3WCPFNGUUWTHCEGU FGXKGPPGPVKPVGTCEVKXGUW
,QÅNNG%QWVC\L%JTKUVQRJG.CEJGPCN (TCPÁQKU$ÃTCTFL0KEQNCU$CTTCNQP
G FQOCKPG FG NOKPVGTCEVKQP JQOOGOCEJKPG UOGUV EQPUVTWKV CXGE NC UVCVKQP FG VTCXCKN #WLQWTFOJWK NC OKPKCVWTKUCVKQP FGU RTQEGUUGWTU GV FGU ECRVGWTU NC EQWXGTVWTG RNCPÃVCKTG FGU TÃUGCWZ KPHQTOCVKSWGU GV NOKTTÃUKUVKDNG EJWVG FGU RTKZ EQPUVKVWGPV GPUGODNG WP VGTTGCW RTQRKEG ´ NOKPPQXCVKQP &ÂU NQTU NC XKUKQP FG /CTE 9GKUGT UWT NOKPHQTOCVKSWG WDKSWKVCKTG GUV GP VTCKP FG RTGPFTG EQTRU NO+PVGTHCEG JQOOGOCEJKPG FOWP U[UVÂOG POGUV RNWU EQPHKPÃG ´ NC UGWNG UVCVKQP FG VTCXCKN OCKU UOKPUÂTG FCPU NOGPXKTQPPGOGPV 9GKUGT .GU HTQPVKÂTGU GPVTG NGU OQPFGU PWOÃTKSWGU GV RJ[UKSWGU UOGUVQORGPV #XGE NOCRRCTKVKQP FGU CUUKUVCPVU RGTUQPPGNU NOWVKNKUCVGWT FGXKGPV OQDKNG NO+PVGTHCEG JQOOG OCEJKPG CWUUK #KPUK NG OQPFG KPUVTWOGPVÃ FG RWEGU ÃNGEVTQPKSWGU GV FG ECRVGWTU KPVGTEQPPGEVÃU EQPUVKVWGVKN WP XCUVG EJCOR FOQRRQTVWPKVÃU RQWT FG PQWXGNNGU HQTOGU FOKPVGTCEVKQP &CPU EG OQPFG NGU UWTHCEGU LQWGPV WP TÏNG RTÃFQOKPCPV
'P CTEJKVGEVWTG EKXKNG NGU UWTHCEGU UVTWEVWTGPV NOGURCEG RQWT HQTOGT FGU GPFTQKVU EQOOG NG JCNN FOWPG ICTG QW NC UCNNG FG UÃLQWT HCXQTKUCPV NOÃOGTIGPEG QW NC EQPFWKVG FOCEVKXKVÃU URÃEKHKSWGU &G VQWV VGORU NGU JQOOGU QPV WVKNKUÃ FGU UWTHCEGU RQWT UOGZRTKOGT NGU ITQVVGU FG .CUECWZ NC 2KGTTG FG 4QUGVVG NGU HTGUSWGU GV VCDNGCWZ FOCTV 2NWU QTFKPCKTG WP OWT RWDNKE EQWXGTV FG ITCHHKVK NG HGWKNNGV CPPQVÃ FOWP NKXTG NG VCDNGCW FOÃEQNG QW NC VCDNG FOWP ECHÃ 2QWT NGU VGEJPQNQIKGU PWOÃTKSWGU NOÃETCP TGUVG NG EQPFWKV KPHQTOCVKQPPGN RTKXKNÃIKÃ %JCEWPG FG EGU UWTHCEGU C WPG HKPCNKVÃ GV FGU
.
1DLGVU EQOOWPKECPVU .%0 Pu
SWCNKVÃU KPVGTCEVKQPPGNNGU NOWPG VKGPV FCPU NC OCKP NOCWVTG PG UG VTCPURQTVG RCU %GTVCKPGU UQPV FÃHQTOCDNGU GV RNKCDNGU FOCWVTGU UQPV TKIKFGU .OWPG GUV RÃTGPPG NOCWVTG LGVCDNG .GU WPGU UGTXGPV FG ECPGXCU ´ RGKPFTG FOCWVTGU UOCPKOGPV FG RKZGNU PWOÃTKSWGU 'P UQOOG NGU UWTHCEGU UQPV TÃRCPFWGU GV GPVTGVKGPPGPV CXGE PQWU FGU TGNCVKQPU RTKXKNÃIKÃGU GV PQVCOOGPV FGU TGNCVKQPU FOKPVGTCEVKQP VQWVG UWTHCEG UOCRRTÃJGPFG RCT NGU UGPU UG OCPKRWNG RCT PQU CEVGU OQVGWTU GV UGTV WP QDLGEVKH
O ! " " "# O "
O $ "" O
" % &' "( "
" ) " " * "& " " " +,
* - !".& GV CN /000 " 1 "
O O
&CPU EGV CTVKENG PQWU RTQRQUQPU FOGZRNQTGT NGU UWTHCEGU UQWU NOCPING FG NOKPVGTCEVKQP JQOOGOCEJKPG TGRTGPCPV ´ PQVTG EQORVG NGU OQVKXCVKQPU FW OQWXGOGPV FG TGEJGTEJG KPKVKÃ GP 4ÃCNKVÃ OKZVG 9GNNPGT GV CN NGU UWTHCEGU RJ[UKSWGU PQWU UQPV HCOKNKÂTGU NG ECNEWN PWOÃTKSWG POGUV RCU RCNRCDNG OCKU EQPUVKVWG WPG RWKUUCPEG HQPEVKQPPGNNG GP VJÃQTKG KNNKOKVÃG .OCNNKCPEG FGU OQPFGU RJ[UKSWG GV PWOÃTKSWG FQKV FQPE QHHTKT FGU RGTURGEVKXGU QTKIKPCNGU GV WVKNGU &CPU EG EQPVGZVG PQWU RTQRQUQPU FOCRRGNGT UWTHCEG KPVGTCEVKXG VQWVG UWTHCEG RJ[UKSWG TGNKÃG ´ FGU ECRCEKVÃU FG ECNEWN .OÃETCP WUWGN FG PQU UVCVKQPU FG VTCXCKN TÃRQPF ´ NC FÃHKPKVKQP .G $WTGCW
9 FKIKVCN 9GNNPGT GV NG 6CDNGCW OCIKSWG $ÃTCTF %TQYNG[ GV CN FG NC HKIWTG CWUUK
2QWT CRRTÃEKGT NGU FKHHÃTGPEGU GV RQKPVU EQOOWPU GPVTG UWTHCEGU KPVGTCEVKXGU KN EQPXKGPV GP RTGOKGT NKGW FOGP EQORTGPFTG NC PCVWTG 7PG CRRTQEJG ´ NC EQORTÃJGPUKQP FOWP PQWXGCW RTQDNÂOG GUV NOÃNCDQTCVKQP FOWPG QPVQNQIKG ECRCDNG FOQHHTKT WPG UVTWEVWTG U[UVÃOCVKSWG CW TCKUQPPGOGPV &CPU NC UGEVKQP SWK UWKV PQWU RTÃUGPVQPU WPG QPVQNQIKG SWK KFGPVKHKG NGU ÃNÃOGPVUENÃU FOWPG UWTHCEG KPVGTCEVKXG NC UWTHCEG NOKPUVTWOGPV GV NGWTU TGNCVKQPU %JCEWP FG EGU ÃNÃOGPVU HCKV NOQDLGV FOWPG UGEVKQP KNNWUVTÃG FOGZGORNGU TGRTÃUGPVCVKHU FG NOÃVCV FG NOCTV 'P FGTPKÂTG RCTVKG FG NOCTVKENG PQWU RTÃUGPVQPU UWEEKPEVGOGPV NGU UGTXKEGU NQIKEKGNU TGSWKU RQWT NC OKUG GP WXTG FG UWTHCEGU KPVGTCEVKXGU
%QOOG NG OQPVTG NG UEJÃOC FG NC HKIWTG NOKPVGTCEVKQP CXGE FGU UWTHCEGU KPVGTCEVKXGU OGV GP LGW VTQKU ENCUUGU FG TGUUQWTEGU FGU TGUUQWTEGU FOKPVGTCEVKQP CW EGPVTG FG NC HKIWTG FGU TGUUQWTEGU CTVKHKEKGNNGU CW UQOOGV FG NC HKIWTG GV FGU TGUUQWTEGU PCVWTGNNGU CW DCU FG NC HKIWTG
.GU TGUUQWTEGU FOKPVGTCEVKQP UGTXGPV FG OÃFKCVGWTU GPVTG FGWZ V[RGU FOCEVGWTU NGU CEVGWTU PCVWTGNU EQOOG NO*QOOG L OCKU WP EJCV GUV CWUUK WP CEVGWT PCVWTGN GV FGU CEVGWTU CTVKHKEKGNU L FCPU PQVTG ECU WP U[UVÂOG KPHQTOCVKSWG 7PG TGUUQWTEG FOKPVGTCEVKQP LQWG NG TÏNG FOKPUVTWOGPV QW FG UWTHCEG 'P VCPV SWOKPUVTWOGPV GNNG UGTV FG EQPFWKV CWZ CEVKQPU FGU CEVGWTU UWT WPG UWTHCEG 'P VCPV SWG UWTHCEG GNNG GUV NC RCTVKG GZVÃTKGWTG FOWP EQTRU UQNKFG HNWKFG QW IC\GWZ TÃEGRVCENG FG EQPVGPW KPHQTOCVKQPPGN
.GU CEVGWTU FKURQUGPV FOGHHGEVGWTU RQWT OQFKHKGT NOÃVCV FGU TGUUQWTEGU FOKPVGTCEVKQP GV FG ECRVGWTU RQWT GP QDUGTXGT NOÃVCV &CPU NGU GZGORNGU FG NC HKIWTG NGU FQKIVU UQPV NGU GHHGEVGWTU FG NOWVKNKUCVGWT GV UGU [GWZ GV NG VQWEJGT FKIKVCN NWK UGTXGPV FG ECRVGWTU &W EÏVÃ U[UVÂOG NOGHHGEVGWT GUV WP RTQLGEVGWT XKFÃQ VCPFKU SWOWPG ECOÃTC XKFÃQ SWK QDUGTXG NG OQWXGOGPV FGU FQKIVU FG NOWVKNKUCVGWT UGTV FG ECRVGWT
2QWT ECNEWNGT TCKUQPPGT GV CRRTGPFTG NGU CEVGWTU WVKNKUGPV GV RTQFWKUGPV FG NOKPHQTOCVKQP .G EQPVGPW FOWPG UWTHCEG FÃPQVG NOKPHQTOCVKQP SWG NGU CEVGWTU CTVKHKEKGNU GV PCVWTGNU RCTVCIGPV GP UKVWCVKQP FOKPVGTCEVKQP
1DLGVU EQOOWPKECPVU .%0 Pu
GV CN O O ! ! " # $
" %& $ ' '
#960+-/7
( " # $ " %& $ !
# ) O O%&
3WCPF NGU UWTHCEGU FGXKGPPGPV KPVGTCEVKXGU9
O O
7PG UWTHCEG FOCEVKQP GUV WP UQWUGPUGODNG FOWPG UWTHCEG RJ[UKSWG UWT NCSWGNNG WP CEVGWT RGWV CIKT FKTGEVGOGPV CXGE UGU GHHGEVGWTU QW KPFKTGEVGOGPV RCT NG DKCKU FOKPUVTWOGPVU 7PG UWTHCEG FOQDUGTXCVKQP GUV WP UQWUGPUGODNG FOWPG UWTHCEG RJ[UKSWG SWOWP CEVGWT RGWV QDUGTXGT CW OQ[GP FG UGU ECRVGWTU
.OÃVWFG FGU TGNCVKQPU GPVTG UWTHCEGU FOCEVKQP GV FOQDUGTXCVKQP UQWNÂXG FGU SWGUVKQPU FG EQPEGRVKQP KPVÃTGUUCPVGU 2TGPQPU NOGZGORNG FG PQVTG U[UVÂOG OWNVKUWTHCEG ).155 FG NC HKIWTG #PCN[UQPU NGU UWTHCEGU FOQDUGTXCVKQP GV FOCEVKQP UWT NC UWTHCEG RJ[UKSWG FG NC VCDNG
O !"# O $ O % $ $
%QOOG NG OQPVTG NC HKIWTG NC UWTHCEG WVKNG FG NC VCDNG GUV WPG RNCPEJG KOKVCVKQP DQKU UGTVKG FOWP VCDNGCW DNCPE GP RNCUVKSWG 5WURGPFWU CW RNCHQPF CWFGUUWU FG NC VCDNG WPG ECOÃTC GV WP RTQLGEVGWT XKFÃQ UGTXGPV TGURGEVKXGOGPV FG ECRVGWT GV FOGHHGEVGWT U[UVÂOG .C UWTHCEG QDUGTXÃG RCT NG U[UVÂOG EQTTGURQPF GZCEVGOGPV ´ NC UWTHCEG FW VCDNGCW .C UWTHCEG FOCEVKQP FW U[UVÂOG SWK EQTTGURQPF RCT FÃHKPKVKQP ´ NC EQWXGTVWTG FW RTQLGEVGWT XKFÃQ GUV WP FKUSWG KPENWU FCPU UC UWTHCEG FOQDUGTXCVKQP
3WCPV ´ NOWVKNKUCVGWT UGU UWTHCEGU FOCEVKQP GV FOQDUGTXCVKQP EQWXTGPV NC VCDNG 'NNGU KPENWGPV FQPE NGU UWTHCEGU FOQDUGTXCVKQP GV FOCEVKQP FW U[UVÂOG
Disque = Surface d’action du système Tableau = Surface d’observation du système Pointeur laser : instrument de pointage sur surface distante
1DLGVU EQOOWPKECPVU .%0 Pu
.GU TGNCVKQPU GPVTG EGU UWTHCEGU UQWNÂXGPV RNWUKGWTU SWGUVKQPU FG EQPEGRVKQP 'P RCTVKEWNKGT EQOOGPV NOWVKNKUCVGWT RGWVKN EQORTGPFTG SWG RCTOK NGU CEVKQPU SWOKN GHHGEVWG JQTU FW FKUSWG EGTVCKPGU UQPV RGTÁWGU RCT NG U[UVÂOG FOCWVTGU RCU RWKUSWG FCPU NGU FGWZ ECU NG U[UVÂOG GUV KPECRCDNG FG HQWTPKT WP TGVQWT FOKPHQTOCVKQP JQTU FW FKUSWG ! 2QWT EG RTQDNÂOG NOGURCEG UQNWVKQP SWK UOQWXTG CW EQPEGRVGWT GUV NG UWKXCPV UQKV WVKNKUGT WPG CWVTG OQFCNKVÃ RCT GZGORNG NG UQP RQWT ÃVGPFTG NC UWTHCEG FOCEVKQP FW U[UVÂOG QW DKGP OQFKHKGT NGU TGNCVKQPU GPVTG NGU FKXGTUGU UWTHCEGU FOCEVKQP GV FOQDUGTXCVKQP GP UQTVG SWOGNNGU UG TGEQWXTGPV EQOOG FCPU NOGZGORNG FG NC HKIWTG QW GPEQTG EQORVGT UWT NGU CVVTKDWVU GV RTQRTKÃVÃU RJ[UKSWGU FGU UWTHCEGU FOCEVKQP GV FOQDUGTXCVKQP GP UQTVG SWG NOWVKNKUCVGWT UCKUKUUG FOGODNÃG NGWTU TGNCVKQPU GV FQPE NGWT WUCIG %GVVG FGTPKÂTG QRVKQP PQWU EQPFWKV ´ NOCPCN[UG FGU CVVTKDWVU GV RTQRTKÃVÃU FGU UWTHCEGU GV FG NGWTU TGNCVKQPU O/
&CPU NG EQPVGZVG FG PQVTG CRRTQEJG HQPFÃG UWT NG OQPFG TÃGN NGU ECTCEVÃTKUVKSWGU RJ[UKSWGU FOWPG UWTHCEG UOKORQUGPV EQOOG HQPFGOGPV 0QWU RTQRQUQPU EGVVG NKUVG PQP GZJCWUVKXG FOCVVTKDWVU
L NC HQTOG IÃQOÃVTKSWG URJÂTG RQN[IQPG VGNNG NC VCDNG FW U[UVÂOG ).155 XKUCIG RCT GZGORNG EQOOG *[RGT/CUM WP OCUSWG DNCPE UWT NGSWGN QP RTQLGVVG FGU GZRTGUUKQPU RTQFWKVGU RCT QTFKPCVGWT GVE
L NC VCKNNG NOÃVGPFWG FG NC HQTOG L NG RQKFU NC OCUUG FG NC UWTHCEG
L NC OCVKÂTG NGU OCVÃTKCWZ EQPUVKVWVKHU FG NC UWTHCEG DQKU VKUUWU RN¸VTG RNCUVKSWG GCW XCRGWT GVE
L NC VGZVWTG WPKHQTOG QW KTTÃIWNKÂTG
L NOWUCIG UQEKCN UWTHCEG RWDNKSWG RTKXÃG UGOKRTKXÃG
5GNQP NGU DGUQKPU FGU OQFÂNGU U[UVÂOG NGU CVVTKDWVU EKFGUUWU UGTQPV TGRTÃUGPVÃU FG OCPKÂTG PWOÃTKSWG QW U[ODQNKSWG 3WGNNG SWG UQKV NOQRVKQP EJQKUKG EGU CVVTKDWVU RGTOGVVGPV FG FÃFWKTG RQWT WPG UWTHCEG FQPPÃG UGU OQFCNKVÃU FOQDUGTXCVKQP GV FOCEVKQP
)KDUQP FCPU UC VJÃQTKG FG NC RU[EJQNQIKG ÃEQNQIKSWG RCTNG FOCHHQTFCPEG QW FOKPVWKV RQWT FÃUKIPGT EG RJÃPQOÂPG )KDUQP
7P CVVTKDWV FOGPVKVÃ GUV WPG ECTCEVÃTKUVKSWG KPVTKPUÂSWG FG NOGPVKVÃ CNQTU SWOWPG RTQRTKÃVÃ GUV WPG CRVKVWFG FG NOGPVKVÃ ´ TGORNKT WPG HQPEVKQP 7PG RTQRTKÃVÃ UG FÃFWKV FGU CVVTKDWVU GV UOGZRTKOG RCT GZGORNG UQWU NC HQTOG FOWP RTÃFKECV UWT NGU CVVTKDWVU 2QWT WPG FGUETKRVKQP FG
9 L NGU OQFCNKVÃU FOQDUGTXCVKQP FÃUKIPGPV NGU UGPU ECRVGWTU PÃEGUUCKTGU ´ NOQDUGTXCVKQP FW EQPVGPW FG NC UWTHCEG RQWT NOCEVGWT PCVWTGN KN UOCIKV FG NC XWG FG NOQWKG FW VQWEJGT FW IQÖV GV FG NOQFQTCV FCPU NG ECU FG NOCEVGWT CTVKHKEKGN ).155 EHHKIWTG NC OQFCNKVÃ FOQDUGTXCVKQP UOCRRWKG UWT NC XKUKQP RCT QTFKPCVGWT
L NGU OQFCNKVÃU FOCEVKQP EQWXTGPV NGU ENCUUGU FOCEVKQP CRRNKECDNGU ´ NC UWTHCEG EQOOG ÃETKTG RNKGT RQTVGT FÃRNCEGT GVE&CPU NG ECU FW U[UVÂOG ).155 NC VCDNG GUV FÃRNCÁCDNG NG 2&# RGWV ÄVTG RTKU FCPU NC OCKP GV NG VCDNGCW OWTCN VQWV EQOOG NG VCDNGCW UGTVK FG NC VCDNG RGWXGPV TGEGXQKT FGU KPUETKRVKQPU
.GU OQFCNKVÃU FOQDUGTXCVKQP GV FOCEVKQP UG VTCFWKUGPV GP RTQRTKÃVÃU SWK ´ NGWT VQWT UGTXGPV WVKNGOGPV NG RTQEGUUWU FG EQPEGRVKQP FG FÃXGNQRRGOGPV GV FOÃXCNWCVKQP FG UWTHCEGU KPVGTCEVKXGU'P XQKEK SWGNSWGU GZGORNGU
O
.C FG NC UWTHCEG UG FÃFWKV FG NC OCVKÂTG SWK NC EQPUVKVWG.KSWKFG QW XCRGWT GNNG GUV FG PCVWTG ÃRJÃOÂTG OCKU QP RGWV NC VTCXGTUGT2CT GZGORNG FCPU -QNGXC WP TKFGCW FOGCW UWT NGSWGN FGU KOCIGU UQPV RTQLGVÃGU UGTV FG RCUUCIG GPVTG FGU OQPFGU XKTVWGNU GV TÃGNU 7PG UWTHCEG UQNKFG PG UG VTCXGTUG RCU UCPU KPUVTWOGPV
.C FOWPG UWTHCEG GZRTKOG UC ECRCEKVÃ ´ EJCPIGT FG HQTOG GV FG VCKNNG 7PG UWTHCEG TKIKFG GUV UK GNNG GUV KPECUUCDNG FG HQTOG KOOWCDNG 7PG UWTHCEG UQWRNG RGWV ÄVTG RNKÃG QW CW EQPVTCKTG FÃTQWNÃG 'NCUVKSWG GNNG RGWV ÄVTG ÃVKTÃG RWKU TGN¸EJÃG RQWT TGRTGPFTG UC HQTOG KPKVKCNG &ÃHQTOCDNG EQOOG NC R¸VG ´ OQFGNGT GNNG RGWV ÄVTG TGEQPHKIWTÃG ´ HCÁQP .GU UWTHCEGU KPVGTCEVKXGU CEVWGNNGU UQPV NG RNWU UQWXGPV TKIKFGU NG $WTGCW FKIKVCN 9GNNPGT NGU VCDNGU GV VCDNGCWZ CWIOGPVÃU FG K4QQO 9KPQITCF ,QJCPUQP GV FG K.#0& 5VTGKV\ 5VTGKV\ EH HKIWTGU GV FG OÄOG NGU UWTHCEGU CWIOGPVÃGU FG 4GMKOQVQ EH HKIWTG QW PQVTG 6CDNGCW OCIKSWG GV 6CDNG OCIKSWG EH HKIWTGU GV 1P PQVGTC NOGZEGRVKQP FW RCRKGT ÃNGEVTQPKSWG FÃXGNQRRÃ KPKVKCNGOGPV CW /+6 GV ´ :GTQZ 2#4% FG OÄOG SWG NGU VKUUWU CWIOGPVÃU FW UVWFKQ ETÃCVKH FG (TCPEG 6ÃNÃEQO 4& &GHNKP QW NGU HKDTGU ÃNGEVTQPKSWGU FW RTQLGV
.OGPETG ÃNGEVTQPKSWG RCT GZGORNG NG RTQEÃFÃ )[TKEQP FG :GTQZ GUV EQPUVKVWÃG FG O O O
!" # $ %& ' ()!!)
O /V CN!
"##" O $ O % %
& '( O )%
* )%
O %! )!
OQRCEKVÃVTCPURCTGPEG O % %%
% + O ) ) O) & O %%
O ) $ ) ) $ O O! GV CN! ,--" .*O!
%! ) O O
OJÃVÃTQIÃPÃKVÃ O ) / O O) ! O%%%%%
' O $ O 0 ! ! $ %!
% %% O%
) ) & 1 2 )% &
O O%) %
+PUETKRVKDKNKVÃGHHCÁCDKNKVÃ ! ) %) 3 %%
O $ O 4 O %! $ & ! & % ) 42./ GV CN! "##"
5 % O% $ TÃHTCEVKQP TÃHNGZKQP O NKUKDKNKVÃ
OQDKNKVÃ % % ) %
% O6 + !
8QKT RCT GZGORNG NGU XKVTKPGU KPVGNNKIGPVGU FG JVVRYYYKXKDTCVKQPUEQO XKVTCIG FQVÃ FG FGWZ RCKTGU FG VTCPUFWEVGWTU RKÃ\QÃNGEVTKSWGU CEVKXCDNGU RCT FG NÃIGTU EJQEU
3WCPF NGU UWTHCEGU FGXKGPPGPV KPVGTCEVKXGU9 O
OCEEGUUKDKNKVÃ O O
O
O O
O O O O O O O
!"#$# % &''()
O * + , % -. ) / 0 % )
GV CN O
O O O
&CPU NOGZGORNG FG NC HKIWTG RNCEGT NG 2&# ´ RTQZKOKVÃ FW VCDNGCW OWTCN GV CRRW[GT UWT WP DQWVQP FÃFKÃ FW 2&# GPVTCÉPG NOÃEJCPIG FOKPHQTOCVKQP FW 2&# XGTU NG VCDNGCW OWTCN GP NOGORNCEGOGPV FÃPQVÃ RCT NC RQUKVKQP FW 2&# .C FÃVGEVKQP FG NC RTQZKOKVÃ FGU FGWZ UWTHCEGU FÃHKPKV NC PCVWTG FG NGWT EQWRNCIG
%QWRNCIG
&GU NQTUSWG NG EJCPIGOGPV FOÃVCV FG NOWPG KPHNWGPEG NOÃVCV FG NOCWVTG 0QWU XGPQPU FG EKVGT NOGZGORNG FG NC HKIWTG QÔ NOCEVKQP GHHGEVWÃG UWT NG 2&# C WP KORCEV FKTGEV UWT NG EQPVGPW FG NC UWTHCEG ´ RTQZKOKVÃ
! " O O # O O O $%& '(()* O O O % O
O O O
7P CWVTG GZGORNG GUV NC OCKPVGPCPEG FG EQPVTCKPVGU URCVKCNGU GPVTG NGU UWTHCEGU FOCEVKQP WVKNKUCVGWT GV U[UVÂOG &CPU NGU ENCUUGU OQFGTPGU FG EQWTU NGU GPUGKIPCPVU FKURQUGPV FG VCDNGCWZ OWTCWZ OQPVÃU UWT INKUUKÂTGU UWT NGUSWGNU FGU VTCPURCTGPVU UQPV RTQLGVÃU 2GPFCPV NG EQWTU NOGPUGKIPCPV CLQWVG FGU KPUETKRVKQPU ´ NC ETCKG GP UWTKORTGUUKQP %G FQWDNG UWRRQTV VCDNGCW VTCPURCTGPVU RTQLGVÃU CUUQEKG ÃNÃICOOGPV UVTWEVWTG GV QRRQTVWPKUOG FCPU NG RTQEGUUWU RÃFCIQIKSWG 6QWVGHQKU NQTUSWG NG VCDNGCW GUV FÃRNCEÃ NGU KPUETKRVKQPU RJ[UKSWGU PG UQPV RNWU EQWRNÃGU CW EQPVGPW FW VTCPURCTGPV SWOGNNGU UQPV UWRRQUÃGU EQORNÃVGT 1P UQWJCKVGTCKV KEK WP HQTV EQWRNCIG GPVTG NC UWTHCEG FOCEVKQP FW U[UVÂOG GV EGNNG FG NOWVKNKUCVGWT GP UQTVG SWG NGU
9 O O O O !""#$
O %
O&
O&
& '
L O & ( O O O ) O O
O
O
!" #$ " % & & &
$ & O & ' & ( ) ( ) &* O +
*$&
O O O
1DLGVU EQOOWPKECPVU .%0 Pu
%OGUV NG ECU FGU &CVC 6KNGU KNNWUVTÃGU FCPU NC HKIWTG 0QVQPU SWG NC VQRQNQIKG FGU VWKNGU FÃHKPKV NC UÃOCPVKSWG FG NC EQORQUKVKQP &G OÄOG QP RQWTTCKV EQPUVTWKTG WP ÃETCP RNWU ITCPF GP HQTOCPV WPG OQUCÊSWG FG 2&#
L O O O ! " O # O O
L O ! $ "
O " $ %"
& '%$ ( ) O(*+
&, " -... / 0 " 122-)"
" O
L O O &
) $ " O O $ % O " O O
3
+PUVTWOGPVU
4 5 O O O 6 # "
O % & )" 5 " O O ! "
O &78 " -..9)
O :" "
O &$ "
1221) ; O O -". ! <"=
! 5 O
9
O
%QOOG RQWT NGU UWTHCEGU NGU KPUVTWOGPVU QPV FGU CVVTKDWVU GV FGU RTQRTKÃVÃU FQPV NOCPCN[UG GUV WVKNG FCPU NG RTQEGUUWU FG FÃXGNQRRGOGPV FG UWTHCEGU KPVGTCEVKXGU
2QWT NOGUUGPVKGN NGU CVVTKDWVU FOWP KPUVTWOGPV KPENWGPV NC HQTOG NC VCKNNG NG RQKFU NG OCVÃTKCW NOWUCIG UQEKCN RGTUQPPGN RCTVCIGCDNG UGOKRTKXÃ &G EGU CVVTKDWVU UG FÃFWKUGPV EQOOG RQWT NGU UWTHCEGU NGU OQFCNKVÃU FOQDUGTXCVKQP VQWEJGT XWG GVE GV FOCEVKQP ÃETKVWTG FOKPUETKRVKQPU PWOÃTKSWGU ÃETKVWTG FOKPUETKRVKQPU RJ[UKSWGU UÃNGEVKQP FÃRNCEGOGPV FÃHQTOCVKQP GVE +N GP XC FG OÄOG RQWT NGU RTQRTKÃVÃU FQPV NC OGUWTG FÃRGPF FG NC HQPEVKQP CVVGPFWG FG NOKPUVTWOGPV 2CT GZGORNG RQWT WP KPUVTWOGPV FG RQKPVCIG NC RTÃEKUKQP GV NC UVCDKNKVÃ UQPV FGU HCEVGWTU GUUGPVKGNU 7P RQKPVGWT NCUGT GUV RGW RTÃEKU /[GTU /V CN OCKU EQOOG NG OQPVTG NC HKIWTG KN RGTOGV FG UÃNGEVKQPPGT FGU KPHQTOCVKQPU UWT WPG UWTHCEG FKUVCPVG
%QOOG RQWT NGU UWTHCEGU QP QDUGTXG FGU TGNCVKQPU FG VQRQNQIKG FG EQWRNCIG GV FG EQORCVKDKNKVÃ GPVTG KPUVTWOGPVU .C HKIWTG OQPVTG WP GZGORNG FG EQWRNCIG GPVTG NGU LGVQPU FG PQVTG 6CDNG OCIKSWG
O O
O O
1DLGVU EQOOWPKECPVU .%0 Pu
0QWU CXQPU LWUSWOKEK EGPVTÃ NOCPCN[UG FGU TGNCVKQPU URCVKCNGU FG EQWRNCIG GV FG EQORCVKDKNKVÃ GPVTG UWTHCEGU RWKU GPVTG KPUVTWOGPVU +N PQWU TGUVG ´ ÃVWFKGT NGU TGNCVKQPU FG V[RG UWTHCEGKPUVTWOGPVGHHGEVGWT XQKTG NGU TGNCVKQPU UWTHCEGKPUVTWOGPVECRVGWT
O O 7392.,91
O
.C HKIWTG OQPVTG VTQKU PKXGCWZ FG EQWRNCIG GPVTG GHHGEVGWTU KPUVTWOGPVU GV UWTHCEG PKXGCW FG EQWRNCIG FCPU NGU KPVGTHCEGU ITCRJKSWGU ENCUUKSWGU FCPU NGU KPVGTHCEGU UCKUKUUCDNGU HQPFÃGU UWT NC OCPKRWNCVKQP FOKPUVTWOGPVU GV FCPU NGU KPVGTHCEGU FKIKVCNGU HQPFÃG UWT NOWVKNKUCVKQP FGU FQKIVU
L 'P KPVGTHCEG ITCRJKSWG ENCUUKSWG NOWVKNKUCVGWT FQKV CESWÃTKT NC UQWTKU CXGE NC OCKP RWKU CESWÃTKT UWT NC UWTHCEG CXGE NG RQKPVGWT FG NC UQWTKU NC TGRTÃUGPVCVKQP PWOÃTKSWG FOWPG HQPEVKQP QW EQPEGRVU[UVÂOG RCT GZGORNG WPG DCTTG FG FÃHKNGOGPV
L &CPU NG ECU FOWPG KPVGTHCEG UCKUKUUCDNG NOCUUQEKCVKQP GPVTG WP KPUVTWOGPV GV WPG HQPEVKQP QW EQPEGRV FW U[UVÂOG UG ETÃG GP RQUCPV NOKPUVTWOGPV UWT NC TGRTÃUGPVCVKQP FG EGVVG GPVKVÃ UWT NC UWTHCEG 7PG UGWNG CESWKUKVKQP GUV PÃEGUUCKTG ECT NOKPUVTWOGPV UCKUK EQPVTÏNG FG OCPKÂTG FKTGEVG NOGPVKVÃ FW U[UVÂOG .GU DTKSWGU FG (KV\OCWTKEG GP UQPV NOGZGORNG V[RG (KV\OCWTKEG GV CN .GU DTKSWGU FW 5GPUGDQCTF QHHTGPV WPG CUUQEKCVKQP QTKIKPCNG RQWT FGU V¸EJGU FG VTK FOKPHQTOCVKQP ,CEQD GV CN EJCSWG DTKSWG KFGPVKHKÃG
.G #392.,91 FG NC VCKNNG FOWPG UQWTKU UG HKZG UWT WPG UWTHCEG RNCPG CW OQ[GP FOWPG XGPVQWUG GV UG DTCPEJG UWT NC UQTVKG CWFKQ FOWP ECNEWNCVGWT %&RNC[GT GVE JVVRYYYUQWPFDWIWUEQO
3WCPF NGU UWTHCEGU FGXKGPPGPV KPVGTCEVKXGU9 RCT 4(+& UG FÃRNCEG ´ NC OCKP UWT NGU ECUGU HKZGU FOWPG UWTHCEG ITKNNCIÃG ´ NC OCPKÂTG FOWPG HGWKNNG FG VCDNGWT %JCSWG DTKSWG TGRTÃUGPVG WPG WPKVÃ FOKPHQTOCVKQP RCT GZGORNG WP FQEWOGPV FQPV NC TGRTÃUGPVCVKQP GUV RTQLGVÃG UWT UC UWTHCEG &CPU EG U[UVÂOG WPG DTKSWG UGTV FQPE ´ NC HQKU FOKPUVTWOGPV GV FG UWTHCEG
O
L #XGE WPG KPVGTHCEG FKIKVCNG NOKPUVTWOGPV GUV UWRRTKOÃ .C OCKP QW NG FQKIV EQPVTÏNG FKTGEVGOGPV NOGPVKVÃU[UVÂOG TGRTÃUGPVÃG UWT NC UWTHCEG .G
$WTGCW FKIKVCN GV NG 6CDNGCW OCIKSWG KNNWUVTGPV EGVVG UKVWCVKQP %GU FGWZ U[UVÂOGU WVKNKUGPV WPG ECOÃTC XKFÃQ RQWT QDUGTXGT NGU FQKIVU UWT WPG VCDNG EOGUV´FKTG UWT WPG UWTHCEG QTFKPCKTG #XGE NG ECRVGWT 5OCTVUMKP NC UWTHCEG GUV URÃEKCNKUÃG OCKU ÃXKVG NG RTQDNÂOG FGU QEEWNVCVKQPU WPG ITKNNG FOÃNGEVTQFGU ECRVG NC RQUKVKQP FG OCKPU UWT NC UWTHCEG GV FG OÄOG NC FKUVCPEG
´ NC UWTHCEG 4GMKOQVQ .GU KPVGTHCEGU OCPKRWNCVQKTGU SWK UOCRRWKGPV
1DLGVU EQOOWPKECPVU .%0 Pu
UWT NOCPCNQIKG CXGE NGU IGUVGU GHHGEVWÃU FCPU NG OQPFG TÃGN GP UQPV WP CWVTG GZGORNG NOWVKNKUCVGWT SWK VKGPV NC UWTHCEG FCPU NC OCKP RTQXQSWG WP FÃHKNGOGPV FW EQPVGPW FG NC UWTHCEG GP NOKPENKPCPV NÃIÂTGOGPV *CTTKUQP
L 'PHKP NOGHHGEVGWT JWOCKP GUV FKTGEVGOGPV NKÃ ´ NOÃVCV FW U[UVÂOG EQOOG FCPU NG ECU FG NC HGPÄVTG RGTEGRVWGNNG $ÃTCTF
'P UQOOG KN GZKUVG RNWUKGWTU OCPKÂTGU FG TÃFWKTG NGU KPVGTOÃFKCKTGU GPVTG NGU GHHGEVGWTU JWOCKPU GV NG EQPVGPW PWOÃTKSWG FOWPG UWTHCEG UWRRTGUUKQP FW FKURQUKVKH NQIKSWG FCPU NG ECU FGU KPVGTHCEGU UCKUKUUCDNGU GV UWRRTGUUKQP FG NOKPUVTWOGPV FCPU NG ECU FGU KPVGTHCEGU FKIKVCNGU
/WNVKRNGZCIG URCVKCN GV VGORQTGN FGU CUUQEKCVKQPU
.G OWNVKRNGZCIG GUV WP RTQEÃFÃ RQWT TÃRCTVKT NOCEVKXCVKQP FGU HQPEVKQPU FOWP U[UVÂOG .GU KPVGTHCEGU ITCRJKSWGU WUWGNNGU CRRNKSWGPV CXGE NC UQWTKU WP OWNVKRNGZCIG VGORQTGN CNQTU SWG NGU KPVGTHCEGU UCKUKUUCDNGU RTCVKSWGPV GP IÃPÃTCN NG OWNVKRNGZCIG URCVKCN (KV\OCWTKEG
.G EQTTGURQPF ´ WPG CEVKXCVKQP UÃSWGPVKGNNG FGU HQPEVKQPU FW U[UVÂOG .G RQKPVGWT FG NC UQWTKU SWK PG FÃUKIPG ´ WP KPUVCPV FQPPÃ SWOWP UGWN GORNCEGOGPV FG NOÃETCP PG RGTOGV FOCEVKXGT SWOWPG HQPEVKQP ´ NC HQKU .OCEVKXCVKQP FOWPG HQPEVKQP CXGE NC UQWTKU RCT GZGORNG NG FÃRNCEGOGPV FOWPG HGPÄVTG GUV OCTSWÃG RCT NOCUUQEKCVKQP FW EWTUGWT ´ NC TGRTÃUGPVCVKQP ITCRJKSWG FG NC HQPEVKQP UWT NC UWTHCEG %GVVG CUUQEKCVKQP UOGZRTKOG RCT NC RQUKVKQP FW EWTUGWT EQPLQKPVG ´ NOGPHQPEGOGPV FW DQWVQP FG NC UQWTKU 'NNG EGUUG CXGE NG TGN¸EJGOGPV FW DQWVQP .C UQWTKU GUV CNQTU FKURQPKDNG RQWT NOCEVKXCVKQP FOWPG CWVTG HQPEVKQP
.G FÃUKIPG NG RCTVCIG ´ WP KPUVCPV FQPPÃ FG NOGURCEG GPVTG RNWUKGWTU GPVKVÃU &CPU PQVTG EQPVGZVG NG OWNVKRNGZCIG URCVKCN UG VTCFWKV RCT NC RTÃUGPEG UKOWNVCPÃG FG RNWUKGWTU TGRTÃUGPVCVKQPU FG EQPEGRVU GV HQPEVKQPUU[UVÂOG UWT NC UWTHCEG NGU DQWVQPU DCTTGU FG VKVTG FGU HGPÄVTGU DCTTGU FG OGPW GV RQKIPÃGU FG EQPVTÏNG UG TÃRCTVKUUGPV NOGURCEG FOCHHKEJCIG
%GU TGRTÃUGPVCVKQPU QHHGTVGU UKOWNVCPÃOGPV ´ NOCEVKXCVKQP UQPV CXGE NC UQWTKU WVKNKUÃGU GP UÃSWGPEG .G RQVGPVKGN FG UKOWNVCPÃKVÃ POGUV RCU GZRNQKVÃ
#WVTGOGPV FKV NG OWNVKRNGZCIG URCVKCN FW TGPFW ITCRJKSWG GUV DTKFÃ RCT NG OWNVKRNGZCIG VGORQTGN FG NC UQWTKU
.GU KPVGTHCEGU UCKUKUUCDNGU FQPV NG HQPFGOGPV GUV NOCUUQEKCVKQP FOWP KPUVTWOGPV FKUVKPEV ´ EJCSWG HQPEVKQP RGTOGVVGPV FOCIKT UWT RNWUKGWTU HQPEVKQPU PWOÃTKSWGU UKOWNVCPÃOGPV 'P RTCVKSWG ´ WP HKP PKXGCW FG ITCPWNCTKVÃ VGORQTGNNG NGU KPUVTWOGPVU UQPV OWNVKRNGZÃU URCVKCNGOGPV
9 O
O O O O O
O ! "
#$
O % &'()*
+ /V CN NC TÃRNKSWG OKPKCVWTG FW D¸VKOGPV RTKPEKRCN NG &ÏOG FW /CUUCEJWUGVVU +PUVKVWVG QH 6GEJPQNQI[
/+6 'P RQUCPV NC TÃRNKSWG UWT NG /GVC&'5- NC ECTVG FW ECORWU FW /+6 CRRCTCÉV EGPVTÃG UWT NC RQUKVKQP FG NOKPUVTWOGPV .C ECTVG RGWV GPUWKVG ÄVTG FÃRNCEÃG GV RKXQVÃG RCT VTCPUNCVKQP GV TQVCVKQP FG NC OKPKCVWTG 'P RNCÁCPV WPG CWVTG OKPKCVWTG UWT NC ECTVG NG D¸VKOGPV FW /GFKC.CD FCPU NOGZGORNG FW /GVC&'5- NOWVKNKUCVGWT EQPVTÏNG NG HCEVGWT FOÃEJGNNG FG NC ECTVG NGU GORNCEGOGPVU FGU FGWZ D¸VKOGPVU &ÏOG GV /GFKC.CD UQPV OCKPVGPWU GP RGTOCPGPEG RCT NG U[UVÂOG UQWU NGWT OKPKCVWTG TGURGEVKXG
.GU KPUVTWOGPVU URÃEKCNKUÃU SWK HQPEVKQPPGPV RCT CPCNQIKG FG HQTOG CXGE NGU EQPEGRVU SWOKNU RGTOGVVGPV FG OCPKRWNGT UQPV CRRGNÃU FGU n RJKEÏPGU RQWT n 2*[UKECN +%10 QW n KEÏPG RJ[UKSWG +UJKK .GU RJKEÏPGU RGWXGPV ÃICNGOGPV LQWGT NG TÏNG FG TÃEKRKGPV GPTGIKUVTGWT NC OKPKCVWTG FW
&ÏOG RQWTTCKV ÄVTG RTÄVÃG ´ WPG CWVTG RGTUQPPG SWK RQWTTCKV CNQTU EQPUWNVGT NC ECTVG FW /+6 UWT WP U[UVÂOG FKHHÃTGPV %GVVG KFÃG FOKPUVTWOGPV GPTGIKUVTGWT UG TGVTQWXG FCPU NG EQPEGRV FG 2CUUCIG FG K.#0& KNNWUVTÃ FCPU NGU HKIWTGU GV -QPQOK GV CN
.GU KPUVTWOGPVU URÃEKCNKUÃU TGRTÃUGPVCVKQPU VCPIKDNGU FG EQPEGRVU GV FG HQPEVKQPU PWOÃTKSWGU XKUGPV ´ HCXQTKUGT NC EQORTÃJGPUKQP FW HQPEVKQPPGOGPV FW U[UVÂOG %GVVG XQKG GUV CWLQWTFOJWK NCTIGOGPV GZRNQTÃG RQWT NC ETÃCVKQP FOGPXKTQPPGOGPVU KPVGTCEVKHU RCT GZGORNG RCT FGU GPHCPVU /QPVGOC[QT /CKU EQPVTCKTGOGPV CWZ KPUVTWOGPVU IÃPÃTCWZ NGU KPUVTWOGPVU URÃEKCNKUÃU PG UQPV RCU TÃWVKNKUCDNGU 'P EQPUÃSWGPEG KNU PG UQWVKGPPGPV RCU NG HCEVGWT FOÃEJGNNG NQTUSWG NG PQODTG FG EQPEGRVU GV
1DLGVU EQOOWPKECPVU .%0 Pu
TCKUQPPGT UWT NG EQORTQOKU GPVTG NGU GZVTÄOGU KPUVTWOGPV IÃPÃTCN GV KPUVTWOGPV URÃEKCNKUÃ
#[CPV FÃETKV NGU FKHHÃTGPVGU HQTOGU FG UWTHCEGU KPVGTCEVKXGU KN EQPXKGPV OCKPVGPCPV FOCPCN[UGT NGU KORNKECVKQPU UWT NC OKUG GP WXTG NQIKEKGNNG
.GU NQIKEKGNU FG DCUG RQWT NGU KPVGTHCEGU JQOOGOCEJKPG EOGUV´FKTG NGU IGUVKQPPCKTGU FG HGPÄVTGU 9KPFQY /CPCIGT GV NGU DQÉVGU ´ QWVKNU UQPV VQWU TÃCNKUÃU UWT NC DCUG FOJ[RQVJÂUGU KORNKEKVGU +N GP TÃUWNVG FGU OQFÂNGU UCPU CWEWP FQWVG GHHKECEGU OCKU VTQR UKORNKUVGU RQWT TÃRQPFTG CWZ TGSWKU FGU UWTHCEGU KPVGTCEVKXGU 0QWU TÃUWOQPU EKFGUUQWU EGU EQPUVCVU CXCPV FOGUSWKUUGT SWGNSWGU RTQRQUKVKQPU
GV CN 5VTGKV\ GV CN 7P ECRVGWT FG RTGUUKQP RNCEÃ FCPU NC VCDNGVVG FÃVGEVG NC RTÃUGPEG FW 2CUUCIG
O O O
O
.GU IGUVKQPPCKTGU FG HGPÄVTGU OQFÃNKUGPV NGU HGPÄVTGU UQWU HQTOG FG FQPV NGU EÏVÃU UQPV RCTCNNÂNGU CWZ DQTFU FG NOÃETCP %G HCKUCPV NG TGSWKU FO+*/ TQVCVKXG FW U[UVÂOG ).155 GV FG NO+PVGTCEV6CDNG EH HKIWTGU GV PG RGWV ÄVTG UCVKUHCKV FKTGEVGOGPV .C DQÉVG ´ QWVKNU ,C\\2#&
$GFGTUQP KORNÃOGPVÃG GP ,CXC& HQWTPKV NGU DCUGU RQWT NC OKUG GP WXTG FO+*/ TQVCVKXGU GV \QQOCDNGU
Brique-container servant de « Passage » d’information entre le Dynawall et l’InteractTable (voir figure 10).
9 .C RNCVGHQTOG FOKPVGTCEVKQP GUV UWRRQUÃG EQORTGPFTG CW RNWU WP KPUVTWOGPV FG RQKPVCIG GV WP ENCXKGT 5OKN GUV RQUUKDNG FG EQPPGEVGT RJ[UKSWGOGPV RNWUKGWTU UQWTKU VQWVGU UQPV TÃRGTVQTKÃGU CXGE NG OÄOG KFGPVKHKCPV &CPU EGU EQPFKVKQPU NC TÃCNKUCVKQP FOCRRNKECVKQPU EQOOG -KF2CF
$GPHQTF QÔ EJCSWG WVKNKUCVGWT FKURQUG FOWPG UQWTKU RQWT CIKT UWT WPG OÄOG UWTHCEG PÃEGUUKVG FG TGXKUKVGT NG OQFÂNG FOÃXÃPGOGPV EQOOG FCPU /+& *QWTECFG GP UQTVG SWG EJCSWG KPUVCPEG FG UQWTKU UQKV KFGPVKHKÃG FG OCPKÂTG WPKSWG
5K NG OQFÂNG ITCRJKSWG FGU IGUVKQPPCKTGU FG HGPÄVTGU CWVQTKUG NC EQPPGZKQP FG RNWUKGWTU ÃETCPU RJ[UKSWGU NC VQRQNQIKG FGU ÃETCPU GUV NKOKVÃG
´ WP GURCEG RNCP GP JCWV GP DCU ´ FTQKVG ´ ICWEJG GV FG RNWU NG U[UVÂOG GUV KPECRCDNG FG FÃEQWXTKT EGVVG VQRQNQIKG UCPU NOKPVGTXGPVKQP GZRNKEKVG FG NOWVKNKUCVGWT .GU OKUGU GP WXTG FGU UWTHCEGU CWIOGPVÃGU FG 4GMKOQVQ FW U[UVÂOG ).155 GV FG K.#0& SWK PÃEGUUKVGPV WPG VQRQNQIKG & UQPV FCPU EGU EQPFKVKQPU FKHHKEKNGU
O 0QWU RTQRQUQPU WP RTQITCOOG FG TGEJGTEJG TÃRCTVK GP VTQKU PKXGCWZ FOCDUVTCEVKQP CNIQTKVJOGU GV VGEJPKSWGU FOQDUGTXCVKQP GV FOCEVKQP FG DCUG GZVGPUKQP FW IGUVKQPPCKTG FG HGPÄVTGU GZVGPUKQP FGU DQÉVGU ´ QWVKNU
O O
,WUSWOKEK NOWVKNKUCVGWT WVKNKUCKV FGU KPUVTWOGPVU CW HQPEVKQPPGOGPV HKCDNG UQWTKU ENCXKGTSWOKN CEVKQPPCKV FG OCPKÂTG GZRNKEKVG 'P QWVTG NC OCPKRWNCVKQP FGU UWTHCEGU RJ[UKSWGU POÃVCKV RCU QDUGTXÃG #WLQWTFOJWK NG U[UVÂOG FQKV GP RNWU ÄVTG ECRCDNG FOQDUGTXGT NGU CEVKQPU KORNKEKVGU CEVKQPU FG NOWVKNKUCVGWT ÃXÃPGOGPVU RGTVKPGPVU RTQFWKVU FCPU NOGPXKTQPPGOGPV XQKTG CIKT UWT FGU KPUVTWOGPVU GV UWTHCEGU CW OQ[GP FG PQWXGCWZ V[RGU FOGHHGEVGWTU %H NO#EVWCVGF 9QTMDGPEJ
1T NOQDUGTXCVKQP UG HCKV CW OQ[GP FG ECRVGWTU FQPV NGU FQPPÃGU UQPV KPEGTVCKPGU 2CT GZGORNG NC FÃVGEVKQP GV NG UWKXK FW FQKIV FG NC 6CDNG OCIKSWG VQWV EQOOG NG UWKXK FGU LGVQPU FG NC 6CDNG OCIKSWG FQKXGPV TÃRQPFTG ´ FGU ETKVÂTGU FG VGORU FG NCVGPEG FG UVCDKNKVÃ GV FG RTÃEKUKQP
$ÃTCTF .C FÃVGEVKQP FW EJCPIGOGPV FOQTKGPVCVKQP FOWPG UWTHCEG QW UQP FÃRNCEGOGPV FCPU NOGURCEG OGV GP LGW FGU CNIQTKVJOGU FG NQECNKUCVKQP GPEQTG PQP OCÉVTKUÃU
6QWVGU EGU VGEJPKSWGU EQPUVKVWGPV FGU RKNQVGU FG DCUG HQWTPKUUGWTU GV EQPUQOOCVGWTU FOÃXÃPGOGPVU ÃEJCPIÃU CXGE NG PKXGCW IGUVKQPPCKTG FG
1DLGVU EQOOWPKECPVU .%0 Pu
.G IGUVKQPPCKTG FG HGPÄVTGU ÃVGPFW QW TGXKUKVÃ FQKV OQFÃNKUGT NC PQVKQP FG UWTHCEG GV FOKPUVTWOGPV 5WTHCEGU GV KPUVTWOGPVU FQKXGPV RQWXQKT CRRCTCÉVTG GV FKURCTCÉVTG F[PCOKSWGOGPV FG NC RNCVGHQTOG .G U[UVÂOG FQKV FQPE ÄVTG OWPK FOWP UGTXKEG FG FÃEQWXGTVG GV FG IGUVKQP F[PCOKSWG FGU TGUUQWTEGU FOKPVGTCEVKQP .OCTTKXÃG GV NG FÃRCTV FG TGUUQWTEGU FOKPVGTCEVKQP KORNKSWGPV CWUUK NC ECRCEKVÃ FG HCKTG GV FÃHCKTG NGU CUUQEKCVKQPU F[PCOKSWGOGPV +%10 XC FCPU EG UGPU &TCIKEGXKE %G U[UVÂOG RGTOGV RCT GZGORNG FG URÃEKHKGT SWOWP n ENKE UQWTKU GP WP RQKPV FOWPG UWTHCEG GUV UKOWNÃ RCT NC RCWUG FW HCKUEGCW FOWP RQKPVGWT NCUGT GP EG RQKPV RGPFCPV 0 OU
.C EQPHKIWTCVKQP FGU TGUUQWTEGU UK GNNG GUV OCKPVGPWG RCT EG PKXGCW FG UGTXKEG FQKV ÄVTG CEEGUUKDNG CWZ PKXGCWZ FOCDUVTCEVKQP UWRÃTKGWTU ENKGPVU GP UQTVG SWG NO+*/ UQKV CFCRVÃG GP EQPUÃSWGPEG
5WTHCEGU KPUVTWOGPVU GV WVKNKUCVGWTU QPV GPVTG GWZ FGU TGNCVKQPU URCVKCNGU SWK KORQTVGPV 6QWVG OQFKHKECVKQP FG NC VQRQNQIKG FQKV FQPPGT PCKUUCPEG ´ WP ÃXÃPGOGPV GP UQTVG SWG NG PKXGCW FOCDUVTCEVKQP UWRÃTKGWT ENKGPV CLWUVG NO+*/
.GU GZGORNGU FG NC NKVVÃTCVWTG CRRGNNGPV FGWZ TGSWKU TGNGXCPV FW PKXGCW DQÉVG ´ QWVKNU NC TÃRCTVKVKQP FG NO+*/ GV UC OKITCVKQP FCPU NOGURCEG FGU UWTHCEGU FKURQPKDNGU
O GV CN GV CN
+OCIG GZVTCKVG FOWP HKNO XKFÃQ CXGE NOCWVQTKUCVKQP FG NOCWVGWT
Brique-container servant le « Passage » d’information entre le Dynawall (voir figure 9) et l’InteracTable.
9 O O O O
L ! " O # # # $%& $'" O O !
L ! ( )" O O ! * O YKFIGVU" + O O ,( ! - ( + + + O!
L & + ! % O . O O "
!
L & O + ( ! %/0 1"
(( ! O O O O O O O
L O !
L "
O " " ! L O # $% & '
% O (# O O # ) O *
1DLGVU EQOOWPKECPVU .%0 Pu
# O O
, - ,
. O + O -/ 0110. $O 2 (3 , O
$ O
# &*
-4 0115. /6%7 -8 0115.
3 O % -7 9 .
6$ -/ 0115. *, -8.
%QPENWUKQP
O O % O , O ( O 7 O
O O
O( O (
O # 4GOGTEKGOGPVU
.GU CWVGWTU VKGPPGPV ´ TGOGTEKGT ) 4G[ $ /CPUQWZ GV # 4GEJGPOCPP RQWT NGWT RCTVKEKRCVKQP CW FÃXGNQRRGOGPV FGU UWTHCEGU KPVGTCEVKXGU FW U[UVÂOG ).155 %G VTCXCKN C ÃVÃ RCTVKGNNGOGPV HKPCPEÃ RCT NC EQOOWPCWVÃ GWTQRÃGPPG RTQLGVU ).155 +56 GV (#/' +56
$KDNKQITCRJKG
O !" #$ % ! " #$
%&$ '( ) * +P 2TQEGGFKPIU QH 7UGT +PVGTHCEG 5QHVYCTG CPF 6GEJPQNQI[
7+56 + % ,-,.,/
0 #$ ) $)9 ,1 # 2 ( 3 4 5 6 7 6$
" 8 9 : 6 ;O + 2 3 2 5 2 < ' 58 8 2 8 '$& 8 $8 + = < 8 +& * +P 2TQEGGFKPIU QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP >%*+O '& 68 :& % ,.? + := <(
% @@?.@?1
A 4 % ; % O" $ 6 .$&
+%A '&B $ ! )A %& ) ,CCC
&%DD& 8#D%D,CCCD'62,CCCE%#
2&# 2 ) 8 '&8& * 2GTUQPCN CPF 7DKSWKVQWU
%QORWVKPI , 4 @, 2% 8
+) + '&) 5 ! # 8 9# $ =( # &
5)% # 7$ ! " #$ * +(+2 9) 9QTMKPI %QPHGTGPEG '*%+' , 2% 8 48 7 :+2 @F 9 :8 % ,-1.,C
+ 2 ' := 6JG 2U[EJQNQI[ QH *WOCP%QORWVGT +PVGTCEVKQP $&%
'& 6 " # 7$ = $ 7 ,C/1
+= + A '& 8 & $& 7$% # 6 + % " $ * %QOOWPKECVKQPU QH VJG #%/ + 4 F1 >1G $&
% @F.?F
58$)$ 7 ( .5 " % 5)$ 2$ " $ + #8
=& "+;: * #EVGU FG NC %QPHÃTGPEG +PVGTPCVKQPCNG +*/*%+ +%
$ 2% 8 48 , % @F1.FF/
$ "& 6 H $( 8 & # %
! " #$ * +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP %*+ + ,CC@ % FF.FFC
$ % ! " #$ * 2J& 6JGUKU + % 2$ $ 5% ! ) # ' ,CC? %
&%DD===8% $D%%D8 $D
6JG 'EQNQIKECN #RRTQCEJ VQ 8KUWCN 2GTEGRVKQP = $ 6 ,C/?
6 ( 3 7 $& + H 9 2I 6 ' J % # %) ! " #$ * +P 2TQE #%/ EQPHGTGPEG QP
%QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP %*+ + % ,-.F
6$ $&$ " % # ) 7$(8 #
% " % 5)$ >"5G * ,CCC % K O
&%DD===$ D&$D D
,F ; $ $ +: L F.
"& 6 3& " 8 # " % 2%$ 2&
H(%$ + 58 % 2TQEGGFKPIU %QORWVGT 5WRRQTVGF
%QNNCDQTCVKXG 9QTM %5%9 + ) ,CC % 11.@
"& 6 ! ' 8 '= 2 " #$ = 7%
* +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP %*+ + ,CC- % 1F.F,
$ 9 "& 6 7 8 7 ' 8 " #$ # ;8 8
" # 8 * +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVGT
*WOCP +PVGTCEVKQP %*+ + % 11C.1F?
& H 8 ' '& " $) H(%$ 7$ % $
=& !I + % 8 9 * " 7)) + % 8 8 ,>G
%.
3) 2$& M$& 6 # 2 &8& + ') " #$
= 4 H +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP
%QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP %*+ + % 11.F
. 5 7$& 9 2 2 '$& I # " $) $ 7$% * +P 2TQE +''' VJ +PVGTPCVKQPCN %QPHGTGPEG QP /WNVKOQFCN +PVGTHCEGU +%/+ 7& $
5 2 2 +& H 5O 7&$ 78 8 58 8 ' # +& + 7&$ " $) ) +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP %*+ + % % CC.1?
2 6 8 9 + ! 8 % 75 + $ 7+ * 2TQEGGFKPIU %QORWVGT 5WRRQTVGF %QNNCDQTCVKXG 9QTM %5%9 + ,CC/ 2 H % /@.CF
& 8 9 :$& 7$( +6 3 8 5 5 8 + " $ 8 5 $ 8 & 7# $ # 7 ;&
5)$ * +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP
%*+ + % % 11.F
' + &GUKIP 4CVKQPCNG %QPEGRVU 6GEJPKSWGU CPF 7UG %QORWVGTU
%QIPKVKQP CPF 9QTMG = $ 7 ,CC?
7 8 . 5 "& 6 '& $ H( $& + %.
+ $ '% ' 8 " #$ * +P 2TQEGGFKPIU QH 7UGT +PVGTHCEG 5QHVYCTG CPF 6GEJPQNQI[ 7+56 + % ,/,.,/C
7 & + '& )=& 5% 7$ 5)$ + !I
%&$ " #$ * +P 2TQE QH VJG TF +PVGTPCVKQPCN %QPHGTGPEG QP 7DKSWKVQWU
%QORWVKPI 7DKEQOR G 2% , = 2&# 2 2% 8 :+2 , % 1,@.11,
0 #$ ) $)W ,@
7% 9 + "& 6 " 8 + 15 ' 8 " #$ # $%
* +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP
%*+ + % % 1@@.1?
98 GV CN !"'."' 7 8 ' # + $ 58 * +P 2TQE 1H VJG #%/ %QPH +P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVKPI 5[UVGOU %*+ %QPHGTGPEG
%QORCPKQP + ,CC/ % ,--.,-/
9( 7$(. .5% 5$ % '$& I # % + % ) * +P 2TQEGGFKPIU QH 7UGT +PVGTHCEG 5QHVYCTG CPF 6GEJPQNQI[
7+56 + ,CC- % 1,.1C
9( 2 8 2#$ 2% + H(%$
# 6 + % 8 ) * +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP
%QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP %*+ + ,CCC % 1-/.1/@
9( < ! ; 6 5' 7# # 7&$
%&$ " $ * +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVGT
*WOCP +PVGTCEVKQP %*+ + 2 , % ?C.-?
9( < 2 ( " #$ # & %
" $) 2#$ * +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP %*+ + % ,,1.,
2 : 6 ' 3 2 N.' # + 9$& H 9&
7 2 7 2 9 .:5 $) $% # +)
" ) +P 2TQE QH VJG #%/ EQPH 1P *WOCP (CEVQTU KP %QORWVGT *WOCP +PVGTCEVKQP
%*+ + ,CCC % ,.,-
' 7 2#= " #$ # !I + % 8 ) 2%% 8 2 $& + =& 68 5)$ * +P 2TQE QH VJG TF +PVGTPCVKQPCN %QPHGTGPEG QP 7DKSWKVQWU %QORWVKPI 7DKEQOR G 2%
, = 2&# 2 2% 8 :+2 , % C?.,,@
'&) 5 + 7$ # ! " #$ =( 9$&
8 * +P 2TQE +PVGTCEV 8& 2 & + " "7 ";2 7 7 ,CCC % ,,.,,-
! "& 6 '& 523 7% # ' 8 !
" #$ * +P 2TQEGGFKPIU QH 7UGT +PVGTHCEG 5QHVYCTG CPF 6GEJPQNQI[ 7+56 + ,CC- % 1.1
H 9 7 8 ' 5 3 2 8& '& 7 2) +& 8 8 & H H '& ( !I + % 8 * +P 2TQE QH VJG VJ+PVGTPCVKQPCN %QPHGTGPEG QP 7DKSWKVQWU %QORWVKPI 7DKEQOR G O8 2%.
;$ 6 I 2% 8 :+2 FC/ % ,CF.C
H '& + % # & ,78 + * 5EKGPVKHKE #OGTKECP ,CC, ?@>1G
% CF.,F
,? ; $ $ +: L F.
H 7 " $ 8 =& 7% & 58 5( * %QOOWPKECVKQP QH VJG #%/
+ ,CC1 1?>-G % /?.C?
H 7 $( H 9 >G + %.8 ) $(
& 9 H * %QOOWPKECVKQP QH VJG #%/ + ,CC1 1?>-G
H 8 ' $&$ # + * *WOCP %QORWVGT +PVGTCEVKQP = $ 7 ,?>.FG , % F,.F,C
