لماك فيصولب
*
صخلملا طامنا ىلع ةللاد نم هلثمت امب ،ةميدقلا تافاقثلا فلتخم اهب تلفح يتلا تادقتعملا مها نم ل وحتلاو خسملا ةروطسا ربتعت :ةفلتخملا ةيناسنلإا تافاقثلا يف اهتايلجتل ةسارد ثحبلا اذه مدقيسو ،ةميدقلا تايجولوثيملا يف ريكفتلا ةقيرط تزيم يتلا تاروصتلا ا ةيفسلفل .ةيرئازجلا ةيبعشلاو ةينيدلا ةيبرعلاو ةينانويلا
افملا تاملكلا يت
:ح ةروطسلاا ، خسملا ، لوحتلا ، خوسملا روص .ةفاقثلا ،
Résumé
Le mythe de la métamorphose et de la transformation est l'une des croyances les plus importants qui a été entièrement traitées par diverses cultures anciennes, car il représente un signe des perceptions qui ont caractérisé la façon de penser dans l'ancienne mythologie, cette étude présentera ses manifestations dans les différentes cultures humaines : grecque philosophique, l'arabe religieuse et le populaire algérien.
Mots-clés : Mythe, Métamorphoses, Transformation, Photos Des Mutants, Culture.
Summary
The myth of metamorphosis and transformation is one of the most important beliefs that was fully dealt with by various ancient cultures, as it represents a sign of the perceptions that have characterized the way of thinking in the old mythology, this research study will present its manifestations in different human cultures: philosophical Greek , Arabic religious and popular Algerian.
Keywords : Myth, Metamorphosis, Transformation, Mutants Photos, Culture.
أ دعاسم ذات س أ*
، بادآلا ةيكل تاغللاو
، ةبانع راتمخ جيبا ةعماج
يئادبلا ناسنلإا ةيلقعل ةيليلحت تاءارق يف ضوخلا اتيلع امازل نوكي ،ةميدقلا تافاقثلا يف لوحتلاو خسملا ةروطسا ىلإ جولولا لبق سلاا قلخب اهطابترا ىدمو تاروصتو تادقتعم تناك اهنا امب ،؟هتايح يف ةيمها نم هتلثم امو ريطاسلاا هذه هنع تربع امبو ؟ريطا
ام مدقا اهنا ةروطسلاا لاجم يف نوثحابلاو نوسرادلا ىري قلطنملا اذه نمو ،هتاروصتو هفواخم ليلعتل ةعيرذ اهذختا ةيبيغ ىوقل سنلإا ىلع ضمغ امل ةيريسفت تلاواحم نم انيلإ لصو تلثم هنمو ،ةينيد وا ةيعامتجا وا ةيسفن تناكا ءاوس ،ةماع رهاوظ نم نا
.مهخيراوتو مهصصق يف طباورلاو جئاشولا نم ريثـكلا اهلوح اوكاحو ،مامتها اميا اهب اومتهاف ،نيلولاا خيرات يف ازراب اثدح ةروطسلاا هام ديدحت انيلع بجو ،ةسارد نم هيلإ يمرن امل ادادتما تناك اهنا امبو ةيدقنلا تاساردلا يف اهعقوم مهف انل ىنستي يك اهملاعمو اهتي
.عادبلإاو نفلا ىلع اهرثاو ةثيدحلا ةروطسلاا فيرعت ا- ةغل :ىلاعت الله لاق ،بتـك اذإ رطسي رطس نم" :اهنا ةغل ةروطسلاا فيرعت يف ءاج "
َ ٓن
َِم ل قۡلٱََ و
َ
َ نوُر ُط ۡس يَا م و
"١
:ةيلاا :ملقلا . 21
امو يا
تعمس :ريرضلا ديعس وبا لاق .هلثم رطتساو ،بتـك :ارطس رطسي رطسو ،رطتسم ريبك ريغص لكو :ليزنتلا يفو ،ةكئلاملا بتـكت
":ىلاعت هلوق يف جاجزلا لاقو ،هرطس :ليق هبتـك اذإف ،يمسا هيف يذلا رطسلا زواجت يا يمسا نلاف رطسا :لوقي احيصف ايبارعا
َ آوُلا ق و
َ
َُيِۡطَٰ سأ
َ ۡ لۡٱ
َ ِلَّو
َ ا ه ب ت تۡكٱ
َ
َلًي ِصٗ أ وَٗة رۡكُبَِهۡي ل عَ َٰ لَۡمُتَ ِهِ ف
"٥
:ةيلاا ،ناقرفلا ةروس هب ءاج يذلا اولاقو ،ىنعملا فوذحم ءادتبلا ربخ .22
ع وبا لاقو .اهل ماظن لا ثيداحا :ريطاسلااو ،ليطابلاا :ريطاسلااو .ةروطسا ريطاسلاا دحاوو نول ولاا هر طس هانعم ،ريطاسا عمج :ةديب
لاام رطسي وه لاقي ،لطابلا هبشت ثيداحلااب ءاج اذإ ر طسي انيلع نلاف ر طس لاقيو .ريطاسا ىلع رطسا عمج مث رطسا ىلع رطس
"رطسلاو ريطاسلاا ليواقلاا كلتو اهقمنو ليواقلاا هل فرخز اذإ ،نلاف ىلع نلاف رطس :لاقي .فلؤي يا هل لصا
1
ب - احلطصا اهفلاتخاو اهددعتل اقفو اهفيراعت تددعت امنإو ،لماشو ددحم فيرعت ىلع رقتست لا اهنا ةروطسلاا اوسرد نمم ريثـكلا بهذي امنإو ،دحاو برشم ىلإ عزنت مل اهنلا ؛اهتايثيحو اهتيوه اطن نا ةلوهسلا نم سيل كلذبو ،ىرخلاا سانجلاا نم اهريغب اهطلاتخاو نم اهريغ عم ءدبلا ذنم تطلتخا مث نمو ،ىرخلاا سانجلاا نم ريثـك عم لخادتت نا اهب ادح امم ،ةددعتملا تافاقثلاو براشملا
،كلذ لك نم اهل ةعماج ةيصاخ دجنف ،عونتلا اذه ليلغ يفشت اهلعل فيراعتلا نم اضعب درون فوس اننا لاإ ،اهتيهام ديدحت بعص هيلإ بهذ ام حرطلا اذه دضعيو دايل ا ايسرم
ةروطسلاا نا" :يف لولاا نامزلا يف تعقو ثادحا نع ربخي سدقم خيراتل ةياور يه
"ةميظعلا ةقراخلا تانئاكلاو ةهللاا اهب تماق هراتخا يذلا فيرعتلا اذه يفو ،0
دايل ا ايسرم اعون لثم ىرخلاا فيراعتلا نم هريغ نود
رخلاا فراعملا نم اهريغب طلاتخاو ددعت نم اهيلع فرع ام مغر ،ةروطسلااب مامللإا نم عباطب صتخت ةروطسلاا نا انه دصقلاو ، ى
هدكؤي ام اذهو ،سيدقتلا حاوسلا سارف
دوجولاو نوكلاب ةلص تاذ ناعم نع فشي قيمع نومضم تاذ ةسدقم ةياكح يه" :هلوقب
"ناسنلإا ةايحو ىري امك ،3
سنوي ديمحلا دبع ئادبلا ناسنلإا قطنمب رسفت قراخ نئاك وا هلإ هبش وا هلإ ةياكح اهناب" :
رهاوظ ي
"ةفرعملا تايلواو يعامتجلاا ماظنلاو نوكلاو ةعيبطلاو ةايحلا .4
ةيجولويديإ ةيؤر نم هتلمح امو ةسردم لك بسح اهريسفت فلتخا كلذل ،عادبإو خيراتو ةديقعو نيد يه ةروطسلاا نإف هيلعو ئارواملاو تايبيغلا وحن سانلا تادقتعمو تاروصت نع جتان نيدلاب اهطابتراف ،اههاجتا ،مهلوقع يف اهتعضوم اوعيطتسي مل يتلا ،تاي
ىري كلذل ،ةيفسلفلاو ةيفاقثلاو ةيفرعملا لوقحلل اقفو هتعزوت يذلا عونتلاو ددعتلا ىلإ اهب اوهجتاف ةنيجع دمحم
امك ةروطسلاا" : نا
لع ةصق يكحت اهنلا خيراتلا يهف ،قلاخلااو ةفرعملاو نيدلاو خيراتلا يه ةميدقلا تاعمتجملا اهتشاع ،مارتحاو سيدقت لحم يه ةيو
ةيناسنلإا تاسسؤملا ىلإ نوكلا نم اءدب تادوجوملا لصاب ربخت اهنلا ةفرعملا اهنا امك .كلذل اعبت نيدلا يهو .ءيش لك لصا اهنلا
"كولسلاو فرصتلل ىلعا لاثمو اجذومن ةفرعملاو نيدلاو خيراتلا للاخ نم مدقت ذإ قلاخلاا يهو .ترهظ فيكو لاا اذه ىلعو .2
ساس
فيراعتلاو ميهافملا ديدحت ةبوعص انل نابا يذلا لوقلا للاخ نم تسسات يتلا ةيناسنلإا فراعملا فلتخم ىلع ةروطسلاا تعزوت
اهل دجي نا لاواحم ،هصصخت للاخ نم اهموهفم ديدحت يف قلطني نا لاجملا اذه يف ثحاب لكب ادح امم ،حلطصملا اذه لوح نا كش لاو .قلطنملا اذه نم اريسفت ركفلا بناوج عيمج تسم ةيناسنإ ةرهاظك ةروطسلال سسؤت نا تلواح دق ةيناسنلإا فراعملا
اوطبري نا ثيدحلا رصعلا يف نيثحابلا نم ريثـكلا رثا دقو .ىلولاا هلحارم ةيادب يف يناسنلإا ريكفتلاب لصتا ام لكو ،عادبلإاو نونفلاو هاري ام وهو ،ةفرعملا نم ىتش تلااجمب ةروطسلاا هينير
كليو دقنلا يف لضفملا حلاطصلاا يه ةروطسلاا ":نا هلوق للاخ نم
ليلحتلاو ،عامتجلاا ملعو ناسنلإا ملعو رولكلوفلاو ةنايدلا هيف كرتشي ،يناعملا نم ماه لقح ىلع موحتو ،ىلإ ريشت يهو ،ثيدحلا
"نونفلاو يسفنلا .6
لا ىلع عزوتي ةروطسلاا موهفم نا انل حضتي ،قبس ام ىلع اؤكوت و عيمج يف ةيناسنلإا ةفاقثلا اهتجتنا يتلا ةيفرعملا لوقحلا نم ديدع
مامتها" ناكف ،ميدقلا يناسنلإا ركفلا لثمت يتلا ةفاقثلا نم عونلا اذهب ةثيدحلا تاساردلا تمتها قلطنملا اذه نمو ،اهروطت لحارم ـك ضعبو ،ةروطسلاا ةساردب ةيجولوبرثنلاا ءاملعو نييوغللاو ةفسلافلاو ءاملعلا ،قيرطلا ىلع ةيساسا ملاعم ربتعت نرقلا كلذ تابات
ثوحبلا اهتـكلس يتلا تاراسملاو تاهاجتلاا ىلع فرعتن يكلو ،قمعلاو ةقدلا نم اعون لاحلا ةعيبطب لبت مل تناك نإو
"ةروطسلال ةفلتخم تاريسفت تمدق يتلا تاساردلا ىلإ عوجرلا نكمي ، ةيجولويثيملا .7
ـك نم صلختسن نا نكمي انه نم ةصاخ ايجولويديإ لثمت اهنا ،ةروطسلاا ناشب اومتها يذلا نيركفملاو ةفسلافلا ضعب تابات
اذهل سسؤي يذلا لوقلا اذهب يارلا اذه دضعنو ،ةروطسلاا اهتراثا يتلا تلاؤاستلا نم ريثـكلاب اهتاذ عانقلإ اهنم ةلواحم يف بوعشلاب نإ ":ايجولويديلإا نم اعون ةروطسلاا رابتعا يف ىحنملا ىلع ةرداقلا تاعامجلاو بوعشلل ةيريبعتلا ةادلاا يه ةروطسلاا وا ايجولويديلإا
ىلإ سانلا دوقت يتلا ةقلاخلا ةيناسنلإا تادارلإاو تابغرلا لثمت اهنإ لب .اهفادهاو اهتاحومط ديكاتل اهعفدو رشبلا دوشح كيرحت
" اه دع انه نمو .دجوي ام لك ميطحت لجا نم ةكرعملل دادعتسلاا ليروس
"
".ةدحاو ةقيقح ةروطسلااو يه
3
بدلااو ةروطسلاا بوث تسبلاو ةروطسلاا تجمدنا ثيح ،بدلااب اهتقلاع ىلإ لقتنن ،يحلاطصلااو يوغللا اهروظنم نم ةروطسلاا ىلإ انقرطت امدعب
عباطلا نم ةروطسلاا تخلسناف ،ءابدلااو باتـكلل ايعادبإ امهلم تحبصاف ،صوصنلا ملاوع تلخد هنمو ،درسلا ملاوع ىلإ يسدقلا
حبصتل مومهلا نم امه وا راكفلاا نم ةركف دسجت ةروطسلااف" .رصعلا اذه ىتح بوعشلا تافاقث لخاد اهتناكم ىلع ةظفاحم ،نفلا ىلإ ةيعامج ةينيقي ةعانق حبصتف ،هريغ اهب عنقيو هعنقت ةباجإ هتلاؤاست نع بيجي ةيئادبلا هلحارم يف يرشبلا ركفلا قلقي اعوضوم لا دح اهلقنيف ،هنادجوو ناسنلإا لقع يف ةرذجتم ىقبت اهنا لاإ ،اهتسادق ةعانقلا دقفت يرشبلا ركفلا روطتو نمزلا رورم عمو ،سيدقت
"هسانجاو هلاكشا فلتخمب بدلااك هعادبإ تلااجم ىلإ لايصفتو ةلمج فيظوت يف رمتسا دق عدبملا نا دجن ساسلاا اذه ىلعو ،2
يعادبلإا هصوصن لخاد ريطاسلاا ضعب هاري ام اذهو ،رصع لك يف ةفاقثلاو ةايحلا ةروريس عم ىشامتي ام تاطاقسلإا نم اهاطعاو ،ة
فراعملا هذه ميوقت ةداعإ بجي اذكهو ،ةقباس ةايح نم فراعمل عوضوم يه امنإو ،ريسفتلل ةدام تسيل ةروطسلاا نا" يف نيثحابلا يناوقلا ىلع انلدت يكل ،اهريسفت ةداعإ لا ،اهراصحنا دنع عيطتست لا .اينا اهمادختسا ةداعإ ةيناكمإ عم ،اهل ةمظانلا جذامنلاو رطلاا ن
"ايح املاك تيقب اذإ لاإ يبدا دعب ذخا نكمي لاو ،ةلوهسب ةينيدلا اهلوصا يسانت ديكاتلاب ةروطسلاا كلذل ،12
ذنم ناسنلإا لواح
يل ،هضومغ ريثتو ههابتنا دشت يتلا ءايشلااو رهاوظلا يف ثحبلا ميدقلا ليواتو ريكفت نم هل رسيت امب ،ليلعتو ريسفت نع اهل ثحب
ةرهاظلا كلت ةعيبطو ىشامتي .
اميف تحبصا يتلا رهاوظلا هذه نمو ب
:ةثيدحلاو ةميدقلا تافاقثلا يف اخسار ايروطسا ادقتعم دع
.لوحتلاو ُخس َملا
،ةيوغللا مجاعملا يف هعبتتو حلطصملا ديدحت لواحا ماقملا اذه يف يننإف هيلعو ىلإ كلذ دعب علطتا مث ،تانايدلا يف هلوصاو
.ةيعادبلإا وا ةيخيراتلا اهراثا يف ةرفوتملا تاياكحلاو صصقلا ربع اهروصت يف هترطسا فيكو ةميدقلا تافاقثلا ةغللا يف هتللادو خسملا ةيضق يف ،ةيبرغلاو ةيبرعلا مجاعملا قفتت .ناويحلا ةئيه ىلإ ناسنلاا ةروص نم لاقتنلاا هنا ىلع
ام وهو
:روظنم نبلا برعلا ناسل يف هدجن «
...ىرخا ةروص ىلإ قلخ ليوحت وا ،اهنم حبقا ةروص ىلإ ةروص ليوحت وه خسملا نا ىري يذلا
ةدرقلا تخسم امك نجلا خيسم ناجلا :سابع نبا نع يوبنلا ثيدحلا يفو .قلخلا هوشي كلذكو .خيسمو هخسمت ،ادرق الله هخسمف ليئارسإ ينب نم
11» .
ءاجو مجرتملا ناسل ىلع وسان ديفولا تانئاكلا خسم ةمجرت يف
« ينعت هباتـك ديفوا اهب نونع يتلا )زروفوماثيم( ةملك نا :
نم لاقتنلاا
ايند ةبترم ىلإ ايلع ةبترم نم لوحت هلك باتـكلا نا ريغ ،ايلع لاحو ايند لاح اهيف طرشي لا ،لاح ىلإ لاح
10.»
نم لوزنلا وه خسملا نا قبس امم جتنتسن ناسنلإا ىلع ةهللاا نم تطلس تابوقع وا ةينيد بابسلا ايندلا ىلإ ايلعلا بتارملا
، دقو
ايدعاصت لوحتلا نوكي دقف ،ىندا ىلإ ىلعا نم لاقتنلاا ةرورضلاب سيل لوحتلا نا كلذ ،لوحتلاو خسملا نيب اقرف كانه نا ظحلان لوحتلاو خسملا ريطاساف .ايلع ىلإ ايند ةبترم نم يا
« دوزت ملا باهرلإا ىلع بيغلا ةردقب رشبت اهنا ذإ ،ادج بيهر حلاس اهيف نيدقتع
.رشابملا ىندا عضو ىلإ ىلعا عضو نم ناسنلإا ليوحت ىلع ةيهللإا ةردقلا ىلإ زمري لاثم خسملاف (
يناويح عضو
،) لوحتلا فلتخيو
قترا لاوحت نوكي دق وهف ،ايند ةبترم نم يرصحلا لاقتنلاا نمضتي لا هناب خسملا نع لوحتلاو ،ادياحم لاوحت وا ايطاطحنا لاوحت وا ايئا
ءايشا وا تاناويح ىلإ رشبلا ليوحت يف خسملا رصحني اميف ،ءاوسلا ىلع رشبلاو ءايشلاا لمشي
13» .
رودت يتلا ةيجولويديلااو ةيركفلا اهتاقلطنم فلتخم ىلع بوعشلا ىدل ريطاسلاا مها نيب نم لوحتلاو خسملا ةروطسا ربتعت كلذل وضوم .اهتقيقح ريغ ةقيقح سبلتو ةعونتم لاكشا ىلإ تانئاكلا روص ريغت لوح اهتاع خسملا ةعيبط ددحت نا تلواح يتلا ةيروطسلاا اهتافاقث يف مملاا عيمج تاروصت سم امنإو ،ىرخا نود ةفاقث ىلع خسملا رصتقي ملو
نكت ملو .ةيسايس ما ةيعامتجا ما ةيدقع تناكا ءاوس ةيجولوديا تاقلطنم نم ةاروتلا يف هدجن يذلا روصتلا اذه نع لزعمب تانايدلا
خسملا لوح اهتصقو امنيح ،نيملسملا ىدل ةيعجرملا ةيملاسلإا ةفاقثلا تاموقم زربا امهرابتعاب ةيوبنلا ةنسلاو نارقلا هتبثا يذلا
.ريزانخو ةدرق ىلإ مهليوحتو نارقلا يف ليئارسإ ينب ضعب خسم ةيضقل ضرعي خسملا يف تافاقثلا ةينيدلا
اذه ناكو .ريزانخو ةدرق ىلإ مهخسمف ليئارسإ ينب نم ةعامج ىلع بضغ لجو زع الله ناب تايلاا نم ددع يف ميركلا نارقلا حرص ليئارسإ ينب ابطاخم ىلاعت لاق.مهتيصعمل ةبوقع خسملا :"
َۡد ق ل و
َ
َ ُمُتۡمِل ع
َ نيِلَّٱَّ
َ
َ اۡو د تۡعٱ
َ ِفَِۡمُكنِمَ
َِتۡب َّسلٱ
َ ِسَٰ خَعة د رِقَ اوُنوُكَۡمُه لَا نۡلُق فَ ٦٥َ
" َ
ةرقبلا : ةيا يفو62
" :ىرخا
َ
اَّم ل ف
َ ِسَٰ خَعة د رِقَ اوُنوُكَۡمُه لَا نۡلُقَُهۡن عَ اوُهُهَُاَّمَن عَ اۡو ت عَ ١٦٦َ
( "
فارعلاا : )166
ىلاعت لاقو . :
"
َۡلُق
َ
َ لۡهأَٰٓ ي
َِبَٰ تِكۡلٱ
َ
َ ۡل ه
َِبَاَّن ما ءَ ۡنأَٓلَِإَٓاَّنِمَ نوُمِقن تَّ
ََِّللّٱ
َ
َ نوُقِسَٰ فَۡمُك ثَۡكأَ َّنأ وَ ُلۡب قَنِمَ لِزنُ
أَٓا م وَا نۡ لِۡإَ لِزنُأَٓا م و ٥٩
َ
َۡلُق
َ دنِعَعة بوُث مَ كِلَٰ ذَنِ مَ شِبَمُكُئِ ب نُ َ أَ ۡل ه
َ َِّللّٱ
َ
َُه ن عَّلَن م
ََُّللّٱ
َ
َُمُهۡنِمَ ل ع ج وَِهۡي ل عَ ب ِض غ و
َ ة د رِقۡلٱ
َ ريِزا ن ۡ ََ و لۡٱ
َ
َ د ب ع و
َ توُغَٰ َّطلٱ
َ
َِءٓا و سَن عَ ُّل ضأ وَاٗهُ كََّمَ شَۡ كِئَٰٓ ل وُأ
َِليِب َّسلٱ ٦٠َ
"
( ةدئاملا :
-22
ةبوقع خسملا اذهف .)62
.مهيلع مرح ام باكترا ىلع مهل ىلاعت الله نم ريثـك نبا ريسفت يف ءاج
« خويشلاو ،ةدرق مهنم بابشلا لعج .ريزانخلاو ةدرقلا مهنم لعجو ليئارسإ ينب ضعب خسم امل الله نا
لكاي ملو ،اهقوف طق خسم شعي ملو ،مايا ةثلاث لاإ ضرلاا يف نويحيلا ذإ ،مهتيصعمب ةدرق الله مهخسمف سابع نبا لاقو .ريزانخ لسني ملو برشي ملو
14» . إ ةراشلإا يغبني ام مها لعلو نا ماقملا اذه يف هيل
يف خسملا ةرهاظ تلوانت يتلا ثيداحلاا نم ريثـكلا كانه
نيبتو ةيملاسلإا ةفاقثلا اهللاخ نم
.شحاوفلاو يصاعملا ةرثـكل ةجيتن ةبوقع وه خسملا نا
و نا حجرلاا نإف اذهل ا كلذ ،ةقباسلا مملاا يف تناك يتلا خوسملا نم تسيل نلاا ةدوجوملا ريزانخلاو ةدرقلا
مل لجو زع الله ن
ملس ُم حيحص يف هنع الله يضر دوعسم نبا هاور ام اذهو ،هخسم دعب الله هكلهي لب لاسن خوسممل لعجي :
«
َلاق
َةدرقلاَللّاَلوسرَايَلجر
خسمَامَهيَريزانلۡاو
َ. كلذَلبقَاوننَُريزانلۡاوَةدرقلاَنأوَابقعَلَوَلًسنَلََخسملَلعيََملَللّاَنإَلََملسوَهيلعَللّاَلَصَللّاَلوسرَلاقف 12»
.
،ةيملاسلإا ةفاقثلا ىلع خسملا نع ثيدحلا رصتقي لاو لوحتلاو خسملا ةقيقحل عبتتملاف
دجي ه نا
« ناك ناسنلإا دقتعم نم اءزج
بوعشو مما هتفرع امك ،ميدقلا ةيعضولا اهرداصم فلاتخا ىلع ةينيدلا صوصنلاف اذل .ارضحتو امدقت رثـكلاا تاعمتجملا يف ةديدع
دوجولاو ةنونيكلا ةيقادصم هحنمتل يدقعلا بناجلاب هتطبرو هيلإ تراشا ةيوامسلاو اهنم
16» .
لا لوحتلاو خسملا نع ثدحتت يتلا ريطاسلاا نم نوللا اذهل سسؤت يتلا ةميدقلا تانايدلا نمو ضعب يف كلذ دجنو ةيدنهلا ةنايد
:اذوب لوقي دايص ةروص ذختا يذلا اردنإ هللإا ةصق لثم يف ادوب ليجنإ نم عطاقملا
« هللإا ذختاف ،ملاظ كلم نامزلا ميدق يف ناك
ىلإ بلكلاو دايصلا لخد ،ةبيجع ةماق يذ بلك ةروص ذختا ناطيشلا اذهو ،يلاتم ناطيشلا عم هيلإ لزنو ،دايص ةئيه اردنإ ،رصقلا
توصلا ةدش نم زتهي يكلملا رصقلا ءانب لعج امم ؟نزحبو ةوقب حابنلاب بلكلا ادبو
17» نا ادوب ليجنإ يف دجن رخا عطقم يفو ،
نيزحلا كلام ىمسي رئاط ةروص ذختي ناك نيعداخملا نيطايخلا دحا
« هتايح لبق تاويح ةدع شاع عبشي لا يذلا هنيع صخشلا اذه
ىمسي رئاط ةروصب ةرضاحلا تاريحبلا ىدحإ برق هل ىوام راتخا يذلا نيزحلا كلام
13» .
حبصاو بادلااو نونفلا ىلإ هرودب لقتنا ،بوعشلاو مملاا دئاقع قفو خسملا موهفم ترولب يتلا ةينيدلا تادقتعملا نع ديعب ريغو تاباتـكلا نم ريثـك يف فظوي ةيعادبلإا
لإا نم اعون اوسرامي نا نوعدبملا اهللاخ نم لواح يتلا ةماهلا بناوجلا سمت يتلا تاطاقس
ةايح يف ناسنلإا .هلوح رودي امو
دنع بتـكلاو محلاملا اهب تلفح يتلا ةميدقلا تافاقثلا ضعب جذامن يف لوحتلاو خسملا ةيضق ىلع زكرا نا ماقملا اذه يف ترثا دقو لإا نم لقتناف ،مزاجلا اهداقتعا لوحتلاو خسملا ةروطسا يف تدقتعا يتلا ،مملاا ضعب نم ريثـكلا جسنو هنع ةياورلا ىلإ نامي
.صاقلا هملاعم ددحي يديجارت بلاق يف هلوح صصقلا :جذامنلا نمف ةسيدولاا
،ةداورط برح يف رصتنا امل هدلب ىلإ سويسودوا ةدوع نع ثدحتت يتلا نيبارقلا سويسودوا مدقي مل املف
ا نم لادبو ،راحبلا ضرع يف هيتلاب هتبقاع ،بملولاا ةهلا ىلإ سريس رحسلا ةكلم ةريزج ىلع هتنيفس تسر هتـكلمم دصقي ن
يتلا
.مهل هتمدق يرحس بارش لعفب ريزانخ ىلا هباحصا تلوح , اولخدف ... اولخدي نا مهل تنذاو ، تشبو مهل تشهف سريس تلبقا و"
خض شورع هيف تفص ، ريبك وهب ىلا مهتداق , ةلوبحا وا ةديكم نوكت نا يشخف سوخلايروي لاإ هافساو اوداك ام ، بهذ نم ةم
ام مهيسنتو ،اهيلكا يعو بهذت ةيرحس ريقاقعب طولخم ،رخا ماعطو نبجب ءيج مث ،لسعو رمخب يقاسلا لبقا ىتح اهيلع نورقتسي
" مهبابلا ىلع رحسلا ىقبا نإو ريزانخ اوناكف ،اوخسم ثيح اهرئاظح ىلإ مهتقاتساو ،مهروما نم فلس .12
يف ةروطسلاا هذه نع ديعب ريغو اهل ضرعتيو ،ةميدقلا ةفاقثلا يف خسملا ريطاسا لوح مخض باتـكب ديفوا انعلاطي ةسيدولاا ةمحلم
هلاكشاو اهروصو اهتاريغت نع هثيدح يف ليصفتلاب
،ا لاثمف « .يمدا ةروص يف لوحتيو ،ضرلاا ىلإ هئايلع نم طبهي بابرلاا بر رتبوج
نوواكيلإ( ةيصخشو )
ذكو ايشحو ابئذ ةهللاا هتخسم امنيح يذلا اهلامج ببسب اهخسمت نا ةهللاا نم بلط يتلا ينفاد ةيصخش كل
ةرجش تخسم دقو ،لاجرلا بولق يف باجعلإا راثا
02» .
اسوديم سار ةروطسا ةينانويلا ةفاقثلا يف لوحتلاو خسملا ريطاسا نمو «
يتلا شحو ىلإ اههجوو نيباعث ىلإ اهرعش ةهللاا تلوح
.رجح ىلإ لوحتي اهيلإ رظني نم ناكف تلايمجلا نم تناك دقو
01» .
:ةميدقلا تافاقثلا اهب تجع يتلاريطاسلاا كلت لثمو
« سيسرن ةروطسا )تيدورفإ( ةهللاا هتلتبا يذلا ليمجلا ىتفلا وهو ،نانويلا دنع
يه ةرهز ىلا لوحتو ،ءاملا يف اقرغ تام ةروصلا هذه ىلع هلوصح ليبس يفو ،ءاملا يف هتروص ىلإ رظنلاب هعولوو هسفن هبحب ةرهز
ناطشلا ىلع ومنتو ءاملا ةرهزلا هذه بحت كلذلو .سجرنلا
00» .بوعشلا رثـكا دنع خسملاب قيثو لاصتا اهل يتلا ريطاسلاا نم يهو ،
يتلا تانودملا ضعبل انتءارق نيح رثعن اننلا ؛هروصو خسملل ماعلا اهروصت يف ىرخلاا تافاقثلا يقاب نع ةيقيرفلإا ةفاقثلا فلتخت لاو قرطتت اهدجن يتلاو ،ريطاسلاا نم عونلا اذه لثمل
« للاخ ىرخا تانئاك صمقتتو ،مهدسج مهحاورا رداغت صاخشا لوح رودت
ممق ىلإ هجتيو ةموب ىلإ لوحتي وا ،ةظيلغ اصع ىلع نيقلحم مهتدهاشم نكمي صاخشلاا كئلوا لثم ناب دئاس داقتعا كانه ،ليللا يفف .يين محللا شهنل مئلاولا ماقت ثيح ،راجشلاا تصمقتو اهدسج اهحور ترداغ ةارما لوح مهريطاسا ىدحإ رودت جاعلا لحاس
يف ةرحاسلا تتام ةظحللا كلت يفو ،اهتباصإ نم نكمت اعاجش ادايص نكلو ةموبلا تقلحو ،شارفلا يف ادقار اهدسج لظو .ةموب شارفلا
03» هؤانبا اهلقانتو ،ايقيرفإ لئابق يف ةصاخ ريطاسلاا نم عونلا اذه رثـك دقو . اممو ،اهتحصب اودقتعاو ،ا
« لئابق اهتلقانت
ايوكيج
GIKUYAI
فصنلاو ،محل نم رشب اهفصن ناك يتلا ،ةخوسمملا تاقولخملا ىدحإ لوح رودت يتلاو ،اينيك نطقت يتلا
يتلا ةخوسمملا تاقولخملا كلت نع نوثدحتيف يولاام يف اما ،عمش نم رخلاا فصنلاو محل نم رشب اهفصن وا .رجح نم رخلاا ذختت
اهيلع بلغتلاو ،اهتاعارص يف ةيرشبلا تانئاكلا ةيدحتم ،اهل ىوام تاباغلا
04» .
خسملا يف ةفاقثلا ةيبرعلا
نع روصت اهل ناك لب ،خسملا ةرهاظ لوح يروطسلاا صصقلا نم ةيبرعلا ةفاقثلا لخت مل ه
يف صصقلا نم ريثـك يف لوحتلا نعو
،ءارحصلا كلت زيلاهد يف سوه نم هعبت امو ،ةيبرعلا ةريزجلا داس يذلا يروطسلاا خسملا للاخ نم تايهت يتلا ،يبرعلا ثارتلا .ناسنلاا نم اقلاطنا تاداقتعلااو ريطاسلاا ترثـكف ا :اهنم ،لوحتلاو خسملا لوح صصقلا نم ريثـكلا ةيبرعلا تاياكحلا يفو لوح ةيبرعلا ةروطسلا
خسم ةصق ىلإ )ةلئانو فاسا(
اوناك يتلا شيرق مانصا نم نيمنص اهنودبعي
« ىورتو دعف ةبعكلا يف امهضعب اق شعت ديز تنب ةلئانو ،ىلعي نب فاسا نا رابخلاا
ناكو .امانصا اخسمف ،اروجف مت ةئيطخلا
لاصتلال ميرحتو باقع خسملا ناكو .نيمنصلا نيذهل ةروص يف خسملاب اهنع ريفـكتلا
اهامح يف وا ةبعكلا هيطاعتل ميرحت وه هسفن تقولا يفو .جاجحلا نيب يسنجلا
02» .
يبرعلا ةيبعشلا ةفاقثلا يف ىتح اهتامكارت تيقبو ةميدقلا ةيبرعلا ةفاقثلا يف اريثـك تددرت ةيخوسم ةروطسا مها لعلو ةروطسا ،ة
برلاا ةياهنو ،ينيوزقلل تاقولخملا بئاجعو ،ىربكلا ناويحلا ةايح يف يريمودلا :لثم ةيثارتلا تانودملا اهنع تثدحت يتلا ،لوغلا يف ظحاجلا هركذ ام اهنم ذخان ،ةيثارتلا تانودملا نم ريثـك يف اهموهفم طبضو اهملاعم تددح دقو ،ظحاجلل ناويحلاو ،يريونلل هلوقب هباتـك :
« رثـكا نا لاإ ،ىثنا وا ركذ ،بايثلاو روصلا نم ىتش بورض يف نولتيو ،رافسلل ضرعي ،نجلا نم نئاك لكل مسا
ىثنا هنا ىلع مهملاك
06» .
تناكف ،ىثنا نوكي ام ابلاغو ،بايثلاو روصلا بورض يف مهل نولتي مث ،را فسلل ضرعي نج لوغلا نا ظحاجلا ملاك نمضتيو رهظت ( ةلاعسلا ) ارما ةروص يف اهيتاي املف فيض ران اهنا برعلا نظيف اران لعشتو ،مهلكات مث مهيوغت ىتح رافسلل ضرعتتو ةليمج ة
،ةرتنعو ،ريهز نب بعكو ،ارش طبات مهرهشا ءارعشلا نم ريثـكلا اهدسجو ميدقلا يبرعلا رعشلا نم ريثـك يف تدرو دقو ،هلكات ك يهو ،اهلوحتو اهنولتو ةارملاب ريهز نب بعك دنع تطبتراو بعرلاو فوخلا ببسي ذاش ناويح ةروصب ودبتو ،فيخم فينع نئا
.
ناويحلا سم دق خسملا نا ىري ذإ ،"لوحتلاو خسملا" حلطصم ةجلاعم يف اماه اءزج ةيثارتلا هتنودم يف ظحاجلا صصخ دقل نومعزي" مهنا ىري لاثمف ،تاناويحلا ضعب يف سانلا تادقتعم يف ةرثـكب دوجوم وهو ،ناسنلااو تابنلاو بضلاو ،خسم ةيحلا نا
"خسم رافلاو خسم بلكلاو ،خسم باتـكلا لها را ملو" لوقي ،باتـكلا لها دنع حلطصملا لوانتيف كلذ نم دعبا ىلإ بهذي لب ،07
تفتلا نيح ،ارجح طول ةارما خسم دق ىلاعتو كرابت الله نا اوعمجا مهنا لاإ ، ادرق لاو اريزنخ ,طق اناسنإ خسم ىلاعت الله ناب نو رقي .ت
رخلااو ابئذ امهدحا ،نيسكام خسم هناو ،املاظ ناك اذإ ةواتإ جارخ يباجو سكم بحاص لك خسم دق الله نا بارعلاا معزتو
"اعبض توراه يف ليق امك ،ضرلاا ىلإ اولزنا ءامسلا يف اوصع اذإ اوناك نيذلا ةكئلاملا نم مهرج نا" برعلا تدقتعا امك ،03
خسم اراشع لايهس اولعجف ،تورامو
"ديهانا اهمسا ناكو امجن تخسم ايغب ةارما ةرهزلا اولعجو ،امجن .02
يتلا ةيخوسملا روصلا ضعب جتنتسي نا دارا ،ةيبرعلا ةفاقثلا يف لوحتلاو خسملا حلطصمل هليلحت للاخ نم ظحاجلا نا ودبي و طايشلاو نجلا ك لم دق ىلاعت الله نا" ىرت يتلاو ، ةيبرعلا تادقتعملا ضعبل ةجيتن تءاج يا يف اولوحتي نا نلايغلاو رامعلاو ني
"رامح يلجر نوكت نا نم دب لاف ،اهيلجر لاإ اهسابلو ةارملا روص عيمج يف لوحتت اهنإف لوغلا لاإ ،اوءاش ةروص لوحتلا اذهو ،32
يسلاو ثيداحلااو صصقلا ضعب ىلع اسايق ةيبرعلا ةفاقثلا هتتبثا امب ايدارإ نوكي امنإ ظحاجلا هنع ثدحتي يذلا يملاسلإا خيراتلاو ر
ملاسلا هيلع ليربج روصت ىلع نجلا روصت اوساق" سانلا نلا ؛ةيملاسلإا ةفاقثلا يف ةصاخ ،نيلوحتملل روصلا هذه لثمب جعي يذلا ىلعو ،نييمدلاا روص يف ملاسلا هيلع دوادو طولو ميهاربإو ميرم اوتا نيذلا ةكئلاملا روصت ىلعو ،يبلكلا ةفيلخ نب ةيحد ةروص يف م
"مشعج نب كلام نب ةقارس ةروص يف سيلبإ روصت نم رثلاا يف ءاج ا .31
ريثملاو بيرغلا صصقلا نم ولخت لا يتلا ةيبئاجعلا هتحسمب "ةليلو ةليل فلا"باتـك ةيبرعلا ةفاقثلا يف انعلاطيو يذلا
ريثـكلا جسن
؛ىرخا ءايشا وا تاناويح ىلإ اولوحت نيذلا صاخشلاا نع ةيخوسملا تاياكحلا نم «
ح ىلإ تاباتـكلا هذه يف نويمدلاا لوحتي ثي
يللادلا اهفيظوتب مامتهلاا ىلإ ،ةيناويحلا ةروصلا ىلإ ةيرشبلا ةروصلا نم ةيقلخلا تلاوحتلا هذه ليصافت وعدتو ،ةفلتخم تاناويح ةيزمرو ةيبدا ناعم صلاختسا نم اننكمت ةنيعم ةيطمن ةروصب اهراركتو
30.»
ضق يف ةليلو ةليل فلا تربتعا دقو اهلوانت ةي
ا لوح تاياكح يلايللا يف تدجو دقو .اديدج ايبدا اراكتباو ايبرع ازاجنإ خسملا ةروطسلا
تانب ثلاثو لامحلاو تيرفعلاو رجاتلا تاياكح لثم خسملا ،33
ةقيرطب ةروطسلاا هذه تلوانت يتلا ىرخلاا تاياكحلا نم اهريغو
.ةيبئاجع يستـكيو
« عوضوم ىلإ ريشي ايبدا افيتوم هرابتعاب نوسرادلا هشقانيو ةصاخ تاءاحيإو اداعبا هتعيبطب تانئاكلا خسمو تلاوحتلا
يعولاو دسجلا نيب لاصفنلاا ،
لوحتلاو خسملاف ...ىرخا ىلإ ةقلخ نم بلاقنلاا ثدحي امدنع كلذو رهوجلاو لكشلا نيب لقعلا وا
لثم مولعلا نم ةعومجم نيب هتسارد يف فلتخي يف لوحتلا اما ،نايدلاا ةساردو لامجلا ملعو سفنلا ملعو ةفسلفلاو ايجولوبرتنلاا
ديدج نم ةيلصلاا هتيوه ىلع ناسنلاا فرعتيل رخلاا ىلإ جورخلاو لاصفنلااف ،ةيوهلا نع ثحبلاب ةقلاع هلف بدلاا
34» .
ناويح ىلإ ناسنلاا خسم يف سويلوبلا يبهذلا رامحلا ةياور يف هدجن ام اذهو (
حلا ام )ر
،ىلولاا هتلاح ىلإ هتدوع مث ىلع دمتعت يهو
.ةينانويلا تاعادبلإا رارغ ىلع ءايشا وا تاناويح ىلإ يرشبلا نئاكلا ليوحتو خسملا عباط تلعف امك ،رويطو تاناويح ىلإ ءايشلااو سانلا ليوحت ىلع هتردقو رحسلا رود نع , رامح ىلإ سويكول لوحت لبق ةياورلا ثدحتت يفماب ةرحاسلا ترعت دقل " ،ملعتلا ةيغب ةيفخ كلذ دهاشي سويكول ناك امينح ،ةموب ىلإ ةيرحسلا اهتطلخ لضفب تلوحت يتلا ةل
نيب لايوط هتـكعد امهرم اهنم تجرخاو ،بلعلا ىدحإ ءاطغ تعفر ،ةريثـك ابلع هنم تجرخاو اريغص اقودنص تحتف مث , لاوا ةليفماب اهسار ةمق نم هلك اهدسج هب تنهد مث , اهيدي اهءاضعا زهت اهحابصم عم ةيرس ثيداحا ترجا نا دعب تذخاو ، اهيمدق صمخا ىلا
ةموب ىلإ ةليفماب تلوحتف ... ،اهلك اهكرحتو !
ةروشنم تعفترا مث ةبرجتلا ليبس ىلع لايلق ضرلاا نع تبثوو .ةخراص ةنا تلسراو
" ءاضفلا ىلا تقلطناو نيحانجلا .32
ةياورلا هذه يف سويكول ضرعتسا دق و ،رامح ةروص ىلإ اهللاخ نم لوحت يتلا ةيرحسلا ةفصولا يف اطخا امدعب ةصاخلا هتبرجت
ةيمك تفرغ " ، كلذ نسحي لاو كبتري هلعج امم ،ةليلق هتبرجتو رحسلا يف هتبرد نكل ةيرحسلا ةليفماب ةقيرط عبتي نا لواح ثيح اطوبهو ادوعص يعارذ كرحا تذخاو يمسج اهب تنهدو , مهرملا نم ةريغص لاو ،طق بغز يل مني مل ،نيعم رئاط ىلع نرمتاو
ةدحاو ةشير يل ترهظ
! تعمجتو ،محشلا نم ةكيمس ةقبط ةمعانلا يترشب تراصو ،انشخ حبصاو حضاو لكشب امن يرعش نكل ،
"ميظع ليذ يرهظ لفسا يف قثبناو ،رفاوح ىلإ ةطاسبب اهنم لك لوحتيل ،يمدقو يدي عباصا ىلإ سويكول لوحت كلذبو ،36
رامح
.يناسنلإا هروعشو هلقعب اظفتحم يقب هنكل خسملا يف ةفاقثلا ةيبعشلا ةيرئازجلا
اهيف ناسنلاا دقتعاو ،ةميدقلا رهاوظلل هتلايلعتو هتنونيكو هدوجول ناسنلاا تاروصت مدق ةميدق لوحتلاو خسملا ةروطسا تناك امل ىلإ يناسنلإا لوحتلا نع ثدحتت ريطاسا نم ةميدقلا محلاملا يف دجو ام للاخ نم .دوجولاو ةايحلا يف هتفسلفل تسساو ةقيقحلا حن وا درق لثم يناويح لكش .ةرجح وا ةرشح وا ةل
ةفاقثلا نإف هيلعو ،بوعشلا ةفاقث يف دئاسلا داقتعلاا اذه نع مملاا نم ةما لخت مل كلذبو ،ةيبعش دئاقعو سوقط ىلإ خسملا ريشيو تاسلجلا يف ىورت تناك يتلا صصقلا كلت للاخ نم اهتركاذ يف تمكارت يتلا ريطاسلاا هذه لثم نع روصت اهيدل ةيرئازجلا ةيبعشلا .رامسلااو ريطاسلااو تادقتعملا هذهل هروصت يف يبعشلا يوارلا ةردق سكعتل ،خسملاو لوحتلا عوضومب ةيرئازجلا ةيبعشلا ةفاقثلا تمتها دقو ،ميدقلا ذنم ناسنلاا اهب نما يتلا ةيبيغلا ةيجراخلا ىوقلا ملاوعوا ةينيدلا تادقتعملا للاخ نم ،هتلاوحتو دسجلا نع ثدحتت يتلا وا رحسلاك لكش ىلإ ناسنلاا لوحي يذلا ،بيهرلا حلاسلا كلذ ىلع ةردقلا اهل يتلا ىوقلا نم اهريغ وا ةهللاا نم ردصي يذلا باقعلا
ناك امك ىقبي هلقعو هحور نكلو ،هيلع ناك امع فلتخت اهدهعي مل ةروصو ديدج .
« عمتجملا ةسسؤم نم ىغلم خوسمملا ناسنلإاف
لإ ايرصق فاضيل ،لاعف درفـك يناسنلإا ةيجراخلا هتينب يف ةيناويح .ةجودزم ةقبط وذ كلذب وهو يناويحلا عمتجملا ةسسؤم ى
ادامج وا اتابن ناك املقو ،ناويحلا روص نع ديحت لا ةيخوسملا روصلا لج تناك كلذل ،ةيلخادلا هتينب يف ةيناسنإو
37» .
دوجوملا خسملاو لوحتلا نا يرئازجلا يبعشلا صصقلل يتءارق للاخ نم تظحلا دقو مسر يذلا يميهافملا راطلإا نع جرخي لا اهيف
هيناعي ام ىلإ يمتنت صصقلا هذه نإ ذإ ،اقباس اهجذامن تركذ يتلا تافاقثلا نم اهريغ يف خوسمملا صخشلا
هضرعت دعب ةرم لك يف
.هيوشتلاو بيذعتلاو خسملا يف لثمتت ةيساق براجتل يخوسملا ةبرجتلا هذهب رم يذلا صخشلا كلذ نوكي نا ىلع
يف رصتنملا وه ة
ايدمرس اباقع لعافلا وا ببستملا بقاعتو هيف ناك امم هصلختل ،ةيريخلا ىوقلا ىدحإ وا نيرخا صاخشا لخدتب كلذو ريخلاا
، نمو
هذه ةلثما صقلا
:ص ةصق ةجنول ،
،ىماتيلا ةرقب ةجنرط
، ءانسحلا
،تقرشا شنحلب عيمس ةيبعشلا ةفاقثلا هب جعت امم ريثـك اهريغو .33
.ةيرئازجلا ةعومجمل انتءارق للاخ نمو نم
نم ددحتي هنا انصلختسا يرئازجلا يبعشلا صصقلا للاخ
لخدت يتلا ةيبئاجعلاو قراوخلاو ملاوعلا
تافاقثلا نم اهريغ يف هدجن امك ،خوسملا وا لوحتلا نم نيعون صصقلا هذه يف دجن اننا ىلع ،خسملا وا لوحتلا عوضوم نمض ىرخلاا ، ذه نوكت دقو
،نلايغلاو تيرافعلاو نجلاك ةيبيغ ىوق تاذ ةلوحتملا تانئاكلا ه ذإ ،يفختلاوا صمقتلل اهتدارإب كلذ نوكيف
ةروقحملا دلو" ةصق يف ءاج ام كلذ ةلثما نمو ةعونتم روصو ةددعتم تييه يف ،ةلوهس لكب هسفن خسمي وا نئاكلا كلذ لوحتي
"
ناسنإ ةئيه ىلع تيرفع هءاج يذلا «
وحيو رودي وه ناسنإ ةروص يف تيرفع ولجرخا س
ءامكح نيرخا نينياك ماه ... فوش :هلاق ..
شتفشام مهلق يلع كوسقسي كيب واقلاتي مهارو يلع اوسوحي
! .واقلاتنو رصقيو نامزلا لوطي هار ،شوتفشام مهلوقت يللب يندهاع ...
كاذه لا ما ،ةراغملا دحو يف قردا تيرفعلا لخد .هتفش ينار شمهلقي ام مهعم ىقلان اذإ يللب دهاعلا هاطعا .كلتقن لاو يندهاع كوذاه ءامكحلا عم ىقلات يشما
32» .
اخلا خسملا وا لوحتلا نم رخا اطمن دجن امنيب ةدارإ نع جر
ناسنلإا داحتا لعفب صخشلا خسميف ،دسحلا وا ةريغلا وا ماقتنلاا لعفب
،رشبلاو ةيبيغلا ىوقلا نيب ةلفطلا ةصق يف درو امك هتدارإ نودو ،كلذل ةيحض خوسمملا صخشلا نوكيو
:ةروحسملا «
اي كتاجاحام
ي ةميزعلا اهيلع لحي يللا ،دلابلا كاه يف ةلفطلا دحو ىلع ... كتاجام
!لوغ يذخات شاب يكار :اهل لوق اهاباب دنع يه ناك يهو ،...
،اهيار ذخات شتبح ام .شيحورنام ... كيدهي يتنباي :اهما اهل تلاق .اهنم ينيزي دلابلا هذه نم جرخن :اهملا تلاق راهنلا دحاو ،اهماو كاهو .اهل تلخد لبجلا يف هشع تقل نا ىتح يشمت يشمت يشمت .يحور :اهل تلاق ةلا ما تلاقو تلخد ،سانلا نم زوز اهيف ةشعلا
تزوجت دعبو تاراهنمهاعم تدعقو .ينسناوي نم تيقل ناك سنو :مهل تلاق .سنو لاو سنج تنا :اهلولاقو .مكيلع ملاسلا :مهل ىتح ،لكلا شوهلا اهتحت تابي ةرجشلا كاهو ،ةرجش قوف تعلط ليللا اهيلع برض فيك ىتح لماح تناك يهو ... مهيف ريبكلاب فيكو اهتطبه تعلط .ةلامنلا ريغ اهل علطي دحاو ىتح مجن امو ،اهولكاي اهوطبهي شاب نيعلاط واجو اهتحير ومشو شوهلا كاه ءاج .اهشرك يف يلا ينجلا كاه تذخ بنرلااو ... اهشرك يف يللا ينجلا ينوطعا :مهلتلاق بنرلاا اما .ةشقل اذخا دحاو لك اهوقفانت اهوطبه و هتابخ تحار لااما تلاخ بنرلا تجرخ راهنلا دحاو ىتح .تنبلا كاه تربك ىتح اهتعضرو بنرلاا كاه اهتبر هلاما .تنب ترهظ
قوف اهطحو اهيب راطو اهزهو رسن اهنع بقع ىتح ،اهسار يف طشمتو ،سمشلا يف تدعقو ةلفطلا كاه تجرخ ىتح هلولحم اهراد ودنع ناكو اهادو اهزه ىتحح ناطلسلا دلو بقع واه ىتح ةرجش دلو هل تباجو لماح تحبص ىتح يه اهيب جوزت دازو ءاسن عبس
،ينونه :مهلاق مهاصوو جحلل هوب حار نيماع هرمع دلولا كاه داع فيكو ديحو اهرعش يف اهلولسني اسنلا اهودش راهنلا دحاو ىتح
،ةربا اهتصلاب يف اوطحي ةرعش لكو ىتح
ةروفصع تراصو ةلفطلا كاذ تراط لا اسنلا كاه ودواعو ...
وريديو هربا وحني .اهلورادشا لك
يركب تناك اميك هرما تعجر ىتح هرعش
42» .
ناك املو سا لخاد يف رفحي ثحبلا ط
ةيناسنلاا تافاقثلا يف لوحتلاو خسملا ةرو
، قسنلا لخاد ةروطسلاا هذهب اهيعو لكشت فيكو
تافاقثلا عيمجل ماعلا يفاقثلا ،ةبقاعتملا
ةيروطسلاا ةديقعلا هذهل صحافلا دجي ا
اهن ا يرشبلا لقعلا يف ترث ،لكك
ةفاقث تناكف
رم ىلع بوعشلا
ا ضعبلا اهضعب يف رثؤت ةينمزلا اهبقحو اهلايج لوحتلاو خسملا عوضومل اهروصت يف
، و إ صصقلا يف تفلتخا ن
لااو يف هباشتت اهنإف لاطب ا
اهناش نم يتلا ليصافتلا قد ا
لإا ةفاقث يف اخسار ادقتعم خسملا لعجت ن يلا ىتح ناسن
.مو
و إ يف خسملا ةروطسا لوح جذامنلا نم اضعب تيطعا دق ددصلا اذه يف تنك ن مظعم
ةيناسنلاا تافاقثلا
، ف إ ءلاجتسا لواحا ين
لاا بيرقلا يف ديعبلا رث
، ريبعتب وا ا
رخ
؛ نم جذامن ليلحت للاخ نم ةيرئازجلا ةيبعشلا ةفاقثلا يف ةميدقلا تافاقثلا ضعب رثا
لاا هتنراقمو ةميدقلا ريطاس لاا ضعبب ا
نمف ةيرئازجلا ةيبعشلا ةفاقثلا يف ةيخوسملا ريطاس ل يتءارق للاخ
يميهافملا هزاهجو حلطصمل ،
و بوعشلا قايس لخاد هيقلت ،
فإ ةهللااب طبتري اقباس تركذ امك خسملا ن ،
مرحملا اوبكترا نيذلا رشبلا ىلع طلست ةيدبا ةبوقع وهو
ايدبا نوكيو
، نراقمو جذامنلا ركذ ىلع يتانسو . كلذ يف يداقتعلاا رثلاا ةظحلام مث اهت
هيلا تلصو يتلا ةيفاقثلا تامكارتلا للاخ نم هصصق يبعشلا يوارلا مهلتسا دقل
، تخسرت ىتح هنهذ يف ترمختو إ
يف ةديقعو انامي
هتاذ
، يف تعبنو .هصصق
ا طخسلا وه هيعو يف خسملاف للإ
لاا ةفلاخمو تامرحملا كاهتنا ءارج رشبلا ىلع يه رماو
، هيف نوكت يذلاو
ةيدبا ةبوقعلا
، جذومنف
"
ةلئانو فاسإ
"
يف كاهتنا امهخسمو سدقملا إ
رجح ىل
، لوح ةيرئازجلا ةيبعشلا ةفاقثلا جذومن هسفن وه
"نيطوخسملا مامح" ةصق لإا ةسادقلا ةمرح هلطب كهتنا يذلا
ل نم هجاوزب ةيه ا
هعم نمو وه ةراجح ىلا خسمف هتخ تف ،
مامحلا ةيمس
طسا ىلإ عجرت ةرو
ةيبعشلا ةياكحلا اهيف روصت ةيخوسم صاخشا ةقطنملا يف
ا مهب لزن ،سدقملا ةمرح كاهتنلا ةجيتن ،يهللإا باقعلا
لطب نع زاجيإب ةصقلا ثدحتتو هرغص ذنم فرع
،هتليبق لخاد هتناكمو هتوقو هتعاجشب ىلع درمتلاو ،نايغطلاو ربجتلا هلخادف
هتبغر للاخ نم ،ديلاقتلاو فارعلاا يف
وزلا هنا لاإ ،هتليبق خويش نم ةديدش ةضراعم ىقلا هنا مغر ،هتخا نم جا يف رمتساو ممص
جاوزلا ميسرتل يضاقلا مهنيب نم دارفلاا ضعب لفحلا رضحو ،هفافز لفحل دادعلإا ةعطاقمو ةضراعم عم ،
ةليبقلا لها مظعم
اراكنتسا دنع نكل ،اهنم اوجرخو ةليبقلا اورداغ مهنا ىتح ، لعفلا اذهل دوع
مهت سانلا رظنمب اومدص نمزلا نم ةدم دعب ناكملا ىلإ
.ةراجح اوراص دقو فافزلا اورضح نيذلا
41
ناكو ،امانصا اخسمف ،اروجف كلذ دعف ،ةبعكلا يف اهقشعت"و "ةلئان" بحا يذلا "فاسإ" ةصق يكحي وهف "ةلئانو فاسإ" جذومن اما نيمنصلا نيذهل ةروص يف خسملاب اهنع ريفـكتلا مت ةئيطخلا تقولا يفو ،جاجحلا نيب يسنجلا لاصتلال ميرحتو باقع خسملا ناكو ،
ءاصقإ نوكي دقو ،انيف يزيرغلا لجا نم باقعلا وا ،يويندلاب سدقملا سبلت هنإ .اهامح يف وا ةبعكلا يف هيطاعتل ميرحت وه ،هسفن لوست نم لكل يبيهرت سرد هنإ .يقيقحلاب يروطسلاا جازتما وه وا ،يعيبطلاو يداملا ."سدقملا زواجتي نا هسفن هل
40
خسم ةصق لوح ةيبرعلا ةصقلا جذومنف
"
ةلئانو فاسإ
"
ث ا لإا تابوقعلا هذه لثمب نمؤت يتلا بوعشلل ةيفاقثلا ةركاذلا يف ر ل
ةيه
سدقملا وا مرحملا كاهتنلا
، لاا بضغ مث نمو لإا ةبوقعلاو خسملا نوكيف اهطخسو ةهل
ل بنذملا ىلع طلست يتلا ةيه
، ف إ نراق اذ ا يف
لعفلاب عنتقا امهلاكف ةبغرلا ثيح نم اما ) هتخاو سرافلا ( , ) ةلئانو فاسإ( نيتيصخش يف لثمتت اهاندجو تايصخشلا ةيحان )جاوزلا(و )انزلا(
، سدقملل كاهتنا وهو مرحم تخلاا نم جاوزلاو سدقم ناكم يفو مرحم انزلاف ةمرحلا كاهتنا ثيح نم اما و ،
كلذب
ناك خسملا إ ةراجح ىل نيتصقلا اتلك يف
، تايصخشلاو ثادحلال ةنراقملا هذه للاخ نم احضاو رثلاا ودبيو و ،
كاهتنا يف ريغتلا امنإ
سدقملا ا هتيدباب داقتعلااو خسملا تناكف ةبوقعلا ام .
عجريف يناثلا جذومنلا اما إ
ايقيرفا لامش بوعش ةصاخو ملاسلاا تلخد يتلا بوعشلا يف ةيملاسلاا ةفاقثلا ريثات ىل
، ةفاقثلا يفف
ريزانخو ةدرق ليئارسا ينب ضعب خسم الله نا ,خسملا ةصق نم هركذ قبس اميف ايلج رهظي ةيملاسلاا و ،
ةحضاولا ةحيرصلا تايلاا يه
كلذ ىلع ،
نارقلا حيرص يف خسملا نع دحاو روصت دجو دقو ا
ريزنخ وا درق ىلا تامرحلل كهتنملاو يصاعلا ناسنلاا خسم الله ن ،
نا كش لاو و ةربعلل هصصق يف يوارلا اهجمد مث نمو اهيعو يف تبقاعتو بوعشلا ةركاذ يف رثا دق يفاقثلا جذومنلا اذه
،ةيزمرلا
إف هيلعو سورعلا خسم جذومن ن إ
درق ىل 43
وه ام إ ةيملاسلاا ةفاقثلاب ةرثاتم ةيبعش ةفاقثل ريوصت لا ؛
هذه لثمل داقتعلااو ناميلاا يف
مسج اهب تفظن يتلاو )"لكلاا" ةيماعلاب ةمعنلا ( اهل الله اهاطعا يتلا ةمعنلا تناها يتلا سورعلا هذه قح يف ةرداصلا ةبوقعلا لفطلا ، ريزانخو ةدرق ىلا الله مهخسمف الله ىلع اولياحت نيذلا تبسلا باحصا ةمعن لثمك ادرق الله اهخسمف .
نلا هذه اميف جذام
عجرت يتلا خسملا ةروطسا صخي إ
تافاقثلا عيمج ىدل يرشب داقتعا ىل و ،بوعشلاو
ف كلذب إ لاا ةركفلا ن هذه لوح ىلو
ا ةروطسلا
عيمج يفو بوعشلا ةركاذ ىلع ةرطيسم تيقب و ،تافاقثلا
وا ةيصخشلا وا ةصقلا فلاتخا مغر داقتعلااو ةيؤرلاو روصتلا سفنب تيقب
ةمرح .سدقملا
اود عف لاعفا خسملا زفاوحو
ريطاسا نع تثدحت يتلا تانودملل انتءارق للاخ نم انل حضتي داكي ةيبعشلا ةفاقثلا يف وا ةميدقلا تافاقثلا يف لوحتلاو خسملا
ضارما وا ةينيد تاقلطنم نم نوكت ةديدع عفاود خسملا لعفل نا ،ةيرئازجلا يفف ،ةيسفن
خسملا لعفل عفادلا ينيدلا بناجلا
ةهللاا اهتضرف يتلا سيماونلاو قلاخلااو دودحلا حابتسا صخشلا نا ىرت يتلا ةهللاا نم ةبوقعلا .
اهريغو ،ةلئانو افاسا خسم يف وا ،ليئارسإ ينب خسم يف افنا انركذ امك ايلزا مهباقعو ايدبا مهخسم نوكي اوخسم نيذلا صاخشلااف اذل ذلا صصقلا نم هل ي
ةبوقعب ةقلاع يف اودامت نيذلا مهيلع بوضغملا سانلا نم اهلعاف ناك ةيدبا ةبوقع يهو ،ةيقلاخاو ةينيد
.مهل نارفغ ةمث نوكي نل كلذل ةيصعملا بيصت يتلا ةيسفنلا ضارعلاا ضعب اهيف عفادلا ناك ةيخوسم روص نع انل نابا دقف يبعشلا صصقلا اما ناسنلإا
،ةريغلاو دسحلاك
تنلااو هتئيهل دوعيو لوحتملا وا خوسمملا صخشلل دعاسملا رهظي ام اريثـكف ،ددحم تقو هلو ايئزج نوكي اهيف لوحتلاف كلذل ماق
لعفلاب ماق يذلا صخشلا نم مقتنيو ،ىلولاا
؛ يا نا ناسنلإا نكل ،لعفلا اذه ءارج رملاا ةيادب يف يناعي خوسمملا وا لوحتملا
ىلإ عوجرلا نم هنكمي كلذ هعارص روص
ةيرشبلا هت .كلذ ىلع بلغتي
وه يرئازجلا يبعشلا صصقلا يف ةيخسملا لئاسولا نم نا ظحلاملاو :
ىلإ صاخشلاا لوحي يذلا رحسلا تاناويح
. ىلإ اضيا وهو
،ىلولاا هتعيبط ىلإ خوسمملا عاجرإو خسملا ةرهاظل لحلا كلذ بناج «
ةبيكرتلاف ةيصخش ىلع مدقي ثولاث ىلع دمتعت ةيرحسلا
او رحاسلا ملع وه امنإو ىقلتو بتـكت مسلاط سيل رحسلاف يلاتلابو ،ةيبيغ ىوق عم اهفلاحتو ،ذيواعتلاو سوقطلا ملاع يف اهراهصن
هيف نورحبتملا لاإ اهكلمي لا ةليضفو
44» .
لخ ىتح ريغي نا عيطتسي يذلا رحاسلل ةبيجعلا ةردقلاب نمؤت يتلا ةميدقلا تافاقثلاب ةصاخ خسملاب ةديطو ةقلاع رحسلل نإ سانلا ةق
رحسلاب ىمسي ام ةصاخو ،هب اطابترا بوعشلا رثـكا نا تيار دقو ،كلذ يف اهمدختسي يتلا مسلاطلاو ذيواعتلا ضعب للاخ نم ،رحسلا نم عونلا اذه لثمب اهريصم طبرت مويلا ىتح تلازلا يتلا ايقيرفإ بوعش مه دوسلاا
« يتلا ذيواعتلا ةعانص وه رحسلاف
انلا ةدعاسم نكمي اهتطساوب مهب ىذلاا قاحلإ وا س
42» .
يف يلجلاو ،كلذل اذافنو ةريصب رثـكا صخش ىلإ جاتحي امنإو سانلا لك هكلمي لا هتاذب مئاق ملع وه رحسلا نا لوقلا نم دافتسيو ةفرحلا هذه نا يرئازجلا يبعشلا صصقلا -
رحسلا - مل ملاعلا اذه ىلع مئاقلا صصقلا لج يف تدب يتلا ةارملا ريغب صخش اهنقتي
ا .بيرغل اممو كش لا يتلا ،ةيخوسملا روصلا نم ريثـكلا نع انل نابا لوحتلاو خسملا عوضومل قرطت يذلا يرئازجلا يبعشلا صصقلا نا هيف
اهيلغ حبصا يتلا روصلا نم ةديدج اطامنا انل ضرعت يهف كلذبو ،ةسوردملا جذامنلا للاخ نم انل تءارت ناسنلإا
وا هخسم دعب
اك ناويحلا ةئيه نع جرخت لا يبعشلا صصقلا يف ةيخوسملا روصلا تناك ام ابلاغو ،باقعلا وا رحسلا ةظحل يف ،هلوحت ل
اط ر ،سو
وا ةيجراخلا ةروصلا ىلع لاإ رثؤت لا اهنإف خوسمملا ناسنلإا لاطت يتلا خسملا ةيلمع مغرو .... ىعفلاا ،روفصعلا ،لازغلا ،بلكلا يفلا ةئيهلا .ةسوردملا جذامنلا نم حضتي ام اذهو ،ةيجولويز
ام ظحلان يرئازجلا يبعشلا صصقلاو ةميدقلا تافاقثلا يف لوحتلاو خسملا ةروطسا لوانت للاخ نم :يلي
ةهللااو ،رشلاو ريخلا نيب عارصلا روحم ةفلتخملا تافاقثلا يف خسملا ل كش
ناسنلإاو ةطلستملا ىوقلا نبب يا ،
ناسنلإاو ا ،ررحتملا ىرحلااب وه و
.ةيعامتجاو ةينيد ميق عارص
لعفب نوكي يذلا خسملا اما ،ارمتسمو امئاد نوكيو ،رشبلا ىلع ةهللاا بضغ ةجيتن ةبوقع وه مئادلا يدبلاا خسملا
هملاع يف هسفن دجي نا لواحي خوسمملا صخشلا نلا ةدعاسملاب لوزي نا نكميو مئاد ريغ وهف ةيبيغلا ىوقلا وا رحسلا يناسنلإا
.هلكش ريغت ولو ىتح
،خسملا ةيلمع يف زفاحلا يه اهيف ةيسفنلا عزاونلا تناك ةيعامتجا اياضق لوانت يبعشلا صصقلا رثـكا
عارصلا ءارج كلذو
يف لاثمم ،ماقتنلاا وا دسحلا وا ةريغلا ببسب لعفلا ودعي لا ذإ رسلاا دارفا نيب لصاحلا تخلاا
لامعتساب كلذ نوكيو ،بلاا ةارما وا
رحسلا .تيرافعلاو نجلاك ،ةيبيغ ىوق عم دقاعتلاب
،نونفلاو بدلاا يف تف ظو ل وحتلاو خسملا ةروطسا ناب هيونتلا نم دب لا ،ريخلاا يفو نم ريثـكل ايبداو اينف امهلم لثمت تحبصاو
جعت ةينف تاحول وا ،ةيئامنيس ملافا وا ةيبدا تاياور لكش ىلع ةيخوسملا ريطاسلاا هذه ةغايص اوداعا نيذلا ،نيماسرلاو ءابدلاا لا نم عونلا اذه لثم ةيفاقثلا اهتركاذ يف تنكر يتلا ةيئادبلا تاروصتلا هذه لثمل تلايواتلاو تافيتوملاب تاذ ،ةيخوسملا تايصخش
يه يتلا ةيناطيشلا خوسملا ةصاخبو ،ةبعرملا ةبيكرتلا
« بدلاا اهب لفح دقو ،برغلاو قرشلا يف ةميدقلا ريطاسلاا نم تايلجت
مدعل وا ،صاعم باكترلا ةيهلإ ةنعل اهيلع تطلس تاناويحو صوخش يهو ، اهلبق امو ةيكيسلاكلا روصعلا ذنم نفلاو رعشلاو وقلل اهلاثتما لايخلا نم عونلا اذه لصاوتو .يقيزيفاتيملا لايخلا لامعلإ اعساو ارامضم نينانفلا ماما تحتفف .ىربكلا ةيوامسلا ى
ابروا تايئارديتاكو سئانك يف نولملاو قتعملا جاجزلا ونانف اهروصف ،ةينيدلا ربعلا نم عونك ةيوامسلا تانايدلا رصع يف يعادبلإا و رشع يناثلا نينرقلا نيب اميف لام ليميإ اهيمسي يتلاو ،رشع سماخلا
Emile Male
يقيقحلا ءارقفلا ليجنإ
46» .
،امنيسلاو تحنلاو مسرلا ىتح ،نونفلا لك لمش يذلا يعادبلإا فيظوتلا ىلإ داقتعلاا نم ةيخوسملا ريطاسلاا هذه تلقتنا دقل اهدسجيو اهب دقتعي ناسنلإا لازلا ةيداقتعا تامكارت خوسملا هذه تلثم كلذبو قلطنا يتلا هتيجولويديإو هتيؤر بسحب هعادبإ يف
نع ثدحتت يتلا ريطاسلاا هذه تقتعناف ، هتلاايخ هيلع اهتلما ةيخيرات تاياورو صصق لكش ىلع اهدسج يئادبلا ناسنلإاف .اهنم رلا نم ترشتنا يتلا ،ثيدحلا رصعلا يف يعادبلإاو ينفلا ديسجتلا ىلإ لايخلاو تييهتلا نم لوحنلاو خسملا توحنلاو تاموس
كرتعم يف ناسنلإا هشيعي يذلا يتاذلا بيهرتلاو ريمدتلاو ةيشحولاو لوحتلل ةزمارلا رصعلا اياضق نع ريبعتلل ، نيرصاعم نينانفل ، ةملوعلا ةراضح «
لاكشلاا كلت رثـكا سيراب ةنيدمب "مادرتون" ةيئارديتاك راوسا قوف نم لطت يتلا ةيناطيشلا خوسملا نوكت امبرو
مرلا شوب سويمين وريه نانفلا اهروص يتلا ةيسوباكلا خوسملا اهعمو ،اراشتنا ةيز –1216
1422 Heron Ymus Bosch
تادرفمك
تسنرا سكام تحنو روص امنيب ... نيئاطخلا باذعو ميحجلا لوه نع ريبعتلل -1321
1276 Max Ernst
ةعشب ةيناطيش اخوسم
ةيساق فقاومب ةنوحشم نانفلا اذه ةايح تناك دقو ، "جامورفلا" لاكشاو ةيقيصلتلا هلامعا يف ةوقب لاكشلاا كلت ترهظ امك .ةئيهلا اهعون نم ةديرفلا هلامعا ىلع سكعنا امم ، ةيرحس هتايح تحبصاو ،مؤاشتلاو ةيئيشلالا ىلإ هملسا ام ،
47» ، عدبا امك وساكيب يف
مسرلا نف خوسملا موسر نم ريثـكلا
تاياكحلا ىلإ ادانتسا ديفولا خسملا باتـك يف ةدوجوملا
خسملا ةروطسا تلقتنا كلذكو ،
ك ، امنيسلاو بدلاا ىلإ لوحتلاو
،اكفاكل خسملا ةياور يف ةايحلا ةيثبع اهيف لوحت يتلا
امنيسلا يفو ،ةرشح ىلإ روغيرغ لطبلا
ودت يتلا ملافلاا نم ريثـكلا تجتنا ،يبموزلا ،بذئتسملا ،نياشكنارف :ملافاك خوسملاو نيلوحتملا لوح ر
.لاوكارد
