷ ا ﺜﻛ ﮫﻴﻟا ﺖ ﻧ ﺎﻤﻛ ،ﺔ ﺪﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﻓ ﺎﻧﺎﻌﻄﻗ ﺶ ﻌ ﻟا تﺎﻧاﻮﻴ ا 1 ﺲ ﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرٔ : ص ،ﺔﺳﺎﯿﺳ 257 . 2 ﳌا ،ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼ 257 . 3 ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا ص 96 . 4 ﻪﯿﯿﻟﺎﻓﻮﺷ كﺎ نﺎ : ص ،ﳼﺎﯿﺴﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﱗر 78 .
32 ﺎﺜﺒﻋ . ﻖﻄﻨﻟﺎﺑ نﺎﺴ ﺺﺘﺨﻴﻟ ﮫﻧأو ... ﻦﻋ ﻊﺒّﺘﻟﺎ و ﺮﺸﻟاو ا ﻦﻋ ﺒﻌﺘﻠﻟ نﻮ ﻳ ﺎ ا ﻖﻄﻨﻟا ﻦﻜﻟ و ﻢﻟﺎﻈﻟاو لدﺎﻌﻟا ا كرﺪﻳ ﻩﺪﺣو ﮫﻧأ تﺎﻧاﻮﻴ ا ﺮﺋﺎﺳ ن ﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﻮﺼ ا ﻩﺬ نﺎﺴ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻒﻟﺆﺗ ﺎ ﻋﺎﻤﺘﺟﺎﺑ ﻟا ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬ ﻦﻣ ﺲ ﺳﺎﺣ ﻞ و ﻢﻟﺎﻈﻟاو لدﺎﻌﻟاو ﺮﺸﻟاو ﺔﻟوﺪﻟاو ." 1 ﺮﻜﻔﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻐﻟ ﻚﻠﺘﻤﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻦﺋﺎ ﻟا ﻮ ﻓ مﻼﻜﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﺑ نﺎﺴ ﻤﺘﻳ ﺎﻤ ر ﻩرﺎ ﻓأ ﻦﻋ ﻌ و نإ لﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﺴﳌا ﻩﺬ ﻋ ض ﻌ ﺎ ﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺻاﻮﺘﺗ تﺎﻧاﻮﻴ ا ﺾﻌ تﻮﺼﻟا ن ﺑ ﻴﻤﺘﻟا ةروﺮﻀﺑ ﻚﻟذ ﻋ ﻮﻄﺳرأ دﺮ و (Phôné Voix) ﺔﻐﻠﻟاو (Logos) . و ﺔﻐﻟ ﻚﻠﺘﻤﻴﻓ نﺎﺴ ﺎﻣأ ،حﺮﻔﻟاو ﻢﻟ ﻦﻋ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﻌ و سﺎﺴﺣ تﺎﻧاﻮﻴ ا ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺮﻀﳌاو ﻊﻓﺎﻨﻟا عاﺪﺑإ فﺪ ةدﻮﺟﻮﻣ (L’utile et le nuisible) ﻢﻟﺎﻈﻟاو لدﺎﻌﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو (Juste et l’injuste) ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﮫﺘﻔﻴﻇو نﻷ ىﺮﺧ تﺎﻨﺋﺎ ﻟا ﻦﻋ نﺎﺴ ﻤﻳ ﺎﻣ اﺬ . ﺔﻐﻠﻟا نإ ﺎﻣ ﻞ ﺑ يأ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﻢﻴ ﺎﻔﻣ و رﺎﻀﻟاو ﻊﻓﺎﻨﻟا ﻦﻋ ،ﺮﺸﻟاو ا ﻦﻋ لﻮﻘﻌﳌا ﻦﻋ ﻌ ﺚﻳﺪﺣ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ، ﻐﻟﺎﺑ ﺎﻨﺘﻗﻼﻌ ﻞﺼﺘﻳ ﺚﻴﺣ نﺎﺴ ﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻟآ ﺎ ا ﻜﻔﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻊﻣ تﺎﻗﻼﻋ نﻮ ﻳ يﺬﻟا نﺎﺴ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻢﻜﺤﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا سﺎﺳأ ﺎ إ ﻼﺧأ ناﻮﻴﺣ ﮫﻠﻌﺠﺗ لﻮﻘﻳ اﺬﻟو ﻦﺮﺧ " ﮫﻟإ وأ ﺔﻤﻴ ﻮ ﺎﻤﻧإ ﺔﻟوﺪﻟا اﻮﻀﻋ نﻮ ﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻻ يﺬﻟا اﺬ نإ ." 2 ﺶ ﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺪﺟو ﺪﻘﻟ ﺔﻳﺎﻏ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﻮﻄﺳرأ ﻞﻌﺟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻘ ﺮﻃ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺔﻛ ﺸﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻟاﺪﻌﻟاو ﻼﺧأ سﺎﺳأ ﻋ ﻲ ﺪﳌا ﻊﻤﺘﺠﳌا ﺲ ﺳﺄﺘﻟ ﻊﻓاﺪﻟا ﻮ ﻊﺒﻄﻟﺎﻓ ،ﺔﻟاﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻖﻘﺤﺘ و لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻴﺴﻟا عﺎﻤﺘﺟ ةﺪﻋﺎﻗ " عﺎﻤﺘﺟ إ ﻢ ﺰﺋاﺮﻐ سﺎﻨﻟا ﻊﻓﺪﻳ نذا ﻊﺒﻄﻟﺎﻓ ﺎﻴﺴﻟا ... ﻔﻟاو لﺪﻌﻟا ﺔ ﺳأ ﻊﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﻰﻘﻠﺗ ﺪﻗ نﺎﺴ ﻦﻜﻟ ﺎ ﻠﻤﻌﺘﺴ نأ ﺒ ﻳ ﻟا ﺔﻠﻴﻀ ةروﺮﺿ لﺪﻌﻟﺎﻓ ﺎﺳا ﻓاو ادﺎﺴﻓ نﻮ ﻳ ﺎﻣ ﻛأ ﻮ نﻮ ﻳ ﺔﻠﻴﻀﻓ نوﺪﺒﻓ ﺔﺜ ﺒ ا ﮫﺗاﻮ ﺷ ﺪﺿ ﻖ ا ﺐﺗﺮﻳ يﺬﻟا ﻚﻟذ ﻮ لدﺎﻌﻟاﺮ ﺮﻘﺗو ﺎﻴﺴﻟا عﺎﻤﺘﺟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻮ ﻖ ا نﻷ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ." 3 ﺎ ا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺳارد ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﺳارﺪﺑ ﻮﻄﺳرأ مﺎﻗ تارﺎﺒﺘﻋ ﻩﺬ ءﻮﺿ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻀﻔﻟا سﺮﻏ ﺔﻴﺴ ﺋﺮﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻤ ﻣ نﻷ ﺎ ﻳﺎﻤﺣو قﻼﺧ ﺔﻳﺎﻋر ﻋ رﺪﻗ ﺎ ﺘﻋاو نﻮﻧﻮ ﻳ ﻒﻴﻛ ﻢ ﻤﻴﻠﻌ و داﺮﻓ ءﻼﻀﻓ كﺎﻨ نإ " ﺘﻌ ﺔﻴﻋﺎﻤ ا ةﺎﻴﺣ نأ ﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺎﺑ داﺮﻓ ﻊﻴﻤﺟ ىﺪﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ةﺰ ﺮﻏ كﺎﻨ نأ ﺚﻴﺣ دﺮﻔﻠﻟ ﺔ روﺮﺿو ﺔﻌﻴﺒﻃ ،ﻊﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻟوﺪﻟاو ﺖﺴ ﻟ ﺎ ؤاﺰﺟأ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺔ ﻮﻀﻋ ةﺪﺣو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻛأ ﺎ ﻜﻟو ﺐﺴﺤﻓ داﺮﻓأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماوﺪﻟا ﺔﻔﺻ ﺐﺴ ﻜﺘﻟ ةروﺮﻀﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﺑﻻو ﺎﻘﻴﺛو طﺎﺒﺗرا ﻦﺴﺤ و ﮫﺗﺎ ﻠﻣ ﺘ ﻳ نأ دﺮﻔﻛ ﻊﻴﻄﺘﺴ ﺚﻴﺣ نﺎﺴ ﻺﻟ ﻴﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺎﻤﻧإ راﺮﻘﺘﺳ و ﮫﻟاﻮﺣأ ." 4 1 ﺲ ﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرٔ : ص ،ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا 95 -96 . 2 ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا 96 . 3 ﺲ ﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرٔ : ص ،ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا 96 4 يﺪ ﻦﺴﺣ ﺪﶊ ﺚﯿﲞ : ٕﻻا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻏ ﻣو ﺔ ﻘﯾﺮ ﺪ را ﺳ سﻮﻗوﺮ ٔ ﱃا ﺲ ﻟﺎﻃ ﻦﻣ ﺎﻬ ، ﯾﺪﳊا ﺐ ﻜﻟا ﱂﺎ ﺚ ، ط ندرٔ ا 1 ، 2015 ص ، 271 -272
33 ﺔﻨﻳﺪﻣ نإ ﻊﻓاد دﻮﺟﻮﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦ ﻮ ﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻋ ﺰﻛﺮﻳ ﻮﻄﺳرأ ﺖﻠﻌﺟ نﺎﺴ ﻊﻘﻳ ﻞﻤﻌﻟﺎﻓ ،رﺎ ﻓ و ﻊﻓﺎﻨﳌا بوﺮﺿ لدﺎﺒ ﻧ ﺣ ﻐﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗ و طﺎﺒﺗرﻼﻟ ﻊﻴﻤ ا ىﺪﻟ ﻞﺻﺄﺘﻣ ﻲ ﺪﳌا ﻊﻤﺘﺠﳌا ﻢﻴﻤﺻ . ﺗو ،ﻊﻤﺘﺠﳌا ءﺎﻨﺑ و ﺔﻴﻠ ا ،ةﺮﺳ ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻴﻗﻼﺧ تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻮ ﺘﺗ ةﺮﺳ ﻞ ﺸ ﺔﻴﻗﻼﺧ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ : ءﺎﺑ ،ﺔﺟوﺰﻟا ،جوﺰﻟا ،ﺪﺒﻌﻟاو ﺪﻴﺴﻟا ﺔﻗﻼﻋ ؟ﺖ ﺒﻟا ﻞﺧاد ﺔﻄﻠﺴﻟا سرﺎﻤﺗ ﺖﻧﺎ ﻒﻴﻛ ﻦﻜﻟو ءﺎﻨﺑ و ةدﺎﺳ إ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺔ ﺮﺸ ﻟا نأ ﺎﻤﺑ ةاوﺎﺴﻣﻼﻟاو ﺔﺟﺎ ا ﻊﻓاﺪﺑ ةﺮﺳ تﺎﻗﻼﻋ ﻮﻄﺳرأ ﺒﻳ سرﺎﻤﻳ ﺮ ا ﻲ ﺎﻧﻮﻴﻟا نﺎﺴ و ﺪﻴﺒﻋو ﻞﻘﻌﻟﺎﺑ ﮫﺗ ﻣ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا نﻷ ءﺎﺴ ﻟاو ﺪﻴﺒﻌﻟا ﻋ ﺔﻄﻠﺴﻟا لﻮﻘ و ﺔﻋﺎﻄﻟا ﮫﻴﻠﻌﻓ ﺪﺒﻌﻟا ﺎﻣأ ،ﮫﻴﺟﻮﺘﻟاو ةدﺎﻴﻘﻟاو ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻖﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻮ ﻓ ﻚﻟﺬ و " : ﻢﻟو نأ دارأ ﺪﻗ ﻊﺒﻄﻟا نأ مادﺎﻣ ةﺮﻣ ﻻإ ﺖﺣ ﺶﺣﻮﺘﳌا ﻋ ﻲﻘﺮﻏﻸﻟ ﻞﺟأ نﻮﻟﻮﻘﻳ ذإ ءاﺮﻌﺸﻟا عﺪﺨﻨﻳ نﺄﻴﺳ ﺪﺒﻌﻟاو ﺶﺣﻮﺘﳌا نﻮ ﻳ ... ﺟ ناﺬ ﺔﺟوﺰﻟاو جوﺰﻟا ن و ﺪﺒﻌﻟاو ﺪﻴﺴﻟا ن ﺑ نﻻو نﺎﻋﺎﻤﺘ ﺖ ﺒﻟا اﺬ لﺎﻗ ذإ دﻮﻳ ﻦﺴﺣأ ﺪﻗو ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ﺎﻤ : ' ثرﺎ ا رﻮﺜﻟاو ةأﺮﳌا ﻢﺛ ﺖ ﺒﻟا ' ." 1 مﻮﻘﺗ ﺔﻟأ دﺮﺠﻣ ﻢ إ ﻰ دأ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺪﻴﺒﻌﻟا ﻞﻌﺟو قﺮﻠﻟ رﺎﻘﺘﺣا كﺎﻨ نا اﺬ ﻦﻣ ﺮ ﻈﻳ ﳌا نوﺆﺸﻟا ﺑﺪﺗ ﻋ ﺪﻋﺎﺴ و ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺮ ا ﻞﺟﺮﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﺣ يﺄﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﻻ ﻢ إ ،ﺔﻴﻟ ﮫﺗدﺎﻌﺳ نﻮﻤ ﺎﺴ ﻢ ﻷ ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﺪﻴﺴﻟﺎﺑ ﻢ ﻗﻼﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻟوﺪﻟا نوﺆﺷ ةرادإ نﻮﻌﻴﻄﺘﺴ ﻻو " : ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻻ و ةروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻟا ءﺎﻴﺷ ﻐ ﮫﻧأ مادﺎﻣ ﳌا ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ةزﺎﻴ ا ﻢﻠﻋ ءاﺪﻌﺳ اﻮﺸ ﻌ نا سﺎﻨﻟا .... ﻚﻟﺬﻛ ﮫﺗاودا ﮫﻟ نﻮ ﻳ نأ ﺒ ﻳ ﳌا ﻢﻠﻌﻟا . تاود ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ناو ةادأ ﺖﺴ ﻟ ﺔﻴﻜﻠﻣ نإ لﺎﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎ ﻴﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻋو ﻮ ﺎﻣ ﺎ ﻣو ﻏ ﻮ ﺎﻣ لوأ ﻮ ةادأ ﻮ ﺎﻤﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟاو ،ﺔﻴﺣ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﺪﺒﻌﻟا نأو تاود ةدﺪﻌﺘﻣ ةو ﻟا نأو ،ﺔﺸ ﻌﻤﻠﻟ ﺎﻌﻴﻤﺟ تاود 2 . ا قﺮﻟا ﻢ ﺎﺴ ﺑﺪﺗ ﻋ نوﺎﻌ ﺔﻴﺣ ﺔﻟآ ﮫﻧإ ،ﺔﻴﻟ ﳌا ﺔﻣﺪ ﻟ مﺎﻈﻧ ﻮ ﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ ةﺎﻴ نأ ﺚﻴﺣ ،ل ﳌا ﻞﺧاد ةﺎﻴ ا " نا ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻻﺮ ا ﻦﻃاﻮﳌا نأ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻧﺎﺴ ﻦﻣ ﻩدﺮﺠﻳ ﻮﻄﺳرأ ﺔ وﺪﻴﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﻮﻘﻳ " لﺎﻤﻋ ﻩﺬ ﺪﺒﻌﻠﻟ ﻞ ﻮﻳ ﻮ ﻓ اﺬﻟ ﺔﺒﻌﺼﻟاو . ﺿو ﺮﺷ ﺎﺳأ ﻴﺒﻃ ﮫﺘﻔﺴﻠﻓ قﺮﻟا نإ ﻊﻤﺘﺠﳌا ﺎ ﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ ﻟا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻮ ﻓ يروﺮ لﻮﻘﻳ ﻚﻟذ و ﮫﺘﺸ ﻌﻣ " : ﻦﻋ لﺎﻤﻋ بﺎ رأ ﻐﺘﺳﻷ ةرﺎﺜﻴﻘﻟا ﻋ ﺎ ﺪﺣو ﺐﻌﻠﺗ سﻮﻘﻟا ﺖﻧﺎ ﻮﻟ ﺪﻴﺒﻌﻟا ﻦﻋ ةدﺎﺴﻟاو لﺎﻤﻌﻟا . ﻋ ﻓ ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺎﻣأ ،جﺎﺘﻧإ تاودأ نذإ صﺎ ا ﻌﳌﺎﺑ تاودﻷﺎﻓ ﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ةادأ ﺔﻃﺎﺴ ﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ّﺪﻀﻟا ﺐﺴﺤ ." 3 ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا نﺎﻧﻮﻴﻟا ارﺮﻘﻣ ﺎﻣﺎﻈﻧ قﺮﻟا نﺎ ﺪﻴﺒﻌﻟاو ﺪﻴﺴﻟا ﻂﺮﻳ ﺎﻣ نﻷ لدﺎﺒﺘﳌا دﺎﻤﺘﻋ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﻜﺸ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺮﻳ ﺗ ﻮﻄﺳرأ لوﺎﺣو 1 ﺲ ﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرٔ : ص ،ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا 93 . 2 ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا 99 . 3 ﺲ ﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرٔ : ص ،ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا 99 .
34 ﺎﻤ ﻓ ﺔﻗاﺪﺼﻟاو ﺎﺼﳌا ةﺪﺣو " ﺪﻌ أ ﺎﻘﻤﻋ ﻎﻠﺒﺗ لدﺎﺒﺘﳌا دﺎﻤﺘﻋ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺎﻌﻣ نﺎﻄﺑا ﻣ ﺒﻌﻟﺎﻓ ّي ﻟا ﻞﺴﻛ وأ ﳌا ﺰ ﻟا ﻦﻣ ﳌا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻢ ﺼﻠﺨﺘﺑ ةدﺎﺴﻟا ﺮ ﻮﻄﺗ اﻮﻤ ﺎﺳ ﺪﻴ ﺔﻌﻔﻨﻣ ﻚﻟذ و ﻢ ﻟ ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ﺔ ؤﺮﻟاو ﻼﺧ دﺎﺷر ﻓﻮﺘﺑ ﺪﻴﺒﻌﻟا ﺮ ﻮﻄﺗ اﻮﻤ ﺎﺳ ةدﺎﺴﻟاو ﺎﻤ ﻠﻋ ظﺎﻔﺣو ن ﺒﻧﺎ ﻟ " 1 نأو ﺪﻴﺒﻌﻟا ﻋ ﮫﺘﻄﻠﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻴﺴﻟا ﻦﺴﺤﻳ نأ اﺬ ﺐﺟﻮﺘﺴ و ﻜﻣأ نإ ﺣو ﻩﺮﻣﺄﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﮫﻌﻣ ﻢ ﺎﻔﺘﻳ لﻮﻘ و ﺔﻗاﺪﺻ ﺔﻗﻼﻋ ﮫﻨ ﻮ ﺗ ﻦ " ﻋ ﺪﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺳ ن ﻓﺮﻄﻟا ﻋ مﺆﺷ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻩﺬ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻮﺳ نأ ﻊﻨﻤﻳ ﻻ اﺬ و ﺔﻌﻓﺎﻧو ﺔﻟدﺎﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﺒﻌﻟا . ،ﺪﻴﺴﻟا ءﺰﺟ ﻮ ﻟ ﺪﺒﻌﻟا نإو ،حوﺮﻟا ﺔﻌﻔﻨﻣ ﻢﺴ ا ﺔﻌﻔﻨﻣو ﻞ ﻟا ﺔﻌﻔﻨﻣ ءﺰ ا ﺔﻌﻔﻨﻣ نا ﮫﻨﻋ ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻦﻜﻳ ناو ﮫﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ﮫﻧإو .... ﺟﻮﺗ ،ﺔﻟدﺎﺒﺘﻣ ﺔﻳﺎﻋرو ﺔﻛ ﺸﻣ ﺔﻌﻔﻨﻣ ﺪ ﻚﻟذ ﻏ ﻋ ﺮﻣ نﻮ و ) ﺎﺼﳌا برﺎﻀﺗو ةواﺪﻌﻟا دﻮﺴ ( ةﻮﻘﻟا دﺮﺠﻣو نﻮﻧﺎﻘﻟا نﺎ ﻣ ﺮﺧ و ﺎ ﺪﺣأ ﺎﻤ ﺎﻣ ﺎﻤ ﻼﻌﺟ ﻦﻳﺬﻠﻟا ﺎﻤ ." 2 ﻦﻜﻟو ،داﺮﻓ و ﺔﺟوﺰﻟا ﻋ ﺎﻀﻳأ ﺎ ﺿﺮﻓ ﺪﺒﻌﻟا ﻋ ﮫﺘﻄﻠﺳ ضﺮﻔﻳ ﺪﻴﺴﻟا نﺎ ﺎﻤﻛو ﻷﺎﻓ راﺮﺣأ صﺎ أ ﻢ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻟوﺪﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺎﻣﻮﻳ نﻮﻧﻮ ﻴﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﻢ دﻻو " ﺐﺴﺣ ﻞﺟﺮﻟاو ﻞﻤﻛ و ﻛ ﻦﺋﺎ ﻟا نأ ﺎﻤﻛ ةأﺮﳌا نود ﺮﻣﺄﻳ يﺬﻟا ﻮ ﻊﺒﻄﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ تاءﺎﻨ ﺘﺳا اﺪﻋﺎﻣ ﻮﻄﺳرأ ﺺﻘﻧ وﺮﻐﺻ ﻋﺮﻣﺄﺘﻳ يﺬﻟا ﻮ " 3 . جوﺰﻠﻟ ﻲﻘﻠ ا قﻮﻔﺗ نأ ) ﺪﻴﺴﻟا ( ﺳﻷﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋ نﻷ ﻼﺧأ ضﺮﻏ ﺔﻳدﺄﺗ سﺎﺳأ ﻋ مﻮﻘﻳ ةﺮ ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋ ا ﺎﻤﺘﺣ دﻮﻘﻳ " مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ءﺎﺴ ﻟاو دﻻو ﺔﻴ ﺮﺗ نﻮ ﺗ نأ نذا ﺒ ﻴﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻟوﺪﻟا نﻮ ﺗ ﺣ كﻮﻠﺴﻟا ﺴﺣ ءﺎﺴ ﻟاو دﻻو نﻮ ﻳ نﺄﺑ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻌ نﺎ اذإ ﺎﻴﺴﻟا نﻮ ﻳ " 4 . ﺪﻴﺣﻮﻟا ناﺪﻴﳌا ﺎ ﻷ ﺎ ا ﻤﻣ مﺪﻘﻳ نأ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔ ﺮﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻄﺳرأ لوﺎﺣ ﺔﻛ ﺸﳌا ةﺎﻴ ﻟ ن ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺎ ﺎﻀﻋأ نﻷ ةاوﺎﺴﻣﻼﻟاو ﺔﺟﺎ ا ﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺔﻴﻌﻗاو ﮫﺗﺮﻈﻧ ﺖﻧﺎ و سﺎﻨﻟا ن ﺑ لدﺎﺒﺗ ﻋ ﺔﻠﺿﺎﻓ ةﺎﻴﺣ اﻮﻘﻘﺤ و ﺾﻌﺒﻟا ﻢ ﻀﻌ مﺪﺨﻳ نا ﻦﻣ ﻢ ﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺮﻣ تارﺪﻘﻟا ﺐﺤﻳ ﮫﻧا ﺎﻤﺑ نﺎﺴ ﻺﻟ ﺔﺻﺎ ا ﺔﻴﻜﻠﳌا نﻮﻃﻼﻓا ﺲﻜﻋ ﻮﻄﺳرأ ﺢﻨﻣ ﻚﻟذ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺣو تﺎﻣﺪ ا ﺔﻛ ﺸﳌا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺾﻓﺮ و ﮫﻟ ﻮ ﺎﻤﺑ ﻢﺘ و ﻚﻠﻤﺘﻟا . ﻞﺑ ﺔﺻﺎ ا نوﺆﺷ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﻻ ﺔﻠ ﺸﳌا نإ لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ تاﺬﻟا ﺐﺣ طاﺮﻓ " : ﺮﻣ ئدﺎﺑ ﻢ ﻓ ﻊﺒﺸ نأ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻏ سﺎﻨﻟا ﻩﺮﺷ نإ فﺮﻌ ﻻ ﺣ عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ ﻢ ﺎﺟﺎﺣ ﺖﻤﻧ لﺎﳌا سأر ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢ ﻟ نﺎ ﻤﻓ ن ﺴﻠﻔﺑ نﻮﻌﻨﻘﻳ ﻢ ﺎﻨﻣ ادوﺪﺣ ﺪﻌ " 5 . نﻮ ﻳ نأ ح ﻗا ﺔﺻﺎ ا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﻦﻣ لﺪﻌ ﺣو " ناﺪﻴﻣ ئﺮﻣإ ﻞ ﻟ 1 غﱪﻧﺮﻫٕا نﻮﺟ : ص ،ةﺮﻜﻔﻠ يﺪﻘﻨﻟا ﱗرﺎﺘﻟا ﱐﺪﳌا ﻊﳣ ا 43 . 2 ﺲ ﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرٔ : ص ،ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا 106 . 3 ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا 121 . 4 ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا 125 . 5 ﺎﻃ ﻮﻄﺳرٔ ص ،ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ﺲ ﻟ 152 .
35 راﺪﻘﻣ دادﺰﻳ فﻮﺳو تﺎﻋا ﻟ ﮫﺴﻔﻧ سﺎﺳ كﺎﻨ نﻮ ﻳ ﻦﻠﻓ ﻞﺼﻔﻨﳌاو صﺎ ا ﻢ ﺼﻣ ﮫﻟ ﻚﻠﻣ ﻮ ﺎﳌ ﮫﺴﻔﻧ سﺮﻜﻳ ﮫﻧﺄﺑﺮﻌﺸ ﺳ ﻞﺟر ﻞ نﻷ ﺔ ﺼﳌا " 1 . ﳌا ةﺮﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎ ﺎﻨ و ﻮﻄﺳرأ ىﺪﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﺖﻧﺎ ﺔﻴﻧﺎ ﻣإ ﺖﻘﻠﺧ ﻟا ةﺪﺣﻮ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮ ا نﺎﺴ ﻮ ﻓ ﻦﻃاﻮﳌا ﺎﻣا ،ﺔﻟوﺪﻠﻟ ةﻮﻗ ﻲﻄﻌ يﺬﻟا ﻮ فﻼﺘﺧﻻﺎﻓ ﺔﻛ ﺸﳌا ةﺎﻴ ا ﮫﻧا ﻞﺑ ﺎﻨﻃاﻮﻣ ءﺮﳌا نﻮ ﻳ ﺣ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﺔﻣﺎﻗ وأ ةدﻻﻮﻟا ﻲﻔﻜﺗ ﻻو ﻲ ﺪﳌا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺎﺳ " ﳌا و ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤ ا ﮫﻟ نﻮ ﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا دﺮﻔﻟا ﻊﻣ نﺎ ﺎﻳأ ﺔﻟواﺪﳌا تﻮﺻ ﺔﻤﻜﺤ ﺎ ﻓ ﻮﻀﻋ ﻮ ﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻞ ﺷ ﻚﻟذ ." 2 ﻮﻄﺳرأ ىﺪﻟ ﺔﻨﻃاﻮﳌا ﻖﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ تﺎﺌﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺴ ﻟ ﺔﻠﻣﺎ ﻟا ﺔ ﻮﻀﻌﻟا ﻋ ﺮﺼ و ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻣﺪ ﻢ ﺎﻴﺣ نﻮﺳﺮﻜﻳ راﺮﺣأ ﻩﻮﻨﻃاﻮﻣ نﻮ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ نﻮ رﺎﺸ ﻊﻤﺘﺠﳌا ءﺎﻀﻋﺄﻛو ﻢ ﺎﺒﺷ ادﻮﻨﺟ اﻮﻧﻮ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ يأ و ﺔﻴﻌﺮﺸ ﻟا ﺲﻟﺎﺠﻣ ﻋ تﺪﻤﺘﻋا نإو ﻞ ﻛ ﺔﻋﺎﻤ ا ﺔﻴ ﺎﻓر يأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﺼﳌا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻮ ﻢ ﻓﺪ ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﺻﺎ ا ﺔ ﺼﳌا " ﻊﻓﺎﻧ ﻮ ﺎﻣ ا ﻞﺑ ﺔﻨ اﺮﻟا ﺔﻈ ﻟا ﺔﻌﻔﻨﻣ ا ﻲﻣﺮﻳ ﻻ ﺎﻴﺴﻟا ﻊﻤﺘﺠﳌا نﻷ ﺎ ﺮﺳﺎﺑ ةﺎﻴ ﻟ ." 3 ا ﺎﺻ ﻖﻴﻘﺤﺗو ة ا ةﺎﻴ ا ﻮ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا نإ نﺎﻓ اﺬﻜ و ،مﺎﻌﻟ لوﺎﺣ ،ةﺎﻴ ﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﳌا تﻻﺎﺠﳌا ﻢﻈﻨﺗ ﻟاو ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﻠ ﺸ ﳌا ﺔﻋﺎﻤ ا ﻮ ﻲ ﺪﳌا ﻊﻤﺘﺠﳌا ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﺔﻛ ﺸﳌا ةﺎﻴ ا ﻞﺧاد ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﻊﻤﺠﻳ نأ ﻮﻄﺳرأ . ﺮ ا نﺎﺴ ﻺﻟ ﺲﺳأ ﺪﻘﻟ ﺎﻨﻌﻤﺘﺠﻣ ا ﻮﻄﺳرأ ﮫﻴﻟا ﻞﺻو ﺎﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﺢﻴ ذﺎﳌ ﻦﻜﻟو ﻲﻃاﺮﻘﺘﺳ و ﺎﻴﺴﻟا راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ﻋ ردﺎﻗ ﻊﻤﺘﺠﳌ ﺲﺳﺄﻨﻟو مﺎﻌﻟا ﺎﺼﻟا اﻮﻧ ﻻ ا ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺪﻟاو ﻊﻤﺘﺠﳌا اﺮﻳ يﺬﻟا . ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻴﻠﺒ ﺒﻟا : 1 . ﺲ ﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرأ : ﺮﺗ ،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا : ﺮﺗ ﻠ ﻧﺎﺳ ﻠﺗرﺎﺑ : ﺔﺌﻴ ﻟا ﺪﻴﺴﻟا ﻲﻔﻄﻟ ﺪﻤﺣأ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ا د ،ةﺮ ﺎﻘﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔ ﺮﺼﳌا . ،ط 2008 . 4 2 . ﮫﻴﻴﻟﺎﻓﻮﺷ كﺎﺟ نﺎﺣ : رﺎﺗ ﺮﺗ ، ﺎﻴﺴﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺦ : ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻼﻴﺻﺎﺻ بﺮﻋ ﺪﻤﺤﻣ ط ،نﺎﻨﺒﻟ ﻊ زﻮﺘﻟاوﺮﺸ ﻟاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ 4 ، 1998 . 3 . غ ﻧﺮ إ نﻮﺟ : ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻇﺎﻧ ﻦﺴﺣ ، ﺎﺻ ﻢﻛﺎﺣ ﻋ ،ﺮﺗ ةﺮﻜﻔﻠﻟ يﺪﻘﻨﻟا ﺦ رﺎﺘﻟا ﻲ ﺪﳌا ﻊﻤﺘﺠﳌا ط ،تو ﺑ ،ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺳارﺪﻟا 1 ، 2008 . يﺪ ﻣ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﺚﻴﺨﺑ : ﺮﻏ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻟﺎﻋ ،سﻮﻗوﺮﺑأ إ ﺲ ﻟﺎﻃ ﻦﻣ ﺎ ﺳراﺪﻣو ﺔﻴﻘ ط ،ندر ﺚﻳﺪ ا 1 ، 2015 . 1 غﱪﻧﺮﻫٕا نﻮﺟ : ص ،ﱐﺪﳌا ﻊﳣ ا 50 . 2 ص ،ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ،ﺲ ﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرٔ 183 . 3 غﱪﻧﺮﻫا نﻮﺟ : ص ،ﱐﺪﳌا ﻊﳣ ا 65 .
