#EEGRVCDKNKVÃUQEKCNG GVTGRTÃUGPVCVKQPU FGNCNQECNKUCVKQP

(1)

#EEGRVCDKNKVÃUQEKCNG GVTGRTÃUGPVCVKQPU FGNCNQECNKUCVKQP

/CICNK$KECÊU

W O O ! O "

O # O

O" "$

" O % &

' $ O $ O O % "

% O ( O

O ( ) O

6

(2)

1DLGVU EQOOWPKECPVU .%0 Pu

( O "$ ( O

O" O ( O

%

O O "

* $ ( "$

+O O ( & % , O + % O $ ( O - , O"

O

O O O O "$

. / , O & "

O O " O - O +

(3)

0QWU RCTNGTQPU KEK FG TGRTÃUGPVCVKQPU ECT PQWU UQOOGU EQPXCKPEWU SWOGNNGU QPV WP KORCEV UWT NGU RTCVKSWGU 0QWU CXQPU FQPE EJQKUK FG POÃVWFKGT SWG FGU FKUEQWTU RQWT NC UKORNG TCKUQP SWOKNU UQPV RCT FÃHKPKVKQP WPG HCÁQP FG UG TGRTÃUGPVGT NG OQPFG %GU TGRTÃUGPVCVKQPU UQPV UQEKCNGU ECT GNNGU UQPV URÃEKHKSWGU ´ PQVTG UQEKÃVÃ GV ´ PQVTG ÃRQSWG RCT EQPVTG PQWU RQWXQPU FKUVKPIWGT NGU TGRTÃUGPVCVKQPU EQNNGEVKXGU RTÃUGPVGU FCPU NOGPUGODNG FG NC UQEKÃVÃ FGU TGRTÃUGPVCVKQPU KPFKXKFWGNNGU RTQRTG ´ WPG RQUKVKQP UQEKCNG GV ´ WP XÃEW 5OKN GUV RQUUKDNG FOÃVCDNKT WP ÃEJCPVKNNQP XCTKÃ FGU FKHHÃTGPVGU TGRTÃUGPVCVKQPU UQEKCNGU EG SWK GUV GP UQKV KPVÃTGUUCPV KN UGODNG FOCWVCPV RNWU KORQTVCPV FG EQPPCÉVTG NGU TGNCVKQPU SWK GZKUVGPV GPVTG EGU FKHHÃTGPVGU TGRTÃUGPVCVKQPU GV NC F[PCOKSWG SWK UOKPUVCWTG FCPU EGU ÃEJCPIGU 0QWU RCTNGTQPU FQPE FG U[UVÂOG CHKP FOKPENWTG FCPU NOCPCN[UG NGU FKHHÃTGPVGU HQTOGU FG TGRTÃUGPVCVKQPU EQNNGEVKXGU FOWUCIGU GV KPFKXKFWGNNGU OCKU CWUUK NGU FKHHÃTGPVU CEVGWTU KPIÃPKGWTUEQPEGRVGWTU FKUVTKDWVGWTU WVKNKUCVGWTU PQPWVKNKUCVGWTU

'PHKP PQWU UWRRQUQPU SWG EOGUV NC RQUKVKQP FGU CEVGWTU FCPU EG U[UVÂOG FG TGRTÃUGPVCVKQPU SWK GUV FÃVGTOKPCPVG RQWT NOCEEGRVCDKNKVÃ %GVVG RQUKVKQP GUV FÃHKPKG ´ NC HQKU RCT FGU ETKVÂTGU UQEKCWZ%52 ¸IG UGZG UKVWCVKQP HCOKNKCNG PKXGCW FOÃVWFG GV FGU ETKVÂTGU FOWVKNKUCVKQPU OCVÃTKGNU RQUUÃFÃU WVKNKUCVKQP RTKXÃG GV RTQHGUUKQPPGNNGW OCKU CWUUK RCT NC EQPPCKUUCPEG FGU CEVGWTU FW U[UVÂOG FG TGRTÃUGPVCVKQPU ´ SWGNNGU TGRTÃUGPVCVKQPU KNU CFJÂTGPV QW POCFJÂTGPV RCU 2CT GZGORNG RQWT NC NQECNKUCVKQP EOGUV RCTEG SWG LG UWKU WP CPEKGP OQPVCIPCTF GV SWG LOCK WPG TGNCVKQP RCTVKEWNKÂTG ´ EGV GPXKTQPPGOGPV SWG LG PG ETQKU RCU ´ NOWVKNKVÃ FOWP UGTXKEG )25 RQWT OG TGRÃTGT IÃQITCRJKSWGOGPV

.GU EQPHWUKQPU FG UGPU

# WP RTGOKGT PKXGCW FOCPCN[UG KN PQWU UGODNG KORQTVCPV FOKFGPVKHKGT NGU EQPHWUKQPU GV KIPQTCPEGU CWVQWT FG EGVVG VGEJPQNQIKG ECT EG UQPV GNNGU SWK EQPUVTWKUGPV GP RCTVKG NG U[UVÂOG FG TGRTÃUGPVCVKQPU 'P HCKV NOQP UG TGRTÃUGPVG NC NQECNKUCVKQP FG OCPKÂTG FKHHÃTGPVG UWKXCPV PQVTG RQUKVKQP UQEKCNG EG SWK PQWU QDNKIG ´ KIPQTGT NGU CWVTGU TGRTÃUGPVCVKQPU FG EGNNGEK /CKU EGVVG TGOCTSWG RQWTTCKV ÄVTG HCKVG ´ POKORQTVG SWGN RQKPV FG XWG 1T KEK NGU KIPQTCPEGU GV NGU COCNICOGU RCTVKEKRGPV HQTVGOGPV ´ EQPUVTWKTG WP FKUEQWTU RTÃEKU &GU EQPHWUKQPU UG HQPV GPVTG NQECNKUCVKQP VTCÁCDKNKVÃ GV KFGPVKHKECVKQP GV RQWTVCPV NOWVKNKUCVKQP FG EGU VGTOGU TGNÂXG FG NQIKSWGU GV FOKPVÃTÄVU EQORNÂVGOGPV FKHHÃTGPVU NQIKSWG VGEJPKSWG NQIKSWG ÃEQPQOKSWG

(4)

NQIKSWG RQNKVKSWG #WUUK DKGP EJG\ NGU EQPEGRVGWTU SWG EJG\ NGU WVKNKUCVGWTU KN GUV FKHHKEKNG FG VTQWXGT WP EQPUGPUWU UWT NGU FÃHKPKVKQPU NC VTCÁCDKNKVÃ FGXGPCPV RCT GZGORNG n WPG PQVKQP FG NQECNKUCVKQP TÃRÃVKVKXG SWK RGTOGV FG UWKXTG WP QDLGV QW WPG RGTUQPPG GP FÃRNCEGOGPV CXGE GP RNWU WPG KFÃG FG EGTVKHKECVKQP FG NC XCNKFKVÃ FG NOKPHQTOCVKQP WP KPIÃPKGWTEQPEGRVGWT 1P RGWV CWUUK TGRÃTGT FGU KORTÃEKUKQPU FCPU NG UGWN VGTOG FG NQECNKUCVKQP GP GHHGV UQWJCKVGVQP NQECNKUGT FGU IGPU FGU KPHQTOCVKQPU QW FGU QDLGVU ! .GU QRÃTCVGWTU EJGTEJGPV

´ NQECNKUGT FGU KPHQTOCVKQPU GV FGU KPHTCUVTWEVWTGU CNQTU SWG NGU WVKNKUCVGWTU UQWJCKVGPV NQECNKUGT FGU RGTUQPPGU QW FGU NKGWZ 'PHKP NC NQECNKUCVKQP GUV EQWTCOOGPV FÃHKPKG EQOOG WPG VGEJPQNQIKG QW WPG HQPEVKQPPCNKVÃ QW WP UGTXKEG NG HNQW SWK GZKUVG FCPU NC EQPEGRVKQP CWVQWT FW VGTOG NCKUUG RTÃUCIGT WPG KPEQORTÃJGPUKQP FGU WVKNKUCVGWTU RWKUSWG NGU KPIÃPKGWTU QPV FÃL´ FGU TGRTÃUGPVCVKQPU GV FGU FÃHKPKVKQPU FKHHÃTGPVGU 5K EGU PWCPEGU RGWXGPV UGODNGT WP RGW VJÃQTKSWGU GV CDUVTCKVGU GNNGU QPV FGU EQPUÃSWGPEGU DKGP TÃGNNGU UWT NGU RTCVKSWGU ECT FQPPGT WP UGPU FKHHÃTGPV CWZOQVU UKIPKHKG SWG FGU TGRTÃUGPVCVKQPU FOWUCIGU ÃNQKIPÃGU EQGZKUVGPV

1P TGOCTSWG SWOGP GUUC[CPV FG HCKTG ÃOGTIGT NGU EQPHWUKQPU QP RGWV KFGPVKHKGT EGTVCKPGU RQUKVKQPU UQEKCNGU CUUQEKÃGU ´ FGU TGRTÃUGPVCVKQPU RTÃEKUGU &G RNWU KN UGODNG GUUGPVKGN RQWT PQVTG ÃVWFG FG PG RCU GPVTGT FCPU EG V[RG FOCOCNICOG GV FG DKGP FÃHKPKT EG UWT SWQK PQWU VTCXCKNNQPU VQWV GP VGPCPV EQORVG FG NC NQIKSWG KPVGTPG FG EGU EQPHWUKQPU

.GU FKHHÃTGPVGU TGRTÃUGPVCVKQPU UQEKCNGU .GU WVKNKUCVGWTU

&OWPG HCÁQP IÃPÃTCNG NGU WVKNKUCVGWTU EQPUKFÂTGPV NC NQECNKUCVKQP EQOOG WP OQ[GP FG TGVTQWXGT FGU RGTUQPPGU NGU QDLGEVKHU UQPV ENCKTU EGNC FQKV RGTOGVVTG FG UG TGRÃTGT FOÄVTG TGVTQWXÃ QW DKGP FG UCXQKT QÔ GUV NOCWVTG /CKU NC NQECNKUCVKQP EQPVTGFKV NC XQNQPVÃ FOWDKSWKVÃ DKGP UQWXGPV OKUG GP CXCPV FCPU NGU VGEJPQNQIKGU FOKPHQTOCVKQP GV FG EQOOWPKECVKQP EGVVG CRRCTGPVG QRRQUKVKQP ÃVCPV RNWU QW OQKPU DKGP IÃTÃG RCT NGU WVKNKUCVGWTU 2CT EQPVTG EG SWK FÃRCUUG EGU QDLGEVKHU FGXKGPV FW n HNKECIG GV TGUVG KPKPVÃTGUUCPV RQWT NGU WVKNKUCVGWTU XQKT OÄOG KPCEEGRVCDNG

6GTOG SWK TGXKGPV FG OCPKÂTG TÃEWTTGPVG FCPU VQWU NGU GPVTGVKGPU

(5)

4GRTÃUGPVCVKQPU UQEKCNGU GV NQECNKUCVKQP 5G TGRÃTGT UG TGVTQWXGT

.GU WVKNKUCVGWTU XCNQTKUGPV OCLQTKVCKTGOGPV NC NQECNKUCVKQP RQWT FGWZ ECRCEKVÃU NC RTGOKÂTG GUV NG HCKV FG RQWXQKT ÄVTG TGVTQWXÃ GP ECU FOCEEKFGPV NC UGEQPFG UG TCRRQTVG CW VÃNÃIWKFCIG CXGE WPG HQTVG XQNQPVÃ FG PG RCU UG RGTFTG 2CT TCRRQTV ´ EGNC QP TGOCTSWG WP ENKXCIG GPVTG NGU RGTUQPPGU FG OQKPU FG CPU GV NGU RNWU ¸IÃGU .GU CWVTGU ETKVÂTGU UQEKCWZ UGODNGPV OQKPU KORQTVCPVU KEK GV EGNC UOGZRNKSWG GP RCTVKG RCT NOGHHGV IÃPÃTCVKQPPGN FW VÃNÃRJQPG OQDKNG GV RCT WPG DCPCNKUCVKQP SWK OKPKOKUG NGU FKHHÃTGPEGU GPVTG ECVÃIQTKGU UQEKCNGU %GU RGTUQPPGU CUUQEKGPV VQWVGU FCPU NGWT FKUEQWTU OQDKNG GV NQECNKUCVKQP

2QWT NGU OQKPU FG CPU NG VÃNÃIWKFCIG GUV WP ICKP FG VGORU EGNC ÃXKVG FG UG UGPVKT RGTFW &G OÄOG RQWT NC UÃEWTKVÃ NC NQECNKUCVKQP GUV O ! C RGTOGV FOÃXKVGT FG UG RCWOGT .G RGVKV VTWE FG RQEJG ÁC GZKUVG OQK LG UCKU SWG LG NOCK UWT OQP 2#./ SWCPF LG UWKU FCPU WPG XKNNG GV SWG LG PG UCKU RCU QÔ LG FQKU CNNGT GV DKGP LG TGICTFG ,G UWKU EQPVGPV FG NOCXQKT FG UCXQKT SWG LG NOCK CXGE OQK UWT OQP 2#./ " # $% ! RGPUG SWG ÁC RGWV SWCPF OÄOG DKGP TGPFTG UGTXKEG SWCPF VW GU FCPU WPG XKNNG SWG VW PG EQPPCKU RCU /CKU ÁC EQWRG WP RGW NOCXGPVWTG GV ÁC HCKV RCTVKG FW XQ[CIG OCKU DQP EOGUV UÖT ÁC TGPF VQWLQWTU UGTXKEG " & ' O ( O! "

)* O + ' & O O ' O ' O ! QP XQWNCKV SWG ÁC UQKV ENGCP 1P PG XQWNCKV RCU UG NC LQWGT , O - FQPE QP C WVKNKUÃ NC VGEJPKSWG FG HCÁQP ´ PG RCU UG NC LQWGT 5KPQP EOGUV ICNÂTG "

. )* ( O O / 0

*1 ! KORTÃXWU FCPU NC XKG " 2 ! FG NOKORTÃXW FQPE FGU TKUSWGU FGU EJQUGU FG NC XKG SWQK 3WG VQWV PG UQKV RCU RTÃFKIÃTÃ RTÃEQPUQOOÃ RTÃ C EOGUV VGTTKHKCPV ÁC EQPFWKV XGTU NOGPPWK SWCPF KN P [ C RNWU FOKORTÃXW GV NOGPPWK QP RGWV GP ETGXGT FG NOGPPWK " 3 O4 O ( 3 O / ( '

% 56 ! #NQTU NG )25 NG 7´ OÂVTGU ETQKUGOGPV VTQKUKÂOG ´ ICWEJG OCEJKP VTWE EJQUG ÁC [ GUV XQWU ÄVGU FGXCPV NG TWG 'FICT

(6)

O O ! " # O $ O .OKPVÃTÄV RTGOKGT FG NC NQECNKUCVKQP FGXKGPV U[PQP[OG FG UGEQWTU QW FOWTIGPEG GV NC RGWT FG UG RGTFTG RTQRTG CWZ RNWU LGWPGU POGUV RCU GZRTKOÃG 0QWU RQWXQPU CWUUK PQVGT WP KPVÃTÄV EGTVCKP RQWT ÃNWEKFGT FGU ETKOGU QW CWVTGU EGV KPVÃTÄV GUV VQWLQWTU VTÂU PWCPEÃ ECT TCRKFGOGPV CUUQEKÃ ´ NOKFÃG FG UWTXGKNNCPEG UWT NCSWGNNG PQWU TGXKGPFTQPU WNVÃTKGWTGOGPV

% O & ' (O % ) *

2CTCNNÂNGOGPV ´ EGV KPVÃTÄV RQWT NC NQECNKUCVKQP QP GP VTQWXG WP UGEQPF SWK RGWV UOCUUQEKGT CW HCOGWZ n VOGU QÔ ! 2QWT NC OCLQTKVÃ FGU RNWU FG CPU QP UG UGPV TCUUWTÃ RCT NC RQUUKDKNKVÃ FG UCXQKT QÔ UQPV NGU CWVTGU GV RTKPEKRCNGOGPV NGU GPHCPVU %G FKUEQWTU GUV HQTVGOGPV GPEQWTCIÃ RCT NGU OÃFKCU VQWV RWDNKE EQPHQPFW RWKUSWG NOQP VTQWXG ´ NC HQKU FCPU .G /QPFG

&KRNQOCVKSWG /C\Q[GT NOKFÃG UGNQP NCSWGNNG n NGU RCTGPVU RGWXGPV UWKXTG

´ NC VTCEG GV ´ EJCSWG KPUVCPV NC RQUKVKQP FG NGWT TGLGVQP ´ UQP KPUW GV FCPU 'NNG /CIC\KPG QP PQWU RTQRQUG FGU DTCEGNGVU FG OQPVTG RQWT GPHCPVU ÃSWKRÃU FW )25 5K NGU WVKNKUCVGWTU UQPV RNWU PWCPEÃU EQOOG /CTKG CPU GV OÂTG FG VTQKU GPHCPVU SWK PQWU FKV n ,G UCKU SWOKN [ C DGCWEQWR FG RCTGPVU SWK UQPV EQPVGPVU SWG NGWTU GPHCPVU CFQNGUEGPVU RCT GZGORNG CKGPV FGU OQDKNGU RQWT RQWXQKT NGU LQKPFTG ´ VQWV OQOGPV /QK LG RTÃHÂTG NGWT HCKTG EQPHKCPEG GV NGWT FKTG VW TGPVTGU

´ VGNNG JGWTG GV RWKUW EGVVG XQNQPVÃ FG UWTXGKNNCPEG GUV VQWLQWTU RTÃUGPVG FCPU EGVVG VTCPEJG FO¸IG &OCKNNGWTU NGU OQKPU FG CPU ETKVKSWGPV HQTVGOGPV EGVVG n NCKUUG ÃNGEVTQPKSWG WP KPVGTXKGYÃ FG CPU QW GPEQTG n .GU RCTGPVU UQPV CXGTVKU GV LG PG VTQWXG RCU ÁC VTÂU KPVÃTGUUCPV FOÄVTG VQWLQWTU GURKQPPÃ KPVGTXKGYÃ FG CPU EG SWK EQPHQTVG NOCUUQEKCVKQP GPVTG UWTXGKNNCPEG GV NQECNKUCVKQP 'P HCKV NGU OQKPU FG CPU UQPV VTÂU CVVGPVKHU ´ NOWVKNKUCVKQP SWK RGWV ÄVTG HCKVG FGU FQPPÃGU FG NQECNKUCVKQP KNU XGWNGPV TGVTQWXGT NGWTU COKU OCKU PG RCU ÄVTG UWTXGKNNÃU WP KPVGTXKGYÃ CPU TGOCTSWG n 5K VW TGEJGTEJGU SWGNSWOWP RQWT UCXQKT QÔ UG VTQWXG NC RGTUQPPG VW POCTTKXGU RCU ´ NC LQKPFTG GV VW CU NC RQUUKDKNKVÃFG UCXQKT LWUVGOGPV RCT NG UCVGNNKVG GV VQP RQTVCDNG QÔ UG VTQWXG NC RGTUQPPG GP SWGUVKQP ÁC RGWV ÄVTG RCU OCN &CPU NC OGUWTG QÔ GPHKP ÁC OG FÃTCPIG RCU

&CPU NGU TGRTÃUGPVCVKQPU FOWUCIGU CEVWGNNGU NGU LGWPGU UG HCDTKSWGPV GWZ OÄOGU FGU OQ[GPU FG NQECNKUCVKQP PQWU CUUKUVQPU ´ WP FÃVQWTPGOGPV FOWUCIG ´ RCTVKT FGU ECRCEKVÃU VGEJPQNQIKSWGU GZKUVCPVGU EQOOG NG FÃHKPKV /KEJGN &G %GTVGCW &G %GTVGCW 'P GHHGV NGU RNWU LGWPGU WVKNKUGPV NOCHHKEJCIG FW PWOÃTQ RQWT UCXQKT UK NC RGTUQPPG SWK CRRGNNG GUV EJG\ GNNG QW

(7)

UWT UQP OQDKNG EG SWK POGUV RCU RTQRTG CWZ HQPEVKQPU FG NQECNKUCVKQP GV TGNÂXG FG NOKFGPVKHKECVKQP 1Ô GPEQTG NG VÃNÃEJCTIGOGPV FG UQPPGTKGU RGTUQPPCNKUÃGU SWK GP CRRCTGPEG UGODNG EQORNÂVGOGPV HWVKNG FGXKGPV WP OQ[GP FG TGEQPPCKUUCPEG GV FG NQECNKUCVKQP 2CT GZGORNG FCPU WP EQPEGTV QP UG TGVTQWXG RCT EG DKCKU KN UWHHKV FG HCKTG UQPPGT NG VÃNÃRJQPG FG NOCWVTG RGTUQPPG RQWT NC NQECNKUGT QP NC TGEQPPCÉV ´ UC UQPPGTKG $TGH NGU OQKPU FG CPU ETKVKSWGPV HQTVGOGPV NG HCKV FG RQWXQKT ÄVTG NQECNKUÃ FQPE UWTXGKNNÃ RCT EQPVTG KNU UQWJCKVGPV FÃXGNQRRGT GWZOÄOGU NGWTU OQ[GPU FG TGEQPPCKUUCPEG GV FG NQECNKUCVKQP %GEK TGOGV GP ECWUG NC NQIKSWG VGEJPQNQIKSWG SWK KPEKVG ´ FÃXGNQRRGT FGU UGTXKEGU VTÂU RTÃEKU GV FÃHKPKV NC NQECNKUCVKQP EQOOG WPG CXCPEÃG VGEJPKSWG WVKNG FCPU NGU WUCIGU RWKUSWG NC NQECNKUCVKQP [ GUV FÃL´ RTÃUGPVG

'PHKP GV EG RQWT VQWVGU NGU ECVÃIQTKGU FO¸IGU NC OQDKNKVÃ FW VGTOKPCN RGTOGV FG LQWGT CXGE NC RTÃUGPEG GHHGEVKXG FCPU VGN QW VGN NKGW .C OQDKNKVÃ GV NC RQUUKDKNKVÃ FG OGPUQPIG SWOGNNG QHHTG EOGUV FOCKNNGWTU EG SWK C RW HCKTG GP RCTVKG UQP UWEEÂU UOQRRQUGPV TCFKECNGOGPV ´ NC PQVKQP FG NQECNKUCVKQP #KPUK RTQRQUGT FGU UGTXKEGU OQDKNGU SWK NQECNKUGPV EQPHTQPVGPV NGU IGPU ´ FGWZ TGRTÃUGPVCVKQPU RCTCFQZCNGU EOGUV OÄOG RQWT EGTVCKPGU RGTUQPPGU TGOGVVTG GP ECWUG NOKPVÃTÄV FG NC OQDKNKVÃ

O

'P GHHGV WP FGU HCPVCUOGU EQNNGEVKHU NKÃU CWZ VGEJPQNQIKGU GUV NG FQP FOWDKSWKVÃ EGVVG n O $CWFTKNNCTF EQOOG NG TGOCTSWG ,GCP $CWFTKNNCTF /CKU EG HCPVCUOG XC RNWU NQKP EOGUV XTCKOGPV NC XQNQPVÃ FOÄVTG ´ FGWZ GPFTQKVU FKHHÃTGPVU FG OCPKÂTG KPUVCPVCPÃG SWG NOQP VTQWXG CUUQEKÃG CWZ 6+% %G HCPVCUOG UOGZRTKOG FG OCPKÂTG RNWU QW OQKPU GZRNKEKVG GV UG TGVTQWXG FCPU FGU FKUEQWTU EQORNÂVGOGPV FKHHÃTGPVU ÃOCPCPV FG RQUKVKQPU UQEKCNGU XCTKÃGU .GU FKUVTKDWVGWTU EQOOG NGU EQPEGRVGWTU GPEQWTCIGPV RCT NC VGEJPQNQIKG ´ IÃTGT FGWZ GURCEGUVGORU WP FKTGEV GV WP FKHHÃTÃ NCKUUCPV ETQKTG SWOCKPUK QP RGWV ÄVTG RTÃUGPV ´ FGWZ GPFTQKVU FKHHÃTGPVU &G OÄOG NGU FKHHÃTGPVGU VGEJPQNQIKGU FG XKUKQEQPHÃTGPEG GV OÄOG VQWV UKORNGOGPV FG VÃNÃRJQPKG GPEQWTCIGPV EG V[RG FG TGRTÃUGPVCVKQPU ECT GNNGU RGTOGVVGPV FOÄVTG ´ NC HQKU EJG\ UQK GV GP EQORCIPKG FG SWGNSWOWP FOCWVTG %GVVG RQUUKDKNKVÃ GUV UQWXGPV OKUG GP CXCPV FCPU NGU RWDNKEKVÃU GNNG FGXKGPV WP CTIWOGPV HQPFCOGPVCN RWKUSWOKN TGRQUG UWT EG HCPVCUOG &G OÄOG EJG\ NGU WVKNKUCVGWTU GV EG RQWT NC RNWU ITCPFG OCLQTKVÃ FG PQU KPVGTXKGYÃU QP CUUQEKG NG TÄXG VGEJPQNQIKSWG ´ NC VÃNÃRQTVCVKQP EG HCPVCUOG FOWDKSWKVÃ GUV FQPE VTÂU RTÃUGPV FCPU NOKOCIKPCKTG

(8)

1T RCT FÃHKPKVKQP NOWDKSWKVÃ GUV FÃNQECNKUCVKQP GV PQP NOKPXGTUG EG HCPVCUOG UOQRRQUG FQPE VQVCNGOGPV ´ NOKFÃG OÄOG FG NQECNKUCVKQP RWKUSWG UQP QDLGEVKH KORNKEKVG GUV FG HCKTG FKURCTCÉVTG NOKPVÃTÄV FW NKGW IÃQITCRJKSWG

%QOOG PQWU CXQPU RW NG EQORTGPFTG NC NQECNKUCVKQP GUV UQWXGPV CUUQEKÃG

´ NOKFÃG FG UWTXGKNNCPEG .OKOCIKPCKTG FGU WVKNKUCVGWTU KPVGTTQIÃU TÃXÂNG WPG XÃTKVCDNG ETCKPVG ´ EG UWLGV CNQTU SWG FCPU NGU TGRTÃUGPVCVKQPU FG NGWTU WUCIGU EGNC PG UGODNG RCU RQUGT RCTVKEWNKÂTGOGPV FG RTQDNÂOG

2CT GZGORNG WP LGWPG JQOOG FG CPU GZRNKSWG n 'P HCKV OQP RQTVCDNG LG OOGP UGTU RQWT OG NQECNKUGT FKTG LG UWKU ´ VGN GPFTQKV GV LG UWKU EJG\ SWGNSWOWP EQOOG ÁC NGU RCTGPVU KNU UOKPSWKÂVGPV OQKPU +EK NOKFÃG FG NQECNKUCVKQP PG UGODNG RCU NG FÃTCPIGT RCT EQPVTG KN TÃCIKV PÃICVKXGOGPV ´ WP RTQLGV FG RQTVCKN ÃNGEVTQPKSWG n .´ QWCKU ÁC OOGODÄVG OCKU ECTTÃOGPV 2CTEG SWG RHH ÄVTG UWKXK EOGUV WP VTWE ´ FGXGPKT RCTCPQ SWCPF OÄOG VW RGWZRNWU HCKTG ITCPF EJQUG

7P CWVTG WVKNKUCVGWT CPU PQWU RCTNG FGU ECTVGU ´ RWEGU GV FG UGU WUCIGU n %OGUV XTCKOGPV SWGNSWG EJQUG FOWVKNKVCKTG WPG ECTVG DCPECKTG EOGUV RTCVKSWGOGPV WPKSWGOGPV RQWT TGVKTGT FG NOCTIGPV %CTVG XKVCNG QP XC EJG\ NG OÃFGEKP QP NC FQPPG QP NC TGRTGPF 1P UCKV OÄOG RCU HKPCNGOGPV EG SWOKN HCKV CXGE GV XQKN´ %OGUV XTCK SWG EOGUV RCUUÃ FCPU WP WUCIG VTÂU EQWTCPV GV VTÂU VTÂU DCPCN W 'V RWKU KN PO[ C CWEWP U[UVÂOG CWEWP TÃUGCW ´ RCTVKT FW OQOGPV QÔ QP TGPVTG UWT WP TÃUGCW QP UOGZRQUG CW TKUSWG FG RKTCVCIG QW FOKPVTWUKQP &QPE FCPU UGU RTCVKSWGU NOKFÃG FOÄVTG KFGPVKHKÃ GV NQECNKUÃ OÄOG UWTXGKNNÃ PG NWK RQUG RCU FG RTQDNÂOGU2CT EQPVTG OÄOG TÃCEVKQP FGXCPV NG U[UVÂOG RTÃUGPVÃ n .´

QP VQODG FKTGEVGOGPV FCPU NG $KI $TQVJGT SWCPF OÄOG GV FQPE QP RGWV RCU FKTG SWG ÁC HCUUG VGNNGOGPV GPXKG.´ EOGUV XTCKOGPV EOGUV XTCKOGPV QP XQWU UWKV QP UCKV QÔ XQWU ÄVGU QP UCKV EG SWG XQWU HCKVGU +N UGODNG CWUUK KPVÃTGUUCPV FG PQVGT SWG NG RTQLGV HWVWTKUVG RTÃUGPVÃ POWVKNKUG RCU XTCKOGPV NC NQECNKUCVKQP QP TGVTQWXG KEK FGU EQPHWUKQPU RQUUKDNGU GPVTG NC XKUKQP FGU EQPEGRVGWTU GV EGNNG FGU WVKNKUCVGWTU RWKUSWG EGU FGTPKGTU TÃCIKUUGPV UWT NG RTKPEKRG FG NQECNKUCVKQP CNQTU SWG NG UGTXKEG PG NC RTQRQUG RCU XÃTKVCDNGOGPV

$TGH FCPU NGU TGRTÃUGPVCVKQPU FOWUCIG NC NQECNKUCVKQP POGUV RCU TGOKUG GP ECWUG RCT EQPVTG FCPU NOCXGPKT VQWU UGODNGPV VTÂU KPSWKGVU FG NOWVKNKUCVKQP RQUUKDNG FG EGU KPHQTOCVKQPU1P RGWV ÃOGVVTG FGWZ J[RQVJÂUGU ´ EG UWLGV

L UQKV NG HCKV FOWVKNKUGT NGU UGTXKEGU CEVWGNU POKPEKVG RCU NGU IGPU ´ UG UQWEKGT FW VTCKVGOGPV FGU KPHQTOCVKQPU NC RTCVKSWG HCKV QWDNKGT NG n FCPIGT FW EQWR KNU PG UQPV RCU CUUQEKÃU CW HNKECIG'V ´ NOKPXGTUG NGU UGTXKEGU HWVWTKUVGU RTÃUGPVÃU SWK GWZ PG UQPV RCU GPEQTG WVKNKUÃU EQPPQVGPV NG HNKECIG

(9)

L UQKV NC PQVKQP FG HNKECIG UGTV FOCNKDK GV RGTOGV FG TGUVGT ETKVKSWG RCT TCRRQTV CWZ UGTXKEGU FG NQECNKUCVKQP EQOOG UK NC XKUKQP FG NOCXGPKT FGXGPCKV TCUUWTCPVG ECT n PQWU POGP UQOOGU RCU GPEQTG N´ WPG KPVGTXKGYÃG

'PHKP UK NC RTGOKÂTG J[RQVJÂUG POGUV RCU PÃINKIGCDNG GV FQKV ÄVTG RTKUG GP EQORVG RCT NGU EQPEGRVGWTU KN PQWU C UGODNÃ RNWU KPVÃTGUUCPV FOCRRTQHQPFKT NC UGEQPFG 'P GHHGV WPG ITCPFG OCLQTKVÃ FG PQU GPVTGVKGPU HQPV TÃHÃTGPEG ´ 1TYGNN NG EÃNÂDTG TQOCP FG )GQTIGU 1TYGNN GV KN GUV CUUQEKÃ ´ WPG ITCPFG RCTVKG FGU UGTXKEGU HWVWTKUVGU FG NQECNKUCVKQP %QOOG NOGZRNKSWG /CTE )WKNNCWOG )WKNNCWOG NOKOCIKPCKTG FGU 6+% QRÂTG WPG UKORNKHKECVKQP FG NC UQEKÃVÃ GP UG TÃHÃTCPV ´ EGV QWXTCIG 2CTNGT FG EOGUV QWDNKGT SWOKN POGZKUVG RNWU WP UGWN RQWXQKT EQPVTG NGSWGN QP RGWV RQVGPVKGNNGOGPV UG FTGUUGT OCKU WPG OWNVKVWFG FOGPLGWZ GV FG NQIKSWGU XCTKÃU EQPVTG NGUSWGNNGU KN GUV RNWU FKHHKEKNG FOCIKT #KPUK NGU RGWTU NKÃGU ´ NC NQECNKUCVKQP UOGZRTKOGPV FCPU NOKFÃG FOWP EQPVTÏNG WPKSWG FG NOCEEÂU GV FG NOWVKNKUCVKQP FGU KPHQTOCVKQPU HQWTPKGU FGXKGPV FCPU NOKOCIKPCKTG NG UGWKN NKOKVG ´ PG RCU CVVGKPFTG EQOOG UK VQWV NG TGUVG FGXGPCKV VQNÃTCDNG %OGUV RQWTSWQK NOKFÃG FG RUGWFQEQPUGPUWU ´ EG PKXGCW UGODNG KPVÃTGUUCPVG ECT NGU EQPEGRVGWTU WVKNKUGPV EG OÄOG KOCIKPCKTG NC NQECNKUCVKQP POGUV FQPE RCU ETKVKSWCDNG VCPV SWOGNNG PG FGXKGPV RCU FW HNKECIG %G EQPUGPUWU CKFG CWUUK ´ EQORTGPFTG NG FÃECNCIG GPVTG NC RGTEGRVKQP FGU WUCIGU CEVWGNU GV NGU RTQLGEVKQPU FCPU NOCXGPKT VQWV UKORNGOGPV RCTEG SWG NC RTÃUGPVCVKQP HWVWTKUVG POGZRNKSWG RCU ENCKTGOGPV SWK FÃVKGPFTC EGU KPHQTOCVKQPU GV UOKN GP GUV FG OÄOG CWLQWTFOJWK NGU WVKNKUCVGWTU UCXGPV SWG NG RQWXQKT POGUV RCU WPKSWG

%GU FGWZ J[RQVJÂUGU UQPV FGU TGRTÃUGPVCVKQPU KORQTVCPVGU ´ RTGPFTG GP EQORVG ECT GNNGU HQPV RCTVKG FGU EQPUGPUWU RNWU QW OQKPU ÃVCDNKU GPVTG NGU WVKNKUCVGWTU GV NGU EQPEGRVGWTU GV ´ VGTOG RGWXGPV CXQKT FGU EQPUÃSWGPEGU KORQTVCPVGU

.GU EQPEGRVGWTU

1WVTG NC XQNQPVÃ FG RTQRQUGT FGU UGTXKEGU CFCRVÃU CWZ CVVGPVGU FW RWDNKE FQPE SWK KTCKGPV FCPU NG UGPU FOWPG NQECNKUCVKQP FG RGTUQPPG NGU QRÃTCVGWTU GP VÃNÃEQOOWPKECVKQP WVKNKUGPV NC NQECNKUCVKQP RQWT QDVGPKT FGU KPHQTOCVKQPU QW KFGPVKHKGT FGU KPHTCUVTWEVWTGU 5K EGVVG NQIKSWG GUV DKGP FKHHÃTGPVG FG EGNNG FGU WVKNKUCVGWTU NG EQPUGPUWU n CPVKHNKECIG GUV TGURGEVÃ GV RNWVÏV DKGP ÃVCDNK 2CT EQPVTG NOWVKNKUCVKQP FG NC NQECNKUCVKQP C FGU GPLGWZ RTÃEKU SWOKNU UQKGPV FOQTFTGU VGEJPKSWGU QW EQOOGTEKCWZ GV EGU GPLGWZ POGPVTGPV SWG TCTGOGPV GP EQJÃTGPEG CXGE NGU CVVGPVGU FW RWDNKE

(10)

.G n HNKECIG

5K PQWU CXQPU RCTNÃ RNWU JCWV FG EQPUGPUWU CWVQWT FG EOGUV RCTEG SWG NGU EQPEGRVGWTU PQWU QPV CWUUK RTÃUGPVÃ EGV QWXTCIG EQOOG NG UGWKN ´ PG RCU FÃRCUUGT .OCUUQEKCVKQP GPVTG NQECNKUCVKQP GV UWTXGKNNCPEG GUV RTÃUGPVG CWUUK EJG\ NGU EQPEGRVGWTU WP PQWU FKV n +N [ C FGU IGPU SWK OOCRRGNNGPV RCU RQWT OG FKTG VOGU QÔ OCKU WP RGW FCPU EG UGPU N´ SWQK ,WUVG RQWT VTQKU HQKU TKGP GV ÁC LG NG TGUUGPU EQOOG FW HNKECIG &G OÄOG EQOOG RQWT NGU WVKNKUCVGWTU NG VTCKVGOGPV GV NOCEEÂU CWZKPHQTOCVKQPU FG NQECNKUCVKQP UGODNGPV WP UWLGV UGPUKDNG n EG POGUV RCU $KI $TQVJGT VCPV SWG NGU FQPPÃGU OOCRRCTVKGPPGPV GV SWG LG NGU TGPFU XKUKDNGU SWCPF LOGP CK GPXKG WP EQPEGRVGWT QW GPEQTG n VCPV SWG NOWVKNKUCVGWT GP GUV EQPUEKGPV SWG ÁC NWK HCEKNKVG NOCEEÂU #KPUK NGU FKHHÃTGPVU CEVGWTU FGU 6+% UOCEEQTFGPV RQWT ÄVTG EQPVTG NG HNKECIG GV WVKNKUGPV NOKOCIKPCKTG XÃJKEWNÃ RCT FGU QWXTCIGU VGNU SWG RQWT UG HKZGT FGU NKOKVGU HKEVKXGU 2CT EQPVTG GV EOGUV N´ QÔ EG EQPUGPUWU TKUSWG WP LQWT FG RQUGT RTQDNÂOG NG FCPIGT FG NOWVKNKUCVKQP FGU FQPPÃGU FG NQECNKUCVKQP POGUV RCU RGTÁW CW OÄOG PKXGCW 2QWT NGU WVKNKUCVGWTU QP ETCKPV NG OQPQRQNG FW VTCKVGOGPV FGU FQPPÃGU CNQTU SWG NGU EQPEGRVGWTU ETCKIPGPV RNWVÏV NGWT FKHHWUKQP n %C UKIPKHKG FCPU NC OKUG GP WXTG FGU UGTXKEGU FOÄVTG VTÂU RTWFGPV UWT NC OKUG ´ FKURQUKVKQP FG SWGNNGU FQPPÃGU FG SWGNNG KPHQTOCVKQP ´ FGU CEVGWTU VKGTU SWK PÃCPOQKPU CRRQTVGPV FGU DÃPÃHKEGU ´ EG ENKGPV GV n .C SWGUVKQP SWK UG RQUG EOGUV NC SWGUVKQP FW DWUKPGUU SWGNU UGTXKEGU RQVGPVKGNU RQWT SWGNU DWUKPGUU FGTTKÂTG 'V NC SWGUVKQP FG NOÃVJKSWG POGUV LCOCKU LCOCKU CDQTFÃG +N TÂIPG WP HNQW KORQTVCPV UWT NOCEEÂU ´ EGU KPHQTOCVKQPU GV NGU ICTCPVKGU HCKVGU UWT NGWT WVKNKUCVKQP QW PQP

.G HNQW UWT NOCEEÂU CWZ KPHQTOCVKQPU

&CPU NGU TGRTÃUGPVCVKQPU FGU EQPEGRVGWTU WP HNQW KORQTVCPV GZKUVG ´ FGWZ PKXGCWZ NG RTGOKGT UG UKVWG CW PKXGCW FG NOKFGPVKHKECVKQP FGU KPHQTOCVKQPU TGEWGKNNKGU GV NG UGEQPF CW PKXGCW FW VTCKVGOGPV FG EGU KPHQTOCVKQPU

%GTVCKPU EQPEGRVGWTU UQPV VTÂU KPHQTOÃU UWT NGU ECRCEKVÃU CEVWGNNGU FG NC NQECNKUCVKQP PQVCOOGPV EGWZSWK FÃXGNQRRGPV FGU UGTXKEGU C[CPV EGVVG XQECVKQP n .OQRÃTCVGWT OQDKNG UWKV FÃL´ EQPETÂVGOGPV VQWV WP EJCEWP IÃQITCRJKSWGOGPV UWT UQP OQDKNG /CKU PQWU QP TCLQWVG WPG FKOGPUKQP RTÃUGPEG ´ NOJCDKVCV DKGP SWOKN PG HCWV RCU ÄVTG PCÊH NGU QRÃTCVGWTU RGWXGPV UCXQKT UK QP GUV EJG\

UQK QW RCU #NQTU SWG FOCWVTGU EQPEGRVGWTU GZRNKSWGPV SWOKN PO[ C RCU GPEQTG FG UGTXKEGU FG NQECNKUCVKQP RQWXCPV CUUQEKGT WP PWOÃTQ ´ WP NKGW GV ´ WPG RTÃUGPEG EG POGUV n RCU TÃCNKUCDNG VGEJPKSWGOGPV #KPUK FCPU NC EQPEGRVKQP KN GZKUVG WP HNQW UWT NGU ECRCEKVÃU GHHGEVKXGU FG NC NQECNKUCVKQP GV UWTVQWV UWT NGU VTCEGU EQPUGTXÃGU FG EGNNGEK GV NGU CUUQEKCVKQPU RQUUKDNGU &G OÄOG NGU EQPEGRVGWTU GZRNKSWGPV NOWVKNKUCVKQP FGU FQPPÃGU FG HCÁQP FKXGTUG RQWT

(11)

.G VGTOG FG VTCÁCDKNKVÃ GUV CUUG\ RGW WVKNKUÃ EG UGTCKV ICTFGT WPG VTCEG FG VQWU NGU ÃEJCPIGU GHHGEVWÃU RCT WP WVKNKUCVGWT UWT NG TÃUGCW OCKU EOGUV RNWVÏV TÃUGTXÃ CWZ KPUVCPEGU LWFKEKCKTGU O FGU U[UVÂOGU SWK RGTOGVVGPV FG HCEVWTGT NG ENKGPV FG OGVVTG GP WXTG WPG QHHTG INQDCNG FG EQPVTÏNGT NGU EQPPGZKQPU NGU EQOOWPKECVKQPU GV EGNC PÃEGUUKVG FG PQODTGWZ NKGPU GPVTG FKHHÃTGPVU CEVGWTU FKHHÃTGPVU QRÃTCVGWTU ! "

O #

&GU FÃHKPKVKQPU XCTKÃGU

$ O O O

! "

# $ % NC NQECNKUCVKQP UOCRRNKSWG ´ FGWZ ECU FKUVKPEVU NC NQECNKUCVKQP FW ENKGPV SWK FÃVGTOKPG ´ WP KPUVCPV FQPPÃ NC RQUKVKQP IÃQITCRJKSWG FG EG ENKGPV GV NC NQECNKUCVKQP FG EQPVGPW RCTHQKU RNWVÏV CRRGNÃG IÃQTÃHÃTGPEGOGPV SWK CUUQEKG FCPU WPG DCUG FG FQPPÃGU WPG TÃHÃTGPEG IÃQITCRJKSWG ´ WPG KPHQTOCVKQP NKGW RWDNKE RQKPV FOKPVÃTÄV & % WPG KPHQTOCVKQP SWK HCKV RCTVKG FW RTQHKN FG NOWVKNKUCVGWT 'NNG RGTOGV FG UCXQKT UWT SWGNNG 'WPKVÃ FG TCEEQTFGOGPV' NOWUCIGT UOGUV EQPPGEVÃ GV RCT EQPUÃSWGPV GNNG RGWV RGTOGVVTG FG NQECNKUGT IÃQITCRJKSWGOGPV NOWVKNKUCVGWT & ( O "

! ) # * # % NC VTCÁCDKNKVÃ FG NC RTÃUGPEG FGU IGPU ´ NC OCKUQP & + O O

(12)

O O O O O ! ! O " #

" $ O ! O

.GU NQIKSWGU CUUQEKÃGU

% "

O ! &$

# ! O ! % O ! ' ( ) +N [ C FGU UGTXKEGU SWK RQUGPV SWGUVKQPU SWK UQPV NKÃU ´ NC VTCÁCDKNKVÃ FG NC RTÃUGPEG FGU IGPU RCT GZGORNG ´ NC OCKUQP QW RCTEG SWG EOGUV SWCPF OÄOG VGEJPKSWGOGPV WP DGUQKP FG UCXQKT GV FG TGOQPVGT FCPU PQU U[UVÂOGU VGEJPKSWGU NGU KPHQTOCVKQPU FG RTÃUGPEG FG NQECNKUCVKQP IÃQITCRJKSWG FGU IGPU RCT GZGORNG 1P UCKV OCKPVGPCPV UK NG HKNU QW NC HKNNG QW NG RÂTG UQPV TGPVTÃU ´ NC OCKUQP RCTEG SWG EOGUV VGN CEEÂU SWK FGXKGPV CEVKH EOGUV RNWU NOCEEÂU OQDKNG %OGUV VGEJPKSWGOGPV PÃEGUUCKTG RQWT RQWXQKT QHHTKT FGU UGTXKEGU FG EQPVKPWKVÃ FOWUCIG SWK RCT GZGORNG XQPV HCKTG SWG NG HKUVQP GUV TGPVTÃ EJG\ NWK GV RWKU NC OÂTG SWK GUV GPEQTG CW DWTGCW TGÁQKV UWT UQP OQDKNG NOKPHQTOCVKQP EQOOG SWQK NG HKNU GUV DKGP TGPVTÃ EJG\ NWK &QPE EOGUV WP HCEVGWT ´ NC HQKU TCUUWTCPV GP KPVGTPG ´ NC HCOKNNG OCKU GP OÄOG VGORU QP RGWV CNNGT CUUG\ NQKP FCPU NG VTCÁCIG CRTÂU W .OKPHQTOCVKQP SWK KPFKSWG SWG NG ENKGPV GUV TGPVTÃ EJG\ NWK RGWV FÃENGPEJGT FW RWUJ RWDNKEKVCKTG GP HCKV EG SWK OOKPSWKÂVG EOGUV NC FÃOWNVKRNKECVKQP FG NC FKURQPKDKNKVÃ FG EGU KPHQTOCVKQPU RTKXÃGU XGTU RNWUKGWTU CEVGWTU SWK PG UQPV RNWU OCKPVGPCPV HQTEÃOGPV NOQRÃTCVGWT * + O "!

O

, ! - O

(13)

4GRTÃUGPVCVKQPU UQEKCNGU GV NQECNKUCVKQP , O ! . $ O / / ' ) EQOOGPV HCKTG ÃXQNWGT NGU KPVGTHCEGU FG OCPKÂTG ´ EG SWOGNNGU UOCFCRVGPV CWZ DGUQKPU GV CW FGITÃ FOGZRGTVKUG FG NOWVKNKUCVGWT GV SWG ÁC RWKUUG UG HCKTG FG OCPKÂTG CWVQOCVKSWG ÃXGPVWGNNGOGPV %GNC WVKNKUG FGU CNIQTKVJOGU SWK CPCN[UGPV NOCEVKXKVÃ FG NOWVKNKUCVGWT GV VTCPUHQTOGPV NG EQPVGPW GV NC HQTOG FOKPVGTCEVKQP GP HQPEVKQP FW PQODTG FG EQPPGZKQPU WVKNKUCVGWTU GV FG EG SWOQP C RW CPCN[UGT FG UQP CEVKXKVÃ GV FG EGU RCTEQWTU * 0 O O !

1 O ! ) * + &

O O O O O O

O O ! " O O O O # O O

O

$

# %

&

O '

(14)

O

% ( O% ) * 1P RGWV FÃEQTTÃNGT FCPU PQU CTEJKVGEVWTGU VGEJPKSWGU NC EQPPCKUUCPEG GV NC OÃOQTKUCVKQP FOWPG KPHQTOCVKQP FG NQECNKUCVKQP VTÂU RTÃEKUG V[RG CFTGUUG +2 CFTGUUG )/5 CFTGUUG RJ[UKSWG GV EG SWOQP CRRGNNG FG NC OÃFKCVKQP FG UGTXKEG SWK CWTCKV NC XKUKQP FG NOWVKNKUCVGWT FW UGTXKEG SWOKN WVKNKUG FG UQP EQORVG FG UGU FTQKVUW 'V NOQRÃTCVGWT FG UGTXKEG INQDCN NWK PG EQPVKGPFTCKV RGWVÄVTG SWG FGU KPHQU INQDCNGU FG NQECNKUCVKQP FW V[RG RTÃUGPEG QW PQP ´ NC OCKUQP RTÃUGPEG UWT NG TÃUGCW RWDNKE OCKU UCPU UCXQKT QÔ %GVVG FÃEQTTÃNCVKQP GP EQWEJGU CW PKXGCW FW OQFÂNG VGEJPKSWG HCKV SWG EOGUV VTÂU EGTVCKPGOGPV FGU CEVGWTU FKHHÃTGPVU SWK GP CWTCKGPV NC TGURQPUCDKNKVÃ GV SWG EJCEWP TGURGEVGTCKV FGU KPVGTHCEGU FG TGPUGKIPGOGPVU SWK PG FQPPGTCKGPV RCU NC RQUUKDKNKVÃ ´ WP CEVGWT FG EQPPCÉVTG FG HCÁQP RTÃEKUG GV EQORNÂVG NOWVKNKUCVGWT %C EOGUV RGWVÄVTG LWUVGOGPV WP HCEVGWT FG RTQVGEVKQP FG NOWVKNKUCVGWT FG RCT NG HCKV SWG NGU CEVGWTU PG XGWNGPV RCU UG FQPPGT VQWVGU NGU KPHQTOCVKQPU SWOKNU QPV FCPU NGWT DCUG FG FQPPÃGU NGU WPU XGTU NGU CWVTGU .C FÃEQTTÃNCVKQP UGODNG KEK WP OQ[GP FG EQPVTÏNG FG NOWVKNKUCVKQP FGU KPHQTOCVKQPU SWK RQWTTCKV TÃRQPFTG CWZ ETCKPVGU FGU WVKNKUCVGWTU ´ EQPFKVKQP SWG NGU FKHHÃTGPVU CEVGWTU UQKGPV ENCKTGOGPV KFGPVKHKÃU GV SWOKN PO[ CKV RNWU FG HNQW RCT TCRRQTV ´ NOCEEÂU ´ EGU FQPPÃGU /CKU NGU UQNWVKQPU GPXKUCIÃGU KEK PG TKUSWGPVGNNGU RCU FG UG JGWTVGT CWZ NQIKSWGU EQOOGTEKCNGU !

5K FGU UQNWVKQPU VGEJPKSWGU UQPV RQUUKDNGU GV GPXKUCIÃGU RCT EQPVTG NOKOCIG SWG TGPXQKGPV NGU HWUKQPU FG UQEKÃVÃU EQWTCOOGPV RTCVKSWÃGU FCPU NGU VÃNÃEQOOWPKECVKQPU TGPHQTEGPV NC ETCKPVG FW OQPQRQNG FÃETKVG RCT NGU WVKNKUCVGWTU n WPG UGWNG GV OÄOG GPVTGRTKUG SWK FÃVKGPV NGU KPHQTOCVKQPU

#TOCPF /CVVGNCTF KPUKUVG FOCKNNGWTU UWT n NC DCVCKNNG RQWT HKIWTGT RCTOK NGU QRÃTCVGWTU INQDCWZ ECRCDNGU FOQHHTKT FGU UGTXKEGU FG VÃNÃEQOOWPKECVKQPU IT¸EG CW TÃUGCW .GU HWUKQPUCESWKUKVKQPU GV NGU RTKUGU FG RCTVKEKRCVKQP ETQKUÃGU KODTKSWGPV FG RNWU GP RNWU NGU KPFWUVTKGU FW EQPVGPW GV NGU QRÃTCVGWTU FG VW[CWZ .OQDLGEVKH GUV FOÄVTG RTÃUGPV FW EQPVGPW LWUSWO´ NC FKHHWUKQP UWT VQWU NGU UWRRQTVU GZKUVCPVU GV ´ XGPKT RCTVQWV GV VQWV NG VGORU /CVVGNCTF

&G RNWU NGU PQWXGNNGU OGUWTGU GWTQRÃGPPGU PG HQPV SWOGPVTGVGPKT NG O[VJG FG NC UWTXGKNNCPEG GV NOKOCIKPCKTG FG $KI $TQVJGT GP CWVQTKUCPV NC VTCÁCDKNKVÃ 'P GHHGV NG 2CTNGOGPV GWTQRÃGP C CHHKTOÃ NG OCK NG FTQKV FGU 'VCVU ´ WPG UWTXGKNNCPEG RCT FÃHCWV FGU EQOOWPKECVKQPU RGTOGVVCPV NC OKUG GP RNCEG FOWP CTUGPCN FOGPTGIKUVTGOGPV GV FG EQPUGTXCVKQP U[UVÃOCVKSWG FG FQPPÃGU FOQTFTG RTKXÃ .GU RC[U RGWXGPV FGOCPFGT CWZ QRÃTCVGWTU FOGP EQPUGTXGT NGU VTCEGU .G 2CTNGOGPV GWTQRÃGP C GP GHHGV GUVKOÃ SWG NGU 'VCVU CXCKGPV VQWVG NÃIKVKOKVÃ RQWT GHHGEVWGT EG EQPVTÏNG C RTKQTK FGU TÃUGCWZ GV EQPVGPWU FG EQOOWPKECVKQPU FG NGWTU CFOKPKUVTÃU GP EQPUGTXCPV NGU FQPPÃGU SWOKNU LWIGPV RGTVKPGPVGU GV RQWT WPG FWTÃG NKOKVÃG OCKU NCKUUÃG ´

(15)

NGWT UGWNG CRRTÃEKCVKQP .C TÃXKUKQP FGU VGZVGU CPVÃTKGWTU GV NC UWRRTGUUKQP FG OGUWTGU KPVGTFKUCPV NGU FKURQUKVKHU FOÃEQWVG CWVQTKUG ÃICNGOGPV NGUFKVU 'VCVU ´ ECRVGT NGU EQPVGPWU XÃJKEWNÃU RCT NGU QRÃTCVGWTU +N ÃVCKV GP GHHGV UVKRWNÃ LWUSWOGP OCK SWG n VQWVG HQTOG FG UWTXGKNNCPEG ÃNGEVTQPKSWG ´ WPG ITCPFG ÃEJGNNG TGXÄVCPV WP ECTCEVÂTG IÃPÃTCN QW GZRNQTCVQKTG GUV KPVGTFKVG .C FKURCTKVKQP FG EGVVG RJTCUG ´ NOKPKVKCVKXG FGU OKPKUVTGU FG NO+PVÃTKGWT FGU PG RGWV ÄVTG HQTVWKVG 5OKN PO[ C RCU GPEQTG FG NQK UWT NC NQECNKUCVKQP KN GUV VQWV ´ HCKV RQUUKDNG SWG EGVVG FGTPKÂTG GPVTG FCPU NGU FQPPÃGU EQPUGTXÃGU 5K NGU KPHQTOCVKQPU FG NQECNKUCVKQP PG UQPV RCU GPEQTG KPENWUGU FCPU EGVVG VTCÁCDKNKVÃ KN PO[ C CWEWPG TCKUQP C RTKQTK SWOGNNGU GP UQKGPV GZENWGU #KPUK NOQP TGOCTSWG EQOOGPV EGVVG OGUWTG HCKV ÃEJQ ´ NOKOCIKPCKTG FGU WVKNKUCVGWTU GV CUUQEKG NGU VÃNÃEQOOWPKECVKQPU ´ FGU OGUWTGU FG UWTXGKNNCPEG .G TGPHQTEGOGPV FG EGV KOCIKPCKTG TKUSWG FG RTQXQSWGT FGU TGLGVU GV NC PQPCEEGRVCDKNKVÃ UQEKCNG FGU UGTXKEGU FG NQECNKUCVKQP

%QPENWUKQP

.C FKHHKEWNVÃ FG EJQKUKT GPVTG WP U[UVÂOG FOCEEÂU CWZ KPHQTOCVKQPU UGIOGPVÃ QW WP U[UVÂOG HGTOÃ OQPQRQNKUVKSWG RNCEG NGU WVKNKUCVGWTU EQOOG NGU EQPEGRVGWTU FGXCPV WPG NQIKSWG RCTCFQZCNG RWKUSWG EGU FGWZ U[UVÂOGU FG TGRTÃUGPVCVKQPU UQPV QRRQUÃGU .G RCTCFQZG EQPVTCKTGOGPV ´ NOCODKXCNGPEG RTQRTG ´ VQWVGU NGU TGRTÃUGPVCVKQPU GUV WPG UKVWCVKQP ´ TKUSWG RQWT NOCEEGRVCDKNKVÃ RWKUSWG PK NC PÃIQEKCVKQP PK NG EJQKZ PG UQPV RQUUKDNGU

'P EQPUÃSWGPEG EG POGUV RCU NC NQECNKUCVKQP GP VCPV SWG VGEJPQNQIKG SWK CRRCTCÉV EQOOG RTQDNÃOCVKSWG OCKU DKGP NG FKUEQWTU XÃJKEWNÃ ´ UQP UWLGV GV NGU EQPUÃSWGPEGU SWK RGWXGPV GP FÃEQWNGT VTCKVGOGPV FGU KPHQTOCVKQPU

$KDNKQITCRJKG

5QEKÃVÃU Pu $QGEM 7PKXGTUKVÃ 'FKVGWT R

&G %GTVGCW / .OKPXGPVKQP FW SWQVKFKGP 6QOG #TVU FG HCKTG 2CTKU 'FKVKQPU )CNNKOCTF ^/ÃF

)WKNNCWOG / NQIG FW FÃUQTFTG 2CTKU 'FKVKQPU )CNNKOCTF

/CVVGNCTV #n .OKPHQTOCVKQP EQPVTG NO'VCV .G /QPFG &KRNQOCVKSWG OCTU R /C\Q[GT (TCPÁQKU n 5WTXGKNNGT GUV CWUUK WP OCTEJÃ .G /QPFG &KRNQOCVKSWG CQÖV R

1TYGNN ) 2CTKU 'FKVKQPU )CNNKOCTF ^/ÃF