ةركذم لينل ةداهش ةيليكشتلا نونفلا يف رتساملا صصخت : ةيليكشتلا نونفلا دقن
عوضوملا
2020/2019 :ةيعماجلا ةنسلا
ا ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجل يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو _مناغتسم_ سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج نونفلاو ي برعلا بدلأا ةيلك ةيصربلا مسق ةيرصبلا نونفلا :نابإ يرئازجلا يليكشتلا نفلا
رامعتسلاا
فارشإ تحت
:
_
ةيدان لاجق ،د
لا دادعإ
:ةبلط
ركبوب يحرف _
ىفطصم يروبج _
نافرعو ركش
مل نإف ،هوئفاكف افورعم مكيلا عنص نم" حيحصلا ثيدحلا يف ملاسلاو ةلاصلا هيلع لاق
"هومتأفاك دق مكنأ اورت ىتح هل اوعداف هوئفاكت ام اودجت
.لج وزع هللا ركشي لا سانلا ركشي لا نم
ىلعو دمحم انديس نيلسرملا فرشأ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو نيملاعلا بر هلل دمحلا
هلآ
ثيح هلضف ىلع ىلاعت هللا ركشن اننإف دعبو ، نيدلا موي ىلا ناسحإب مهعبت نمو هباحصأو
، ةيساردلا انتريسم يف ةوطخلا هذه نيمثتل انقفو
لف
ل
.ارخأو لاوأ دمحلا ه
تسلأا ركذلاب انه صخنف هنودصحي سانأ عادبلإلو ،هانعم نوردقي سانأ حاجنللف
ةذا
ةفرشملا
*
ةيدان لاجق
*
لك ىلع
يف تمهاس ةميق تامولعمو تاهيجوت نم انل هتمدق ام
ركشلل لهأ تنأف ةينضملا كدوهج ردقن اذل ،ةفلتخملا اهبناوج يف انتسارد عوضوم ءارثإ
.ريدقتلاو ءانثلا لك انم كل، كريدقت انيلع بجوو ريدقتلاو
ا ىلإ ةفاضلإاب ةيعماجلا ةبتكملا لامع عيمج ىلا ركشلاب مدقتن نا ىسنن لا امك
ىلع نيمئاقل
.اريخ هللا مهازج ،مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج
إ
ءاده
ميحرلا نمحرلا هللا مسب
ُهلوسرو مكلمع هللا ىريس
ف اوملعا لقو....{
ُ
}....نونمؤ ُملاو
انقفوو بجاولا اذه ءادأ ىلع انناعأو ةفرعملاو ملعلا برد انل رانأ يذلا هلل دمحلا
ىلإ
إ
.لمعلااذه زاجن
دمحم انديس نيملاعلا رونو ةمحرلا يبن ىلإ ةملأا حصنو ةناملأا ىدأو ةلاسرلا غلب نم ىلإ
هللا ىلص
.ملسو هيلع
ةزيزعلا انتدلاو ىلا انبلق ىلا مهبرقأو سانلا زعأ ىلإ نانتملااو ركشلا ليزجب هجوتن امك
ناكو انل ادنسو انوع ناك ناذللا زيزعلا اندلاوو
رييست يف رثلأا مظعأ كرابملا امهئاعدل
.ةروصلا هذه ىلع وسرت ىتح ثحبلا ةنيفس
إ
.داشرلااو هيجوتلاو ةحيصنلاو ريدقتلاب انورمغ نيذلا لضافلاا ةذتاسلاا عيمج ىل
اورسيو تاوطخلا هذه انعم وطخو لمعلا اذه يف انودناس نيذلا ءابحلأا انئاقدصأ ىلإ
مامتا ىلع انوعجشو باعصلا انل
ةدعاسملاو نوعلا دي مهل تناك نيذلاو، لمعلا اذه
.مهرمع يف لاطأو هللا مهظفح
إ
ءلاؤه لك ىل
لئاس عضاوتملا لمعلا اذه مهيدها
ني
هب انعفني نأ ريدقلا يلعلا هللا
.هقيفوتب اندميو
ةمدقم
ج إ ن نفلا خيرات ةيناسنلإا تاعمتجملا يف نو ، مدقلا ذنم دوجولا هل ناك ، مهم رصنع هنوك ريخلأا اذهو ،روتسملا حضويو ضومغلا ليزي هتافصب نفلا نأ امك ،رشبلا ةايح يف يساسأو يعيبط نفلا نأ امبو ،عمجأ ةايحلل ديدس لوقب وأ ةعيبطلل ليمجلا هجولا بيلغت يف ارود بغلي امتجلاا تاطاشنلا يف ةزيكر وه مويلا هرودبو ،اهب رثأو ةايحلا راثآب مداصتو ضرعت ،ةلوانتملا ةيع .لوق دحك سفنلاو ركفلا يف يرشبلا رصنعلل روطتلا نم ديدعلا ققح هنأ ىسنن نأ نود يف ةمهاسم هل امك ،مملأا روطن هبو لصاوتن هبف ةايحلل رشبلا لصوي اديرو ربتعي نفلا نإ م ملاعلا نكمت ةيركفو ةيفاقث ةراضح هنأ ركذن نأ انعسي لاو ،دجو نأ ذنم ةايحلا ةماقتسا رظنلا ن لإي ةديدع جهانم مويلا ةفاقثلا تفرع هلضفبف ،ةثوروملا ةفاقثلا نفلا ردصمو ةيلامج ةفصب ه يكلو ،ارجه نفلا رجهل اهلاولو ،ةفاقث دجوت لا نفلا لاولف ،هيناعم لصأبو نفلا حلطصمب ضوهنلل لاف ةايحلا تلااجم لك لثمي هرودبف ةفاقثلل بكوم هنأ نفلا نع ثيدحلا يف زاحنن لا مويلا ىقيسوم نم هنأ لوقلا اننكميف ،ةزربملا هتروصب نفلا هلثمي يذلا ريبكلا ىنعملا حضوت تحنلاو مسرلاو انموي ىلإ ميدقلا نم ةاقتنملا نونفلا رصانع نودب ةايحلا تلااجم يف شياعتلاو لماعتلا بعصلا ريبعتلل رايعم وهف اهشيعن يتلا ةايحلا نم أزجتي لا ءزج نفلا نأ امبو ،اذه ةفاقثلاو ةراضحلا نع تابلطتم نع ريبعتلل ةادأ مويلا حبصأ نفلا نأ لوقلا نكمي هنمو ناسنلاا اهريسي يتلا ةيدرفلا .ةايحلا يف هنونف حرط نم صاخشلأا نكمو ةايحلا صخي ةساردلا نم ابناج انذخأ ةساردلا هذه لك لظ يفو لاث زجلا ةرو ا ةيرئ نم اهفداص امو نفلا رياستو تاروطت ةكرحلا لوح :لولأا ةساردلا مهيلع موقن نيروحم كلذب نيلكشم يليكشتلا براجت يف قيقحتلا راطإ يف ةيناديملا ةساردلل صصخ يذلا يناثلا روحملاو ،ةيرئازجلا ةيليكشتلا .ةيعادبلإا مهبراجت للاخ نم نيعدبملا نم ةئف نايبتسا قيرط نع نينانفلا نم ددعةمدقم
طيلست انيلع ناك انه نمو فرعتلا هبجومب يذلا رئازجلا يف يليكشتلا نفلا بناج ىلع ءوضلا عوضوملا اذه يف رظنلل انوعدي امم ،ةيرئازجلا ةايحلاو ةيليكشتلا نونفلا نيب تاقلاعلا ةعيبط ىلع اهديؤي يذلا روهمجلا نيبو اهضعبب نونفلا طبرت يتلا ةقلاعلا ةعيبط يف نمكت ةلكشملا نإف هنمو اهب لماعتلا ةيفيكو ةقلاعلا ةعيبط يهام ،ةيلاكشإ انحرط قايسلا اذه يفو يرئازجلا عمتجملا يف ةامسملا ةيلاكشلاا حرطب انديقي يذلا رملأا ،داضت مأ لصاوت يه له ؟عمتجملاو نفلا نيب نونفلا اهب ترم يتلا لحارملا حرطو ةجلاعملل ةلوانتملا بيلاسلأا لكو ينفلا دقنلا ةيلاكشإب ةيليكشتلا ذ ءوض يفو حرط نكمي كل تلاؤاستلا ضعب يلاتلا وحنلا ىلع : _ لا ةيخيراتلا لوصلأا يه ام مهاسم ثلا ناضتحا يف ة يرئازجلا عمتجملل ةيليكشتلا ةفاق وه امو ؟ رملا عقاو ا لا تلاس اهتيادب ذنم رئازجلا يف ةيليكشت إ ىلع ةفاقثلا هذه ترثأ فيكو ؟اذه انموي ىل ةعيبط نونفلا هذه نيب لصاوتلا و لا لخاد روهمجلا م لا تابوعصلا يه امو ؟يرئازجلا عمتج ت ي رحلا تبحاص ك ف ةصاخ ةيرئازجلا ةيليكشتلا ة ي ثيدحتلاو ليصأتلا ةيلمعب قلعتي ام ؟ ققحتلاو اهيلع ةباجلإا دعب اميف لواحن يتلا تايضرفلا ضعب حرط للاخ نم لاإ كلذ لمتكي لاو يناديملا ةساردلا جئاتن ليلحت ءانثأ اهتحص نم .تايضرفلا هذه مهأو ة ىلولأا ةيضرفلا : نإ انلوانت زجلاب ةيليكشتلا ةكرحلا ةرهاظب ةقلعتملا ثحبلا ةحورطلأ ا لا رئ ت اطاوشأ تعطق ي و لا تاعاطقلا نم ديدع يف تعونت يقت نم دب ي اهم ةشقانمو مهأ دنع فوقولاو يرظنلا اهساسأ ا حمل تاط تلا ترم ي يه تأشن يف ه تافلاتخلااو تابوعصلاو ا لات .اهتهجاو ي ةيناثلا ةيضرفلا : لا نونفلا شت يه ةرامعو تحنو شقنو مسر نم ةيليك لا شن تاطا لا ةيناسنلإا ت ددحت ي روطت ا تاجاحلا نم ريثكلا ققحتو ،تاعمتجملا ةيسفنل .ةفيظولا تاياغ حيرت يتلاةمدقم
ه و هت لاب ةموسوملا ةساردلا هذه فد ف شتلا ن ام قيقحت ىلإ رئازجلا يف يليك يلي : لل ةركاذ قلخ يف ةمهاسملا ف و ،يرئازجلا يليكشتلا ن ت ا مهأ ىلإ قرطتلا للاخ نم هديلخ حمل تاط رم يتلا ةيخيراتلا اهب يف سلاا نابإ هتأشن ت ىدمو ،للاقتسلاا دعبو ،رامعت أ لا رث ف يليكشتلا ن زجلا ا ( برغلاب يرئ رشتسلاا ا و ،)ق مهأ لا خيسرتب اوماق نيذلا نينانفلا ف ن زجلا ا ةركاذلا يف يرئ لا خيرات يف ةناكم هءاطعإو ف و ،يليكشتلا ن زجلا ةيوهلا ريوطت ا و ةرصاعملا ةيبرعلا ةيرئ .ةيلبقتسملا ةيمهلأا نإ رلا دوهجلا راسم يف ىتأتت ثحبلا اذهل ةيساسلأا س تلا دسل ةيم فسع يف حضاولا ردلا ا رحلا ةرهاظ لوانتل ،ةيميداكلأاو ةيملعلا تاس ك و ،اهوطتو ،ةيرئازجلا ةيليكشتلا ة ردلا هذه ا ةس لل ةوطخ نوكتس عت نينانفلا مهأب فير لا ىلع اوظفاح نيذلا نييرئازجلا ف نابإ يرئازجلا ن رامعتسلاا يفو زيمت يتلا حملاملاو تامسلا زربأو للاقتسلاا ةرتف اهب ءلاؤه ورلا ا و ،د سرأ ام ل هو عت بيلاسأو ،ةيلامجو ةينف تبانم نم يب .ةعونتم ةير عاو ت صولا جهنملا اندم يف يخيراتلا للحملا ولسأ ب ت يف ا رحلا لوان ك رئازجلا يف ةيليكشتلا ة ةقلعتملا قئاقحلا عمجو اهب م لوصولل ةقلتخملا رداصملا للاخ ن إ ،جئاتنلا ىل و جهنملا رقتسلاا ا ئاصخ عبتتل يئ ص و لامعأ نينانفلا تساو رخ ا يمم ج تاز ه م هبيلاسأ .م لإ انثحب انمسق هذه انتسارد يف ؤاستلا ىلع ةباجلإل نيلصف ى ،تلا ف لولأا لصفلا يف انلوانت حلا ر ةك زجلا ةيليكشتلا ا و ةيرئ انلصف روحمت ولأا ثحبملا :ل ةأشن رمو ا لا روطت لح ف زجلا يف يليكشتلا ن ائ .ر يناثلا ثحبملا : روظنملا ثأت ىدمو يبرغلا ي لا ىلع هر ف زجلا يليكشتلا ن ا لا امأ يرئ ف يناثلا لص براجت نع ثدحتي الف نينان لا زج ا و نييرئ لأا هانمسقو ،بناج إ ىل : لولأا ثحبملا : لا داور ف زجلا يليكشتلا ن ا لاا دعبو لبق يرئ .للاقتس يناثلا ثحبملا : يربص دومحم يليكشتلا نانفلا انتاسارد جئاتن لوح ةروحتم انتمتاخ تناك امك ،ةمدقم
ةلوانتملا . و نم يتلا تابوعصلا اهانفداص لا ةلحرم يف ةسارد ةماع ملاعلا هدهش يذلا ءابولا يه و ةصاخ رئازجلاو و رداصملا ةلق لذ لاا ةلق ببسب ك لاغشن اذه يف ملا ،هيف تافلؤملا ةردنو لاج و يتلاو ورفوت مدعل اهيلإ انلوصو رذعت تدجو نإ ه يف ا يفتكا اذهلو ةيعماجلا تابتكملا ان ب مكلا نكمت يذلا ليلقلا ا م إ لوصولا ن هيل و ، ىلإ انيعس كلذ نم مغرلا ىلع ثحبلا اذه زاجنا عضاوتملا لجأ نم يرئازجلا يف يليكشتلا نفلا خيرات نع ةذبن ةيرئازجلا ةيملعلا ةبتكملا ءاطعإ . و ةروتكدلل انركش هجون اذه ىلع ةيدان لاجق ةفرشملا هذه زاجنلإ ةزيكرو ادنس تناك يتلا .ةساردلا7
:لو ألا لص فلا
:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
و ةأشن :لولأا ثحبملا رئازجلا يف يليكشتلا نفلا روطت لحارم لولأا بلطملا :يرئازجلا يليكشتلا نفلا ةأشن : مت ايقيرفا لامش يف نونفلا روذج دت إ هلوصأ أدبت ثيح خيراتلا لبق ام روصع ىل اقلاطنا اطلا نفلا نم نيردصم نم س و ،يل ا نم يملاسلاا حتفلا لبق رئازجلا هب ترم امو يربربل قينيفلو ةقطنملل نييلصلأا ناكسلا ربربلا مهو ،ةميظع ممأ سمخ ،نوي نم نامورلا ف لادنولا مورلاو ( نويطنزيبلا ) 1 . لإا حتفلا ءانثأو لا دوجولاب رورم يملاس رت هذه لك ،ينامثعلا يك لامشب ترم تافاقثلاو سانجلأا إ راضحلا دهم ايقيرف ا يدقلا ت لا ةم ت ي ثأت ترثأ اريثك اري يف .ةيديلقتلا تاعانصلاو نونفلا رفا لامش ةايح يف زيمت رثكلأا ةلحرملا تناكو لا ،ةيتيلوينلا ةلحرملا يه ايقي يت تءاج لاب ف برتو ةحلا فلا قرطلا تلخدأ امك ،يشاوملا ةي ن اذكهو .فرخزملا فزخلا ةعانص يف ةي تلصو نأ ىلإ ائيشف ائيش ةعانصلا هذه ترشتنا م ىلإ ن راقهلا ةقط 2 نع ةلكشم ، نم رص ةيساسلأا ةفاقثلا رصانع ل بكلا برغملا يف ةيورقلا تاعمتجمل ي رتخا ناك رصعلا كلذ يف ،ر ع زورب رثكأ ةفرخزلا ا لأا نم لاكش 3 . 1 -رئارجلا فحاتم ، لا ةلسلس ف سماخلا ءزجلا .ةفاقثلا و ن ، ص 10 2 -رئارجلا فحاتم ، عجرملا ن ف س ه ص 10 3 ،رئازجلا فحاتم ن عجرملا ف س ه ص 14:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
9 راضحلا نابوذ ةصلاخ لاإ وه ام يراضحلا ثرلإا اذه لك ا يربرب نفو ،يئادب نف نم ت لإا فرع دقف ماسن زجلا ا لا نف يرئ ت ق هلاوأو ريوص ي ك ةم يب خا ةر ،اهتامادختسا تفلت رغلأ امإ ا ض رغلأ وأ ،ةريرشلا نيعلا درطل ةيرحس ا لجسي ةيليجست ض اهب وب ناسنلإا ا ةقئاف ةيعق دهاشملا لا ،ةيمويلا ثادحلأاو يت و ،اهشيعي ناك ا ىلع كلذ ناك يف ،روخصلل ةيوتسملا تاحاسمل كلا ه وب فو ا ىلع دهاش ربخ موسرلا هذه نأ امك ،ةيئادب ةينول تاقيبطتو ةيرجح تاودأ ةطس ا هذهل ئراطلا لوحتلا و اهرجشب ةينغ ةبصخ نم ةقطنمل راهنأ و اه ا لا ،ةفلتخملا تاناويحل يت يعت تناك رحص ةقطنم ىلإ )نلازغلا ،راقبلأا ،ةليفلا( لثم اهقوف ش ا و ،ءادرج ةيو كلذ دوعي ةنس فلاا ةينامث نم رثكأ ىلإ ، حوتفم فحتم مظعأ يلساطلا ةقطنم ربتعتو ،دلايملا لبق .قلطلا ءاوهلا ىلع راضح هيلع تبقاعت يفاقث ثرإب رئازجلا رخزت ا و ،اهقمعو ةئيبلا رحس سكعت ت أ اهتلاص لاب ارت ث لا زام زيمتم ا يديلقتلا تاعانصلا يف هدجن ،نلاا ىتح ايقاب ل يف ةرشتنملا ةيبعشلاو ة ثك ءاحنأ ي ةيربربلا ةيفرخزلا رصانعلاك ،نطولا نم ةر ةيسدنه لاكشأو طوطخ نم ةلكشتملا و تاريهشت لا طيقنتو يت و ،ةيراخفلا يناولأا ىلع اهدجن ا رزل ا تاعونصملاو ،يلحلاو ،يب .ةيدلجلا دعبو او ،يبرعلا برغملا ىلإ عفان نب ةبقع لوصو ةراضح تأشن ملاسلإا هناكس قانتع إ زجلاب ةيلحم ةيملاس ا راضحلا نم جيزم نع ةرابع تناك ،رئ ا دلابلا قرشم نم ةمداقلا ت و ةيبرعلا ا لا ،ةيسلدنلأا ةراضحل يت ءاج اهب وقس دعب ،سلدنلأا نم نورافلا نوملسملا اهط لا ةينامثعلا ةراضحلا طوقسو ت ي ت تكر ثك ةيخيرات ملاعم ي زجلاب ةر ا ةبصقلاب ةصاخ ،ةمصاعلا رئ لا يت زت لا ا لا ةيعيبطلا اهتلاح ىلع ل يت رت نم دعت ا و انث ردصم ا ثيدحلا نفلل 1 1 -رئارجلا فحاتم ، ص ،قباس عجرم 15:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
زجلا مهاس ا راهم اوزربأ دقو ،للاتحلاا لبق ةليمجلا نونفلا يف نويرئ ات ه و طخلا يف م ا ةفرخزل و لزانملا يف ا لاو موسرل ن مغرلابو ،شوق امم لا ميرحت نم ةيملاسلاا ةعيرشلا يف ءاج ريوصت لاا مدع ىلع لدت راثلاا نإف زتل ا امئاد ماكحلإاب م ، رقلا سرادملا يف لاثم كلذ ىلجت آ ثيح ،ةين طلا مسري وليو ةفلتخم اموسر هتحول ىلع بلا نه ولأ نم هنكمأ امب ا ا يف ام ذئدنع مسري دقو ،ن نم هطيحم ىلإ أجلي وهو ريفاصعو راجشأ فتلا ن ن املك ةمتخلا لمكأ رقلا نم بزحل آ ن 1 . زجلاب نونفلا رهدزت نأ عقوتملا نم ناكو ا نفلاو ملعلا مدقت عم رئ لال جراخلا عم لاصت ا نكلو ذل تظحلا امك سكعلا وه ثدح ي ( اجيجوب يرام ) لإا عطقنا دقف يأ ثدحي ملو جاتن روطت بهذ يذلاو ،يسنرفلا رامعتسلاا لوخد دعب اذهو ف هتيحض روهدت يذلا طخلا ن ب روهدت لاث ةفاق مهتفرعم لك تناكو ،ةيملأا راشتناو ةيبرعلا ةغللا لامعتسا ةلقل اذهو ،ةيبرعلا دودحم رقلا ظفح نع ديزت لاو ،ة آ وأ ميركلا ن هنم ءازجأ . ا يناثلا بلطمل يليكشتلا نفلا : ةيرئازجلا ةروثلا للاخ : زجلا يف يليكشتلا نفلا فرع دقل ا نيرايت رئ وذ رايتو يقرش ريثأت وذ رايت :نييسيئر رغ ريثأت يب ةجيتن ءاج يذلاو ، فتاهت عساتلا نرقلا ةيادب ذنم ةيبرعلا دلابلا ىلع نينانفلا رملا يف لثمتملا قرشلا رحس مهعوضوم وحن نيهجتم رشع أ دازرهش ة . مهنم اعلطتو م انملا ةليلو ةليل فلأ ةاكاح غ رلا تاياكحلاب معفملا م ا عئ ة ةيبرعلا ريطاسلأاو وذج حتفي ريثملا ضومغلاو حورلا هرادم ىلإ هلسريو لوضفلا ر ي وا لإ ناسن ي هدقتفا ام اذهو ةديدجلا تلاوحتلاب ةمعفملا هتئيب يف يبرولأا نانفلا ا عراستملا يداملا روطتلاو ، ريتول يف ة خ مض رذ نم ا ةيعانصلا ةروثلا تايع 2 هب و ملاحلأا ضرأو قرشلا ىلإ لوحتت ةهجولا تناك اذ ا مهلامعأ يف اولوانت ثيح ماهللإ نم قرشلا ةايح رهاظم رعتساو موقلا دهاشم ا ض ا ،تا و ،ةعيبطلا رظانمو ،ةيسورفل ءارحصلا وا .ليصلأا يبعشلا هسابلو ،ةيعامتجلاا هديلاقتب يبرعلا ناسنلا 1 يفاقثلا رئازجلا خيرات 1830 -1954 نماثلا ءزجلا 2 -رئازجلا يف يليكشتلا نفلا ةناكم :ةبيبح رزوب .د:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
11 لا تناك ج زا نم ةدتمملا ةليوطلا ةرتفلا ةليط رئ 1830 ةنس ىلإ 1962 ةرتف يهو زجلا ةراضحلا سمط لواح يذلا يبنجلأا للاتحلاا ا رشن اضيأ لواح امك ،ةيرئ هتراضح ب كلذو هنونفو ثك قرط ي اهنم ةعونتمو ةر رم سيسأت : ا س لل سرادمو م ف ىلع لمعت ةليمجلا نون غلا سرادملا بولسأ ىلع ريوصتلا لوصأ ميلعت ثكلا سرادملا هذه نم جرختو ،ةيبر ي نم ر نييسنرفلا نينانفلا عبو نيرمعملا ءانبأ نم ض ماسرلا ني لا ج زا و ،لئلاقلا ،نييرئ تنا رش ت ىلع ةيبرغلا ةينغلا مهيديأ لمعو ت ا ةرادإ لاب ةصاخ فحاتم ءانب ىلع رمعتسمل ف لا نون ج يف ةليم لاك ،ىربكلا ندملا ج زا اغلاب رثأ فحاتملا هذه تكتو ةياجبو ،نارهوو ،ةنيطنسقو ،ةمصاعلا رئ بيلاسأ نأ ظحلايو ،يبرغلا ينفلا بولسلأا تاذ تاينف نم هيوتحت امب ةينفلا ةايحلا يف انفلا ةرتفلا يف لئاولأا نييرئازجلا نين نم ةدتمملا ياهن خلا ىلإ رشع عساتلا نرقلا ة ىلإ ، تاينيسمخلا نم تلا سرادملا بيلاسأ مهنيب دوست نيرشعلا نرقلا ةيصيخش بولسأ ةصاخو ، ةيعقاولا ةسردملا 1 . 1 -رئزحلا يف يليكشتلا نفلا ةريسم :خودرم ميهربإ:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
ةليمجلا نونفلا ةسردم * زجلاب ةليمجلا نوتفلل ةينطولا ةسردملا فرشت : ا رئ ةمصاعلا رط ىلع ةينبم يهو ،اقنورو لاامج اهديزي عقوملا اذهو ،ةيرحلا ةقيدح ىلع ا لخادلاو ،ثيدح ز يف توحنلاب ةنادزم ةفيظن تاحاسو لمع تاعاق كانهف ،قوذلاو لامجلاب سحي اهئاجرأ ىلإ و ةيوهتلاب زاتمت ةعساو لمع تاعاق كانهو ،بناج لك ا انيطعي اهيف ام لكو ،ةيفاكلا ةءاضلإ لإا سح ساسحلا فهرملا قوذلاو لامجلاب سا 1 . و تسسأت دق ةنس يف ةسردملا هذه 1880 ح يف أو ،ىلفسلا ةبصقلاب ةيرحبلا ي تئشن لوأ ملو كانهو انه ةقرفتم ذئتقو اهماسقأ تناكو ،نونفلل ةسردم ىلإ لوح ميدق دجسم يف ةرم ىلإ لقتنت ةنس يف لاإ يلاحلا ىنبملا 1953 لل ةينطولا ةسردملا نكت ملو ف ءانثأ ةليمجلا نون يسنرفلا للاتحلاا شب عتمتت ةسردملل ةيديهمت ةيوهج ةسردم ربتعت لب ،اهلاقتساو اهتيصخ سيرابب ةليمجلا نونفلل ايلعلا 1 ربإ ا حلا :خودرم ميه ر ا ةيليكشتلا ةك صاحمل .رئازجلاب ةر:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
13 و ،لقتست نأ تلواح للاقتسلاا دعبو ا شنأ امدنع كلذ تعاطتس أ لل ينطولا مولبدلا( ف نون زجلا ةبلطلا ةبسنو ،)ةليمجلا ا ءانثأ ةسردملا هذه يف نييرئ ناك للاتحلاا بش تناك لب ةليلق ت ه للاقتسلاا دعبو ،نييبرولأا نيرمعملا ءانبأ ىلع اهتيبلغأ يف ةرصتقم تناك ةسردملا نلأ ةمودعم .ةمودعم هبش نييبرولأا ةبسن تراصو ةيعضولا تبلقنا لا يف رهظت اذكهو ةرتف نيب ام حوارت يتلا 1914 ةنسو 1920 نم ةعومجم لوأ نينانفلا ولأا ا "لئاولأا دورلا "مسا مهيلع قلطن نأ نكممو لئ 1 * ةرتفلا هذه داور مهأ : إ ز ةنس نم ءادتبا رهظ يذلا :يرمعم واو 1916 ىلع ذملتت دقو ، دراودإ يسنرفلا نانفلا دي قيزره Edouard hezrig فرعتو يراك نويل نانفلا ىلع Léon carre ىلع هعجش يذلا ،مسرلا يف يضملا لمع دقو ناطلسلا طلابب لاماع هوخأ ناك ثيح برغملا يف ةرتف شاع دقو مسر يف صصخت دقو ،ىربكلا لئابقلاب هسر طقسمب رقتساو رئازجلا ىلإ عجر مث اذاتسأ كانه و يبرغلا فيرلا رظانم ا مسر امك ،شكارم لثم ةقيتعلا ةيبرغلا ندملا ضعبل ةقيضلا عراوشل رلا لئابقلا ةقطنم نم رظانم ا ةعئ يعقاو بولسأب 2 . ةنس يفو 1928 جرخت يذلا شمه ميلحلا دبع وهو رخآ نانف روهظ ةينفلا ةحاسلا تدهش زجلا ةايحلا نم رظانم مسر ىلإ ليمي ناك دقو ،رئازجلاب ةليمجلا نونفلا ةسردم نم ا بولسأب ةيرئ ر لثم نييسنرفلا نينانفلا ضعب ناولأبو ،قيقر ا ام ريبلأو ينود لوو ر .يك — م ءادتباو ةنس ن 1920 أدب دمأ يلوحاس نمحرلا دبع ماسرلا الله يف ةكراشملا هسافنأ يف 1 :ةبيبح رزوب .رئازجلا يف يليكشتلا نفلا ةناكم 2 ربإ ا ص ،هسفن عجرملا :خودرم ميه 82:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
زجلاب ةليمجلا نونفلا ةسردم نم جرخت ،فرخزم ماسرك لمعيو ،ةينفلا ضراعملا ا مسرملا نمو رئ زجلاب ةرشتنملا ةيسنرفلا ا زجلاب نييعقاولا نيماسرلا مظعأ نم يلوحاس دعيو ،تقولا كلذ يف رئ ا رئ مسري وهو رظانم زجلا لحاسلا ا وللأا لمعتسيو ،ةيلاع ةءافكب يرئ لاو ،انقتم ايئانغ لاامعتسا نا يا ز عقاولا هبولسلأ ايفو ل ي .مويلا ىتح م ةدتمملا ةرتفلا يفو نم تانيعبرلأو تانيثلاثلا نيب ا نرقلا 20 لإ ترهظ نيماسرلا نم ةعومجم دوجولا ى مهضعب ركذن نييرئازجلا مز دمحم :نم لك ي ،يلر محأ لا دبع ،ناميلس نب د حم ةياب ،شرك نب دوليم ،حرف رداق ي .نيدلا ل مز دمحم ماسرلا زرب دق ي ةنس نم ءادتبا يليكشتلا نفلا ملاع يف يلر 1935 اينف نوكتو زجلاب ةليمجلا نونفلا ةسردمب ا دقل ،رئ مز ناك ي .ةبلاخلا ةيرئازجلا رظانملا ريوصتب امرغم يلر دقف ناميلس نب دمحأ امأ يكيجلبلا ماسرلا دي ىلع ذملتت ف ي ةحاسلا ىلع رهظ امك ،ليف اشر ةنس حرف رداقلا دبع نانفلا ةينفلا 1940 اسنرف نيب ام رجهملا يف هتايح مظعم شاع دقو ، روكيدو سبلامل اممصم لمعي وهو ،ارتلجنإو ا عيو ،حرسملا ت نييملاعلا نيممصملا ربكأ نم ربت و روكيدلا نم ديدعلا لمعب ماق دق تا ايحرسملل ت بسكشل ةيملاعلا ي .ةيندنللا حراسملا ىقرأ يف ر ةنس يفو 1947 و ةياب ةنانفلا مسا عمل ا رعو ،ةمطاف دادح يلصلأا اهمس ف مساب دعب اميف ت ةياب ن نيدلا يحم ملا يبعشلا نانفلا اهجوز ىلإ ةبس ع نع يليكشتلا نفلا ملاع تلخد دقو ،فور لا ةيبص يهو تناك دقف ةفدصلا قيرط ةيفرخز موسر لمعب موقت ،ةنس رشع ةثلاثلا زواجتت اهميدقتب اماقو هتجوزو انويأ كام كنرف يناطيربلا لصنقلا اهلمعب بجعأ دقو ،ةيرطفلا ىلإ ليمت ىلع اهثح امم نييسنرفلا نينانفلا نم ةعومجم نم ةيانعلا تدجو دقو ،ينفلا روهمجلا ىلإ فلا لمعلا ةلصاوم يف ةديرف ةنانفك تزربو ،ين ولسأ هب نانفلا ىلع تفرعت امك يرطفلا يفرخزلا ا .وساكيب ولباب يملاعلا نانف ةرتفلا سفن يف رهظ دقو آ دقو ،يرطفلا هبولسأب زيمتي يذلا ةروبع نب نسح وهو رخ:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
15 زجلا ةمصاعلاب ةيبعشلا ءايحلأاو رظانملا فلتخم مس يف صصخت ا هرغص ذنم بجعأ دقو ،ةيرئ نينانفلاب ون ميسكام ا ير هغيترأو ولسأب رثأتو امهب ر ءانثأ امهعباتيو امهدهاشي ناك دقو ، مهمس يف ا زجلاب ةماحلاب براجتلا ةقيدح ا .ةمصاعلا رئ زجلا نينانفلا نأ يه ةحضاو رهظت ينلا ةماعلا ةظحلاملاو ا فلا هذه يف نييرئ ت يف يأ ةر ،يعقاولا بولسلأا ةماع ةفصب مهنيب داس دق نيرشعلا نرقلا نم لولأا فصنلا اوناك دقف زجلاب ةيعيبطلا رظانملا فلتخم نومسري ا و رئ ا زجلا ةيبعشلا ةايحل ا و بولسأب ةيرئ ا يف نيرثأتم يعق نانفلاب كلذ دئاسلا بولسلأابو نيقرشتسملا ني آ نيدوجوملا نييبرولأاو نييسنرفلا نينانفلا نيب كاذن زجلاب ا سأب نوري اوناك نيماسرلا ءلاؤه نم ليلقلا نأ امك ،رئ يرطف بول نب نسح ،ةياب لثم ةدوبع 1 فلا يفو ت ةنس نم ةدتمملا ةر 1950 ةنس ىلإ 1962 لا ةنسلا ت زجلا اهيف تلصح ي ا رئ لاقتسا ىلع سأب لا ةعومجم ترهظ ينطولا اهل هب زجلا نيماسرلا نم ا ا اوناك نيذلا نييرئ نوشيعي بلغأ سنرف يف مه دبع ،مامت دمحم نم لك مهو ،ا الله نع نب ةرت رداقلا دبع ، ،نامرق ،ةراق دمحأ ،يركش يلصم ،ةجوخ يلع ،سلي ريشب ،ديزوب دمحم ،ةدخ دمحم ،مخايسإ دمحمأ ليعاولا دمحم . أ نم مغرلابف مامت دمحم ام أ رايت ىلع بوسحم هن ريغ ةيملاسلإا ةيقيبطتلا نونفلا أ ةيادب يف هن يدنسملا نفلا ةقيرط ىلع مسري ناك ةينفلا هتايح peinture de chenolet رثأتم ناك دقو ك دح ىلإ ب لأ بولسأب ري ريب عب يف كلذ ودبيو ،يكام .ىلولأا هلامعأ ض 1 ربا ا درم ميه ا نفلا ةريسم ،قباسلا عجرملا :خو زجلا يف يليكشتل ا ست ،رئ 83:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
ينانف نمو دبع نانفلا اضيأ ةرتفلا هذه الله نع نب رت يمتنيو ،ديرجتلا ىلإ هبولسأ ليمي يذلا ا ةرتفلا سفنو بولسلأا سفن ىلإ نامرق رداقلا دبع نانفلا نع نب عم ةينمزل رت . دمحمأ نانفلا امأ زجلاب ةليمجلا نونفلا ةسردمب نفلا سرد دقف مخايسإ ا يف مسر رمع دي ىلع رئ لاب زيمتي هبولسأ نأ ريغ ،تامنمنملا نف ف سفن ىلإ يمتنيو ،ديرجتلا هبش ةرت يذلا ةدخ دمحم نمو يبرعلا فرحلا نم ةيديرجتلا هموسر يحوتسي وهو ،زيمتملا يديرجتلا هبولسأب زاتمي ،ماشولأل ةيزمرلا لاكشلأا ب هسفن نوك يماصع نانف وهو ف يف سيراب ىلإ رجاه دقو ،هسفن ةرت .للاقتسلاا دعب داع مث للاتحلاا زجلاب ةليمجلا نونفلا ةسردمب سرد دقف سلي ريشب امأ ا هطاشن أدب ،مسر ةوخلإا دي ىلع رئ منمنملا ماسرك ينفلا ةيبرعلا بيلاسلأا وحن هجتا مث تا . رثأتم هلامعأ ضعب يف رهظ دقو ناف يعابطنلاا نانفلاب هرثأت ظحلانو ،يعابطنلاا بولسلأاب زجلاب ةليمجلا نونفلل ينطولا فحتملاب ةضورعملا هتاحول ىدحإ يف خوج ا ىلع رهظيو ،رئ .ةيبيعكتلا نم بيرق بولسأ هلامعأ بلغأ يف مسار رمع هلاخ ىلع هتيادب يف ذملتت دقف ،سلي فورظ سفنب ةجوخ يلع نانفلا رم دقو زجلاب ةليمجلا نونفلا ةسردمب طخلاو ةفرخزلا ا و مث رئ ا رد لص ا مسر دمحم هلاخ دي ىلع هتس ةنانفلو يردنأ ر كابو André Dupac لا هجاتنإ أدب دقو ، نف ي وحن هجتا مث تامنمنملا مسر يف لاف حن هجتو ،ةيبرغلا قيرطلا ىلع ثيدحلا ن ن ىلإ يمتنيو .صوصخلاب ديرجتلا و ف ةرتقلا هذه س انيسمخلا ،يرئازجلا فيرلاب ةيمويلا ةايحلا راهظإب هلامعأ يف متها يذلا ديزوب دمحم ماسرلا ت لئابقلا ةقطنم ةصاخو سأب ول ايديرجت هبش ب ليمج . د دقف يلصم يركش امأ لا سر ف ةسردمب ن لاف زجلاب ةليمجلا نون ا ح يسسؤم نم ربتعي امك ،رئ ر نم تانيسمخلا ةرتف ينانف نمو ،ماشولأا ةك نرقلا ولا دمحم ،ةراق دمحأ :نم لك نيرشعلا ا ليع ، تعيو ب را ا نينانفلا نم اضيأ ن بوسحمل ىلع ني:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
17 .يديرجتلا بولسلأا تم تانيسمخلا ينانف نينانفلا ءلاؤه ناك دقل لا تاهاجتلااب ديعب دح ىلإ نيرثأ ف يف ةثيدحلا ةين دقو ديرجتلا هبشو ديرجتلا ةصاخو مسرلا ك ونا ا ضراعملا نوميقي فو اسنرف يف ي ابوروأ 1 ن نأ اننكمي لا هنأ امك ضغ بلا ص نع ر نييسنرفلا نينانفلا ضعب يجلا نلأ ، ش حاص يسنرفلا ب و دونجلا نم ةعومجم هتلمح يف ا ك نولمعي اوناك نيذلا نيماسرلا نييركسعلا طابضل نيلسرم تلا كراعملا نوريو نييبرح ي وشيعي هن اوناك امو ،ا لتخم رظانم نم ايموي هنودهاشي فة نولجسيو زجلا ةئيبلا ا ت امو ةيرئ ز اداع نم هب رخ دقف ،ةقلتخم سبلامو ديلاقتو ت اومسر رظانم فلتخم طيحي امو ةمصاعلا به نم كلذكو ،ءانغ قئادح نم ا ا ظ تلا ةبصقلا ر ي قوف اقومرم اناكم أوبتت ر امك ،ةمصاعلا مس وا زجلا لحاسلا ا و يرئ ا ءارحصلا ىلإ لاوصو لخادل شيجلا قمعت بسح كلذو لاف يسنر ر امك ،ةقيمعلا رئازجلا لخاد ىلإ مس وا و قاوسلأا ا ةيناكسلا تاعمجتل . زم ةسبلأو ةعونتم علس نم هب رخزت امو ر تناك دقو ،ةشك نايحلأا بلغأ يف ةيليجستلا مهموسر وأ ونيل تاينقت فلتخمب رفحلا قيرط نع ةعوبطملا وأ ةيئاملا ناوللأا وأ ينيصلا ربحلاب ةذفنم لأ ةذفنم تناكو ،وتيل ملا مسر يف نيماسرلا ءلاؤه ضعب صصخت دقو ،ةيركسع ضارغ كراع هلا روصت تناك ينلا ةيبرحلا م ج و ةيسنرفلا ة ا نيمواقملا عم كراعملا فلتخمو ،ةيرئازجلا ةمواقمل و رابكلا جملا روثلا فلتخمو نيدها ا ت 2 لا هذه تناكو ، لا ةيسنرفلا رظنلا ةهجو بسح موسر ت ي 1 -:خودرم ميهاربإ ص ،رئازجلا يف يليكشتلا نقلا ةريسم 84 2 -خودرم ميهاربإ ، ص ،قباسلا عجرملا 59:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
و لباقملابو ،يسنرفلا شيجلا دجمت ينطولا شيجلا فحتم ءاشنإب رئازجلا تماق للاقتسلاا دعب ةيلوطبلا ةمواقملا اهيف دجمت تاحول ريوصتب نيماسرلا نم ةعومجم ىلإ تدهعو ،يبعشلا زجلا بعشلل ا .يرئ ةنس دعبو 1830 رلأا يف يبرولأا ناطيتسلاا أدب ةيراضلا كراعملا نم نينس دعبو ا يض نونطوتسملا أدب دقف ،ةيرئازجلا نونانفلا أدب تقولا سفن يفو رئازجلا ىلإ نودفاوتي نويبرولأا زجلل كلذك نودفوتي ا رقتسلاا وأ طقف مسرلا ضرفل امإ رئ ا زجلا ةعيبط لامجب نيرهبنم مئادلا ر ا رئ اهرظانمو ةبلاخلا ، فلا هذه يف مهدوفو ناك دقو ت رغلأ ةر ا رغلأا نع ةديعب ةتحب ةينف ض ا ض لا ةيركسعلا ت ا نيماسرلل تناك ي ةيسنرفلا ةيركسعلا ةلمحلل نيبحاصمل 1 . لاو فلا هذهل انضرعت ءانثأ انتوفي ةرت لات س ي ا تقب نيمتهملا مادعنا ظحلان نأ ينطولا للاقتسلا زجلا نييليكشتلا نينانفلا نيب تحنلاب ا و ،نييرئ نا كشتلا نونفلا خلاس اخلاسنا ءانبلا ةعانص نع ةيلي هبش ا عئانصلل يلك ةيلحمل ر ىلعو ،ةثوروملا أ اذه ناكو ،شقنلا ،تحنلا ،ريوصتلا ،ءانبلا اهس نمض رامدتسا ةسايس ي قامعلأا نم يرئازجلا بعشلا روذج ثاثتجا وه اهنم يسيئرلا فدهلا ة وحمو هتراضح ىلع ءاضقلاو رات ي هخ 2 . شعلا نرقلا ةيادب نم ةدتمملا ةرتفلا يف اوناك نينانف دوجو ىلإ ةراشلإا نكمي امك ىلإ نير وت نيذلاو ،ينطولا للاقتسلاا لاثمأ للاقتسلاا لبق مهضعب يف دمحم را مس 1959 نب نسح ، ةدوبع 1961 زجلا ةيليكشتلا ةكحلا داور مس مهيلع قلطن نأ نكممو ، ا يف اوشاع نورخآو ،ةيرئ فلا ءلاؤه ىلع قلطن نأ نكممو ،مسر دمحم لاثمأ للاقتسلاا ةرتفو للاتحلاا ةرتف نيذلا نينان لاب نيترتقلا اوشياع ف نيمرضخملا نينان 3 . 1 - La traduction du français en arabe par fatima zohra zamoum2 زجلا ةرامعلا يف ةيليكشتلا نونفلا ةفيظو :ةيدان لاجف ا
:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
19 خأو اري لكشبو لا خيرات نأب لوقلا اننكمي يرهوج ف زجلا يليكشتلا ن ا عم ابهاشت يحوي يرئ ع وأ تفرع ىرخأ نادلب خيرات لا هللاخ طبخت يرامعتسا دوجو تشا ف و ن ا تاضقانت يف نونانفل ذ نع ةجتان تايلاكشإو ل ملا نع مث دوجولا ك اري .يفاقثلا ث .للاقتسلاا دعب يرئازجلا يليكشتلا نفلا :ثلاثلا بلطملا لا روهظ دوعي ف إ رصاعملا هموهفمب يليكشتلا ن و ،يضاملا نرقلا ،تاينيرشع ىل ا ثيدحل ة حلا نع ينمزلا لسلستلا نم ءيشب ر زجلا ةيليكشتلا ةك ا غتم ةثلاث ىلإ للاقتسلاا دعب ةيرئ تاري : للاقتسلاا رجف ةرتف :ىلولأا ةرتفلا زج ةلود ءانب تايدحت يف لوخدو ا تسم ةيرئ قبل ي نم نرق دعب ة ف لمشت يهو ،للاتحلاا ت فلاو ،تاينينامثلا ةر ت ف يهو ةثلاثلا ةر ت .تانيعستلا ةر.ةيرئازجلا ةلودلا ءانبو للاقتسلاا رجف :ىلولأا ةرتفلا
زجلا ىلع ةيرحلا سمش تغزب ا نانف ددجيو ةينف ةسردم اهتقو دلابلا فرعت مل يتلا ،رئ كلت او و ديلاقت نم نيررحم ريغ ةبقحلا لإا نيقلاعلا يفاقثلا لقحلا اذه يف ةيسنرفلا ةيميداكلأا ايجولويد م دجت لا براجتلا هذه لعج امم ،هيف لاا رايتلا شماه ىلع لاإ اهل اناك رشتس ا .يسنرفلا يق أدب للاقتسلاا دعب وزا وا يرمعم 1886 -1954 دبعو ه ميلحلا شم 1906 -1978 دمحمو يليمز 1909 -1984 شركب دوليمو 1920 -1979 فو ، ينان وأدب كاذهو اذه نيقرفتم نيرخآ ن ا زجلا ةفاقثلا بلص يف ةيليكشتلا ةسرامملا يف نولخديو نطولا ىلإ ةدوعلا قيرط نوذخأي ا ةيرئ صب تطعأو لل ةينطولا ةسردملا قيرط نع اهتم ف زجلاب ةليمجلا نونفلا ةيعمجو ،ةليمجلا نون ا رئ دملاو و تاعفد جيرخت يف ةدشب تمهاس يتلا ةيوهجلا سرا ا نينانفلا نم بهاوملا ديدع فاشتك سفنب اهسفن تنوك يتلا ةيماصعلا تاعامجلا نع رظنلا ضغب اذهو ،نييليكشتلا تروطتو ،اه لاب كاكتحلاا قيرط نع ف و تانولاصلا تماقو رابكلا نينان ا راعمل مهنيب اميف تاربخلا لدابتو ض:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
مهريغو ورثأت نمم يذلا تاينيسمخلا نفب ا دب فلا ،ثوروملا ةداعتسا وحن ىمسي أ ن ي يذلا هعفدت مهتينطو ا نع مهريبعتو هئامتن مهتيوهو م 1 . يق دنع و ةحلسملا ةروثلا ما ا داق ناك يتل هت و نيفقثملا نم ةبخن ا ا و نييسايسل ا نيذلا نييركسعل وناك ا نم مات يعو ىلع أ زجلا ةروثلا حاجن ن ا قلعتم ةيرئ ب اجم هب عيمج ىلع للاتحلاا ة ام يدؤيو ،حلاسلا ناكم انايحأ موقي يذلا يليكشتلا نفلا وه هب اومتها ام نيب نمو ،ةدعصلأا عفد ام اذه ،صاصرلا هيدؤي لا و نوكتتل جراخلا ىلإ تاثعب لاسرإ ىلإ نيلوؤسملا ت يف صبرت ا مل نم ناكو ،مهتبهوم لقصل ينفلا لاج وب سراف مهنيب خ ذلا متا ي يج نمض ناك ريرحتلا ش يح طبترا ث ،مسرلاب هليم ،ةزيمتم ماكحأو فورظب ىلولأا ةيليكشتلا هنيرامتو امك ر مس و تاعوبطملا ا وتبو ةروثلاب ةصاخلا ريشانمل ا حمس سنوت يف هدج ب كاكتحلااو فرعتلاب هل ف نينان بناجأو نييسنوت رابك . ىلإ همهلأ ام ،ةروثلا لجأ نم مهنف اوسرك لا هجاتنا صيصخت نف ي ريوصتل ةايح نم دهاشم ريرحتلا شيج يدنج ، وا و نيرجاهمل ا ىلع تدعاس لماوع اهلك ةيسنوتلا دودحلا ىلع نيئجلال ،هلويم تذغو ههيبنت وا رمتسا ةصرف هل تحاتأ امم ةيانعل ا ردلا ر ا ب ةس ب ربو نيكي ا نينانفلا نمو ،غ ةيريرحتلا ةروثلا اورصاع نيذلا ب ةلودلا تمتها يذلا لماوه رداقلا دبع هلاسرإب تماقو هتبهوم هدوجو تابثإ ىلع هتدعاس ،امورب ةليمجلا نونفلا ةيميداكأ ىلإ لخدف ،هتبهوم لقصل ايلاطيإ ىلإ وي لزي لاو ،نيفورعملا نيماسرلا نم حبصأو هتيص عاذ ثيح هجرخت دعب هسفن ضرفو ا لص لا هجاتنا فن لا ىسنن نأ نود ايلاطيإب اميقم ي ف ةروثلا نانف يحابصم دباع نان يف كراش يذلا و تانيتسلا ةرتف يف ضراعملا ا .تانيعبسل 1 -خودرم ميهاربا ،روثلا تاساقم ، م لا ةريسم ،ةلغزوأ ميركلا دبع دمح ف ص .،رئازجلاب يليكشتلا ن 109:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
21 بوطعم موصمص ليعامسإ رجهملا نم نطولا ضرأ ىلإ اوعجر نيذلا نينانفلا ىلع ةدايزو برحلا س يذلا ج حور ىلإ نيحسلا دسجلا لوحي فيك فرع هنكل ،كرحتملا يسركلا هتباصإ هتن ،ةدرمتم حور ،مللأاو نفلا يف ايلك هراهصنا للاخ نم كلذو ةقلاخ نم صاخ عونب هبولسأ زيمتو يعكتلا ب ةي ، ةنس دعبو 1962 روط ثيح قيقشلا برغملا يف شيعي ناك نانف رئازجلا ىلإ درو زجلل هرخسو ،هنف ا و ةيريثأتلا نيب طيلخلا بولسلأا وذ ريغصلا دمحم ماسرلا وهو ،رئ ا ةيرطفل 1 . رخآ نيح يف ةساردلا ديعن نل رئازجلا ىلإ قرطت وفلأا ىلإ ا ،نونفلا ةيعمج نم تجرخت يتلا ج .ةينطولا نونفلا ةسردم نمو و ،نونفلا ةيعمج يف نينانفلا نم ةعومجم تجرخت دقف ا ءادتبا داحتلاا ىلإ اومضن ةنس نم 1969 ن ،م ذ و اوناك نوماسرلا ءلاؤهو يدوادو يواشمحو نيدروبو راجن :نم لاك مهنم رك ا نويعق اتنا يف ج ات .ةينفلا مهلامعأو مه مهنم ركذنف نونفلا ةسردم يجيرخ نم ةثيدحلا ةعومجملا امأ ب نبو يناديعس نارقش راكحو دادغ ت يف هسفن ىلع دمتعا نمم اوناك نيذلا نيماسرلا نم ةعومجم كانهو ،روكنحو هنيوك فلا ن ي زو نودبع مهنم ناكو را ن .ي أ لقأ نإف تحنلا لاجم يف ام زجلا نينانفلا نم ليلقلا ا رو نفلا اذه يف اوصصخت نييرئ غ ام م ناكو ،مرحت نم ملاسلإا ميلاعت يف ليق دوهجمب اونوكت نيذلا نم مهبلغأ تا ن ةصاخلا مه ذ رك مو غابد دمحم ،ينافوص بيطلا ةراون ،نادبع :مهنم مهقتاع ىلع اولمح نم نادع ىفطص ا مل و يفزخلا لاج ا ا نم ربتعي وهف يراخفل رتحمل ماق ثيح نيف تب ذيفن دج ا ر اي يف ةعونتم ةريبك ت زجلا ةمصاعلا يف ةيموكح نايب ا يرئ ة 1 يشايع ةديمحأ ةلاقم ،خودرم ميهاربا ،قباسلا حجرملا 03 ناوج 2008 .دئاعلا حورلا:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
امأ ف ةيملاسلإا نونفلا مسق اوجيرخ ذن ،سنوت نب ،طوعجأ ىفطصم ،شوبرك يلع مهنم رك رحص ركبوب ،ينادقم ا روطتت نمم مهريغو يو ا لعفب حمل زو نودبع ديمحك ينفلا طي رار ا ين زر يق مهريغو 1 . زت دقل ا نم زجلاب يليكشتلا نفلا ىلع ا ف رئ تارت ف لك تزيمتو ةفلتخم براجتو رت ،ىرخلأا نع ة فف امثلا ي ا ىلع يباجيإ رثأ اذ تناك تاينين مل زجلا ينفلاو يفاقثلا لاج ا يرئ ةسردملا ءاشنإب اءدب فلل ايلعلا ن زجلاب ةليمجلا نونفلل ةينطولا ةسردملا رقم سفن يف ةليمجلا نو ا ىلع دعاس امم ،رئ رولبت ذه تفرع امك ايفاقثو اينف نينانفلا ىلع ظوحلم روطتو ينفلا نيوكتلا يف اعسوت ةرتفلا ه م قلخب اذهو لا ةذتاسأ جيرختل ةيجولونكت دهاع رت ةينف ةفاقث ديدجلا ئشانلل نوطعي نيذلا ةينفلا ةيب دب وه يذلاو ةيفاقثلا نونفلل ينطولا داحتلاا روهظ ةرتفلا هذه تفرع امك انعمتجم نع تباغ هرو مجم نم نوكتي لاا يهو ،ةينفلا تاداحتلاا نم ةعو و ،ةيليكشتلا نونفلل ينطولا داحت ا داحتلا و ةيئانغلا نونفلل ينطولا ا ةدع ةرتفلا هذه تفرع دقف ةيفاقثلا تائشنملا لاجم يفو ،نييئامنيسل ر تائشنم ءانب يف لثمتت ةيفاقث لكايه ي لا حتفلا ضا ت ت ي مض مو ،ديهشلا ماقم ت لا شيجلا فح ذ ي اعومجم مضي ت رق ةفحتلل ةعونتم ، ا ةب 8000 حنم ،تاحول نم ةفحت فزخ ،تاموسر ،تاتو نونفو شقنو ةينييزت زجلا حلسملا حافكلا ةريسمو لاضن يكحت ةمهم فحتو ا تأشنا امك ،يرئ فاقث رصق ءانبب ةلودلا تماق امك ،ناكملا سفنب ضرعلل تاعاق ةدع رعاشلا مساب يمس يذلا ي م يروثلا ف يد ز و ،ءايرك ا زو رقم هرودب مضي يذل ا و ملاعلإا ةر ا مك ،ةفاقثل ضراعملل تاعاق مضي ا و ةينفلا ريغ ه ورعلاو تاعامتجا ةعاقو ةبتكمو ،ا .ةيحرسملاو ةيئامنيسلا ض ردملا يجيرخ نم نيديجلا نينانفلا نم ةعومجم دوجولا يف تزربو ةسردملاو ،ةينطولا ةس فلل ايلعلا ن رخ نمو ةليمجلا نو جي ا ي لأ و ةيبورولأا ةيميداك صخنو ،نييماصعلا نينانفلا نم 1 -تلا ةكرحلا .نيسح دمحم يبرعلا نطولا يف ةرصاعملا ةيليكش:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
23 لاب ذ امج ،حلايس دمحأ ،للاه ريبز نم لك رك اطيق فصنمو ،ينايز نيسح ،حابرم ل .مهريغو ةيرشعلا بيلاود يف هملاحأ تعاض نانفلا نأب تاينيعستلا ةرتف نع ابرعم داقنلا دحأ لاق اع يذلا ،باهرلإا نع نفلا بلغتي مل ثيحب ،ءادوسلا ترثأ ةيواسأم اثادحأ رئازجلا هعم تش ايحلا نعو ،اهتيمنتو دلابلا يحاون فلتخم ىلع ريبك يبلس لكشب امم ،ةماع ةفصب ةينطولا ة و ةغمدلأا ةرجه تعفد يتلا ناك نينانفلل يح اهنم ريبكلا بيصنلا ودجو ث ا لوأ مهسفنأ فدهتسملا ني وس مهنم ناك امف ،ةرتفلا كللت يف ناملأا ىلإ ةرجهلا ى 1 ب اورقتساف ، ف نادلبو اسنر ز امو ،ةقيقش نادلبو ةيبوروأ ا نونفلل ةينطولا ةسردملا ريدم ةلسع دمحأ ديسلا لتقم ةلب نيطلا د زجلاب ةليمجلا ا و رئ ا هنب ار شيعت رئازجلا تلعج ىرخأو بابسلأا هتاه لك ،ةسردملا رقم لخاد حب رف ا رتو اغ ا ميتعتلاو جاتنلإل عج يف نينانفلا نم ريثكلا ىلع لك جملا ةلاحلا نسحت عمو ،تلاا حلا تأدب دلبلاب ةماعلا ةينملأا ر جرخت دعب ةصاخو شاعتنلاا يف ةيليكشتلا ةك نم ةديدج تاعفد ةدوعو نينانفلا آ عملا تفعاضت اذكهو ،نطولا ضرأ ىلإ نيرخ ا ةينفلا ضر يف كانهو انه حلا شاعتنا رهاظم نم كلذك ،ةيلخادلا تايلاولا ىتحو ةمصاعلا ر شتلا ةك دمحم ةعاق ةداعإ ةيليك را رمو تاءاضفو مس ا نطولا ربع ةرشتنم ةيفاقث زك . 2 ومل تادوهجمب ةلودلا تماق دقل ا ا يف ملاعلا ةبك جمل فلا لا ين ف ام كرادتل اهنم ايعس اهتا نم و تقو ا رثإ ىلع تلمعو ،اهتطخ دق تناك تاوطخب عوجرل ا لا ء ت طولا ثار ين فلا ين ىلع هعيزوتو ، نيمتهملا ةعاق لثم تاعاقلا تبعلو ،اهدحو ةيمومعلا تاسسؤملا ىلع اركح ناك نأ دعب '' تسنت '' رشلاب زنكلا راد ةعاقو ،ةبقلاب ا ةعاقو ،ةق '' نونف '' عراشب اهريغو هذه لك ،دارم شوديد 1 -لاقم موي دلابلا ةفيحصل لاقم ،عادبلإا عجارتو تاناجرهملا ةيكرح نيب رئازجلا يف نونفلا عقاو ،جرفم لامج 04 -07 -2012 . 2 ،خودرم ميهاربإ ،قباس عجرم ص 90 .:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
تبعل و نينانفلا نيب ةطاسولا رود ا نيجتنمل و فغش لكب عباتملا ضيرعلا روهمجلا نيبو ا يليكشتلا نفلل ينعمل زيفحتو اعفد ىطعأ اذه ، ا للف .هنيسحتو مهجاتنا ةفعاضم نم نينان لل قوس رداوب تزرب اذكهو ف ا عبشت دعب ةيليكشتلا نون تجمل ديدعلا زوربب حمس امم ةينف ةفاقثب عم يجلا نينانفلا نم ن ةينطولا ةينغلا ةحاسلا ىلع نيد ذ ،يلغودوكلا هتجوزو ،ديشر حجر مهنم رك وا نفل ميلحلا دبع يملاس نا مي ناك يذلا ا طاسلا هناولأو هتانيوكتو هبولسأ يف ناغوغ لوب لث ،ةع ةرتفلا هذه ينانف نمو لك ركذن لامكو ةماشوب ديرف :نم رازن . رولأا ماسر ةافو تانيعستلا للاخ ةينفلا ةحاسلا هتدهش ام زربأ نم ا يقوزرم نانفلا س ةنس يفوت يذلا فيرش 1991 و ،ةنيطنسق نبا شيركع نانفلا كلذك ، ا هذه لك عم يولاعي جاحل زجلا يليكشتلا نفلا نأ لاإ تاسكنلا ا داعأ يرئ هتقلاطنا ىلع مهدوجو اوتبثأ نينانف زوربب ةرمنتملا .ةيلودلا لفاحنو ةينطولا ةحاسلا رطضلاا مغر ا زجلا هتشاع امو تاب ا روهظ نم اعنام وأ ازجاح نكي مل تانيعستلا للاخ رئ نينانف نفلا مهراوشم اوأدب ةاوهو راجتو ي هب ةينفلا سرادملا بيلاسأب رثأتم ناك يذلا ةيليكشتلا م ةفاقثلا لغلغت نم لعج ام ،ةليوط ةدمل رامعتسلاا تشياع يتلا ةيبرعلا لودلا نم هريغك ةيبرغلا ةنس ةيادب ىلإ للاقتسلاا رجف نم ةدتمملا ةرتفلا يف ترهظ ذإ ،هنم برهم لا رمأ ةيبرغلا 2000 ةيليكشت تايعمج ثلاث هو :ي نونفلا ةيعمج مث ةيفاقثلا نوتفلل ينطولا داحتلااو ،ةيليكشتلا نوتفلل ينطولا داحتلاا لسأ اهنيب عمجي دق ةينف تاعامج تايعمجلا هذه نمض تدجو امك ،ةيقيبطتلا امأ ،نيعم بو فلل ينطولا داحتلاا ن ةنس ةمصاعلاب سسأت يذلا ةيليكشتلا نو 1963 لأا ناك ثيح ديحولاو لو:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
25 لا ةرتف يف تانيتس 1 ، ىتح هن ك يذلاو تانيعبسلا ةيا و ،مسر دمحمك نينانفلا لئاوأ فرط نم ن دمحما ةناملأا ىلع بقاعت دقو ،يناجيلف ةريخ ،ةجوخ ىلع ديزوب دمحم ،يليمز دمحم ،منايسا ةنس نم داحتلال ةماعلا 1963 ةنس ىلإ 1971 ىفطصم مث سلي ريشب نم لك ٠ ىلا نادء ةنس 1971 سش يف جمدأ ثثح ، ةهبج بزحل ةعباتلا ةيريهامجلا تامظنملا نمض ةنسل زجلا نانفلا لكاشمب مامتهلاا داحتلاا فادهأ نم ناكو ،ينطولا ريرحتلا ا ضراعملا ميظنتو ،يرئ اشملاو نطولا جراخو لخاد نينانفلل ةيعامجلو ةيصخشلا ر رهاظتلا يف ةك ا ةيبرعلا ةيفاقثلا ت نفلا ضراعملل ةعاق داحتلاا عبنيو ،ةيلودلو دمحم مسا لمحت ةمصاعلا يف روتساب عراش يف ةي .ةينفلا هتميقو هلضفب افارعا مسر ا دعب تادوهجمل تلا تاينقتلاو ي رهظت تأدب ،ةماع داحتلاو ةصاخ نينانفلا فرط نم تمدق نم ديدعلا ميظنتو مسر ةعاقب مهل ةيدرف ضراعم ةماقإب نيرومغملا نيئشان نينانف غوزبب ةرمثلا ىرخلأا ضراعملا اهنم تلاو يدرفلا اهنمو يعامج ناك ام ي ت ىلع تلمع رع ينفلا روهمجلا في زجلا نينانفلاو ا حلاب نييرئ ر ةيليكشتلا ةك اخو لخاد ضراعم قيرط نع ةيملاعلا ر نطولا ج اشملاو ر هسيسأت دنع هيلإ مضنا يذلا برعلا نييليكشتلا نينانفلل ماعلا داحتلاا تاطاشن يف ةك ةنس قشمدب 1971 كراش دقو ، داحتلال يسيسأتلا رمتؤملا :اهنم داحتلاا اذهل ةطشنأ ةدع يف قشمدب 1971 ةنس دادغبب لولأا رمتؤملا 1972 ، ب يلاني ةنس دادغب 1973 يب كلذك يلان نكسلاا يب ،ةيرد ان يل ا ةنس تيوكل 1975 2 ، امك ماق ا لل يناثلا رمتؤملا ميظنتب داحتلا ف ةنس برعلا نيليكشتلا نينان 1975 سيسأت ماقو قوس ناجرهم تونس ةدع ماد يذلاو يلودلا سارهأ جمدا ثيح ةيلاقتنا ةلحرمب داحتلاا رمو 1 ص ،قباسلا حجرملا ،خودرم ميهاربإ 91 . ملعلا ةديرج ةيليكشتلا ةغللا نعو ةحوللا موهفم نع ،ةعيش دمحم 11 رياني 1966 ص ،حجرملا سفن ، 98 . 2 ص ،قباسلا عجرملا 98:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
ةنس اذه ناكو ةيفاقثلا ةطشنلأا نم ةعومجم مضي يذلا ماعلا داحتلاا نمض 1985 .م يفو 16 ف رب ريا 1979 زجلاب ا تحت ةديدج ةيعمج روهظ ةينفلا ةحاسلا تفرع ةمصاعلا رئ ا ولا ةيعمجلا مس لل ةينط ف تلا نون نم ةيملاسلإا نونفلا نمض ةيقيبط ز نم ،تامنمنمو ةفرخ ناكو ،مهريغو يلع ديس سنوت نب ،غابد نب ىفطصم ،شوبرك يلع ،مامت دمحم :اهئاضعأ و ةيملاسلإا نونفلا ريوطتو ميمعت ةيعمجلا هذه نم فدهلا ا و ةيقيبطتلا نونفل ا اشمل ر يف ةك و ةينطولا ةيعامجلا ضراعملا ا ةيلودل يو ت رأ لع ايلاح اهس ي تاداحتلاا صخي ام اذه ،شوبرك وا نمو نيعم بولسلأا يف براقت وأ ةلامز راطإ يف لتكتت يتلا ةينفلا تاعامجلا امأ ،تايعمجل ربأ ز ه م 1 : :ماشولأا ةعامج رهظ ت يف ناكو ةديج ةيكيمانيد ىطعأ يذلا للاقتسلاا دعب 17 سرام 1967 ، رع موي مهنيب نم نينانف ةعست لامعأ ض يد ن مهفده ناكو ينامحد ،ةياب ،زانيترام سي و ةيديلقتلا زومرلا قيرط نع ةيملاعلا ىلإ لوخدلا ا خيرات يف نينانفلا مظعم عوجر نعف ةيملاعل لوصأ نع اوثحبو رئازجلا ةيمست تءاج هنم يذلا زمرلا ىلإ اوصلختسا مهشيع ةقيرطو هبعش يذلاو ''ماشوأ '' XXX مشولا اهب ناعم نم هلمحي امب اياقبل لعف درك تءاج يتلا ةيديلقتو ةينف ي و رامعتسلاا لاا نفلا رشتس ا مع يذلا يق تاعلطتو تاريبعت روهظل ناكملا لخي ملو ةينفلا ةحاسلا فرلاب يرامعتسلاا ثوروملا ىلع درلل ماشوأ ةعومجم تءاجف ىرخأ ةينف ض وا .هنم طخسل روضحلا ةعامج Groupe présence يف لكشت 10 ربمتبس 1987 ، هذه نكت ملو ت لب ةنيعم ةينف ةكح لاإ ةعامجلا ر حلا لكل حوتفم لاحلا تك ر جأ نم تلمعو ىرخلأا تاك ل لاا ريونتو عادبلإا ىلإ هجوملا مامته ردقلا ا ةبذبذتم اهلامعأ لعج امم ةيوفع ةقيرطب ةينفلا ت رمتسا نودبو ا لأا ضرع يف ةير .اهتلت يتلا لامع:لولأا لصفلا
ــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
رئازجلا يف ةيليكشتلا ةكرحلا
27 نيغابصلا ةعامج Groupe essbaghine : ماع تسسأت 2001 لك ينعي مسلااو رتفلا هذه لك تللذتو كلاهتسلااو قوذلاب قلعتت يتلا تايعجرملا نع دعبلا ا نم درفأ تاونسلاو ت رمتسلاا ءاطعا يف رودلا مهل ناك نيذلا نينانفلا ا زجلا يف نفلل ةير ا ةيرشعلا يف ناك اذهو ،رئ و ةيعامتجلاا ةروريسلا رسك ىلإ تدأ ءادوسلا ا و ،ةيفاقثل زجلا ةيوهلا ملاعم اهيف تسمط ا ةيرئ وا يف نوطشني نينانفلا نم ديدعلا يقب كلذ مغرو ،ةملأل ةيقيقحلا ةيوهلا نع بعشلا ةئف تدعتب .ةبعصلا فورظلا كلت مغر ةينفلا ةحاسلا ايميداكأ ادادعإ اوقلت نيذلا بابشلا نينانفلا نم ةئف رهظ مث ةينفلا ةسرامملاو سيردتلل مهلهؤي و ءلاؤه نم م علاطلااب انل حمس نم يف ديدج وه ام هنيب نمو رصاعملا يليكشتلا نفلا :م :مئانغلا كسم ر ىلعو مناغتسم ةيلاول أ مناغتسمب ةليمجلا نونفلا ةسردم ريدم رماع يمشاهلا اهس دمحمو مهريغو رانيترام ينود ،غابد نب ىفطصم دي ىلع ذملتت ةدخ نب 1 ةداهش ىلع لصحت ، اكلأاب يلاملا ميلعتلا يميد ة ةيدرف ضراعم دعب كراشو ،نيصلا نيكبب ةيقيبطتلا نونفلل ةيزكرملا .اهجراخو رئازجلا يف ةيعامجو وا يف وضع ،ةليمجلا نونفلا ةسردم ذاتسأ ،دمحم لولج نانفل زجلاب ةيعامج ضراعم ةدع يف كراش ةيفاقثلا نونفلا داحتا ا نسحلأ ةزئاجلا ىلع لصحتو ،رئ عماجلا تامدخلا رقمب ةيرادج ةي 1995 مناغتسمب 2 . 1 -- M ;Boubdah la peinture par les mots’ OPCIT :P 17. Le XX Edans l’art algérien LOC.CIT .2
ص رازوب ةبيبح دادعا نم ةينف ةيفاقث ةسارد :يرئازجلا عمتجملا يف يليكشتلا نغلا ةناكم :نونفلا يف هاروتكد ةداهش
2
