ددعلا ،مجرتملا
،31 ةيليوج - ربمسيد 2015 273
ةيدان زيفح
رئازجلا ةعماج 2
hanadia19@yahoo.fr
:صخلم إ لإا ن تاءارج لا
ةمجرتلل ةيميلعت بيبطلا مجرتملا ذاتسلأا دنع
نينح
قاحسإ نب دق
نومجرتملا ئتف ام يتلا ةرصاعملا تاءارجلإا نورقب تقبس
ف ايموي ابيرقت اهفاشتكا نع نونلعي نويبورولأا ي
وفص ن و اه ي لاثمأ ةقدب اهوفنص
ليلود ناج Jean DELISLE
لاو د لاريم Jean René LADMIRAL
.امهريغو ناك ثيح ةيميلعت قاحسإ نب نينح اهيلع راس يتلا تاءارجلإاف
قبطي ححصيو مجرتملا صنلا ىلعو يلصلأا صنلا ىلع ةيرابجلإا ةءارقلا ملأا هتغل ىلإ هلقني مث ءاطخلأاب فوفحملا ةينانويلا ةغللاب بوتكملا طوطخملا
.ةمجرتلا ديعي رملأا ىضتقا اذإو همجرتي مث ةينايرسلا يأ :ةيحاتفملا تاملكلا إ
تاءارج
؛ ةيميلعت
؛ ةمجرت ةيبط
؛ .ضارتقا ؛ةءارق Abstract:
The procedures used by HUNAYN Ibn Ishaq, the official translator of the Abassid court, the doctor ... are purely didactic, done by a professional of the translation of Galien's writings on medicine: his didactic method was based on reading, translation, correction and proofreading of the translated text.
Keywords: Procedures; Didactic; Medical Translation;
Reading; Borrowing.
تاءارجإب مجرتملاو بيبطلاو ذاتسلأا ،قاحسإ نب نينح ماق رجلإا نورقب تقبس ثيحب بطلا يف ةصصختملا ةمجرتلل ةيميلعت تاءا
نومجرتملا ئتف ام يتلاو اكيرمأو ابوروأ يف ةدئاسلا ةرصاعملا ةقدب اهوفنصو اهوفصوف ايموي ابيرقت اهفاشتكا نع نونلعي نويبورولأا
لاو ليلود ناج لاثمأ د
ريم بو .امهريغو لا ةنراقم
عم ردجي ءلاؤه
بتكلا ةمجرتل ةيميلعتلا تاءارجلإا يف ادئار قاحسإ نب نينح رابتعا ا ةيبطلا ناك ثيحب كاذنآ دئاسلا يركفلا وجلا لضفب كلذ مت دقو ،ةميدقل بتكك ةيبرعلا مولعلا يف ةصصختملا ةينانويلا بتكلا لقن نومأملا مه
بطلاو تايضايرلاو ءايزيفلاو ىقيسوملاو ةفسلفلا
، يتلا اهلك تمجرت
ةمجرتلا ىلع هحاحلإ ةجيتن ةمكحلا تيب سسأ يلاتلابو
، نم اكلس مظنو
نيمجرتملا نب انحوي نم لك دروأ امدعب ةميدق تاغل ةدع نونقتي اوناك
قاحسإ نب نينحو مجنملا ركاش نب نسحلاو دمحأ دمحمو ةيواسم يتاسجسلا يقطنملا ناميلس وبأو يكبلعبلا اقول نب ةطسقو تاطوطخم
مورلا دلب نم ةينانوي .
رمأ لكوتملا لصاوو اهتمجرتب نومأملا عيجشت
تمت ىتح نيمجرتملا عيمج يف ةصصختملا ةينانويلا بتكلا لك ةمجرت
.مولعلا تاطوطخم ةصاخو ةينانويلا بتكلا ةمجرت ىلع نينح بكنا ةيبط تاحلطصم ةمجرت يف تابوعص هجاو دقو ،بطلا يف سونيلاج ةيلمع لضفب امجعم ميقي ذخأف ،ةيبرعلا ةغللا يف ةدوجوم ريغ تناك اب ةيمجعملا ةيلمعلا هذهب حتفف ،ضارتقلاا يبرعلا بطلل اعساو اب
؛ كلذلو
يذلا ريبكلا رودلا ثحبلا ةياهن يف نيبن نأ" لواحن هادأ
يف نينح
ةيبطلا ةمجرتلا يف ةبوؤدلا هدوهج لضفب ةيبطلا مولعلا ريوطت هذه يه ام.توملا لبق ةيميلعت تاءارجإ قبطي وهو ةصصختملا يه امو ؟تاءارجلإا هتمجرت يف قاحسإ نب نينح ةروريس
ا بتكل
ا
؟ةيبطل 1 - رط ئا :ةميدقلا ةيبطلا بتكلا هتمجرت يف قاحسإ نب نينح ق ةيلئاعلا هتئيب اهنم بطلا ةمجرتل شيعي هتلعج ةديدع لماوع
هتيصخش لماعو ةيفاقثلاو ةذفلا
نم نوكي نأ ىلإ هتدأ يتلا هب ةصاخلا
ةيبرعلا دايع ةليبق نم ةزيجلاب دلو :ىراصنلا ءابطلأا ريهاشم -
ةينارصنلا -
نأ ركذلاب ريدجلاو يينارصنلا
ن اوصصخت هل نيرصاعملا
إ ةينانويلا بتكلا لقنب رهتشا يذلا وهو هلثم ةمجرتلا يف ةينايرسلا ىل
زيم .ةيبرعلا ىلإو ه
يجاودزلااب هنيوكت لماك ناك ثيحب ةيوغللا ة
ةغللا ةيبرعلا نيبو ملأا ةغللا ةينايرسلا يأ نيتغللا نيب ةيجاودزلاا
ددعلا ،مجرتملا 31
، ةيليوج - ربمسيد 2015 275
دصق امدنع اهملعت يتلا ةينانويلا ةغللا ناقتإ يأ نقتأو .كاذنآ ةيمسرلا .اهب ةيبطلا هتسارد ةلصاومل دادغب عست للاخ اهسردو ةمجرتلا سرام يبطلا هصاصتخا بناجبو
( نومأملا ةفلاخ نم اقلاطنا تافلاخ 813
- 833 ةدمتعملا ةفلاخلا ىلإ )
( 870 - 892 سونيلاج بتك ةمجرت ىلع هلمع زكر دقل ،) Galien
،سونيلاجل تلااقم عبرلأاو ةئاملا ةمجرت يف اريبك لامع لايجلأل كرتو يذلا رملأا اراهمب هل دهشي
.ةيبطلاو ةيميلعتلاو ةيمجرتلا هت
أ - :هتئيب ناديمب ةقلعتملا ةصصختملا ةمجرتلا رصع نومأملا رصع
ةيدنهلا اهنم ةجرد لقأبو ةينانويلا ةيعجرملا تاذ مولعلا وهو لاأ دودحم .ةيسرافلاو ناديم
يف نويفارتحلاا يأ هيف نوصصختملا لاإ اديج هقفي لا
اثمأ ءابطلأاو ءاملعلاو ةمجرتلا .قاحسإ نب نينح ل
دقو ترشتنا يذلا نومأملا رصع يف ةصصختملا ةمجرتلا
ف بغر صحلا ي و
ةينانويلاب ةخوسنملا ةيبطلاو ةيملعلا بتكلا ىلع ل
،
تاطوطخملا رفوت لضفب ةصصختملا ةمجرتلا ىلع نومأملا حلأ دقلو اهنم ةيبطلا نينح راتخاف .اهتمجرتب قاحسإ نب نينح فلكف ةينانويلا صتو تاطوطخملا حيقنت ةقيرط عبتاو ح
ةريثكلا ءاطخلأا نم اهحي
اهيف ةرثعبملا
؛ نيبو ةينانويلاب ةبوتكملا ةخسنلا نيب عمجي ناك ثيحب
ايرسلا ةخسنلا هنيب نراقيل ةين
م ا يك لاو ئطاخلا ىنعملا هتوفي لا
دنع ةقيرطلا قاحسإ نب نينح مزلا دقو .بيكرتلا موقي ناك ةمجرت لك
مزلا دقو .اهب دنع ةقيرطلا قاحسإ نب نينح
لك .اهب موقي ناك ةمجرت
هرصع ءاملع نم عجشملا ببسلا نينح دجو دق كلذ ىلإ ةفاضلإابو وهجويو هنودعاسي اوناك ثيحب اذإ حيحصتلا ةداعإ ىلع هنوثحيو هن
.رملأا مزلتسا نم لماع يملعلا ىوتسملا يوذ ناوعلأا نم مقاطلا اذه نإ
ةيمجرتلا هتروريس يف ترثأ يتلا لماوعلا
، مجرتملا هيواملس ناكف
لع مهنم ادحاو .ةباتكلا يف هكراشو ةمجرتلا هم
ب - :صصختلا فارتحلاا بلطتي ةمجرتلا يف صصختلا ناك اذإ ف ةي
دق ناك
مجرتي وأ هتبغرل ةيفلخل مجرتي يأ ،بلطلا بسح مجرتي افرتحم نينح اوناك نيذلا مجنملا ىسوم ءانبأ نم ايدام لاباقم ىضاقتيف رخآ بيبطل رانيد ةئام ةسمخ هل عفدتف .مهتسردمب صاخ مجرتمك هنومدختسي .ايرهش و لاحلا سفن ه تامجرت دنع ةوق نب تباثو نسحلا نب شيبحل
هيبأ نوك ةيبطلا ةمجرتلا رايتخا ىلع ثحابلاو .اهبيرعتو سونيلاج ناك
نم هوقلتو برعلا هب فغش ناديم وهو بطلا ىلإ نينح لامف ايلديص ىلولأا روصعلا يف راص ىتح سرفلاو نايرسلا قيرط نع نانويلا وردلا جمانرب نم اعرف ةيبرعلا ةفلاخلل ةيبرعلا تاعماجلا يف س
ةينانويلا بتكلا ةمجرت ىلع رملأا متحت ملعلا اذه راشتنابو ،ةيبورولأاو ريهاشم بكناف ،بطلل اردصم ةربتعملاو ناديملا اذه يف ةصصختملا ةمجرتلا نينح سرام نذإ .هنومجرتي نينح مهنيب نم ىراصنلا ءابطلأا ذلا ناديملا ىلع علطتم بطلا يف لاصأ صصختم هنلأ .همجرتيس ي
2 - :سونيلاج تاطوطخم ةمجرت يف هتروريس ماودلا ىلع اهمازتلا ةقيرط ساسأ ىلع هتروريس نينح ىنب
لا راتخاو ةءارقلا اهنم يمجرتلا هلمع للاخ ةءارقلا ةداعإو ةنودم
ضارتقلااو .
أ - :ةراتخملا ةنودملا ةعوضوملا سونيلاج بتكب ةصاخ ةنودم ىلع نينح دمتعا
( سونيلاجو ،ةيناويلا ةغللاب 131
- 201 يف تافاشتكا هل ،ينانوي بيبط )
،عيرشتلا ملع متئا
لكب ماق يذلا نينح مهنيب نم يرعلا ءابطأ ةمئأ هب
.تلااقم ةمجرت يف ةمزلالا تاءارجلإا ب - :ةءارقلا ق يف عرشي نينح ناك ،ءدب يذ ئداب طوطخملل ىلوأ ةءار
ةينايرسلا ىلإ همجرت يذلا صنلا هيلع أرقي هبناجب هيواملسو ينانويلا دنع رخلأ نيح نم فقوتي ،ةينانويلا ةخسنلا للاخ هعبتي نينح امنيب فلكي نينح ناك لاعف .ينانويلا صنلا ىنعم نع اهانعم دعتبي تارقف
ددعلا ،مجرتملا 31
، ةيليوج - ربمسيد 2015 277
او ةعجارملاو ةقدلا بلطتي لمعلا نلأ ةريبك ةقشم هسفن ناك ،حيحصتل
امدق يضملا ىلع هثحي هيواملس نأ ريغ ةلماك ةمجرتلا ةداعإ هناكمإب لمعلا اذه ىلع نابكنم لاإ امه امو ايللاد ةحازنملا ةرقفلا ةمجرتل هبيبط نومأملا فلك ذئدعب ،ةطوبضم ةمجرتلا متت ىتح كرتشملا ىلإ ةمجرتملا ةخسنلا لقنب ،يروفيطلا الله دبع نب ايركز ،صاخلا غب سأيي ملو .اران تلعتشا يتلا ةنيفسلا يف تعاض ةخسنلا نكلو ،داد
و ذإ نينح ا
يأ يبناجلا براقتلاب ةيناث ةءارق مازتلاب لمعلا لص ناك هنأ
قيبطتب ةينايرس صوصن نيبو اهعمج دق ةينانوي صوصن نيب نراقي ةرم هححصيف دحوم صن عضو ىلإ يهتني ىتح يظفللا بحاصتلا ىرخأ . ه ىلع ريسي ناك .اهب موقي ةجرت لك دنع ةقيرطلا هذ
،لاثم دقتناف ةمجرتلا دقن جهتني نينح ناك ةيناثلا تاءارقلا دعب
سويجرس ةمجرت Segios
هباتكل
« methodum medendi » ،
ذإ
،اهححصي ذخأف ةفيعض نينح نيعأ مامأ سويجريس ةمجرت ترهظ نقتأ هنأب حرصو هتيادب نم باتكلا ةمجرت داعأف هتغل لقصو ةمجرتلا
.ةقينأ اهلعجو وي ناك
برقتلا ةقيرطب همجرتيل اثلاث اطوطخم دجي نأ د
أرقي ناك ام اردان ةينانويلاب بوتكملا فلؤملا اذه نأ ريغ بناجلا ةيبلت ةيبرعلا ىلإ همجرت دق نسحلا نب شيبح ناك .ةيردنكسلإا سرادمب ا ححصيو هعجاريل نينحب ثاغتساف ىسوم نب دمحم بلطل اذه ءاطخلأ
.ححصمو ئراقو مجرتمك نينح هب ماق ام مجرتي ناك املق .ةعجارملاب هتروريس نينح لصاوي ةءارقلا دعب
صنلا نم ةمجرتلا رثؤي ناك لب ةيبرعلا ىلإ ةينانويلا نم ةرشابم هيلع حلأ اذإو يبرعلا يبطلا مجعملا يف اصقن ىري ناك ثيحب ينايرسلا ةيبرع/ةينانوي ةمجرتب بلاطلا نوكي نأ همه ناك .هيدعاسم دحأ فلكيف
نأ ريغ تاطوطخم ةدع عمجي .ةحيحصلا ةينانويلا ةغللاب صن هيدي نيب نأ عم يصنلا دقنلاب مايقلا ضرفي بعتمو ليوط يبناجلا براقتلاب لمعلا شماهلا يف تاريغتملاب قلعي مل نينح
، لب ناك يتلا ةيدجلا ةقيرطلا عبتي
نم ةمجرتلا قلاطنا يهو اهفلأ هذه ىلإ ةفاضلإابو .حضاوو لماك صن
نع ثحبي ناك امنإو ةيفرح ةمجرت مجرتي لا انيمأ اصلخم ناك ةقيرطلا احرصم قيقدلا حلطصملا ب
.ينانويلا صنلا نم ملاعلأا ضعب فذح
نل اهتمجرت لهست سوتيلاج تاطوطخم تناك بولسأ امأ هبولسأ ةيعو
سنافوتسرأ Aristophane
هضومغل هنع بغري نينح ناكف هتءادرلو
.
.ةمجرتلا نينح لصاوي يسونيلاجلا صنلا رايتخا دعبف ج - لاا ق :ضارت نم ةزيمتم ةميق تاذ نينح تامجرت تناك ساسلأا اذه ىلع
دق نينح هلذب يذلا داجلا لمعلا نإ .ةيوغللا ةيهقفلا ةقدلاو ةدوجلا ثيح .يبرعلا يبطلا سوماقلا ىرثأ اب تناك ةروريسلاف
ةملكلل يفرحلا لقنل
قو ةينانويلا لو
ب يبرعلا يتوصلا ماظنلا بسح اهت
، غارف دسل ضارتفلاابو
ةغل يف لوصولا
؛ نإ ةرابع دجو ريغ
،ةئفاكتم لقن
اهظافلأ أب فل ا ظ
ديدج ة.
لوصولا ةغل يف لوادتم ريغ ظفللا ناك اذإو
، ناك نينح هحرشي
ابلاق ظفللا ذخأي ىتح شماهلا يف يبطلا سوماقلا يف هلخديو ايبرع
مل ةميدق ةيلمعلا هذه .يبرعلا اهركتبي
نينح
، نومجرتملا ناك امنإو
تاحلطصمو تاملك عادبإب ةمجرتلا ةلاحتسلا لحك اهنوقبطي ىمادقلا .ةديدج لاا نإ
ق ناديم يف برعلا دنع فظوي ناك حلطصم ضارت
:روظنم نبا لوقي ثيحب ةراجتلا ..."
ام ضرقلا لصأ يطعي
وأ لجرلا ه
هلعفي ل ...هيلع ىزاجي ...ءازجلا هيلع سمتلي ام لكل مسا وه
هل ةعطقف
...اهيلع ىزاجي ةعطق ."...اهيف ريسلاب اهعطق وه ضرلأا يف ضرقلاو
ا" ثيدحلا حلطصملا سيق اذإو ق
ءازجلاو عطقلاب "ضارت
:لوقنف روظنم نبا ديدحت ىلع هانعم قبطيف صن هب ىزاجتي رمأ لك
نا
عادبإب ضارتقلاا حمسي يلاتلابو .ةعوطقم ةديدج ةظفل نم امهنيب اميف ةلاحتسا .فدهلا ةغل ىلإ لوصولل قلاطنلاا ةغل نم ةعوطقم تاملك مجرتي امدنع مجرتملا مامأ ةبقع تفقو اهنلأ ضارتقلااب مواقت ةمجرتلا ةرثأتم اذه انموي يف ضارتقلاا ةقيرط تعاشو .ايبط اصصختم اصن قيرطلاب ينيف ىدل ةنراقملا ةيبولسلأا ة VINAY
ينلبرادو
DARBELNET اذهب اهيمسي لاو اهلهجي ناك نينح نكلو
مسلاا .
لجأ نم ةينانويلا ةملكلل يفرحلا لقنلاب نينح ةروريس تناك
يمجعملا غارفلا .
ريغ ديدج ناديم بطلا نأ وه ركذلاب ريدجلاو
ددعلا ،مجرتملا 31
، ةيليوج - ربمسيد 2015 279
حلطصملا ىلع برضي لاثملاف .نانويلا هيف عدبأ لب املع عوضوم ينايرسلا ظفللا نم ذوخأملا ناقري Yargono
ىفشتسملا يأ ناتسربلاو
.ناكملا:ناتساو ضيرملا يأ :راميب :يسرافلا ظفللا نم ذوخأملا سبلتف ةدوجوم ةملكل ئفاكم نع ثحبلا يه ىرخلأا ةقيرطلا
فئاظو ملع وأ حيرشتلا سابلب ةينانويلا ةظفللاك ءاضعلأا
puloras
بابلا سراح ينعت يتلا pylore
سراحل ئفاكمك باوبلاب مجرتيف
يداعلا ىنعملل ديدج يبط ىنعم فاضيف ،بابلا
، فيرعت قباطي ام اذهو
:لوقي ثيحب حلطصملل يناجرجلا موق قافتا نع ةرابع حلاطصلاا"
هعضوم نع لقني ام مساب ءيشلا ةيمست ىلع لولأا
إو نم ظفللا جارخ
."امهنيب ةبسانمل رخآ ىلإ يوغل ىنعم حلطصملا لقن
يلا نو ينا epilepsia ةينايرسلا ىلإ ةطاسب لكب
حلطصمب ضوعو حلطصملا بلقف :ةيسملبإ :ةيبرعلا ىلإ مث ةيسملفإ :ـب .اضرأ ناسنإ طاقسإ ىلع لادلا عرفلا :يبرع ينانويلا حلطصملا يسن
ا حلطصملا راصو نمزلا رورم عم لاامعتسا رثكأو اعئاش يبرعل
؛ نلأ
.عيمجلا ىدل ةفورعمو ةدحوم تراص ةيبرعلا تاحلطصملا فاج قوحسم ىلع لادلا ينانويلا حلطصملل رخآ لثم برضي
ةينايرسلا نم نينح هلقن دق Kiçirim
راصف يفرص هيبشت ةقيرط ىلع
ريسكلإا ايبرع احلطصم
، ةيسنرفلا ىلإ ةينيتلالا قيرط نع لقتناو
elixcir و . و يتوصلا رييغتلا عقو دق اذك
ناك ثيحب ىنعملا قلازنا
.حورجلا ضعبو نيعلأا نوفشي ىمادقلا ءابطلأا لامعتسا عستا مث
يسكلإا حلطصملا ،ر
ك لعفلا نم قتشا هنأ نويوغللا معزيو س
ر ، املو
ا ملح لاز بهذ ىلإ نداعملا رييغت يف ءاملعل
، أف يقب امو حلطصملا ل
.ةيرحس ةيللاد ةنحش لاإ لمحي د - :ةيميلعتلا ةيبطلا ةمجرتلا ةمجرتلا يف ةيدجلاو ةمارصلا ساسأ ىلع
، نوك نب نينح
ةسردم قاحسإ
، هعبت ناذللا شيبح هيخأ نباو قاحسإ هنبا ةدع امجرت
ةيبط بتك
، ح ءوس نأ ريغ ظ
امهتمجرت لعج امه ت
بسن .نينح ىلإ اهلك
عونلا نم امجرتم مجنملا ركاش نب ىسوم نب دمحم فشك دق
نب نينح تامجرت ةءارق ةداعإ هنم بلطف ةرق نب تباث وهو لاأ صاخلا .ةيبطلا ةناملأل امارتحا هنباو قاحسإ ( ةيواسم نب انحوي ذاتسلأا راص
777 - 857 :باتكلا فلؤم )
اذه فيلأت هنم بلط يذلا نينح هذيملت تابغرل اعضاخ "ةيبطلا رداونلا"
تاعوضوم مدق ثيح ةيميلعت ةيبط ةمجرتب قاحسإ نب نينح ماق .باتكلا ثم هنإ .ةلديصلاو نانسلأا جلاعو ةيمحلاو نويعلا بطك ةصصختم ل
لا ركفلا ليثمت نسحأ ربتعيو .صلاخ يبرع بلاق يف هغاص يذلا ينانوي
ىطسولا نورقلا يف بطلل رصنع مهأ "بطلا يف لئاسملا باتك" هباتك متأ .اميدق برعلا ةبلطلا نم لايجأو لايجأ هتسرك ثيح ريرحت
ه شيبح
يف تلخدأ ةيبطلا تامجرتلا نأ ظحلاملاو .ةبوجأ/ةلئسأ لكش ىلع مدقو دج ايبدأ اعون يبرعلا ملاعلا تلااقم لوح روحمتت يتلا ةباتكلا نم ادي
دحاو عوضوم لوح رودت ةريصقو ةقيقد
، ثرو تامجرتلا لضفبف
لاوأ نانويلا نم ايتآ بطلا يف اميظع اثرإ برعلا
، سرفلاو دنهلا نم مث
.ايناث :ةمتاخ قاحسإ نب نينح
فصب اقح فصتا مجرتم بسح رظنملا تا
ل رصاعملا ديدحتلا ةيرظن
ةمجرتلا . قبط ءارق نم ةمراص ةروريس ة
ةدع ايوغلو ايبولسأ اهنيب ةنراقملاب مايقلاو تاطوطخم ؛
ةنودملا ححص
هتغل ةينايرسلا ىلإ اهلقن يف عرشو ةينانويلا ةغللاب ةبوتكملا ةيلصلأا ملأا
، ا ىلإ ةينايرسلا نم ةمجرتلا داعأو ىلولأا ةمجرتلا أرق مث ةيبرعل
،
يبرعلا صنلا ةءارق داعأف طملا رخآ يف
هراسم ىلع قلع مث فا
.ةمجرتلا دنع يصخشلا يف ىتح دحأ هيهاضي لا عيفرلا ىوتسملا نم هلمع عون ربتعي
انرصع
؛ حرشلا مزلاو .هسفن ىلع اهضرفو هتمجرت دعاوق مزتلا ثيحب
ايميلعت ناك دوشنملا هفدهو ةمجرتلا لبق ليوأتلاو -
مزلاو ،اينيوكت
يلصلأا طوطخملا حيحصت :حيحصتلا
، مجرتلاف ةمجرتلا مث ىلولأا ة
.يبناجلا براقتلاب ةمجرتلا دنع ةنراقملا ةيلمع مزلاو ةيناثلا
ددعلا ،مجرتملا 31
، ةيليوج - ربمسيد 2015 281
،اذه لكلو
ربتعي قاحسإ نب نينح حب
تاحلطصملا عماج ق
ةيبطلا ، ةياغ ىلإ فظوت تراص ىتح اهلامعتسا ممعو اهانعم ددح
يدلايم رشع يناثلا رصعلا .
عملا لك عمج ،ةعئاشلا ةيبطلا فرا
تلقنو
تامجرت ه ل ةينيتلالا ىلإ ت
د سر .ةيبرغلا ةيبطلا تايلكلا يف
ثحبلا ةبتكم :
1 - فيلأتلل ةيرصملا رادلا ،ةروصم ةعبطلا ،برعلا ناسل ،روظنم نبا
،رصم ،ةمجرتلاو د
.خيرات نو
2 - رئازجلا ،ةمجرتلا رتافد ،يلع ،تيلباط صص ،
24 - 29 .
3- ARKOUNE Mohammed (1973), Essais sur la pensée islamique, Paris, Maisonneuve et Larose.
4- JACQUART Danielle et MICHEAU Françoise (1990), La médecine arabe et l’Occident médiéval, Paris, Maisonneuve et Larose, collection « Islam-Occident ».
5- TROUPEAU Gérard (1986), Les problèmes posés par la traduction de l'arabe médical ancien en français moderne, Meta, Journal des Traducteurs, Volume 31, Numéro 1, mars 1986, p. 11-15.
