تقييم الفاعلين في النظام الجامعي لبعض جوانب منظومة التعليم العالي – التكوين، البحث العلمي، الإعلام والهياكل –

Résumé

L’université algérienne souffre de nombreuses défaillances, au niveau de ces quatre piliers : la formation, la recherche scientifique, l’information et des infrastructures. A partir d’un essai d’évaluation du système universitaire, la présente étude tente de fournir des propositions pour une meilleure performance.

ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣ بﻧاوﺟ ضﻌﺑﻟ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﻋﺎﻔﻟا مﯾﯾﻘﺗ ،ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ،نﯾوﻛﺗﻟا –

لﻛﺎﯾﮭﻟاو مﻼﻋﻹا –

صﺧﻠﻣ ϝϭΎѧѧϧΗ Ι ѧѧΣΑϟ΍

ν όΑѧѧϟϲόϣΎѧѧΟϟ΍ϡΎѧѧυϧϟ΍ϲѧѧϓϥϳϠϋΎѧѧϔϟ΍ϡϳѧѧϳϘΗϲϟΎѧѧΣϟ΍

ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣ بﻧاوﺟ ˬϡϼѧϋϹ΍ˬϲѧϣϠόϟ΍Ι ѧΣΑϟ΍ˬϥϳϭϛΗϟ΍–

ϝѧѧϛΎϳϬϟ΍

΍έΩ– Δѧѧγ΍έΩϟ΍Ξ΋ΎѧѧΗϧΕѧѧϧϳΑˬΔϠϳѧѧγϣϟ΍ΔѧѧόϣΎΟΑΔѧѧϳϧ΍ΩϳϣΔѧѧγ

Δѧѧϳέ΋΍ίΟϟ΍ΔѧѧόϣΎΟϟ΍ϥ΃ΔѧѧϣΎϋΔϔѧѧλ Α ΎѧѧΟΫϭϣϧΔϠϳѧѧγϣϟ΍ΔѧѧόϣΎΟ–

–

Ι ѧΣΑϟ΍ϭϥϳϭѧϛΗϟ΍ϭѧΣϧΓ˷ΩѧϋΕΎϳϭΗѧγϣϰѧϠϋΎϔόѧο ϭι ΋ΎϘϧϲϧΎόΗ و ﻲﻣﻠﻌﻟا دﻗو ،ﺎﮭﺋادأو لﻛﺎﯾﮭﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﺗﺣو ،ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﻼﻋﻹا

نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻊﺿو رﯾﺧﻷا ﻲﻓ مﺗ تﺎﺣارﺗﻗﻻا

ΔѧϳϠϣϋϥϳѧγΣΗΑϖϠόΗΗ

ϝѧѧϛΎϳϬϟ΍˯΍Ω΃ϭˬΔѧѧόϣΎΟϟΎΑϡϼѧѧϋϹ΍ϭˬϲѧѧϣϠόϟ΍Ι ѧѧΣΑϟ΍΍ΫѧѧϛϭˬϥϳϭѧѧϛΗϟ΍

.ﺎﮭﺑ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

نإ

ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓو ﺎﻧﻌﻣﺗﺟﻣ ﻲﻓ موﯾﻟا ﮫﺷﯾﻌﻧ ﺎﻣ تﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو مﯾھﺎﻔﻣﻟا جﺎﺗﻧ ﻻإ وھ ﺎﻣ ،تﻻﺎﺟﻣﻟا تارﯾﻐﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔظﺣﻟ لﻛ ﻲﻓ روطﺗﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا نﯾدﺎﯾﻣﻟاو تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ

، ﻓ تﺎﻌﻣﺎﺟﻟﺎ ﮫﺟاوﺗ

تﺎﯾدﺣﺗ ﺔﯾوﺑرﺗ

ةدﯾدﻋ قوﻌﺗ ﺎﮭﻗﻼطﻧا وﺣﻧ

ﻖﻓأ نﻣ

ررﺣﺗﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟاو و ،

كﻠﺗ تﺎﯾدﺣﺗﻟا ﺔﻠﺧادﺗﻣ

ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣو

، ﺎﮭﻧﻣ ﺎﻣ لﺻﺗﯾ فادھﻷﺎﺑ تﺎﺳﺎﯾﺳﻟاو

، ﺎﮭﻧﻣو

ﺎﻣ لﺻﺗﯾ لﯾوﻣﺗﻟﺎﺑ تﺎﻧﺎﻛﻣﻹاو

، ﺎﮭﻧﻣو ﺎﻣ لﺻﺗﯾ

ﺞﻣارﺑﻟﺎﺑ ﺔﯾﺳاردﻟا

ﻖﺋارطو سﯾردﺗﻟا

ﮫﺗﺎﯾﻧﻘﺗو

،

بﻠطﺗﺗو كﻠﺗ

ﻟا تﺎﯾدﺣﺗ دوﮭﺟ

ا ةدﯾدﻋ

، سﯾﻟ ﻰﻠﻋ

دﯾﻌﺻﻟا يوﺑرﺗﻟا

بﺳﺣﻓ ﺎﻣﻧإو

ﻰﻠﻋ نﯾدﯾﻌﺻﻟا

يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟاو

ﻲﺗﺄﯾو ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﻣ كﻠﺗ تﺎﯾدﺣﺗﻟا

ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟا نﯾﺑ

ﯾﻟﺎﻛﺗﻟا ف ةدﯾازﺗﻣﻟا ،

دراوﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا

ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا نﻣ

ﺔﮭﺟ ، نﯾﺑو تﻼﺧدﻣﻟا ةرﯾﺑﻛﻟا

تﺎﺟرﺧﻣﻟاو ةدودﺣﻣﻟا

نﻣ ﺔﯾﺣﺎﻧ رﺧأ ،ى اذھو ﺎﻣ رﺑﻌﯾ

ﻹﺎﺑ ﮫﻧﻋ رادھ يدﺎﻣﻟا ﺷﺑﻟاو ّﻣﻣ،ير

ﺎ ﻲﻋدﺗﺳﯾ دﺣﻟا

نﻣ

.أ ﺷ رﮭ ﻲﻣﯾھد داز

مﺳﻗ سﻔﻧﻟا مﻠﻋ

ﺔﻠﯾﺳﻣﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ رﺋازﺟﻟا

اذھ ردﮭﻟا رﺎﻣﺛﺗﺳاو دراوﻣﻟا

ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺎﮭﯾدﻟ لﻛﺷﻟﺎﺑ لﺛﻣﻷا

، ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو دﺟﺗ

تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا ﺎﮭﺳﻔﻧ

ﺔﺟﺎﺣﺑ ﻰﻟإ زﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﯾﻗ ﺋادأ ﻟ ةدﯾدﻋ بﻧاوﺟ ﻲﻓ ﺎﮭ مﻛﺣﺗ

ﻰﻠﻋ دﺋﺎﻌﻟا

،ﺎھاوﺗﺳﻣو تا

ﮫﯾﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ يذﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو ﺎﮭﺗاذ رﯾوطﺗﻟ .

ﺢﺿﺗا دﻘﻓ ﻲھ ،مﻟﺎﻌﻟا ﺎﮭﺷﯾﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ةروﺛﻟا نأ موﯾﻟا ﺎﯾﻠﺟ

ﻲﺗﻟا لودﻟا كﻠﻣ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا نأو ،ةروطﺗﻣﻟا مﻣﻸﻟ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو يدﺎﺻﺗﻗﻻا مدﻘﺗﻟا سﺎﺳأ ﻲطﻌﺗ ﺎﻣﺎﻣﺗھا ثﺣﺑﻟا اذﻛو مظﻧﻣﻟاو ﻲﺟﮭﻧﻣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻠﻟ

ﻋ ،ﺎﮭﺑوﻌﺷ رﺎھدزاو مدﻘﺗ ﺔﻣدﺧﻟ ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا ةدھﺎﺟ رﺋازﺟﻟا ﻰﻌﺳﺗ لودﻟا هذھ رارﻏ ﻰﻠ

ﺔﻠﻛﯾھ ﻖﯾرط نﻋ ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا رﯾوطﺗﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا نادﯾﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺗاردﻗ رﯾوطﺗﻟ ﺔﮭﺟاوﻣو لﺟﺳﻣﻟا رﺧﺄﺗﻟا كاردﺗﺳﻻ كﻟذو ،ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣ ﺎﺣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ مﺎﻣﺗھﻻا دﯾازﺗﯾ كﻟذﻟ ،ﺔﻣﻟوﻌﻟا ةرھﺎظ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تﺎﯾدﺣﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ رﺿ

ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﺋﺷﻧأ ﻲﺗﻟا فادھﻷا ﻖﯾﻘﺣﺗو ،ﺎﮭﻔﺋﺎظو ﺔﯾدﺄﺗ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ةءﺎﻔﻛو ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ىدﻣﺑ مﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣ دﻌﺗو ،(... ،ﺔﯾﻋﺎﻧﺻ ،ﺔﯾﺗﺎﻣدﺧ) تﺎﺳﺳؤﻣﻟا كﻠﺗ ﺔﻌﯾﺑط تﻧﺎﻛ ﺎﻣﮭﻣ ﺔﻣظﻧﻷا فادھأ ﻖﯾﻘﺣﺗ ﺎﮭﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﯾ ﻲﺗﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا مھأ نﯾﺑ نﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا هذھ دﯾازﺗﺗ ثﯾﺣ ،ﺔﯾوﺑرﺗﻟا زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﻧھارﻟا فورظﻟا لظ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻣھﻷا

لﻛ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻣﺗﺳﻣﻟا ةرﯾﺎﺳﻣﻟاو رﯾوطﺗﻟا ﺔﯾﻣھأو ،ﺔﻌﯾرﺳﻟا رﺻﻌﻟا تارﯾﻐﺗﺑ ﻊﻣ بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎﺑﻧﺟ ،ﮫﺗﺎﺳﺳؤﻣﺑ مﻼﻋﻹاو ﮫﻠﻛﺎﯾھو ﮫﺗارادإ ﺎﮭﻧﻣو ،ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مﺎظﻧﻟا بﻧاوﺟ .ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو نﯾوﻛﺗﻟا ﺿ روطﺗﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو نﯾوﻛﺗﻟﺎﻓ و ،ﺔﺣﻠﻣ ةرور

ﺔﯾﻣﺎﻧ ﺔﻟود ﺔﯾﻷ ﻲﻣﺗﺣ رﻣﻣ

مأ تﻧﺎﻛ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا وأ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻼﻌﻓ دﯾرﺗ ﺔﻣدﻘﺗﻣ

ﺎﮭﺗﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا نﻣﺿ ﺔﯾﺛﻼﺛﻟا هذھ جاردﺈﺑ موﯾﻟا ﺔﺑﻟﺎطﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟاو ،ﺎھروطﺗ دﯾﺣوﻟا لﯾﺑﺳﻟا وھ اذھو ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو مﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ زﻛرﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾوﻣﻧﺗﻟا يذﻟا

لودﻟا فﺎﺻﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗﯾﻗرﺗ ﻰﻟإ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﯾﻣارﻟا فادھﻷا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎھدﻋﺎﺳﯾﺳ فادھﻷا كﻠﺗ غوﻠﺑﻟو ،ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا قاوﺳﻷا ﻰﻟإ ﺎﮭﺗﺎﺟوﺗﻧﻣ لﺎﺻﯾإ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻠﻟو ﻲﻟﺎﻌﻟا نﯾوﻛﺗﻠﻟ ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻧطو تﺎﺳﺎﯾﺳ مﺳر ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ .ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا رﯾوطﺗﻟاو

ﺑﺻأ دﻘﻟ ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ سﺎﻘﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تارﺷؤﻣﻟا ىدﺣإ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا تﺣ

تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا نﺄﺑ طﻘﻓ فرﺗﻌﺗ تﺎﻣوﻛﺣﻟا دﻌﺗ مﻟ ﻼﺛﻣ ﺎﺑروأ ﻲﻔﻓ ،تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا روطﺗو وﻣﻧ تﻣﺎﻗ لﺑ ،ﻲﻟودﻟا سﻓﺎﻧﺗﻟا نﻣﺿ ﺔﻣﺳﺎﺣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا ةدﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ لﻛﺷﺑ ﺔﮭﺟوﻣ تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا نأ نﻣﺿﺗﻟ ةرﺛؤﻣ تاوطﺧ ذﺎﺧﺗﺎﺑ نﺎﻛ اذﺈﻓ ،كﻟذ لﻌﻔﻟ لﺿﻓأ

ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا هذھ نﺈﻓ ،ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻓ لادﺟ ﻻ رﻣأ موﯾﻟا تﺎﻌﻣﺎﺟﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗھﻻا ﻟا ﺔﻧﺎﻛﻣﻟا دﻌﺑ لﺗﺣﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا لودﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﻣأ ﺎﮭﺗﺎﯾﺟﺗارﺗﺳا نﻣﺿ ﺎﮭﻘﺣﺗﺳﺗ ﻲﺗ

.ﺎﺣﺎﺣﻟإو ﺎﻣوزﻟ رﺛﻛأ

ﻹا :ﺔﯾﻟﺎﻛﺷ ﮫﺗﺎﯾوﺗﺳﻣو ﮫﻟﺎﻛﺷأ فﻠﺗﺧﻣﺑ مﯾﻠﻌﺗﻠﻟ نإ ﻲﺗﻟا تارﺎﺿﺣﻟا نﯾﺎﺑﺗﺑ روﺻﻌﻟا رﺑﻋ ﺔﯾﺎﻏ

ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻣﮭﻣﻟا هذھ ﻰﻟوﺗﺗ تﺎﺳﺳؤﻣ تﺄﺷﻧأ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا دﺟﻧ كﻟذﻟ ،ﺎﮭﻟﻼﺧ ترﻣﻋ تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻗوﻔﺗ رﺎﯾﻌﻣو مﻣﻷا مدﻘﺗ سﺎﺳأ وھ مﯾﻠﻌﺗﻟا نأ ﻖﻠطﻧﻣ نﻣ كﻟذو ،ﺔﻠﯾﺑﻧﻟاو ﯾﻣﻧﺗ نأ دﯾﻛﺄﺗ ﻰﻟإ ةرورﺿ كﺎﻧھ دﻌﺗ مﻟو ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا رﺻﻧﻌﻟا ﺔ

مﯾﻠﻌﺗﻟا ﻖﯾرط نﻌﻓ ،تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا نﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣ يأ ﻲﻓ مﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﯾﺑرﺗﻟا جﺎﺗﻧ وھ يرﺷﺑﻟا بﻧاوﺟﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ ﮫﺗﯾﺻﺧﺷ ﻲﻣﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎھﺎﺟﺗﻻاو مﯾﻘﻟاو ﺔﻓرﻌﻣﻟا درﻔﻟا بﺳﺗﻛﯾ كﻟذ لﺟأ نﻣ ،ﺎﮭﯾﻓ شﯾﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻊﻣ ﻲﺑﺎﺟﯾﻹا لﻋﺎﻔﺗﻟاو فﯾﻛﺗﻟا ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﮫﻠﻌﺟﺗو ﺑﻛ ﻻﺎﻣآ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا تﻧﺑ ﻲﻓ ﺎﻔﯾﻛو ﺎﻣﻛ دودرﻣ رﺑﻛأ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ ،ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مظﻧﻟا ﻰﻠﻋ ةرﯾ

.ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا لﻗﺄﺑو ﻲﺳﺎﯾﻗ تﻗو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا تارﯾﻐﺗ دﮭﺷﺗ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةﺎﯾﺣﻟﺎﻓ

ﻣﺎﻧﯾدو ﺎھدﯾﻘﻌﺗ نﻣ تداز ،ةددﻌﺗﻣ ﺎﮭﻔﺻوﺑ دﻣﺗﻌﺗ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا تﺣﺑﺻأو ،ﺎﮭﺗﯾﻛﯾ

ﺳﺎﺳأ ﺎ

ﺎﮭﺗﯾرارﻣﺗﺳﻻ ﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻣﻠﻌﻟا صﺻﺧﺗﻟا أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ موﻘﺗو ،ةروطﺗﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو م

ﮫﺗﯾھﺎﻓرو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻗر ﻲﻓ هرودو مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋ زارﺑإ ﻰﻟإ ىدأ كﻟذ لﻛ ،لﻣﻌﻟا مﯾﺳﻘﺗو ﺔﻣﻷاو ،ﺔﻓرﻌﻣﻟاو مﻠﻌﻟا حﻼﺳ ﻰﻠﻋ مﻣﻷا نﯾﺑ موﯾﻟا يرﺎﺿﺣﻟا عارﺻﻟا زﻛﺗرﯾ" :ثﯾﺣ ﻌﻣﻟا نﯾدﺎﯾﻣو ةددﻌﺗﻣﻟا مﻠﻌﻟا تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ تﻗوﻔﺗ ﻲﺗﻟا ،رارﻘﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻲھ ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻓر

نﺄﺷ نﻣ تﻠﻠﻗ ﻲﺗﻟا مﻣﻷا ﺎﻣأ ،رﺷﺗﻧﯾو ﻊﺳوﺗﯾ ﻲﺗﺎﯾﺣﻟا ﺎﮭﺟﮭﻧﻣو رھدزﺗ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺎﮭﻣﯾﻗو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺎﮭﻣﯾﻗ توﻣﺗو رﻘﮭﻘﺗﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ﺎﮭﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا دوﮭﺟﻟا نأ نود نﻣ ةﺎﯾﺣﻟا طﺎﻣﻧأو ءﺎﯾﺷﻷاو رﺎﻛﻓﻸﻟ كﻠﮭﺗﺳﻣ درﺟﻣ ﺢﺑﺻﺗو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺳﺗ

مﮭ

"ﺎﮭﺟﺎﺗﻧإ ﻲﻓ

) (1

. نﺎﻛ ،ﮫﺗﻣدﺧو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻲﻓ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مﺎظﻧﻟا ﮫﺑ موﻘﯾ يذﻟا ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا رودﻟا نإ ،سﻔﻧﻟاو ﺔﯾﺑرﺗﻟاو عﺎﻣﺗﺟﻻا مﻠﻋ ﻲﻓ نﯾﺻﺗﺧﻣﻟا فرط نﻣ ﺔﺳاردو ثﺣﺑ لﺣﻣ لازﯾ ﻻو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا رود ﺔﺳارد (رﺳﻧﺑﺳ ترﺑوھ)و (مﯾﺎﻛرود لﯾﻣإ) لوﺎﺣ ثﯾﺣ و ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺄﺗ ىدﻣ

ﻲﻓ ﺎھرﯾﺛ رودﻟا كﻟذﺑ نﯾزرﺑﻣ ،ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗو رﯾوطﺗ

نﻣ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ثﯾدﺣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا رﯾوطﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مﺎظﻧﻟا ﮫﺑ موﻘﯾ يذﻟا ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﮫﺗﺎﺳﺳؤﻣ ثﯾدﺣﺗو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا مﯾظﻧﺗﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ مﮭﺳﺗ ﻲﺗﻟا مظﻧﻟا مھأ (رﺑﯾﻓ سﻛﺎﻣ) ﺞﻟﺎﻋ دﻗو ،ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻟﺎﺳرو رود

مﻠﻋ ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻﺎﺑو ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ ﻲﺑرﻐﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﮫﺋﺎﻣﻠﻋ دوﮭﺟو ﻲﻛﯾرﻣﻷا عﺎﻣﺗﺟﻻا مﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ّدﻌﯾ يذﻟا (زﻧوﺳرﺎﺑ توﻛﻟﺎﺗ) ﺔﺻﺎﺧ

سﯾﺋرﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا رودو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ لوﺎﻧﺗ ﺎﻣﻛ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ مﻷا وأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا

دﺣ يأ ﻰﻟإو ،ﺔﯾﻣﻧﺗﻟاو ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻟدﺎﺑﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا زارﺑإ لﻼﺧ نﻣ ﻲﻛﯾرﻣﻷا ﮫﻣدﻘﺗو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ثﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﻌﻣﺎﺟﻠﻟ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا راودﻷا مﮭﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ

) (2

.

ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ﺢﺑﺻأ ،ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مظﻧﻟا هذھ ﺔﯾﻣھﻷ ارظﻧو

،مﯾﻠﻌﺗﻟا) ﺎﮭﯾﻟإ ةدﻧﺳﻣﻟا ﺔﻣﮭﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﻟﺎﺣ مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻌﺿوﺑ مﺎﻣﻟﻹﺎﻓ ،(... ،دادﻋﻹا ،نﯾوﻛﺗﻟا

مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺎﮭﮭﺑﺎﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﺎھرﻟاو تﺎﯾدﺣﺗﻟا ﺎﮭﯾﺿﺗﻘﺗ ،ﺔﺣﻠﻣ ةرورﺿ ﺢﺑﺻأ ﺎﻧﻌﻣﺗﺟﻣ ﻟاو ﺎﻣوﻣﻋ ﮫﻔﺻوﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗ

درﻔﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺎﮭﯾﻓ روﻠﺑﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا

رﺎﯾﺗﺧﻻا دﺣﻷ ﺎھدادﻌﺗﺳا لﻣﺗﻛﯾو ﺔﯾﺛﺣﺑﻟا وأ ﺔﯾﻧﮭﻣﻟا ﺔﯾﻣھأ ﻲﺳﺗﻛﯾ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟﺎﻓ ،نﯾ

،تارﺎطإ نﻣ ﮫﺟﺎﺗﺣﺗ ﺎﻣﺑ ةرﯾﺧﻷا هذھ تﺎﺳﺳؤﻣ لﻛ دﻣﯾ ﮫﻧﻷ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻣﮭﻣ مﮭﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ نوﻠﻣﺣﯾ ،تﻻﺎﺟﻣﻟاو تﺎﺻﺻﺧﺗﻟا لﻛ ﻲﻓ نﯾﻟوؤﺳﻣ ،نﯾﻔظوﻣ ،لﺎﻣﻋ لﺧاد تﻼﺧدﻣﻟا هذھ لﯾوﺣﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا ءﺎﻘﻟﺈﻓ ﮫﺑ ضوﮭﻧﻟاو ،مﮭﻌﻣﺗﺟﻣ ﺔﯾﻣﻧﺗ ﺳؤﻣ ﻊﻣ مﺎظﻧﻟا تﺎﺟرﺧﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣ ىدﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ ادﺟ يرورﺿ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﺳ مﯾﯾﻘﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﺈﻓ كﻟذﻟ ،ﺔﻟود لﻛ ﺔﺳﺎﯾﺳ فرط نﻣ ةﺎﻧﺑﺗﻣﻟا ﺔﯾﻋوﻧﻟاو ﺔﯾﻣﻛﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ،ذﺎﺗﺳﻷا) ةدﻘﻌﻣو ةرﯾﺛﻛ رﺻﺎﻧﻋ نﻣﺿﺗﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲھو ﺔﺑﻌﺻ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﺎظﻧﻟا ﻣ ،تﺎﻧﺎﺣﺗﻣﻻا ،ةرﻓوﺗﻣﻟا لﺋﺎﺳوﻟا ،سﯾردﺗﻟا قرط .(ﺦﻟا ... ،رﺑﺎﺧﻣﻟا ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا ردﺎﺻ

نﻋ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟاو نﯾﺑﻟﺎطﻟا مﺎﻣﺗھا ﺎﮭﯾﻟإ تدﺷ ﻲﺗﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﯾﺑ نﻣ مﯾﯾﻘﺗﻟا موﮭﻔﻣ نإ طﺎﺷﻧﻟا دﯾﻌﺻ ﻰﻠﻋ ءاوﺳ تﺎﻣدﺧﻟاو ﺔطﺷﻧﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﻋوﻧﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟاو ﺔﯾرارﻣﺗﺳﻻا

ﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ﻲﻔﻓ ،ﺎﮭﻟﺎﻛﺷأ فﻠﺗﺧﻣﺑ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا طﺎﺷﻧ وأ يدرﻔﻟا دﺟﻧ ةدﺣﺗﻣ

نﻣ ادﺣاو نأ

ﺔﺛﻼﺛ لﻛ نأو مﯾﯾﻘﺗﻟا عوﺿوﻣ لوﺎﻧﺗﺗ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا مﯾظﻧﺗﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ رﺷﻧﺗ صوﺻﻧ

،تاذﻟﺎﺑ عوﺿوﻣﻟا اذﮭﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺔﯾﻋوﻧﻟا ﺔﯾﺿﻗ حرطﺗ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا ددﻋ فﺻﻧ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو درﻔﻟا رﯾﺻﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ تﺎﺳﺎﻛﻌﻧا تاذ ةدﻘﻌﻣ ﺔﻣدﺧ ﺔﯾﺑرﺗﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑو ﺎﻔﻟا ﮫﯾﻓ ددﻌﺗﯾ ﺎﻧادﯾﻣ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑو ﻣﻟا ﺢﺋارﺷ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻧﻌﺗو نوﻠﻋ

نﻣ ﮫﻧﻣﺿﺗﺗ ﺎﻣﻟ ﻊﻣﺗﺟ

وﺣﻧ ةدﻘﻌﻣ ﺔطﺷﻧأ لوﺣﺗﯾ نأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ نﺎﻛ ،ﻲﻣﯾدﺎﻛﻷاو ﻲﻧﮭﻣﻟاو يدﻋﺎﻘﻟا دادﻋﻹا

تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋو نﯾرﺻﺎﻌﻣﻟا نﯾﯾوﺑرﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺎﮭﯾﻟإ دﺷﺗ ﻲﺗﻟا ةرؤﺑﻟا يوﺑرﺗﻟا مﯾﯾﻘﺗﻟا و ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا مﯾﯾﻘﺗ نﻋ ﻼﺛﻣ ثﯾدﺣﻟا يرﺟﯾﻓ ،ﺔﯾوﺑرﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺞﺗﺎﻧﻟا

مﯾﯾﻘﺗو ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺞھﺎﻧﻣﻟا مﯾﯾﻘﺗو ﺔﯾﺑرﺗﻟﺎﺑ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا ءادأ مﯾﯾﻘﺗو نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﺳﺳؤﻣﻟا أ مﯾﯾﻘﺗو ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟاو ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎ لﻛﻛ ﺔﯾوﺑرﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا تاءاد

) (3

.

ﺞھﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ رﯾﯾﻐﺗﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ ظوﺣﻠﻣﻟا ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا مدﻘﺗﻟا نأ ﮫﯾﻓ كﺷﻻ ﺎﻣﻣﻓ و ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا ﺔﻘﯾرطﺑ ددﺟﺗﺗ فﺋﺎظوﻟاو نﮭﻣﻟا لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ،ﺔﯾﺳاردﻟا داوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﻲﻓ

يرظﻧﻟا نﯾوﻛﺗﻟا ﮫﺟﺗﯾﻓ ﺎﮭﻌﻣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا فﯾﻛﺗﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﺑﺻﺗو ﺔﻌﯾرﺳ اذﮭﻟ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳاو ﺔﯾﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تادﺟﺗﺳﻣﻟا رﺧآ ةرﯾﺎﺳﻣ طرﺷﺑ ﺔﺑرﺟﺗﻟا وﺣﻧ ضرﻐﻟا

) (4

. ﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﻲﻓ نﯾوﻛﺗﻟاو ،لﯾﻠﺣﺗﻟاو شﺎﻘﻧﻠﻟ ﺎﯾﺎﺿﻗ ةدﻋ حرطﯾ موﯾﻟا ﺔﯾر

،ﮫﯾﺟوﺗﻟاو مﯾوﻘﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأو ،سﯾردﺗﻟا قرطو ،ثﺣﺑﻟاو ،ﺔﯾﺳاردﻟا ﺞھﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺿﻗ ﺎﮭﻣھأ روﺣﻣ فادھﻷا ﻖﯾﻘﺣﺗو ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا ءادﻷا مﯾوﻘﺗ تاودأو نﯾوﻛﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأ تﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ﻣ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻠﻟ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺈﻓ ،ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا طﺎﺷﻧﻟا ةدﺎﻋإ ﻲھ ﺎﮭﺗﺎﻋار

ﻲﻧطوﻟا طﺎﺷﻧﻟا تﺎﻋﺎطﻗ فﻠﺗﺧﻣﺑ طﺑاور ﻖﻠﺧ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ةدﺎﮭﺷﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﺎھزﯾﻔﺣﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﺟرﺧﻣ فﯾظوﺗ يأ ،ﮫﻧﻣ ﻲﺑﻧﺟﻷا ﻰﺗﺣو ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺎھرﺎﻣﺛﺗﺳا

ضﻌﺑ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،دﮭﺟو تﻗو نﻣ كﻟذ فﻠﻛ ﺎﻣﮭﻣ

صوﺻﺧﺑ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ تﻻوﺎﺣﻣو تﺎﺣﻼﺻﻹا ،ﻻﺎﻣﺟإ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا

زﺟﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﻓادﻟا بﺎﺑﺳﻷا نﻣو ،لﻣﺎﺷﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟاو حﻼﺻﻹا ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﺋزﺟ تﯾﻘﺑ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ نﺎطﻠﺳ دﯾﺳﻟا ﷴ ﺎﮭﺻﺧﻠﯾ لودﻟا هذﮭﺑ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

) (5

:

ﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا رﺎﺑﺗﻋاو ،مﯾﻠﻌﺗﻟا اذﮭﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا بﻟﺎطﻣﻟا مﮭﻓ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا مدﻋ .1 ﻲ

ﺔﻣدﺧ

نﻣ نﻣ لﻣﺎﻋ مﯾﻠﻌﺗﻟا نأ ةرﻛﻓ بﺎﻌﯾﺗﺳا مدﻋو نﻵا ﻰﺗﺣ نﯾﻧطاوﻣﻠﻟ يدؤﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا ﺎﻣﮭﻣ ﻲﻌﯾﺑط دروﻣ يأ دودرﻣ قوﻔﯾ دودرﻣ وذ يدﺎﺻﺗﻗﻻا رﺎﻣﺛﺗﺳﻻاو جﺎﺗﻧﻹا لﻣاوﻋ

.ﮫﺗادﺋﺎﻋ تﻧﺎﻛ طﯾطﺧﺗﻟا ﺞﮭﻧﻣﺑ ﮫطﺑرو يوﺑرﺗﻟا طﯾطﺧﺗﻠﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا مدﻋ .2

ﮫﺗﺎﺟﺎﺣﺑو يدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا .

.3 ﺔﯾﻣﻛﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ مﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا بﻠطﻟا ﺔﮭﺟاوﻣ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا مدﻋ طﻐﺿﯾ يذﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ﻊﺳوﺗﯾ مﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا بﻠطﻣﻟا طﻐﺿ اذإو ،ﺔﯾﻋوﻧﻟاو هذھ نادﻠﺑﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟﺎﺑ ﮫﻟ طﺑر نود ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا بﻠطﻟا اذھ ﮫﯾﻓ .ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺎﻛﻣﻹا زﺟﻌﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ .4 ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا بﻠطﻟا اذھ ﺔﮭﺟاوﻣ نود ﺔﯾدﺎﻣﻟا تﺎﻧ

،مﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻓ عوﻧﻟا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﺑﻟﺎﻏ ﮫﺳﻔﻧ ضرﻔﯾ يذﻟا ﻊﺳوﺗﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋو ،مﯾﻠﻌﺗﻟا نوﻧوﻛﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏو ،روﺟﺄﺑ نوﺟﯾرﺧﻟا ﺎﮭﻘھرﯾ ثﯾﺣ ،ﺔﻟودﻟا ﺔﯾﻧازﯾﻣ بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋو لﺑ نأ نود مﮭﻧﯾﯾﻌﺗﺑ لﻔﻛﺗﺗ نأ ﺔﻟودﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ،نﯾﺟﺗﻧﻣ رﯾﻏ دﺋﺎﻋ مﮭﻟﺎﻣﻋﻷ نوﻛﯾ

دراوﻣﻟا فﺷﺗﻛﺗ ﻲﺗﻟا ،ةرھﺎﻣﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىوﻘﻟا ﻲﻓ زﺟﻌﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ يدﺎﺻﺗﻗا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻛﻟا ﻊﺳوﺗﻟا رﺳﻔﯾ ﺎﻣ اذھ لﮭﻓ ،رﺻﻌﻟاو ةرﺎﺿﺣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻧﺻﺗو عدﺗﺑﺗو ﻲﺑرﻌﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻻ ةﺎﻋارﻣ نود تﺎﻋﺎطﻘﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺑرﻌﻟا نطوﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا

؟ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﻣﺧﺿ ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣ ﺎﻗوﺳ ﻲﺑرﻌﻟا نطوﻟا لازﺎﻣ اذﺎﻣﻟ رﺳﻔﯾ ﺎﻣ ﺎﺿﯾأ اذھ لﻌﻟو

رﺳﻔﯾ ﺎﻣ ﺎﺿﯾأو ،ﮫﻟ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا رﯾدﺻﺗﻟ ﺎﺑﺻﺧ اردﺻﻣو ،برﻐﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟ .ﺎﮭﻟ ﺔﯾوﺑرﺗﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾوﻔﻌﻟاو ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﻲﻓ تﺎطﺑﺧﺗﻟا ﺋﺎظوﺑ ضوﮭﻧﻟاو ،ﮫﺗرادإ ثﯾدﺣﺗو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا نﯾوﻛﺗﻟا مﺎظﻧ ثﯾدﺣﺗ نإ ﺎﻣﺑ ،ﮫﻔ

لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳﻻ ،ةدﻌﺻﻷاو تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﺛدﺣﺗﺳﻣﻟا تاروطﺗﻠﻟ بﯾﺟﺗﺳﯾ

،ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو سﯾردﺗﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗو مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ ّدﻌﯾ ،ﻲﻣﯾدﺎﻛﻷا رﯾطﺄﺗﻟا ىوﺗﺳﻣو

ﻲﻟﺎﻌﻟا نﯾوﻛﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﺑ ضوﮭﻧﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ نأ كﻟذ ،ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ؤﺑﻧﺗﻟا كﻟذﻟ ﺔﯾوازﻟا رﺟﺣ ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﻊﻘﺗ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﻲھ ةءﺎﻔﻛ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ وھ يذﻟا ،ذﺎﺗﺳﻷا لھﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا

ةرﺋادﻟا زﻛرﻣ رﺑﺗﻌﯾ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ذﺎﺗﺳﺄﻓ" ،ﻲﻟﺎﻌﻟا نﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓو ﺔﯾﻋوﻧ نﻣﺿﺗ ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑ لوأو فﻗوﻣو مﯾﻗو نﻓو مﻠﻋ ﮫﻧإ ،ﻲﻣﻠﻌﻟا هرادﺗﻗاو ﮫﺟﮭﻧﻣﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟﻠﻟ ﺔﻛرﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟاو ﺻﺧﺗﻟا ﻊﺿﯾ يذﻟا مﻠﻌﻟا ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا ذﺎﺗﺳﻷا ﺔﻣوظﻧﻣ ﻲﻓ طﯾﺧ موﻠﻌﻟا قﺎﯾﺳ ﻲﻓ ﻖﯾﻗدﻟا ص

ﮫﻌﻣﺗﺟﻣﻟ ﻊﻓﺎﻧو ددﺟﻣ مﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓرﻌﻣ لﻣﺎﻛﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ ىذﻐﺗﯾو ﺎﮭﯾذﻐﯾ ىرﺧﻷا فرﺎﻌﻣﻟاو ﻼﺑﻘﺗﺳﻣو ارﺿﺎﺣ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻺﻟو

) (6

.

ﺎﮭﺑﻧاوﺟ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ،ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا تﺎﺟﺎﺣو ﻲﻟﺎﻌﻟا نﯾوﻛﺗﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا زﯾزﻌﺗ نإ

رﺑﺧﻟا روطﺗ رﺎطإ ﻲﻓو ،نﯾدﺎﯾﻣﻟا ﻰﺗﺷ ﻲﻓ روطﺗﻟا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣو ﺎﯾﻧد ﻲﻓ برﺎﺟﺗﻟاو تا

دﻟوﺑوﯾﻟ) ىرﯾ ﺎﻣﻛ بﺻﻧﯾ نأ بﺟﯾ ،ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟﺎﺑ ضوﮭﻧﻟاو ،تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا تﻻوﺣﺗﻟا لظ ﻲﻓ ،نﯾرطؤﻣﻟا ةذﺗﺎﺳﻸﻟ نﯾوﻛﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأ رﯾوطﺗ ﻰﻠﻋ (نورﺧآو ياوﻛﺎﺑ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﺎﻣﻛ ةروطﺗﻣﻟا لودﻟا ﻲﻓ ذﺎﺗﺳﻷا رود روطﺗو ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ا تﺎﺳاردﻟا كﻟذ نﮭﻣﻟا لوﺣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻ

) (7

.

نادﯾﻣ ﻲﻓ ﮫﺑ نﯾطﯾﺣﻣﻟاو ،ﮫﻧﯾوﻛﺗ ﺔﻠﺣرﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ وھو ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا بﻟﺎطﻟا نإ اذإ ﺎﻣﯾﺳﻻ ﻲﻟﺎﻌﻟا نﯾوﻛﺗﻟا مﺎظﻧ ةءﺎﻔﻛو ةردﻗ ىدﻣ نﻋ ﺎﻧورﺑﺧﯾ نأ مﮭﻧﻛﻣﯾ ،نﯾوﻛﺗﻟا ﺎﻣﯾﻓ مﮭﯾﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،ﻲﻧﮭﻣﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا طﯾﺣﻣﻟﺎﺑ ﮫﺗﻗﻼﻌﺑ رﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ ﮫﻧوﻘﻠطﯾ اذﻛو ﻲﺑﻠﺳﻟا وأ ﻲﺑﺎﺟﯾﻹا ﺎھرﺛأ ﺎﮭﻟ نوﻛﯾ فوﺳ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﯾﻣﯾوﻘﺗ مﺎﻛﺣأ نﻣ

اذھو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا نﯾوﻛﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣ ﺎﮭﺣﻧﻣﺗ ﻲﺗﻟا ةدﺎﮭﺷﻠﻟ ةﺎطﻌﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟاو ﺔﯾﺳاردﻟا تﺎﻌﻗوﺗﻟا ﻲﻓ دﺋﺎﺳﻟا هﺎﺟﺗﻻﺎﻓ ،ﺎھاوﺗﺳﻣ ﻊﻓرو ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا نﺳﺣﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ ا تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا تﺎﻌﻣﺎﺟ ﻣأ ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟ

ّدﻌﯾ ثﯾﺣ ﻼﺛﻣ ﺎﻛﯾر تﺎﺟرﺧﻣ مھأ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا بﻟﺎطﻟا

ا سﺎﺳﻷا رﺻﻧﻌﻟاو ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا نأ ﺎﻣﻟﺎطو ،ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا ﺔﻌﻠﺳﻟا لﺛﻣﯾو ﺎﮭﯾﻓ

رود ﮫﻟ نوﻛﯾ نأ دﺑ ﻼﻓ هاوﺗﺳﻣﺑ ءﺎﻘﺗرﻻاو ﮫﺗﻣدﺧ ﻰﻟإ فدﮭﺗ ﺎﮭﺑﻧاوﺟ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﯾﻟﺎﻌﻓ ىدﻣ ﻲﻓ ﮫﯾأر ءادﺑإو ﺎﮭﻣﯾوﻘﺗ ﻲﻓ لﻋﺎﻓ ﺎﮭﻧﻣ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﮫ

) (8

.

نﯾوﻛﺗﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻲﻣﻛﻟا ﻊﺳوﺗﻟا نﻣ مﻏرﻟﺎﺑﻓ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ىرﺧأ لود تازﺎﺟﻧﺈﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎﻌﺿاوﺗﻣ لظﯾ ﮫﻌﺿو نأ ﻻإ ،صﺻﺧﺗﻣﻟا ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا نادﻠﺑﻟا ﺎھرﺎطإ ﻲﻓ لﻣﺎﻌﺗﺗ ،ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﮫﯾﻓ زرﺑﺗ تﻗو ﻲﻓ ،ﻲﻣﺎﻧﻟا ﻌﻣﻠﻟ نادﻠﺑﻟا قاوﺳأ ﻲﻓ يرﺎﺟﺗﻟا لدﺎﺑﺗﻠﻟ ﺎﻌﻠﺳ ﺎﮭﻔﺻوﺑ ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو موﻠﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻓر

.ةرﯾﺑﻛﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﻣ لﯾﺋﺿ ددﻌﻟ ﺎﮭﻋوﺿﺧو ،ﺔﺋﻓﺎﻛﺗﻣ رﯾﻏ سﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺧﺗﻣﻟا سﺋﺎﺑو فﻠﺧﺗﻣ ﻊﺿوﻟ تاءﺎﺻﺣﻹا نﻣ دﯾدﻌﻟا رﺷؤﺗ ﻊﺿوﻟا تﺎھارﻛإ لظ ﻲﻓو

ةرﯾﺧﻷا رﺷﻌﻟا تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ رﺋازﺟﻟﺎﻓ ،ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻠﻟ هردﻗ ﺎﻣ ﻻإ صﺻﺧﺗ مﻟ

%0.27

نﻣ رﺛﻛأ ﺔﺑﺳﻧﻟا هذھ تزوﺎﺟﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ثوﺣﺑﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا ﺎﮭﺟﺗﺎﻧ نﻣ نادﻠﺑﻟا ﻲﻓ %3

رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﻧﻹا نﻣ يرﺋازﺟﻟا درﻔﻟا ﺔﺻﺣ زوﺎﺟﺗﺗ مﻟ اذﻛھو ،ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا ﻠﻌﻟا تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا ددﻌﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ،مﺎﻌﻟا ﻲﻓ رﻻودﻟا فﺻﻧو رﻻود دﺣاو م

.ادﺟ ﺔﻠﯾﺋﺿ مﻠﻌﻟا نﻣ ﺔﻘﯾﻗدﻟا تﺎﺻﺻﺧﺗﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﯾ نﻣ ﺔﺑﺳﻧ نأ دﺟﻧﻓ ،ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا موﻠﻌﻟاو ثوﺣﺑﻟﺎﺑ نﯾﻠﻐﺗﺷﻣﻟا ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﻊﯾزوﺗ ﺔﺑﺳﻧ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻌﻓ

ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا لﺑﺎﻘﻣ رﺋازﺟﻠﻟ %0.5

روطﺗﻟاو مدﻘﺗﻟا نأ دﺟﻧ ﺎﻣﻛ ،نﯾﯾﺑوروﻸﻟ %36.6

دﻌﺑ ﺎﻘﯾﺛو ﺎطﺎﺑﺗرا نﺎطﺑﺗرﻣ ﯾﻠﻣﺎﻌﻟا د

،رﯾوطﺗﻟاو ثوﺣﺑﻟا ﻲﻓ ن ددﻋ نأ ىرﻧ نﯾﺣ ﻲﻓ

ﻰﻟإ لﺻﯾ نﺎﻛﺳﻟا نﻣ نوﯾﻠﻣ لﻛﻟ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا و ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ﻲﻓ 3391

ﻲﻓ 3082

و نﺎﺑﺎﯾﻟا ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ ﻲﻓ 360

و مھدﺟﻧ ،نﺎﻧوﯾﻟا ﻲﻓ 308 مﮭطﺳوﺗﻣ

ىّدﻌﺗﯾ ﻻ لﻛﻟ ثﺣﺎﺑ20

ثﻟﺎﺛﻟا مﻟﺎﻌﻟا لودﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ نوﯾﻠﻣ

) (9

.

آ نإ نﯾرﺷﺎﺑﻣﻟا نﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ءار سﻟﺎﺟﻣﻟا ءﺎﺳؤرو نﯾرﯾدﻣ نﻣ ،تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ

ﯾﻓ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﻲﻓ رﯾﺳﺗ ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا صﺧﯾ ﺎﻣ

هﺎﺟﺗﻻا ﮫﺳﻔﻧ نأ ﻰﻠﻋ نودﻛؤﯾ ثﯾﺣ ،

ﺔﯾﻣﯾدﺎﻛأ ﺔﻌﯾﺑط تاذ نوﻛﺗ نأ ﻰﻟإ لﯾﻣﺗ ﺎﯾﻠﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا ثوﺣﺑﻟا ﺣﺑﻟا عوﻧ نﻣ ﺎﮭﻧﻣ لﯾﻠﻘﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﻣﻧﺗﻠﻟ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا ث

هذھ لﺛﻣ نإ ،ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻰﻟإ ﻖﯾرطﻟا نﺎﯾﺣﻷا بﻠﻏأ ﻲﻓ ﺎﮭﺟﺋﺎﺗﻧ دﺟﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻛﻟ ﺔﯾﻣﻧﺗﻟﺎﺑ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻠطﻟا نوﺛﺣﺎﺑﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا ثوﺣﺑﻟا رﺻﺗﺧﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟﺗ تﺎﺣﯾرﺻﺗﻟا لﯾﻧ لﺟأ نﻣ ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﺑﻻ ﺔﯾرﺎﺑﺟإ ﺔﯾﺛﺣﺑ نﯾرﺎﻣﺗ درﺟﻣ ﻰﻟإ هاروﺗﻛدﻟاو رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ﻌﻟا ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تادﺎﮭﺷﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ نﻣﺿ ﺔﺟﻣدﻧﻣ رﯾﻏ لﺎﻣﻋﻷا هذھ نوﻛﻟ كﻟذو ،ﺔﯾﻟﺎ

.ﺔﯾوﻣﻧﺗﻟا دوﮭﺟﻟا حﺎﺟﻧإ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﺔﻧﯾﻌﻣ لﻛﺎﺷﻣ لﺣ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﯾ ﻲﻧطو ﻲﻌﻣﺎﺟ ثﺣﺑ رﯾﻏ ،ﻊﻗاوﻟا ضرأ رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ مﻠﻋ جﺎﺗﻧإ موﯾﻟا يرورﺿﻟا نﻣ كﻟذﻟ

لﺻﻔﺗ ﻲﺗﻟا ةوﺟﻔﻟا ﻲﻓ رﻛﻔﻧ ﺎﻣدﻧﻌﻓ ،ﮫﺑ طﯾﺣﺗ ﻲﺗﻟا فورظﻟا نﻋ لزﻌﻧﻣﻟا نﯾﺑو ﺎﻧﻧﯾﺑ

رﺎﻣﺛﺗﺳا ﺔطﺳاوﺑ ﻻإ ةوﺟﻔﻟا هذھ كرادﺗﻟ لﺎﺟﻣ ﻻ ﮫﻧأ كردﻧ ﺎﻣدﻧﻋو ،مدﻘﺗﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻠﻟ ﻖﯾﻗد صﯾﺧﺷﺗﻟ ﺔﯾﻣھأ ﺎﻧﯾأر ﻲﻓ دادزﯾ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا نادﯾﻣ ﻲﻓ مﺧﺿ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟا ،ﺎﮭﻛرادﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟاو فﻌﺿﻟا بﻧاوﺟ زارﺑإ لﺟأ نﻣ ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا عﺎطﻗ ﻲﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﻌﻟا اذھ لﺛﻣ نإ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ﻖﯾﻘﺣﺗ نﻣﺿﺗ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ﻊﺿوﻟ يرورﺿ لﻣ

مﻟﺎﻌﻟا ةرﯾﺎﺳﻣ ﺎﻧﻌﻣﺗﺟﻣ ﻰﻠﻋ كﻟذﺑ لﮭﺳﯾﻟ ،تﺎﺣوﻣطﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﻲﻘﺗرﯾ ﮫﻠﻌﺟﺗو .مدﻘﺗﻣﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا لوﺣ سﯾرﺎﺑ رﻣﺗؤﻣ ﺎھردﺻأ ﻲﺗﻟا لﻣﻌﻟا تﺎﯾوﻟوأ رﺎطإ ﺔﻘﯾﺛو ﻲﻓ ءﺎﺟ دﻘﻟ

ا تﺎﺳﺳؤﻣ ﻰﻠﻋ بﺟوﺗﯾ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا ،ﻲﻟﺎﻌﻟا مﻟﺎﻋ ﻊﻣ تﺎﻗﻼﻋ ءﺎﻧﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟ

رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﺔﯾﻠﻌﻓ تﺎﻛارﺷ ﺔﻣﺎﻗإ ﻰﻠﻋ يوطﻧﯾ دﯾدﺟ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نأ ﻰﻠﻋ تﺎﺳاردﻟا تدﻛأ دﻘﻓ ... ﮫﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﺑ نوﺎﻌﺗﻟا نأو ،ﺔﯾﻟدﺎﺑﺗو ﺔﯾرورﺿو ﺔﯾوﺿﻋ ﺔﻗﻼﻋ جﺎﺗﻧﻹاو ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻌﻣﺎﺟﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،ﻲﻣﺗﺣو مزﻻ ﻊﻠﺳﻟا ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﺑو ثوﺣﺑﻟا ﺞ ﺔﻋﺎﻧﺻﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا راوﺳأ لﺧاد ﺎﮭﺑرﺎﺟﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧو ﺎﮭﺛوﺣﺑ سﺑﺣﺗ نأ ﻲﻓ يدؤﯾو فﻠﻛﻣ كﻟذ نﻷ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟا ﺔﯾﺛﺣﺑﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺎﮭﯾدﻟ نوﻛﯾ نأ جﺎﺗﻧﻹا تﺎﺳﺳؤﻣو ﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﺑ تﺎﺻﺎﺻﺗﺧﻻا عزﺎﻧﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ،ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو ﺔﯾﻣﯾدﺎﻛﻷا تﺎ

جﺎﺗﻧﻹاو ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﻋﺎطﻘﺑ تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻗﻼﻋ نأ ﺔﺛﯾدﺣﻟا برﺎﺟﺗﻟاو تﺎھﺎﺟﺗﻻا دﻛؤﺗو ادﺎﻌﺑأ ذﺧﺄﺗ نأ دﺑﻻ نﻛﻟو ،لﯾوﻣﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ةرﯾﺧﻷا ﺔﻣھﺎﺳﻣ ﻲﻓ ةروﺻﺣﻣ تﺳﯾﻟ ﺎﻌﺗﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﯾﻋوﻧﻟا ﺔﺑﻗارﻣ ،ﺔﯾﺳاردﻟا ﺞﻣارﺑﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟﺎﻛ ىرﺧأ ،ﻲﻧو

ﻊﻧﺎﺻﻣﻟا لﺧاد ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تارﺑﺧﻟاو ﺔﯾﻣﯾدﺎﻛﻷا تﺎطﺎﺷﻧﻟا نﯾﺑ بوﺎﻧﺗﻟا زﯾﻔﺣﺗو ﺎھرﯾﻏو جﺎﺗﻧﻹا تﺎﺳﺳؤﻣو

) (10

.

دﻘﻓ ،رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا تﺎﺟﺎﺣو ﺎﯾﻠﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا صوﺻﺧﺑ ﺎﻣأ مﯾﻠﻌﺗﻟا لوﺣ تﻼﻣﺄﺗ" ﺎﻣﮭﺗﺳارد ﻲﻓ بادﺣ ﻰﻔطﺻﻣو ﺔﻧﺳوﺑ دوﻣﺣﻣ نﻣ لﻛ ﺢﺿوأ

ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا رﺋازﺟﻟا ﺔﺋزﺟﺗﻟ ضرﻋ) ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﮫﺗﻣھﺎﺳﻣ ىدﻣو ﻲﺑرﻌﻟا نطوﻟا

ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا طﺎﺷﻧ ﻊﺳوﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ترﮭظ ﺎﯾﻠﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا نأ ﺎﺣﺿوأ دﻘﻓ ،"(ﺎﺟذوﻣﻧ نﯾذﻟاو جرﺎﺧﻟا نﻣ نﯾدﺋﺎﻌﻟا نﯾﯾرﺋازﺟﻟا نﯾرطؤﻣﻟا ددﻋ دﯾازﺗو ،جردﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ

ا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ تﻣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺛﻌﺑﻟا رﺎطإ ﻲﻓ اوﻧوﻛﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو ،تﺎﯾﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧو تﺎﻧﯾﻌﺑﺳﻟ

دﯾازﺗ كﻟذ ﻰﻟإ ت

ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎطﻗ ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ تﺎﻋﺎطﻘﻟا فﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾﺟﺎﺣ

مﻋدﺗو ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا مﻋدﺗ ﺎﮭﻧوﻛ ﺎﯾﻠﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺔﯾﻣھأ زرﺑﺗ ثﯾﺣ ،ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﮫﺗﺎﻗﺎط ﮭﺟ نﻣ نوﺛﺣﺎﺑﻟا ﺔﺑﻠطﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا لﺋﺎﺳرﻟا لﻼﺧ نﻣ اذھو ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﮭﺟ نﻣو ﺔ

نﯾدﺎﯾﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﯾوﻛﺗ ىرﺧأ

) (11

.

ﺔﯾﺳﺎﺳأ ةزﯾﻛر نﻋ ثﯾدﺣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﻌﻓدﯾ ،ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو نﯾوﻛﺗﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا نإ لﺧاد رﯾﯾﺳﺗﻟاو ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا رﯾﺳ نﻣ ارﯾﺑﻛ ﺎﻘﺷ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ

ةرﯾﺧﻷا هذھ ﺳﯾ ثﯾﺣ ،ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﻼﻋﻹا ﻲھو ﻻأ

ﺑ ﻲﻓ مﮭ ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻗ ﻲﻣﯾدﺎﻛأ ﻊﻣﺗﺟﻣ ءﺎﻧ

ﻲﻣﻼﻋإ لﺎﺟﻣ سﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ مﮭﺳﯾو ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ ﮫﻓادھأ ﻖﻘﺣﯾو مﻼﺳﻟاو ﺔﺑﺣﻣﻟا ﺞﮭﺗﻧﯾ مﯾﻠﺳ ﻲﻣﻼﻋإ ءادأ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ يذﻟا ،حوﺿوﻟاو رارﻘﺗﺳﻻﺎﺑ زﯾﻣﺗﯾ روطﺗﻣ ﻲﻋاو مﻼﻋإ لﻼﺧ نﻣ ،ذﺎﺗﺳﻷاو بﻟﺎطﻟا نﯾوﻛﺗ ﻲﻓ هرود زﯾزﻌﺗﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا بﺳﺎﻧﺗﯾ تاءارﺟﻹا لﯾﮭﺳﺗو ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا حﺎﺟﻧﻹ لﻋﺎﻓو ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛو

.ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ تادﺟﺗﺳﻣﻠﻟ رﯾﺎﺳﻣو تﻻﺎﺟﻣﻟا لﻣﺎﻛ ﻲﻓ ،لﻋﺎﻓ وﺣﻧﺑ ﮫﻧﻣ ةدﺎﻓﻹاو روطﺗﻟا اذھ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ رﯾﺑﻛ دﺣﺗ مﺎﻣأ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﻼﻋﻹﺎﻓ

فﻛﻟا ءادﻷا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﺔﯾﻐﺑ ةدﺎﺟ ﺔﻔﻗو بﻠطﺗﯾ اذھو ،ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﻼﻋﻹا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ء

تﺎﻣﮭﻣﻟﺎﺑ ضوﮭﻧﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟاو ةدﯾﺟﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا رﺎﯾﺗﺧا لﻼﺧ نﻣ ﮫﻌﻗاوﺑ ضوﮭﻧﻟاو نﯾﺑ ﺎﯾﻣﻼﻋإ نوﺎﻌﺗﻟا حور ثﺑو تﺎﻗﺎطﻟا كﯾرﺣﺗ ﻲﻓ مﺎﮭﺳﻹا نﻋ ﻼﺿﻓ ،ﮫﺑ ﺔطوﻧﻣﻟا نﯾﺑو ةدﺣاوﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا لﺧاد ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﻼﻋﻹا مﯾﻋدﺗو سﯾردﺗﻟا ﺔﺋﯾھو ﺔﺑﻠطﻟا فوﻔﺻ ﺎﻌﻣﺎﺟﻟا ﮫﺟرﺎﺧو نطوﻟا لﺧاد ت

) (12

.

ﻰﻠﻋ ءاوﺳ لﻛﺎﯾﮭﻟا ﮫﯾﻓ لﻛﺷﺗ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ مﺎظﻧ يﺄﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا نإ ﺎﮭﻣﺎﺳﻗأو ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا تارادإ لﻣﺎﻛ ﻲﻓ ،ﻲﻣﻠﻌﻟا وأ ﻲﺟوﻏادﯾﺑﻟا وأ يرادﻹا ىوﺗﺳﻣﻟا ،ثﺣﺑﻟا ﺔﻋﺎﻗ ،ﺔﺑﺗﻛﻣﻟﺎﻛ ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا لﻛﺎﯾﮭﻟا اذﻛو ،ﺎﻣﮭﻣ ﺎﻓرط ﺎھدھﺎﻌﻣو ﺎﮭﺗﺎﯾﻠﻛو ﺗﻧﻻا ﺔﻋﺎﻗ ّدﺟ ﻻﺎﺟﻣ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ،رﺑﺎﺧﻣﻟاو ،تﻧر

يوﯾﺣ ﻼﻓ ،ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو ﺔﻌﻣﺎﺟﻠﻟ

ود لﺎﻔﻏإ نﻛﻣﯾ ؤادأ ثﯾﺣ نﻣ ،ﺎﻔﯾﻛو ﺎﻣﻛ لﻛﺎﯾﮭﻟا ر

ﺎھ ّدﻌﺗ ﻲﮭﻓ ،ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا لﺧاد اءزﺟ

ّﻣﮭﻣ ﻣھو ،ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﯾﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا رﯾﺳ ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾو لﻋﺎﻔﻟا هرود ﮫﻟ ﺎ ﺎ

ﻰﻟإ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﻰﻌﺳﺗ نﺎﺗﯾﺳﯾﺋر نﺎﺗﯾﺎﻏ ﻘﺣﺗ

يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ﺎﮭﺑ ﺔطوﻧﻣﻟا مﺎﮭﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ،ﺎﮭﻘﯾ

.ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو دارﻓﻷا ﺔﻣدﺧ ﻲھو ﻰﻣﺳأ ﺔﯾﺎﻏ غوﻠﺑ ﻰﻟإ ﺎﻣﮭﻟﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﯾ ،ﮫﺗاودأو ﮫﺗﺳﺎﯾﺳو ﮫططﺧو ﮫﻣﺎظﻧ ﻲﻓ روطﺗﻣﻟا ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مﺎظﻧﻟا نإ تﺎﯾدﺣﺗﻟا ﺔﮭﺟاوﻣو ،تﻻوﺣﺗﻟاو تارﯾﯾﻐﺗﻟا ﺔﻛرﻌﻣ ضوﺧ نﻣ هدارﻓأ ﺔﯾﺑﻠﻏأ نﯾﻛﻣﺗ

ا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا مدﻘﺗﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا موﮭﻔﻣ ﻖﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣو ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا مﺎﻣأ ﺔﺣورطﻣﻟ

لﺎﻌﻔﻟاو روطﺗﻣﻟا ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا دﻋاوﻗ ءﺎﺳرإ يرورﺿﻟا نﻣ ﺢﺑﺻأ طﻘﻓ روطﺗﻣﻟاو .فادھﻷا ﻖﻓو ﺔﺳوردﻣ رﯾوطﺗ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ﻖﻓو

ﮫﻔﺻوﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا مﯾﯾﻘﺗﻓ نذإ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةرظﻧ ءﺎﻘﻟإ نﻣ نﻛﻣﯾ ،ﺔﻣوظﻧﻣ

ﻰﻠﻋ ،ﺎﻣوﻣﻋ ﻲﻣﻠﻌﻟا طﺎﺷﻧﻟا وأ ثﺣﺑﻟا وأ نﯾوﻛﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ءاوﺳ ،ﺎﮭﯾﻓ يرﺟﯾ وأ لﯾدﻌﺗﻟﺎﺑ مﯾﯾﻘﺗﻟا اذھ ءوﺿ ﻰﻠﻋ تارارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا كﻟذﺑو ةرﯾﺧﻷا هذھ تﺎﺳﺳؤﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻓ ﺎﮭﺗﯾﻣھأ مﯾﯾﻘﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ تدﻣﺗﺳا ﺎﻧھ نﻣ ،ﺔﯾﻌﺿوﻟا هذﮭﻟ يرذﺟﻟا لادﺑﺗﺳﻻا وأ ءﺎﻘﺑﻹا ﻲ

ﺎﻛ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا ،تﺎﻣوظﻧﻣﻟا لﻛ مأ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا مأ تﻧ

.ﺎھرﯾﻏو ﺔﯾوﺑرﺗ

مﺗ دﻗو حارﺗﻗا :نﯾوﻛﺗﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ لوﻠﺣ

ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻓادھأ ﻖﯾﻘﺣﺗ ءارو ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﻋﺎﻔﻟا لﺑﻗ نﻣ دﺎﺟﻟا لﻣﻌﻟا - .نﯾوﻛﺗﻟا ةدﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ ذﺎﺗﺳﻷاو بﻟﺎطﻠﻟ ءاوﺳ ةدﯾدﺟ تﺎﺻﺑرﺗ ﺞﻣارﺑ دﺎﻣﺗﻋا ةرورﺿ -

رظﻟاو ﺔﯾﻔﯾﻛﻟا ثﯾﺣ نﻣ وأ ﺎﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا .نﯾوﻛﺗﻟا نﯾﺳﺣﺗﻟ ﺎﮭﯾﻓ ىرﺟﺗ ﻲﺗﻟا فو

ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗھﻻا ةدﺎﯾز- .نﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ رﺛﻛأ ﺔﻣﺋﻼﻣ نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ

:ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻓادھأ ﻖﯾﻘﺣﺗ ءارو ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﻋﺎﻔﻟا لﺑﻗ نﻣ ثﯾﺛﺣﻟا ﻲﻌﺳﻟا -

.ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ﺎﺷﺗﺳﻻاو ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ثوﺣﺑﻟا مﯾدﻘﺗ - ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﮭﺳﺗو ةروطﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تار

.رﺷﻧﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗھﻻا ةدﺎﯾز- ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ رﺛﻛأ ﺔﻣﺋﻼﻣ نوﻛﺗﻟ

.

:مﻼﻋﻹا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ .هرود ﺔﯾﻣھﻷ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﮫﻘﺣ ﮫﻟ ءﺎطﻋإو مﻼﻋﻹا مﺎﻣأ لﺎﺟﻣﻟا ﺢﺗﻓ-

ا نﯾﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لﻘﻧ ﺔﻧورﻣو ةذﺗﺎﺳﻷا نﯾﺑ لﺎﺻﺗﻻا تاوﻧﻗ ﺢﺗﻓ- .نﯾﺛﺣﺎﺑﻟ

مﺎﻣﺗھﻻا - لﯾﻛﺷﺗ ﻖﯾرط نﻋ مﻼﻋﻹﺎﺑ

ﺎﯾﻼﺧو ﻲﻣﻼﻋﻹا ﮫﯾﺟوﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ نﺎﺟﻟ

عﺎﻣﺗﺳﻻا .دﺎﺷرﻹاو ﺔﯾﻋوﺗﻟاو

:لﻛﺎﯾﮭﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ نﻣ دوﺟوﻣ وھ ﺎﻣﺑ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟاو لﺛﻣﻷا لﻼﻐﺗﺳﻻاو مﯾظﻧﺗﻟاو رﯾﯾﺳﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأ نﯾﺳﺣﺗ-

.ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا لﺧاد تﺎﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺧو لﻣﻌﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ لﻛﺎﯾﮭﻟا زﯾﮭﺟﺗ- لﺎﻣﻋﻷا تﺎﻋﺎﻗو تﺎﺟردﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎ

و ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا لﺎﻣﻋﻷا

.ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ رﺑﺎﺧﻣﻟاو ﺔﮭﺟوﻣﻟا

.ﻲﺟوﻏادﯾﺑﻟا وأ يرادﻹا ءاوﺳ ﺎﮭﺋادأ نﯾﺳﺣﺗو ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا لﻛﺎﯾﮭﻟا ددﻋ ةدﺎﯾز- :ﺔﻣﺗﺎﺧ

ّدﻌﺗ ﺎﮭﺗﺎھﺎﺟﺗا فﻠﺗﺧﻣﺑ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا رﺎﻛﻓﻷا ﮫﯾﻓ حرطﺗ ﺎﯾﻓرﻌﻣ ءﺎﺿﻓ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا

ﯾﺣ ،ﺎﮭﺗﻌﯾﺑطو ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا تاردﻘﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﮫﯾﻓ زرﺑﺗ يذﻟا نﺎﻛﻣﻟا لﺛﻣﺗ ث

ﺎﮭﺗﺎﻗﺎط ﮫﺗﻐﻠﺑ يذﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا سﻛﻌﺗ ﮫﻔﺻوﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟﺎﻓ ،تﺎﺑﺳﺗﻛﻣ نﻣ ﮫﺗﻘﻘﺣ ﺎﻣﺑ

ﺔﺳﺳؤﻣ

سرﻏ ﺎھرودﻘﻣﺑ ﻲﺗﻟا رﺎﻛﻓﻷا ﺔﻋﺎﻧﺻﺑ ﻰﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﺗ ﺔﯾﻣﻠﻋ ا ﺔﯾﻘﺑو ﻻوأ ﺎھدارﻓأ ىدﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ ىرﺧأ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟ

زﺟاوﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺿﻘﯾ يذﻟا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺻاوﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ فدﮭﺑ ﺎﮭﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣﺑ رﯾﺧﻷا اذھ نﻷ ارظﻧ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا لﺧاد مﺋﺎﻘﻟا ﻊﻗاوﻟاو ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻﻻا ﻰﻟإ ﺔﺳ

ﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﺑ ﺎھرﯾوطﺗو ﺎھرﯾﯾﻐﺗ ﺔﯾﻐﺑ ﮫﺗﺎﻧﺎﻌﻣ ﺎﮭﺗﻛرﺎﺷﻣﻟ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا هذھ ﺔﯾھﺎﻓرﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻰ

.ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ يدﺎﻣﻟا حﺎﯾﺗرﻻاو ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﯾرﻛﻔﻟا عﺎطﻘﻟا نﯾﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ رﺛؤﯾ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ةرطﺳﻣﻟا فادھﻷا ﻖﯾﻘﺣﺗ نإ لﺛﻣ مﺎظﻧﻟا نﻣ ةددﻌﺗﻣ بﻧاوﺟ ﻲﻓ نﯾوﻛﺗﻟا ﺔﯾﻋوﻧ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﮫﻌﻗاوﺑ ءﺎﻘﺗرﻻاو

ﯾﻠﻣﻋ مﯾوﻘﺗو ،ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا ﺞھﺎﻧﻣﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻ ﻲﻓ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ،مﻠﻌﺗﻟا ﺔ

رﺎﻣﺛﺗﺳاو ثﺣﺑﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ

رﮭﺳﻟاو لﻛﺎﯾﮭﻟﺎﺑ ﺎھدﯾوزﺗو ،تﺎﺳﺳؤﻣﻟا هذﮭﺑ مﻼﻋﻹا رود لﯾﻌﻔﺗو ،تﺎﺳاردﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟا نﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻟﻼﻐﺗﺳا

ﻲﻋارﺗﻟ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳ رﯾوطﺗ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو

ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻖﻘﺣﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﺻﺻﺧﺗﻟا ﻲﻓ نزاوﺗﻟاو عوﻧﺗﻟا ﻻاو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣھﺎﺳﻣ زﯾزﻌﺗ كﻟذﻛو ،لﻣﻌﻟا قوﺳﻟ ةروطﺗﻣﻟا تﺎﺟﺎﺣﻠﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا هذھ طﺑرو ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا تﻼﻛﺷﻣ لﺣ ﻲﻓ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟاو مﯾﻠﻌﺗﻟا طﺎﻣﻧأ لﺎﺧدإو ﮫﻘﺋارطو سﯾردﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأ رﯾوطﺗو ،ﺎﻘﯾﺛو ﺎطﺑر ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺎﺑ رﻻا ﻰﻠﻋ دﺎﺟﻟا لﻣﻌﻟاو ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟاو ﺔﯾﺎﻔﻛ ﻊﻓرو ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا سﯾردﺗﻟا ﺔﻧﮭﻣﺑ ءﺎﻘﺗ

ﻊﯾﺟﺷﺗو ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟﺎﺑ ضوﮭﻧﻟا ءﺎﺻﻗإ نود ،ﺎﺑﯾردﺗو ادادﻋإ ﺔﯾﺳﯾردﺗﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا ءﺎﺿﻋأ تﺎﺳﺳؤﻣ ﺔﻣھﺎﺳﻣﺑ ﮫﺟرﺎﺧو نطوﻟا لﺧاد تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا ﻲﻓ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﯾﺑ كرﺗﺷﻣﻟا ثﺣﺑﻟا .ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﻌﻣﺎﺟﻠﻟ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣھأ ءﺎطﻋإ نﻣ دﺑﻻ كﻟذﻟ ﺎﮭﺑ ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو ﻲﻟﺎ

تﺎﺑﻠطﺗﻣو ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا هذھ تﺎﺟرﺧﻣ نﯾﺑ مﺎﺟﺳﻧﻻا ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ ﮫﻟﺎﻛﺷأ فﻠﺗﺧﻣﺑ نﻣ ،لﺿﻓﻸﻟ دﯾدﺟﺗﻟاو ثﯾدﺣﺗﻟا لظ ﻲﻓ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا قوﺳﻟا ﮫطﺑرو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻠﻟ لﻣﺎﺷو يرذﺟ حﻼﺻﺈﺑ ﺔﻣوظﻧﻣﻟا موﻘﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻖﻠطﻧﻣﻟا اذھ ﯾﻣﻧﺗﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻰﺗﺷ ﻲﻓ روطﺗﻟا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣو ﺔ

رﺻﺗﻘﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ،ﮫﺗﺎﯾﻠﻣﻋو ﮫﺗﺎﺟرﺧﻣو ﮫﺗﻼﺧدﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻋوﻧﻟا ةدوﺟﻟا نﺎﻣﺿو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا وﺣﻧ كﻟذ ىدﻌﺗﺗ لﺑ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟاو ﺔﯾﻧﻵا لﻣﻌﻟا قوﺳ ﺔﯾﺑﻠﺗ ﻰﻠﻋ مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣﮭﻣ .نﯾدﺎﯾﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ىوﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾرﺷﺑﻟا

ﺎﻓ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا تاذ ثوﺣﺑﻟا زﺎﺟﻧﺈﺑ موﯾﻟا ﺔﺑﻟﺎطﻣ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟ

ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا نﻷ ارظﻧ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺋﺎﻔﻟﺎﺑ ﻊﺟرﯾ ﺎﻣﻣ ،نﻛﻣﯾ ﺎﻣ عرﺳﺄﺑ دﻘﻓ ﻻإو ﻊﯾرﺳﻟا جﻼﻌﻟا بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا سردﯾ دادﻋﺈﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟﺎﻓ ،ﮫﺗﻣﯾﻗ رطأ

ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ دﯾﺟ لﯾھﺄﺗ تاذو ةءﺎﻔﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا

ﺔﻠﯾﺳوﻟا ﮫﻧوﻛ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ يذﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ،جﺎﺗﻧﻹاو رﯾﯾﺳﺗﻟاو ةرادﻹا

ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﻘﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺢﺑﺻأ دﻗ ،ﺎﻘﯾﺑطﺗو ﺎﻋادﺑإ فرﺎﻌﻣﻟاو موﻠﻌﻟا رﯾوطﺗﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟﺎﻓ ،ﺎﮭﻟ لوﻠﺣ دﺎﺟﯾﻹ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟ ىدﺻﺗﺗ دﺎﺟﯾﻹ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻠﯾﺳو وھ ﻲ

ﻲﻓ وأ رﺿﺎﺣﻟا وأ ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻌﻣﺗﺟﻣو ﮫﺗﺋﯾﺑ نﻋ وأ ،ﮫﺗاذ نﻋ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﻖﺋﺎﻘﺣﻟا قوﻌﺗ ﻲﺗﻟا بﺎﻌﺻﻟاو ﮫﻠﺑﺎﻘﺗ ﻲﺗﻟا لﻛﺎﺷﻣﻠﻟ لوﻠﺣﻟا دﺎﺟﯾﻹ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻠﯾﺳو وھو لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﮫﺗادوﮭﺟﻣﻟو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا هدراوﻣﻟ دﺋﺎﻌﻟا ﺔﻔﻋﺎﺿﻣﻟ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻠﯾﺳو وھو ﮫﺗﺎﯾﺣ ا .ﺔﯾدﺎﻣﻟ ﻻ ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ فادھﻷا هذھ نأ ﻻإ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﮫﯾﻟإ ةدﻧﺳﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا مﺎظﻧ يدؤﯾ نﯾﺣ ﻻإ ﺎﮭﻏوﻠﺑ نﻛﻣﯾ

ﺎظوو ،ﺔﯾدﺎﻣو ﺔﯾرﺷﺑ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةدوﺟ تاذ تﺎﻧوﻛﻣ بﻠطﺗﯾ اذھو ،شدﺧ وأ صﻘﻧ نود فﺋ

لﻛﺎﯾھ اذﻛو ةدوﺟ لﻘﺗ ﻻ ﻲﻓ

ﻟا ىوﺗﺳﻣ ﮫﺳﻔﻧ ﻟ .ةدوﺟﻟا هذﮭ

ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻟا :

) ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻣزﻷا :نورﺧآو ﻲﺷﺎﯾرﻟا نﺎﻣﻠﺳ :(1 ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تﺎﯾﻔﻠﺧﻟا -

ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو

ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ط ،-

،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةدﺣوﻟا تﺎﺳارد زﻛرﻣ ،2 ص ،1999

.401

) مﻠﻋ ﻲﻓ تﺎﺳارد :نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﷴ ﷲ دﺑﻋ :(2 عﺎﻣﺗﺟﻻا

ط ، ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﮭﻧﻟا راد ،1

،رﺻﻣ ص ص ،2000

-29 .30

) ددﻌﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟا ﺔﻠﺟﻣ ،؟ﺎﯾﺟوﻟوﯾدﯾإ مأ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ :يوﺑرﺗﻟا مﯾوﻘﺗﻟا :نﯾوﻠﺗ بﯾﺑﺣ :(3

ناوﺟ ،ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ يروﺗﻧﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،19 ص ص ،2003

-67 .68

) ﻓد ،ﺔﻣﻟوﻌﻟا تﺎﯾدﺣﺗو رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا :ﻲﻣﯾﻟد دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ :(4 ددﻌﻟا ،رﺑﺧﻣﻟا رﺗﺎ

،2

رﺑﻣﺗﺑﺳ ،ةرﻛﺳﺑ ،رﺿﯾﺧ ﷴ ﺔﻌﻣﺎﺟ ص ،2006

.11

) ﻲﻓ ﺔﺑﻠطﻟا ﺔﺑﻏرﺑ ؤﺑﻧﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻌﻓادﻠﻟ مورﻓ روﺗﻛﻓ جذوﻣﻧ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ ىدﻣ :رﯾﻣﺳ لﺣﻛﻟ نﺑ :(5 رﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،سﻔﻧﻟا مﻠﻋ مﺳﻗ ،ةروﺷﻧﻣ رﯾﻏ هاروﺗﻛد ﺔﻟﺎﺳر ،جردﺗﻟا دﻌﺑ ﺎﻣﻟ ﺔﺳاردﻟا ﺔﻟوازﻣ

،2 -2010 ص ،2011

.8

) :(6 ط ،ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﯾوﻘﺗﻟاو ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا :ﺔﺗﺎﺣﺷ نﺳﺣ ،بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،1

،رﺻﻣ ص ،2001

.129

(7): Léopold Paquay et autres: Former les enseignants professionnels:

Quelles Stratégies, quelle Compétence?, 3eme ed, Université Québec, 2003, p14.

) ﻣ رﯾﺷﺑ :(8 ،رﺑﺣﻟا تاروﺷﻧﻣ ﺔﻠﺟﻣ ،سﻔﻧﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ تﺎﺳاردو ثوﺣﺑ :ﺔﯾرﻣﻌ

ص ،2007 .99

(9): Alain Eddington, Nouveaux sentiers de la Science, Hermann, Paris, 1999, P 48.

) ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ رﻛﻔﻟا راد ،لﺎﻣﻋﻷا عﺎطﻗو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا نﯾﺑ نوﺎﻌﺗﻟا لﯾﻌﻔﺗ :ﺔﻧﺎطﺑوﺑ ﷲ دﺑﻋ :(10

ﻣ ،رﺷﻧﻟاو ،رﺻ

ص ص ،2004 -17

.18

) ص ،هرﻛذ ﻖﺑﺳ ﻊﺟرﻣ :رﯾﻣﺳ لﺣﻛﻟ نﺑ :(11 .5

. ):http://www.univ-medea.dz/forum/viewtopic.php?f=4&t=2080 (12

11.06.2010

) ط ،مﯾوﻘﺗﻟاو رﯾدﻘﺗﻟاو سﺎﯾﻘﻟا: ﷴ يدﺎﻘﻧ :(13 ﺔﻧﺗﺎﺑ ،يوﺑرﺗﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا حﻼﺻﻹا ﺔﯾﻌﻣﺟ 1

رﺋازﺟﻟا ص ص ،1993

-5 .6

) :(14 ﺟﻧﻟا رﺎ ﷴ نﺎﻧدﻋ ةءﺎﻔﻛﻟا : ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟاو

ﺔﯾرادﻹا ﺔﻠﺟﻣ ، ةرادﻹا ﺔﻣﺎﻌﻟا

، ددﻌﻟا

،35 دﮭﻌﻣ ةرادﻹا ﺔﻣﺎﻌﻟا

، ضﺎﯾرﻟا ، ،2000 ص .19

) (15 : http://ejabat .

Google .

com .. 23.05.2010

) :(16 روﻧﻟا دﺑﻋ مظﺎﻛ ﻲﻓ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا ذﺎﺗﺳﻷا رود :

زﯾﻔﺣﺗ عادﺑﻹا ﻲﻧﻔﻟا

، تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا دﺎﺣﺗا ﺔﻠﺟﻣ

،ندرﻷا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ص ،1992

.144

) :(17 ﻊﺟرﻣﻟا ﮫﺳﻔﻧ

، ص .120

) :(18 ﷴ ﻲﻠﻋ ﷴ :

،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا رﯾﻐﺗﻟاو ﻲﺑرﻌﻟا بﺎﺑﺷﻟا ،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا راد

ص ،1987 .22

) ط ،يوﺑرﺗﻟا فارﺷﻹاو ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةرادﻹا: يوطﻋ تزﻋ تدوﺟ :(19 د ،1

،رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا را

،ندرﻷا نﺎﻣﻋ ص ص ،2001

-53 .45

) ط ،مﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﯾﺑرﺗﻟا ﻰﻟإ لﺧدﻣﻟا :ﻲﻧﯾﻧﻌﺟ مﯾﻌﻧ ،ﻲﻧادﺷرﻟا ﷲ دﺑﻋ :(20 ،قورﺷﻟا راد ،02

،نﺎﻣﻋ ص ،1996

.375

) :(21 ﺔﺑﯾﻠﺻ لﯾﻣﺟ ط ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا دﻼﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﺗﻟا لﺑﻘﺗﺳﻣ :

،نﺎﻧﺑﻟ ،تادﯾوﻋ تاروﺷﻧﻣ ،2

ص ،1967 .328

) :(22 ﻣﺷﺎﮭﻟا نورﺧآو ﺎﯾﻛوﻟ ﻲ

،ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ : ﺔﻌﻣﺎﺟ

،ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ يروﺗﻧﻣ

،2001 ص .79

) :(23 ﮫﺗﺎﺣﺷ نﺳﺣ ،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﯾوﻘﺗﻟاو ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا :

ص

.116 ) ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا :(24 .117

) ﺑﻟا ئدﺎﺑﻣو سﺳأ :رﺑﺎﺻ ضوﻋ ﺔﻣطﺎﻓ :(25 ط ،ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣ

،عﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﺑطﻣو ﺔﺑﺗﻛﻣ ،1

ص ،2002 .25

) ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا راد ،ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ﺞھﺎﻧﻣ :ﻲﺳﻧﻣ مﯾﻠﺣﻟا دﺑﻋ دوﻣﺣﻣ :(26 ص ،2000

ص -28 .29

) ﺔﺳﺳؤﻣ ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو لﺎﺻﺗﻻا : بﯾرﻏ ﻊﯾﻣﺳﻟا دﺑﻋ بﯾرﻏ :(27

،ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا ،ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا بﺎﺑﺷ ص ،1996

.229

) (28 : http://www.univ-medea.dz/forum/viewtopic.php?f=4&t=2080 .

11.06.2010