RQWTNCIQWXGTPCPEGFGNOKPVGTPGV
,CESWGU$GTNGWT
GUV ´ SWG TGOQPVGPV NGU RTGOKGTU ÃETKVU SWK QPV XTCKOGPV NCPEà NG FÃDCV UWT NOÃVJKSWG FG NOKPHQTOCVKSWG n%QORWVGTU CPF 'VJKEU ÃVCKV NG VKVTG FOWP PWOÃTQ URÃEKCN FG NC TGXWG /GVCRJKNQUQRJ[RWDNKÃUQWUNCTGURQPUCDKNKVÃFG6GTTGN9CTF$[PWO,COGU /QQT[KPXKVCKV´FÃHKPKTNOÃVJKSWGFGNOQTFKPCVGWT%QORWVGT'VJKEUVGTOGU SWKUGTQPVTGRTKUFCPUNOQWXTCIGFG&GDQTCJ),QJPUQPCRRGNôFGXGPKTWP ENCUUKSWG GP NC OCVKÂTG 'V PQWU XQKN´ CWLQWTFOJWK KPXKVÃU ´ RGPUGT WPG
%[DGTGVJKEU
1PUGUQWXKGPFTCEGRGPFCPVSWGNG%QPUGKNFGNO'WTQRGCXCKVFÃXGNQRRÃ FG ´ WP EGTVCKP PQODTG FG VTCXCWZ UWT NC FÃQPVQNQIKG FG NOKPHQTOCVKSWG UQWU NC FKTGEVKQP FO*GTDGTV /CKUN OCKU SWK PG HWTGPV RCU RQWTUWKXKU UKPQP UQWU NC HQTOG FGU TGEQOOCPFCVKQPU JCDKVWGNNGU CW
%QPUGKN´ECTCEVÂTGRNWULWTKFKSWG
$[PWO96GFn%QORWVGTUCPF'VJKEU/GVCRJKNQUQRJ[XQNPu1EVQDGT N$CUKN$NCEMYGNN1ZHQTFCPF0GY;QTMR
,QJPUQP&)%QORWVGT'VJKEU'PINGYQQF%NKHHU0,2TGPVKEG*CNN+PE
5RKPGNNQ4%[DGTGVJKEU/QTCNKV[CPF.CYKP%[DGTURCEG,QPGUCPF$CTVNGVV /CKUN * .GU RTQDNÂOGU LWTKFKSWGU RQUÃU RCT NC FÃQPVQNQIKG FG NOKPHQTOCVKSWG 'VWFGRQWTNG%QPUGKNFGNO'WTQRG%,2&=?5VTCUDQWTICQÖV.GUVTCXCWZ SWK QPV UWKXK 'VJKEU QH &CVC 2TQEGUUKPI %CVGIQTKGU CPF 4QNGU KP VJG HKGNF QH &CVC 2TQEGUUKPI %,2&)6=? TGXKUGF 5GETGVCTKCV /GOQTCPFWO %,2&=? GV NG
% O
.CNKVVÃTCVWTGFGNCPIWGCPINCKUGGUVFGXGPWGCDQPFCPVGGVVQWVFGXKGPV QEECUKQP VTQR UQWXGPV FG TGDCRVKUGT UQWU NOÃVKSWGVVG nÃVJKSWG FG NOKPHQTOCVKSWGFGUVJÂOGUSWKCWVTGHQKUTGNGXCKGPVFWFQOCKPGFÃPQOOÃ KPHQTOCVKSWGGVUQEKÃVÃXKGRTKXÃGTGURQPUCDKNKVÃFGNCHKCDKNKVÃFGUNQIKEKGNU FTQKVUFGRTQRTKÃVÃKPVGNNGEVWGNNGETKOKPCNKVÃKPHQTOCVKSWGUÃEWTKVÃ1PUGPV EGVVGJÃUKVCVKQPFCPUNGUVGPVCVKXGUFGENCUUKHKECVKQPVGNNGEGNNGFG6CXCPKRCT GZGORNG 0QWU POCKOQPU IWÂTG NOCRRGNNCVKQP %QORWVGT 'VJKEU GV PQWU NWK RTÃHÃTQPU EGNNG FOÃVJKSWG FG NOKPHQTOCVKSWG 'VJKEU QH %QORWVKPI SWK NCKUUG OKGWZRGTEGXQKTNGUEJQKZSWGRGWXGPVHCKTGNGURGTUQPPGUGVNGUUQEKÃVÃU
2GWFGVTCXCWZ GP NCPIWG HTCPÁCKUG UG TGVTQWXGPV UQWU NC FÃPQOKPCVKQP ÃVJKSWG FG NOKPHQTOCVKSWG QW UQWU FGU FÃPQOKPCVKQPU UKOKNCKTGU OCKU PQODTG FG UWLGVU UQPV TGRTKU CKNNGWTU FCPU FGU VTCXCWZ UCPU FQWVG RNWU FKUEKRNKPCKTGU 6GN GUV EGTVCKPGOGPV NG ECU FG SWGUVKQPU QÔ KPVGTXKGPV RNWU GZRNKEKVGOGPVNGFTQKV
0QWUXQWFTKQPUTGUVTGKPFTGPQVTGRTQRQUGVUWKXTGNGFÃXGNQRRGOGPVFGU VTCXCWZ SWK QPV ÃVÃ OGPÃU ´ NOKPVÃTKGWT FG NO+PVGTPCVKQPCN (GFGTCVKQP HQT +PHQTOCVKQP 2TQEGUUKPI +(+2 +NU KNNWUVTGTQPV DKGP ETQ[QPUPQWU FGU VGPFCPEGU SWG NOQP TGVTQWXG FCPU NGU VTCXCWZ GUUGPVKGNNGOGPV CPINQUCZQPU FQPVNOKPHNWGPEGOQPFKCNGUGHCKVITCPFKUUCPVG
.O+(+2 C VTCXCKNNÃ GUUGPVKGNNGOGPV FCPU VTQKU FQOCKPGU NGU EQFGU FG FÃQPVQNQIKG FG UGU UQEKÃVÃU CHHKNKÃGU NC RNCEG FG NOÃVJKSWG FCPU NC IQWXGTPCPEGFGNOKPVGTPGVGVNGUSWGUVKQPURNWUPQWXGNNGUFGNOCWVQTÃIWNCVKQP
&GUEQFGUFOÃVJKSWGQWFGDQPPGEQPFWKVGRQWTNGURTQHGUUKQPPGNU FGNOKPHQTOCVKSWG
&G ´ NO+(+2 C GZCOKPÃ NC RQUUKDKNKVÃ FG UG FQVGT GP VCPV SWOCUUQEKCVKQP KPVGTPCVKQPCNG FOWP EQFG FOÃVJKSWG SWK CWTCKV NKÃ NOGPUGODNG FGUGUOGODTGU/CKUOKU´RCTVSWGNSWGUOGODTGUKPFKXKFWGNUTGEQPPWU´
VKVTG RGTUQPPGN RQWT NGU UGTXKEGU TGPFWU ´ NC HÃFÃTCVKQP NC SWCNKVÃ FG OGODTGU FG NO+(+2 POGUV TGEQPPWG SWO´ FGU UQEKÃVÃU PCVKQPCNGU SWK GNNGU TGITQWRGPVFGURGTUQPPGURTQHGUUKQPPGNUFGNOKPHQTOCVKSWG%GVVGUKVWCVKQP TGPFCKV GP SWGNSWG UQTVG ECFWSWGU FGU FKURQUKVKQPU SWK PG NKCKGPV SWG FGU CUUQEKCVKQPU GV PQP FGU KPFKXKFWU 2NWU GPEQTG EGRGPFCPV NC TÃVKEGPEG FG FGTPKGT TCRRQTV %,2&=? CXGE NG EQORVG TGPFW FG NC TÃWPKQP %,2&=?
5VTCUDQWTI
6CXCPK * 6JG 6CXCPK $KDNKQITCRJ[ QH %QORWVKPI 'VJKEU CPF 5QEKCN 4GURQPUKDKNKV[JVVRE[DGTGVJKEUEDKOUUVCVGGFWDKDNKQ
+PVGTPCVKQPCN(GFGTCVKQPHQT+PHQTOCVKQP2TQEGUUKPIJVVRYYYKHKRQTCV
PQODTGWUGUUQEKÃVÃUOGODTGUUOGUVOCPKHGUVÃGRQWTSWGUQKGPVTGEQPPWGUNGU FKXGTUKVÃUEWNVWTGNNGUUQEKCNGU GV LWTKFKSWGU GV SWG PG UQKV RCU KORQUÃG WPG CRRTQEJG SWK FCPU NGU HCKVU ÃVCKV FCXCPVCIG ECTCEVÃTKUVKSWG FOWPG EWNVWTG FÃL´FQOKPCPVG
4GRTGPCPV NC FÃOCTEJG ´ HTCKU PQWXGCWZ WP ITQWRG FG VTCXCKN 6CUM )TQWRCRTQEÃFôNOCPCN[UGFGVQWUNGUEQFGUGZKUVCPVU´NOKPVÃTKGWTFGNO+(+2 GV RTQRQUà FGU TGEQOOCPFCVKQPU SWK QPV ÃVà CFQRVÃGU RCT UQP #UUGODNÃG IÃPÃTCNGGP
7PG VTGPVCKPG FG EQFGU RTQHGUUKQPPGNU ÃFKEVÃU RCT UQEKÃVÃU OGODTGU UWTNCEKPSWCPVCKPGC[CPVUVCVWVFGOGODTG´RCTVGPVKÂTGQWFOCHHKNKÃQWFG EQTTGURQPFCPVQPVHCKVNOQDLGVFGEGVGZCOGP
#WEWPVKVTGPGUGODNGUKIPKHKECVKHQPRCTNGVCPVÏVFGEQFGFOÃVJKSWGQW FGDQPPGEQPFWKVGFOQTKGPVCVKQPUIWKFGNKPGUFGUVCPFCTFU.GUQDNKICVKQPU NKGPVNGRNWUUQWXGPVFGUOGODTGUKPFKXKFWGNUOCKUKNCTTKXGCWUUKSWOGNNGU EQPEGTPGPV NGU UQEKÃVÃU GNNGUOÄOGU +N GUV KPVÃTGUUCPV FG PQVGT SWG NGU QDNKICVKQPUTÃHÂTGPVPQPUGWNGOGPVCWZENKGPVUOCKUCWUUK´NCUQEKÃVÃFCPU UQP GPUGODNG QW CWZ WVKNKUCVGWTU FÃRCUUCPV CKPUK NC EQPEGRVKQP UVTKEVG FG EQFGUFGFÃQPVQNQIKGRTQHGUUKQPPGNNG
7PG EGTVCKPG EQPXGTIGPEG ÃOGTIG FG NOCPCN[UG GP EG SWK EQPEGTPG NGU EQPVGPWUUWTNGUSWGNURQTVGPVNGUQDNKICVKQPU#KPUKEKPSEJCORURTKPEKRCWZ FOQDNKICVKQPUUQPVEQWXGTVU
LWPG CVVKVWFG IÃPÃTCNG FG TGURGEV KPENWCPV GUUGPVKGNNGOGPV NG TGURGEV FGU KPVÃTÄVU GV FGU FTQKVU FGU RGTUQPPGU EQPEGTPÃGU FW RTGUVKIG FG NC RTQHGUUKQPFGUKPVÃTÄVUGVFGUFTQKVUFWRWDNKEGVFWDKGPÄVTGFGNC UCPVÃGVFGNCSWCNKVÃFGNCXKG
LFGU SWCNKVÃU RGTUQPPGNNGU KPUVKVWVKQPPGNNGU VGNNGU SWG EQPUEKGPEG RTQHGUUKQPPGNNGJQPPÄVGVÃGVCVVKVWFGRQUKVKXGEQORÃVGPEGGVGHHKEKGPEGCEEGRVCVKQP FGU TGURQPUCDKNKVÃU KPVÃITKVÃ TGURGEV FGU QDNKICVKQPU EQPVTCEVWGNNGU VTCXCKN EQPUEKGPEKGWZ RTQHGUUKQPPCNKUOG ETÃFKV CNNQWÃ CW VTCXCKN FOCWVTWK FÃXGNQRRGOGPV GV HQTOCVKQP RTQHGUUKQPPGNU
0QWU CXQPU TCRRQTVÃ EGVVG JKUVQKTG FCPU $GTNGWT , CPF FO7FGMGO)GXGTU /
%QFGUQH'VJKEU%QPFWEVHQT%QORWVGT5QEKGVKGU6JG'ZRGTKGPEGQH+(+2KP)QWLQP 2J*GTKCTF&WDTGWKN$'FU6GEJPQNQI[CPF'VJKEU#'WTQRGCP3WGUVHQT4GURQPUKDNG 'PIKPGGTKPI'WTQRGCP'VJKEU0GVYQTM2GGVGTU.GWXGP
8QKT 'VJKEU QH %QORWVKPI %QFGU 5RCEGU HQT &KUEWUUKQP CPF .CY $GTNGWT ,
$TWPPUVGKP-N'FU#*CPFDQQMRTGRCTGFD[VJG+(+2'VJKEU6CUM)TQWR.QPFQP
%JCROCP *CNN R OCKPVGPCPV FKURQPKDNG EJG\ -NWYGT #ECFGOKE 2WDNKUJGTU$QUVQP
NKOKVCVKQP FW VTCXCKN ´ UQP FQOCKPG FG EQORÃVGPEG EQORÃVGPEG IÃPÃTCNGGHHKECEKVÃGVSWCNKVÃFWVTCXCKNGVE
LNCRTQOQVKQPFWECTCEVÂTGRTKXÃFGUKPHQTOCVKQPUGVFGNOKPVÃITKVÃFGUFQPPÃGU EQPHKFGPVKCNKVÃ XKG RTKXÃG GP IÃPÃTCN TGURGEV FGU FTQKVU FG RTQRTKÃVÃ RCU FG ETKOKPCNKVÃ KPHQTOCVKSWG RCU FG RKTCVCIG FOKPHQTOCVKQPQWFGOÃUWUCIGGVE
LNC RTQFWEVKQP GV NG HNWZ FOKPHQTOCVKQP HNWZ FOKPHQTOCVKQP CWZ RCTVKGU EQPEGTPÃGUGVCWZRGTUQPPGUKPHQTOCVKQPFWRWDNKE
LWPG CVVKVWFG XKU´XKU FGU TÃIWNCVKQPU TGURGEV FW EQFG FGU NQKU FGUUVCPFCTFURTQHGUUKQPPGNU
.OGZCOGPCCWUUKÃVÃRQWTUWKXKGPEGSWKEQPEGTPGNGUECRCEKVÃUFGOKUG GP WXTG GPHQTEGOGPV NGU RTQEÃFWTGU TGNCVKXGU CWZ RNCKPVGU GV CWZ UCPEVKQPU .C EQORCTCKUQP UOGUV TÃXÃNÃG OQKPU CKUÃG ECT UQWXGPV NGU UVTWEVWTGU FOCHHKNKCVKQP OGODGTUJKR LQWGPV UWT NOGHHGEVKXKVÃ PQVCOOGPV FGU UCPEVKQPU
1P NOC NCKUUÃ GPVGPFTG EGU EQFGU UQPV NG RTQRTG FOWPG VTCFKVKQP VTÂU CPINQUCZQPPGSWKUOGUVCPETÃGFCPUNGURC[USWKQPVGWFGUTGNCVKQPUUWKXKGU CXGE NG 4Q[CWOG7PK VGNU NO#WUVTCNKG NG %CPCFC NGU 'VCVU7PKU NO+PFG NG
<KODCDYG NC 0QWXGNNG<ÃNCPFG 5WT NC XKPIVCKPG FG UQEKÃVÃU TGEGPUÃGU FGWZUGWNGOGPVÃEJCRRGPV´EGVVGURJÂTGFOKPHNWGPEGNO+VCNKGGVNO#NNGOCIPG
#WUUKRQWTÃXKVGTFGTGVQODGTFCPUNCOQPQEWNVWTGKNGUVCRRCTWUCIGFG TGEQOOCPFGT SWG EGU ÃNÃOGPVU FOCPCN[UG UQKGPV GZCOKPÃU RCT NGU CWVTGU UQEKÃVÃU PCVKQPCNGU FCPU FGU GURCEGU FG FKUEWUUKQP SWK GP ÃXCNWGPV NC RGTVKPGPEG.G6CUM)TQWRCUWIIÃTÃFGFÃXGNQRRGTFCXCPVCIGWPGÃVJKSWG RTQEÃFWTCNGUGNQPNGURGTURGEVKXGURNWUVJÃQTKSWGUFG,×TIGP*CDGTOCUGV QÔUOÃEJCPIGPVNGUEQPXKEVKQPUFGUSWGNNGUÃOCPGWPQTFTGFGRTKPEKRGUSWK RGWXGPVÄVTGFÃXGNQRRÃUFCPUFGUUKVWCVKQPUFKXGTUKHKÃGU
.C OCPKÂTG FG HCKTG UGODNCKV FOCWVCPV RNWU KORQTVCPVG SWOWP VTCXCKN GP RTQHQPFGWTFGXCKVÄVTGGPVCOÃFCPUFGUFQOCKPGURNWUFKTGEVGOGPVCVVCEJÃU
´NOKPHQTOCVKSWG&GUEKPSFQOCKPGUEKFGUUWUOGPVKQPPÃUFGWZUGWNGOGPV VTCKVGPVGPGHHGVFGSWGUVKQPURNWUFKTGEVGOGPVNKÃGU´EGVVGFKUEKRNKPG.O+(+2 CXCKV UWIIÃTÃ FG RTÄVGT WPG CVVGPVKQP RCTVKEWNKÂTG ´ FGU SWGUVKQPU VGNNGU EGNNGU CWLQWTFOJWK TÃINGOGPVÃGU RCT NC TÃEGPVG EQPXGPVKQP FW %QPUGKN FG
*CDGTOCU,&GNOÃVJKSWGFGNCFKUEWUUKQP2CTKU%GTH
/CGUUEJCNEM/2QWTWPGÃVJKSWGFGUEQPXKEVKQPU4GNKIKQPGVTCVKQPCNKUCVKQPFWOQPFG XÃEW 2WDNKECVKQPU FGU (CEWNVÃU WPKXGTUKVCKTGU 5CKPV.QWKU %QNN 2JKNQUQRJKG
$TWZGNNGU R&W OÄOG CWVGWT 0QTOGU GV EQPVGZVGU .GU HQPFGOGPVU FOWPG RTCIOCVKSWGEQPVGZVWGNNG)GQTI1NOU8GTUNCI
NO'WTQRGUWTNCE[DGTETKOKPCNKVÃ NOCEEÂU KNNÃICN QW NOKPVGTEGRVKQP KNNÃICNG FG FQPPÃGUNOCVVGKPVG´NGWTKPVÃITKVÃQW´EGNNGFGUU[UVÂOGUNCHCNUKHKECVKQPFGU FQPPÃGU NC HTCWFG KPHQTOCVKSWG GVE 'NNG CXCKV CWUUK UQWNKIPÃ SWG NG FÃXGNQRRGOGPV FG NOKPVGTPGV UG FGXCKV FG OCTSWGT RNWU FOCVVGPVKQP ´ NC FKXGTUKVÃ FGU PCVKQPU GV SWG NGU SWGUVKQPU PG RQWTTCKGPV ÄVTG CDQTFÃGU SWG FCPUNGTGURGEVFGUFKHHÃTGPEGUGVFQPESWOKNÃVCKVWTIGPVFGOGVVTGGPRNCEG FGU GURCEGU FG FKUEWUUKQP QÔ NGU RTQDNÂOGU RQWTTCKGPV ÄVTGU GZCOKPÃU GP HQPEVKQP FGU FKHHÃTGPVGU UKVWCVKQPU EWNVWTGNNGU UQEKCNGU GV LWTKFKSWGU .OKORQTVCPV SWGNNG SWOGP UQKV NC OCPKÂTG ÃVCKV SWG NC SWGUVKQP ÃVJKSWG FGOGWTGRTÃUGPVGFCPUNGUFKHHÃTGPVUFÃDCVUCWVQWTFWFÃXGNQRRGOGPVFGU VGEJPQNQIKGUFGNOKPHQTOCVKQPGVFGNCEQOOWPKECVKQP
.OÃVJKSWGGVNCIQWXGTPCPEGFGNOKPVGTPGV
.GUSWGUVKQPUNKÃGU´NCIQWXGTPCPEGFGNOKPVGTPGVUQPVCRRCTWGUCWITCPF LQWTQWGPVQWVECUUQPVFGXGPWGURNWUXKXCEGUCWOQOGPVFWVTCPUHGTVGP QEVQDTG FGU EQORÃVGPEGU GP OCVKÂTG FOCVVTKDWVKQP FGU CFTGUUGU +2 GV FGUPQOUFGFQOCKPGUFGNO+#0#KPVGTPGV#UUKIPGF0WODGTU#WVJQTKV[
UQWU EQPVTCV CXGE NG IQWXGTPGOGPV COÃTKECKP ´ NO+%#00 KPVGTPGV
%QTRQTCVKQP HQT #UUKIPGF 0COGU CPF 0WODGTU WPG CUUQEKCVKQP UCPU DWV NWETCVKH FG FTQKV RTKXÃ TGRTÃUGPVCPV NGU KPVÃTÄVU FW OQPFG FGU CHHCKTGU FW OQPFGVGEJPKSWGFWOQPFGCECFÃOKSWGGVFGUWVKNKUCVGWTUFGNOKPVGTPGV
%GRGPFCPVGPNCPÁCPVGPFÃEGODTGUCECORCIPG1PG2NCPGV1PG 0GV WPG CUUQEKCVKQP FG OKNKVCPVU NC %QORWVGT 2TQHGUUKQPCNU HQT 5QEKCN 4GURQPUKDKNKV[%254NCKUUCKVGPVGPFTGSWGNGFÃDCVUWTNCIQWXGTPCPEGPG UG TÃFWKUCKV RCU CWZ SWGUVKQPU VGEJPKSWGU FG NO+#0# GV FG NO+%#00 OCKU EQWXTCKV CWUUK DKGP NGU SWGUVKQPU FG NC UVCPFCTFKUCVKQP FW FÃXGNQRRGOGPV FGUEQPVGPWUGVFWEQPVTÏNGSWGEGNNGUFGNOCEEÂU´NOKPVGTPGV
.GU CXQECVU FG NC TÃIWNCVKQP FG NC PQPTÃIWNCVKQP FOWP KPVGTPGV UCPU GPVTCXGUWPHGVVGTGFGVUCPUTÃIWNCVKQPWPTGIWNCVGFFOWPKPVGTPGVEQTÃIWNÃ GPVCOÂTGPVWPFÃDCVNQKPFOÄVTGENQU´EGLQWT
7PEGTVCKPPQODTGFOKPKVKCVKXGUTGNCVKXGU´FGUEQFGUFGNOKPVGTPGVCXCKGPV RTÃEÃFÃ EGVVG RTKUG FG EQPUEKGPEG 1P UQPIG CWZ EQOOCPFGOGPVU FW
%QORVGT 'VJKEU +PUVKVWVG 9CUJKPIVQP &% CWZ EQOOCPFGOGPVU FGNOKPVGTPGVRTQOWNIWÃURCTNO+PVGTPGV5QEKGV[FG0QWXGNNG<ÃNCPFG
%QPUGKN FG NO'WTQRG L %QPXGPVKQP UWT NC %[DGTETKOKPCNKVÃ 56' Pu 6TCKVÃ QWXGTV´NCUKIPCVWTGNGPQXGODTGJVVREQPXGPVKQPUEQGKPV
%QORWVGT2TQHGUUKQPCNUHQT5QEKCN4GURQPUKDKNKV[JVVRYYYERUTQTIQPGPGV
%GTH86JG+PVGTPGVKUHQT'XGT[QPGKP1PVJG+PVGTPGV,WN[#WIWUVRUX
´NC%JCTVGFG9CTVDWTIFÃXGNQRRÃGFCPUNGEQPVGZVGFGNCHGTOGVWTG FG UKVGU CNNGOCPFU FG %QORWUGTXG ´ RTQRQU FG EGTVCKPU EQPVGPWU KNNKEKVGU VTQWXÃUUWTUGUUGTXGWTU´NC%JCTVGHTCPÁCKUGFGNOKPVGTPGVFÃRQUÃG CWNGPFGOCKPFGUVTCXCWZFGNC%QOOKUUKQP#$GCWUUCPVUCPUQWDNKGTNGU TÂINGUFG0GVKSWGVVGQWNGUPQODTGWZEQFGUFÃXGNQRRÃUPQVCOOGPVRCTNGU CUUQEKCVKQPUFGHQWTPKUUGWTUFGUGTXKEGUGVE
6QWUEGUFQEWOGPVUÃVCKGPVGPFQUUÃURCTFGUITQWRGURNWUNCTIGUSWGNGU UQEKÃVÃURTQHGUUKQPPGNNGUFOKPHQTOCVKEKGPUGVFOWPGOCPKÂTGQWFOWPGCWVTG VGPVCKGPV UQKV FG OGVVTG GP ÃXKFGPEG EGTVCKPU RTQDNÂOGU PQWXGCWZ NKÃU ´ NOKPVGTPGV UQKV FOCRRQTVGT SWGNSWGU RTGOKGTU RTKPEKRGU FG UQNWVKQP UQKV GPEQTGUWIIÃTCKGPVFGURTQEÃFWTGUUQKVVQWVUKORNGOGPVXKUCKGPV´RTQVÃIGT NÃICNGOGPVNGUHKTOGUQWQTICPKUCVKQPUSWKÃVCKGPVKORNKSWÃGUFCPUNOKPVGTPGV
#KPUK RCT GZGORNG NG EQFG FG NOKPVGTPGV 5GTXKEG 2TQXKFGTU #UUQEKCVKQP DTKVCPPKSWG +52#7- 4GX QW FG NC OÄOG CUUQEKCVKQP DGNIG +52#$GQWNC%JCTVGHTCPÁCKUGFGNOKPVGTPGVLDKGPSWGEGNNGEKPGHÖV LCOCKUCFQRVÃGLÃVCKGPVCUUG\TGRTÃUGPVCVKHUFGU SWGUVKQPU OKUGU ´ NOÃVWFG RCTNGUCUUQEKCVKQPUFGHQWTPKUUGWTUFGUGTXKEGU.GUVJÂOGUGVFQOCKPGUXKU
´XKUFGUSWGNUNGUCEVGWTUFGNOKPVGTPGVRTGPCKGPVWPGPICIGOGPVFGTGURGEVGT EGTVCKPGUTÂINGUGVWUCIGURQTVCKGPVUWTNGUEQPVGPWUGVCEVKQPUOCPKHGUVGOGPV KNNKEKVGURTKPEKRCNGOGPVRÃFQRJKNKGKPEKVCVKQP´NCJCKPGTCEKCNGPÃICVKQPFGU ETKOGU EQPVTG NOJWOCPKVÃ CRRGN CW OGWTVTG RTQZÃPÃVKUOG VTCHKE FG UVWRÃHKCPVU CVVGKPVGU ´ NC UÃEWTKVÃ PCVKQPCNG NGU EQPVGPWU RTÃLWFKEKCDNGU GV UGPUKDNGU RQTPQITCRJKG GV XKQNGPEG NGU FTQKVU GV NKDGTVÃU HQPFCOGPVCWZ NKDGTVÃ FOGZRTGUUKQP FTQKV ´ NOKPHQTOCVKQP UÖTGVÃ XKG RTKXÃG FTQKV FG RTQRTKÃVÃNCRTQVGEVKQPFGUFTQKVUFGRTQRTKÃVÃKPVGNNGEVWGNNGNCRTQVGEVKQP FGUEQPUQOOCVGWTUFCPUNGEQOOGTEGÃNGEVTQPKSWG
/CKUQÔÃVCKVNCRTÃQEEWRCVKQPÃVJKSWGGPVQWVEGNC!%GTVCKPUFQEWOGPVU UG RTÃUGPVCKGPV FG OCPKÂTG PQTOCVKXG UCPU PWN FQWVG OCKU TGUVCKGPV CNQTU VTÂUXCIWGUFCPUNGWTUUVKRWNCVKQPU&OCWVTGUTGPVTCKGPVFCPUNGFÃVCKNOCKU CRRCTCKUUCKGPV DKGP XKVG EQOOG WPG OCPKÂTG RQWT WP HQWTPKUUGWT FG
4KPCNFK#*6JG0GV7UGT)WKFGNKPGUCPF0GVKSWGVVG JVVRYYYHCWGFWPGVKSWGVVGPGV
1P UG TGRQTVGTC´ NC EQPUWNVCVKQPNCPEÃG RCT NC %QOOKUUKQP GWTQRÃGPPG &):
FCPUUQP.KXTGXGTVUWTNCRTQVGEVKQPFGUOKPGWTUGVFGNCFKIPKVÃJWOCKPGFCPUNGUUGTXKEGU CWFKQXKUWGNU GV FOKPHQTOCVKQP %1/ FW QEVQDTG GV ´ NC &ÃEKUKQP 0u%'FW2CTNGOGPVGWTQRÃGPGVFW%QPUGKNFWLCPXKGTCFQRVCPV WP RNCP FOCEVKQP EQOOWPCWVCKTG RNWTKCPPWGN XKUCPV ´ RTQOQWXQKT WPG WVKNKUCVKQP RNWUUÖTGFOKPVGTPGVRCTNCNWVVGEQPVTGNGUOGUUCIGU´EQPVGPWKNNKEKVGGVRTÃLWFKEKCDNG FKHHWUÃU UWT NGU TÃUGCWZ OQPFKCWZ ,QWTPCN QHHKEKGN FGU %QOOWPCWVÃU GWTQRÃGPPGU .
UGTXKEGU RCT GZGORNG FG UG RTQVÃIGT XKU´XKU FGU CDWU XQWNWU QW KPXQNQPVCKTGUFGUQPENKGPV
7P VTK GV WPG EGTVCKPG JKÃTCTEJKUCVKQP FGU SWGUVKQPU ÃRCTUGU TGEGPUÃGU FCPU EGU FQEWOGPVU QPV ÃVà RTÃRCTÃU RCT NO+(+25RGEKCN +PVGTGUV )TQWR QP 'VJKEUQH%QORWVKPI+(+25+)+N[CCXQPUPQWUEQPENWEGSWGNOQP RQWTTCKVCRRGNGTWPCIGPFCRTCIOCVKSWGFQPVNGNEQOOGTEGÃNGEVTQPKSWGOUGTC UCPU FQWVG WP FGU OQVGWTU 1P [ TGVTQWXG NGU SWGUVKQPU TGNCVKXGU CWZ TKUSWGUCWZOGUWTGUFGUÃEWTKVôNCHKCDKNKVôNCTGURQPUCDKNKVÃNÃICNGCWZ FTQKVU FG RTQRTKÃVà KPVGNNGEVWGNNG ´ VQWV EG SWK GUV TCPIà UQWU NC FÃPQOKPCVKQP ETKOKPCNKVà KPHQTOCVKSWG ´ NOGZCOGP FG NC RTQVGEVKQP FG NC EQPEWTTGPEGCWZSWGUVKQPUFGXKGRTKXÃGGVFGEQPHKFGPVKCNKVÃCWEJKHHTGOGPV GVCWZSWGUVKQPUNKÃGUCWFÃRÏVFGUENÃU´NCRTQVGEVKQPFGUEQPUQOOCVGWTU GPVTGCWVTGUXKU´XKUFGURQWXQKTUFGOQPQRQNGGVE
%GTVCKPGU FG EGU SWGUVKQPU ÃVCKGPV FÃL´ ´ NOCIGPFC FOKPUVCPEGU KPVGTPCVKQPCNGUFGUIQWXGTPGOGPVUGVFGUCWVQTKVÃURWDNKSWGU1PRQWTTCKV GPEQTG[CLQWVGTUCPUFQWVGLOCKUEGUSWGUVKQPUUQPVOQKPUOÃFKCVKUÃGU´
WPPKXGCWEWNVWTGNNOGZCOGPFGVQWUNGUTÄXGUVGEJPQNQIKSWGUFGUWVQRKGU FGU OÃVCRJQTGU GV FG NGWT RQWXQKT CWVQNÃIKVKOCPV GV RNWU HQPFCOGPVCNGOGPVVQWVGUNGUSWGUVKQPUNKÃGU´NOÃFWECVKQPGVNCHQTOCVKQP´
WP PKXGCW UQEKQÃEQPQOKSWG NOKORCEV UWT NG OQPFG FGU QTICPKUCVKQPU GV GPHKP NG TÃGZCOGP FGU TÏNGU FGU IQWXGTPGOGPVU GV NGU SWGUVKQPU ÃXQSWÃGU UQWUNGUEQPEGRVUFGEQTÃIWNCVKQPQWOWNVKTÃIWNCVKQP
.O+(+25+) C RTQRQUÃ CNQTU FG EQPEGPVTGT NG FÃDCV ÃVJKSWG UWT SWGNSWGU SWGUVKQPU FQPV EGTVCKPGU ÃVCKGPV RGWVÄVTG FCPU NGU nCIGPFCU RTCIOCVKSWGUOCKUFQPVNGEQPVGPWÃVJKSWGÃVCKVCWUUKRNWUGZRNKEKVGNOÃSWKVÃ FCPUNGFTQKVFOCEEÂUGVPQVCOOGPVNGUGTXKEGWPKXGTUGNNGUSWGUVKQPUNKÃGUCW TGURGEVFGNCFKIPKVÃFGNCRGTUQPPGLRTQVGEVKQPFGUOKPGWTUGVFGNCFKIPKVÃ JWOCKPGEQPVGPWKNNÃICNGVRTÃLWFKEKCDNGRÃFQRJKNKGJCKPGTCEKCNGFÃPKFG ETKOGU EQPVTG NOJWOCPKVÃ KPEKVCVKQP CW OGWTVTG CW VTCHKE FG FTQIWGU ´ NC XKQNGPEG NGU SWGUVKQPU FG LWUVKEG UQEKCNG GV FOGZENWUKQP L NC HTCEVWTG PWOÃTKSWGFKIKVCNFKXKFGLPQPUGWNGOGPVFCPUNGUTCRRQTVU0QTF5WFOCKU
$GTNGWT,&WSWGPQ[2CPF9JKVGJQWUG&'FU'VJKEUCPFVJG)QXGTPCPEGQH VJGKPVGTPGV+(+25+)5GRVGODGT+(+22TGUU.CZGPDWTIL#WUVTKC+5$0 R%GVVGOQPQITCRJKGRGWVÄVTGVÃNÃEJCTIÃG´NO74.
JVVRYYYKPHQHWPFRCEDG`LDN+(+2ECFTGU+(+2JVON GP ENKSWCPV UWT n'VJKEU CPFKPVGTPGV)QXGTPCPEG
.GEQPEGRVFGEQTÃIWNCVKQPCÃVÃCXCPEÃNQTUFWUQOOGVFGUTÃIWNCVGWTUFG EQPXQSWÃ UQWU NOÃIKFG FW %QPUGKN 5WRÃTKGWT FG NO#WFKQXKUWGN GV FG NO70'5%1 /KEJGN8KXCPVFCPUNCU[PVJÂUGFGUVTCXCWZNWKRTÃHÃTCKVNGVGTOGFGOWNVKTÃIWNCVKQP QWFGTÃIWNCVKQPRNWTKGNNG
CWUUKFCPUNCTGFKUVTKDWVKQPFWVTCXCKNNGTGURGEVFGUKPVÃTÄVUGVFGUFTQKVUFGU RGTUQPPGU NC NKDGTVÃ FG RCTQNG GV NOGZCOGP FGU SWGUVKQPU FG NC EGPUWTG NC SWCNKVÃFGNCXKGNGFTQKV´NOKPHQTOCVKQPNGUSWCNKVÃURGTUQPPGNNGUJQPPÄVGVÃ EQORÃVGPEG NG TGHWU FG NOCDWU FG RQWXQKT NG TGURGEV FGU FKHHÃTGPEGU EWNVWTGNNGUNOCPETCIGFWXKTVWGNFCPUNGTÃGNNGOCKPVKGPFGNCNKDGTVÃFGEJQKZ XKU´XKUFGUUGTXKEGUÃNGEVTQPKSWGUGVE
'P EQPENWUKQP NO+(+25+) GP CRRGNCKV ´ WPG ENCTKHKECVKQP FGU SWGUVKQPU GP FÃDCV GP VGPVCPV FG RTÃEKUGT NGWT ECTCEVÂTG EWNVWTGN ÃEQPQOKSWG LWTKFKSWG UQEKCN QW ÃVJKSWG RQWT OKGWZ OGUWTGT NGU KPVÃTÄVU FGUCEVGWTUGPRTÃUGPEG+NEQPUVCVCKVNGTGVQWTFGNOÃVJKSWGFCPUNGEJCORFG NCRTCVKSWGSWQVKFKGPPGNGnOQPFGXÃEWFO*CDGTOCUGVRTÏPCKVEQOOG GPNGFÃXGNQRRGOGPVFGUGURCEGUFGFKUEWUUKQPQÔNOGPUGODNG FG EGU SWGUVKQPU RQWTTCKV ÄVTG CDQTFÃ RCT VQWU NGU CEVGWTU FG NC IQWXGTPCPEG +N POGZENWCKV RCU NOCTIWOGPVCVKQP CXCPEÃG RCT EGTVCKPU FOWPG KPUVTWOGPVCNKUCVKQP FG NOÃVJKSWG XKUCPV ´ LQWGT NC NÃIKVKOCVKQP RTQDCDNG FG OGUWTGU OQTCNGU RTQRTGU ´ CUUCKPKT NOKPVGTPGV GV EG FG HCÁQP ´ OGPGT NG EQODCV EQPVTG NGU QRRQUCPVU ´ NC TÃIWNCVKQP GNNGOÄOG GP KORQUCPV WP U[UVÂOG FOCWVQTÃIWNCVKQP SWK UQKV RTQVGEVGWT FOKPVÃTÄVU RCTVKEWNKGTU 3WK UCKV!+NKORQTVGTÃRÃVKQPUPQWUSWGNCFKOGPUKQPÃVJKSWGUQKVRTÃUGPVGFCPU NGUFÃDCVUUWTNCIQWXGTPCPEGECTKNUOCIKVFGNCOCÉVTKUGFWFÃXGNQRRGOGPV VGEJPQNQIKSWGFGUQPEQPVTÏNGFGNCTÃIWNCVKQPFOWPU[UVÂOGVGEJPQNQIKSWG KPVÃITÃFCPUPQURTCVKSWGUUQEKCNGU
'VJKSWGGVCWVQTÃIWNCVKQP
&GRWKUNCIQWXGTPCPEGUGODNGRQUGTFGOCPKÂTGRNWURTGUUCPVGNC SWGUVKQP FG NOCWVQTÃIWNCVKQP RQWTSWQK! .G FÃDCV GUV ÃXKFGOOGPV DKGP CPVÃTKGWT .GU EQFGU FG FÃQPVQNQIKG FQPV PQWU CXQPU RCTNÃ FCPU NC RTGOKÂTGRCTVKGUQPVFÃL´GPSWGNSWGUQTVGCWVQTÃINGOGPVCKTGU.GUEQFGUFG
$WUKPGUU 'VJKEU NCTIGOGPV TÃRCPFWU ÃICNGOGPV %QPLQKPVGOGPV CXGE NG
$WUKPGUU CPF +PFWUVT[ #FXKUQT[ %QOOKVVGG $+#% NO1%&' QTICPKUCKV GP OCTUWPHQTWOUWTNO+PVGTPGV%QPVGPV5GNHTGIWNCVKQP1P EQPUVCVGTC EGRGPFCPVSWGNCNKUVGFGU4GNGXCPVUKVGUCPFFQEWOGPVUPOÃVCKVRCUGPEQTG VTÂU TKEJG 0QWU RTÃEKUQPU ECT SWGNSWGU ÃXÃPGOGPVU PQWU RCTCKUUGPV OCTSWCPVU NG 5QOOGV FGU TÃIWNCVGWTU SWG PQWU CXQPU FÃL´ ÃXQSWÃ NGU VTCXCWZFGNC$GTVGNUOCPP(QWPFCVKQPUWTNOCWVQTÃIWNCVKQPFGUEQPVGPWUFG
$GTNGWT,&WSWGPQ[2CPF9JKVGJQWUG&'FU'VJKEUCPFVJG)QXGTPCPEGQH VJG+PVGTPGVQREKV
$+#%1'%&(QTWO+PVGTPGV%QPVGPV5GNHTGIWNCVKQP JVVRYYYQGEFQTIFUVKUVKKVUGEWTCEVUGNHTGIJVO
NOKPVGTPGVGVNGU4GEQOOCPFCVKQPUFG2CTKUFW)NQDCN$WUKPGUU&KCNQIWGQP 'NGEVTQPKE %QOOGTEG )$&G ETÃÃ GP LCPXKGT GV SWK C VGPW UGU RTGOKÂTGUCUUKUGU´2CTKUNGUGRVGODTGFGEGVVGOÄOGCPPÃG
4GRTGPCPV FG OCPKÂTG RNWU U[UVÃOCVKSWG UC TGEJGTEJG FG FQEWOGPVU CWVQTÃINGOGPVCKTGU NO+(+25+) ÃVCDNKV WP KPXGPVCKTG ENCUUKHKÃ FOWPG SWCTCPVCKPGFGVGZVGUXGPCPVUOCLQWVGT´NCVTGPVCKPGFGEQFGURTQHGUUKQPPGNU CPVÃTKGWTGOGPV TÃRGTVQTKÃU .GWT CPCN[UG GP C ÃVÃ ÃVCDNKG GP UWKXCPV WPG OÄOGITKNNGFOCPCN[UGJCDKVWGNNGFCPUNOCPCN[UGFGVGZVGULWTKFKSWGUQP[C GZCOKPÃ UWEEGUUKXGOGPV TCVKQPG RGTUQPCG NGU CWVGWTU GV NGU RGTUQPPGU VQWEJÃGU RWKU TCVKQPG NQEK NGU CKTGU IÃQITCRJKSWGU FCPU NGUSWGNNGU NGU FKURQUKVKQPU UOCRRNKSWGPV RWKU TCVKQPG OCVGTKCG NGU VJÂOGU GV FQOCKPGU CDQTFÃU GV GPHKP NGU OGUWTGU FOCRRNKECVKQP QW FG OKUG GP WXTG GV NGU UCPEVKQPU
%G POGUV RCU NG NKGW FG FÃXGNQRRGT KEK NGU TÃUWNVCVU FG NOCPCN[UG FG EGU FQEWOGPVU 0QWU NOCXQPU HCKV CKNNGWTU 4GRTGPQPUGP EGRGPFCPV SWGNSWGU ÃNÃOGPVU GUUGPVKGNU TGNCVKHU ´ NC IQWXGTPCPEG FG NOKPVGTPGV %G SWK HTCRRG KOOÃFKCVGOGPVEOGUVSWOCWLQWTFOJWKQPCSWKVVÃNOCWVQTÃIWNCVKQPGPIÃPÃTCN RQWT UOÃVGPFTG ´ FGU FQOCKPGU FG RNWU GP RNWU URÃEKHKSWGU NGU EQOOWPCWVÃU XKTVWGNNGU NGU CUUQEKCVKQPU FG HQWTPKUUGWTU FG UGTXKEGU FQPV FÃL´ ÃEJQ UWD NGU CWVTGU HQWTPKUUGWTU FG UGTXKEGU OQKPU NQECNKUÃU VGNU 'ZEKVG )GQ%KVKGU ;CJQQ )NQDCN 1PG EGTVCKPU UGTXKEGU GV CEVGWTU IQWXGTPGOGPVCWZNOKPFWUVTKGGP IÃPÃTCN GV GPHKP WP GPUGODNG FG UGEVGWTU RCTVKEWNKGTU2CTOKEGWZEKEGNWKFGNCUCPVÃEGNWKFGNOÃFKVKQPFWEQOOGTEG ÃNGEVTQPKSWG FGU UQHVYCTG RWDNKUJGTU FW VÃNÃOCTMGVKPI /CKU RCTVCPV FW RNWU IÃPÃTCN XGTU NG RNWU RCTVKEWNKGT NC OQFCNKVÃ FGU PQTOGU UGODNG EJCPIGTFGPQTOGU´ECTCEVÂTGRNWUQWOQKPUFÃQPVQNQIKSWGSWCPFKNUOCIKV FGNOKPVGTPGVGPIÃPÃTCNQPRCUUG´FGUENCWUGUFGRNWUGPRNWURTÃEKUGUOCKU FG V[RG GUUGPVKGNNGOGPV EQPVTCEVWGN SWCPF QP CDQTFG NGU FQOCKPGU RNWU
.GTÃUWNVCVDTWVFGEGVVGCPCN[UGRGWVÄVTGVTQWXÃFCPU$GTNGWT,&WSWGPQ[2 FO7FGMGO)GXGTU / 'YDCPM FG 9GURKP 6 ,QPGU / GV 9JKVGJQWUG &
&QEWOGPVU FOCWVQTÃINGOGPVCVKQP L %NCUUKHKECVKQP L 7P RTGOKGT KPXGPVCKTG 0COWT JVVRYYYKPHQHWPFRCEDG`LDN+(+2UKIUGNHTGIJVON 1P EQPUWNVGTC CWUUKCXGEKPVÃTÄV+PVGTPGV4GUQWTEGUQP5GNH4GIWNCVKQPCPFVJG+PVGTPGV6JG#$%U QH+PVGTPGV5GNH4GIWNCVKQP#P+UUWGU2TKOGT0QXGODGT%GPVTGHQT.CY
%QOOGTEGCPF6GEJPQNQI[7PKXGTUKV[QH9CUJKPIVQP5EJQQNQH.CY JVVRYYYNCYYCUJKPIVQPGFWNEVRWDNKECVKQPUJVON
$GTNGWT,'YDCPMFG9GURKP6n)QWXGTPCPEGFGNOKPVGTPGVTÃINGOGPVCVKQP CWVQTÃIWNCVKQPEQTÃIWNCVKQP!KP6ÃNÃUGTXKEGURWDNKEU7UCIGUGVEKVQ[GPPGVÃ#EVGUFW ÂOGEQNNQSWG+PHQTOCVKSWGGV5QEKÃVÃFW%4'+5+52CTKUOCTU R&KURQPKDNGUWTNGUKVGFW%4'+5JVVRYYYETGKUUIFIQTI
URÃEKHKSWGU GV UWTVQWV NGU UGEVGWTU RCTVKEWNKGTU #KPUK RCT GZGORNG GP GZCOKPCPVNGG*GCNVJ%QFGQH'VJKEUFGNOKPVGTPGV*GCNVJ%CTG%QCNKVKQPQP PG UGTC RCU UWTRTKU FG EQPUVCVGT SWG NOQP CEJÂVG FGU RTQFWKVU GV UGTXKEGU OÃFKECWZSWGNOQPUOGPICIGFCPUFGUTGNCVKQPUFOCHHCKTGUTGURQPUCDNGUSWG NOQPGUVCUUWTÃFGUOGKNNGWTGURTCVKSWGUEQOOGTEKCNGU.GUUQKPUFGUCPVÃ [UQPVVTCKVÃUFGOCPKÂTGHQTVRTQEJGFGVQWVDWUKPGUU1PPGUOGPÃVQPPGRCU VTQR SWCPF QP CRRTGPF SWG OKNNKQPU FOCOÃTKECKPU TGEJGTEJGPV FGU KPHQTOCVKQPUOÃFKECNGUGVFGUCPVÃUWTNCVQKNGGVSWGNGFQEWOGPVSWKGPHCKV ÃVCVÃOCPGFWFÃRCTVGOGPVFWEQOOGTEG.GUTÂINGUFGUQTICPKUOGUFG RWDNKEKVÃ GV FG OCTMGVKPI UWT NOKPVGTPGV KPFKSWGTQPV NGU QDNKICVKQPU FG FÃENCTCVKQP FOKFGPVKVÃ FOKPHQTOCVKQP ´ HQWTPKT CWZ EQPUQOOCVGWTU GV UC SWCNKVÃFGPQPGPXQKFGOGUUCIGUEQOOGTEKCWZPQPFÃUKTÃUGVE&CPUNG UGEVGWTFGNOÃFKVKQPQPUCWTCEQODKGPFGRCTCITCRJGUQPRGWVEKVGTLUCPU CWVQTKUCVKQPRTÃCNCDNGLUCPU ÄVTG RQWTUWKXK RQWT RNCIKCV NGU EQPFKVKQPU FG TGRTQFWEVKQPÃNGEVTQPKSWGQWFOCTEJKXCIGGVE
1Ô GUV NOÃVJKSWG GP VQWV EGNC UKPQP ´ NC TÃFWKTG ´ FGU TÂINGU FG DQPPG EQPFWKVG DKGP UQWXGPV KPEQPVTÏNÃGU UKPQP KPEQPVTÏNCDNGU GV GP VQWV ECU FÃRQWTXWGUFGVQWVGRTQEÃFWTGFGRNCKPVGGVFGUCPEVKQPU!
#WVQTÃIWNCVKQPTÃINGOGPVCVKQPEQTÃIWNCVKQP!6GNUÃVCKGPVNGUOQVUENÃU FW 5QOOGV OQPFKCN FGU TÃIWNCVGWTU FG TCUUGODNCPV RNWU FG KPUVCPEGU TÃIWNCVTKEGU FGU EKPS EQPVKPGPVU 'UVEG ´ FKTG SWG VQWU EJCPVCKGPV ´ NOWPKUUQP! .QKP UOGP HCWV 5K RQWT EGTVCKPU %CPCFC
+PVGTPGV*GCNVJ%CTG%QCNKVKQPG*GCNVJ'VJKEU+PVKVKCVKXG JVVRYYYKJGCNVJEQCNKVKQPQTIGVJKEUGVJKEUJVON
75&GRCTVOGPVQH%QOOGTEG.GCFGTUHQTVJG0GY/KNNGPKWOL&GNKXGTKPIQP&KIKVCN 2TQITGUU CPF 2TQURGTKV[ 6JG 75 )QXGTPOGPV 9QTMKPI )TQWR QP 'NGEVTQPKE
%QOOGTEGTF#PPWCN4GRQTVR
JVVRYYYGEQOOGTEGIQXGEQOPGYUGEQOOGTEGCPPWCNRFH
+PVGTPCVKQPCN %JCODGT QH %QOOGTEG +%% )WKFGNKPGU QP #FXGTVKUKPI CPF /CTMGVKPIQPVJG+PVGTPGV#RTKN
JVVRYYYKEEYDQQTIJQOGUVCVGOGPVUATWNGUTWNGUKPVGTPGVAIWKFGNKPGUCUR %JCTVG FOÃFKVKQP ÃNGEVTQPKSWG .G /QPFG .C 6TKDWPG .O#IGHK .GU 'EJQU +PXGUVKT
<&0GVJVVRYYYNKDGTCVKQPEQONKEGPEGEJCTVGJVON
%QPUGKNUWRÃTKGWTFGNOCWFKQXKUWGN5QOOGVOQPFKCNFGUTÃIWNCVGWTUUWTKPVGTPGV GVNGUPQWXGCWZUGTXKEGUWPRTGOKGTDKNCP2CTKUPQXGODTGLGTFÃEGODTG .CU[PVJÂUGFGUEQPVTKDWVKQPUÃVTCPIÂTGUGPXWGFW5QOOGVGUVRCTWGFCPU.C.GVVTG FW%5#PuQEVQDTG8QKTCWUUK.C.GVVTGFW%5#PuUWTNGUCEVKXKVÃUFW
%5# GP L LWKP GV NC U[PVJÂUG FG / 8KXCPV LCFKU FKURQPKDNG ´ JVVRYYYEUCHTEUCHNCUJJVO CF KPUVCT OCPWUET %G UQOOGV ÃVCKV RNCEÃ UQWU NOÃIKFGFGNO70'5%1QPGPVTQWXGTCSWGNSWGUÃEJQU´
JVVRYYYWPGUEQQTIYGDYQTNFPGYUEUCAUWOOKVUJVON
NOCWVQTÃIWNCVKQPUGODNCKVCESWKUGGNNGFGXCKV UOCEEQORCIPGT FG NOÃFWECVKQP FGU RCTGPVU 2QWT FOCWVTGU .KDCP $WTMKPC(CUQ +VCNKG RQUKVKQP OCZKOCNKUVG NC TÃINGOGPVCVKQP FGXCKV UG UKVWGT ´ RNWUKGWTU PKXGCWZ SWK UOGODQÉVGPV CW PKXGCW KPVGTPCVKQPCN FOCDQTF FGU TÂINGU IÃPÃTCNGU CW PKXGCWPCVKQPCNGPUWKVGGVGPCEEQTFCXGENGRTGOKGTNGWTURÃEKHKECVKQP.GU RCTVKUCPU FG NC EQTÃIWNCVKQP #WUVTCNKG RTQRQUCKGPV NG FÃXGNQRRGOGPV FG EQFGU FG DQPPG EQPFWKVG GP RCTVGPCTKCV GV GP CEEQTF CXGE NO#WUVTCNKCP
$TQCFECUVKPI #WVJQTKV[ 5CPU XQWNQKT OGVVTG VQWV NG OQPFG FOCEEQTF KN UGODNG CUUG\ ÃXKFGPV SWG NOKPVGTPGV XKXTC FG nOWNVKTÃIWNCVKQP QW FOWPG nTÃIWNCVKQPRNWTKGNNGUQWNKIPCKV/8KXCPVFCPUUCU[PVJÂUGVQWVGPPQVCPV SWOCW XW FGU KPÃICNKVÃU RTÃUGPVGU L PQVCOOGPV FCPU NOCEEÂU ´ NOKPVGTPGVL nGPVTG NG HQTV GV NG HCKDNG EOGUV NC NQK SWK NKDÂTG GV NC NKDGTVÃ SWK QRRTKOG
.CEQTFCKTG 3WCPV ´ NC EQTÃIWNCVKQP NG EQPEGRV GP NWKOÄOG GZKIG ENCTKHKECVKQP ECT UK RQWT NGU WPU KN UWRRQUG SWG NOCWVQTÃIWNCVKQP PG UQKV GPXKUCIÃGSWGUQWUNCTGURQPUCDKNKVÃFGNOCWVQTKVÃRWDNKSWGRQWTFOCWVTGUKN KORNKSWG NOCRRNKECVKQP UVTKEVG FW RTKPEKRG FG UWDUKFKCTKVÃ / 8KXCPV UWIIÃTCKVFGNCRGPUGTEQOOGnNOKPUVKVWVKQPFGUVTWEVWTGUFGEQPEGTVCVKQPGVFG FKCNQIWG GPVTG CEVGWTU RTKXÃU GV RWDNKEU FG NOKPVGTPGV %OGUV FCPU EG UGPU VTÂU EGTVCKPGOGPVSWOCÃVÃOKUUWTRKGFGP(TCPEGGPNG(QTWOFGUFTQKVU UWTNOKPVGTPGV
'P OCVKÂTG FOCWVQTÃIWNCVKQP KN GUV EGTVCKP SWG NG UGEVGWT FW EQOOGTEG ÃNGEVTQPKSWG TGVKGPV CWLQWTFOJWK VQWVG NOCVVGPVKQP UKPQP FG VQWU NGU RCTVGPCKTGUQWRTQVCIQPKUVGUFW OQKPUFGEGWZ SWKNGRTQOGWXGPV#VKVTG FOGZGORNGQPUQPIGDKGPUÖT´NOKPKVKCVKXGJQNNCPFCKUG'NGEVTQPKE%QOOGTEG KP0GFGTNCPF'%20.GV´UQP/QFGN%QFGQH%QPFWEVFQPVNCUKORNKEKVÃ PG EJCPIG IWÂTG CW HWT GV ´ OGUWTG FGU XGTUKQPU UWEEGUUKXGU HKCDKNKVÃ VTCPURCTGPEG XKG RTKXÃG GV EQPHKFGPVKCNKVÃ TGUVGPV NGU UGWNGU VÄVGU FG EJCRKVTGU /CNITÃ NGU OWNVKRNGU EQOOGPVCKTGU EQPEGTPCPV NC PÃEGUUKVÃ FG RTÃXQKT FGU TÂINGU FG OKUG GP WXTG GV WP RTQEGUUWU FG RNCKPVGU GV FG UCPEVKQPU TKGP POGUV XKUKDNG FCPU NC FGTPKÂTG XGTUKQP UKPQP EQOOG FÃL´
KPFKSWÃFCPUNGUXGTUKQPURTÃEÃFGPVGUSWOKNUGTCKVDQPFGNGURTÃXQKT 7PGCWVTGNQEQOQVKXGFGNOCWVQTÃIWNCVKQPFCPUNGEQOOGTEGÃNGEVTQPKSWG GUV EGTVCKPGOGPV NG )NQDCN $WUKPGUU &KCNQIWG QP 'NGEVTQPKE %QOOGTEG )$&G FQPV NC RTÃUKFGPVG FW (QTWO FGU FTQKVU UWT NOKPVGTPGV PG ETCKIPCKV RCU FG FKTG HKP SWOKN UOCIKUUCKV nFOWPG KNNWUVTCVKQP ECTKECVWTCNG FG EGVVG PQWXGNNG'INKUGSWKXGWVNKOKVGTCWOCZKOWONGUKPVGTXGPVKQPUFGU'VCVUCWPQOFW
(QTWOFGUFTQKVUUWTNOKPVGTPGVJVVRYYYHQTWOKPVGTPGVQTI
'NGEVTQPKE%QOOGTEG2NCVHQTO0GVJGTNCPFU/QFGN%QFGQH%QPFWEV HQT 'NGEVTQPKE
$WUKPGUU&TCHV1EVQDGT
JVVRYYYGERPN'0).+5*RWDNKECVKQPEQEFTCHV'0)RFH
RTCIOCVKUOGGVFW TÃCNKUOG ÃEQPQOKSWG.C nECTKECVWTGHCKV UQP EJGOKP )$&G GUV WPG KPKVKCVKXG FOWPG UQKZCPVCKPG FG ITCPFU RCVTQPU FOGPVTGRTKUGU FGU %JKGH 'ZGEWVKXG 1HHKEGTU %'1 #1. 6KOG 9CTPGT (WLKVUW 8KXGPFK 7PKXGTUCN #EEGPVWTG 6QUJKDC 6GNGMQO /CNC[UKC -QTGC 6GNGEQO (TGGVGN
%KUPGTQU )TQWR QH %QORCPKGU 5GCITCO 'CUVOCP -QFCM 9CNV &KUPG[
*GYNGVV 2CEMCTF +$/ /%+ 9QTNFEQO #NECVGN #$0 #/41 $CPM
&CKONGT%JT[UNGTGVE[UQPVRTÃUGPVU#XGENGWTUnUJGTRCUEGU%'1XQPV FGUQOOGVGPUQOOGVNGUn&CXQUFWEQOOGTEGÃNGEVTQPKSWGEQOOGKNU FKUGPV # 2CTKU GP JWKV VJÂOGU ÃVCKGPV ´ NOQTFTG FW LQWT NOCWVJGPVKHKECVKQP GV NC UÃEWTKVÃ NC EQPHKCPEG FW EQPUQOOCVGWT NGU EQOOWPKECVKQPU FG EQPVGPW GV EQOOGTEKCNGU NOKPHTCUVTWEVWTG GV NOCEEÂU CW OCTEJÃ NGU FTQKVU FG RTQRTKÃVÃ KPVGNNGEVWGNNG NGU LWTKFKEVKQPU GV NGU TGURQPUCDKNKVÃUNÃICNGUNCRTQVGEVKQPFGUFQPPÃGURGTUQPPGNNGUGVNGUVCZGUGV VCTKHU5QOOGVFG/KCOKGPNGUVJÂOGUUQPVUGPUKDNGOGPVNGUOÄOGU OCKU QP [ VTQWXG CWUUK NGU OQFGU CNVGTPCVKHU FG TÃUQNWVKQP FG EQPHNKVU NGU nRQPVUFKIKVCWZ´NOGPXGTUFGUHTCEVWTGUFKIKVCNGUNCE[DGTETKOKPCNKVÃNGU OCTSWGU EQOOGTEKCNGU 5QOOGV FG 6QM[Q GP SWGNSWGU PQWXGNNGU OQFKHKECVKQPUNCNKUVGFGXKGPV EQPHKCPEG FW EQPUQOOCVGWT RTQVGEVKQP FG NC XKG RTKXÃG TÃUQNWVKQP CNVGTPCVKXG FG EQPHNKVU OCTSWGU FG EQPHKCPEG EQPXGTIGPEG FKXGTUKVÃ EWNVWTGNNG E[DGTÃVJKSWG E[DGTUÃEWTKVÃ RQPVU FKIKVCWZ G)QWXGTPGOGPV FTQKVU FG RTQRTKÃVÃ KPVGNNGEVWGNNG RCKGOGPVU RCT KPVGTPGVVCZCVKQPEQOOGTEG1/%
.GU TCRRQTVU RTÃUGPVÃU NQTU FG EGU UQOOGVU PG UQPV RCU GPEQTG EQWNÃU UQWU NC HQTOG FG FQEWOGPVU FOCWVQTÃIWNCVKQP OCKU UQPV TGORNKU FG TGEQOOCPFCVKQPU VCPV CWZ GPVTGRTKUGU SWOCWZ CWVQTKVÃU RWDNKSWGU &GWZ GZGORNGU &CPU NGU TGEQOOCPFCVKQPU UWT NOG)QWXGTPGOGPV 6QM[Q NGUCWVGWTUHQPVTGOCTSWGTLGPNOGURCEGFOWPGSWKP\CKPGFGNKIPGULSWGNG UWEEÂUFGUKPXGUVKUUGOGPVUGP+6FÃRGPFTCHQTVGOGPVFGNCFKIKVCNKUCVKQPFGU HQPEVKQPU CFOKPKUVTCVKXGU IQWXGTPGOGPVCNGU 2WKU FG TGEQOOCPFGT EGTVCKPGU URÃEKHKECVKQPU FG NOG)QWXGTPGOGPV FW RQKPV FG XWG FW UGEVGWT RTKXÃ SWK PG OCPSWGTQPV RCU FG EQPVTKDWGT ´ NC TÃCNKUCVKQP GHHGEVKXG FG NOG)QWXGTPGOGPV2WKUFGEQPENWTGnEGVVGCUUKIPCVKQPFOWPTÏNGPQWXGCWUGTC NG OQFÂNG FOWP PQWXGCW U[UVÂOG UQEKCN UKE W CRVG ´ TGPVCDKNKUGT NGU KPXGUVKUUGOGPVU FQPV KN GUV SWGUVKQP UWRTC 0FC &CPU WP CWVTG FQOCKPG EGNWKFGNCE[DGTÃVJKSWGWPGFÃENCTCVKQPFGRTKPEKRGUUWTNCE[DGTÃVJKSWGGP FGWZ RCIGU POCDQTFG EQOOG UGWNU VJÂOGU SWG NC RTÃXGPVKQP XKU´XKU FW nOCVÃTKGN KOOQTCN VGN SWG NC RQTPQITCRJKG KORNKSWCPV FGU GPHCPVU NGU EQPVGPWU CPVKUÃOKVGUTCEKUVGUQWZÃPQRJQDGUGVNCRTQOQVKQPFGnNCNKDGTVÃFOGZRTGUUKQP
(CNSWG2KGTTQVKP +U n3WGNNG TÃIWNCVKQP RQWT KPVGTPGV GV NGU TÃUGCWZ! KP .G /QPFGPQXGODTGR
GVNCNKDGTVÃFGRTGUUGGVFGUCTVU4KGPFCPUEGVVGFÃENCTCVKQPSWKEQPEGTPGNGU CWVTGU FQOCKPGU QÔ NG )$&G VTCXCKNNG KPVGPUÃOGPV EQOOG UK CWEWPG SWGUVKQPÃVJKSWGPGUO[RQUCKV
0QWU UQWJCKVGTKQPU GPHKP ÃXQSWGT DTKÂXGOGPV NGU VTCXCWZ OGPÃU UQWU NOÃIKFG FG NC (QPFCVKQP $GTVGNUOCPP GV RNWU RCTVKEWNKÂTGOGPV UC FKXKUKQP RQNKVKSWGFGUOÃFKCUUWTNOCWVQTÃIWNCVKQPFGUEQPVGPWUFGNOKPVGTPGV+NGUV WVKNG FG UCXQKT SWG RCTNGT FG EQPVGPWU ´ RTQRQU FG NOKPVGTPGV ÃSWKXCWV ´ RCTNGT RWFKSWGOGPV FG EG SWK ÃVCKV ÃXQSWÃ FCPU NG .KXTG 8GTV FG NC
%QOOKUUKQPGWTQRÃGPPGUWTNCRTQVGEVKQPFGUOKPGWTUGVNCFKIPKVÃJWOCKPG QW FCPU NC FÃEKUKQP SWK GP C TÃUWNVÃ FCPU NG nRNCP FOCEVKQP EQOOWPCWVCKTG RNWTKCPPWGN XKUCPV ´ RTQOQWXQKT WPG WVKNKUCVKQP RNWU UÖTG FOKPVGTPGV RCT NC NWVVG EQPVTG NGU OGUUCIGU ´ EQPVGPW KNNKEKVG GV RTÃLWFKEKCDNG OKGWZ EQPPW UQWU NGU VGTOGU+PVGTPGV#EVKQP2NCP.GRTQLGVFGNC(QPFCVKQPOGPÃFWGTHÃXTKGT ´ HKP OCTU EQORTGPCKV RNWUKGWTU XQNGVU CRRWK CWZ RQKPVU FG EQPVCEV JQVNKPGU EQFGU FG EQPFWKVG FÃXGNQRRGOGPV FG HKNVTGU ÃFWECVKQP FCPUNGUÃEQNGU&KXGTUUÃOKPCKTGUQPVRQPEVWÃNGUÃVCRGUFWRTQLGVXKUCPV´
FÃXGNQRRGTFGUUVTWEVWTGUCNVGTPCVKXGUFGTÃIWNCVKQPGV´CEETQÉVTGNCRTKUGFG EQPUEKGPEG FGU TÏNGU PQWXGCWZ LQWÃU RCT NGU HQWTPKUUGWTU FG UGTXKEGU GV NGU WVKNKUCVGWTU ´ CUUWTGT WPG RTQVGEVKQP GHHKECEG FGU OKPGWTU VQWV GP POGPVTCXCPVRCUNGUHNWZNKDTGUFOKPHQTOCVKQPGV´RTQOQWXQKTNGUVGEJPKSWGU FGHKNVTCIG7P/QFGNEQFGCÃVÃOKUGPFKUEWUUKQP+NUOCIKVFGRTQRQUKVKQPU FGUVKPÃGUGUUGPVKGNNGOGPVCWZHQWTPKUUGWTUFGEQPVGPWUGVFGUGTXKEGUGVSWK RQTVGPVUWTNGUEQPVGPWUKNNKEKVGUGVKNNÃICWZUWTNGUEQORQTVGOGPVU´CFQRVGT FGXCPV NGU OGUUCIGU PQP UQNNKEKVÃU UWT NGU HKNVTGU UWT NC RTQVGEVKQP FGU FQPPÃGU GV FG NC XKG RTKXÃG 'P HCKV PQWU UQOOGU UCKUKU N´ FOWPG EQORKNCVKQP FG EQFGU GZKUVCPVU SWK RTÃUGPVG NOCXCPVCIG FG TCUUGODNGT NGU KFÃGU ÃRCTUGU 1P CRRTÃEKGTC CWUUK NC RTQRQUKVKQP FOWPG EQPUWNVCVKQP RWDNKSWG GV NG ECFTG FOÃXCNWCVKQP SWK CEEQORCIPG EG /QFGN %QFG /GPVKQPPQPUGPEQTGSWGNC$GTVGNUOCPP(QWPFCVKQPGUVWPFGURCTVGPCKTGU FG NO+PVGTPGV %QPVGPV 4CVKPI #UUQEKCVKQP +%4# SWK CWLQWTFOJWK VGPVG FG RTQOQWXQKT WP UVCPFCTF FG NCDGNNKUCVKQP FCPU NG ECFTG PQVCOOGPV FG NO+PVGTPGV#EVKQP2NCP+EKGPEQTGQPTGVTQWXGSWGNSWGUITCPFGUHKTOGU#1.
9CNVGTOCPP , CPF /CEJKNN / 'FU 2TQVGEVKPI QWT %JKNFTGP QP VJG +PVGTPGV 6QYCTFU C 0GY %WNVWTG QH 4GURQPUKDKNKV[ $GTVGNUOCPP (QWPFCVKQP 2WDNKUJGTU )×VGTUNQJ8QKTGPRCTVKEWNKGTNGEJCRKVTG/GOQTCPFWOQP5GNHTGIWNCVKQPQH +PVGTPGV%QPVGPVRGVFCPUEGEJCRKVTGNGh5GNHTGIWNCVKQPCUC(QWPFCVKQP R
6QYCTFC/QFGN%QFGQH%QPFWEVQPVJG+PVGTPGVRTGRCTGFD[2TKEG/'CPF 8GTJWNUV5V)
JVVRYYYDGTVGNUOCPPUVKHVWPIFGKPVGTPGVEQPVGPVGPINKUJEQPVGPVEJVO
+PE $GNN %CPCFC $TKVKUJ 6GNGEQO %CDNG CPF 9KTGNGUU +# ,CRCP +$/
/KETQUQHV;CJQQQWVTGDKGPUÖTFGUQTICPKUCVKQPUFQPVNCHQPEVKQPRTGOKÂTG GUV FG RTQVÃIGT NGU GPHCPVU FGU FCPIGTU FG NOKPVGTPGV NO+PVGTPGV 9CVEJ (QWPFCVKQP2CTGPVU#FXKUQT[)TQWRHQTVJG+PVGTPGV-KFU&QOCKPU+PE
0O[ CWTCKVKN RCU NKGW FG UOKPVGTTQIGT UWT NGU TCKUQPU FG NC RTÃUGPEG FG VQWVGU EGU HKTOGU FCPU NGU EGPVTGU PÃXTCNIKSWGU FG NOCWVQTÃIWNCVKQP FG NOKPVGTPGV GP RCTVKEWNKGT FCPU EG FQOCKPG UK UGPUKDNG FG NC RTQVGEVKQP FGU GPHCPVU! %WTKGWUGOGPV NGU CWVQTKVÃU RWDNKSWGU UGODNGPV CDUGPVGU UKPQP ÃECTVÃGUFGEGUNKGWZ QÔ RQWTVCPV FGXTCKV RTÃXCNQKT NG DKGP EQOOWP GV QÔ UOGPICIG WP FÃDCV ÃVJKSWG HQPFCOGPVCN 0O[ CWTCKVKN RCU NKGW CWUUK FG SWGUVKQPPGT NC EQPEGPVTCVKQP FG RQWXQKT FOQTICPKUCVKQPU FQPV LWUVGOGPV NC EQPXGTIGPEGGUVWPFGUKPVÃTÄVUÃEQPQOKSWGUOCLGWTU!1ÔUQPVNGUOCTIGU FGOCPWXTGRQWTNGRWDNKEFCPUWPVGNLGW!
.O+(+25+)UOCVVCEJGCWLQWTFOJWK´RTÃEKUGTEGSWOKNGUVKOGFGXQKTÄVTG FGU UVCPFCTFU OKPKOCWZ CWZSWGNU FGXTCKV UCVKUHCKTG WP EQFG FOCWVQTÃIWNCVKQP PQVCOOGPV FW RQKPV FG XWG ÃVJKSWG &GU VTCXCWZ UKOKNCKTGU QPV ÃVÃ GPVTGRTKU FCPU NG ECFTG FG NO+PVGTPCVKQPCN %JCODGT QH
%QOOGTEG RCT GZGORNG ´ RTQRQU FW EQOOGTEG ÃNGEVTQPKSWG 1P UQPIG CWUUKCW RTQITCOOG G%QPHKFGPEG (QTWO FG NC %QOOKUUKQP GWTQRÃGPPG GV CWZ RTKPEKRGU SWK [ UQPV FKUEWVÃU ´ RTQRQU FGU EQFGU FG EQPFWKVG RQWT NOG%QOOGTEG .C RTQRQUKVKQP FOWP /QFGN %QFG RCT NC (QPFCVKQP
$GTVGNUOCPPTGNÂXGUCPUFQWVGFGNCOÄOGRTÃQEEWRCVKQPFCPUNGFQOCKPG FGNCRTQVGEVKQPFGUEQPVGPWU
%QPENWUKQP
7PEQFGRQWTÄVTGNWGVEQPPWUGFQKVFOÄVTGDTGH'PEQPVTGRCTVKGKNGUV HCVCNGOGPVXCIWGQWGPVQWVECUPGRGWVGPVTGTFCPUVTQRFGFÃVCKNU5GTCVKN UWHHKUCPVRQWTCUUWTGTWPGTÃIWNCVKQPOKPKOCNG!%QOOGPVWPEQFGRGWVKN VTCKVGT GP SWGNSWGU NKIPGU FG SWGUVKQPU EQOOG NC XKG RTKXÃG CNQTU SWG NC
&KTGEVKXGGWTQRÃGPPGGPNCOCVKÂTGUGFÃXGNQRRGGPCTVKENGU!.GWTNGEVWTG NCKUUGRCTHQKURGTRNGZGGVNOQPGUVGPFTQKVFGUGFGOCPFGTUKNGNCKUUGTHCKTG GUV NC UQNWVKQP CFÃSWCVG 3WGNNG GUV UC RNCEG FCPU NG RNWTCNKUOG LWTKFKSWG!
'UVKNWPEQORNÃOGPVFGNCNQKUQPUWDUVKVWVUQPCPVKEKRCVKQP!
+PVGTPCVKQPCN %JCODGT QH %QOOGTEG )GPGTCN 7UCIG HQT +PVGTPCVKQPCN &KIKVCNN[
'PUWTGF%QOOGTEG)7+&'%JVVRYYYKEEYDQQTIJQOGIWKFGEIWKFGECUR G%QPHKFGPEGHQTWO#'WTQRGCP%QOOKUUKQPKPKVKVKCVKXGRTQOQVKPIKPHQTOCVKQP GZEJCPIG CPF FKUEWUUKQPU CDQWV G%QPHKFGPEG JVVRGEQPHKFGPEGLTEKV 8QKT 2TKPEKRNGUHQTGEQOOGTEGEQFGUQHEQPFWEV
0QVTG RTQRQU POÃVCKV RCU KEK FG PQWU KPVGTTQIGT UWT NOCWVQTÃIWNCVKQP GP VCPV SWG VGNNG OCKU UWT NGU SWGUVKQPU ÃVJKSWGU FG NC IQWXGTPCPEG FG NOKPVGTPGV%OGUV NC SWGUVKQP OÄOG FG NC IQWXGTPCPEG SWK PQWU C EQPFWKV ´ PQWU KPVGTTQIGT UWT NOCWVQTÃIWNCVKQP 'V EOGUV ´ NOKPVÃTKGWT FG EGNNGEK SWOC FQPETGLCKNNKPQVTGSWGUVKQPPGOGPVUWTNOÃVJKSWG
.GU VGPFCPEGU RNWU TÃEGPVGU ´ NC OWNVKRNKECVKQP FGU KPUVTWOGPVU FOCWVQTÃIWNCVKQPPQWUQDNKIGPV´PQWURQUGTNCSWGUVKQPFGUCXQKTUOKNPO[C RCUCWPQOFGUGZKIGPEGUÃVJKSWGUFGUEQPVGPWUSWKFGXTCKGPVÃEJCRRGT´
NOCWVQTÃIWNCVKQP2GWVQPNCKUUGT´SWGNSWGUKPVÃTÄVURTKXÃUOÄOGUOKNUUQPV ÃENCKTÃUNGUQKPFGFÃHKPKTNGUPQTOGUFCPUFGUFQOCKPGUSWKEQPEGTPGPVFGU TCRRQTVU´NCXKGPQPUGWNGOGPVÃEQPQOKSWGOCKUCWUUKEWNVWTGNNGUQEKCNGGV RQNKVKSWG! 0QWU PQWU UQOOGU FQPPÃ WP ETKVÂTG SWK UCPU VQWV TÃUQWFTG PQWU CRRCTCÉV EQOOG WPG XQKG FG TÃHNGZKQP SWK UG TCVVCEJG ´ NC VTCFKVKQP FÃQPVQNQIKSWGFGV[RGMCPVKGPFÂUSWGNGUKPVÃTÄVUFGNCOCLQTKVÃUQPVGPLGW GV SWG NGU RGTUQPPGU EQPEGTPÃGU TKUSWGPV FOÄVTG TGPFWGU RNWU HTCIKNGU GV XWNPÃTCDNGU WPG CWVQTKVÃ FQKV KPVGTXGPKT SWK OCKPVKGPPG QWXGTV nNOJQTK\QP FOWPKXGTUCNKVÃ RTQRTG ´ NC FKOGPUKQP ÃVJKSWG +N GUV ENCKT SWG EG ETKVÂTG EQPFWKV ´ TGVGPKT RCTOK NGU SWGUVKQPU RTKOQTFKCNGU ´ OGVVTG GP FKUEWUUKQP NOÃSWKVÃ FCPU NG FTQKV FOCEEÂU NC NWVVG EQPVTG NOGZENWUKQP UQEKCNG NC FKIPKVÃ JWOCKPGGVE
+N PQWU UGODNG EGRGPFCPV SWG NGU SWGUVKQPU ÃVJKSWGU PG RQTVGPV RCU UGWNGOGPV UWT NGU EQPVGPWU XKUÃU RCT NOCWVQTÃIWNCVKQP OCKU CWUUK UWT NGU RTQEÃFWTGURCTNGUSWGNNGUNG LGWFÃOQETCVKSWGTKUSWGFOÄVTGLQWÃHCWUUÃ QW OGPCEÃ .C RCTVKEKRCVKQP ´ NOÃNCDQTCVKQP FGU KPUVTWOGPVU FOCWVQTÃIWNCVKQP PQWURCTCÉVECRKVCNG0O[CVKNRCUNKGWFOCNNGTRNWUNQKPGVFGFÃHKPKTWPECFTG LWTKFKSWG L UGNQP NGU ETKVÂTGU FÃOQETCVKSWGU JCDKVWGNU L SWK RGTOGVVG FG FÃXGNQRRGTFGUKPUVTWOGPVUFOCWVQTÃIWNCVKQPECRCDNGUFGTÃGNNGOGPVTGPFTG EQPHKCPEG CWZ RGTUQPPGU RCTEG SWOGNNGU [ CWTCKGPV ÃVÃ KORNKSWÃGU FOWPG OCPKÂTGQWFOWPGCWVTGPQVCOOGPVXKCNGUU[UVÂOGUTGRTÃUGPVCVKHU!
$GTNGWT , n5GNH4GIWNCVKQP CPF &GOQETCE[ %JQKEG CPF .KOKVU! KP 7UGT +FGPVKHKECVKQP 2TKXCE[ 2TQVGEVKQP #RRNKECVKQPU KP 2WDNKE #FOKPKUVTCVKQP 'NGEVTQPKE
%QOOGTEG(KUEJGT*×DPGT53WKTEJOC[T)5;PIUVTÑO.'FU&58L&GRVQH
%QORWVGT CPF 5[UVGOU 5EKGPEGU 5VQEMJQNO 7PKXGTUKV[4Q[CN +PUVKVWVG QH 6GEJPQNQI[4GRQTV5GTKGUR
n#IKUWPKSWGOGPVFOCRTÂUNCOCZKOGSWKHCKVSWGVWRGWZXQWNQKTGPOÄOGVGORUSWOGNNG FGXKGPPGWPGNQKWPKXGTUGNNGQWUGNQPWPGCWVTGHQTOWNCVKQPn#IKUFGVGNNGUQTVGSWG VWVTCKVGUNOJWOCPKVÃCWUUKDKGPFCPUVCRGTUQPPGSWGFCPUNCRGTUQPPGFGVQWVCWVTGVQWLQWTU GP OÄOG VGORU EQOOG WPG HKP GV LCOCKU UKORNGOGPV EQOOG WP OQ[GP ' -CPV (QPFGOGPVUFGNCOÃVCRJ[UKSWGFGUOWTU2CTKU8TKP
&CPUNCRGTURGEVKXGFGNOÃVJKSWGRTQEÃFWTCNG SWGPQWUCXQPUGUSWKUUÃG NGU SWGUVKQPU ÃVJKSWGU GV FÃOQETCVKSWGU VGPFGPV ´ UG TGPEQPVTGT +N PQWU RCTCÉVTCKVFKHHKEKNGUQWURGKPGFGFÃHKEKVÃVJKSWGGVFÃOQETCVKSWGFOGPXKUCIGT WPGCWVQTÃIWNCVKQPSWKPGUQKVRCUGPECFTÃGRCTNCNQK
0QODTG FOCTIWOGPVU CXCPEÃU PG UQPV UQWXGPV SWG FG HCNNCEKGWUGU GZRNKECVKQPU1PCXCPEGSWGVQWVGUVOQPFKCNFCPUNGXKNNCIGINQDCNGVSWGNC NQK GUV VGTTKVQTKCNG /CKU QP QWDNKG FG XQKT SWG NGU EQFGU L EGWZ SWG PQWU CXQPUGZCOKPÃUGPVQWVECULPGTÃUQNXGPVRCUEGVVGSWGUVKQPKNUUQPVVQWV CWUUKNQECWZ1PFKVSWGNGURTQDNÃOCVKSWGUUQPVPQWXGNNGUGVSWGNGFTQKVGUV OCN RTÃRCTÃ KPUKPWGVQP SWG NGU LWIGU UQPV RNWU KIPQTCPVU SWG NGU UQK FKUCPV GZRGTVU! 1P KPUKUVGTC CWUUK UWT NG T[VJOG FOÃXQNWVKQP FGU OCVKÂTGU 0WNPGNGPKGTC/CKUGUVEGWPGTCKUQPRQWTUGFQVGTFOKPUVTWOGPVUUQWXGPV TÃFKIÃU´NCJ¸VGGVSWKPOQPVGPHKPFGEQORVGEQOOGGHHGVSWGFGUCVKUHCKTG
´RGWFGHTCKUFGUGZKIGPEGUKPUWHHKUCOOGPVGZRNKEKVÃGU!
.C IQWXGTPCPEG FG NOKPVGTPGV UG FQKV FOGZCOKPGT CXGE RNWU FG EKTEQPURGEVKQP NGU SWGUVKQPU SWOGNNG C GNNGOÄOG KPKVKÃGU GV SWK GPICIGPV FCXCPVCIG SWG NGU UGWNU KPVÃTÄVU FG UWTHCEG UQWXGPV OGPVKQPPÃU +N PQWU RCTCÉVWTIGPVFGRQWTUWKXTGNCTÃHNGZKQPUWTEGSWGNOQPETQKVCESWKUFCPUNGU EQFGUFKVUFGDQPPGEQPFWKVGOCKUSWKPGUGTQPVVGNUSWGUOKNURTGPPGPVGP EQORVGNCFKOGPUKQPÃVJKSWG0OGUVÃVJKSWGSWGEGSWKXKUGNGDKGPFGVQWU
3WG FGU OGUWTGU CKGPV ÃVÃ RTKUGU ´ VKVTG EQPUGTXCVQKTG RTGUUÃGU RCT NG VGORUUQKV'VEOGUVDKGPCKPUK/CKUSWOGNNGUUQKGPVHKIÃGUGVFÃHGPFWGUFCPU WPG CRRCTGPVG CWTC FG OQTCNKVÃ UGTCKV UCPU FQWVG UG VTQORGT FG XQKG 2TQOQWXQKT NOÃVJKSWG FG NC IQWXGTPCPEG UKIPKHKG CW OQKPU FGWZ EJQUGU CEETQÉVTG NC RCTVKEKRCVKQP FG VQWU FCPU NGU RTQEÃFWTGU FOÃETKVWTG FGU FQEWOGPVU FOCWVQTÃIWNCVKQP FÃXGNQRRGT NGU EQPVGPWU FG UQTVG SWOKNU RTQVÂIGPVCWUUKNGUKPVÃTÄVUCWVTGUSWGUVTKEVGOGPVÃEQPQOKSWGU
3WOQP PQWU RCTFQPPG PQVTG KPUKUVCPEG PQU TÃRÃVKVKQPU GV WPG FGTPKÂTG TGRTKUGUCPUVTQRFGUQWEKNKVVÃTCKTG+NHCWVUCPUVCTFGT
LCEEQTFGT WPG CVVGPVKQP UQWVGPWG GV RCTVKEWNKÂTG ´ FGU SWGUVKQPU VGNNGU SWG NOÃSWKVÃ FCPU NG FTQKV FOCEEÂU GV PQVCOOGPV NG UGTXKEG WPKXGTUGN NGU SWGUVKQPU NKÃGU CW TGURGEV FG NC FKIPKVÃ FG NC RGTUQPPG L RTQVGEVKQP FGU OKPGWTU GV FG NC FKIPKVÃ JWOCKPG EQPVGPW KNNÃICN GV RTÃLWFKEKCDNG RÃFQRJKNKG JCKPG TCEKCNG FÃPK FG ETKOGU EQPVTG NOJWOCPKVÃ KPEKVCVKQP CW OGWTVTGCWVTCHKEFGFTQIWGU´NCXKQNGPEGNGUSWGUVKQPUFGLWUVKEGUQEKCNG GVFOGZENWUKQPLNCHTCEVWTGPWOÃTKSWGFKIKVCNFKXKFGLPQPUGWNGOGPVFCPU
1PNKTCCXGEKPVÃTÄVNGFQUUKGTn.CTWÃGFGUGPVTGRTKUGUXGTUNOÃVJKSWGRCTWFCPU .G/QPFG+PKVKCVKXGUFGFÃEGODTG
NGU TCRRQTVU 0QTF5WF OCKU CWUUK FCPU NC TGFKUVTKDWVKQP FW VTCXCKN NG TGURGEV FGU KPVÃTÄVU GV FGU FTQKVU FGU RGTUQPPGU NC NKDGTVÃ FG RCTQNG GV NOGZCOGP FGU SWGUVKQPU FG NC EGPUWTG NC SWCNKVÃ FG NC XKG NG FTQKV ´ NOKPHQTOCVKQPNGUSWCNKVÃURGTUQPPGNNGUJQPPÄVGVÃEQORÃVGPEGNGTGHWUFG NOCDWUFGRQWXQKTNGTGURGEVFGUFKHHÃTGPEGUEWNVWTGNNGUNOCPETCIGFWXKTVWGN FCPU NG TÃGN NG OCKPVKGP FG NC NKDGTVÃ FG EJQKZ XKU´XKU FGU UGTXKEGU ÃNGEVTQPKSWGUGVE
LUG FGOCPFGT UK NGU CEVWGNU FQEWOGPVU FOCWVQTÃIWNCVKQP PG UQPV RCU FOCDQTFGVGUUGPVKGNNGOGPVFGUFQEWOGPVUFOCWVQRTQVGEVKQP
LCEEGRVGTFGPGRNWUCXCPEGTFGUCTIWOGPVUFQPVQPUCKVRGTVKPGOOGPV SWOKNU UQPPGPV HCWZ NC PÃEGUUKVÃ FG FÃRCUUGT NGU VGTTKVQTKCNKVÃU LWTKFKSWGU NOWTIGPEGFGEQODNGTFGUXKFGUNÃICWZGVE
LXGKNNGT ´ EG SWG RGTUQPPG PG UOCFLWIG KPFÖOGPV FGU TÏNGU SWK CRRCTVKGPPGPV´NCUQEKÃVÃVQWVGPVKÂTG
LOGVVTG EGU EQFGU GP CRRNKECVKQP GPHQTEG GV PG RCU NGU NCKUUGT FCPU WP UVCVWVSWKTKUSWGTCKVFGPOGPHCKTGSWGFGUXWZRKGWZ2TÃXQKTUCPEVKQPUGV RTQEÃFWTGUTGNCVKXGUCWZRNCKPVGU
LCTVKEWNGTNOCWVQTÃIWNCVKQP´NCNQK WGPVTGCWVTGUGZKIGPEGU
