FGOCUUGUWTKPVGTPGV
'VCVFGN O CTVGVRTQURGEVKXG
#NCKP.GNW
GUWEEÂUFGNOKPVGTPGVGUVFÖRQWTDGCWEQWR´EGSWOKNRGTOGVVQWV´
NCHQKUNCEQOOWPKECVKQPGPVGORUTÃGNGPVGORUFKHHÃTÃGVNOÃFKVKQP FGUÃETKVUFWUQPGVFGNOKOCIGEOGUV´FKTGNGWTECRKVCNKUCVKQPGVNGWT OKUG ´ FKURQUKVKQP ÃFKVKQP FÃUQTOCKU ´ NC RQTVÃG FG RTGUSWG VQWU .OGZRNQKVCVKQP FG EGU HNWZ GV FG EGU UVQEMU FOKPHQTOCVKQP VTÂU KPHQTOGNNG C CVVKTÃ GP RTGOKGT NKGW NOCVVGPVKQP FGU UGTXKEGU FG TGPUGKIPGOGPVU GP RCTVKEWNKGTFGNC05#0CVKQPCN5GEWTKV[#IGPE[NOCIGPEGFGTGPUGKIPGOGPV OKNKVCKTG COÃTKECKPG .G HKPCPEGOGPV FOÃSWKRGU FG TGEJGTEJG RCT EGV QTICPKUOG NC TÃXÃNCVKQP FW TÃUGCW FOÃEQWVGU RNCPÃVCKTG 'EJGNQP =%10? GV FGNCRWKUUCPEGKPHQTOCVKSWGEQPEGPVTÃG´(QTV/GCFGRQWTNGVTCKVGOGPVFG EGUHNWZ6GTCHNQRUÃSWKXCNGPVG´EGNNGFG2%TÃEGPVUGPRCTCNNÂNGQPV OQPVTÃ SWG DGCWEQWR FG VGEJPKSWGU FG HKNVTCIG FOKPHQTOCVKQPU FQPV EGTVCKPGU CWTCKGPV RW TGNGXGT KN [ C RGW FG NC UEKGPEGHKEVKQP UQPV FOQTGU GV FÃL´ OKUGU GP WXTG 0QWU RCUUGTQPU GP TGXWG EGU VGEJPKSWGU FQPV NOWVKNKUCVKQPEQPUVKVWGWPGPLGWEQPUKFÃTCDNGRQWTNGUKPUVKVWVKQPUEKXKNGUNGU GPVTGRTKUGUGVNGURCTVKEWNKGTUSWGEGUQKVRQWTEJGTEJGTFGUKPHQTOCVKQPUUWT WPUWLGVRTÃEKURQWTRTÃEKUGTEGSWKGUVEQPPWQWRQWTFÃICIGTEGSWGNOQP PGEQPPCÉVRCUQWOCNUWTFGUVJÂOGUIÃPÃTCWZ.GRCUUCIGFWHKNVTCIGFG EQTRWU VGZVWGNU XQNWOKPGWZ RCT OQVUENÃU YQTF URQVVKPI CW HKNVTCIG RCT VJÂOGU VQRKE URQVVKPI COÃNKQTG NG TGEWGKN FOKPHQTOCVKQPU DKGP EKDNÃGU .GU RTQITÂU FG NOGZVTCEVKQP CWVQOCVKSWG FG VJÂOGU EGVVG HQKU GP XWG FOGP VKTGT
.
FGUU[PVJÂUGU KPVGTRTÃVCDNGU GUV ITQU FG EQPUÃSWGPEGU EWNVWTGNNGU UQEKCNGU RQNKVKSWGUSWGPQWUGPVTGXQ[QPU´RGKPGOCKUSWKCEEQORCIPGTQPVFGHCÁQP KPEQPVQWTPCDNGRQWTNGOGKNNGWTGVRQWTNGRKTGNGOQPFGnDTCPEJÃSWKUG FGUUKPGUQWUPQU[GWZ
3WGNSWGUQTFTGUFGITCPFGWT
8KEVKOG FG UQP UWEEÂU NOKPVGTPGV CHHKEJG WP VCWZ FG ETQKUUCPEG GZRQPGPVKGNSWKUOGZRTKOGUQWUVQWVGUUGUHQTOGUPQODTGFGUGTXGWTUFG RCIGU FOKPVGTPCWVGU FG OGUUCIGU GVE GP PQODTG FG OQKU RQWT WP FQWDNGOGPVL V[RKSWGOGPV GPVTG GV OQKU /ÄOG UK SWGNSWGU UKIPGU FOCEECNOKG FG EGVVG ETQKUUCPEG UG HQPV UGPVKT FCPU NGU RC[U QEEKFGPVCWZ NG RQVGPVKGN SWG TGRTÃUGPVGPV NGU RC[U GP FÃXGNQRRGOGPV PG NCKUUG RTÃUCIGT CWEWP TÃRKV GV KN PQWU HCWFTC FÃUQTOCKU XKXTG CXGE FGU EJKHHTGU CUVTQPQOKSWGUFQPVNOÃVGPFWGPQWUÃEJCRRG
9GDKPFGZÃYGDKPFGZCDNGGVYGDKPXKUKDNG
'POCVKÂTGFGFÃEQORVGFGURCIGUYGDFQOCKPGQÔVQWVGRTÃEKUKQPGUV KPWVKNGVCPVNGUFÃNCKUGPVTGTÃFCEVKQPRWDNKECVKQPGVNGEVWTGTGPFGPVQDUQNÂVG VQWVG GUVKOCVKQP EQPVGPVQPU PQWU FOCHHKTOGT SWOGP HKP RNWUKGWTU OKNNKCTFUFGRCIGUUQPVGPNKIPGEQPUVKVWCPVNGYGDnKPFGZCDNG´NCRQTVÃG FGU OQVGWTU FG TGEJGTEJG 2TKU FCPU NGWT GPUGODNG EGWZEK POGP KPFGZGPV TÃGNNGOGPV nSWG FG NOQTFTG FOWP OKNNKCTF )QQING RGTOGVVTCKV FOGP CVVGKPFTGOKNNKCTFU
#WFGN´ FG EG YGD RQVGPVKGNNGOGPV XKUKDNG DGCWEQWR FG UKVGU FQPPGPV CEEÂU ´ FGU U[UVÂOGU FOKPHQTOCVKQP GP NKIPG RC[CPVU QW ITCVWKVU QÔ NC PQVKQP FG RCIG POC RNWU FG UGPU RWKUSWOKN UOCIKV FOKPHQTOCVKQP ETÃÃG
0GHCWFTCKVKNRCURCTNGTRNWVÏVFGEJKHHTGUnDKQNQIKSWGU!.GUOKNNKCTFUFGRCIGU YGD PG UQPVGNNGU RCU ´ OGVVTG GP TCRRQTV CXGE NGU OKNNKCTFUFG PGWTQPGU FCPU PQVTGEGTXGCWNGUOKNNKCTFUFGRCKTGUFGDCUGUFCPUPQVTGRCVTKOQKPGIÃPÃVKSWGNG OKNNKQPFGOKNNKCTFUFGRTQVÃKPGUFKHHÃTGPVGUEJG\NGUGURÂEGUXKXCPVGUUWTVGTTGGVE!
2QWTNCRTGOKÂTGHQKUFCPUNOJKUVQKTGPQWUUQOOGUEQPHTQPVÃU´NOKPVGTCEVKQPCXGEFGU OKNNKCTFUFOQDLGVUFKHHÃTGPVU´RQTVÃGFGOCKPLVQWVGRCIGYGDGUV´WPGXKPIVCKPGFG ENKEU FG UQWTKU FGPOKORQTVG SWGNNGCWVTG L FOCRRTÃJGPUKQP UWDLGEVKXG UCPU TCRRQTV CXGE NGU OKNNKCTFU FOWPKVÃU OQPÃVCKTGU TÃRÃVKVKXGU SWG PQWU CXQPU EÏVQ[Ã LWUSWOKEK 0OC[QPU CWEWP UQWEK ´ PQWU HCKTG SWCPV ´ NOWUCIG FGU RWKUUCPEGU FG ECNEWN GV FGU ECRCEKVÃU FG UVQEMCIG HCTCOKPGWUGU SWG NCKUUGPV RTÃUCIGT RQWT DKGPVÏV NC NQK FW FQWDNGOGPVVQWUNGUOQKUQDUGTXÃGLWUSWOKEKGPKPHQTOCVKSWGCXGEWPGTÃIWNCTKVÃ FGOÃVTQPQOGKNUVTQWXGTQPVNGWTGORNQKFCPUNCETQKUUCPEGGNNGCWUUKGZRQPGPVKGNNG FGUTGUUQWTEGUSWOKNUGZRNQKVGTQPV
F[PCOKSWGOGPVGVOKUGGPRCIGFGHCÁQPKPUVCPVCPÃGKNUOCIKVFOWPGDQPPG RCTVKGFWnYGDKPXKUKDNGFQPVRGWUOCXGPVWTGPV´GUVKOGTNCVCKNNGOCKUQÔ N´ CWUUK NG PQODTG FGU GPTGIKUVTGOGPVU FQEWOGPVCKTGU FQKV UG EQORVGT GP OKNNKCTFU &OCRTÂU NC UQEKÃVÃ $TKIJV 2NCPGV FG NOQTFTG FG DCUGU FG FQPPÃGU UQPV CEEGUUKDNGU UWT NG YGD FQPV ITCVWKVGOGPV TGRTÃUGPVCPV NOÃSWKXCNGPV FG OKNNKCTFU FG RCIGU EQORQUÃGU F[PCOKSWGOGPVL NGU RNWUITQUUGUDCUGUFQEWOGPVCKTGUEQOOG/GFNKPGCWZ'VCVU7PKU=/'&?QW 2CUECNGP(TCPEG=2#5?GPHQWTPKUUGPVRTÂUFOWPVKGTU
.GUHNWZGVNGUUVQEMUOGUUCIGTKGUGVHQTWOU
#VQPCVVGKPVNGOKNNKCTFFGOGUUCIGUGOCKNÃOKUSWQVKFKGPPGOGPVFCPU NGOQPFG!5KEGPOGUVHCKVEOGUVWPGSWGUVKQPFGOQKUFOWPCPVQWVCWRNWU .COGUUCIGTKGÃNGEVTQPKSWGGUVGPVTCKPFGTCVVTCRGTNOQTFTGFGITCPFGWTFGU HNWZVÃNÃRJQPKSWGUGVFCPUFGPQODTGWZRC[UGPFÃXGNQRRGOGPVUQPHCKDNG EQÖV GV UC HKCDKNKVÃ RCT TCRRQTV CWZ UGTXKEGU RQUVCWZ NWK CUUWTGPV WPG ETQKUUCPEG UQWVGPWGLPOÃXQSWQPUOÄOGRCUUQPKPUGPUKDKNKVÃCWZ CVVCSWGU DKQNQIKSWGUTCRRGNÃG´PQVTGCVVGPVKQPRCTNOCEVWCNKVÃTÃEGPVG
7PGECVÃIQTKGRCTVKEWNKÂTGFGOGUUCIGURTÃUGPVGWPITCPFKPVÃTÄVFWHCKV OÄOG FG NGWT CEEWOWNCVKQP KN UOCIKV FGU EQPVTKDWVKQPU GPXQ[ÃGU CWZ OKNNKGTUFGHQTWOUFGFKUEWUUKQP7UG0GVSWKEQWXTGPVWPVTÂUNCTIGÃXGPVCKN FG UWLGVU FGU FKXGTU CURGEVU FG NOKPHQTOCVKSWG ´ EGWZ FG NC EWNVWTG GP RCUUCPVRCTNCTGNKIKQPGVNCRQNKVKSWGKOCIGUFGURTÃQEEWRCVKQPUURQPVCPÃGU FGU KPVGTPCWVGU FGRWKU WPG XKPIVCKPG FOCPPÃGU .G HCKV SWG EGU OGUUCIGU HQTOGPV NC VTCOG FG HKNU SWK UG TÃRQPFGPV NGU WPU CWZ CWVTGU GV UQPV FKURQPKDNGUFCPUFGUCTEJKXGUGPNKIPGGZJCWUVKXGU=)11C?GPHCKVWPECRKVCN EWNVWTGNRTÃEKGWZ FG OKNNKQPU FG OGUUCIGU FKHHÃTGPV FG EGNWK CEEWOWNÃ FCPU NGU DKDNKQVJÂSWGU FW OQPFG ECT HQTOÃ RCT UÃFKOGPVCVKQP FOCXKU GV TÃRQPUGU CW UV[NG UQWXGPV VÃNÃITCRJKSWG GV HCOKNKGT OCKU EG ECRKVCN GUV RQWTXW FOWP KPVÃTÄV RTQRTG RQWT UGU EQPVTKDWVGWTU EQOOG RQWT UGU QDUGTXCVGWTU
'ZRNQKVGTNGUKPHQTOCVKQPUUVTWEVWTÃGUGZRNKEKVGU .GHKNVTCIGRCTNGUnGPVÄVGU
.GU KPHQTOCVKQPU EKTEWNCPV UWT NOKPVGTPGV UQPV EQPUVKVWÃGU FG RCTVKGU PQP UVTWEVWTÃGUVGZVGNKDTGKOCIGUQWUQPURTQITCOOGUEQORKNÃUGPXGNQRRÃGU FCPUFGNOKPHQTOCVKQPUVTWEVWTÃGCFTGUUGUFGFÃRCTVGVFGFGUVKPCVKQPFCVGU XQNWOGV[RGRJ[UKSWGW'ZRNQKVGTEGUFQPPÃGUFOnGPVÄVGUGUVNG$#$#
FG NOQTICPKUCVKQP GV FG NC TGEJGTEJG FOKPHQTOCVKQP EG SWG HQPV VQWU NGU
NQIKEKGNU FG OGUUCIGTKG GV FG RCTVKEKRCVKQP ´ FGU HQTWOU PGYU ITQWRU GP PQWU RTQRQUCPV FGU NKUVGU FG OGUUCIGU VTKÃGU RCT FCVG RCT CWVGWT RCT FGUVKPCVCKTGGVE
.GU UGTXKEGU FG TGPUGKIPGOGPV PG OCPSWGPV RCU FOGZRNQKVGT EGVVG TGUUQWTEGGVEQORVGVGPWFGNOÃPQTOKVÃFGUHNWZ´UWTXGKNNGTEQPVKPWGPV´UG DCUGT RTKPEKRCNGOGPV UWT NC DQPPG XKGKNNG OÃVJQFG FOÃEQWVG FGU CFTGUUGU UWURGEVGU'EJGNQPUGODNGKPVGTEGRVGTNCVQVCNKVÃFGUOGUUCIGUVTCPUKVCPVRCT UCVGNNKVGUKPVGTPGVGVVÃNÃRJQPGEQPHQPFWUGVNCNGEVWTGQWNOÃEQWVGFKTGEVG JWOCKPG FGU EQOOWPKECVKQPU UWURGEVGU GUV NC HCÁQP NC RNWU HKCDNG FG TGEWGKNNKTFGNOKPHQTOCVKQP´PQVGTSWGEGTVCKPUUGTXKEGUUGETGVUFGEGTÃUGCW FQOKPÃ RCT NGU 'VCVU7PKU POQPV RCU NGU OQ[GPU FG VTCKVGT NGU EQOOWPKECVKQPU VÃNÃRJQPKSWGU VTQR IQWTOCPFGU GP VGORU FOÃEQWVG
=*#)? .G VTK ´ TÃCNKUGT RQWT TGUVGT FCPU FGU NKOKVGU DWFIÃVCKTGU UWRRQTVCDNGUUGODNGCWRNWUFGRQWTOKNNKQPFGOGUUCIGU&OQÔNOKPVÃTÄV FOCWVTGU OÃVJQFGU FG HKNVTCIG RNWU CWVQOCVKUÃGU GV RNWU CFCRVÃGU ´ WP UQPFCIGGZJCWUVKHFGHNWZ
7PG CWVTG UVTCVÃIKG VGPVÃG RCT NG ($+ EQPUKUVG ´ TGPFTG QDNKICVQKTG NOKPUVCNNCVKQP EJG\ EJCSWG RTGUVCVCKTG FG OGUUCIGTKG CWZ 'VCVU7PKU FW NQIKEKGN %CTPKXQTG ='2+? RGTOGVVCPV FG OGVVTG UWT ÃEQWVG EGTVCKPU EQORVGU UWT FÃEKUKQP LWFKEKCKTG L KFÃG SWK C RTQXQSWÃ WPG HQTVG ÃOQVKQP CWZ 'VCVU 7PKUFGXCPVNGUCDWURQUUKDNGUGVNGOCPSWGFGEQPVTÏNGGHHGEVKHFWFKURQUKVKH 'ZRNQKVGTNGUNKGPUGPVTGRCIGUYGD
&GSWQKNC6QKNGGUVGNNGVKUUÃG!
.GXQECDNGnNC6QKNG6JG9GDRTQXKGPV FGU NKGPU FQPV UQPV RQWTXWGU NGU RCIGU NKGPU SWK NGU TCVVCEJGPV ´ FOCWVTGU RCIGU QW ´ FOCWVTGU RQKPVU FOCPETCIG FCPU NGU OÄOGU RCIGU .OGPUGODNG FG EGU NKGPU HQTOG WP
.GUUCVGNNKVGUFGVÃNÃEQOOWPKECVKQPEQPUVKVWGPVWPGEKDNGKFÃCNGRQWTWPTÃUGCWVGN SWO'EJGNQPECTKNUEQPEGPVTGPVVQWVNGVTCHKEKPVGTPCVKQPCNCRTKQTKRNWUnUGPUKDNGGV RGWXGPV ÄVTG ÃEQWVÃU NKDTGOGPV GV FKUETÂVGOGPV ´ RCTVKT FOWP PQODTG NKOKVÃ FG UVCVKQPU FOKPVGTEGRVKQP .OÃXQNWVKQP CEVWGNNG XGTU WP TGPHQTEGOGPV FW VTCHKE ET[RVÃ FOWPG RCTV FGU EQOOWPKECVKQPU KPVGTPCVKQPCNGU FG NC RÃPKPUWNG CTCDKSWG NG UQPVUWTHKDTGQRVKSWGUQWUOCTKPGFOCWVTGRCTVEQORNKSWGUÃTKGWUGOGPVEGVVGV¸EJG UCPU CNNGTLWUSWO´ NC TGPFTG KORQUUKDNG 1P EQORTGPF SWG NOGZKUVGPEG FG DCEMFQQTU FCPUEGTVCKPUNQIKEKGNUTÃXÃNÃGRCTFGWZCHHCKTGUTÃEGPVGUNOWPGEQPEGTPCPVNGU[UVÂOG FOGZRNQKVCVKQP 9KPFQYU NOCWVTG WP OQFGO RTQHGUUKQPPGN HTCPÁCKU CKPUK SWG NC NKOKVCVKQPFGNCUÃEWTKVÃFGUENÃUFGET[RVCIGRQWTNGUNQIKEKGNUXGPFWUJQTUFGU75#
UQKV FGXGPWGU WP GPLGW CWUUK UVTCVÃIKSWG SWG UGETGVL CW HCKV SWG FGXKGPPGPV NGU GPPWKULWFKEKCKTGUFG/KETQUQHV!
GPEJGXÄVTGOGPVWPHGWVTGRNWUSWOWPVKUUWTÃIWNKGTEQORCTCDNGCWZNKGPUFG EKVCVKQP SWOQP VTQWXG FCPU NGU CTVKENGU UEKGPVKHKSWGU GV SWK VTCFWKUGPV NC TGEQPPCKUUCPEG RCT NOCWVGWT FOWP EGTVCKP PQODTG FG VTCXCWZ CPVÃTKGWTU EQOOGTÃHÃTGPEGUCRRTQRTKÃGULSWGEGUQKVRQWTNGUEKVGTEQOOGÃVCRGUFG UQPEJGOKPGOGPVQWRQWTNGUETKVKSWGT
&ÂUNQTUSWGNOKPHQTOCVKSWGRGTOGVFGEQNNCVKQPPGTnSWGNSWGRCTVRCT GZGORNGFCPUWPUGTXGWTFQEWOGPVCKTGFGRTGRTKPVUQWFCPUWPOQVGWTFG TGEJGTEJG YGD VQWU NGU NKGPU KUUWU FOWP ITCPF PQODTG FOWPKVÃU FQEWOGPVCKTGU VGZVGU GV FGUETKRVKQPU FQEWOGPVCKTGU RCIGU YGDW KN FGXKGPV RQUUKDNG FOGPTKEJKT NG RQKPV FG XWG FW UWTHGWT ´ NC TGEJGTEJG FOKPHQTOCVKQPU
LUWTNGOQVGWT)QQING=)11D?VQWVGPUGODNGFGRCIGUQDVGPW´RCTVKT FOWPG TGSWÄVG ENCUUKSWG RCT OQVU RTÃUGPVG GP VÄVG FG NKUVG NGU RCIGU XGTU NGUSWGNNGU RQKPVGPV NG RNWU FG NKGPU FQPE NGU RNWU nRQRWNCKTGU QW TGEQPPWGU
LNGRTQLGV%NGXGTFWNCDQTCVQKTG+$/#NOCFGP4GUGCTEJ%GPVGT=%*#?
RCTXKGPVGPRCTVCPVFOWPVGNGPUGODNGFGRCIGUÃNCTIKCWZRCIGUCOQPVNKÃGU GV CXCN RQKPVÃGU ´ TGRÃTGT NGU RCIGU NGU RNWU TGEQPPWGU CWVJQTKVKGU GV NGU OGKNNGWTGURCIGUECTTGHQWTJWDUEGNNGU SWKRQKPVGPV XGTU NG RNWU FG RCIGU TGEQPPWGU 2QWT TÃCNKUGT EG RTQLGV QP CVVTKDWG KVÃTCVKXGOGPV WPG PQVG FG TGEQPPCKUUCPEGCWZRTGOKÂTGUGVWPGPQVG FG EGPVTCNKVÃ CWZ FGWZKÂOGU NC PQVGFGEGPVTCNKVÃPOGUVCWVTGSWGNCUQOOGFGUPQVGUFGTGEQPPCKUUCPEGFGU RCIGU XGTU NGUSWGNNGU RQKPVG WPG RCIG FQPPÃG GV TÃEKRTQSWGOGPV RQWT NC PQVG FG TGEQPPCKUUCPEG .G RTQEGUUWU UGODNG UG OQTFTG NC SWGWG OCKU QP FÃOQPVTG OCVJÃOCVKSWGOGPV SWOGP RCTVCPV FG PQVGU CTDKVTCKTGU RCT GZGORNGVQWVGUÃICNGUNGRTQEGUUWUEQPXGTIGCWDQWVFGSWGNSWGUKVÃTCVKQPU XGTUFGWZGPUGODNGUUVCDNGUFGRCIGUNGU OKGWZTGEQPPWGUCWVJQTKVKGUGV NGURNWUnTC[QPPCPVGUJWDU&OQÔNGPQO%.'8'4%QORWVKPI.CTIG'KIGP 8CNWGUHQT'PJCPEGF4GVTKGXCNQÔGKIGPXCNWGGPHTCPÁCKUXCNGWTRTQRTGFÃUKIPG VGEJPKSWGOGPV EG XGTU SWQK EG RTQEGUUWU UG UVCDKNKUG SWCPF QP RCTV FOWP VCDNGCW OCVTKEG GP VGTOGU VGEJPKSWGU FG NKGPU GPVTG RCIGU TÃHÃTGPVGU GV RCIGUTÃHÃTÃGU
/CNITÃ NG FCPIGT FGU RJÃPQOÂPGU CWVQGPVTGVGPWU FG nTGPVGU FG PQVQTKÃVÃ
FKUSWCNKHKCPV FÃHKPKVKXGOGPV NGU UQWTEGU QDUEWTGU GV UCPUITCFG HQTEG GUV FG TGEQPPCÉVTGSWGEGOÃECPKUOGGUVDKGPWVKNGSWCPFQPPGTGEJGTEJGRCUURÃEKCNGOGPV NOQTKIKPCNKVÃFGURQKPVUFGXWGGVUWTVQWVSWOQPXGWVÃXKVGTFGUWKXTGFGUEGPVCKPGUFG NKGPU ´ RGTVKPGPEG RTQDNÃOCVKSWGW )QQING UGODNG CWLQWTFOJWK NG OQVGWT NG RNWU EQPUWNVÃGV´NCRNWUXCUVGEQWXGTVWTGIT¸EG´UCRTKUGGPEQORVGFGUNKGPUKNRGTOGV FOCVVGKPFTGDGCWEQWRRNWUFGRCIGUSWGFGRCIGUKPFGZÃGU
LNG UGTXGWT FG RTGRTKPVU GV RWDNKECVKQPU CWVQCTEJKXÃGU %KVG5GGT =%+6?
FQPPGCEEÂURQWTEJCSWGCTVKENG´FGPQODTGWZNKGPUFKTGEVU QWECNEWNÃU CTVKENGUEKVÃUOCKUCWUUKNKGPUECNEWNÃU´RCTVKTFGUCTVKENGUEKVCPVUFGUCTVKENGU RCTVCIGCPV NGU OÄOGU EKVCVKQPU nEQEKVCVKQPUQW ´ RCTVKT FGU OQVU QW RJTCUGUEQOOWPUFCPUNGUTÃUWOÃUEHRNWUDCUW
%GU RQUUKDKNKVÃU FOGZRNQKVGT FG HCÁQP nRCPQRVKSWG NGU NKGPU J[RGTVGZVWGNUPQWUOQPVTGPVSWOKNGUVHCWZFGEQPUKFÃTGTNG9QTNF9KFGYGD EQOOGWPUWRRQTVFOÃFKVKQPNKDTGUQWUVTCKV´VQWVRJÃPQOÂPGFGXCNKFCVKQP RCT NGU RCKTU POKORQTVG SWK RGWV RWDNKGT ´ RGW RTÂU POKORQTVG SWQK OCKU RGW FG IGPU [ CEEÂFGTQPV UK EGVVG WXTG POGUV RCU TÃHÃTÃG FCPU NGU RCIGU ÃOCPCPVCWOQKPUFOWPOKETQOKNKGWRCTVCIGCPVWPOKETQRQKPVFGXWGUWT WPOKETQUWLGVn5GHCKTGTÃHÃTGTGVRCUUGWNGOGPVRCTNGUOQVGWTUYGDGUV WPGPLGWGUUGPVKGNRQWTSWKRWDNKGWPUKVGNCOCTEJGKPKVKCNG´HTCPEJKTGUV OQKPU ÃNGXÃG SWG UWT UWRRQTV RCRKGT OCKU NC NQIKSWG ÃFKVQTKCNG FG NC EKTEWNCVKQPFGNCTGEQPPCKUUCPEGGPVTGRCKTU[LQWGVQWVCWVCPV
.G YGD GUV RTQRKEG ´ NOÃENQUKQP GV CW TGPHQTEGOGPV FOKPPQODTCDNGU EQOOWPCWVÃU FOKPVÃTÄVU RCUUKQPPÃU FG PWOKUOCVKSWG EQOOG OKNKVCPVU TCUUGODNÃURCTWPÃXÃPGOGPVRQNKVKSWG+NRCTCÉVÃXKFGPVSWGNGUUGTXKEGUFG TGPUGKIPGOGPVU GV FG RQNKEG WVKNKUGPV NGU NKGPU RQWT EGTPGT NGU EQPVQWTU FG nENKSWGUSWKRGWXGPVUGTÃHÃTGPEGTOWVWGNNGOGPVUWTFGUUWLGVUUGPUKDNGU VQWV GP GORNQ[CPV WP NCPICIG EQFÃ JCEMGTU VGTTQTKUOG DKQNQIKSWG QW PWENÃCKTGPC\KURÃFQRJKNKGW
.GUNKGPUJ[RGTVGZVGUHQTOGPVNGVKUUWFKTGEVGVGZRNKEKVGFGNC6QKNGOCKU DKGPFOCWVTGUV[RGUFGNKGPURGWXGPVÄVTGOKU´LQWTRQWTSWKFKURQUGFGNC ECRCEKVÃFGVTCKVGTNGEQPVGPWFOWPITCPFPQODTGFGVGZVGUEGUQPVNGUNKGPU ECNEWNÃUQWFÃFWKVUKORNKEKVGU
%CNEWNGTFGUNKGPU´RCTVKTFWEQPVGPWOÄOGFGUKPHQTOCVKQPU UWTNOKPVGTPGV
2QWTRGWSWOQPUGVTQWXGGPOGUWTGFGFÃHKPKTWPKPFKEGPWOÃTKSWGFG TGUUGODNCPEG GPVTG FGWZ FQEWOGPVU WPG IÃPÃTCVKQP CWVQOCVKSWG FG NKGPU J[RGTVGZVWGNU UOGP FÃFWKV KN UWHHKV FG ECNEWNGT U[UVÃOCVKSWGOGPV GV RCVKGOOGPV RCU FG RTQDNÂOG RQWT WP QTFKPCVGWTW NGU XCNGWTU FG EGV KPFKEGGPVTGWPFQEWOGPVFQPPÃGVVQWUNGUCWVTGUGVFGFÃEKFGTFOWPUGWKN FGXCNGWTCWFGUUWUFWSWGNQPEQPUKFÃTGTCSWGFGUNKGPUGZKUVGPV'PIÃPÃTCN QPRTÃUGPVG´NOWVKNKUCVGWTNCNKUVGRCTQTFTGFGXCNGWTFGNKGPFÃETQKUUCPVG FGUFQEWOGPVUNKÃUGVEGNWKEKFÃEKFGFGNGUGZRNQTGTQWRCUGPRTQITGUUCPV RNWUQWOQKPUFCPUEGVVGNKUVG
.KGPUECNEWNÃU´RCTVKTFWXQECDWNCKTGRCTVCIÃRCTEJCSWGRCKTGFGRCIGU
%QORVGTNGPQODTGFGOQVUEQOOWPU´FGWZVGZVGUGUVWPGHCÁQPCKUÃG FG NGU TCRRTQEJGT INQDCNGOGPV UOKN PO[ GP C CWEWP EGU VGZVGU POQPV ENCKTGOGPV TKGP ´ XQKT GPVTG GWZ UOKN [ GP C DGCWEQWR CNQTU KNU RCTNGPV FG UWLGVUXQKUKPU#RCTVKTFGEGVVGKFÃGUKORNGXQKTGUKORNKUVGWPDQPPQODTG FOKPFKEGUFGTGUUGODNCPEGGPVTGVGZVGUQPVÃVÃRTQRQUÃURQWTEQORGPUGTNGU KPÃXKVCDNGU KPEQPXÃPKGPVU FG EGVVG KFÃG FG DCUG .G nEQUKPWU 6(+&( FG 5CNVQPGPGUVNGRNWUTÃRCPFWGVTÃRQPF´FGWZGZKIGPEGU
LFQPPGTOQKPUFOKORQTVCPEGCWZOQVUHTÃSWGPVUEQOOWPU´NCOCLQTKVÃ FGU FQEWOGPVU GV SWK POCRRQTVGPV SWCUKOGPV CWEWPG FKUETKOKPCVKQP GPVTG EGWZEKQPFQPPG´EJCSWGOQVFCPUWPFQEWOGPVFOCWVCPVRNWUFGRQKFU SWOKN[UGTCHTÃSWGPVGVCWEQPVTCKTGQPNWKFQPPGTCFOCWVCPVOQKPUFGRQKFU SWOQPNGVTQWXGTCFCPUNGRNWUITCPFPQODTGFGFQEWOGPVU&OQÔNGPQOFG EGVVGRQPFÃTCVKQP6GTO(TGSWGPE[+PXGTUG&QEWOGPV(TGSWGPE[
LPGRCUFÃRGPFTGFGNCVCKNNGFGEJCSWGVGZVGNOKPFKECVGWTFG5CNVQPGUV PQTOCNKUÃ GPVTG GV RQWT PG RCU HCXQTKUGT NGU ITCPFU VGZVGU CW FÃVTKOGPVFGURGVKVU
7PVGNKPFKECVGWTFGOCPFGFGUEQORVCIGUGVFGUECNEWNUPWOÃTKSWGUSWK NG NKGPV CW OQFÂNG XGEVQTKGN GP FQEWOGPVCVKQP FQPV )GTCNF 5CNVQP HWV NG JÃTCWVFGRWKUNGUCPPÃGU=$#'?
7P EGTVCKP PQODTG FG OQVGWTU FG TGEJGTEJG FQEWOGPVCKTG UWT NG YGD KPENWGPV EGVVG HQPEVKQP FG TGEJGTEJG FG FQEWOGPVU UKOKNCKTGU UKOKNCTKV[
TCPMKPI RCTHQKU CWUUK FÃPQOOÃG TGNGXCPEG HGGFDCEM TGVQWT FG RGTVKPGPEG FCPU NC OGUWTG QÔ NOWVKNKUCVGWT EQPHTQPVÃ ´ WPG NKUVG FG FQEWOGPVU KUUWU FOWPGTGSWÄVGRTÃEÃFGPVGGPEJQKUKVWPSWOKNEQPUKFÂTGEQOOGRGTVKPGPVGV FQPVNGURTQEJGUTKUSWGPVHQTVFGNOÄVTGÃICNGOGPVEHHQPEVKQPTGNCVGFCTVKENGU FCPU =/'&? 'P FOCWVTGU VGTOGU QP HCKV UWKXTG WPG TGSWÄVG DQQNÃGPPG PÃEGUUCKTGOGPV NKOKVÃG RCT WPG nTGSWÄVGFQEWOGPV DGCWEQWR RNWU TKEJG GPOQVURQVGPVKGNNGOGPVRGTVKPGPVU
2NWU TCFKECNGOGPV FÂU NQTU SWOQP GUV NKDÃTÃ FGU NKGPU FKTGEVU GZRNKEKVGU GPVTG FQEWOGPVU TKGP POGORÄEJG FG EQPUKFÃTGT WP GPUGODNG FG VGZVGU KPFGZÃU EOGUV´FKTG FÃETKVU RCT FGU OQVU EQOOG WP TÃUGCW FG OQVU EJCSWGOQVÃVCPVECTCEVÃTKUÃRCTUGUHTÃSWGPEGUFCPUVQWUNGUFQEWOGPVUQÔ KNGUVRTÃUGPVNGOÄOGV[RGFOKPFKECVGWTFGTGUUGODNCPEGXWRNWUJCWVRGWV ÄVTG FÃHKPK OCKU EGVVG HQKU GPVTG FGWZ OQVU ETÃCPV FG EGVVG HCÁQP FGU nEQWTQPPGU FG OQVU RTQEJGU FOWP OQV FQPPÃ %GVVG QRÃTCVKQP RQUUKDNG FCPU SWGNSWGU U[UVÂOGU FQEWOGPVCKTGU GNNG UOCRRGNNG RCTHQKU <QQO C ÃVÃ KORNCPVÃG FCPU NG RCUUÃ UWT NGU OQVGWTU 'ZEKVG GV #NVC8KUVC GV TGUVG GP FÃOQPUVTCVKQPUWT=.5+?GNNGCNGOÃTKVGFGUWIIÃTGT´NOWVKNKUCVGWTFGUOQVU
RGTVKPGPVU RTÃUGPVU FCPU NG EQTRWU SWK PG NWK XGPCKGPV RCU ´ NOGURTKV L EG RTQDNÂOG FW FÃECNCIG GPVTG XQECDWNCKTG FG NOWVKNKUCVGWT GV XQECDWNCKTG FW EQTRWU GUV TGEQPPW EQOOG WPG FGU FKHHKEWNVÃU TÃEWTTGPVGU FG NC TGEJGTEJG FOKPHQTOCVKQP
#PQVGTSWGNCSWCNKVÃNCRGTVKPGPEGFGEGUNKGPUECNEWNÃUFÃRGPFGPNKIPG FKTGEVGFGNCSWCNKVÃFGNOKPFGZCVKQPUKEGNNGEKUGEQPVGPVGFOÃNGXGTEJCSWG EJCÉPG FG ECTCEVÂTGU ´ NC FKIPKVÃ FG OQVENÃ KPFGZCVKQP HWNN VGZV GP VGZVG KPVÃITCNDGCWEQWRFGnDTWKVXKGPFTCRQNNWGTNGUGZRNQKVCVKQPUWNVÃTKGWTGU
=.5+? .C SWCNKVÃ FG EGNNGUEK UGTC COÃNKQTÃG RCT WPG CPCN[UG OQTRJQ U[PVCZKSWG FW EQTRWU RGTOGVVCPV FG FÃICIGT NGU HQTOGU PQTOCNKUÃGU FGU OQVU QW NGOOGU XGTDGU TCRRQTVÃU ´ NOKPHKPKVKH CFLGEVKHU CW OCUEWNKP UKPIWNKGTW GV UWTVQWV FG FÃICIGT NGU VGTOGU EQORQUÃU XÃTKVCDNGU CVQOGU UÃOCPVKSWGU NGU RNWU RTQEJGU FOWPG KPFGZCVKQP KFÃCNG RCT FOCWVJGPVKSWGU EQPEGRVU 2QWT WP GZGORNG FG OQVGWT YGD WVKNKUCPV WP VTCKVGOGPV NKPIWKUVKSWGXQKT=01/?
#WVTGUV[RGUFGNKGPUECNEWNÃU
%CTCEVÃTKUGT WP VGZVG RCT WP RTQHKN FG HTÃSWGPEGU FG OQVU POGUV RCU NC UGWNGHCÁQPFGNGFÃETKTGRNWUKGWTUVTCXCWZ=&#/?=.'.?QPVOQPVTÃ SWOKNÃVCKVCWUUKRQUUKDNGFGNGECTCEVÃTKUGTRCTWPRTQHKNFGHTÃSWGPEGUFGP ITCOOGUEGSWKTGPFEGVVGVGEJPKSWGKPFÃRGPFCPVGFGNCNCPIWGGVFWV[RG FGEQFCIGFGUECTCEVÂTGUFQPERCTVKEWNKÂTGOGPVCRRTQRTKÃGRQWTNGUNCPIWGU CUKCVKSWGU UCPU UÃRCTCVGWTU FG OQVU .C SWCNKVÃ FGU TGRTÃUGPVCVKQPU U[PVJÃVKSWGUQDVGPWGUFÃRGPFFGNCSWCNKVÃFGUHKNVTCIGUUVCVKUVKSWGUTÃCNKUÃU GP COQPV SWGUVKQP VQWLQWTU QWXGTVG =*#. ? SWK UGWNG RGTOGVVTC FG TKXCNKUGT CXGE NC SWCNKVÃ QDVGPWG ´ RCTVKT FG VGTOGU NGOOCVKUÃU GV HKNVTÃU L KPWVKNGFGRTÃEKUGTSWGFCPUEGECUNGUVTCKVGOGPVUNKPIWKUVKSWGUFGXKGPPGPV KPWVKNGU1PFÃICIGCNQTURCTFGUnUWTNKIPCIGUHNQWUFGUVGTOGUUKORNGUGV
.GNQIKEKGN0GWTQPCXFÃETKVFCPU=.'.?GV=#7$?IÃPÃTCNKUGEGUQRÃTCVKQPU XGEVQTKGNNGU =.'. ? FG HCÁQP KVÃTCVKXG WP RCSWGV FG FQEWOGPVU RGTVKPGPV GUV ECTCEVÃTKUÃRCTUGUOQVUNGURNWUV[RKSWGURWKUWPGUÃNGEVKQPRCTOKNGUOQVURTQEJGU FOWP QW RNWUKGWTU OQVU KPVÃTGUUCPVU ÃNCTIKV NG EGTENG FGU OQVU RGTVKPGPVU SWK CRRGNNGPVCNQTUFCXCPVCIGFGFQEWOGPVU´TGVGPKTGVELWUSWO´EGSWGNOWVKNKUCVGWTCKV NGUGPVKOGPVFOCXQKTnHCKVNGVQWTFWRTQDNÂOGUCPURQWTCWVCPVCXQKTEQPUWNVÃFGU OKNNKGTUFGRCIGU
.GU PITCOOGU UQPV NGU UWKVGU FG ECTCEVÂTGU FG NQPIWGWT HKZG P RCT GZGORNG WQDVGPWGUGPRTQOGPCPVUWTNGVGZVGWPGHGPÄVTGFGPECTCEVÂTGU.GURTGOKGTU DKITCOOGU FG NC RTÃUGPVG PQVG UQPV .G GU UA AP W 1P EQNNCVKQPPG VQWU NGU P ITCOOGUFKHHÃTGPVUFCPUVQWUNGUVGZVGUGVEJCSWGVGZVGGUVECTCEVÃTKUÃRCTNGRTQHKN FGUHTÃSWGPEGUFGUGUPITCOOGU
EQORQUÃU ECPFKFCVU CW UVCVWV FG OQVU FOKPFGZ ECTCEVÃTKUVKSWGU FG EJCSWG VGZVGSWKGPRTÃUGPVGPVGPSWGNSWGUQTVGWPTÃUWOÃVJÃOCVKSWG
.GU RCIGU OWNVKOÃFKCU RGWXGPV CWUUK ÄVTG ´ NOQTKIKPG FOCWVTGU NKGPU ECNEWNÃU RCT GZGORNG EGWZ SWK UQPV FÃFWKVU UWT NC DCUG FOKPFKECVGWTU PWOÃTKSWGUFGEQWNGWTUFGVGZVWTGUQWFGHQTOGUUWTNGUKOCIGU FQPV QP RQWXCKV XQKT NC RTÃHKIWTCVKQP FCPU NC HQPEVKQP UKOKNCT KOCIGU FO#NVC8KUVC4GEJGTEJG FOKOCIGU EH FÃOQ =+-1? .GU OÃNQFKGU GV DKGP FOCWVTGU ECTCEVÃTKUVKSWGU FW UQP NGU GORTGKPVGU XQECNGU KPFKXKFWGNNGU!
RQWTTCKGPVGPÄVTGNGUÃSWKXCNGPVURQWTNGUKPHQTOCVKQPUUQPQTGU
'PHKPNCPQTOG:/.SWCPFGNNGRCTXKGPFTC´UWRRNCPVGT*6/.RQWTWP PQODTG UKIPKHKECVKH FG RCIGU RQWTTC RGTOGVVTG FOGPTKEJKT NOÃXGPVCKN FGU RQUUKDKNKVÃU´RCTVKTFWV[RCIGFGUNKGPU QPFÃICIGTCCWVCPV FG U[PVJÂUGU SWG FG V[RG FG NKGPU GV QP ÃNCTIKTC CW OQ[GP FG DCNKUGU UÃOCPVKSWGU ECTCEVÃTKUCPVNGUOQVUNGURQUUKDKNKVÃUFGFÃICIGTFGUNKGPU0QVQPUVQWVGHQKU SWOKNPGUWHHKVRCUFGOGVVTGVGEJPKSWGOGPV´FKURQUKVKQPEGURQUUKDKNKVÃUFG V[RCIG GV FG DCNKUCIG RQWT SWOGNNGU UQKGPV WVKNKUÃGU UGWNG WPG OKPQTKVÃ FG RCIGU *6/. RTQHKVG FG NC RQUUKDKNKVÃ CEVWGNNG SWOQP C FG TGPUGKIPGT NGU EJCORU/ÃVC6CIUFOKPHQTOCVKQPUVTWEVWTÃGCWVGWTUOQVUENÃU/CKUEGEK GUVWPCWVTGFÃDCV
(KNVTGTNOKPHQTOCVKQP
.GUEJÃOCFQOKPCPVFGNCTGEJGTEJGFOKPHQTOCVKQPUWTNOKPVGTPGVGUVEGNWK FG NC TGSWÄVG EOGUV´FKTG FOWPG SWGUVKQP SWG NOQP RQUG SWOWP U[UVÂOG CWVQOCVKSWG nEQORTGPF GV ´ NCSWGNNG KN HQWTPKV WPG TÃRQPUG .G UEJÂOG CNVGTPCVKH FW DWVKPCIG DTQYUKPI CW ITà FGU NKGPU GPVTG RCIGU DKGP SWG UÃFWKUCPV CW FÃRCTV GV JQOQNQIWG ´ NC FÃOCTEJG FOCUUQEKCVKQPU FOKFÃGU RTÏPÃG RCT NG RKQPPKGT FG NOJ[RGTVGZVG 8CPPGXCT $WUJ FQPPG NKGW ´ GP RTCVKSWG ´ FGU UÃCPEGU FG FÃTKXG ÃVQWTFKUUCPVGU XGTVKIKPGWUGU FQPV QP TGUUQTVNOGURTKVDTQ[ÃOCNCZÃCXGEWPUGPVKOGPVFGFKHHKEWNVôECRKVCNKUGT´
HCKTG WP DKNCP NOKPVGTPCWVG FG DCUG C FW OCN ´ RCUUGT OCÉVTG FCPU NG OCPKGOGPV FGU HTCIKNGU VTCEGU EQNNGEVÃGU RCT NGU PCXKICVGWTU GV FCPU NC IGUVKQP FGU NKUVGU FG HCXQTKU VQWLQWTU ´ NC OGTEK FOWP TGRCTCOÃVTCIG KPVGORGUVKH FOWPG TÃKPUVCNNCVKQP FG NQIKEKGNU QW FOWP EJCPIGOGPV FG EQPHKIWTCVKQP
'PNOCDUGPEGFGTGRÂTGUUQNKFGURQWTTÃRQPFTGCWZSWGUVKQPUL1WUWKU LG!5CWTCKULGRNWUVCTFTGXGPKT´VGNGPFTQKVQÔLGOGVTQWXCKUVQWV´NOJGWTG!
8GTU QÔ OG FKTKIGT! L NC OQKPU OCWXCKUG OÃVCRJQTG TGUVG RGWVÄVTG CWLQWTFOJWKEGNNGFWFKCNQIWGCXGENCOCEJKPGFWEQWRNGTGSWÄVGTÃRQPUG
CWOQ[GPFGOQVUTÃRGTVQTKÃURCTNCOCEJKPGGVUKIPKHKCPVURQWTNOJQOOG 1PUGUQWXKGPVSWOGPRQUCPVVGNNGTGSWÄVGUWTVGNOQVGWTQPTGVTQWXGTCUCPU EQWRHÃTKTEGSWKPQWUCXCKVKPVÃTGUUÃKN[CSWGNSWGVGORU
.GHKNVTCIGGUVNCIÃPÃTCNKUCVKQPFGEGUEJÃOC´WPHNWZFGFQPPÃGUWPG HQKUWPGTGSWÄVGOKUGCWRQKPVQPNOCRRNKSWG´KPVGTXCNNGTÃIWNKGTCWPQWXGN ÃVCV FOWP UVQEM FOKPHQTOCVKQPU QW ´ WP HNWZ FG OGUUCIGU .GU FQEWOGPVCNKUVGU CRRGNNGPV EGNC FGRWKU NQPIVGORU nFKHHWUKQP UÃNGEVKXG FOKPHQTOCVKQP GV NGU KPHQTOCVKEKGPUNOQPV TGOKU CW IQÖV FW LQWT UQWU NG XQECDNGFOCIGPVUWPRGWCDWUKXGOGPVSWCNKHKÃUFOKPVGNNKIGPVU
(KNVTCIGRCTNQECNKUCVKQPFGOQVUYQTFURQVVKPI
.G DWV FW HKNVTCIG GUV FG TGEWGKNNKT WP OCZKOWO FG FQEWOGPVU UÃOCPVKSWGOGPVJQOQIÂPGUTÃRQPFCPV´WPGRTQDNÃOCVKSWGENCKTGFWRQKPV FG XWG FG NC EQORTÃJGPUKQP JWOCKPG 1T NG NCPICIG GUV VTWHHÃ FG RKÂIGU UÃOCPVKSWGULRQN[UÃOKGUJQOQP[OKGUU[PQP[OKGULSWKPGUQPVRCUFGU GZEGRVKQPU OCKU NC TÂING FCPU VQWVGU NGU NCPIWGU %OGUV GP GHHGV NG EQPVGZVG UÃOCPVKSWG SWK GUV NOÃNÃOGPV FG DCUG EQOOWP GV HÃFÃTCVGWT FCPU NC EQOOWPKECVKQP JWOCKPG GV SWK RGTOGV FG TÃUQWFTG UCPU RTQDNÂOG EGU FKHHKEWNVÃUSWKPOGPUQPVSWGRQWTNOQTFKPCVGWTXQWÃRCTEQPUVTWEVKQP´PG VTCKVGTSWGFGUEQFGUQWEJCÉPGUFGECTCEVÂTGUFÃHKPKUFGHCÁQPWPKXQSWGGV KPFKHHÃTGPV´NCPQVKQPFGEQPVGZVG'PKPHQTOCVKSWGNGEJGOKPGUVNQPIFGNC HQTOG ITCRJKSWG FOWP OQV ´ UQP UGPU KN GUV LCNQPPÃ RCT RNWUKGWTU IÃPÃTCVKQPU FG VGEJPKSWGU WVKNKUÃGU RQWT EQOOGPEGT ´ RTGPFTG GP EQORVG EGUSWGUVKQPU
6GEJPKSWGUDCUÃGUUWTNGUEJCÉPGUFGECTCEVÂTGU
*KUVQTKSWGOGPVNOCUUKOKNCVKQPCDWUKXGOQVEJCÉPGFGECTCEVÂTGUC ÃVÃNCRTGOKÂTGHCÁQPGVNCRNWUUKORNGFGRTGPFTGGPEQORVGNOKPVÃITCNKVÃFW VGZVG UWT WP QTFKPCVGWT 'NNG NG TGUVG CWLQWTFOJWK FCPU NOÃETCUCPVG OCLQTKVÃ FGUOQVGWTUFGTGEJGTEJGYGDRCTOKEGWZEKUGWNUEGWZSWKUQPVFQVÃUFG ECRCEKVÃU FG TGEQPPCKUUCPEG FG NC NCPIWG FGU RCIGU UQPV GP OGUWTG FOÃNKOKPGT NGU OQVU ITCOOCVKECWZ EQOOG NG QW VJG CW OQ[GP FOWP CPVKFKEVKQPPCKTG)T¸EG´FGUQRÃTCVGWTUFGVTQPECVWTGRGTOGVVCPVFOKIPQTGT NGU VGTOKPCKUQPU KN GUV RQUUKDNG FG EQORQUGT FGU TGSWÄVGU DQQNÃGPPGU GV
%GVVG CUUKOKNCVKQP POGUV RQUUKDNG SWG RQWT NGU NCPIWGU ´ UÃRCTCVGWT GPVTG OQVU EQOOGNOCPINCKUGVNGUNCPIWGUNCVKPGU&CPUNGUNCPIWGUUCPUUÃRCTCVGWTUEQOOGNGU NCPIWGUCUKCVKSWGUUGWNNGEQPVGZVGRGTOGV´WPJWOCKPFOGHHGEVWGTEGVVGUÃRCTCVKQP 1PPQVGTCSWGNCOCLQTKVÃFGUOQVGWTUFGTGEJGTEJGGPNCPIWGEJKPQKUGUQPVDCUÃUUWT WPGKPFGZCVKQPFGUVGZVGURCTNGUDKGVVTKITCOOGUEHPQVGRTÃEÃFGPVG
FOCFLCEGPEGEQOOG DCUG∗0'#4 FQPPÃG∗ SWK TGRQTVGPV UWT NOCWVGWT FG NC TGSWÄVGNGRQKFUFGNCRTKUGGPEQPUKFÃTCVKQPFGURJÃPQOÂPGUU[PVCZKSWGUGV FGUEQORTQOKUDTWKVFQEWOGPVCKTGUKNGPEGSWKGPTÃUWNVGTQPV
+N UGODNG SWG NG TÃUGCW 'EJGNQP CKV HCKV WP WUCIG KPVGPUKH FG EGU VGEJPKSWGURQWTVTCKVGTNGUHNWZFGOGUUCIGUKPVGTEGRVÃU&OCDQTFWPUKIPG NGU QTFKPCVGWTU UKVWÃU FCPU EJCSWG UVCVKQP FOÃEQWVG UCVGNNKVG UQPV CRRGNÃU FKEVKQPPCKTGU GPUWKVG QP UCKV SWG FGU OCVÃTKGNU KPHQTOCVKSWGU URÃEKCNKUÃU FCPUNCTGEQPPCKUUCPEG´NCXQNÃGFGEJCÉPGUFGECTCEVÂTGUQPVÃVÃCESWKURCT NC05#OCEJKPGU(CUV&CVC(KPFGTFG2CTCEGN+PESWCPFNGUECRCEKVÃUFG VTCKVGOGPV FGU RTQEGUUGWTU WPKXGTUGNU POÃVCKGPV RCU GPEQTG UWHHKUCPVGU 'P QEVQDTG RQWT NC LQWTPÃG OKNKVCPVG FG DTQWKNNCIG n,CO 'EJGNQP &C[
QPV ÃVÃ OKUGU GP EKTEWNCVKQP UWT NOKPVGTPGV FGU NKUVGU FG OQVU nUGPUKDNGU
VTKIIGT YQTFU URQQM YQTFU SWK NCKUUGPV RCTHQKU FWDKVCVKH=.+0? ´ EÏVÃ FG UKINGU FOQTICPKUOGU IQWXGTPGOGPVCWZ QW OKNKVCKTGU FG OQVU RTQRTGU CW OQPFG FW TGPUGKIPGOGPV QP VTQWXG FGU VGTOGU EQOOG ,CXC \KR HKUJ 'NXKU 5EWNN[ QW 4QUYGNNW &ÃRQWKNNGT VQWU NGU OGUUCIGU EQPVGPCPV WP QW OÄOGWPGEQODKPCKUQPNKOKVÃGFGEGUVGTOGURCTCÉVWPGV¸EJGUWTJWOCKPG GVUWTVQWVPCÊXG2GWVÄVTGEGUNKUVGUUKGNNGUPGUQPVRCUWPRWTECPWNCTUQPV GNNGUWVKNGURQWTUWTXGKNNGTEGTVCKPUOKNKGWZJCEMGTUQWOKNKVCPVUUOKPVÃTGUUCPV GZRNKEKVGOGPV CWZ SWGUVKQPU FG UÃEWTKVÃ KPHQTOCVKSWG ET[RVQITCRJKG QW TGPUGKIPGOGPV+NRCTCÉVÃXKFGPVSWGNGUPQOUFGEQFGSWGUQPVRGWVÄVTG 'NXKU QW 5EWNN[ PG RGWXGPV ÄVTG WVKNKUÃU UCPU WPG ÃSWCVKQP FG TGEJGTEJG NQPIWGGVEQORNGZGÃVCDNKUUCPVGPITQUNGEQPVGZVGFCPUNGSWGNEGUOQVUUQPV GORNQ[ÃU2QWTFGXÃTKVCDNGUFÃNKPSWCPVUUQWRÁQPPCPVWPGKPVGTEGRVKQPNG EQPVGZVG GUV ÃVCDNK RCT NGU UGWNGU CFTGUUGU FG FÃRCTV GV FOCTTKXÃG GV WP XQECDWNCKTG EQFÃ CPQFKP ÃEJCRRG ´ EG V[RG FG HKNVTCIG NG LQWT RQWT NG 5GRVGODTGW /CKU 'EJGNQP GUVKN HCKV RQWT TGRÃTGT FGU FÃNKPSWCPVU QW RQWTUWTXGKNNGTNCTQWVKPGFGUCEVKXKVÃURQNKVKSWGUGVIQWXGTPGOGPVCNGUFGU RTQLGVU KPFWUVTKGNU nPQTOCWZ FCPU WP OQPFG HQTVGOGPV CPETÃ FCPU WPG EWNVWTGFGNCEQORÃVKVKQP!
6TCKVGOGPVUNKPIWKUVKSWGU
.CTCKUQPRQWTNCSWGNNGNGTGRÃTCIGnDÄVGFGEJCÉPGUFGECTCEVÂTGUTGUVG RTÃFQOKPCPV GUV SWG NC OCLQTKVÃ FGU RCIGU YGD GV FGU OGUUCIGU ÃNGEVTQPKSWGU PG UQPV RCU FG XTCKU VGZVGU EQPHQTOGU OÄOG FG NQKP CWZ ECPQPU FG NC NCPIWG UCPU RCTNGT FG NC OWNVKRNKEKVÃ FGU NCPIWGU CWVTGU SWG NOCPINCKU FG RNWU GP RNWU RTÃUGPVGU UWT EG OÃFKC 2CT EQPVTG NGU FÃRÄEJGU FOCIGPEG NGU CTVKENGU FG LQWTPCWZ NGU TÃUWOÃU DKDNKQITCRJKSWGU L SWOQP VTQWXG CWUUK UWT NOKPVGTPGV L UOGP TCRRTQEJGPV FCXCPVCIG GV KN GUV CNQTU RQUUKDNG FOGP HCKTG NOCPCN[UG OQTRJQU[PVCZKSWG RQWT ÃVKSWGVGT
ITCOOCVKECNGOGPVEJCSWGOQVNGTCOGPGT´UCHQTOGPQTOCNKUÃGNGOOG GV TGRÃTGT UWT WPG DCUG UVCVKUVKSWG QW NKPIWKUVKSWG NGU VGTOGU EQORQUÃU
%GTVCKPUOQVGWTUFGTGEJGTEJGFQEWOGPVCKTGFÃFKÃU´NCXGKNNGGPGPVTGRTKUG XGKNNG UVTCVÃIKSWG VGEJPKSWG EQPEWTTGPVKGNNG FOKOCIG GV SWGNSWGU TCTGU OQVGWTUYGD=01/?=2'4?HQPVCRRGN´FGVGNNGUVGEJPKSWGU´FGUFGITÃU VTÂUFKURCTCVGUFOÃNCDQTCVKQPGVFGHKCDKNKVÃ'NNGUCEETQKUUGPVUCPUEQPVGUVGNC SWCNKVÃGVNCRTÃEKUKQPFGNOKPFGZCVKQPOCKURGWXGPVCWUUKGPIGPFTGTWPDTWKV FGPCVWTGFKHHÃTGPVGFGEGNWKFGNOKPFGZCVKQPHWNNVGZV.´CWUUKNGEQORTQOKU GUVFKHHKEKNGGPVTGNCVQNÃTCPEGCWZHCWVGUFOQTVJQITCRJGGVFGU[PVCZGCWZ PÃQNQIKUOGU NC HKCDKNKVÃ FG NOCPCN[UG U[PVCZKSWG DGCWEQWR FG ECU PG UG TÃUQNXGPVSWGRCTNGEQPVGZVGUÃOCPVKSWGIÃPÃTCNGOGPV JQTUFGRQTVÃGGV NCRWKUUCPEGFGECNEWNPÃEGUUCKTG
.GHKNVTCIGGUVCNQTURNWUUKORNG´FÃHKPKTGVFGOGKNNGWTGSWCNKVÃSWGUWT FGNOKPFGZCVKQPGPVGZVGKPVÃITCNOCKUKEKCWUUKNGOQVPOGUVRCUNGEQPEGRVGV DKGP FGU nHCWZ PÃICVKHU RCUUGPV GPVTG NGU OCKNNGU CNQTU SWG DGCWEQWR FG nHCWZRQUKVKHUUQPVTGEWGKNNKU&GUECORCIPGUFOÃXCNWCVKQPFGU[UVÂOGUFG TGEJGTEJGFOKPHQTOCVKQPEQOOG64'%CWZ'VCVU7PKU=64'?GV#OCT[NNKUGP (TCPEG =#/#? UQPV QTICPKUÃGU RQWT EQORCTGT FGU U[UVÂOGU EQOOGTEKCWZ QWGZRÃTKOGPVCWZ´RCTVKTFGEQTRWUGVTGSWÄVGUFGHKNVTCIGEQOOWPGUFQPV NGUTÃUWNVCVUUQPVU[PVJÃVKUÃURCTFGUEQWTDGUnTCRRGNXURTÃEKUKQP
6TCKVGOGPVUNKPIWKUVKSWGUUÃOCPVKSWGU
&GRWKU VQWLQWTU NGU EJGTEJGWTU GP KPVGNNKIGPEG CTVKHKEKGNNG U[ODQNKSWG ECTGUUGPVNGTÄXGFGVTCFWKTGNGNCPICIGPCVWTGNGPWPGNCPIWGnKFÃCNGQÔ NGUOQVUCWTCKGPVWPUGPUWPKXQSWGGVRCTXKGPFTCKGPV´FÃETKTGNGUEQPEGRVU GVTGNCVKQPUGPVTGEQPEGRVUUQWULCEGPVU´VQWVVGZVG'PUQOOGFGRCUUGTFGU FQPPÃGU´NCEQPPCKUUCPEG
&G PQODTGWUGU RTQRQUKVKQPU FG nNCPIWGURKXQVU UÃOCPVKSWGU QPV ÃVÃ CXCPEÃGU [ EQORTKUW NG NCVKP SWG UC TKIWGWT U[PVCZKSWG GV NQIKSWG CWZ CPVKRQFGUFGNOCPINCKUCWVCPVSWGUQPUVCVWVFGXÃTKVCDNGNCPICIGJWOCKPPG ENCUUGPVRCURCTOKNGURNWUHCTHGNWGUOCKUKNUUGUQPVJGWTVÃUCWTÏNGFÃEKUKH FWEQPVGZVGUÃOCPVKSWGFCPUVQWVGNCPIWGOCNITÃNOGZKUVGPEGFOWPGU[PVCZG SWKRCTCKUUCKVCUUG\HCEKNGOGPVHQTOCNKUCDNG&OQÔWPGRNÃVJQTGFGVTCXCWZ GPRCTVKEWNKGTFCPUNGFQOCKPGOÃFKECNRQWTÃVCDNKTFGUNCPICIGURKXQVUFG URÃEKCNKVÃ GV FGU VTCFWEVGWTU CWVQOCVKSWG FCPU NGU FGWZ UGPU RCTHQKU
4CRRGN PQODTG FG FQEWOGPVU RGTVKPGPVU TGVTQWXÃUPQODTG FG FQEWOGPVU TGVTQWXÃU
2TÃEKUKQP PQODTG FG FQEWOGPVU RGTVKPGPVU TGVTQWXÃUPQODTG FG FQEWOGPVU RGTVKPGPVU
QRÃTCVQKTGU FCPU SWGNSWGU OKETQFQOCKPGU &GU URÃEKCNKVÃU CWZ PQOU RTQOGVVGWTU UQPV CRRCTWGU CW HKN FGU CPU VTCKVGOGPV CWVQOCVKSWG FW NCPICIG PCVWTGN 6#.0 DCUGU FG EQPPCKUUCPEGU QPVQNQIKGU CRRTGPVKUUCIG U[ODQNKSWG /CEJKPG .GCTPKPI /GUUCIG 7PFGTUVCPFKPI EQORTÃJGPUKQP FG OGUUCIGU -PQYNGFIG /CPCIGOGPV CPF 'ZVTCEVKQP IGUVKQP GV GZVTCEVKQP FG EQPPCKUUCPEGUGPVTGCWVTGU%GUFGTPKGTUEQWTCPVUEKVÃUKUUWUCWFÃRCTVFG NCEWNVWTGUEKGPVKHKSWGFGNO+#U[ODQNKSWGRTÏPGPVWPGTÃEQPEKNKCVKQPGVWPG KPVÃITCVKQPCXGENGWTTKXCNGFGVQWLQWTUNOKPHQTOCVKSWGnOQNNGFGUECNEWNU PWOÃTKSWGU GV FG NC UVCVKUVKSWG TGXKXKHKÃG RCT NGU OQFÂNGU PGWTQPCWZ NGU CNIQTKVJOGUIÃPÃVKSWGUGVNCXKGCTVKHKEKGNNGKPHQTOCVKSWGOQNNGECTTKGPPO[
GUV VQWV DNCPE QW VQWV PQKT GV NGU UVTWEVWTGU JKÃTCTEJKSWGU EJÂTGU ´ NO+#
U[ODQNKSWG RGWXGPV [ ÄVTG EQPUKFÃTÃGU EQOOG FGU EQOOQFKVÃU FG RTQITCOOCVKQPRNWU SWGFGUVTCFWEVKQPUFGNC TÃCNKVÃ RTQHQPFG FGU EJQUGU
=.'.?=41$?
2CTOK NGU TÃCNKUCVKQPU EGNNG SWK UGODNG ´ PQVTG EQPPCKUUCPEG NC RNWU QRÃTCVKQPPGNNG ´ ITCPFG ÃEJGNNG GUV FWG ´ WPG ÃSWKRG HTCPÁCKUG EGNNG FG
%JTKUVKCP -TWOGKEJ ´ NOQTKIKPG EJG\ 6JQOUQP SWK C OKU CW RQKPV RQWT NG TGPUGKIPGOGPVOKNKVCKTGHTCPÁCKU&)5'GV&4/NGNQIKEKGN6CÊICVTCKVGOGPV CWVQOCVKSWG FG NOKPHQTOCVKQP IÃQRQNKVKSWG FOCEVWCNKVÃ EQPÁW ´ NOQTKIKPG RQWTFÃRQWKNNGTNGUDCUGUFQEWOGPVCKTGUTWUUGUCWOQOGPVFGNC2GTGUVTQÊMC
=-47? 3WGNSWGU FK\CKPGU FG RQUVGU FG VTCXCKN UQPV GP HQPEVKQPPGOGPV RQWT FÃRQWKNNGT FGU UQWTEGU UVTWEVWTÃGU JQOQIÂPGU GV TÃFKIÃGU GP VQWVGU NCPIWGU CRTÂU WP VTCXCKN EQPUKFÃTCDNG FG HQTOCNKUCVKQP FGU EQPPCKUUCPEGU RQWT CNKOGPVGT UQP OQVGWT UÃOCPVKSWG SWG RGW FOGPVTGRTKUGU QW FOKPUVKVWVKQPU RGWXGPV UG RGTOGVVTG FG HKPCPEGT FCPU FGU FQOCKPGU DKGP FÃHKPKU EQOOG NC EQPUVTWEVKQP CÃTQPCWVKSWG QW NC RTQURGEVKQP RÃVTQNKÂTG
%GVVGVGEJPKSWGUGODNGRGWEQORCVKDNGCXGENGHKNVTCIG´ITCPFGÃEJGNNGFG OGUUCIGUKPHQTOGNUEQOOGNGTÃCNKUG'EJGNQP
(KNVTCIGRCTNQECNKUCVKQPFGEQPVGZVGUUÃOCPVKSWGURTÃFÃHKPKU VQRKEURQVVKPI
&ÂU NQTU SWG NG UGPU FOWP OQV FÃRGPF FG UQP EQPVGZVG NOQDLGEVKH FG NQECNKUCVKQPFGEJCSWGCVQOGFGUGPUFGTTKÂTGEJCSWGOQVRCTCÉVRGWTÃCNKUVG FCPU NOÃVCV FG NOCTV CEVWGN +N RCTCÉV RNWU TCKUQPPCDNG GV FG VQWVG HCÁQP UCVKUHCKUCPVRQWTWPGNCTIGRCNGVVGFOCRRNKECVKQPUFGUGTCDCVVTGUWTNOQDLGEVKH VQWV EQORVG HCKV OQKPU CODKVKGWZ FG TGRÃTCIG FG EQPVGZVGU UÃOCPVKSWGU EOGUV´FKTGFOGPUGODNGFGVGZVGUSWKGPITQURCTNGPVFGNCOÄOGEJQUGFW OÄOGUWLGVEGUWLGVRGWVKORNKSWGTWPITCPFPQODTGFGOQVUSWKEJCEWP RGWXGPVKPVGTXGPKTFCPUFOCWVTGUEQPVGZVGUOCKUSWGUGWNNGEQPVGZVGFGEG UWLGVRTÃEKUOGVGPTGNCVKQPHCKVKPVGTXGPKTGPUGODNG%OGUVCKPUKSWOQPRGWV
nRKÃIGT WP EQPVGZVG UÃOCPVKSWG GV EOGUV RNWU HCEKNG SWOKN PO[ RCTCÉV KN UWHHKVFGTCUUGODNGTWPPQODTGUWHHKUCPVFGVGZVGUGPTCRRQTVFGPQVTGRQKPV FGXWGJWOCKPCXGEEGUWLGVGVSWKGPRTÃUGPVGPVWPÃEJCPVKNNQPUKIPKHKECVKH FGU GZRTGUUKQPU RQUUKDNGU # RCTVKT FG N´ RNWUKGWTU CRRTQEJGU UQPV TÃCNKUCDNGUUGNQPNCHCÁQPFQPVQPTGRTÃUGPVGNGUVGZVGUFQPVQPNGUCDUVTCKV
1PRGWVNGUTGRTÃUGPVGTRCTFGURTQHKNUFGOQVU#PQVTGEQPPCKUUCPEGNGU CRRNKECVKQPU FG EGVVG CRRTQEJG EQPEGTPGPV NG RTQDNÂOG FW ENCUUGOGPV GP CPINCKU ENCUUKHKECVKQP FG FQEWOGPVU VGZVWGNU EOGUV´FKTG FG NOCVVTKDWVKQP CWVQOCVKSWG´VQWVPQWXGCWFQEWOGPVTÃRGTVQTKÃFOWPGECVÃIQTKGRTKUGFCPU WPG NKUVG RTÃFÃHKPKG RCT GZGORNG NOCVVTKDWVKQP ´ WPG RCIG YGD FOWPG TWDTKSWGFCPUNOCTDQTGUEGPEGFOWPIWKFGFOKPHQTOCVKQPGPNKIPG
&G PQODTGWUGU OÃVJQFGU UVCVKUVKSWGU UQWXGPV HQTOCNKUÃGU GP VCPV SWG OQFÂNGUPGWTQPCWZUQPVFKURQPKDNGURQWTTÃUQWFTGEGRTGOKGTRTQDNÂOGFKV FG nFKUETKOKPCVKQP NKPÃCKTG QW PQP QP RCTNG CWUUK FOCRRTGPVKUUCIG UWRGTXKUÃ %OGUV CKPUK SWO´ RCTVKT FOWPG DCUG KPKVKCNG FG RCIGU YGD ENCUUÃGU OCPWGNNGOGPV FCPU NGU ECVÃIQTKGU FG UQP IWKFG GP NKIPG NG OQVGWT FG TGEJGTEJG 8QKN´ =81+?HCKV CRRGN ´ WPG VGEJPKSWG KUUWG FG (TCPEG 6ÃNÃEQO
&ÃXGNQRRGOGPVGZ%0'6RQWTCUUWTGTNGENCUUGOGPVFWHNWZFGUPQWXGNNGU RCIGU TÃRGTVQTKÃGU RNWVÏV SWG FG EQPHKGT EGVVG V¸EJG UQWU NG EQPVTÏNG KPFKURGPUCDNGGVEQÖVGWZFGUQPRGTUQPPGNFQEWOGPVCNKUVGCWZÃFKVGWTUFG UKVGUFÃUKTCPVUGHCKTGTÃRGTVQTKGTEQOOGNGHQPVNCRNWRCTVFGUCWVTGUIWKFGU GPNKIPG
1P RGWV TGRTÃUGPVGT NGU VGZVGU RCT NGWTU RTQHKNU FG PITCOOGU EH PQVG RNWU JCWV 0QWU CXQPU EQPPCKUUCPEG FOWPG UGWNG CRRNKECVKQP FG EG V[RG OCKUGNNGGUVKORQTVCPVGRWKUSWOGNNGUGODNGOKUGGPWXTGCWUGKPFWTÃUGCW 'EJGNQP'NNGEQPUKUVG´HCKTGFÃHKPKTRCTWPCPCN[UVG NG UWLGV SWK NOKPVÃTGUUG UQWUHQTOGFOWPGPUGODNGFGVGZVGURWKU´EQORCTGTCWRTQHKNINQDCNFGP ITCOOGU FG EGV GPUGODNG NGU RTQHKNU FG VQWU NGU VGZVGU DCNC[ÃU RQWT PG TGVGPKT SWG EGWZ FQPV NOKPFKECVGWT FG UKOKNCTKVÃ GUV UWRÃTKGWT ´ WP EGTVCKP UGWKN%GVVGVGEJPKSWGCÃVÃRWDNKÃGGP=&#/?GVWPDTGXGVCÃVÃRTKU RCT NC 05# 'NNG RTÃUGPVG NOCXCPVCIG EQPUKFÃTCDNG FG PG FÃRGPFTG PK FG NC NCPIWGPKFGNOÃETKVWTGGVFOÄVTGTQDWUVGHCEGCWZHCWVGUFKXGTUGUEQSWKNNGUGV CWVTGUTÃUKFWUFGFÃDCNKUCVKQPFGUVGZVGUCRTÂUEQPUVKVWVKQPFCPUWPGNCPIWG FQPPÃGFOWPGDCUGFOGZGORNGURCTWPGZRGTVNGUVGZVGULCRQPCKUQWEJKPQKU UQPVHKNVTÃUCWUUKGHHKECEGOGPVSWGNGUVGZVGUCPINCKU
'PHKP DKGP SWG NOQP UQTVG UVTKEVQ UGPUW FW FQOCKPG FG NOKPVGTPGV CEVWGN PQWUFÃETKTQPUWPGVGEJPKSWGNKÃGCWOQPFGFWTGPUGKIPGOGPVGVUKVWÃG´NC NKOKVGFGNOÃVCVFGNOCTVOCKUNQWTFGFGEQPUÃSWGPEGUKNUOCIKVFWTGRÃTCIG CWVQOCVKSWGFWUWLGVFGUEQPXGTUCVKQPUVÃNÃRJQPKSWGU
.GUCWVGWTUFWNQIKEKGN5GOCPVKE(QTGUVHKPCPEÃGVWVKNKUÃRCTNC05#QPV RWDNKÃNGWTCRRTQEJG=5%*?GVRTKUWPDTGXGV.GRTKPEKRGGPGUVUKORNG EJCSWGOQVFGNCNCPIWGRGWVÄVTGFÃETKVRCTNOnCTDTGFGUGUUKIPKHKECVKQPU RNWUQWOQKPUVQWHHWUGNQPNGPQODTGFGEQPEGRVUCUUQEKÃUEJCEWPFQVÃFOWP RQKFUGPHQPEVKQPFGUCHTÃSWGPEGGVFOCWVTGUEQPUKFÃTCVKQPU&CPUNOGZGORNG EQPPWn.OCUVTQPQOG C ÃRQWUà WPG ÃVQKNG CUVTQPQOG GUV FÃHKPK RCT NG EQPEGRVFOJQOOGCXCPVFOÄVTGNKôEGNWKFOCUVTGPQVGUTGURGEVKXGUFKUQPU GVÃRQWUGTGUVNKôRCTVUÃICNGU´JQOOGGVHGOOGGVÃVQKNGRGWVÄVTG KPFKHHÃTGOOGPV WPG HGOOG QW WP CUVTG GV .C UQOOG FGU PQVGU RQWT EJCSWG EQPEGRV CXCPVCIG JQOOG GV HGOOG CW FÃVTKOGPV FOCUVTG ÃVCDNKUUCPVCKPUKWPEQPVGZVGFGOCTKCIGEJCTPGNRNWVÏVSWGOÃVCRJQTKSWGW
#RNWUITCPFGÃEJGNNGQPEQORTGPFSWGNGUVTCPUETKRVKQPUCWVQOCVKSWGUFG EQPXGTUCVKQPU VÃNÃRJQPKSWGU NQPIWGU UWKVGU FG OQVU KPEGTVCKPU GV NG RNWU UQWXGPV GTTQPÃU RWKUUGPV FQPPGT CRTÂU RGTEQNCVKQP ´ VTCXGTU NGU TCOKHKECVKQPU FOWP FKEVKQPPCKTG UÃOCPVKSWG WPG KPFKECVKQP UWT NGWT VGPGWT WP RGW EQOOG PQWU FGXKPQPU RGVKV ´ RGVKV FG SWQK KN UOCIKV SWCPF PQWU GPVGPFQPU FGWZ ÃVTCPIGTU RCTNGT GPVTG GWZ FCPU WPG NCPIWG SWG PQWU FQOKPQPUOCN
5K EGVVG VGEJPKSWG RCTCÉV DKGP CW RQKPV GV UCPU O[UVÂTG NC RNWU ITCPFG FKHHKEWNVÃTÃUKFGGPCOQPVFCPUNGRTQEGUUWUFGVTCPUETKRVKQPCWVQOCVKSWG CWZ FGWZ PKXGCWZ FG NC TGEQPPCKUUCPEG FGU RJQPÂOGU GV FG NGWT TGITQWRGOGPV GP OQVU ´ RCTVKT FG SWGN VCWZ FOGTTGWT FG TGEQPPCKUUCPEG 5GOCPVKE (QTGUV RGTFKN VQWVG HKCDKNKVÃ RQWT FW UQP VÃNÃRJQPKSWG GV FG NC RCTQNG EQPVKPWG OWNVKNQEWVGWTU! 7P OQV EQTTGEVGOGPV TGEQPPW UWT ! UWT
!UWT!%GRGPFCPVQPPGRGWVRCUPKGTSWGNGRTQDNÂOGUQKVEKTEQPUETKV GVNOQPRGWVFKTGSWGNGVQRKEURQVVKPIUWTNGUEQPXGTUCVKQPUVÃNÃRJQPKSWGUPG FÃRGPFRNWUSWGFOWPGOWNVKVWFGFGOKUGUCWRQKPVGVOKETQRTQITÂU´VQWU NGU PKXGCWZ FG NC EJCÉPG SWK UG UQPV FÃL´ RTQFWKVU QW UG RTQFWKTQPV PÃEGUUCKTGOGPVWPLQWT
.G UWEEÂU FGU CRRTQEJGU UWRGTXKUÃGU FG FÃVGEVKQP FG VJÂOGU SWG PQWU XGPQPUFGRCUUGTGPTGXWGTGRQUGUWTNCSWCNKVÃFWVTCXCKNFGECVÃIQTKUCVKQP QRÃTÃ RCT NGU CPCN[UVGU SWK NGU KPKVKCNKUGPV RCT TGITQWRGOGPV OCPWGN FG FQEWOGPVUCWVQWTFOWPVJÂOGQWOKUG´LQWTFOWPFKEVKQPPCKTGUÃOCPVKSWG /CKU EGU QRÃTCVGWTU RGWXGPV HCKTG WPG OCWXCKUG CPCN[UG EOGUV´FKTG XQWNQKTTGVTQWXGTFCPUNGUFQPPÃGUFGUEQPEGRVUXCIWGUQW´NCOQFGSWKPO[
UQPVRCUHCKTGWPGDQPPGCPCN[UGOCKUFKURQUGTFOWPGPUGODNGFGVGZVGU
7PG CWVTG FKHHKEWNVÃ FG VCKNNG GUV FOÃVCDNKT L GV UWTVQWV FG OGVVTG ´ LQWT L WP FKEVKQPPCKTGUÃOCPVKSWGEQORNGVKPXGPVQTKCPVNGUUGPUOÃVCRJQTKSWGUGVCTIQVKSWGU NGU FÃVQWTPGOGPV FG OQVU EQWTCPVU FCPU NGU XQECDWNCKTGU VGEJPKSWGU NGU TÃIKQPCNKUOGUWXCUVGRTQITCOOG6¸EJGKPHKPKG
KPUWHHKUCPV SWCNKVCVKXGOGPV QW SWCPVKVCVKXGOGPV RQWT GP TGPFTG EQORVG
&OQÔNOKPVÃTÄVRQWTSWKPGUOKPVÃTGUUGRCU´FGUVJÃOCVKSWGUVTQRRQPEVWGNNGU FOWPG CRRTQEJG PQP UWRGTXKUÃG QÔ WP RTQEGUUWU CWVQOCVKSWG TGRÂTG NGU ITQWRGOGPVU nQDLGEVKHU FG FQEWOGPVU NGU \QPGU FG HQTVG FGPUKVÃ FG NOGURCEGFGUFQPPÃGU
(CKTGÃOGTIGTNOGUUGPVKGNUCPUKFÃGURTÃEQPÁWGU´RCTVKT FOWPGPEJGXÄVTGOGPVFGNKGPU
3WCPF QP UOKPVÃTGUUG CWZ NKGPU GZRNKEKVGU GPVTG RCIGU YGD GV SWOQP UOCRGTÁQKV SWG NC UVTWEVWTG FGU NKGPU UWT WP UKVG FG VCKNNG OQ[GPPG FGXKGPV XKVGKPGZVTKECDNGNCRTGOKÂTGKFÃGSWKXKGPV´NOGURTKVRQWTGPQHHTKTWPGXWG FOGPUGODNG GUV FG FGUUKPGT RQWT NOWVKNKUCVGWT UWT NG RNCP FG NOÃETCP WP ITCRJGTGRTÃUGPVCPVNGURCIGUnPWFURCTFGUTQPFUQWFGUTGEVCPINGU GVNGUNKGPURCTFGUCTEUGPVTGEGUPWFU6TÂUXKVGUGRQUGPVFGURTQDNÂOGU FGRTÃUGPVCVKQPQRVKOCNGEQOOGFKURQUGTNGUPWFUFGHCÁQP´EGSWGNGU CTEUÃXKVGPVCWOCZKOWOFGUGETQKUGTQWFKURQUGTNGUNKDGNNÃUFGUPWFUGP ÃXKVCPVCWOCZKOWOSWOKNUUGTGEQWXTGPV/CKUFÂUSWGNGPQODTGFGPWFU FÃRCUUG SWGNSWGU FK\CKPGU OCNITÃ NGU VTÃUQTU FG nFGUKIP FÃRGPUÃU LWUSWOKEK PWFU GV NKDGNNÃU FÃRNCÁCDNGU WVKNKUCVKQP FG NC EQWNGWT FG NC RGTURGEVKXGW NG ITCRJG FGXKGPV KNNKUKDNG GV FOCWVTGU VGEJPKSWGU FG XKUWCNKUCVKQPFQKXGPVRTGPFTGNCTGNÂXGEQOOGNCRQUUKDKNKVÃFGEGPVTGTWPG XWGHKUJG[GUWTWPPWFRCTVKEWNKGTSWCPFQPENKSWGFGUUWULNGUTGNCVKQPU FG XQKUKPCIG FG EG PWF CRRCTCKUUGPV CNQTU ENCKTGOGPV VCPFKU SWG NGU TGNCVKQPU GPVTG XQKUKPU FG RNWU GP RNWU ÃNQKIPÃU UG VTQWXGPV nVCUUÃGU ´ NC RÃTKRJÃTKGFWITCRJG=9#.?
4GRTÃUGPVGT FG HCÁQP CEEGUUKDNG FGU ITCRJGU KOOGPUGU EQOOG EGWZ SWOQPRGWVFÃHKPKTUWTNGYGDGUVWPFQOCKPGFGTGEJGTEJGGPUQKOCKUUG JGWTVGVQWLQWTUCWZNKOKVGURJ[UKSWGUFGNOÃETCPWPGUQNWVKQPRQWTGPUQTVKT GUVFGRCUUGT´WPPKXGCWUWRÃTKGWTFGU[PVJÂUGGVFOCDUVTCEVKQPEOGUV´FKTG FG ITQWRGT NGU PWFU RCT RCSWGVU QW ENCUUGU FG TÏNGU UGODNCDNGU NGU PWFUFOWPGENCUUGRQKPVCPVXGTUQWÃVCPVRQKPVÃURCTITQUUQOQFQNGOÄOG GPUGODNG FG XQKUKPU 'P VGTOGU RNWU HQTOGNU EGEK TGXKGPV ´ ENCUUGT L UCPU UWRGTXKUGWTEOGUV´FKTGUCPUKFÃGRTÃEQPÁWGLNGUÃNÃOGPVUFQPVNGUTGNCVKQPU UQPVFÃETKVGURCTWPVCDNGCWECTTÃETQKUCPVEGUÃNÃOGPVUCXGEGWZOÄOGUNC
.GDWVÃVCPVFOGZVTCKTGFWUGPUEOGUV´FKTGFGUVJÂOGUJWOCKPGOGPVnRCTNCPVU
EGVVGFÃOCTEJGPGFKURGPUGRCUFOWPVTCXCKNFGXCGVXKGPVGPVTGNOKPVGTRTÃVCVKQPFGU TGITQWRGOGPVU QDVGPWU NC NGEVWTG FGU RNWU V[RKSWGU FGU VGZVGU TGITQWRÃU GV NG TGRCTCOÃVTCIG FG NOCPCN[UG SWG EG UQKV RQWT GP CLWUVGT NC HKPGUUG NG nITQUUKUUGOGPVQWRQWTRTÃEKUGTNGUEQPVQWTUFWEQTRWUCPCN[UÃ
HQTEG FG EJCSWG TGNCVKQP GUV CNQTU VTCFWKVG RCT WP PQODTG ´ NOKPVGTUGEVKQP FOWPGNKIPGGVFOWPGEQNQPPGRCTGZGORNGWPnUKVGNNGRCIGRQKPVGXGTU VGNNGCWVTGWPn\ÃTQUKPQP
2GW FG VTCXCWZ UWT FG VGNNGU TGRTÃUGPVCVKQPU FG HCKUEGCWZ FG NKGPU GZRNKEKVGUUWTNGYGDUGODNGPVCXQKTFÃDQWEJÃFGHCÁQPQRÃTCVKQPPGNNGRCT EQPVTG TKGP POGORÄEJG FG NGU GPXKUCIGT SWCPF NG VCDNGCW ECTTÃ ÃXQSWÃ EK FGUUWUVTCFWKVFGUNKGPUECNEWNÃURCTGZGORNGFOWPVCDNGCWFGEQQEEWTTGPEGU FG OQVU FCPU WP GPUGODNG FG RCIGU QP RGWV VKTGT FGU ENCUUGU FG OQVU JQOQIÂPGU VTCFWKUCPV NGU ITCPFU VJÂOGU FQPV KN GUV SWGUVKQP FCPU NOGPUGODNGFGURCIGU.COÃVJQFGFGUOQVUCUUQEKÃU=%17?=01;?SWK HQPFGNGNQIKEKGN5CORNGTQWCHQPFÃNCHQPEVKQP#NVC8KUVC4GHKPGRCTVFOWP VGNRTKPEKRGGNNGRNCEGNGUENCUUGUFGOQVUNGUWPGURCTTCRRQTVCWZCWVTGUUWT WPITCRJGINQDCNNKUKDNGGVCÃTÃGVNGUOQVUGWZOÄOGUHQTOGPVFGUITCRJGU NQECWZ RQWT EJCSWG ENCUUG NOÃRCKUUGWT FGU VTCKVU GPVTG ENCUUGU QW OQVU VTCFWKVNCHQTEGFWNKGPFOCRRCTKVKQPFCPUNGUOÄOGURCIGUSWKNGUWPKV
7P DQP PQODTG FOCWVTGU OÃVJQFGU VTCKVGPV FG VGNU VCDNGCWZ ECTTÃU FG EQQEEWTTGPEGFGOQVU/CKUNOKPHQTOCVKQPSWOKNUXÃJKEWNGPVRGWVÄVTGGZVTCKVG FKTGEVGOGPVFWVCDNGCWTGEVCPIWNCKTGDTWVFQEWOGPVU×OQVUTÃRGTVQTKCPV NC RTÃUGPEG QW NC HTÃSWGPEG FG EJCSWG OQV FCPU EJCSWG FQEWOGPV SWK C UGTXK ´ NG EQPUVTWKTG %G VCDNGCW UGTV FG OCVKÂTG RTGOKÂTG ´ FGWZ ITCPFGU HCOKNNGUFGOÃVJQFGUFKVGUFKTGEVGUFGU[PVJÂUGFOKPHQTOCVKQPUCKPUKSWO´
WPGHCOKNNGJ[DTKFG /ÃVJQFGUHCEVQTKGNNGU
7P GPUGODNG FG VGZVGU FÃETKVU RCT FGU HTÃSWGPEGU FG OQVU QW FG P ITCOOGU RGWV ÄVTG EQPUKFÃTÃ VGEJPKSWGOGPV OÄOG UK EOGUV KPCEEGUUKDNG ´ PQVTG KPVWKVKQP EQOOG WP PWCIG FG RQKPVU TGRTÃUGPVCPV EJCEWP WP VGZVG FCPU WP GURCEG EQORQTVCPV CWVCPV FG FKOGPUKQPU SWG FG OQVU QW FG P ITCOOGUFKHHÃTGPVUTÃRGTVQTKÃU.GRTKPEKRGFGNOCPCN[UGHCEVQTKGNNGEQPUKUVG
´TÃFWKTGEGPQODTGFGFKOGPUKQPUGPnRJQVQITCRJKCPVNGPWCIGFGHCÁQP QRVKOCNGEOGUV´FKTGGPRGTFCPVNGOQKPUFOKPHQTOCVKQPRQUUKDNGSWCPV´NC HQTOG IÃPÃTCNG FW PWCIG GP TGURGEVCPV CW OKGWZ NGU FKUVCPEGU QTKIKPGNNGU GPVTGRQKPVU2QWTRTGPFTGWPGCPCNQIKGVTKXKCNGWPGIKTCHGnQDLGVFÃHKPK FCPU FKOGPUKQPU UGTC OKGWZ ECTCEVÃTKUÃG UWT WPG RJQVQ EOGUV´FKTG GP FGWZFKOGPUKQPUUKQPNCUCKUKVFGRTQHKNRNWVÏVSWOGPXWGFGFGUUWUQWFG FGXCPV GV RQWT TÃFWKTG NC UWTHCEG FG EGVVG RJQVQ GP FÃEQWRCPV EGNNGEK RCTCNNÂNGOGPV´nNOCZGRTKPEKRCNFGNOCPKOCNEOGUV´FKTGUQPEQWW
7PG RTGOKÂTG HCÁQP FOGZRNQKVGT EGVVG TÃFWEVKQP FG FKOGPUKQPU GUV FG TGRTÃUGPVGT NG PWCIG FG RQKPVU FCPU UGU FGWZ QW VTQKU FKOGPUKQPU
nU[PVJÃVKSWGU NGU RNWU OCTSWCPVGU EOGUV FG EGVVG HCÁQP SWOQP WVKNKUG NG RNWU UQWXGPV NOCPCN[UG HCEVQTKGNNG FGU EQTTGURQPFCPEGU #(% XCTKCPVG FGXGPWGGPVTQKUFÃEGPPKGUWPGOÃVJQFGFGTQWVKPGRQWTNGFÃRQWKNNGOGPV FOGPSWÄVGU RCTOK FOCWVTGU FCPU DGCWEQWR FG RC[U )T¸EG ´ FGU NQIKEKGNU EQOOG 52#&6 *[RGTDCUG .G 5RJKPZ =,#&? KN GUV FGXGPW RQUUKDNG FOCRRNKSWGT EGVVG VGEJPKSWG ´ NC TGRTÃUGPVCVKQP U[PVJÃVKSWG FG EQTRWU VGZVWGNU GP RCTVKEWNKGT EGWZ KUUWU FOKPVGTPGV FCPU WP QDLGEVKH FOCPCN[UG FG FKUEQWTU QW FG TÃRQPUGU ´ FGU SWGUVKQPU QWXGTVGU XQKTG FOÃVWFG NKVVÃTCKTG
=8+2?.GUECTVGUHCEVQTKGNNGUCKPUKQDVGPWGUHQPVEQGZKUVGTNGURQKPVUVGZVGU CXGENGURQKPVUOQVUCPCN[UGTNGUVGZVGUTGXKGPV´CPCN[UGTNGUOQVUEGSWK RGTOGV IÃPÃTCNGOGPV FOKPVGTRTÃVGT FG FQPPGT WPG UKIPKHKECVKQP CWZ CZGU QDVGPWU RQWT QDVGPKT WPG XWG FOGPUGODNG FGU NQIKSWGU ´ NOWXTG FCPU NG EQTRWU
.OKPEQPXÃPKGPVRTKPEKRCNFGNCOÃVJQFGFÃEQWNGFGEGVVGTGRTÃUGPVCVKQP FÂUSWGNOQPCRNWUKGWTUOKNNKGTUFGFQEWOGPVUGVFGOQVUEGSWKCTTKXGVTÂU XKVG UWT NOKPVGTPGV NGU ECTVGU FGXKGPPGPV KNNKUKDNGU FOCWVTG RCTV KN POGUV RCU EGTVCKPSWGFGWZQWVTQKUFKOGPUKQPUUWHHKUGPVRQWTTÃUWOGTNOGUUGPVKGNFOWP EQTRWUVTÂUHQWTPK
7PG CWVTG HCÁQP FOQRÃTGT GUV FG PG RCU EJGTEJGT ´ KPVGTRTÃVGT NGU PQWXGCWZ CZGU FG EQQTFQPPÃGU QDVGPWU GV FG UG EQPVGPVGT FOWVKNKUGT NC RTQRTKÃVÃFGTÃFWEVKQPFWPQODTGFGFKOGPUKQPUCHKPFGUGUKVWGTFCPUWP GURCEG UÃOCPVKSWGOGPV UKIPKHKECVKH GV FÃICIÃ FG NC RCTV FG DTWKV GV FOCTDKVTCKTG KPJÃTGPVG CW NCPICIG PCVWTGN EOGUV EG SWG TÃCNKUG NC OÃVJQFG .CVGPV5GOCPVKE#PCN[UKU=&''?FQPVWPGXCTKCPVGCÃVÃWVKNKUÃGCWFÃRCTV RCTNGOQVGWT'ZEKVGRQWTRTÃUGPVGT´NOWVKNKUCVGWTNCUKOKNCTKVÃGPVTGRCIGU YGD FCPU WP GURCEG FG FKOGPUKQPU TÃFWKVGU GORKTKSWGOGPV ÃVCDNK EGRGPFCPV ´ SWGNSWGU EGPVCKPGU FG FKOGPUKQPU NC UKOKNCTKVÃ GPVTG OQVU FCPUNGOÄOGGURCEG&GEGVVGHCÁQPFGWZFQEWOGPVUSWKPOQPV´NCNKOKVG CWEWPOQVEQOOWPRGWXGPVÄVTGEQPUVCVÃUEQOOGRTQEJGUUOKNURCTNGPVFW OÄOGUWLGV&GUCRRNKECVKQPURU[EJQRÃFCIQIKSWGUUQPVGPNKIPGUWTNGUKVG
=.5#?GPRCTVKEWNKGTNCPQVCVKQPCWVQOCVKSWGFGTÃFCEVKQPUW /ÃVJQFGUFGENCUUKHKECVKQPCWVQOCVKSWG
#PGRCUEQPHQPFTGCXGENGUOÃVJQFGUFGENCUUGOGPVOGPVKQPPÃGU RNWU JCWV SWK UQPV FGU OÃVJQFGU UWRGTXKUÃGU NGU OÃVJQFGU FG ENCUUKHKECVKQP CWVQOCVKSWGUFÃICIGPVFOGNNGUOÄOGUUCPUSWOQPCKVDGUQKPFGNGWTKPLGEVGT FG EQPPCKUUCPEGU UWT NGU nDQPPGU ENCUUGU ´ FÃVGEVGT FGU GPUGODNGU FG FQEWOGPVUJQOQIÂPGUGPOCZKOKUCPVNOJQOQIÃPÃKVÃKPVGTPGFGUENCUUGUGV NOJÃVÃTQIÃPÃKVÃ FGU ENCUUGU GPVTG GNNGU FW RQKPV FG XWG FW XQECDWNCKTG GORNQ[Ã
2NWUKGWTU HCOKNNGU FG OÃVJQFGU UQPV WVKNKUÃGU NGU OÃVJQFGU JKÃTCTEJKSWGUCUEGPFCPVGUQWFGUEGPFCPVGUEQOOGEGNNGSWKGUV´NOWXTG FCPU NG NQIKEKGN FOCPCN[UG FG FQPPÃGU VGZVWGNNGU #NEGUVG =4'+? NGU OÃVJQFGUFKVGU´EGPVTGUOQDKNGUEQOOGEGNNGWVKNKUÃGRQWTFGUCRRNKECVKQPU UEKGPVQOÃVTKSWGU FCPU =01;? QÔ WPG ECTVG FOGPUGODNG FG V[RG HCEVQTKGNNG OQPVTGNCFKURQUKVKQPFGUENCUUGUGPVTGGNNGURNWVÏVSWGEGNNGFGUOQVUGVFGU FQEWOGPVUVTQRPQODTGWZ
.GOQFÂNGPGWTQPCNFKVECTVGCWVQQTICPKUCVTKEG5GNH1TICPK\KPI/CRFG 6-QJQPGP=51/?RGTOGVFGTÃCNKUGTUKOWNVCPÃOGPVWPGENCUUKHKECVKQPFGU FQEWOGPVU GV WP RNCEGOGPV FGU ENCUUGU UWT WPG ITKNNG TGRTÃUGPVCPV WP RCXCIGTÃIWNKGTFGnPGWTQPGUKPECTPCPVNGUENCUUGU2QWTWPGCRRNKECVKQP´
NCPCXKICVKQPFCPUWPGDCUGDKDNKQITCRJKSWGUWTNOKPVGTPGVXQKTNGUKVG=5+/?
/ÃVJQFGUOKZVGU
&CPU PQVTG RTQRTG NKIPG FG TGEJGTEJG PQWU CXQPU FÃXGNQRRÃ CW
%045+0+56 RWKU CWZ WPKXGTUKVÃU FG 2CTKU GV (TCPEJG %QOVÃ FGU OÃVJQFGU KPVGTOÃFKCKTGU GPVTG NOCPCN[UG HCEVQTKGNNG GV NC ENCUUKHKECVKQP CWVQOCVKSWGSWOQPRGWVFÃETKTGEQOOGFGUOÃVJQFGUFGENCUUKHKECVKQPHNQWG GVTGEQWXTCPVGQÔEJCSWGVJÂOGTGITQWRGFGUFQEWOGPVUJQOQIÂPGUFQVÃU EJCEWPFOWPGXCNGWTFGnV[RKEKVÃFGEGPVTCNKVÃFCPUEGVJÂOGCKPUKSWGFG OQVUECTCEVÃTKUVKSWGUFGEG VJÂOG GWZ CWUUK CXGE WPG XCNGWT FG EGPVTCNKVÃ
%GVVGTGRTÃUGPVCVKQPGUVRTQRKEG´NCVTCFWEVKQPFOGHHGVUFGEQPVGZVGECTWP OQV RGWV CRRCTCÉVTG EQOOG EGPVTCN FCPU RNWUKGWTU EQPVGZVGU RTGPCPV FGU UGPU NÃIÂTGOGPV QW RTQHQPFÃOGPV FKHHÃTGPVU 7P FQEWOGPV VTCKVCPV FG RNWUKGWTU UWLGVU CRRCTCÉVTC NWK CWUUK EQOOG KORQTVCPV FCPU RNWUKGWTU VJÂOGU
1PRGWVÃICNGOGPVSWCNKHKGTEGUOÃVJQFGUFGHCEVQTKGNNGUFCPUNCOGUWTG QÔ NGU EGPVTCNKVÃU FOWP FQEWOGPV QW FOWP OQV FÃHKPKUUGPV UGU EQQTFQPPÃGU FCPU WP TGRÂTG SWK POGUV RNWU QTVJQIQPCN EQOOG FCPU NGU CPCN[UGU HCEVQTKGNNGUENCUUKSWGUOCKUQDNKSWGQÔEJCSWGCZGHCEVQTKGNEQTTGURQPF´WP VJÂOG KPVGTRTÃVCDNG OÄOG UOKN XKGPV CW EKPSWCPVKÂOG TCPI RCT QTFTG FOKORQTVCPEGKNGUVTCTGFGRQWXQKTKPVGTRTÃVGTNGUCZGUFOCPCN[UGHCEVQTKGNNG ENCUUKSWGCWFGN´FWSWCVTKÂOGQWEKPSWKÂOG2QWTRNWUFGRTÃEKUKQPUWTNGU CNIQTKVJOGU XQKT =.'. ? UWT NGU NQIKEKGNU 0GWTQ0CX GV %CTVQ9GD
=.'.?=%#4?
&GUU[PVJÂUGURQWTSWQKHCKTG!
2QWTSWKCNGUOQ[GPUFGnXKUWCNKUGTNGUOCUUGUFGNKGPUFGUTÃUGCWZ UQEKCWZ FGXKGPPGPV NKUKDNGU UWT NG 0GV ´ NC FKHHÃTGPEG FGU TÃUGCWZ FG NC UQEKCNKVÃ JCDKVWGNNG NC RTQZKOKVÃ RJ[UKSWG IÃQITCRJKSWG RGWV [ ÄVTG TGORNCEÃG L QW VTCFWKVG L RCT EGNNG FKTGEVGOGPV GZRTKOÃG RCT NGU NKGPU J[RGTVGZVGU OCKU CWUUK RCT NC QW NGU RTQZKOKVÃU FÃFWKVGU RCT EGU QDUGTXCVQKTGU FW XKTVWGN SWG UQPV NGU OQVGWTU FG TGEJGTEJG SWK UG FQVGPV RGVKV´RGVKVFOKPUVTWOGPVUFOQRVKSWGFGRNWUGPRNWURWKUUCPVU)QQING FQPPGNGUOGKNNGWTGURCIGUFGTÃHÃTGPEGUWTWPUWLGVFQPPÃ%NGXGTPGXCRCU VCTFGT´PQWUFQPPGTGPRNWUNGUOGKNNGWTGURCIGURCUUGTGNNGU-CTVQQ=-#4?
PQWUTGPFÃXKFGPVURCTRCSWGVUTÃFWKVUFOWPGSWKP\CKPGFGRCIGUNGUNKGPU FOCUUQEKCVKQP FG XQECDWNCKTG CW UGKP FG EJCSWG RCSWGV NKGPU SWO#NVC8KUVC4GHKPG C ÃEJQWÃ EQOOGTEKCNGOGPV GV RGWVÄVTG GTIQPQOKSWGOGPV´PQWUTGPFTGÃXKFGPVU´NOÃEJGNNGFGOKNNKGTUFGRCIGU TÃRQPUGU/CKUFGUFK\CKPGUFGRTQVQV[RGUGPIGUVCVKQPFCPUNGUNCDQTCVQKTGU EQOOG =<#/ ? =0'7? =2#%? UQPV GP VTCKP FG FÃHKPKT NGU EQPVQWTU FGU nQRVKSWGU FG NC RTQEJCKPG IÃPÃTCVKQP EGNNGU SWK PQWU RGTOGVVTQPV FG EQODKPGT NGU DQPU HKNVTGU NG DQP VKUUW ´ QDUGTXGT NKGPU GZRNKEKVGU QW KORNKEKVGU! FG SWGNNG PCVWTG!W GV NG DQP ITQUUKUUGOGPV VQWV RCTCOÂVTG SWGPQWUCRRTGPFTQPU´CFCRVGTKVÃTCVKXGOGPV´PQU QDLGEVKHUFGTGEJGTEJG FOKPHQTOCVKQP
7PGCWVTGXQKGRQUUKDNGRQWTNOGZRNQKVCVKQPFGEGVKUUWFGNKGPUPQWUGUV UWIIÃTÃGRCTNGFÃXGNQRRGOGPVFGNCUEKGPVQOÃVTKGQWÃVWFGFGNCXKGFGU EQWTCPVU UEKGPVKHKSWGU GV VGEJPKSWGU ´ RCTVKT FGU HKEJGU DKDNKQITCRJKSWGU UVQEMÃGU FCPU NGU ITCPFGU DCUGU FQEWOGPVCKTGU OQPFKCNGU CTVKENGU UEKGPVKHKSWGUDTGXGVUWFGRWKUNGUQWFÃEGPPKGUSWGEGUDCUGUGZKUVGPV UWT UWRRQTV ÃNGEVTQPKSWG GNNGU EQPUVKVWGPV NC OCVKÂTG RTGOKÂTG FG NOQDUGTXCVKQP FW OQWXGOGPV XKXCPV FGU UEKGPEGU GV VGEJPKSWGU RCT FGU UQEKQNQIWGU=21.?GVFGUEJCTIÃUFOÃVWFGUCWRTÂUFGU KPUVKVWVKQPU QÔ UG FÃEKFGPV QW UOKPHNÃEJKUUGPV NGU RQNKVKSWGU UEKGPVKHKSWGU OKPKUVÂTGU ITCPFU QTICPKUOGUFGTGEJGTEJGW2QWTNGUUQEKQNQIWGUFW%GPVTGFGUQEKQNQIKGFG NOKPPQXCVKQP =%#. ? NGU CTVKENGU UEKGPVKHKSWGU GV NGU DTGXGVU TGRTÃUGPVGPV DKGPRNWUSWGFGUVTCEGUFGNOCEVKXKVÃUEKGPVKHKSWGGVVGEJPKSWGKNUGPUQPVNGU QDLGVUCEVGWTU RTKPEKRCWZ L NGU EKVCVKQPU GV NG XQECDWNCKTG GORNQ[Ã NGU nOQVUDCPPKÂTGU ETÃGPV NC F[PCOKSWG FOCNNKCPEG GV FOGZENWUKQP GPVTG nCEVGWTUTÃUGCWZ JWOCKPU GV PQP JWOCKPU %OGUV FCPU GV RQWT EG OKNKGW SWGUQPVCRRCTWGUGPRTGOKGTNGUOÃVJQFGUFGU[PVJÂUGFOKPHQTOCVKQPUFG
.GUOQVUPOÃVCKGPVSWGNGUEJCÉPGUFGECTCEVÂTGUDTWVGUTÃRGTVQTKÃGURCT#NVC8KUVC GVNOCEEÂUCWZFQEWOGPVUV[RKSWGUFGEJCSWGENWUVGTFGOQVUÃVCKVFKHHKEKNG
TGRTÃUGPVCVKQPU ECTVQITCRJKSWGU CRRNKSWÃGU ´ NC OÄOG ÃRQSWG FÃDWV FGU CPPÃGUCWZ'VCVU7PKUCWZNKGPUFGEQEKVCVKQPGPVTGCTVKENGU=)#4?GV GP (TCPEG RWKU CWZ 2C[U$CU CWZ NKGPU ECNEWNÃU ´ RCTVKT FW XQECDWNCKTG FOKPFGZCVKQP=%17?=01;?
5K NOQP GZVTCRQNG ´ NC 6QKNG NC UKVWCVKQP PQWXGNNG FCPU NCSWGNNG KN UGTC RQUUKDNG FG TGRÃTGT GV FOGZRNQTGT NGU \QPGU FG HQTVG FGPUKVÃ FOGPVTGNCEU FG NKGPU NKGPU VCPV GZRNKEKVGU SWG ECNEWNÃU L UGTXKEG HQWTPK C RTKQTK RCT NGU OQVGWTUQWOÃVCOQVGWTUFGTGEJGTEJGUGTCNCTIGOGPVKPÃFKVGGPGHHGVEGU
\QPGU CWLQWTFOJWK NCTIGOGPV KPXKUKDNGU OCTSWGPV NC EQPFGPUCVKQP FG RTQEGUUWUEQNNGEVKHUOKUFGHCÁQPXQNQPVCKTGGVGPEQPPCKUUCPEGFGECWUGUWT NCXCUVGRNCEGRWDNKSWG SWGEQPUVKVWGNGYGDRCTNGUKPFKXKFWUUQEKCWZSWG PQWU UQOOGU .GU QWVKNU SWG PQWU CXQPU DTKÂXGOGPV OGPVKQPPÃU RGTOGVVTCKGPV CNQTU NOGZRNQTCVKQP GV NG RCTEQWTU FG EGVVG nIÃQITCRJKG XKTVWGNNG GV OQWXCPVG RQWT WPG XGKNNG UWT EG FQOCKPG XQKT NG UKVG
%[DGTIGQITCRJ[=%;$?
7PG TÃHNGZKQP XQKUKPG DKGP SWG FKUVKPEVG RCT UQP QDLGV GUV OGPÃG CEVWGNNGOGPVRCTNGUOKNKGWZSWKGZRNQTGPVNGEQPEGRVFGnOÃOÃVKSWGQW OÃVCRJQTGFGNOÃXQNWVKQPIÃPÃVKSWGCRRNKSWÃGCWFQOCKPGFGUKFÃGU=/'/?
.G EQPEGRV FG )NQDCN $TCKP KUUW FG EG EQWTCPV RTQRQUG NC OÃVCRJQTG FG NOGPVTGNCE FGU NKGPU FW YGD EQORCTÃ ´ EGNWK FGU PGWTQPGU NKÃU FCPU NC OCVKÂTG ITKUG RCT NGU CZQPGU GV NGWTU TCOKHKECVKQPU FGPFTKVKSWGU %GU RKUVGU UQPVKPVÃTGUUCPVGUGVUCPUFQWVGTKEJGUFGRTQITÂURQUUKDNGURQWTNGUUEKGPEGU JWOCKPGULEQPVTKDWGTQPVGNNGU´FÃICIGTFGUnQDUGTXCDNGUFQPVNOCPCN[UG RWKUUG ÄVTG UWUEGRVKDNG FG TÃHWVCVKQP! 'NNGU FÃDQWEJGPV RCTHQKU UWT NC IÃPÃTCNKUCVKQP RTÃOCVWTÃG ´ PQVTG CXKU FGU EQPUÃSWGPEGU FG EGTVCKPU EQPEGRVU EQPUKFÃTÃU EQOOG CESWKU UQWXGPV FCPU WPG QRVKSWG FG ETKVKSWG UQEKCNG CKPUK =$1. ? XQKV FCPU NG )NQDCN $TCKP NC PCKUUCPEG FOWPG RGPUÃG EQPHQTOKUVG´NOÃEJGNNGRNCPÃVCKTGLCNQTU SWGFOCWVTGU[EQORTKURCTOKNGU RTQEJGU FG NC OÃOÃVKSWG [ XQKGPV CW EQPVTCKTG WP ÃOKGVVGOGPV GP FG OWNVKRNGU RCTVKEWNCTKUOGU UOKIPQTCPV NGU WPU FGU CWVTGU GV NG TGPHQTEGOGPV FOWPGVTKDCNKUCVKQPIÃPÃTCNG
.QKP FG EGU URÃEWNCVKQPU ´ NQPI VGTOG QÔ NGU CWVGWTU FG UEKGPEGHKEVKQP PQWU RCTCKUUGPV NGU OKGWZ RNCEÃU RQWT HQTEGT NG VTCKV FCPU NC FGUETKRVKQP CRQECN[RVKSWG QW PQP FG OQPFGU RQUUKDNGU PQWU PQWU EQPVGPVGTQPU FG SWGUVKQPURNWUEKTEQPUETKVGU'PGHHGVCWFGN´FGUQRÃTCVKQPURQPEVWGNNGUFG 9GDOKPKPI NC V[RQNQIKG FGU RCIGU YGD =$14 ? NGWT ECVÃIQTKUCVKQP CWVQOCVKSWG´RCTVKTFGNGWTUNKGPU QW FG NGWTU EQPVGPWU RCT FGU PGWTQPGU CTVKHKEKGNU UQPV FGU QRÃTCVKQPU ´ XKUÃG nRCPQTCOKSWG SWK UGTQPV DKGPVÏV RQUUKDNGU FCPU NC RTCVKSWG SWQVKFKGPPG FW YGD PG PÃEGUUKVCPV SWOWP EJCPIGOGPV FOÃEJGNNG RCT TCRRQTV CWZ RTQVQV[RGU FGU NCDQTCVQKTGU 5QWU
SWGNNGU HQTOGU UG TÃCNKUGTC NGWT CUUKOKNCVKQP UQEKCNG!5GTXKTQPVGNNGU GP RTGOKGT NKGW EQOOG FOCWVTGU CXCPV GNNGU CWZ QDLGEVKHU FGU UGTXKEGU FG TGPUGKIPGOGPVU UK VCPV GUV SWG EGWZEK UG FQVGPV FG NC EWNVWTG RGTOGVVCPV FOGPVKTGTRCTVK!1WDKGPFCPUNGRTQNQPIGOGPVFGNCUEKGPVQOÃVTKGCEVWGNNG HQWTPKTQPVGNNGU FOCDQTF FGU VGEJPKSWGU FG nRJQVQITCRJKG FW XKTVWGN
OCVKÂTG RTGOKÂTG RQWT FGU CPCN[UGU GPHKP TÃHWVCDNGU GV DCUGU FOWPG ECRKVCNKUCVKQP FOCESWKU ´ NC HQKU VJÃQTKSWGU GV GORKTKSWGU FCPU NGU UEKGPEGU JWOCKPGU GV UQEKCNGU! #RRCTCÉVTQPVGNNGU RWDNKSWGOGPV GP RTKQTKVÃ GP VCPV SWOQWVKNURQWTNCEQPUWNVCVKQPFGEQNNGEVKQPUJQOQIÂPGUGVURÃEKCNKUÃGUUWTNG YGDEQOOGNGUTGXWGUÃNGEVTQPKSWGUQWNGUDCUGUFGRTGRTKPVUQWGPEQTGNGU KPVGTHCEGU XGTU NGU DCUGU FG FQPPÃGU FW YGD KPXKUKDNG EQOOG =5+/?! 1W DKGP NGWT WVKNKUCVKQP RCT OQPUKGWT 6QWVNGOQPFG FCPU FGU OQVGWTU FG TGEJGTEJGSWKUQPVCEVWGNNGOGPVNGUOKGWZRNCEÃURQWTNGURTQRQUGTUGTCVKN CWEQPVTCKTGNOÃXÃPGOGPVFÃENGPEJGWTFGUCWVTGUWUCIGUEQOOGRQWTTCKVNG RTÃHKIWTGTNG UWEEÂU FG -CTVQQ =-#4? ECTVQITCRJKG ´ RCTVKT FGU OQVU ´ NOÃEJGNNGTGUVTGKPVGFOWPGSWKP\CKPGFGRCIGUTÃRQPUGU!
#WVCPV FG SWGUVKQPU CWZSWGNNGU PQWU PG PQWU JCUCTFGTQPU RCU ´ TÃRQPFTG ÃEJCWFÃU RCT NG EQPUVCV FG NC NGPVGWT FG RÃPÃVTCVKQP FG EGU VGEJPKSWGU FG VGZVOKPKPI QW HQWKNNG FG VGZVGU FCPU NGU GPVTGRTKUGU FGRWKU WPG SWKP\CKPG FOCPPÃGU OCNITÃ NC IÃPÃTCNKUCVKQP FG NOKPHQTOCVKQP UQWU HQTOG ÃNGEVTQPKSWG OCNITÃ NGU FKUEQWTU KPEGUUCPVU UWT NOGZEÂU FOKPHQTOCVKQPU UWT NC PÃEGUUKVÃ FOGZVTCKTG GV IÃTGT NC EQPPCKUUCPEG UWT NC OÃOQKTGGVNGUUCXQKTHCKTGFOGPVTGRTKUG´RTÃUGTXGTW2TQEGUUWULCNQPPÃFG OWNVKRNGUHCKNNKVGUQWFKHHKEWNVÃUEJTQPKSWGUFGUGPVTGRTKUGUCEVWGNNGOGPVUWT EG ETÃPGCW FG NQIKEKGNU GV UGTXKEGU RTQEGUUWU KPEGTVCKP RQUCPV RGWVÄVTG SWGUVKQPFGNCRNCEG FG NC TÃHNGZKQP CWFGN´ FW EQWTV VGTOG GV FGU UEKGPEGU UQEKCNGUFCPUNOGPVTGRTKUGNCRGPVGPCVWTGNNG[GUVFOCVVGPFTGFGUU[PVJÂUGU RTGUUGDQWVQPFGUTÃRQPUGUCWZSWGUVKQPURQUÃGUFCPUNCNCPIWGFGDQKU´NC OQFG ´ NOKPUVCPV FQPPÃ DKGP FÃETKVG FCPU =81. ? VQWVGU EJQUGU CPVKPQOKSWGUFOWPRTQEGUUWUFOCNNGTTGVQWTGPVTGÃNCDQTCVKQPFGUFQPPÃGUGV FGU RTQDNÃOCVKSWGU RCTCOÃVTCIGU FGU CPCN[UGU GV KPVGTRTÃVCVKQP FGU TÃUWNVCVURQWTÃENCKTGTNOCEVKQP
1PRGWVXQKT FCPU NGU RGTURGEVKXGU FG ECVÃIQTKUCVKQP GV FG ECTVQITCRJKG FW YGD WPG QRRQTVWPKVÃ HCPVCUVKSWG RQWT NG FÃXGNQRRGOGPV FGU UEKGPEGU UQEKCNGU SWK [ VTQWXGTQPV ´ NC HQKU WP IKUGOGPV FOQDUGTXCVKQPU KPGURÃTÃ CWVCPV SWG FOGZRÃTKOGPVCVKQPU RCTVKEKRCPVGU UWT NGU VTCEGU FG NC UEKGPVQOÃVTKG FOWP KORCEV UCPU FQWVG EQPUKFÃTCDNG VCPV UWT NGWTU VJÃQTKGU SWGUWTNGWTURTCVKSWGU
1P RGWV [ XQKT CWUUK NG FCPIGT FG VGNNGU OÃVJQFGU CRRNKSWÃGU FG HCÁQP RGTXGTUGCWZHNWZFGOGUUCIGURGTUQPPGNURQWTNOKPUVCPVVGZVWGNURNWUVCTF
VÃNÃRJQPKSWGU GV XKUKQRJQPKSWGU FCPU FGU DWVU FG EQPVTÏNG UQEKCN .OGURKQPPCIGnRQPEVWGNFOCWLQWTFOJWK[UGTCKVTGORNCEÃRCTNOGURKQPPCIG FGU¸OGUW/CKUNOJKUVQKTGPOGUVLCOCKUÃETKVG´NOCXCPEGVQWVGCEVKQPUWUEKVG WPGTÃCEVKQPKOOÃFKCVGQWNCVGPVGFOCLWUVGOGPVUGPCLWUVGOGPVUFGETKUGU GPETKUGUNGUEJQUGUXQPVNGWTEQWTUGVPWNPGRGWVUÃTKGWUGOGPVUGVCTIWGT nFOCXQKTVQWVFKV´NOCXCPEGUWTNOCUUKOKNCVKQPUQEKCNGFOWPGVGEJPQNQIKGFG NOKPHQTOCVKQPGVFGNCEQOOWPKECVKQP
1P RGWV [ XQKT GPHKP NG UWRRQTV FOWPG DQWENG FOCWVQTÃIWNCVKQP UQEKCNG FOWP V[RG PQWXGCW QÔ NGU CEVGWTU UQEKCWZ FKURQUGTCKGPV GP VGORU TÃGN FG ECTVQITCRJKGUFGNGWTKFGPVKVÃGVFGNGWTUTGNCVKQPUEGSWKPGOCPSWGTCKVRCU FOKPHNWGTGPTGVQWTUWTEGVVGKFGPVKVÃGVUWTEGUTGNCVKQPUGVUWTNCFKCNGEVKSWG VTCPURCTGPEGQRCEKVôNOWXTGFCPUVQWVGEQOOWPKECVKQPJWOCKPG/CKU EGEK TGNÂXG RQWT NOJGWTG QÔ WPG HCKDNG RTQRQTVKQP FG TGNCVKQPU UQEKCNGU GUV EQPEGTPÃGRCTNOKPVGTPGVOCNITÃUQPFÃXGNQRRGOGPVFGNCUEKGPEGUQEKCNG HKEVKQP
4ÃHÃTGPEGU
=#&' ? .'.7 # #WVQWT FG 0GWTQ9GD CESWKU GV KPVGTTQICVKQPU UWT NC ECTVQITCRJKGFGNOKPHQTOCVKQPUÃOKPCKTG#&'56FW
YYYWROHITGPQDNGHTCFGUVUGOKPCKTGUNGNW
=#/#?%CORCIPGUFOÃXCNWCVKQP#/#4;..+5GV%.'(
JVVRCOCT[NNKUKPKUVHTEHCWUUKJVVRENGHKGKRKEPTKV
=#7$?#7$+052TÃUGPVCVKQPFG0GWTQPCXUÃOKPCKTG#&'56FW YYYWROHITGPQDNGHTCFGUVUGOKPCKTGUFKCVQRKGRRV
=$#' ? $#'<#;#6'5 4 4+$'+410'61 $ /QFGTP +PHQTOCVKQP 4GVTKGXCN 4GCFKPI/C#%/2TGUUGV#FFKUQP9GUNG[
=$1. ? $1..'0 , *G[NKIJGP ( n#NIQTKVJOU HQT VJG UGNHQTICPKUCVKQP QH FKUVTKDWVGF OWNVKWUGT PGVYQTMU 2QUUKDNG CRRNKECVKQP VQ VJG HWVWTG 9QTNF 9KFG 9GD%[DGTPGVKEUCPF5[UVGOUN46TCRRNGFR
JVVRRERXWDCEDGRCRGTU5GNH1TICP999JVON
=$14?$14<+%$7POQFÂNGFGIGUVKQPPCKTGKVGTCVKHFGHNWZKPHQTOCVKQPPGNUWT KPVGTPGV6JÂUGFGFQEVQTCV+PHQTOCVKQP5EKGPVKHKSWGGV6GEJPKSWG2CTKUCXTKN
%0#/%045
=%#.?%#..10/.CUEKGPEGGVUGUTÃUGCWZ2CTKU.C&ÃEQWXGTVG
=%#4?&ÃOQ%CTVQ9GDYYYFKCVQRKGEQO&GOQ%CTVQ9GDEQO
=%*# ? %*#-4#$#46+ 5 $ &QO & )KDUQP , -NGKPDGTI 24CIJCXCP CPF 54CLCIQRCNCP n#WVQOCVKE 4GUQWTEG %QORKNCVKQP D[ #PCN[\KPI *[RGTNKPM 5VTWEVWTG CPF #UUQEKCVGF 6GZV 2TQEGGFKPIU QH VJG VJ 9QTNF9KFG 9GD EQPHGTGPEG 'NUGXKGT5EKGPEGU#OUVGTFCO
JVVRYYYUEWGFWCWRTQITCOOGHWNNRCRGTUEQOJVON
=%+6?$CUGFGRWDNKECVKQPUGPNKDTGCEEÂU%KVG5GGTJVVREKVGUGGTPLPGEEQO
=%10?.GVVTG%QPHKFGPVKGN&ÃHGPUGLWKNNGV
YYYEQPHKFGPVKGNFGHGPUGEQOCPEKGPUPWOGTQPUCJVO
=%17 ? ,2 %1746+#. n%QPUVTWEVKQP FGU EQPPCKUUCPEGU UEKGPVKHKSWGU EQPUVTWEVKQPFGUQKGVEQOOWPKECVKQPUQEKCNGTGXWGGPNKIPG5QNCTKUPu YYYKPHQWPKECGPHTDPWOLGNGE5QNCTKUFEQWTVKCNJVO
=%;$?5KVG%[DGTIGQITCRJ[YYYE[DGTIGQITCRJ[QTI
=&#/ ? &#/#5*'- / n)CWIKPI 5KOKNCTKV[ YKVJ 0ITCOU .CPIWCIG +PFGRGPFGPV%CVGIQTK\CVKQPQH6GZV5EKGPEGXQNR
=&'' ? &''49'56'4 5 &WOCKU 5 6 (WTPCU ) 9 .CPFCWGT 6 -
*CTUJOCP 4 n+PFGZKPI $[ .CVGPV 5GOCPVKE #PCN[UKU ,QWTPCN QH VJG
#OGTKECP5QEKGV[(QT+PHQTOCVKQP5EKGPEGXQNR JVVRNUCEQNQTCFQGFWRCRGTU,#5+5NUKRFH
='2+?'NGEVTQPKE2TKXCE[+PHQTOCVKQP%GPVGT'2+%
YYYGRKEQTIRTKXCE[ECTPKXQTG
=)#4 ? )#4(+'.& ' n/CRRKPI VJG 9QTNF QH 5EKGPEG +PUVKVWVG HQT 5EKGPVKHKE +PHQTOCVKQPs6JG5EKGPVKUVs2WDNKUJGT2JKNCFGNRJKC
JVVRYYY\DRWPKXKGCECVILEKVCVKQPOCRUEKYQTNFJVO
=)11C?/QVGWT)11).')TQWRGU(QTWOUFGFKUEWUUKQP7UGPGV YYYIQQINGHTITRJR
=)11D?/QVGWT)11).'YYYIQQINGHT
=*#) ? *#)'4 0 5GETGV 2QYGT 0GY <GCNCPFOU TQNG KP VJG +PVGTPCVKQPCN 5R[
0GVYQTM0<%TCKI2QVVQP0GNUQP
%HCWUUKYYYDWNNCVQOUEKQTIKUUWGUOCOCTKEJGNUQPJVO
=*#. ? / *CNNCD *[RGTVGZVWCNKUCVKQP CWVQOCVKSWG OWNVKNKPIWG ´ RCTVKT FGU HTÃSWGPEGUFG0ITCOOGU6JÂUGFGNOWPKXGTUKVÃ2CTKU
=+-1?&ÃOQ+-10#+04+#
JVVRYYYTQESKPTKCHTEIKDKPKOGFKCKMQPCGZGE
=,#&?,QWTPÃGU+PVGTPCVKQPCNGUFO#PCN[UGFGU&QPPÃGU6GZVWGNNGUGV JVVRYYYECXKWPKXRCTKUHTNGZKEQOGVTKECLCFVLCFV,#&6JVO JVVRYYYECXKWPKXRCTKUHTNGZKEQOGVTKECLCFVLCFVVQE,#&6JVO
=-#4?/ÃVCOQVGWT-#4611YYYMCTVQQEQO
=-47?%-47/'+%*+PVGTXGPVKQPCWG(QTWOFGNO+PVGNNKIGPEG'EQPQOKSWGGV
%QPEWTTGPVKGNNG5QRJKC#PVKRQNKUFÃEGODTG YYYUEKRHTCPEGQTIFQEWOGPVUJVO
=.+0?5KVG.KPWZ5GEWTKV[JVVRGEJGNQPNKPWZUGEWTKV[EQOMG[YQTFUJVO
=.'. ? .'.7 # *CNNCD / n%QPUWNVCVKQP HNQWG FG ITCPFGU NKUVGU FG HQTOGU NGZKECNGUUKORNGUGVEQORQUGUWPQWVKNRTGRCTCVQKTGRQWTNOCPCN[UGFGITCPFUEQTRWU VGZVWGNUCEVGUFG,#&6OEQQTF/4CLOCP'2(..CWUCPPGOCTU YYYECXKWPKXRCTKUHTNGZKEQOGVTKECLCFVLCFVRFHRFH
=.'.?.'.7##WDKP58GTUWPGPXKTQPPGOGPVEQORNGVFGU[PVJÂUGUVCVKUVKSWG FGEQPVGPWUVGZVWGNUUÃOKPCKTG#&'56FW
YYYWROHITGPQDNGHTCFGUVUGOKPCKTGUNGNW#&'56A5#A#.JVO
=.'. ? .'.7 # n%QORCTCKUQP FG VTQKU OGUWTGU FG UKOKNCTKVÃ WVKNKUÃGU GP FQEWOGPVCVKQP CWVQOCVKSWG GV CPCN[UG VGZVWGNNG L ,#&6O EQQTF +4+5#
5V/CNQOCTU
=.'. ? .'.7 # n%NWUVGTU CPF HCEVQTU PGWTCN CNIQTKVJOU HQT C PQXGN TGRTGUGPVCVKQP QH JWIG CPF JKIJN[ OWNVKFKOGPUKQPCNFCVC UGVU0GY #RRTQCEJGU KP
%NCUUKHKECVKQP CPF &CVC #PCN[UKU ' &KFC[ ; .GEJGXCNNKGT CN GFU R 5RTKPIGT8GTNCI$GTNKP
=.'.?.'.7#n&GNOÃOGTIGPEGFGUEQPEGRVUTÃHNGZKQPU´RCTVKTFWVTCKVGOGPV NPGWTQPCNOFGUDCUGUFGFQPPÃGUFQEWOGPVCKTGUTGXWGGPNKIPG5QNCTKUPu YYYKPHQWPKECGPHTDPWOLGNGE5QNCTKUFNGNWJVO
=.'.?.'.7#/*CNNCD$&GNRTCVn4GEJGTEJGFOKPHQTOCVKQPGVECTVQITCRJKG FCPUFGUEQTRWUVGZVWGNU´RCTVKTFGUHTÃSWGPEGUFG0ITCOOGU#EVGUFG,#&6O EQQTF5/GNNGV724'5#n$CUGUEQTRWUNCPICIGU0KEG
YYYECXKWPKXRCTKUHTNGZKEQOGVTKECLCFVLCFVNGNWJVO
=.5#?&ÃOQU.CVGPV5GOCPVKE#PCN[UKUJVVRNUCEQNQTCFQGFW
=.5+?&7/#+556GNEQTFKC6GEJPQNQIKGUFÃOQ.CVGPV5GOCPVKE+PFGZKPI JVVRNUKTGUGCTEJVGNEQTFKCEQONUKDKPNUK3WGT[
=/'&?$CUGDKDNKQITCRJKSWG/'&.+0'2WD/GFHQPEVKQPn4GNCVGFCTVKENGU
JVVRYYYPEDKPNOPKJIQXGPVTG\SWGT[HEIK
=/'/?,QWTPCNQH/GOGVKEUYYYEROOOWCEWMLQOGOKV
=0'7?2TQVQV[RG0GWTQ9GD#.GNWGVCN JVVRJF[PJ[OGFKCWPKXRCTKUHTPGWTQYGD
=01/?/QVGWT0QOKPQYYYIQWXSEECIQWXIQWXSEKPFGZCUR
=01; ? 01;'4 ,/ n7VKNKUCVKQP FOWP QWVKN +PHQOÃVTKSWG%#0&+&' FCPU NG EQPVGZVGFOWPGTÃHNGZKQPUVTCVÃIKSWGTGXWGGPNKIPG5QNCTKUPu
YYYKPHQWPKECGPHTDPWOLGNGE5QNCTKUFPQ[GTAJVO
=01;?5KVGFGUVTCXCWZUEKGPVQOÃVTKSWGUFO'F0Q[QPUYYYEYVUPNGF
=01; ? 01;105 '%/ CPF #(, XCP 4CCP n/CRRKPI 5EKGPVQOGVTKEU +PHQTOGVTKEU CPF $KDNKQOGVTKEU %965 9QTMKPI RCRGTU ,WPG CTVKENG KPVGTCEVKHJVVRYYYEYVUPNGFUKDJQOGJVON
=2#%?&ÃOQUFGXKUWCNKUCVKQPFOKPHQTOCVKQPUFW2CEKHKE0CVKQPCN.CDQTCVQT[
YYYRPNIQXKPHQXK\
=2#5?$CUGUDKDNKQITCRJKSWGU2#5%#.GV(TCPEKU%045+0+560CPE[
YYYKPKUVHT
=2'4?NQIKEKGN2'46+//FG5;56#.5#
YYYU[UVCNEQOFÃOQCPUFG,QWTPCNQHHKEKGNJVVRRGTVKOOGPUORHT
=21.?21.#0%1:n#WZUQWTEGUFGNCUEKGPVQOÃVTKGTGXWGGPNKIPG5QNCTKU PuYYYKPHQWPKECGPHTDPWOLGNGE5QNCTKUFRQNCPEQJVO
=4'+?4'+0'46/n.CVTGUUGFWUGPUGVNCOÃVJQFG#NEGUVG#RRNKECVKQPCWZ 4ÄXGTKGUFWRTQOGPGWTUQNKVCKTG,#&6.CWUCPPG
YYYECXKWPKXRCTKUHTNGZKEQOGVTKECLCFVLCFVRFHRFH XQKTCWUUKYYYKOCIGEKEVHTCNEGUVGJVON
=41$?PWOÃTQURÃEKCNn.GUPQWXGCWZTQDQVU.C4GEJGTEJGPu2CTKU
=5%* ? 5%*10' 2 6QYPUGPF ,. 1NCPQ % n6GZV 4GVTKGXCN XKC 5GOCPVKE (QTGUVU 6JG 5KZVJ 6GZV 4'VTKGXCN %QPHGTGPEG 64'% 0+56 5RGEKCN 2WDNKECVKQP )CKVJGTUDWTIOCTJVVRVTGEPKUVIQXRWDUVTGERCRGTUPUCTGXRU
=5+/?5+/$#&PCXKICVGWTRQWTDCUGUDKDNKQITCRJKSWGUGPCUVTQPQOKG7PKXGTUKVÃFG 5VTCUDQWTIJVVRUKODCFWUVTCUDIHT##OCRRN
=51/?5KVGYGD5GNH1TICPK\KPI/CRU7PKXGTUKVÃFO*GNUKPMK JVVRYGDUQOJWVHKYGDUQO
=64'?6GZV4GVTKGXCN'XCNWCVKQP%QPHGTGPEGJVVRVTGEPKUVIQX
=8+2 ? 8+24'; ,/ &[PCOKSWG FW XQECDWNCKTG FGU (NGWTU FW /CN %JCORKQP 5NCVMKPG2CTKU
=81+?/QVGWT81+.#TGEJGTEJGVJÃOCVKSWG JVVRVJGOGUUGCTEJXQKNCHT!VJGOG
=81.?81..'/'EQPQOKG2CTKU'EQPQOKEC YYYXQNNGEQOGEQPQOKGVCDNGJVO
=9#.?8KUWCNKUCVKQPJ[RGTDQNKSWG&9CNTWU YYYECKFCQTIVQQNUXKUWCNK\CVKQPYCNTWU
JVVRYYYITCRJKEUUVCPHQTFGFW`OWP\PGTRCRGTU
=<#/ ? <#/+4 1 '6<+10+ 1 n)TQWRGT # &[PCOKE %NWUVGTKPI +PVGTHCEG VQ 9GD5GCTEJ4GUWNVUVJ999%QPHGTGPEG
YYYEUYCUJKPIVQPGFWTGUGCTEJRTQLGEVU9GD9CTGGV\KQPKYYYRCRGTUYY YRFH
