ليوأتلا حلطصم
كئاش
، ةياغ
،ديقعتلا يف نأ كلذ
نرق نم فلتخت هتلاامعتسا
ىلإ نمو ،ىرخأ ىلإ ةيفاقث ةئيب نمو ،نيرخآ ىلإ موق نمو ،رخآ هتافيرعت تددعت مث
تعونتو
، مستي ام اھنمف لا ةيملعلا ةقدلا ىلإ رقتفي ام اھنمو ،ماتلا ديدحتلاو قيقدتلاب
يت
ت ھعم حبص ا
حلطصملا ةللاد م
ةبرطض مستي ام اھنم و ،ةحضاو ريغ
ب يف راصحنلاا
،قيض لاجم أ
و عاستلااب ف
لاجم نم رثكأ لمشي ...
وميتاف ينايج يلاطيلإا فوسليفلا رقأ دقف )
Gianni Vattimo
ريھشلا هباتك يف (
ليوأتلا ءارو اميف) اقيطونيمريھلا ةللاد :
ةفسلفلا ىلإ ةبسنلاب ب (
دق اقيطونيمريھلا نأ
اش ةغل تحبصأ ،ةرصاعملا ةيبرغلا ةفاقثلا يف ايروحم اجذومن وأ ،ةعئ
لب دعبأ بھذي
ذنم انتلصو يتلا ةيفرعملا عورفلا يف اروصحم دعي مل ليوأتلا نإ لوقي امدنع كلذ نم رخامريلاش )
Friedrich Shleirmacher
يتلد و ( )
Wilhelm Dilthey
يف ةلثمتملا و ،(
توھلالا ينيدلا ليوأتلا)
،( قوقحلا و تلا)
ينوناقلا ليوأ بدلأا و (
يسنامورلا ليوأتلا) (
ركفلا و يفسلفلا ليوأتلا)
يف ةيناسنلإا ةبرجتلا صخي ايملاع ليوأتلا حبصأ امنإ و ،(
اھمومع .1
ةلوقم عويش دعبف بدلأا ةيبدأ)
لامعلأا يف ةميقلا زكرم لقتنا تاينيتسلا يف (
ايسلا و يعامتجلاا قايسلا و يخيراتلا قايسلا نم ةيبدلأا قثبنملا قايسلا ىلإ ،يسفنلا ق
يتلا ةيرعش ةملكل عساولا موھفملاب ةيرعشلا اھتعيبط يف يأ ؛اھتاذ ةيبدلأا لامعلأا نم ةينفلا سانجلأا لك لمشت امنإ و ،هتاذب سنج ىلع رصتقت لا نييوينبلل حمسي مل امم ،2
ةايحلاب بدلأا ةقلاع ةعيبط ليلحتل رشابم لكشب اوضرعتي نأ
؛ اوددح مھنلأ مھسفنلأ
ىوغلاتيم لب ،يوغل ريغ لااجم ق وأ ارعاش ؛هتفص تناك امھم عدبملاف .
ا وأ ،اص
ايئاور وھف ،ملاعلا اذھب ةرشابم ةقلاع هل سيل دقانلا نكل ،هنع بتكي و ،ملاعلا ىري...
عوضوم نإف ،ملاعلا وھ بدلأا عوضوم ناك اذإف ،هنع بتكي و يعادبلإا لمعلا ىري
-1
ظني ر ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،رصاعملا يبرعلا ركفلا يف لوصف ،تاكيكفت و تلايوأت ،نيزلا يقوش دمحم :
ط ،ءاضيبلا رادلا ،1
ص ،2002 .17
-2
،قرشلا ايقيرفإ ،رصاعملا دقنلا جھانم ،لضف حلاص ص ،2002
.74
كلذب و ،بدلأا وھ دقنلا ةطبترم تايرظن وأ تايجولويديأ زوربل لااجم دقنلا دعي مل
ةيخيرات وأ ةيعامتجا وأ ةيسايس بناوجب .1
دقل ،ةيبدلأا صوصنلل اھتيؤر يف ةيديلقتلا جھانملا ىلع قانخلا قاض و
غزب
داعف ،ليوأتلا و ةءارقلا و يقلتلا تايرظن يف لاثمم يبدلأا دقنلا خيرات يف ديدج رجف يضقل رابتعلاا لوؤملاب مامتھلاا للاخ نم ليوأتلا ة
بحاص ةطلس تناك نأ دعب ،2
ادقن تراثأ يتلا ةيونبلا عم صنلا بحاص شيمھت ةلحرم دعب و ،ةقلطم هبش صنلا قاسنلأا طابترا مدع و ،يوغللا نوكلا قلاغنا يف ةلثمتملا اھتاملسم ىلع بصنا لإ ،ةيعامتجا ةفيظو لك نم اھديرجت و اھئييشت و ،اھيجتنمب
ًءاغ ةيلصاوت ةفيظو لكل ،3
نكل لأا ةلحرملا يف و لاقتنلاا مت ثيح ،هتلايوأتلو ئراقلل رابتعلاا يطعأ ةريخ
ةءارقلاب مامتھلاا ىلإ صوصنلاب لماكلا لاغشنلاا نم بدلأا ةساردب
يقلتملا و .
ةءارقلا دعت ملف درجم
و ،روطسلا ىلع رصبلا هيف ررمن طيسب لعف دعت مل
ةءارق اضيأ غيص دق صنلا نأ انم اداقتعا ،ايبلس ايقلت باطخلا يقلتب اھيف يفتكن ةيلبقت
بتاكلا نھذ يف ةين ناك امك وأ ،وھ امك هيلع روثعلا لاإ قبي ملف ،ددح و ايئاھن اذھ ،4
ىلإ ءادتھلال صنلا يف هدي قلطي و ،ئراقلل ربكلأا رودلا يطعي ةءارقلل ديدجلا موھفملا عم سملت و ،هئانب ةيفيك هليوأت و ،هينا
.5
يفني لا لوقلا اذھ لثم نإ نع
ةايحلا ةريس اھتيمھأ
و ، نأ ينعي لا خرؤملا
يبدلأا مزلم
ب ،ىري يك ،ةيانعب اھصحفتي نأ هيلعف ،سكعلاب لب ،اھيلع علاطلاا بنجت
لا نأ هيلع لب ،هل اھمدقت نأ اھعسوب يتلا تاريسفتلا و تامولعملا ةيعون ةلاح لك يف
-1
ص ،رصاعملا دقنلا جھانم ،لضف حلاص .75
-2
ديلوت و ةءارقلا ،ينادمحل ديمح ط ،برغملا ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةللادلا
،1 ص ،2003 .80
-3
ىلعلأا سلجملا ،ودحنب ديشر ةمجرت ،يبدلأا صنلل ديدج ليوأت لجأ نم ،يقلتلا ةيلامج ،سواي تربور سناھ ط ،ةرھاقلا ،ةفاقثلل ،1
ع ،2004 ص ،484
.106
-4
لا حاجنلا ةعبطم ،ةيبدلأا تاساردلا جھانم ،داولا نيسح ط ،ءاضيبلا رادلا ،ةديدج
،4 ص ،1988 .72
-5
ع ،ركفلا ملاع ،ليواتلا و ةءارقلا يموھفم يف ،نقتملا دمحم م ،2
تيوكلا ،33 ربوتكأ)
ربمسيد- ( 2004
ص .18
ي نيح ،طق ىسني و يئزج لماع ىوس تسيل اھنأ ،اقمع رثكأ ليلحتب رملأا قلعت
يتلا ملاعلا ىلإ رظنلا تاھجو و يبدلأا لمعلا نيب ةقلاعلاوھ يرھوجلا نأ و ،يوناث ةيعامتجلاا تاقبطلا ضعب و مءلاتت .1
نامدلوغ لوقي امكف ،فاك ريغ لظي اذھ نكل )
Goldman
(
" : ريسفتلا نإ
لأا لماوعلا دحأ وھ يجولويسوسلا حمسي وھ و ،ينفلا لمعلا ليلحت يف ةيمھأ رثك
ةيكيتكلايدلا ةيداملا هحيتت ام رادقمب )
Le matérialisme dialectique
لمجم مھفب ،(
اضيأ حمسي هنأ امك ،لضفأ لكشب ،ام رصعل ةيعامتجلاا و ةيخيراتلا تايلمعلا ت نم تناع يتلا ةينفلا لامعلأا و تايلمعلا هذھ نيب طباورلا جارختساب لكشب ،اھريثأ
ىلإ لصوتي لا انايحأ و ،ينفلا لمعلا بعوتسي لا يجولويسوسلا ليلحتلا نكل ،لھسأ قيرطلا ىلع ،اھنم صانم لا يتلا ىلولأا ةوطخلا ىوس لكشي لا هنإ ،ادبأ هب ساسملا هيلإ دوقت يتلا
"
.2
لاوأ اقيطونيمرھلا موھفم يف - :
لاب اقيطونيمرھلا يف ثحابلا باصي دق ةريح
مامأ ةيبرعلا فيراعتلا ةرثك
و
حلطصملا ةءاضإ ىلع ةدھاج لمعت و ،بوص لك يف برضت يتلا ،ةيبنجلأا
و
ردن ام لاإ ،ابارطضا و اضومغ لاإ هديزت لاف ؛هحاضيإ لماعلا يھ ةمجرتلا لعل و .
طلخي نم نيثحابلا نمف ،حلطصملا ةقيقح ىلع ضومغلا و شيوشتلا قلخ يف ربكلأا بم ريغ اطلخ اقيطونيمرھلل هفيرعت يف ،ليوأتلا و ريسفتلا نيب رر
مجرتي نم مھنم و .
حلطصم )
herméneutique
أتلا ملع وأ ليوأتلاب ( ،ليوأتلا ةيرظن وأ ،ليو
و
ريسفتلاب ثلاث قيرف همجرتي أتلا نفب رخآ قيرف همجرتي امنيب ،
3ليو ةلواحمك و .
-1
ط ،توريب ،ةثادحلا راد ،ىركذ ردان ةمجرت ،ةفسلفلا و بدلأا خيرات و ةيكيتكلايدلا ةيداملا ،نامدلوغ نايسول ،1
ص ،1981
،9 .10
-2
ن م ص/ .32
-3
دمحم أتلا و ةءارقلا يموھفم يف ،نقتملا ص ،ليو
.26
لا اذھ نم جورخلل لخادت
ا حلطصم هيف عقو يذلا ىلإ هب ةدوعلا نم دب لا اقيطونيمرھل
ىلولأا هروذج .
اقيطونيمرھلا )
herméneutique
ايجولويثلاب قصتلا ميدق ينانوي حلطصم (
ةيحيسملا )
la théologie chrétienne
،ةينيدلا صوصنلا مھفو ليوأت دعاوق ينعي ،(
و
ةميدقلا هتللاد دوعت قيرغلإا ىدل-
انويلا ينثولا دوبعملا ىلإ - سمرھ ين
)
hermes 1(
و ،
لعفلا قتشا هللإا اذھ مسا نم )
hermeneuein
ريشي و ،اقيطونيمرھلا هنم تقتشا يذلا (
ملاكلا ءانثأ حاصفلإا ىلإ لعفلا اذھ .2
ضومغلا نم اريثك نلأ و دق ،صوصنلا ضعب ىلع اميخ نيذللا ديقعتلا و
عج ينعيل ؛لولدملا حازنا ،ئراقلا نھذ شيوشت يف ابلاغ ببست لوقلا نم ضماغلا ل
ريسفتلا نف عم ةقباطتم اقيطونيمريھلا ةسرامم تراص انھ نم و ،احضاو .
ةيئارجإ ةليح ىلإ ءوجللاب قزأملا اذھ نم جرخم داجيإ نويقاورلا لواح دق و
اوطبرف ،مھدنع ةدئاسلا ةيفرعملا لوقحلاب ةھللآا طبرت تلايوأت دامتعا ىلع اساسأ موقت لاب قلاخلأا يف ةھللآا اھوطبر تايعيبطلا يف و ،تاكلملاب سفنلا ملع يف و ،لئاضف
قوف اوعفر نييرشب لاطبأب اھوطبر خيراتلا يف و ،ةبرتلا و ،ءاوھلا و ،ءاملا و ،رانلاب نيذلا نييروقيبلأا فقوم عم ايقطنم اضقانت دلو ام وھ و ،ةھللآا فاصم ىلإ رشبلا و ةكرتشم ةيدام رھاوظ درجم ةھللآا يف نوري اوناك نييداع رشب وأ ،ةلذتبم
انھ و .
ا لإا ةيلآ ىلع قيرغلإا ةفسلاف دمتع تاضقانتلا لكشمل لحك زاجملا وأ يللادلا حايزن
ةءارق يف ةعساولا لا
صوصن ل ةيرعشلا
سوريموھ )
Homère
سيدويسھ و (
)
Hsaiodes
اص ىتح ،( ارمأ امھدئاصقل يزاجملا ليوأتلا ر
تلمعتسا دق و ،هنم اغورفم
اقيطونيمرھلا ةلوؤملا ةينبلا بسح امھنم لك ددحتي نييحلاطصا نيينعمب مھدنع
:
-1
هللإل لباقملا يرصملا توحت)
ةباتكلا و ةغللا عارتخا هيلإ ىزعي يذلا ،ةھللآا لوسر وھ و ،( لقن هتمھم تناك .
ةيھللإا ةملكلا ىلإ
حدكلا ملاع نيب و ،بملولأا ةكلمم نيب اطيسو ةمث نم نوكيف ،رشبلا يرشبلا
رظني . دمحم :
ط ،رصم ،نامجنول ،ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا ،ةثيدحلا ةيبدلأا تاحلطصملا ،ينانع ،3
ص ،2003 113
2- A and J.Kuper, The Social Science Encyclopedia, Routledge and Kegan Paul London, 1985, p 354.
يفسلف حلطصم - أتلا ينعي ةمارصلا و ةقدلاب زيمتي
ليو )
Hermeneuein
.(
ريسفتلا ينعي يدقن حلطصم - )
Interpretation
.(
ينيدلا ركفلا تاروطتل ةباجتسا تروطت دق اقيطونيمرھلا نأ قبس امم حضتي
ةراضحلا يف يفسلفلاو هلحارم يف حلطصملا اذھ تلالاد صيخلت اننكميو ،ةيبرغلا
يتلآا وحنلا ىلع ةفلتخملا :
سدقملا باتكلا اقيطونيمرھ - ىلإ دتري ذإ ،لصتم يقيطونيمرھ ثارت لوطأ اھلعل و :
ةاروتلل حيحصلا ريسفتلا دعاوق سيسأت مت امدنع ،ميدقلا دھعلا ةنمزأ نيتلحرم مھأ و .
قيطونيمرھلا هذھ لحارم نم امھ ا
و ،ةلوثملأا وأ زاجملا دمتعي يذلا جھنملا ةلحرم :
نيجيروأ لئاولأا ةيكيلوثاكلا ةسينكلا ةذتاسأب طبترملا )
Origine
،( و
نيطسغوأ )
Augustine
وأ ايقلاخأ ىلعأ ىنعم ىلإ رشؤم يفرحلا ىنعملا نأ ىري يذلا (
اينطاب وأ ايزاجم نم ثارتلا اذھل قحلالا يدحتلا ةلحرم و .
حلاصلإا بناج
هسفنب سدقملا صنلا ريسفت ىلع رصأ يذلا يتناتستوربلا ناك دق و ،1
نييئلاوكسلل
مضخ يف ةسدقملا صوصنلا ليوأت و ةءارقلل تايرظن دوجو يف لضفلا نم ريثك عم ترھظ عباسلا نرقلا يفف ،ىنعملا ةيداحأ ةملاعلل مھتسارد لبارينيفول ليب
ةيرظن
ملا باتكلل ةعبرلأا يناعملا :سدق
،ينطابلا ىنعملا ،يزاجملا ىنعملا ،يفرحلا ىنعملا
يقلاخلأا ىنعملا و .2
ةينوناقلا اقيطونيمرھلا - مامتھلاا ةدوع عم ةصھنلا رصع يف اھتيمھأ تدادزا :
ينامورلا نوناقلاب اينتسج ةنودمل قستم ريسفت داجيإ ةلواحم تدأ دقف .
) ن
Justinian
(
لا جھانم نع ثحبلا ىلإ نيعِّرَشملاب ىلإ انھ ةجاحلا ودبت و ،حيحصلا ريسفت
نيعتي ةماع نيناوق عقاو نم ةلادعلا ةاضقلا قبطي يكلف ؛ةيلج ةحضاو اقيطونيمرھلا ةددحم ةلثمأ ىلع يرست يھ و ةماعلا نيناوقلا هذھ يناعم اولوؤي نأ مھيلع .3
-1
،ةيوينبلا دعب ام ىلإ ةينلاكشلا نم ،ندلس نامار جديربمك ةعوسوم ،حيسملا دبع زيرت يرام فارشإ و ةعجارم
يبدلأا دقنلا يف
، ط ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،1
ددعلا ،2006 دلجملا ،1045
ص ،8 ،399 .400
-2
و موھفملا ليلحت ةملاعلا ،وكيإ وتربمأ ت
ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،داركنب ديعس ةمجرت ،هخيرا ص ،1
.265
-3
ا نم ،ندلس نامار ص ،ةيوينبلا دعب ام ىلإ ةينلاكشل
،399 .400
ثلاث جمد ىلع اتلمع ةينوناقلا و ةيتوھلالا اقيطونيمرھلا نأ سواي ظحلا دق و ة
ي لا تايوتسم أتلل نكم
ىوتسم و ،مھفلا ىوتسم يھ ،اھنودب موقي نأ يبدلأا ليو
لامعتسلاا ىوتسم و ،ليوأتلا .1
ةيجولوليفلا اقيطونيمرھلا - أشن :
نيمرھلا دوھجلا ت ةسردم يف ةلحرملا هذھل ةيقيطو
لإا اطابترا ةطبترم تناك دق و ،يغلابلا ثارتلا و رموھ ريسفت ىلع ةزكرم ةيردنكس
يثو ةلصلا ةقيثو تناك ةمث نم و ،همھف و يكيسلاكلا ثارتلا ىلع ةظفاحملاب اق
معلأا ةيوبرتلا تامامتھلااب و ةمجرتلاب ةيجولوليفلا اقيطونيمرھلا ورظنم هجتي و .
سوينيدلاك لاثمأ نم مھضعبف ،نيتزيامتم نيتھجو )
J.M.Chadinius
ريم و (
)
G.F.Meier
حاو احيحص لايوأت كانھ نأ ىلإ بھذي ( أطخلا ةلازإب هسيسأت نكمي اد
و
صلاختسا ليوأتلا نأ ىري يذلا دقنلا نم مھتقيرط برتقت ىنعملا اذھب و ،ضومغلا لاثمأ رخلآا مھضعب بھذي نيح يف ،صنلا ىنعمل ةديرف ةغيص تسآ كيردرف
)
F.Ast
(
نل ةدحولا هذھ لثم ضارتفا نودب و ،لمعلا مھلت يتلا حورلا ةدحو ىلع دامتعلاا ىلإ كي نينكمم ةللادلا و ىنعملا نو .2
و ىلع لا مغر نأ نم فرعلا
عم لماعتلا جھنم اقيطونيمرھلا نمضتب ىرج دق
ھ طبترا دقف ةميدقلا ةيصنلا تاجتنملا ذ
ا حلطصملا ةيفسلف رومأب نيرشعلا نرقلا يف
تايرظنلا تزكر دقف ،ةبوتكملا ةداملا ريسفتل دعاوق سيسأت نم لادب و ،ةيمومع رثكأ يمرھلا ملاعلا يف اندوجول ايساسأ ابولسأ هفصوب مھفلا ىلع نيرشعلا نرقلل ةيقيطون .3
،ةيلامجلا ةعتملا هنم داري لا يفسلفلا ىتح وأ ينفلاو يخيراتلا صنلا ليوأتف
لخدنل ،يداعلا انيعو نع لصفنن نأ نودب لمعلا يقلت ةبرجت ينعت لب ،ةيقيتيتسلاا إ ،هيلإ مكتحن يذلا ينفلا يعولا ةرئاد يھ اقيطونيمرھلا ملاع بسح اذإ مھفلا ةلضعم ن
-1
نع لاقن ص ،ةللادلا ديلوت و ةءارقلا ،ينادمحل ديمح :
74
-2
ص ،ةيوينبلا دعب ام ىلإ ةينلاكشلا نم ،ندلس نامار ،399
.400
-3
ص ،ةيوينبلا دعب ام ىلإ ةينلاكشلا نم ،ندلس نامار 399
يھ لب ،ةعتملا لجلأ سيل روطسلا ءارو ةيفتخملا ةقيقحلا نع انثحبف ،ةيدوجو ةلضعم ةيدوجو ةكراشم .
و ىنعم ناك اذإ )
herméneutique
رشع عساتلا نرقلا لبق ( ريسفت ىلع ارصتقم
مث ،ةسدقملا بتكلا مع هنأ ىلع يصنلا ريسفتلا عم اقباطتم
حيحص ىنعم ىلإ دوقت ةيل
ُقرطو ،دحاو ةيرظن اھب يدانت يتلا كلت سيئر لكشب يھ ىنعملا كلذ ىلإ لوصولا
ةيخيراتلا ثادحلأاب ةطاحلإاو ،تاملكلا ىلع ادامتعا ،ةيكيسلاكلا يخيراتلا ةغللا هقف ،فلؤملا دصق ىلإ ةفاضلإاب ،اھمادختسا يف ةرثؤملا دقف
نرقلا للاخ اھلاجم عستا
عساتلا يصنلا ريسفتلا ةيضق لمشيل ،رشع مومع يف
1اھ .
تايلمعل لااجم راصف ،ثيدحلا ركفلا يف هتاقيبطت يف حلطصملا موھفم عستا دقف
و ،ايجولوبورثملاا و عامتجلاا يملع و خيراتلاك ،ةيناسنلإا مولعلا يف ةيفرعملا ليوأتلا ج ةيليوأتلا تراص دقل ،رولكلفلا و ،يبدلأا دقنلا و ،لامجلا ملع ةيرظن بل و رھو
ةفرعملا .2
اننكمي اذإ ةيمنت اھنأب اقيطونيمرھلا فصن نأ تايرظنلا
ساردو
،اھت مھفو ريسفتل
ةينيدلا صوصنلا ريسفت ةسارد ىلإ ريشت ،ةينيدلا تاساردلا يف يھ و ،صوصنلا .
يھو ليوأتلا و مھفلا تلاكشمب متھت يتلا ةيليلحتلاو ةيفسلفلا دوھجلل فصو موقتو .
مرھلا ي يطون ،زومرو تاملاعو تاريبعت نم رھاظ وھ ام فلخ قمعتلا ةفسلف ىلع اق
وأ ةربخلا نم ةنيعتملا ريغ بناوجلاو ةنماكلا يناعملا نع فشكلل ةبرجتلا
.3
،رصانعلا نم ةلمج ةيليوأتلا ةءارقلا يف طرتشي يناعملا هذھ ىلإ لوصولل و
يتأي اميف ةلثمتم :4
-1
برغلا يف ليوأتلا ،بلطملا دبع داؤف و ةأشنلا -
لا ةلجم ،موھفملا ددعلا ،يبدلأا فقوم
لأا نوناك ،440 لو
،
ص ،2007 .32
-2
ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ليوأتلا و باطخلا ،ديز وبأ دماح رصن ،1
ص ،2000 .167
-3
نيمرھلا ،ديز وبأ دماح رصن ع ،لولأا دلجملا ،لوصف ةلجم ،صنلا ريسفت ةلضعمو اقيطو
،3 ص،1981 .148
-4
حم ص ،ليوأتلا و ةءارقلا يموھفم يف ،نقتملا دم اھدعب ام و35
.
ةيضرفلا ةيلوادتلا ءاملع حلطصي ام وأ :
قبسملا ضارتفلااب هتيمست ىلع ثيح .
بھذي
نامينيف )
Veneman
ىلإ ( نأ لكل ةقبسملا تاضارتفلاا نم ًاديصر باطخ لا
نم ةدمتسم
هتاذ باطخلا نم لمتكملا ءزجلاو ،لاحلا قايسو ،ةماعلا ةفرعملا
، نم فرط لك ىدلف
ديازت يف تاضارتفلاا هذھو ،ةقبسملا تاضارتفلاا نم ديصر ،باطخلا فارطأ عم
باطخلا ةيلمع مدقت
،1
،باطخ يلأ ةبحاصملا ةقبسملا تاضارتفلاا ديصر نمضو
صنلا ليوأت يف ئراقلا اھيلإ دنتسي يتلا ،ةيباطخلا تاملسملا نم ةعومجم دجوت .2
ةيدصقملا لا موھفم دعي :
م ةيدصق ةرصاعملا ةيليوأتلا ةيرظنلا يف ةدئاسلا ءارلآا نم
،
رايتلاو يناسللا لاجم يف يلوادتلا
تا ف ، ةينبلاو لسرملا نيب تاعطاقت لئوم صنلا
مو ةيصنلا ت
قل ي هتاذ يف صنلا ىلإ رظنلا ًاغئاس دعي ملو ،باطخلا ،
تلعف امك
ةينلاكشلا تاروصتلا ،
لاإ جذامنلا ءانب ليبق نم ،
حبصأ ذإ ،فينصتلا ةيلمع ليھستو
ةيملاك لاعفأ نع ةرابع صنلا فلؤملا نم ة َز َجنم
، نم ًاطامنأ اھب دصقي يقلتملا ريثأت
.
ملكتملا دصاقم تحبصأ اذھلو ٌءاغلإ اھؤاغلإ و ،ليوأتلا ةيلمع يف ةمساح تارشؤم
نعملا رامعم نم ربتعم ءزجل
،ى هل ًاقلطم ًامادعإ نكي مل نإ
،3
لعج ام وھ و
ريماداغ )
Gadamer
ريغ صنلا ءيش نع فشكلا يھ اقيطونيمرھلا ةمھم نأب رقي (
دودحملا
، فلؤملا ةيسفن نع لا
؛ ام وھ و ،ىنعملل ةبسنلاب ةيعجرملا وھ ءيشلا اذھ نلأ
هيف ةقيقحلا ةميق نع و هتيدصقم نع فشكلا نم اننكمي .4
-1
ج ب. ج َو نوارب . ةمجرت ،باطخلا ليلحت ،لوي .
يكيرتلا رينمو يطيلزلا دمحم :
، دوعس كلملا ةعماج
،
،ضايرلا ص ،1997
.96
-2
ن م ص/ .97
-3
ھعملا ،ةفرعملا ةيملاسإ ةلجم ،ليوأتلا لكشم و ينآرقلا صنلا ،نيدلا جات ىفطصم كفلل يملاعلا د
،يملاسلإا ر
ع ،ايزيلام ،14
ص ،1998 .25
-4
و تاساردلل نيع ،ةيقر وب ناسح و ،ةدارب دمحم ةمجرت ،ليوأتلا ثاحبأ ،لعفلا ىلإ صنلا نم ،روكير لوب ط ،رصم ،ةيعامتجلاا و ةيناسنلإا ثوحبلا ،1
ص ،2001 .41
ةيقيطونيمرھلا ةرئادلا يھ و :
"
امك ،هئازجأب هتقلاع يف لكلا لوانتت ةيجھنم ةادأ
لكلا اذھب اھتقلاع يف ءازجلأا لوانتت
"
نكمت اذإ لاإ لوؤملل ىتأتي لا صنلا مھفف ،1
نم
لكلا مھفب لاإ ققحتي لا اضيأ ةريخلأا هذھ مھف و ،هئازجأ مھف .
قايسلا ا ساسأ وھ و :
هدكؤي و كلذ ىلع لدي يبدلأا عقاولا و ،ةحيحصلا ةءارقل دقف ،2
ةيرظنلا هفرعت يذلا يجھنملا لوحتلا يف ىحرلا بطق يھ صنلاب هتقلاع تحبصأ شتل ،يئارجلإا اھلاجم عيسوت يف ةرصاعملا ةيناسللا ةفلتخم ةيفرعم ًلاوقح لم
، امل
نم قايسلا هبعلي ًاريسفت هنيماضم لثمتو ،باطخلا ليلحت تايلآ ةيقرت يف لاعف رود
ًلايوأتو
؛ ةيجھنمو ةيفرعم تايطعمب هطابترلا
، ءاوتحا راسم رطؤت هسفن تقولا يف
خيرات يف ةبقاعتم تلااجمل ةيرث ةليصح رامثتساب ،هلعفتو صنلل يكاردلإا لاجملا ارق صنلا ةء .3
هلامعتسا لا صنلا ليوأت نأ ينعي كلذو :
،هنم اقلاطنا و صنلا ربع مھفلا ةيلمع نوكت
ف لمحي امب قطني هكرتن ،4
نولوأتي نيذلا كئلوأ ىلإ رظنلاب رصنعلا اذھ ةميق ددحتت و
اھيلإ نومتني يتلا مھبھاذمل وأ ،ةصاخلا مھتاھجوتل ةمدخ صوصنلا .
-1 ءايميسلا أتلا /
ليو :
اك اذإ جاتنإ وحن هجوم دھعت وھ ليوأتلا يف انف اھفصوب ،اقيطونيمرھلاب دھعتلا ن
ةفرعم باستكا لجأ نم اجھنم مدقت ماعلا تاملاعلا ملع اھفصوب ءايميسلا نإف ،مھفلا تاغلل ةسسؤملا ىنبلا لوح رودت ،يضاملا نرقلا نم تانيسمخلا ذنم تلكش ثيح ،5
-1
راد ،ريسفتلا تلاكشم و يرعشلا صنلا ،رصن ةدوج فطاع
،ةعابطلل رابون ةرھاقلا
، ط ،1 ص ،1996 .80
-2
ةئيھلا ،ةيحيرشتلا ىلإ ةيوينبلا نم ،ريفكتلا و ةئيطخلا ،يماذغلا دمحم Z دبع ط ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا
،4
،1998 ص .31
-3
بدلأا فقوملا ةلجم ،ةيناسللا ةيلاكشلإا ىلإ ةيجولوليفلا ةيلاكشلإا نم ليوأتلاو قايسلا ،يناسح دمحأ
،ي داحتا
،قشمد ،برعلا باتكلا راذآ
، 2004 ا ، ددعل ص ،395
،64 .70
4- Jacques Bouveresse, Herméneutique et Linguistique, Editions de l’éclat,France, 1991, P26.
-5
ج ص ،ةيكيكفتلا و اقيطونيمرھلا نيب تايصن ،نامرفلسويھ . .48
امملا ىرثأ ايركف ارايت يبدلأا لاجملا يف لاكشأب اھدمأ و ،ةرصاعملا ةيدقنلا ةسر
يدقنلا يعولا ديدجت يف تمھاسف ،اھليوأت و اھمھف و ةيبدلأا عئاقولا فينصتل ةديدج تاحرتقم تمدق امك ،ىنعملا اياضق عم يطاعتلا ةقيرط يف رظنلا ةداعإ للاخ نم زلا يضرعلا لاعفنلاا و عابطنلاا عضو نم ةيدقنلا ةءارقلا لقن ىلع تلمع ةماھ و لئا
ايفرعم سسؤملا ليلحتلا ىلإ ةيصنلا عئاقولل رشابملا فصولا
ايلامج و نم و ،1
هذھ ىلع فرعتلا انب ردجي ءايميسلا و ليوأتلا نيب ةقلاعلا ىلع رثكأ فرعتلا لجأ سردنس لراش فوسليفلا اھسسؤم دنع اھيلإ لاوصو ىلولأا اھتاقلطنم نم ةريخلأا )سروب
Pierce
( .
م ايجولويميسلا ينانويلا لصلأا نم ةقتش
)
Sémeion
ةملاع ينعي يذلا (
و
)
Logos
يف لامعتسم هدجن يذلا باطخ ينعي يذلا ( حلطصملا
عامتجلاا ملع) /
Sociologie
حلطصملا و ،( نايدلأا ملع)
توھلالا - /
Théologie
،امھريغ و ،( دادتماب و
ربكأ ينعت ) ةملك
Logos
( ويميسلا فيرعت حبصي اذكھ ،ملعلا : يتلآا وحنلا ىلع ايجول
:
تاملاعلا ملع ركفلا خيرات يف قرطت ثحاب لك هيلإ لصوت يذلا جاتنتسلاا وھ و ،2
تاملاعلا ةيرظن اھنأ ىلع امئاد فرعت تناك ثيح ،ءايميسلا ةركف ىلإ يبرغلا .3
يف اھراصتخا نكمي لحارمب هتأشن يف ملعلا اذھ رم دق و :4
يلع تزكترا يتلا نييقاورلا تلاواحم - ةقدب ةملاعلا اوسرد دقف ،ةرصاعملا ءايميسلا اھ
ةرابعلا نيب حوضوب نوزيمي مھنإ ثيح ،نيرصاعملا مھذيملات ىدل تدجو املق ةيرظن لوانتي هنأ ىلع لولأا نوفرعيف ،لولدملا و لادلا نيب وأ ،عجرملا و نومضملا و
-1
ن م ص/ .10
-2
لا يھ ام ،ناسوت رانرب ،فيظن دمحم ةمجرت ،ايجولويميس
إ ط ،قرشلا ايقيرف ،2
ص ،2000 .10
-3
ط ،توريب ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،يعمصلا دمحأ ةمجرت ،ةغللا ةفسلف و ةئايميسلا ،وكيإ وتربمأ ،1
ص ،2005 .44
-4
،كلام نب ديشر ةمجرت ،اھلوصأ و اھدعاوق ةيئايميسلا ،نورخآ و هيفيرآ لاشيم ا تاروشنم
،رئازجلا ،فلاتخلا
ص رظني و ،اھدعب ام و ،21 ص ،ةغللا ةفسلف و ةيئايميسلا ،وكيإ وتربمأ :
،45 .76
قلعتي ام لك و ،وحنلا ةباتك وأ ،اتيوصت نوكي و ،ةغللاب
يناثلا امأ ، ملع هيلع زكتريف
ةغللا نومھفي نم ىدل كردم وھ ام لكب قلعتي و ،قطنملا .1
نيطسغوأ سيدقلل ةرثانتملا تاحيملتلا - )
Augustine
لاؤسلا حرط نم لوأ وھف ،( اذام :
لوؤن و رسفن نأ ينعي
؟ يصنلا ليوأتلا ةيرظن ةغايص يف هللاخ نم أدب يذلا .2
يد نانيدرف نيملاعلا تادوھجم - ريسوس
)
F.Saussure
سردنس لراش و ( سروب
معأ ملع دلايمب لولأا أبنت ثيح ،ةصاخلا هتقيرط قفو لك ،ءايميسلاب ارشب نيذللا
،هنم اعرف تايناسللا نوكت يناثلا ناك هسفن تقولا يف و
هلوانتب ملعلا اذھل سسؤي
اھعاونأ فلتخمب ةملاعلا .
يؤر نيوكت نيرشعلا نرقلا نم يناثلا فصنلا دھش اذھب و ةلماش ةيئايميس ة
خيراتلا و ايجولويبلا و سفنلا ملع و ءايزيفلا لئاسم ىتح بعوتست .3
اھزيمت صئاصخب ةعتمتم ،لقتسملا اھنايك ىلع ةظفاحم ءايميسلا تناك نئل و
قطنملا نع لصفنت لا سروب دنع اھنإف ،ىرخلأا ةيفرعملا تلااجملا فلتخم نع لا و ريكفتلل ةيساسلأا دعاوقلا هرابتعاب لصفنت لا و ،ةعونتملا تلالادلا ىلع لوصح
لا نع ةيتارھاظ لا امك ،هتاظحل و هتاروريس و كاردلإا ديدحتل ابلص اقلطنم اھرابتعاب
كاردلإا تايلمع نع ىرخأ ةھج نم و لصفنت
؛ هجولا يھ هروصت يف ةملاعلا نلأ
كاردلإا تايلاولإ رخلآا .4
علا عاونأ نيب زييمتلاب هلاغشنا رربي ام اذھ و ثيح ،ةددعتملا اھتايوتسم و ةملا
يأ ةراملل ددحي يذلا مھسلاك ناكملا يف ةرواجتملا يھ و ةراشلإا نيب قورفلا ددح ةملكلا لولدم نيب لصن انلعجت هتقلاع نأب زيمتي يذلا زمرلا و ،نوكلسي هاجتا
و
وتوفلا ةروصلاك روصتم ىلع ةلادلا ةروصلا يھ و ةنوقيلأا و ،يجراخلا اھليلد ةيفارغ
-1
تاعوبطملا ناويد ،ليلخ دمحأ ليلخ ةمجرت ،لسار ىتح وطسرأ نم ،هخيرات و قطنملا ،يشنلاب ريبور انبل ،عيزوتلا و رشنلا و تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا و ،رئازجلا ،ةيعماجلا ،ن
د) ط.
،( د) ت. ص ،( .144
-2
ن م ص / .22
-3
ص ،ةغللا ةفسلف و ةيئايميسلا ،وكيإ وتربمأ .45
-4
ط ،ةيروس ،راوحلا راد ،اھتاقيبطت و اھميھافم تايئايميسلا ،داركنب ديعس ،2
ص ،2005
،13 اھدعب ام و87 .
ام صخشل لب ةملاعلا عاونأ نيب زييمتلا دح دنع يقطنملا ملاعلا اذھ فقوتي مل و .
يد دنع رملأا وھ امك لولدملا و لادلا هعم تزواجت يتلا اھفارطأ ديدحت ىلإ بھذ وأ ام ءيش ىلع ليحي ام لك اھرابتعاب ةملاعلا ةساردب غلابلا هلاغشنا لعل و ،ريسوس ام ثدح روصت نم عبان ،2
نم ةدودحم ريغ ةكبش هرابتعاب انمامأ لثمي نوكلا نأب ه
،ةملاع هرابتعاب لدي و ،ةملاعك لغتشي ءيش لكف ،تاملاعلا
هتفصب كردي و
اضيأ ةملاع .3
باعيتسا ربع رمي ةملاعلل يسروبلا روصتلا باعيتسا نأ كش لا و
غتشا و ةملاعلا دوجو هيلإ مكتحي ام نلأ ،تلاوقملا ةيرظنل هروصت لاكشأ و اھلا
ةيرظنلا هذھ ىوحف وھ امنإ اھتايلجت
،4
يتأي اميف اھصيخلت عيطتسن يتلا :5
ةينلاولأا - ىلع ةينلاولأا ليحت :
"
يف اھيلإ روظنملا تايعونلا و سيساحلأا نم ةلسلس
،ةيمومعلاب زيمتت يھ و ،طئاسو نود رشابملا اھعباط يف ةنونيكلل ديدحت اھنإ ،اھتاذ اھبلإاب اھطيحي امم اھئازجأ للاخ نم نھذلا يف رضحت يتلا ةيلكلا يھف ،ضومغلا و م
،
لاصفنا يف تايعونلا يھ و ،دسجت يأ جراخ سيساحلأا اھنإ ،اھرھاظم للاخ نم لا ةيوھ اھحنمت و اھنع ربخت يتلا عئاقولا نع .
ةينايناثلا - ىلإ ،يلولأا يلصلأا اھعضو نم سيساحلأا لقنب موقي يذلا رصنعلا يھ :
لعجي ام قلاع لخاد ارصنع اھنم
لإا ىلع ةرداق نوكت ،رخآ ءيش عم ة نع حايزن
رخآ ءيش عم ةقلاعلا ةرئاد ىلإ جولولا و ءيشلل ةيتاذلا صئاصخلا .
ةيناثلاثلا - نم لاإ يناثلا ىلع ليحي نأ لولأل نكمي لاف ،زايتماب طسوتلا ةلوقم يھ :
ةقلاع يف امھعضي و امھنيب طبري ثلاث رصنع دوجو للاخ .
-1
ص ،رصاعملا دقنلا جھانم ،لضف حلاص ،97
رظني و ،98 لا ،يركاملا دمحم :
ليلحتل لخدم ،باطخلا و لكش
ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يتارھاظ ،1
ص ،1991 .48
-2
ص ،ةملاعلا ،وكيإ وتربمأ .67
-3
ص ،اھتاقيبطت و اھميھافم تايئايميسلا ،داركنب ديعس .91
- 4
رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،لئلادلا قطنم و جاتنلإا ،ليوأتلا تايئايميس ،يوادحلا عئاط ءاضيبلا
،توريب/
ط ،1 ص ،2006 اھدعب ام و253
.
- 5
ليوأتلا و تايئايميسلا ،داركنب ديعس ش تايئايمسل لخدم -
س. رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،سروب.
ءاضيبلا ط ،توريب/ ،1
ص ،2005 رظني و ،اھدعب ام و 54
خلا و لكشلا ،يركاملا دمحم : ط
ص ،با .43
لباقت تلاوقملا هذھ نم ةلوقم لكف ةملاعلا فارطأ نم افرط
لأا) : ةينلاو /
لوثاملا ،(
ةينايناثلا) عوضوملا/
،( ةيناثلاثلا) لوؤملا /
1(
لوؤم
عوضوم لوثام
وملا و لوثاملا يف ةلثمتملا ةملاعلا فارطأ لكشلا اذھ نيبي ،لوؤملا و عوض
ةرشابم تسيل عوضوملا و لوثاملا نيب ةقلاعلا نأ ىلإ عطقتملا طخلا زمري ثيح
، لب
لوؤملا وھ طيسو ىلإ جاتحت .2
لوثاملا - هفرعي و ،ليثمتلاب موقت يتلا ةادلأا وھ :
سروب هلوقب
:
"
لوثاملا وأ ةملاعلا نإ
قيرط ةيأب و ةفص ةيأب ام ائيش ام صخشل ةبسنلاب ضوعي ءيش يھ هدنع قلخي هنإ ،ة
اروطت رثكأ ةملاع وأ ،ةيزاوم ةملاع
"
،3
هنأ يف لثمتت صئاصخ فرطلا اذھل و :
ةرورضلاب ةيناسل ةعقاو سيل - .
رخآ ءيش لحم لحي - .
ليثمتلل ةادأ - .
ام عوضوم لخاد هنييحت للاخ نم لاإ دجوي لا - .
علا حنمي لوؤم دوجو للاخ نم لاإ هعوضوم ىلع ةلاحلإا عيطتسي لا - ةملا
اھتحص .
عوضوملا - و :
"
لايختم وأ ،ايعقاو ءيشلا اذھ ناك ءاوس هليثمتب لوثاملا موقي ام وھ
اعجرم نيعي لا عوضوملا ناك اذإف ،قلاطلإا ىلع هليخت نكمي لا وأ ،ليختلل لاباق وأ
-1
خلا و لكشلا ،يركاملا دمحم ط
،با ص .44
-2
ن م ص/ اھدعب ام و77 .
-3
ص ،ةملاعلا ،وكيإ وتربمأ .270
اذھ يف اننكمي و ،ةملاعك لاإ لغتشي نأ نكمي لا هنإف ،اھتاذ ةملاعلا لعف نع لاصفنم تلا فرطلا امھ ،تاعوضوملا نم نيعون نيب زييم
:
رشابملا عوضوملا - رشابم لكشب ةملاعلا للاخ نم ىطعملا وھ و :
.
يكيمانيدلا عوضوملا - اھيلع قلطي ةقباس ةيئايميس ةروريسل ةليصح وھ و :
سروب ةينمضلا ةبرجتلا
معأ عوضوملا نأ ىلإ ريشي هنلأ ؛ةريبك ةيمھأ زييمتلا اذھل و .
لاعلا نم لمشأ و
1ةم .
لوؤملا - رصنعلا اذھ لكشي :
"
ىلع ةلاحلإاب لوثاملل حمسي يذلا يمازللإا طسوتلا
دوجو للاخ نم لاإ ةملاعلا نع ثيدحلا نكمي لاف ،ةنيعم طورش قفو هعوضوم لوؤملا
، ارمأ عوضوملا ىلإ لوثاملا نم لاقتنلاا لعجي يذلا رصنعلا هرابتعاب
انكمم
،...
لوؤملا ديدحت نكمي هيلع ءانب و للاخ نم ةننسملا تلالادلا عومجم هنأب
ةقباس ةيئايميس ةروريس
، فيثكت هنإ ىرخأ ةرابعب و ،كاذ وأ قسنلا اذھ لخاد ةتبثم و
لعف للاخ نم اھنييحت متي ةيئايميس لاكشأ يف ةيناسنلإا تاسرامملل تلالادلا ةملاعلا
،...
ةيعامتجا وأ ةيعيبط وأ ةيناسل ةملاعلا هذھ تناك ءاوس
"
.2
ق و زيم د سروب ةيتلآا ةيللادلا تايوتسملا نيب لوؤملا نع هثيدح نمض
:3
لوأ يللاد ىوتسم - ةاطعم هليوأت رصانع و ،رشابملا لوؤملا هيلع قلطي :
ا هتفيظو امأ ،رشابم لكشب ةملاعلا لخاد لإا ةطقن ءاطعإ يف لثمتتف ةيساسلأ
قلاطن
زويميسلا ةروريس لخاد لوثاملا لاخدإ يأ ؛ةللادلل .
سم - ناث يللاد ىوت هجتنت يذلا رثلأا وھ و ،يكيمانيدلا لوؤملا هيلع قلطي :
،ةملاعلا نم جرخن هعم و ،رشابملا لوؤملا ضاقنأ ىلع لاإ سسؤي نأ نكمي لا و
عساولا هموھفمب ليوأتلا ةرئاد لخدنل نييعتلا ةرئاد .
-1
ص ،اھتاقيبطت و اھميھافم تايئايميسلا ،داركنب ديعس اھدعب ام و98
.
-2
ص ،اھتاقيبطت و اھميھافم تايئايميسلا ،داركنب ديعس
،101 اھدعب ام و102
.
-3
ص ،ةملاعلا ،وكيإ وتربمأ ،271
رظني و لا ،داركنب ديعس :
يميس اھتاقيبطت و اھميھافم تايئا ص ،
ام و 103
اھدعب .
ثلاث يللاد ىوتسم - جتنت يذلا رثلأا وھ و ،يئاھنلا لوؤملا هيلع قلطي :
ه
لوؤملا اذھ موقي ،رثلأا كلذل ةققحملا طورشلا ترفوت ام اذإ نھذلا يف ةملاعلا ةناخل هديدحتب ،يكيمانيدلا لوؤملا اھيذغي يتلا ةرمدملا ةيليوأتلا ةوقلا نم دحلا ةفيظوب قباسلا يللادلا ىوتسملا اھحرتقي يتلا تلااحلإا ةعومجم يھنت ةدحاو ةيليوأت .
دملا وھ هعاونأ و لوؤملاف اذھ ىلع و ،ليوأتلا لعف ديدحت ىلإ سيئرلا لخ
نيب قيثولا طابترلاا حضتي انھ و ،ىنعملل ىلوأ ءاسرإ ةطقنك هلوانت نكمي ساسلأا ليوأتلا لعف نيب و ةملاعلا يفرط نيب طيسوك لوؤملا
، مئاقلا فلاتخلاا نم مغرلا ىلع
صاخ اقايس بلطتي لا اعضو يضتقي لوؤملا نأ يف لثمتملا و ،امھنيب بلطتي لا و ،ا
و ،ام ةللاد طويخب كاسملإل ةلواحم ليوأتلا ربتعي نيح يف ،ليوأتلاب موقي اصخش يليوأت ريسمل ةمتاخ دعت ةيئاھن ةطقن ىلإ اھب عفدلا تايوتسملل روصتلا اذھب و ،1
نوكي ثلاثلا ةيللادلا سروب
نم تلوحت ثيح ،تايئايميسلا مامأ ةديدج اقافآ حتف دق
ل نييعت ةادأ درجم اھتاذب ةمئاق ةيليوأت ةيرظن ىلإ اھلاغتشا طمنل ديدحت و ،تاملاعل
.2
يف انظحلا امكف ام
ركف يف طبترم ليوأتلا لعف نأ قبس سروب
لوؤملا ةلوقمب
لوقت زويميسلا اھيمسي ةروريس ربع ،عوضوملا و لوثاملا نيب طسوتلاب موقي يذلا عب دح دنع فقوتت لاأ لمتحملا نم ةلاحإ دوجو ةيناكمإب هني
؛،
" نلأ ةرئاد نم جورخلا
تايضتقم نم صلختلا يضتقي عساولا هموھفمب ليوأتلا ملاع قحب لكشي ام ىلإ نييعتلا ةرشابملا ةلاحلإا ىلولأا ةلاحلإا)
،( رصانعلا بيترت ةداعإ و
، تاقلاع قفو اھميظنت و
ةديدج
،...
يلوأ لولدم دوجو يضتقي يھانتملالا ليوأتلا نإف ىرخأ ةرابعب و فيك)
ام
هعضو ناك تلااحلإا ةكرح اھجتنت يتلا فراعملا لمجم هساسأ ىلع ىنبت (
ةقحلالا
"
.3
-1
ص ،ليوأتلا و تايئايميسلا ،داركنب ديعس .139
-2
ص ،اھتاقيبطت و اھميھافم تايئايميسلا ،داركنب ديعس .108
-3
ص ، ،ليوأتلا و تايئايميسلا ،داركنب ديعس
،176 .177
تثدحأ دقل ةيخيرات ةعقاو ةغللاف ،ةغللا روصت يف ارييغت ةيليوأتلا ةيئايميسلا
يھ و ؛ءايشلأا و ملاعلا نع ناسنلإل ةيخيراتلا تاروطتلا اھتايط يف لمحت ،ةكيمس جاوحلاب ةديقم ريغ فصولا اذھب ناسنلإاب هيف يفتحن تماص ءاضف يف قلطنت ،ز
و
ةيغلم ،ةقرفتم قئاقح ىلع لطت ةددعتم ةيليوأت و ةيللاد ذفاون حتفتف ،اعم باطخلا ةيلاعتملا ةقيقحلا و ،قباطتملا ىنعملا .1
ب ةيتارھاظلا - أتلا/
ليو :
وأ ةيتارھاظلا ايجولونيمونيفلا
)
Phénoménologie
تلمعتسا ،رھاوظلا ملع يھ (
ةبغرلاك ةفلتخملا ةيسفنلا رھاوظلا ىلع لدتل سفنلا ملع لاجم يف اھتيادب يف
و
كاردلإا و ساسحلإا ،يسفنلا هاوتحم يف يعولا رھاظم ىلع اضيأ لدتل و ...
و
ديدحت و ،اھليلحت دصق ،ةاطعم يھ امك ةرھاظلا فصو و ةظحلام ىلع ةمئاقلا صوصخلا هجو ىلع اھمھف و ،اھصئاصخ .2
فلتخت و ديرجتلا نع ةيتارھاظلا ةياغ
؛فلاتخلاا مامت لأا ىلإ ،سوململا ىلإ ةدوعلا يھف
رقأ امك ،ةبلصلا ضر اھراعش كلذ
روھشملا اھتاذ يف ءايشلأا ىلإ ةدوعلا)
3( .
ىلع موقت ةفرعملا يف ةيرظن ةيتارھاظلا نأ ةيفسلفلا ةعوسوملا يف درو دق و
يھ اھدحو سيساحلأا نأب ةملسم ساسأ ةفرعملل رشابملا عوضوملا
، يضفت و
رھاظلا تا
ملاعلاف ،ةقلطم ةيلاثم ىلإ ةفرطتملا ةي راكفلأا نم لمجم)
وأ ( تابكرم)
سيساحلأا ...(
امأ رھاظلا تا
ةلدتعملا ةي يف ىدبتت امك ءايشلأا دوجوب فرعت يتلا -
سيساحلأا يدام ءايشأ تاعوضوملا ربتعت ةكسامتم ريغ ةيدام ىلإ امإ يضفت اھنإف –
،ة
اھنأ ىلع تاعوضوملا ىلإ رظنت تناك اذإ ةيطناكلا ةيردألالا ىلإ وأ اھتاذ يف ءايشأ)
(
فرعت نلأ ةلباق ريغ
، رھاظلا ذختت و تا
ثيح ،ايوغل لاكش ةرصاعملا ةيعضولا يف ةي
-1
ص ،ةللادلا ديلوت و ةءارقلا ،ينادمحل ديمح .114
-2
نيزلا يقوش دمحم ص ،تاكيكفت و تلايوأت ،
.48
-3
ع ،تاملاع ةلجم ،يباطخ دمحم ةمجرت ،يقلتلا ةيرظن و اقيطوينمرھلا و ةيتارھاظلا ،نوتلجيا يريت ،3
،1995
ص .88
ةيئيش ةغل يف ةربخلا نع ريبعتلا ةيناكمإب لوقلا ىلإ ةيسيئرلا اھتحورطأ دترت أ
و
ةيرھاوظ .1
لوقي و سروب
وھ ام لكل ةيعامج ةيلكك ،رھاوظلل فصو ةيتارھاظلا نإ
ب نھذلا يف رضاح ط
ابسانم اذھ ناك اذإ ام رابتعا نود ،ىنعم يأب و ،ةنيعم ةقير
لا مأ يعقاو ءيشل
،2
،ةماعلا اھطورش و ،رھاوظلا ةينبل ديدحت فصولا اذھب يھ و
ابم لااصتا ةلھو لولأ لصتي يذلا قاثبنلاا وأ روھظلا لكشم ىنعمب ،يعولاب ارش
و
لوأ نوكي اذكھ ا
لواحت ام بلص وھ ةنيعم ةرھاظ هتراثأ يذلا يعولل ءاقتل
وأ ةراثلإا هذھ نكل ،هيلإ رصبلا هابتنا ريثي ضيمو لوأب ىنعت اھنإ ؛هتجلاعم ةيتارھاظلا هابتنلاا لاا و تاعابطنلاا طيحم يف ىقبي لا
يف يقترت لب ،ةيجولوكيسلا تلااعفن
يفسلفلا اھنومضم يتلا ةرھاظلا ةيھام دصر دصق تايھاملا ءاضف ىلإ يجولوطنلأا-
يعولل ىلجتت .3
ملع ىلإ ةدوعلا مزلتست يتلا ةمزلأا ةجلاعمل ةليسوك يتارھاظلا جھنملا ءاج دقل ةيفسلفلا و ةيناسنلإا تلاكشملا لح ىلع لمعي لماش ف ،
ةيجولويديلأا ةمزلأا قايس يف
لا رثإ ابروأ اھتفرع يتلا ةلماشلا دنومدا ينامللأا فوسليفلا ىعس ىلولأا ةيملاعلا برح
لرسوھ )
Husserl
ةراھنم ةراضحل قلطملا نيقيلا ريعي يفسلف جھنم عضو ىلإ (
، بتكف
هفلؤم يف )
the crisis of the european sciences
لائاق (
" : نيب ارايتخا رملأا ناك
نم ديدج يناحور دلايم نيب و ةيحان نم ةشحوتملا ةينلاقعلالا يحور ملع للاخ
ةيناث ةيحان نم اقلطم ءافتكا هتاذب فتكم
"
.4
-1
م فارشإ ،نييتايفوسلا نييمداكلأا و ءاملعلا نم ةنجل عضو ،ةيفسلفلا ةعوسوملا ي ،لاتنزور.
ةمجرت ،نيدوي.
لل ةعيلطلا راد ،مرك ريمس ط ،توريب ،رشنلا و ةعابط
،4 ص ،1981 .288
2- Charles Sanders Peirce, écrits sur le signe, Seuil, T ; G. Deledalle.1978, p67.
-3
ةيفسلفلا ةعوسوملا
، ص .288
-4
رظني ةيتارھاظلا ،نوتلجيا يريت : و
اقيطونيمرھلا و
،يقلتلا ةيرظن ص
.88
دقل عضو لرسوھ موقت يتلا سسلأا ددح و ،ةيناسنلإا صخت يتلا ةماھلا هراكفأ
اھيلع يتارھاظلا جھنملا عضي نأ كلذب عاطتساف ،1
لكشي يذلا ةيكينربوكلا ةلقنلا
يف
ةفسلفلا
؛ ةنونيكلاو ةفرعملا ةلكشم تبراق اھنلأ ةقيرطب
ةديدج .
يتأي اميف لثمتت ،ثلاث تاھاجتا جھنملا اذھل :2
-1 ةيدقنلا ةيتارھاظلا طناك)
ةيعوضوملل ةنكمملا طورشلا نايبت ىلإ ىعست :(
، اھرطؤت
ركف ةھجاوم يف اھسفن دجت يتلا ةفرعملا دودح لباقملاب ددحت يتلا و تاذلا ةينب قلطملا .
-2 رھاظملا ةيتارھاظ نئاكلا روھظ بتارم اھددحي :
دنع لغيھ )
Hegel
هراسم و (
ةقلطملا ةفرعملا وحن يجولوطنلأا .
-3 سيسأتلا ةيتارھاظ لا نم عونلا اذھ حرطي :
ةيتارھاظ لرسوھ
نع ثحبي هيف و ،
لك اھرثإ ىلع دوجولا ىرت وأ ،اھبجومب سسأتت وأ ،اھللاخ نم قثبنت ةماعد وأ ةدعاق ةنيعم ةرھاظ .
نيفلاب ليوأتلا ةقلاع ديدحت انلواح اذإ و ةناكمل ضرعتلا انيلع بجوت ايجولونيمو
طوطخلا عضو يذلا اھسسؤم ىلع حتفني ًايلك و ًايفرعم ًاعورشم اھفصوب ،اھل ةسيئرلا
يجولوبرثنلأا طبتري املثم ،ايفيظو و ايوضع ليوأتلاب طبترت ثيح ،ةريبك ةيليوأت قافآ يرعاشلاب يقطنملا و ،يجولوطنلأاب ملا نيب قيثولا طابترلاا اذھ و ،3
دكؤي نيجھن
ىلإ ةدوع نم هرفوي امل ارظن ،يبدلأا صنلا ليلحت يف يتارھاظلا فصولا ةيمھأ هرھوج و هتيھام ىلإ ؛لصلأا امھنم لاك لعجي ،لدابتم ءامتنا نيجھنملا عمجي امف .
رخلآا ضارتفا ىلع موقي .4
-1
ع يرھاوظلا جھنملا سسأ ،ةويغ ةديرف ددعلا ،ةبانع ةعماج ،لصاوتلا ةلجم ،لرسوھ دنومدأ دن
،ناوج ،4
ص ،1999 .197
-2
ص ،تاكيكفت و تلايوأت ،نيزلا يقوش دمحم ،48
.49
-3
ص ،تاكيكفت و تلايوأت ،نيزلا يقوش دمحم .53
-4
ص ،لعفلا ىلإ صنلا نم ،روكير لوب .31
أوبت دقل لرسوھ
نيتيركف نيتسردمل هتضراعم قيرط نع يفسلفلا هعقوم
امھ ،نيتدئاس :1
ةيناعيبطلا ةجح و ،ةعيبطلا نم ءزج رھاوظلا لك نأ معزي بھذم يھ و :
لرسوھ
ريغ ساسلأا ىلإ اھنم لولأا يف ريشي ؛بابسأ ةثلاث ىلع ةمئاق بھذملا اذھ ضفر يف لثمت لا و ،ةعيبطلا نم ةذوخأم ريغ ئدابم يھف ،يروصلا قطنملا ئدابمل يعيبطلا يف ام ىلإ يناثلا يف و ،ركفلا نيناوق ةيعوضوم حرطت يھف ،ضقانت نم ةيناعيبطلا
فصو ىلع موقيف ثلاثلا ببسلا امأ ،هسفن تقولا يف يلاثملا بھذملا ركنت و ،ةيلاثم اھعضو وأ اھتاذ ريسفت نع زجعلاب ةيعيبطلا مولعلا و ةيناعيبطلا .
ةيناسفنلا ،هنيناوق ةلئاط تحت ةيرايعملا ةمظنلأا لك عضو لواحي بھذم يھ و :
ثم قطنملاك .لا
ضارتعا لثمتي و لرسوھ
لأا ملع نأ يف ةيناسفنلا ىلع ةيمومع رثك
كلذ يف هنأش ،ةظحلاملا و ءارقتسلاا ىلع ةمئاقلا هنيناوق روطي ؛يعون ملع سفنلا لل افلاخ ،ىرخلأا مولعلا نأش ةيتارھاظ
ةفرعم و ،عطاق ليلدل ةلصحم ربتعت يتلا
ابتخا للاخ نم هغولب نكمي لا ام اذھ و ،ةينيقي ةيسفنلا ةايحلل ةيبيرجتلا عئاقولا ر
.
ةيدصقلا ةيرظن ربتعت و ساسلأا ةزيكرلا
ل رھاظل ةيتا هجوتلا كلذ ينعت يھ و ،
،ثحبلاب هتاعوضوم يناسنلإا روعشلا هب فدھتسي يذلا ينھذلا يوقلا طبارلا يھف
يذلا ي هتاعوضومو روعشلا نيب عمج و ،2
ةزيمملا ةفصلا ل
تاذلا نيب ةقلاعل
و
ا
،عوضومل و
ركفلا نيب ،دوجولا و
ةيساسأ ةقلاع يھ و لصفنت لا
تاذلا اھيف نع
يقيقحلا كاردلإل ارداق حبصي نأ امھنم دحاو يلأ نكمي لا و ،عوضوملا رخلآا نود
.3
ةفسلف يف رخلآا ساسلأا رجح امأ لرسوھ
سدحلل هروصت وھف ،
؛ انل حيتي هنلأ
صئاصخلا طقف سيل و ،تايھاملا كردن نأ لأا
ةيقيريبم سدحلا قبطن يكل و ،
-1
ص ،ةيوينبلا دعب ام ىلإ ةينلاكشلا نم ،ندلس نامار ،442
.443
-2
ص ،لريسوھ دنومدأ دنع يرھاوظلا جھنملا سسأ ،ةويغ ةديرف ،200
.201
-3
لرسھ دنومدا ةفسلف ،ةقفنوب ةيدان ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،يجولونيمونيفلا درلا ةيرظن-
،2005
ص ،37 .38
