قراءة في فكر الشاعر أبي تمام

(1)

مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ رﻋﺎﺷﻟا رﻛﻓ ﻲﻓ ةءارﻗ

رﺋازﺟﻟا . ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ . ةذﺗﺎﺳﻸﻟ ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﺳردﻣﻟا . ﻲﻟﻼﯾﻓ سارﻋ vvvvv

صﺧﻠﻣ

ﻰﻟإ ﻰﺿﻓأ مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا مﻟﺎﻋ هﺎﻧﻛﺗﺳا ّنإ نوﻟازﯾ ﺎﻣو اوﻧﺎﻛ دﺎﻘﻧﻟا نﻣ ةرﺑﺗﻌﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ دوﺟو ّدﺣ ﻰﻠﻋ ادﯾدﺟﺗو ا ًرﯾظﻧﺗ ﮫﯾﻓ كﯾّدﻟا ﺔﺿﯾﺑ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ أ نﻣو ،ءاوﺳ وﺑأ ُرﻋﺎّﺷﻟا نﯾدودﻌﻣﻟا ءﻻؤھ زرﺑ

ﺔﯾدﻘّﻧﻟا ﮫﻣﯾﻟﺎﻌﺗ ُضﻌﺑ ْتّﻠﺟﺗ يذﻟا ﻲﺋﺎّطﻟا مﺎﻣﺗ دﻗو ،هرﻌﺷ لﺑﻗ هرﺛﻧ ﻲﻓ ًةرﻓﺎﺳ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﮫﺗارﺎﻛﺗﺑاو ﺎًﻧّﯾﺑﻣ ،تارﺎﻛﺗﺑﻻا كﻠﺗ ﺎًﯾّﺻﻘﺗﻣ ثﺣﺑﻟا اذھ ءﺎﺟ ،ﮫﺛﯾدﺣو ﮫِﻣﯾدﻗ ّﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺎھرﺛأو ﺎﮭﮭﻧﻛ ﺎﻛ فﯾﻛ :ﺎھزرﺑأ ﺔﻠﺋﺳأ ةّدﻋ ﻰﻠﻋ ﺎًﺑﯾﺟﻣ تﻧ

ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺛﻧﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ تﺎﻣﺎﮭﺳإ ﻲﻓ ﺎھرﺎﺛأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﯾدﺟﺗﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا لھو ،؟مﯾدﻘﻟا ُلدﻌﺗ هرﺻﻋ ـ

برﺎﻘﺗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ـ

ﮫﺗادﯾدﺟﺗ

.؟ﺎﮭﻧوﻣﺿﻣو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا لﻛﺷ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ

Abstract

There are many old Arabic literary critiques whose intellectual contributions continue to be outstanding. Abu-tammam El-Taài, the poet, is just one of them. His prose and poetry tell much of his critical teachings and innovative ideas—which actually constitute the core of the present article. This paper looks, then, into the effects of El-Taài’s ideas on old and modern Arabic literary criticism. The overall aim of this article is to answer two basic questions:

what contributions did he make in the field of old prose criticism? And did these contributions match his efforts in renewing both the form and content of Arabic poetry?

vvvvv

(2)

ضﺎﺧ ﺎﻣ فدارﺗ ﺔﯾرﯾظﻧﺗ سﺳأ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﮫﻟاوﺣأ بﻠﻏأ ﻲﻓ دّدﺟﻣﻟا رﻋﺎﺷﻟا رطﺿﯾ دﻗ ﺎﻣ قﺎطﻧﺗﺳا ﻲﻓ ﻰّﻠﺟﺗﺗ ﺔﻌﺳاو ﺎًﻗﺎﻓآ ئرﺎﻘﻠﻟ اذھ ﮫﻠﻣﻌﺑ ُﺢﺗﻔﯾﻓ ﮫﺗرﯾﺻﺑو هرﻛﻔﺑ ه َرﺎﻣﻏ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ مﺻﻌﺗﺳﯾ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا َضﻌﺑ سﺳﻷا كﻠﺗﺑ عدﺑﻣﻟا مّدﻘُﯾﻓ ،ذﺋﻧﯾﺣ هرﻛﻓ نﻣ

ﻻ ةدﯾدﺟ ﺔﯾرﻌﺷ ﺔﻛرﺣ يأ ّنأ ّكﺷ ﻻو ،ﮫﻌﻣ لﻋﺎﻔﺗﯾو دﯾدﺟﻟا ق ّوذﺗﯾ ﻲﻛ ئرﺎﻘﻠﻟ ُنّﯾﺑُﺗو ،ﺎﮭﺑ ُفﱢرﻌُﺗ ﺔﯾرﯾظﻧﺗ رﺎﻛﻓأ نﻣ ﺎﮭﻓدارﺗ ﺎﻣﺑ ّﻻإ ﺎھدوﺟو تﺎﺑﺛإ ُﻊﯾطﺗﺳﺗ ﺳ سﺳأ ﻰﻠﻋ رﺎﺷﺗﻧﻻا ﺎﮭﻟ ﺢﯾﺗُﺗ ﻲﻛ ﺎھدﯾﺑ ذﺧﺄﺗﻓ ﺎھرﺻﺎﻧﻋ ﺎﮭﻋادﺑإ نﻋ ﻊﻓادُﺗو ،ﺔﻣﯾﻠ

ىدﻟ ظﺣﻼﻧ نأ بﯾرﻐﻟا نﻣ سﯾﻠﻓ كﻟذﻟ ،ﮫﻔﻌﺿ نطاوﻣو ﮫﺗﻋورو ﮫﻟﺎﻣﺟ نطاوﻣ ًﺔﻧّﯾﺑُﻣ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ )

ـھ232

( دﻧﻋ ﺎﮭّﻔﺷﺗﺳﻧ ٌﺔﻣﺳ ﻲھو ،ﺔﯾرﻌّﺷﻟا ﮫﺗﻓﺎﻘﺛ يزاوﺗ ﺔﯾدﻘﻧ ﺔﻓﺎﻘﺛ دوﺟو

وأ ﺎًﺑرﻋ اوﻧﺎﻛ ًءاوﺳ نﯾدّدﺟﻣﻟا مظﻌﻣ برﻋ رﯾﻏ

.1

ثﺣﺑﻟا اذھ ﻲﻓ عورﺷﻟا لﺑﻗ ُتﻧﻛ

ﮫﺗﺎﻋادﺑإ ﻲﻓ رظّﻧﻟا نود هدﯾدﺟو ﺎﻣ ٍرﻋﺎﺷ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻓرﻌﻣ نﻛﻣﯾ لھ :ﻲﺳﻔﻧ ُتﻟﺄَﺳ دﻗ

؟ﮫﺗﺎﻔّﻟؤﻣو ﺎﻣو ﮫﺗﻓﺎﻘﺛ ﻲﻓ رظﻧأ رﻋﺎّﺷﻟا ناوﯾد ﻰﻟإ ُتﻌﺟر ﺎّﻣﻟ ﻲﻧّﻧأ وھ اذھ ﻲﻟاؤﺳ بﺑﺳو تدﺑ ذإ ،تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﮫﻋادﺑإ مﺎﻣأ ﻲﺳﻔﻧ تدﺟو ،نﯾﻧﺎﻓأو فرﺎﻌﻣ نﻣ ﮫﯾﻠﻋ تﻠﻣﺗﺷا ﺗ ﮫﻋادﺑإ ﻊﻣ ًﺔﻠﺧادﺗﻣ ﮫُﺗﻓﺎﻘﺛ ﺎ ًﺿﯾأ بﻌﺻﯾو ،ﺎﻣﮭﯾﻟإ ﮫﻟﻼﺧ نﻣ رظّﻧﻟا ُبﻌﺻﯾ ﻼﺧاد

ﻲﻓ رﻋﺎّﺷﻟا ﺔﻋارﺑ لﻼﺧ نﻣ ّﻻإ ّمﺗﺗ ﻻ ﺔﯾﻋادﺑﻹا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ّنأ كﻟذ ،ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ لﺻﻔﻟا ﻰّﻠﺟﺗﺗ ﻻ لﺟّرﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ّنأ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﮫﺗﺎﺑﺳﺗﻛﻣو ﮫﺗﻼّﺻﺣُﻣ مادﺧﺗﺳاو لﻼﻐﺗﺳا ﻹﺎﻓ ،ﮫﺗازﺟﻧﻣو ﮫﺗﺎﻋادﺑإ ﻲﻓ رظّﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ ّﻻإ ٍثﺣﺎﺑﻟ نﻣ ﺎﮭﯾﻧﺟﻧ ﻲﺗﻟا ةرﻣّﺛﻟا وھ عادﺑ

نﻣ لﺎﻣﻋأ ﻰﻠﻋ عدﺑﻣﻟا عﻼطإ ةرورﺿ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا دّﻛأ دﻗو ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا روذﺑ فرﺎﻌﻣو ﺔﻣﻛارﺗﻣ ﺔﺑرﺟﺗو ةرﻓاوﺗﻣﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺎًﺿﯾﻓ ضرﺗﻔﯾ دﯾدﺟﺗﻟا رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ هوﻘﺑﺳ نﻣ قرﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﺎﮭﻟﻹا ﻲﻓ قارﻐﺗﺳﻻا دﻧﻋ كﻟذو" ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا نﺎﻧﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻋاو ﻼﺧ ﻲﺣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻧﻔﻟا نوﻛﯾ ذإ تﺎﻣﺎﮭﻟﻹا كﻠﺗ قﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋاوﻟا تﻼﻣﺄﺗﻟا ل ﺔﯾﻋادﺑإ لﺎﻛﺷأ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا كﻠﺗ جرﺎﺧﺗﺗﻓ ﻲﻧﺎﻌﻣو فرﺎﻌﻣ نﻣ ﮫﺑﺳﺗﻛا ﺎّﻣﻣ مﺋاد ٍمﺎﮭﻟإو

"تﺎﻋادﺑﻹا كﻠﺗﻟ ﻲﻘﻠﺗو ةدﺎﻋإو عادﺑإ لﻼﺧ نﻣ

2

(3)

1

ﺔﺳﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ

- :

وھو ،يوﻐﻠﻟا هﺎﻧﻌﻣ ﻰﻠﻋ عادﺑﻹا ﺎﻧﻠﻣﺣ اذإ

"لﺎﺛﻣ ﻰﻠﻋ ﻻ ُﮫُﺗﻋرﺗﺧا":

مﺎﻣﺗ ﻲﺑﻸﻓ 3

ﮫﺗﻣﯾﻗو ﮫﻠﺿﻔﺑ نﺎﯾﺑﻟاو ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺑرأ دﺎﺷأ ٌيرﻌﺷ ٌعوﻣﺟﻣ وھو ،ﺔﺳﺎﻣﺣﻟا مﺎﻣﺗ وﺑأو ،4

ىرﻧ ﻻ ذإ ،رﻌﺷﻟا بﯾوﺑﺗ ﻲﻓ لﺿﻓ نذإ ﮫﻠﻓ ،مﺳﻻا اذﮭﺑ هﺎّﻣﺳ نﻣ ل ّوأ وھ ﻲﺋﺎّطﻟا ﺎﻛ ﺎًﯾﻧﺎﺛو ﻊﻣﺟﻟا ﺔﻛرﺣ تﻧﺎﻛ ﻻ ّوﺄﻓ ،مﯾﺳﻘﺗﻟا اذھ رﻌﺷﻟا مّﺳﻗ ﮫﻠﺑﻗ اًدﺣأ ﺔﻛرﺣ تﻧ

تﺎﯾﻠﺿﻔﻣﻟﺎﻛ ،مظﻧﻟا ﻲﻓ قﻔّﺗا ﺎﻣﯾﻓ رﺎﯾﺗﺧﻻا )

ـھ168

تﺎﯾﻌﻣﺻﻷاو ( )

ه215

رﺛّﻧﻟا ﻲﻓو (

)ﻲﻟﺎﻘﻟا ﻲﻟﺎﻣﺄﻛ -

ـھ358

مﺎﻣﺗ وﺑأ ﺎﮭﺣﺗﺎﻓ ّلﻌﻟو ،ب ّوﺑﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﻛرﺣ تءﺎﺟ ّمﺛ ،(

ﻲﺋﺎّطﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻲﻓ ﻰّﺗﺣ ،ءزﺟﻟا مﺳﺎﺑ لﻛﻟا ﻰّﻣﺳُﯾ نأ ﻲﻓ ﻻ ّوأ ْتﺷﻓ ةدﺎﻌﻟا ّنأ كﻟذ 5

ﻛﻟا نآرﻘﻟا روﺳ روﺳو ،ةرﻘﺑﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻓ ٍﺔﯾﻵ ةرﻘﺑﻟا ةروﺳ تﯾﻣﺳ ذإ ،مﯾر

ة كﻟذﻛ مﺎﻌﻧﻷا

لﯾﻠﺧﻠﻟ نﯾﻌﻟا ﻲّﻣُﺳﻓ ﮫﻟ ّوﺄﺑ ءﻲﺷ ﺔﯾﻣﺳﺗ ةدﺎﻋ ْتﺷﻓ ّمﺛ ...لﺣﻧﻟا ةروﺳو )

-

ـھ175

ّنﻷ (

كﻟذﻛ ﺔﺳﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﮫﻧاوﯾد مﺎﻣﺗ وﺑأ ﻰّﻣﺳو ،نﯾﻌﻟا ﮫﺑاوﺑأ َل ّوأ .6

لﺎﺛﻣ ﻰﻠﻋ ﻻ دﺎﺟﯾﻹا ﻰﻧﻌﻣﺑ عادﺑﻹا ّصﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ اذھ تءﺎﺟ دﻗو ، ٍقﺑﺎﺳ

فﯾﻧﺻّﺗﻟا اذﮭﺑ ﺔﯾدﺗﻘﻣ هدﻌﺑ نﻣ ُبﺗﻛﻟا ،ﮫﻌﺑَﻧ ﻲﺋﺎّطﻟا مﮭﻟ َقَﻠَﻓ يذﻟا

نﺎﺳﺣإ فﺻو دﻗو

) سﺎﺑﻋ

م1920

دﻣﻌﯾ ﺎﻣّﻧإو ":لﺎﻘﻓ بﺎﺗﻛﻟا اذھ ﮫﻔﯾﻟﺄﺗ ﻲﻓ ﮫﺗﯾدارﻓإو مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ ﺔﯾﺻوﺻﺧ(

ﮫﯾدﺗﺣﯾ ٍلﺎﺛﻣ نود ،مﻼﺳﻹاو ﺔﯾﻠھﺎﺟﻟا ءارﻌﺷ نﻣ نﯾروﻣﻐﻣ سﺎﻧأ ﻰﻟإ بﻠﻏﻷا ﻲﻓ ﻋﻻا ىوﺳ ادﻣﻋ ﺎﻣّﻧإ ﮫﻠﺑﻗ نﻣ ﻲﺑﺿﻟا لﺿﻔﻣﻟاو ﻲﻌﻣﺻﻷا نﺈﻓ ،ﻲﺗاذﻟا قوذﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗ

نﻣ ﮫﺑ تھ ّوﻧو ﮫﺗﺟرﺧﺗﺳا دﻗ ةاورﻟا تﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ نﯾدﻣﺗﻌﻣ ،دﯾﺻﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻣھرﺎﺗﺧا ﻲﻓ ﮫﻟ ﺢﯾﺗأ دﻗو ،ه َوﺄﺷ اوﻐﻠﺑﯾ نأ نود هودّﻠﻘُﻣ رُﺛﻛ اًدﺋار كﻟذﺑ مﺎﻣﺗ وﺑأ نﺎﻛﻓ نﯾّﻠﻘُﻣﻟا رﻌﺷ ﻊﻣﺟ نﯾﺣ ﻲﺋزﺟ ٍرﺎﻛﺗﺑا ﻰﻟإ ﺔﯾرﻌﺷﻟا نوﻧﻔﻟا نﻣ ٍبورﺿ نﯾﺑ

– ﺔﻛرﻌﻣﻟا فﺻو لﺛﻣ

"ﺔﺳﺎﻣﺣﻟا ﮫّﻣﺳ دﯾدﺟ ّنﻓ تﺣﺗ..برﺣﻟا نﻣ رارﻔﻟا رﻛذ و .7

بدﻷا ﺔﻧازﺧ نﻣ ﺔﺳﺎﻣﺣﻟا ناوﯾد ﻊﺿوﻣ نّﯾﺑﺗﯾ ﻰّﺗﺣ ﻲﻟﺎﺗﻟا لودﺟﻟا مﺳر ﺎﻧﻧﻛﻣﯾو بﻋوﺗﺳﻧ ﻲﻛو ،ﺔﺳﺎﻣﺣﻟﺎﺑ مﮭﺑﺗﻛ ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻲﻓ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ ودّﻠﻘﻣ زرﺑﯾ ﻲﻛﻟو ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻋادﺑﻹا جﺎﺗﻧﻹا نوﻧﻛﺎﻣ ىرﯾ ﺎﻣﻛ رﯾوطﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإو ﺔﻣﺋﻼﻣﻟاو ةّدﺟﻠﻟ ﻊﺿﺧﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

.8

(4)

يدورﺎﺑﻟا ﻲﻣﺎﺳ دوﻣﺣﻣ تارﺎﺗﺧﻣ 1322

ـھ

رﻌﺷﻟا تارﺎﯾﺗﺧا ﻲﺑرﻌﻟا تﺎﻘﻠﻌﻣﻟا

ؤرﻣا سﯾﻘﻟا نﺑ ﺔﻓرط

دﺑﻌﻟا نﺑ رﯾھز

ﻲﺑأ ﻰﻣﻠﺳ دﯾﺑﻟ

ﺔﻌﯾﺑر نﺑ ثرﺎﺣﻟا

نﺑ ةزﻠﺣ ةرﺗﻧﻋ

دادﺷ نﺑ ورﻣﻋ

موﺛﻠﻛ نﺑ ﺔﻐﺑﺎﻧﻟا

ﻲﻧﺎﯾﺑذﻟا نوﻣﯾﻣ

نﺑ سﯾﻗ دﯾﺑﻋ

نﺑ صرﺑﻷا

ﯾﻠﺿﻔﻣﻟا تﺎ

ﻲّﺑﺿﻟا لﺿﻔﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا 168

ـھ تﺎﯾﻌﻣﺻﻷا

ﻲﻌﻣﺻﻷا رﺎﯾﺗﺧا 217 ـھ

برﻌﻟا رﺎﻌﺷأ ةرﮭﻣﺟ ﻲﺷرُﻘﻟا دﯾز ﻲﺑأ رﺎﯾﺗﺧا

168 ـھ يرﺑﻛﻟا ﺔﺳﺎﻣﺣﻟا

ىرﻐﺻﻟا ﺔﺳﺎﻣﺣﻟاو مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ رﺎﯾﺗﺧا 232

ـھ نﯾﯾﻟذﮭﻟا ناوﯾد

دﯾﻌﺳ ﻲﺑأ رﺎﯾﺗﺧا يّرﻛﺳﻟا 275 ـھ

ﺔﺳﺎﻣﺣ يرﺗﺣﺑﻟا ـھ284 ﺔﺳﺎﻣﺣ نﺑ دﻣﺣأ ﺎﻓ سر يزارﻟا

ـھ369 ﺔﺳﺎﻣﺣ

ﺎﯾدﻟﺎﺧﻟا ن ـھ371 ﻲﺑأ ﺔﺳﺎﻣﺣ

لﻼھ يرﻛﺳﻌﻟا

ـھ395 ﺔﺳﺎﻣﺣ

يرﻣﺗﻧﺷﻟا ـھ476 ﺔﺳﺎﻣﺣ

وﺑأ سﺎﺑﻌﻟا

ﺎﺑزرﻣﻟا ﻲﻧ ﺔﺳﺎﻣﺣ

نﺑا يرﺟﺷﻟا

ـھ542 ﺔﺳﺎﻣﺣ مﯾﻣﺷﻟا ﻲﻠﺣﻟا ـھ601 وﺑأ ﺔﺳﺎﻣﺣ

جﺎﺟﺣﻟا ﻲﺳﻟدﻧﻷا

ـھ653 ﺔﺳﺎﻣﺟ نﺑ ﻲﻠﻋ ﻲﺑأ جرﻔﻟا يرﺻﺑﻟا

ـھ659 ﺔﺳﺎﻣﺣ جﺎﺟﺣﻟا وﺑأ

ﺎﺻﻧﻷا ير

ـھ672

(5)

مﺎﻣﺗھا ﻰﻠﻋ لﯾﻟد ُرﺑﻛﻷ ﺔﺳﺎﻣﺣﻟا بﺎﺗﻛ ُتﯾﺻ هذﺧأ يذﻟا ﻲﻧﻣزﻟا دادﺗﻣﻻا اذھ ّنإ ﺔﮭﺟ نﻣ عدﺑﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹﺎﺑ مﺎّﻣﺗ ﻲﺑأ ءﺎﻧﺗﻋا ﻰﻠﻋو ،ﺔﮭﺟ نﻣ ﺎًﻋادﺑإو ﺎﻋﺎﺑّﺗإ ﮫﺑ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ُﻣﻟا نﯾروﻣﻐﻣﻟا ءارﻌﺷﻟا ﻰﻟإ ﮫﺗارﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ دﻣﻋ دﻘﻓ ،ىرﺧأ قﻠﻋ ﺎﻣ ضﻔﻧ لوﺎﺣو ،نﯾّﻠﻘ

فﯾرﺷﻟا يوﺑﻧﻟا ثﯾدﺣﻟا ظﻔﺣﺑ ُلﻔﺣﺗ كاذﻧآ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ ﺔﺋﯾﺑ تﻧﺎﻛ نإو ،مﮭﯾﻠﻋ رﺎﺑﻐﻟا نﻣ اذھ ﮫﻠﻣﻋ ّنﺈﻓ ،ةا ّورﻟا ظﻔﺣو -

صﻧﻟﺎﺑ هءﺎﻧﺗﻋا نﻋ ًﻼﺿﻓ -

دﯾّدﺷﻟا ﮫﻣﺎﻣﺗھا ﻰﻠﻋ ّلدﯾ

ّﻠﺟﺗ دﻗو ،ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻲّﻘﻠﺗﻣﻟاو رﻋﺎﺷﻟا نﺎﻧﻔﻟا ﻊﻓرو ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا نﺋﺎﻛﻟا مﯾرﻛﺗﺑ ت

هرّﺳﻔﯾو ،ﮫﻣظَﻧ ّلﺟ ﮫﺑ زﺎﺗﻣا يذﻟا يرﻌﺷﻟا دﯾﻘﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ حوﺿوﺑ ﺔﻔﺻﻟا هذھ

؟مﮭﻔُﯾ ﻻ ﺎﻣ لوﻘﺗ اذﺎﻣﻟ :ﮫَﻟﺄﺳ نﯾﺣ ،؟لوﻗأ ﺎﻣ مﮭﻔﺗ ﻻ مﻟو :رﯾرﺿﻟا دﯾﻌﺳ ﻲﺑﻷ ﮫُﻟوﻗ .9

-2

:دارطﺗﺳﻻا نﻓ ﺔﯾﻣﺳﺗ

ﻊﯾدﺑﻟا بﺣﺎﺻ رﻛذ )

-

ـھ296

( ﻊﻧﺻﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ رﯾﻏ ﻰﻠﻋ

ﻲﺑأ َلْﻘﻋ ُزرﺑُﯾ ﺎﻣ لﺎﺛﻣ ،مﺎّﻣﺗ

ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ لﺎﻗ ﺎّﻣﻟ كﻟذو ،ﮫﺑ قذﺎﺣ دﯾدﺟّﺗﻟﺎﺑ ٍرﯾﺻﺑﻛ نﻛﻟو ،دﻗﺎﻧﻛ ﻻو رﻋﺎﺷﻛ ﻻ ا ًزرﺑﻣ

دارطﺗﺳﻻا نﻓ ﮫﻧﻛ ّﻣﺳ نﻣ ل ّوأو" :

هﺎ ًدارطﺗﺳا ا

يرﺗﺣﺑﻟا لﺎﻗ ،مﺎّﻣﺗ وﺑأ )

-

ـھ284

(

: -طﯾﺳﺑ-:ﮫﺗﯾﺑ مﺎﻣﺗ وﺑأ ﻲﻧدﺷﻧأ

ْدﺗ ِر ْﺧَﺻ ْنِﻣ ُهَرِﻓﺎﺣ ّنأ تﱠﺑَﺛﺗ مـﻟ ْنإ ُتـﻧَﻘﯾأ نﺎﻣﺛُﻋ ِﮫﺟو نﻣ وأ َرُﻣ

10

ىرﯾ .دارطﺗﺳﻻاو درطﺗﺳﻣﻟا اذھ :لﺎﻗ ،؟يردأ ﻻ :تﻠﻘﻓ ،؟رﻌّﺷﻟا اذھ ﺎﻣ :ﻲﻟ لﺎﻗ ّمﺛ

"..نﺎﻣﺛﻋ ءﺎﺟھ دﯾرُﯾ وھو سرَﻔﻟا فﺻو دﯾرُﯾ ﮫّﻧأ .11

،ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿو ددﺻﺑ رﻋﺎّﺷﻟا ّنأ فﯾﻛ نﺎﺣّﺿوﯾ نﯾﻘﺑﺎّﺳﻟا نﯾﻟﺎﺛﻣﻟا ّنإ

ﻓﻷا هذھ لﺛﻣ ةدﻻو ّنأ موﻠﻌﻣﻟا نﻣو ،لﮭّﺳﻟا رﻣﻷﺎﺑ سﯾﻟ ٍرّﻛﺑﻣ نﻣز ﻲﻓ ةدﯾدﺟﻟا رﺎﻛ

ﺎّﺛﻟا عوّﻧﻟا ﻲﻓ دﯾدﺟﻟا قﻠﺧﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ جاردإ ﺎﻧﻧﻛﻣُﯾ ﺎﻣّﺑرو ﻲﻧ

عاوﻧﻷا نﯾﺑ نﻣ

ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻟإ ﮫﺗﺎﻔﯾرﻌﺗ عزﻧﺗ يذﻟا عوﻧﻟا وھو ،ﺎﮭﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا قﺑﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻌﺑرﻷا

"نوﻧﯾﻛﺎﻣ":هﺎﺟﺗﻻا اذھ ﻲﻠﺛﻣﻣ زرﺑأ نﻣو ،ﻲﻋادﺑﻹا جﺎﺗﻧﻹا يذﻟا

جﺎﺗﻧﻹا ّنأ ىرﯾ

رﯾوطّﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإو ﺔﻣﺋﻼﻣﻟاو ةّدﺟﻟا :ﺔﯾﺳﺎﺳأ تﺎﺑّﻠطﺗﻣ ﺔﺛﻼﺛﺑ ﻲﻔﯾ ﺎﻣّﻧإ دّﯾﺟﻟا ﻲﻋادﺑﻹا .12

بوﻠﺳﻷ دﯾدﺟ ﺢﻠطﺻﻣ ﻊﺿﯾ ﺎﻧھ مﺎﻣﺗ وﺑأو ،ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ نﻣﻛﺗﻓ ةّدﺟﻟا ﺎّﻣأو

رﻌﺷ ﻲﻓ دﺟ ُو ﺎﻣ ل ّوأ دﺟ ُو يرﻌﺷ لأوﻣّﺳﻟا

نﻣ ﺔﯾرﻌﺷ ﺎًﻗﺎﺳﻧأ عدﺑُﯾ رﻋﺎّﺷﻟا حارو ،13

ﺔﻘﯾﻘﺣ دّﺳﺟ دـﻗو ،ﮫﺑ ﱟصﺎﺧ ٍمﺳا ﻊﺿوـﺑ ّﻻإ ﻰﺿرﯾ ﻻو ﮫـﻟﻼﺧ

"ة ّدﺟﻟا"

رﺎﺷأ ﻲﺗﻟا

ﺎّﻣأو ،ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ﮫﻌﺿو لﻼﺧ نﻣ نوﻧﯾﻛﺎﻣ ﺎﮭﯾﻟإ

"ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا"

دﺎّﻘﻧﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ نﻣﻛﺗﻓ

مﻟو ﺔﯾﻣﺳّﺗﻟا هذﮭﺑ دﺎﻘﻧﻟا ﻲﺿر دﻘﻓ ،ﺔﯾدﻘّﻧﻟا مﮭﺗﺎﻔّﻧﺻﻣ ﻰّﺗﺷ ﻲﻓ ﺎھرـﻛذو ،ﺔﯾﻣﺳّﺗﻟا هذﮭﻟ ُﯾ مﻟو ﺎﮭﯾﻠﻋ اودﯾزﯾ ﮫَﻣﺎﻘﻣ موﻘﯾ ﻻ يذﻟا مﺳﻻا وھ دارطﺗﺳﻻا ﺔﯾﻣﺳﺗ ّنإ لﺑ ،اوﺻﻘﻧ

ةدﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ ﺎﻧدﺟو كﻟذـﻟ ،هُرﯾﻏ )

ـھ456

( نﺳﺣﺑ ﮫطﻠﺧأ نـﻣ نﯾﺑو ﮫﻧﯾﺑ قّرﻔُﯾ

جورﺧﻟا

" نﻣﺿ جردُﯾ ﺎﻣ وھ جورﺧﻟا اذھ ﺎﻣﺑرو 14

،"رﯾوطّﺗﻟا ﺔﻣﺋﻼﻣ يدﺎـﻣﺗﻟا ذإ

طﺗﯾ لﺑ ،هدﺳﻔُﯾ ﻻو مﺳﻻا اذھ نﻋ ﮫُﺟرﺧُﯾ دارطﺗﺳﻻا ﻲﻓ عاوﻧأ نﻣ ٍعوﻧ ﻰﻟإ ر ّو

.ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ ﮫﺑ نﺎﯾﺗﻹا ٌدوﻣﺣﻣ ،ﺔﻏﻼﺑﻟا ﺔﯾﻣﺳّﺗﻟا دﻧﻋ فﻘﯾ مﻟ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ دﯾدﺟﺗ ذإ ،ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﮭﻟ ُرﮭظأ ﺔﺳﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗو ﻰﻠﻋ ﮫﻟﻼﺧ نﻣ ُرﻌّﺷﻟا ﻰﻘﺗﻧُﯾ ،دﯾدﺟ فﯾﻧﺻﺗ جارﺧإو عادﺑإ ﻰﻟإ ﺎھاّدﻌﺗ نﻛﻟو ،بﺳﺣﻓ

(6)

و دﺎﻘﻧﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ه َوذﺣ ىذﺗﺣاو ،ضارﻏﻷا بﯾﺗرﺗ ءﺎﻧﺑﻟا ﻲﻓو ،هدﻌﺑ نﻣ ءارﻌﺷﻟا

.نوﻧﯾﻛﺎﻣ طورﺷ ﻲﻓ "رﯾوطّﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ" ﻰﻧﻌﻣ اذھو ،هءﺎﻧﺑ ﺔﻠﻛﺎﺷ ﻰﻠﻋ -3

:روﮭﻣﺟﻟﺎﺑ رﻌﺷﻟا عﺎﻔﺗرا

)فﯾﺿ ﻲﻗوﺷ ذﺎﺗﺳﻷا ﮫﻗﺎﺳ ﺎﻣ رُﻛذﻧ نأ ﺎﻧﺑ ردﺟﯾ

م1910

-

م2005

ةرﻛﻔﺑ قّﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ (

ةرﻛﻔﻟا هذھو..":لﺎﻗ ذإ ،روﮭﻣﺟﻟﺎﺑ رﻌﺷﻟا عﺎﻔﺗرا ا عﺎﻔﺗرا ةرﻛﻓ ،15

،روﮭﻣﺟﻟا نﻋ رﻌﺷﻟ

ﺔّﻣﮭﻣﻟا رﺎﻛﻓﻷا ىدﺣإ ﻲھو ،ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ةّرﻣ ل ّوﻷ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ دﻧﻋ ﺎھارﻧ نُﺳﺣﯾ وأ ،روﮭﻣﺟﻟا ءارو رﯾﺳﯾ نأ رﻋﺎﺷﻟﺎﺑ نﺳﺣﯾ لﮭﻓ ،ثﯾدﺣﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ رﺎﺛﺗ ﻲﺗﻟا

"..ﺔﻗّدﻟاو قﻣﻌﻟاو ﺔﻓﺎﻘّﺛﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا نﻣ ﺎﯾﻠﻌﻟا ﮫﻗﺎﻓآ ﻰﻟإ روﮭﻣﺟﻟﺎﺑ دﻌﺻﯾ نأ ﮫﺑ .16

ﺿّﺗﯾو ،ﻲﺳﺎﺑﻌﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ رﻌﺷﻟا ﻰﻟإ رﻋﺎّﺷﻟا ةرظﻧ رّﯾﻐﺗ ﺔﻟوﻘﻣﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ ﺢ

دﻗ رﻌﺷﻟا ّنأ ﺔﻓرﻌﻣ نﻣ ّدﺑ ﻼﻓ ،مﺎﻣﺗ وﺑأ ﺎًﯾرﻌﺷ ﺎﮭﻘّﺑطو ةرظّﻧﻟا هذﮭﻟ رّظﻧ نّﻣﻣ و ﻻ ،ةزﺎﺗﻣﻣﻟا ﺔﻔﻘّﺛﻣﻟا ﺔﻘﺑّطﻟا ﻲﺿرُﯾﻟ ّﻻإ ﮫﯾﻟإ دﺻﻘﯾ ﻻ رﻋﺎّﺷﻟا ﺢﺑﺻأو ،ﺎًﻓرﺗ ﺢﺑﺻأ ،روﮭﻣﺟﻟا روﻌﺷ نﻋ رّﺑﻌُﯾﻟ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ دﻧﻋ ُرﻌﺷﻟا ذّﺧﺗﯾ مﻟو ،مﯾدﻘﻟا ﻲﻓ نﺄّﺷﻟا نﺎﻛ ﺎﻣﻛ

رﺧآ ٌسرد ﮫَﻔَﻠﺧو ،تﺎﻣو ﺦﻠﺳﻧا دﻗ يوﻐﻠﻟا سرّدﻟا ّنأ نﻣ ﮫﻧﺎﻣﯾﻹ ّﻻإ كﻠﺳﻣﻟا اذھ ﺔﻟزﺗﻌﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ تذوﺣﺗﺳا ،ﺔﯾﻠﻘﻋ ﺔﺋﯾﺑ ﻲھ ﺎﮭﯾﻓ نّﻌﻣﺗ نﻣﻟ ﺔﯾﺳﺎّﺑﻌﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟاو ،ﻲﻔﺳﻠﻓ ﻲﻠﻘﻋ ا ﻰﻟإ ﺔﻟودﻟا تﻌﺿﺧأو لﺑ ،ﻲﺑدﻷا قوّذﻟا ﻰﻠﻋ وﺑأ كردﺄﻓ ،ﺎھدﻘﺗﻌﻣو ﺎھرﻛﻔﺑ نﺎﻣﯾﻹ

هرﻌﺷ مادﻓ ،قطﻧﻣﻟاو لﻘﻌﻟا دّﺟﻣُﯾ يذﻟا ﮫﻟاوﻧﻣ ﻰﻠﻋ غﺎﺻو ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا رﺎﯾّﺗﻟا اذھ مﺎﻣﺗ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ دﻧﻋ ﺢﺑﺻأ لﺑ ،ﺎًﯾوﻔﻋ ﺎًﯾﻔطﺎﻋ ﺎًﺿﯾﻓ دﻌﯾ مﻟ رﻌﺷﻟا ّنﻷ ،رﺎﯾﺗﻟا اذھ ﺔﻣوﻣﯾد ﺈﻓ ّمﺛ نﻣو ،ﺔّﻣظﻧﻣ ﺔﯾﻟآ قﻓو ﻊﺑّطﻟا نﻋ ردﺻﯾ ،ﺎًﺻﻟﺎﺧ ﺎًﯾﻠﻘﻋ ًﻼﻣﻋ ﻲﻓ طﺑﺗرﯾ هرﯾﺛﺄﺗ ّن

ءاوﺗﺳﻻا ﮫﻣاوﻗ ،صﻟﺎﺧ ﻲﻠﻘﻋ ر ّوﺻﺗﺑ لﺎﺣﻟا هذھ .17

مﺎﻣﺗ وﺑأ لﺎﻗ :

ِلﯾﻠﺟ ٍنھذ ﻰﻟإ ٌرﻘﻓ ﮫـﺑ ٍقﯾﻗد ﻰًﻧﻌﻣ نﻣ ﱠقدأ ُترﺻﻓ

18

،بﻌّﺻﻟا جرﺧﺗﺳﯾو ،رﻋوﻟا كﻠﺳﯾ لﯾﻠﺟ لﻘﻋ نﻋ ثﺣﺑﻟا َﺔﻘﯾﻘﺣ تﯾﺑﻟا اذھ ُلﻣﺣﯾ ّﻛﻔﻣ لﻘﻋ ﻰﻟإ ٌرﯾﻘﻓ مﺎﻣﺗ ﺎﺑأ ّنأ ﮫﻟﻼﺧ نﻣ رﮭظﯾو ﻲﻓ رﮭظ ئرﺎﻘﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗھﻻﺎﻓ ،رّﺑدﺗﻣ ر

ﻲﻓ ئرﺎﻘﻟا ﺔّﻣﮭﻣ ﻰﻟإ مﺎﻣﺗ وﺑأ نطﻓ دﻗو ،نﯾﯾﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟاو رﻌﺷﻟا ةﺎﯾﺣ نﻣ رﻛﺑﻣ نﻣز تﻼﻛﺷﻣ ﻰﻟإ يّدؤﯾ يذﻟا وھ مﺎﻣﺗ وﺑأ هدﯾرُﯾ يذﻟا ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟﺎﻓ ،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا زارﺑإ رﯾﺳﻔﺗﻟا نﯾﺑ لﺎﻘﺗﻧﻻاو" ،ةّدﻋ لوﻠﺣ ﮫﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ نوﻛﺗﻓ ،تارﯾﺳﻔﺗ ﮫﻟو لوﻠﺣﻟاو تا

،عدﺑﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ لوﻠﺣﻟا هذھ ﻲﺗﺄﺗو ،ﮫﯾّﻣﻧُﯾو ﻲﻋادﺑﻹا لﻣﻌﻟا يرﺛُﯾ تﻼﻛﺷﻣﻟاو ﺔﻠﯾﺻأ نذإ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﺔّﻣﮭﻣﻓ ،لوﻠﺣﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺎﻣﮭﺗﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﮫﻛرﺎﺷﯾو ﺔﺑرﺟﺗﻠﻟ ﻲﻧﻔﻟا فﻟﺂّﺗﻟاو ةر ّرﻛﺗﻣﻟا ةدھﺎﺷﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﻲﻋادﺑﻹا لﻣﻌﻟا زارﺑإ ﻲﻓ

"ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا .19

ّنإ ﮫﻧﻣ ةرّﻛﺑﻣ ﺔﯾﺎﻧﻋ ﻲھ مﺎﻣﺗ وﺑأ ﺎﮭﯾﻟإ ﺎﻋد ﻲﺗﻟا روﮭﻣﺟﻟﺎﺑ رﻌﺷﻟا عﺎﻔﺗرا ةرﻛﻓ

رﯾرﺿﻟا دﯾﻌﺳ ﻲﺑﻷ ﮫﻟوﻘﻓ ،نادﯾﻣﻟا اذﮭﺑ ٌرﯾﺑﺧ مﺎﻣﺗ وﺑأو ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟﺎﺑ ﺎﻣ مﮭﻔﺗ ﻻ مﻟ ":

،"؟لوﻗأ ّلدﺗو ،ﻲﻋادﺑﻹا لﻣﻌﻟا قوذﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﻌﺳاوﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟﺎﺑ ﻲّﻠﺣﺗﻟا ﻰﻟإ ﮫﻧﻣ ةوﻋد

ءرﻣﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ ةدھﺎﺷﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ ّﻻإ مﯾظﻌﻟا ﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻟا ق ّوذﺗﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ

(7)

ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا لﯾﺑﺳ ﻲﻓ مﯾظﻌﻟا دﮭﺟﻟا لذﺑ نﻋ نودﻌﻘﯾ ﻻ نﯾذﻟا كﺋﻟوأ ﮫﺟوﺑ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﻧﻔﻟاو مﺎﻋ ﮫﺟوﺑ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا نوﻛﺗ نأ ﺎّﻣإ فﯾوﺳ ﻰﻔطﺻﻣ ﺎھارﯾ ": صﺎﺧ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﺎّﻣﺄﻓ

ﺛأ رﮭظﯾﻓ ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا نأ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻻ ﺎﻧّﻧأ ﻲﻓ ﻼﺛﻣ ﺎھر

كﻟذﻛو ،ﻲﻘﯾرﻏﻹا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ةﺎﯾﺣﻟﺎﺑ ٍمﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎّﻧﻛ اذإ ّﻻإ ﻲﻘﯾرﻏﻹا بدﻷا قوذﺗﻧ تطﺎﺣأ ﻲﺗﻟا (ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﻣ ﻊﺳوﺄﺑ) ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةﺎﯾﺣﻟا نوؤﺷﺑ مﻠﻌﻟﺎﻓ ،ﻲﻠھﺎﺟﻟا رﻌﺷﻟا ّﻧﺈﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﺎّﻣأو ،ﮫﻟ ﺎﻧﻗ ّوذﺗ لﺎﻣﺗﻛﻻ ﺎﮭﻧﻣ ّدﺑ ﻻ ﺎﻣ ﻲﻧﻓ لﻣﻋ روﮭظﺑ ّدﻣﺗ ﺎﮭ

دﯾزﺗ كﻟذﺑو ﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻠﻟ ﻲﻘﻠﺗﻟا مﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ا ًرﺎطإ ﻰّﻣﺳُﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﺑ ءرﻣﻟا

"قوذﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗردﻗ .20

ﺔﺳرﺎﻣﻣ مﮭﻓ ﮫﻟ تﺣﺎﺗأ ﮫِﺗﺎﺑﺎﺗﻛو ءﺎﻣدﻘﻟا رﻌﺷ ﻲﻓ ةذﻓﺎﻧﻟا مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ تاءارﻗ ّنأ دﺑ ﻻ ﯾﻘﻟا جارﺧﺗﺳاو مھرﺎﻛﻓأ نﯾﻋدﺑﻣﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣ ﺔﺻرﻓ ﮫﻟ تﺣﺗﻓو ﺔﯾﻋاوﻟا ةءارﻘﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا م

ّنأ ﻰﻟإ دوﻌﺗ دّﯾﺟﻟا ئرﺎﻘﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ةرﻛﻓ ّلﻌﻟو ﺎﮭﯾﻓ ﺎﮭّﻠﻛ ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا كاردﻹا ﺔﻠﻛﺷﻣ"

ًﻼّﻣﺄﺗﻣ نﺎﻛ اذإ ّﻻإ ﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻟا قوذﺗﯾ ﻻ ءرﻣﻟا ّنأ ﻲﻓ دﯾدﺣﺗﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ رﺻﺣﻧﺗ

"ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺎًﻛرﺎﺷﻣو .21

أ ﺎﻣ مﮭﻔﺗ ﻻ مﻟ : مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ مﺎﮭﻔﺗﺳا مﮭﻓ ﺎﻧﻟ ﻰّﺗﺄﺗﯾ ﺎﻧھ نﻣو كﺳﻔﻧﻟ ﺊّﯾﮭُﺗ مﻟ ﺎﻣﻟ يأ ؟لوﻗ

ﮫﺗﻣرﺣ ﺎّﻣﻟ ﮫﻣﺎظﻋ ﻲﻓ ﮫَﺗرﺻﺣو كَﻠﻘﻋ تدّﻣﺟ مﻟو ،؟ﮫﻟﻼﺧ نﻣ َرﻌّﺷﻟا ُمﮭﻔﺗ اًرﺑﻌﻣ تﺳﯾﻟأ لﺑ ،عدﺑﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﻋادﺑإ ﺔﻛرﺎﺷﻣ ﻲھ صﻧﻟا ةءارﻗ سﯾﻟوأ ،؟عادﺑﻹا ﺔﻛرﺎﺷﻣ .؟ﺎًﯾﻧﺎﺛ ﺎًﻋادﺑإ صﻧﻟا ةءارﻗ -4

ﺔﯾﮭﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻔﯾﺣﺻﻟا

:

ﮫﺑﺷﺗ ﺔﯾدﻘﻧ ٌﺔﻔﯾﺣﺻ مﺎﻣﺗ ﻲﺑﻷ ﻲﻟﻼﮭﻟا رﻣﺗﻌﻣﻟا نﺑ رﺷﺑ ﺔﻔﯾﺣﺻ ﺎﮭﻧوﻣﺿﻣ ﻲﻓ

ﻲھو 22

ةرظﻧ ﻲھو ةرّﻛﺑﻣﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا مﺎﻛﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﺎﮭﺗﺎّﯾط ﻲﻓ لﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾﺛو نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﺑرﺟﺗﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ ّلدﯾ ﺎﻣ ﺎﮭﯾﻓ ّنإ لﺑ ،ﺎﮭﻘﯾﺎﺿﻣ لﺧدو رﻌّﺷﻟا ِتﺎھﺎﺗﻣ َمﻠﻋ ٍدﻗﺎﻧ ٍرﻋﺎﺷ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻓ ﻲھو ،ﺎﻧرﻋﺎﺷ دﻧﻋ ﺔﺧﺳار حوﺑﻟا ﺔظﺣﻟو ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﻣ ٌةرﺎّﺑﺟ ٌةوطﺧ

رﻋﺎﺷﻟا نﻣ ةوﻋدو ﻲﺳﻔّﻧﻟا رﻋﺎّﺷﻟا طﯾﺣﻣﺑ مﺎﻣﺗھﻻا ﻰﻟإ رـﻛﺑﻣ رﺻـﻋ ﻲﻓو رﻋﺎّﺷﻟا ﻰﻟإ ﮫّﺑﻧﺗﯾ ،رﻌﺷﻠﻟ مﯾدﻗ دﻗﺎﻧ ل ّوأ مﺎﻣﺗ ﺎﺑأ ّلﻌﻟو ،ﺔﻏﻼﺑﻟا ّدﺣ غوﻠﺑ ﻰﻟإ صﻧﻟا رﯾﺿﺣﺗ"

"يرﻌﺷﻟا نﻋ ﺎﻧﺛّدﺣﯾ يرﺗﺣﺑﻟا عدﻧﻟو ﺔﯾّﻧﻔﻟا ةدوﺟﻟا تﺎﺟرد ﻰﺻﻗأ قﻘﺣُﯾ ا ًرﯾﺿﺣﺗ

ا هذھ ىوﺣﻓ :ﺔﯾﺻوﻟ

":يرﺗﺣﺑﻟا دﯾﺑﻋ نﺑ دﯾﻟوﻟا ةدﺎﺑﻋ وﺑأ لﺎﻗ ُﻊﺟرأ ُتﻧﻛو ، َرﻌﺷﻟا ُمورأ ﻲﺗﺛادﺣ ﻲﻓ ُتﻧﻛ

ُتدﺻﻗ ﻰّﺗﺣ ،هءﺎﺿﺗﻗا هوﺟوو ،هذﺧﺄﻣ ِلﯾﮭﺳﺗ ﻰﻠﻋ ُفﻗأ نـﻛأ مﻟو ،ﻊﺑّطﻟا ﻰﻟإ ﮫﯾﻓ نﺎﻛﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﮫﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ُتﻠّﻛﺗاو ،ﮫﯾﻟإ ﮫﯾﻓ ُتﻌـطﻘﻧﺎﻓ ،مﺎﻣﺗ ﺎـﺑأ ﺎﺑأ ﺎﯾ :ﻲﻟ لﺎﻗ ﺎﻣ لوأ

رّﯾﺧﺗ ،ةدﺎﺑﻋ ﻲﻓ َةدﺎﻌﻟا ّنأ مﻠﻋاو ،موﻣﻐﻟا نـﻣ ٌرﻔﺻ ،موﻣﮭﻟا ُلﯾﻠﻗ َتﻧأو َتﺎﻗوﻷا

دﻗ سﻔّﻧﻟا ّنأ كﻟذو ،رﺣّﺳﻟا تﻗو ﻲﻓ ﮫظﻔﺣ وأ ٍءﻲﺷ فﯾﻟﺄﺗﻟ ُنﺎﺳﻧﻹا َدﺻﻘﯾ ْنأ ِتﺎﻗوﻷا ،ﺎًﻘﯾﻗر ظﻔﻠﻟا ِلﻌﺟﺎﻓ َبﯾﺳّﻧﻟا تدرأ ْنﺈﻓ ،موّﻧﻟا نﻣ ﺎﮭطﺳﻗو ﺔﺣاّرﻟا نﻣ ﺎﮭّظﺣ تذﺧأ ﮫﯾﻓ رﺛﻛأو ،ﺎًﻘﯾﺷر ﻰﻧﻌﻣﻟاو ﺔﻋوﻟو ،قاوﺷﻷا قﻠﻗو ،ﺔﺑﺂﻛﻟا ﻊّﺟوﺗو ،ﺔﺑﺎﺑّﺻﻟا نﺎﯾﺑ نﻣ

(8)

ِنﺑاو ،ﮫﺑْﺳﺎﻧﻣ ْرﮭظأو ،ﮫَﺑِﻗﺎﻧﻣ ْرِﮭﺷﺄﻓ ٍدﺎﯾأ يذ ٍدّﯾﺳ حدﻣ ﻲﻓ تذﺧأ اذإو ،قارﻔﻟا كرﻌﺷ َنﯾﺷﺗ ْنأ كﺎّﯾإو ،ﺎﮭﻧﻣ لوﮭﺟﻣﻟا رذﺣاو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا َضﺎﻘﺗو ﮫﻣﺎﻘﻣ َفرَﺷو ،ﮫﻣﻟﺎﻌﻣ ﻟا ُﻊّطﻘُﯾ ٌطﺎّﯾﺧ كّﻧﺄﻛ نﻛو ،ﺔﯾز ّرﻟا ظﺎﻔﻟﻷﺎﺑ كﺿرﺎﻋ اذإو ،مﺎﺳﺟﻷا رﯾدﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ َبﺎﯾّﺛ

رﻌّﺷﻟا لوـﻘﻟ كﺗوﮭﺷ ْلﻌﺟاو ،ِبﻠﻘﻟا غرﺎﻓ َتﻧأو ّﻻإ ْلﻣﻌﺗ ﻻو ،كَﺳﻔﻧ ْحرﺄﻓ ُرﺟّﺿﻟا ﺎﻣﺑ كرﻌﺷ َرِﺑﺗﻌﺗ ْنأ لﺎﺣﻟا ﺔﻠـﻣُﺟو ،نﯾﻌُﻣﻟا َمﻌِﻧ َةوﮭّﺷﻟا ّنﺈﻓ ،ﮫﻣظﻧ نﺳُﺣ ﻰﻟإ ﺔﻌﯾرّذﻟا

،هدﺻﻗﺎﻓ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﮫﺗﻧﺳﺣﺗﺳا ﺎﻣﻓ ،نﯾﺿﺎﻣﻟا رﻌﺷ ْنﻣ فﻠﺳ دﺷرﺗ ،ﮫﺑﻧﺗﺟﺎﻓ هوﻛرﺗ ﺎﻣو

" ّﷲ ءﺎﺷ ْنإ .23

رﻋﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ئدﺎﺑﻣ ﺔّﻣﺛ ﮫّﻧأ ّرﻘُﯾ مﺎﻣﺗ ﺎﺑأ ىرﻧ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣو

ﮭﻟﺎـﻣﺟإ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾو ،ﮫﻠﻣﻋ جﺎﺗﻧﻹ ﺎﮭﺗﺎﻋارُﻣ ﺎ

:ﻲﻓ

أ-

.ﺔﯾﺳﻔّﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا

ب

- .لﺎﺣﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣﻟ مﻼﻛﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ

ج

- .ﻊﺑّطﻟا ضﯾورﺗ

د

- ثوروﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ةدﺎﯾﺳ .24

أ - :ﺔﯾﺳﻔّﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا

ّنأ مﻠﻋاو ،موﻣﻐﻟا نﻣ ٌرﻔﺻ ،موﻣﮭﻟا ُلﯾﻠﻗ َتﻧأو َتﺎﻗوﻷا رّﯾﺧﺗ ":ﻲﺋﺎّطﻟا لوﻘﯾ كﻟذو ،رﺣّﺳﻟا تﻗو ﻲﻓ ﮫظﻔﺣ وأ ٍءﻲﺷ فﯾﻟﺄﺗﻟ ُنﺎﺳﻧﻹا َدﺻﻘﯾ ْنأ ِتﺎﻗوﻷا ﻲﻓ َةدﺎﻌﻟا

ّنأ ."موّﻧﻟا نﻣ ﺎﮭطﺳﻗو ﺔﺣاّرﻟا نﻣ ﺎﮭّظﺣ تذﺧأ دﻗ سﻔّﻧﻟا ،ﻲﺑدأ ٍلﻣﻋ لﻛﻟ ﺔﺣﯾﺣّﺻﻟا ﺔﯾادﺑﻟا لّﺛﻣﯾ أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرّﺗﻟا لوﻘﻟا اذﮭﺑ ﻲﻧﻌﯾو

زﯾﻛرّﺗﻟاو ،ﻲﻣﺳﺟﻟا طﺎﺷﻧﻟا نﻋ ﺔﺋﺷﺎّﻧﻟا "ﺔﯾﺳﻔّﻧﻟا ﺔﻧطﻔﻟا":ﻰّﻣﺳُﯾ نأ نﻛﻣُﯾ ﺎﻣ وھو ﻧﻌﻣﻟا وأ عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ﻊﺑّطﻟا ة ّوﻗ ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا ﻲﻧھّذﻟا .ﮫﻟوﺎﻧﺗ دارﻣﻟا ﻰ

،ﮫﺳﻔﻧ بﻗارُﯾ ْنأ رﻋﺎّﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣّﻧإو ،ﺎًﻣﺋاد ةرﺿﺎﺣ ﺔﺣﺎﺗُﻣ رﯾﻏ ﺔظﻘﯾﻟا هذھ ّنأ ٌموﻠﻌﻣو بﻠﻘﻟا ّنأ كﻟذو ،لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ا ًروﻓ ذﺧأو ﺔﺻرﻔﻟا مﻧﺗﻏا ﺎﮭطﺎﺷﻧ كردأ اذﺈﻓ نوﻛﯾ ٍذﺋﻧﯾﺣ

كﻟذﻟ ،عوﺿوﻣﻟاو ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ٌﺔﻘﺻﺗﻠﻣ سﻔّﻧﻟاو ،اًدّﻗوﺗ ّدﺷأ ُرﻛﻔﻟاو ،ا ُ◌ًﺞّھوﺗ رﺛﻛأ نﺑا دّﻛأ

)ﺎﺑطﺎﺑط -

ـھ322

َرﺿﺣُﯾ" ْنأ ﻰﻠﻋ ٌرﺑﺟﻣ رﻋﺎﺷﻟا ّنأ ىأرو ،ﺔظﺣﻠﻟا هذھ صﺎﻧﺗﻗا ﻰﻠﻋ (

"فﺻوو ٍﺔﺑطﺎﺧُﻣ ّلﻛ دﻧﻋ ﮫﱠﺑُﻟ صرﺣأ عدﺑﻣﻟاو ،ﻲﻋو ﺔظﺣﻟ ﻲﻓ ّمﺗﯾ عادﺑﻹا ّنﻷ ،25

مﺎﮭﻟﻹﺎﺑ هدﺑﻋ ﻰﻔطﺻﻣ ﺎﮭﯾّﻣﺳُﯾ ﺔظﺣّﻠﻟا هذھو ،ﺎًﯾﻟﺎﻣﺟ نﺎﻛ نإو ﮫﻓدھ ﻲﻋو ﻰﻠﻋ سﺎﻧﻟا ":لوﻘﯾ ،ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺟﻔﻟا تﺎظﺣﻠﻟا وأ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا مﺎﮭﻟﻹا ّنإو ، ٍعاو ٌعرﺎﺑ ٌلﻣﻋ نﻔﻟا ّنإ

نﯾﻧﺎّﻧﻔﻟا بﺎﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا –

ةدوﺟوﻣ ﻲھو -

ةرﯾﺻﻗ ﺎﮭّﻧﻛﻟ ﺔﯾﺋﺎﺟﻓ) ﺔﻧّﯾﻌﻣ ةرﺗﻔﻟو

- (ﺔﯾﺿﻣو

لّﻣﺄﺗو رﯾﻛﻔﺗ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺔﯾﺋﺎﺟﻔﻟا تﺎظﺣﻠﻟا وأ تﺎﻣﺎﮭﻟﻹا هذھ ﻰّﺗﺣو ،ﺔﻣﺋادﺑ سﯾﻟو ﺎﻣو ،يدﻌﺑ ٌﻲﻠﻘﻋ ٌكاردإ ﮫﺟﺗﻧﺗﺳﯾ ،ﻲﻠﺑﻗ ّﻻإ ﺔﯾﻋادﺑﻹا تﺎﺿﻣوﻟا وأ ﺔﯾﺋﺎﺟﻔﻟا تﺎظﺣﻠﻟا

ﮫﻠﻘﻋ ﻲﻓ نﺎﻧﻔﻟا ﺎﮭﻧزﺗﺧا ﻲﺗﻟا روﺻﻟاو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ءﺎﻋدﺗﺳﺎﺑ ﺞﺗﻧﺗ ﺔﯾﻧﺿُﻣ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ةرﻣﺛ

"نزﺗﺧﻣ ﻲّﻧﻓ دﯾﺻرﻛ .26

ﮫﯾﻟإ بھذ ﺎﻣ تدّﻛأ نأ ﻻإ ْدزﺗ مﻠﻓ هذھ عادﺑﻹا ﺔظﺣﻟ دﻼﯾﻣ ًةدّﺻرﺗﻣ ُبﺗﻛﻟا تءﺎﺟ دﻗو مﺎﻧﺗﻏاو بﻠﻘﻟا رﺎﺿﺣﺗﺳا ﻲﻓ ﻲﺋﺎّطﻟا ّنأ تأر نﯾﺣ ،غارﻔﻟاو ﺔﺣارﻟا ﺔﻋﺎﺳ

عادﺑﻹا":

(9)

لﻼﺧ نﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺗﻟا ﻲھو ﺔﻔطﺎﺧ ةرﻛﻔﻟ ﻊﯾرﺳ طﺎﺑﻧﺗﺳاو ﺔﯾﻔﺷﻛ ةدﻻو نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻧﻔﻟا ﺎﮭﻧﻣ قﻠطﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔطﻘﻧﻟا ﻲھ ﺔﯾﺋﺎﺟﻔﻟا ةرﻛﻔﻟاو ﺔﻔطﺎﺧﻟا ﺔظﺣﻼﻣﻟاو ﺔﯾﻓﺎﺷﻛﺗﺳا ﺔﺿﻣو ھاوظﻟا نﯾﺑ طﺑرﻠﻟ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا ةردﻘﻟا ﻲﺗﺄﺗ ّمﺛ ﻲﻧﻔﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟا عادﺑﻹا عدﺑﻣ لﻣﻋ جﺎﺗﻧﻹ ر

"ﻲﻧﻓ وأ ﻲﻣﻠﻋ .27

ذإ ،مھرﺎﻌﺷأ ةءارﻗ لﻼﺧ نﻣ ءارﻌﺷﻟا بﺎﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﺔﻓرﻌﻣ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾو

ّنأ ﺎھأرﻘﻧ نﺣﻧو ﺎًﻧﺎﯾﺣأ ّسﺣُﻧ نﯾﺣ ﻲﻓ ،دﮭﺟﻟاو ﻊّﻧﺻﺗﻟاو ﺔﻔﻠﻛﻟا رﺎﺛآ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺎﮭﯾﻠﻋ ودﺑﺗ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذھ ﺢﺿّﺗﯾ ﺎﻣّﺑرو ،ﺎﮭﻣظﻧ ﻲﻓ ا ًرﯾﺑﻛ اًدﮭُﺟ رﺧّذﯾ مﻟ رﻋﺎّﺷﻟا لﺎﺟﺗرا لﻼﺧ نﻣ

يدﻧﻛﻟا فوﺳﻠﯾﻔﻟا مﺎﻣأ وھو مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ )

-

ـھ260

( روﺿﺣ ﻰﻠﻋ ٌلﯾﻟد ّﻻإ لﺎﺟﺗرﻻا ﺎﻣو ،

ﻻإ ُرﻋﺎّﺷﻟا ﺎﮭﻣظﻧﯾ مﻟ ،ةرﯾﺛﻛ ﮫﻟ رﺎﻌﺷأ ﻲﻓ هدﺟﻧ اذھ نﻣ ّدﺿﻟاو ،ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا ﺔظﻘﯾﻟا هذھ قﯾﺷر نﺑا ىور دﻗو ،اًدﯾدﺷ اًدﺎﮭﺟإ ﺎﮭﻌﻧﺻ ﻲﻓ ﮫﺳﻔﻧ دﮭﺟأ نأ دﻌﺑو ،ق َرَﻋو َبِﻌَﺗ دﻌﺑ ﺛﻣ ﻲﻓ ﻲﻓ وھ اذﺈﻓ ُتﻠﺧدﻓ ،مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ ﻰﻠﻋ ُتﻧذﺄﺗﺳا":لﺎﻗ ﮫّﻧأ ﮫﺑﺎﺣﺻأ ضﻌﺑ نﻋ اذھ ل ّرﺣﻟا كﺑ ﻎﻠﺑ دﻘﻟ :تﻠﻘﻓ ،ًﻻﺎﻣﺷو ﺎًﻧﯾﻣﯾ بّﻠﻘﺗﯾ ﮫﺗدﺟوﻓ ،ءﺎﻣﺑ لﺳُﻏ دﻗ جرﮭﺻﻣ ٍتﯾﺑ

مﺎﻗ ّمﺛ ًﺔﻋﺎﺳ كﻟذﻛ ثﻛﻣو ،هرﯾﻏ نﻛﻟو ،ﻻ :لﺎﻗ ،اًدﯾدﺷ ﺎًﻐﻠﺑﻣ ،لﺎﻘِﻋ نﻣ َقﻠطُأ ﺎﻣّﻧﺄﻛ

ا ّمﺛ ، ُتدرو نﻵا :لﺎـﻗ ذﻧﻣ ﮫﯾﻓ ُتﻧﻛ ﺎﻣ يردﺗأ :لﺎﻗ ّمﺛ ،ﮫﻓرﻋأ ﻻ ﺎًﺋﯾﺷ َبَﺗﻛو ّدﻣﺗﺳ

:ساوﻧ ﻲﺑأ لوﻗ :لﺎﻗ ،ّﻼﻛ ُتﻠﻗ ؟نﻵا

"

سﻣﺷﻓ ُهﺎﻧﻌﻣ ُتدرأ ،" ُنﺎﯾﻟو ٌﺔَﺳارﺷ ﮫﯾﻓ رھّدﻟﺎﻛ

: ُتﻌَﻧﺻﻓ ﮫﻧﻣ ّﷲ نﻛﻣأ ﻰّﺗﺣ ّﻲﻠﻋ -

طﯾﺳﺑ -

ا َكﯾﻓ ﱠكﺷ ﻻ َتﻧﺄﻓ اذِﺑ كاذ َتْﯾَﻧﺎﻗ لﺑ َتْﻧِﻟ لﺑ َتْﺳ ِرَﺷ ُلَﺑﺟﻟاو ُلﮭّﺳﻟ

28

ّنﻷ ،تﯾﺑﻟا لﺧاد ﻲﻓ ﺎﻣﺑ تﯾﺑﻟا اذھ ﱠمَﻧَﻟ ﻲﻛﺎﺣﻟا اذھ َتﻛﺳ وﻟ يرﻣﻌﻟو":قﯾﺷر نﺑا لﺎﻗ

"...نّﯾﺑ لّﻣﻌﺗﻟاو ةرھﺎظ ﮫﯾﻓ ﺔﻔﻠُﻛﻟا

29

نﻣ بﺳﺗﻛا دﻗ مﺎﻣﺗ ﺎﺑأ ّنأ نﺎﯾﺣوﺗ ،رﻌﺷﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ نﺎﺗﺿﻗﺎﻧﺗﻣ نﺎﺗﻟﺎﺣﻓ

ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ فﺷﺗﻛﯾ ﮫﺗﻠﻌﺟ ﺎﻣ رﻌﺷﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ نآ برﺎﺟّﺗﻟا رﻋﺎﺷﻟا ﺎﮭﯾﻓ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا

،سﻔّﻧﻟا حﺎﺗرﻣ ،نھّذﻟا ﻰﻔﺻأ نﻣز ّﻻإ ﺔﻗﺎّطﻟا هذھ ﮫﯾﻓ ﻊﻣﺗﺟﺗ ٌنﻣز كﻟﺎﻧھ سﯾﻟو

ﺞﺗﻧﺗ ﺔﯾﻧﺿﻣ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ةرﻣﺛ ﻻإ ﺔﯾﻋادﺑﻹا تﺎﺿﻣوﻟا وأ ﺔﯾﺋﺎﺟﻔﻟا تﺎظﺣﻠﻟا ﺎﻣو ،رﺣّﺳﻟا دﻗو ،نزﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ دﯾﺻرﻛ ﮫﻠﻘﻋ ﻲﻓ نﺎﻧﻔﻟا ﺎﮭﻧزﺗﺧا ﻲﺗﻟا روﺻﻟاو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ءﺎﻋدﺗﺳﺎﺑ ﺟدإ نﺎﻛ ) وﺑ نﻻأ رﺎ

م1849

لوﻘﯾ (

"قرﻋو ﱞدﻛ نﻔﻟا ":

،30

ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋادﺑﻹا ﺔﻟوﮭﺳﻟا ﺎﻣأو

ﺔﯾﻠﻣﻌﻟاو سّرﻣﺗﻣ عدﺑﻣ نﺎّﻧﻓ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﻲﮭﻓ نﯾﻋدﺑﻣﻟا نﯾﻧﺎﻧﻔﻟا ضﻌﺑ ﺎﮭﺑ زّﯾﻣﺗﯾ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا ةردﻘﻟاو ةرﺑﺧﻟاو نارﻣﻟﺎﺑ رّﺳﯾﺗﺗ ﺎﮭّﻧأ ﻻإ ٌﺔﺑﻌﺻ ةرﯾﺳﻋ ﺎﮭﻠﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻋادﺑﻹا ﯾﮭﺗ ﺎﻣو نﺎﻧﻔﻟا ﺎﮭﺑﺳﺗﻛا ﻲﺗﻟا .ﺔﻟوﮭﺳﻟا هذھ قﯾﻘﺣﺗﻟ ةرﺎّﺑﺟ ةوطﺧ ﻻإ ﻲﺳﻔﻧﻟا وﺟﻟا ﺔﺋ

ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﺔﯾﻣھأ ﺢﺿﺗﺗ مﺎﻣﺗ وﺑأ ﺎﮭﺑ ﻰّﺻو ﻲﺗﻟا غارﻔﻟاو ءﻼﺗﻣﻻا ﺔﻟﺎﺣ لﻼﺧ نﻣ ،سﻔﻧﻟا ﻊﻧﺻﯾ رﻌﺷﻟا كﻟذﻛو ،رﻌﺷﻟا ُﻊﻧﺻﺗ سﻔﻧﻟا ّنأ ّكﺷ ﻼﻓ ،رﻌﺷﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ َرطُﻓ ﺎﻣو ،عدﺑﻣﻟا رﻋﺎﺷﻟا ﺔﻧوﻧﯾﻛ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﺗ ﮫﻣاوﻗ كﻟذ لﻛو ﺔﺑھوﻣ نﻣ ﮫﯾﻠﻋ

ﮫْﺗﺑﺣ

ﻻ ﺔﻛﻠﻣ ﻲھو (ﺔﺻﺎﺧﻟا ةردﻘﻟا) ":ـﺑ سﻔﻧﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻋ ُرّﺑﻌُﯾ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﺗﺎﯾﺣ ﺎھﺎّﯾإ

(10)

ﻰﻠﻋ سﺎّﻧﻟا ردﻗأ ّلﻌﻟو ....ءارﻌﺷ مﮭﻠﻛ سﺎﻧﻟا نﺎﻛﻟ ّﻻإو ٍنﺎﺳﻧإ لﻛﻟ ﺎﮭﻣﺎطﺧ ُمّﻠﺳﺗ ﺎﯾﺎﺑﺧ ﺔﮭﺟاوﻣ نﻣ نّﻛﻣﺗ نﻣ وھ ﮫﯾرﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا تﻻﺎﺣﻟا قﯾﺛوﺗو ﺎﮭﻣﺎﻣز كﻼﺗﻣا ،نﺎﺳِﺣﻟا ُقﺎﻧﻋأ ُهﺎّﮭﺷﺗﺗ اًدﻘ ِﻋ ﺎﮭُﻣظﺗﻧﯾ ﺎًظﺎﻔﻟأ ﺎﮭﺣﻓاوﻧ غﺎﺻﻓ ﮫْﺗﺗاوﻓ ،ﺎھأرﻘﺗﺳﺎﻓ ﮫﺳﻔﻧ

"عدﺑﻣﻠﻟ ّﻻإ ﻰّﺗﺄﺗﯾ ﻻ اذھو .31

ﺎﮭﻧودﺑﻓ ،ﮫﺳﺳأ مھأ ﻲھ لﺑ ،دّﯾﺟﻟا لﻣﻌﻟا سﺳأ نﻣ اّدﺟ ﺎّﻣﮭﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔظﻘﯾﻟا هذھ ّدﻌُﺗ

ةدھﺎﺟﻣﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ رﻋﺎّﺷﻟا طﻘﺳﯾ ﺎﮭﺑﺎﯾﻐﺑو ،صﻧﻟا مﯾﻘﺗﺳﯾ ﻻ هدارأ ﺎﻣ اذھو ،فّﻠﻛّﺗﻟاو

ذإ ،"ِبﻠﻘﻟا غرﺎﻓ َتﻧأو ّﻻإ ْلﻣﻌﺗ ﻻو ،كَﺳﻔﻧ ْحرﺄﻓ ُرﺟّﺿﻟا كﺿرﺎﻋ اذإو ":ﮫﻟوﻘﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ُلﻣﻌﻟا -

رّﺻﺑﺗﻟاو ﺔظﻘﯾﻟا ﺔﻟﺎﺣ -

،ﺢﯾﺣﺻﻟا دّﯾﺟﻟا رﻌّﺷﻠﻟ ٌﺔﺑﻠﺟﻣ

ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟاو -

بﻠﻘﻟا ءﻼﺗﻣاو رﺟﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ -

،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا دﺎﺳﻔﻟ ٌﺔﺑﻠﺟﻣ

.دوﺷﻧﻣﻟا لﺎﺛﻣﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ صّﻧﻟا ُﻎﻠﺑﯾ ﻼﻓ ب - :لﺎﺣﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣﻟ مﻼﻛﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ

اوﺳﯾﻟ سﺎﻧﻟﺎﻓ ،ﻲّﻘﻠﺗﻣﻟا لﺎﺣ ﺔﻓرﻌﻣﺑ ﻲّﻠﺣﺗﻟا ﻰﻟإ رﻋﺎّﺷﻟا مﺎﻣﺗ وﺑأ وﻋدﯾ

مﮭﻟزﺎﻧﻣ سﺎّﻧﻟا لازﻧإ ﻰﻟإ وﻋدﯾ هدﺟﻧ كﻟذﻟ ،مﮭﻔﺋﺎظوو مﮭﻟاوﺣأ ﻰﻟإ رظّﻧﻟﺎﺑ ًﺔﯾﺳاوﺳ ٍدّﯾﺳ حدﻣ ﻲﻓ تذﺧأ اذإو":لوﻘﯾ نﯾﺣ ِنﺑاو ،ﮫﺑْﺳﺎﻧﻣ ْرﮭظأو ،ﮫَﺑِﻗﺎﻧﻣ ْرِﮭﺷﺄﻓ ٍدﺎﯾأ يذ

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،حدﻣﻟا ُرﻋﺎﺷ مﺎﻣﺗ ﺎـﺑأ ّنأ لﻗﺎـﻋ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺧﯾ ﻻو ،".ﮫﻣﺎﻘﻣ َفرَﺷو ،ﮫﻣﻟﺎﻌﻣ ﻻ يدﻘﻧﻟا فﻗوﻣﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣ وھو ،ﺔﻠﯾوط ٌﺔﺑردو ٌﺔﯾاردو ،ﺔﻘﯾﻣﻋ ٌﺔﺑرﺟﺗ ﮫﯾﻓ ﮫﻠﻓ ﻠﻋ نوﻛﯾ نأ ُبﺟﯾ ﺎﻣ نّﯾﺑُﯾ ﺎﻣّﻧإو مﺎﻘﻣﻟا رﻛذﺑ ﻲﻔﺗﻛﯾ اذﮭﻟ ﮫﻧﻣ ٌرﯾظﻧﺗ وھو ،حدﻣﻟا ﮫﯾ

ﺣﺎﺟﻟا رﻛذﯾ ذإ ،ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﻏﻼﺑﻟا ﺎﻣّﻧإو ﺔﯾدﻘّﻧﻟا ﮫﻣﺎﻛﺣأ نﻣﺿ جردُﯾ ﻼﻓ ،مﯾدﻘﻟا ضرﻐﻟا ظ نﺎﻘﺗﻹا ﻰﻟإ هﺎﺟّﺗﻼﻟ نﺎﻛ ودﺑﯾ ﺎﻣﯾﻓ مﯾﻠﻌﺗﻟا اذھ رﺛﻛأ ّنأو ،ﺎًﯾرظﻧ ُمﻠﻌُﺗ تﻧﺎﻛ ﺔﻏﻼﺑﻟا ّنأ نﺑ رﺷﺑ لﺛﻣ نﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟا ﻲﻓ نوﯾرظﻧ نوﺳراد كﺎﻧھ نﺎﻛ ﮫّﻧأو ،ﻲﺑﺎطﺧﻟا رﻣﺗﻌﻣﻟا ) ظﺣﺎﺟﻟا ﺎﻧدﺟو دﻗو ،32

-

ـھ255

ﻰﻟإ ا ًرﯾﺷﻣ يدﻘﻧﻟا فﻗوﻣﻟا اذھ ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ دّدرُﯾ(

فﺎﻧﺻأ نﻣ ﮫّﻧأ ﺔﻏﻼﺑﻟا ُعﺎﻣِﺟ":لوﻘﯾ نﯾﺣ كﻟذو ﺔﻏﻼﺑﻟا

،ﻊﻗوﻣﻟا ِنﺳُﺣ ُسﺎﻣﺗﻟا

"..لوﻘﻟا تﺎﻋﺎﺳﺑ ُﺔﻓرﻌﻣﻟاو ،ﻊﻣﺎّﺳﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ ﮫﻧﻣ ٌةرﺎﺷإ هذھو 33

َدّﯾﺳ ُمﱢﻠﻛُﯾ ﻻ ،...ﺔﻏﻼﺑﻟا ﺔﻟآ عﺎﻣﺗﺟا ﺔﻏﻼﺑﻟا ل ّوأ ":لﺎﻗ نﯾﺣ ﺎﮭﻧﯾﯾﺑﺗ ﻰﻠﻋ ّﺢﻟأ ﻲﺗﻟا ﻲھو ﻻو ،ﺔّﻣﻷا مﻼﻛﺑ ﺔّﻣﻷا

"..ﺔﻗوّﺳﻟا مﻼﻛﺑ كوﻠﻣﻟا ﻰﻟإ وﻋدﯾ ﮫﻧﻣز ﻲﻓ مﺎﻣﺗ وﺑأ نﺎﻛو ، 34

هذھ لﻛ ،ﮫﻣﺎﻘﻣ ف َرﺷو ﮫﻣﻟﺎﻌﻣ نﺑاو ،ﮫﺑﺳﺎﻧﻣ رﮭظأو ،ﮫﺑﻗﺎﻧﻣ رﮭْﺷأو ،فﻗوﻣﻟا اذھ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ نﻣ ٌﺔﺗﻔﻟ ﻲھو ،سﺎﻧﻟا نﯾﺑ حودﻣﻣﻟا فﺎﺻوأ نﻼﻋﻹ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲھ فﻗاوﻣﻟا ّنأ ﺎﻧرﺑﺗﻋا نﺣﻧ اذإ ٌﺔﻌﯾدﺑ ُﻣ ﻻإ وھ ْنإ كاذﻧآ رﻋﺎﺷﻟا

ُنﺄﺷ ﮫُﻧﺄﺷ ﱞﻲﻧﻼﻋإ ٌرّﮭﺷ

.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا تﺎﯾﺋﺎﺿﻔﻟا

":ﮫﻟوﻗ ﺎّﻣأو َبﺎﯾّﺛﻟا ُﻊّطﻘُﯾ ٌطﺎّﯾﺧ كّﻧﺄﻛ نﻛو ،ﺔﯾزّرﻟا ظﺎﻔﻟﻷﺎﺑ كرﻌﺷ َنﯾﺷﺗ ْنأ كﺎّﯾإو

،هﺎﻧﻌﻣ سﻧﺎﺟُﯾ نأ ُبﺟﯾ ﺎﮭﯾﻓ ظﻔّﻠﻟا ّنﻷ ،ةاوﺎﺳﻣﻟا ُنﯾﻋ ﻲﮭﻓ ".مﺎﺳﺟﻷا رﯾدﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻲﺋﺎّطﻟا ﺎﮭﻣﺳر ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا هذھ ﺔﻣﯾﻠﺳ ٌﺔﺣﯾﺣﺻو ﻰﻠﻋ نوﻛﺗ نأ بﺎﯾﺛﻠﻟ ّدﺑ ﻻ ذإ

ةرﯾﻐﺻ ﻻو ،ﮫﻟوﺣ نﻣ كﺣﺿُﺗو ﮫﻌﻗوُﺗﻓ ًةرﯾﺑﻛ ﻻ ،ﮫﻣﺋاوﺗو ﮫﻣﺋﻼﺗﻓ ،مﺳﺟﻟا مﺟﺣ ﮫﻟ ُمﺳﻻا نوﻛﯾ ْنأ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﱢقَﺣ ِمْﻠِﻋ ْنِﻣو "و ،ﺎﮭﻘﯾطُﯾ ﻻو ،ﺎﻋرد مﺳﺟﻟا ﺎﮭﺑ ُقﯾﺿﯾﻓ ُﻣ ﻻو ًﻻوﺿﻔﻣ ﻻو ًﻼﺿﺎﻓ ﻻ ﮫﻟ مﺳﻻا نوﻛﯾو ،ﺎًﻔﻗو ﮫﻟ ُلﺎﺣﻟا كﻠﺗو ،ﺎًﻘﺑط

"...ا ًرّﺻﻘ .35

(11)

-3

ﻊﺑطﻟا ضﯾورﺗ

:

ﮫﻟوﻗ ﺎّﻣأو

":

غرﺎﻓ َتﻧأو ّﻻإ ْلﻣﻌﺗ ﻻو ،كَﺳﻔﻧ ْحرﺄﻓ ُرﺟّﺿﻟا كﺿرﺎﻋ اذإو ِبﻠﻘﻟا

."

نوﻛﯾ ْنأ ُبﺟﯾﻓ ،ﻊﺑّطﻟا ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄّﺗﻟا فﻗوﻣﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣ مﺎﻣﺗ وﺑأ دﯾرﯾﻓ ﻟا بﺟﯾ ﻼﻓ كﻟذﻟ ،ﮫﻧود لوﻘﻟا نﻣ رّذﺣُﯾو ،ةدﯾﺻﻘﻟا ءﺎﻧﺗﺑا لﺎﺣ ا ًرﺿﺎﺣ لﺎﺣ لﻣﻌ

ﻊﺑّطﻟا ﻊﯾوطﺗ ىرﺣﻷا لﺑ ،ا ًرھﺎظ ﻊّﻧﺻﺗﻟاو ﺎًﻧّﯾﺑ فّﻠﻛﺗﻟا ادﺑ ّﻻإو ،رﺟﺿﻟاو ءﻼﺗﻣﻻا بﺟﯾﻓ ،نﻣزﻟا لﻣﺎﻌﺑ ﻻإ كﻟذ مﺗﯾ ﻻو ،مﺻﻌﺗﺳﯾو رﻋﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺑﺄﯾ نﯾﺣ هءﺎﻋدﺗﺳاو ة ّوﻘﻟا هذھ روﺿﺣ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟا ﮫطﺎﺷﻧ رﻋﺎﺷﻟا دﯾﻌﺗﺳﯾ ﻰّﺗﺣ ﺔﯾﻧﻣز ًةرﺗﻓ لﻣﻌﻟا ُكرﺗ دﯾ ﺎﻧھو ،ﺔﯾﺻﻌﺗﺳﻣﻟا لﺧ

لﻌﻔﻟا ﻲﻧادﺟوﻟا ﺔﺑﺎﺟﻹا ّمﺗﺗﻓ ،بﻠﻘﻟا غارﻓ وھو صّﻧﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ

.يرﻌﺷﻟا لوﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺑﻗﻹاو ةﺎﺗاوﻣﻟاو -4

ثوروﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ةدﺎﯾﺳ

":ﮫﻟوﻗ دﻧﻋ فﻘﻧ "ﻲﻧادﺟوﻟا لﻌﻔﻟا " ﺎﻧﻟوﻗ نﻣو: ﺔﻌﯾرّذﻟا رﻌّﺷﻟا لوﻘﻟ كﺗوﮭﺷ ْلﻌﺟاو

ﺎﺣﻟا ﺔﻠﻣُﺟو، نﯾﻌُﻣﻟا َمﻌِﻧ َةوﮭّﺷﻟا ّنﺈﻓ ،ﮫﻣظﻧ نﺳُﺣ ﻰﻟإ ْنﻣ فﻠﺳ ﺎﻣﺑ كرﻌﺷ َرِﺑﺗﻌﺗ ْنأ ل

ءﺎﺷ ْنإ دﺷرﺗ ،ﮫﺑﻧﺗﺟﺎﻓ هوﻛرﺗ ﺎﻣو ،هدﺻﻗﺎﻓ ءﺎـﻣﻠﻌﻟا ﮫﺗﻧﺳﺣﺗﺳا ﺎﻣﻓ ،نﯾﺿﺎﻣﻟا رﻌﺷ

". ّﷲ .

برﻐﺗﺳﺗ دﺎﻘﻧﻟا لﻌﺟ يذﻟا اذھو ،مظﻧﻟا ﻲﻓ مﯾدﻘﻟا طﻣﻧﻟا ﺔﻠﻛﺎﺷﻣ ﻰﻟإ وﻋدﯾ مﺎﻣﺗ وﺑﺄﻓ

ﮫﻧﻣ فﻗوﻣﻟا اذـھ ﻧا ﻲﻓ فـﻗوﻣﻟا اذﮭﻟ هدﯾﺳﺟﺗ ﮫﻧـﻣ بﺟﻋﻷاو لﺑ ،36

ةروﮭﺷﻣﻟا ﮫﺗاءﺎﻘﺗ

ﺎﻣ ﻰﻟإ مﺎﻣﺗ وﺑأ ﮫﯾﻓ ﻊﻗو يذﻟا ضﻗﺎﻧﺗﻟا اذھ بﺑﺳ ّدرأ نأ ُتﯾأر دﻗو ، ﮫﺗارﺎﯾﺗﺧاو ـﺑ ﻰّﻣﺳُﯾ ثوروﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ةدﺎﯾﺳ":

،"

نأ بﺟو تاّذﻟﺎﺑ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ نﻋ ثﯾدﺣﻟا لﺑﻗو

نﯾﻔﻗوﻣﻟا نﯾذھ ﻲﻓ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ ضﻗﺎﻧﺗ ىرﻧ -

ثوروﻣﻟا ةدﺎﯾﺳو ،ﻊﺑطﻟا ضﯾورﺗ -

دﻗو

:ﻲﻓ دّﺳﺟﺗ -1

ا ﮫﺗوﻋد ةدﻋﺎﻘﻟا هذھ فﻟﺎﺧ دﻗ ﮫُﺳﻔﻧ وھو رﻌﺷﻟا مظﻧ ﻲﻓ ﻊﺑّطﻟﺎﺑ ﻰّﻠﺣﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾدﻘّﻧﻟ

.فﻠﻛﺗﻟاو دﮭﺟﻟا هرﻌﺷ ﻰﻠﻋ بﻠﻐﻓ ﻊﺑّطﻟﺎﺑ بﺗﻛﯾ ْنأ دارأ ﻲﻧﻌﯾ ،ﺔﯾرﯾظﻧﺗﻟا -2

مﺎﻣﺗ ﺎﺑأ ﺎﻧدﺟو (دﻘﻧﻟا وأ رﺎﯾﺗﺧﻻا)رﯾظﻧّﺗﻟا دﻧﻌﻓ ،ه َرﻌﺷ ْتﻔَﻟﺎﺧ ﻲﺗﻟا ﮫﺗارﺎﯾﺗﺧا ﺟو (مظﻧﻟا) قﯾﺑطّﺗﻟا دﻧﻋ نﻛﻟو ،عوﺑطﻣﻟا .فّﻠﻛﺗﻣﻟا ﻊّﻧﺻﺗﻣﻟا وھو ،رﺧآ مﺎﻣﺗ ﺎﺑأ ﺎﻧد

ﻰﻠﻋ ﻲﻗوزرﻣﻟا قّﻠﻌُﯾو ،ﺎ ًﺣﺿاو ﺎًﻧّﯾﺑ اذھ ُظﺣﻼُﯾ ﺔﺳﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ ﮫﺗارﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ ُرظﺎّﻧﻟاو ﮫﺟورﺧو ،عوﻣﺟﻣﻟا اذھ رﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ نﻣ كُﺑّﺟﻌﺗ ﺎّﻣأو":لوﻘﯾﻓ ةرھﺎّظﻟا هذھ دﺎّﻘﻧ عﺎﻣﺟإو ،ﮫﺳﻔﻧﻟ هاوﮭﯾ ﺎﻣ ﺔﻗرﺎﻔﻣو ،هرﻌﺷ نادﯾﻣ نﻋ رﻌﺷﻟا

ﮫﺑﺣﺻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ هدﻌﺑ

،رﯾﻏ ﻻ ﮫﺗدوﺟﻟ هرﺎﺗﺧﯾ ﺎﻣ رﺎﺗﺧﯾ نﺎﻛ مﺎﻣﺗ ﺎﺑأ ّنأ ﮫﯾﻓ لوﻘﻟﺎﻓ ،هدﯾﺻﻗ ﻲﻓ قﯾﻓوﺗﻟا نﻣ

"رھﺎظ دﺎﺟﺗﺳُﯾ ﺎﻣو ﻰﮭﺗﺷُﯾ ﺎﻣ نﯾﺑ ُقرﻔﻟاو ،ﮫﺗوﮭﺷﺑ رذﻟا نﻣ ﮫﻟ ُﻊﻘﯾ ﺎﻣ لوﻘﯾو .37

ﻰﻟإ هّدرﻣ نﺎﻛ دﺋﺎﺻﻘﻟا كﻠﺗﻟ هرﺎﯾﺗﺧا ّنأ ﻰﻟإ ضﻗﺎﻧﺗﻟا اذھ ّدرﯾ ﻲﻗوزرﻣﻟﺎﻓ

ﺎﮭﺗدوﺟ سﯾﻧودأ ظﺣﻻ دﻗو ،ﺢﺿاو ٌنّﯾﺑ اذھو ﮫﻌﺑط نﻣ ُردﺻﯾ نﺎﻛ ﮫُﻟوﻗ نﯾﺣ ﻲﻓ ،

)

ـھ1349

- (..

رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ عوﺿﺧﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ،ﺔﺛوروﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﻲھ ةدﺋﺎّﺳﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ّنأ ،38

ﻲﺳﺎﺑﻌﻟا رﻋﺎﺷﻟاو ﻲّﻘﻠﺗﻣﻟا ّنأ ودﺑﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ثﯾدﺣﻟا رﻌﺷﻟا اذھ ﮫﻟوﻘﺑ دارأ ﮫّﻧأ وﻟو ا رﺎﺛﯾإ ﻰﻟإ نﻼﯾﻣﯾ ءاوﺳﻟا ﻰﻠﻋ ٌلﯾﻔﻛ نادﯾﻣﻟﺎﻓ روﻌﺷﻟا اذھ زارﺑإ ﺎﺿﻓر نإو مﯾدﻘﻟ

(12)

ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا كزﺎﻧ ّنأ تدﺟو دﻗو ،ﮫﺟارﺧإو ﮫﺣﺿﻔﺑ ﺎھدﻘﻧ ﻲﻓ ْتَﻘَﻔّﺗاو ْتﻘﻓاو دﻗ 39

ترطﯾﺳ لﻼﺧ نﻣ ﮫﻌﻣ قﺎﻔّﺗﻻا اذھ رﮭظﯾو مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ رﻌﺷو دﻘﻧ ﻊﻣ ﺎھرﻌﺷو قﺑﺳ دﻗو ،هدﻘﻧ ّلﻛ ﻰﻠﻋ ﮫﺳﻔﻧ ثوروﻣﻟا ترطﯾﺳو ،ﺎھرﻌﺷ مظﻌﻣ ﻰﻠﻋ ثوروﻣﻟا رو ،ﮫﻌﺑط ﻰﻠﻋ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ دﻣﺗﻋا ذإ ،هدﻘﻧ ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاوﺗﻣ نﻛﯾ مﻟ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ رﻌﺷ ّنأ ﺎﻧدﺻ

ﺎﮭﺗﺎﻋادﺑا لﻼﺧ نﻣ ادﺑ دﻘﻓ كزﺎﻧ ﺎّﻣأو ،دﮭﺟﻟاو ﺔﻌﻧّﺻﻟا ﻰﻠﻋ ل ّوﻷا مظﻧ ﻲﻓ ﺄﻛّﺗاو

40

ءبﻋ نﻋو نﯾرطّﺷﻟا مﺎظﻧ نﻋ جورﺧﻟاو ،ﺔﯾﺛارﺗ لوﺻأ ﻰﻟإ ةدودﺷﻣ تﻧﺎﻛ ﺎﮭّﻧأ لوﺻأ ﮫﻟ ﺎھدﻧﻋ ةدّﺣوﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﻟا رﻌﺷﻟا"نوﻧﻓو "دﻧﺑﻟا"و "ﺢّﺷوﻣﻟا" ﻰﻟإ دوﻌﺗ ﺔﯾﺛارﺗ

ﺎ ًﺟورﺧ تﺳﯾﻟ (ثﯾدﺣﻟا رﻌﺷﻟا ﺔﻛرﺣ) ّنأ دّﻛؤﺗ نأ نوﻛﺗ ﺎﻣ صرﺣأ تﻧﺎﻛو ،"ﻲﺑﻌﺷﻟا ﮫﯾﻓاوﻗو هرطﺷأو هروﺣﺑﺑ ﮫﯾﻠﻋ ٌﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲھ لﺑ ،ﻲﺑرﻌﻟا ضورﻌﻟا ﻰﻠﻋ ،41

اذھ

مﯾﻓ ﻣو ،دّﯾﻘﻣﻟا لﻛّﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻣظﻧ لﻼﺧ نﻣ دّﺳﺟﺗﯾو ،مﯾدﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭطﺎﺑﺗرا صﺧﯾ ﺎﻣ ّنأ ٌموﻠﻌ

دﯾدﺟﻟا لﻛّﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗﻣظﻧ ﺎﻣ ٍرﯾﺛﻛﺑ قوﻔﯾ رﯾﺧﻷا اذھ ﻰﻠﻋ ﮫْﺗﻣظﻧ .42

وﻋدﯾو ،هدﻘﻧ ﻲﻓ ﮫﺑ رارﻗﻹا ﻰﻟإ مﺎﻣﺗ ﺎﺑأ وﻋدﯾ ،ثوروﻣﻟا ىوﻋد ﺎﮭﻧأ مرﺟ ﻼﻓ نذإ قّﻠﻌﺗ ثﯾﺣ نﻣ فﻠﺗﺧﯾ طﺎﺑﺗرﻻا اذھ ّنأ وﻟو ،ﺎھرﻌﺷ ﻲﻓ ﮫﻟﺎﺛﺗﻣا ﻰﻟإ كزﺎﻧ ةرﻋﺎﺷﻟا

ﻧ قّﻠﻌﺗو ،نوﻣﺿﻣﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ .لﻛّﺷﻟﺎﺑ ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا كزﺎ

رّظﻧ دﻗ نﺎﻛ ىوﻋد ﻲﻓ ضﻗﺎﻧﺗ دﻗ ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ ّنأ ودﺑﯾ ىرﺧأ ٍﺔﮭﺟ نﻣو ،ﺔﮭﺟ نﻣ اذھ ﺔﻋﺎﺳ ﻊﺑّطﻟﺎﺑ ﻲّﻠﺣﺗﻟا بوﺟو لﻼﺧ نﻣ ًﺔﺣﺿاو تﻧﺎﻛﻓ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ ىوﻋد ﺎّﻣﺄﻓ ،ﺎﮭﻟ َضﻗﺎﻧ دﻗو ،موﻣﻐﻟاو موﻣﮭﻟﺎﺑ ءﻼﺗﻣﻻا ﺔﻋﺎﺳ مظّﻧﻟا نﻋ ﻲّﻠﺧّﺗﻟاو هرﺎﺿﺣﺗﺳاو ،ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا أدﺑﻣﻟا اذھ ﺎﻧﺿّرﻌﺗ دﻗو ،ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﮫﯾﻟإ ﺎﻋد ﺎﻣ َسﻛﻋ نﺎﻛ يذﻟا هرﻌﺷﺑ يرﯾظﻧّﺗﻟا يدﻘّﻧﻟا

ﺎﮭﺑﻠط ﻲﻓ ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا كزﺎﻧ ىوﻋد ْت َزرﺑ ﺎﻣﻛ ،ﮫﻔّﻠﻛﺗو ﮫﻌّﻧﺻﺗ نﻣ قﯾﺷر نﺑا فﻗوﻣﻟ ﻰﻠﻋ ءارﻌﺷﻟا ضﻌﺑ تذﺧآو لﺑ ،ﺔﯾﻠﯾﻠﺧﻟا ضورﻌﻟا لﺎﺛﺗﻣا ةرورﺿ ءارﻌﺷﻟا نﻣ

ﻟو ،ﺎﮭﯾﻓ ْتﻌﻗو دﻗ ﺎﮭُﺳﻔﻧ ﻲھ َءﺎطﺧأ ﻲﻓ مﮭﻋوﻗو نﯾﺑو ﺎﮭﻧﯾﺑ ٍﮫﺑﺷ ﮫﺟو اذھ سﯾ

ﺎﮭﻌﻣَﺳ ّنأ ْتأر نﯾﺣ ﺎﮭﺋﺎطﺧﻷ اًرﯾرﺑﺗ ﺎﮭﺗﻋّدا ﻲﺗﻟا ىوﻋّدﻟا مﻛﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻣّﻧإو ،ﻲﺋﺎّطﻟا ﺔﺿﺎﺿﻏ ﮫﯾﻓ دﺟﯾ ﻻو ،كﻟذ ُلﺑﻘﯾ اذھ ّرﺳو ،قّﻠﻌﺗﻟا اذھ بﺑﺳ ﺔﻓرﻌﻣ ُتﻟوﺎﺣ دﻗو 43

:طﺎﻘﻧ ثﻼﺛ ﻰﻟإ هّدرأ نأ ّﻻإ دﺟأ مﻠﻓ ،ثوروﻣﻟا ﻰﻟإ باذﺟﻧﻻا -1

دﺎﻘﻧﻟا طوﻐﺿ نﻣ نوﻋوﺑطﻣﻟاو يداوﺑﻟا ِلھأو بارﻋﻷا نﻣ مھُرﺎﺻﻧأو ءﺎﻣدﻘﻟا

،ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻣﺗ وﺑأو ،ﺔﻣﺎﻋ نوﺛدﺣﻣﻟا هﺎّﻧﺑﺗ يذﻟا دﯾدﺟّﺗﻟا يرﻌﺷﻟا ﻰﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءارﻌﺷﻟا ودﻋ وﮭﻓ ،هرﻌﺷو ﮫﺳﻔﻧ ﻲﻓ رﻋﺎﺷﻟا ﺢﯾرﺟﺗ ﻰﻟإ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ مﮭطﻐﺿ مﮭﺑ ﻎﻠﺑ ذإ ﺎﻣﺗ ﻲﺑﺄﺑ ﻊﻓد ﺎﻣ اذھ ،ثارﺗﻠﻟ ٌضﯾﻘﻧ هرﻌﺷو ،مﯾدﻘﻟا ،ﮫﻗوذ ﺔﻣﻼﺳ مﮭﻟ تﺑﺛﯾ نأ ﻰﻟإ م

مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ ضﻗﺎﻧﺗ بﺑﺳ روﻔﺻﻋ رﺑﺎﺟ ّدرﯾو ،.عوﺑطﻣﻟا رﻌﺷﻠﻟ ﮫﻣﮭﻓو ،هرﺎﯾﺗﺧا نﺳﺣو دّﻛؤﯾو ،ثوروﻣﻟا مﺎظﻧﻟاو دﯾﻟﺎﻘﺗﻟا مارﺗﺣا ةرﻛﻓ ﻰﻟإ ﺎًّﺛﺑ نوﯾوﻐﻠﻟا ﺎﮭّﺛﺑ رﺎﻛﻓﻷا هذھ ّنأ

مﺎﻣﺗ وﺑأ اذھو":لوﻘﯾ ،مﮭﺳﻔﻧأ ُءارﻌﺷﻟا هرﯾﺛﺄﺗ نﻣ ُﺞﻧﯾ مﻟ ﺎًّﯾوﻗ –

مﻏر نﻣ ﮫﺑ مﮭّﺗا ﺎﻣ

برﻌﻟا ﺔﻘﯾرط ﻰﻠﻋ جورﺧ ً◌ َرﺑﺗﻌﺗ نأ لﺎﺣﻟا ُﺔﻠﻣُﺟو :يرﺗﺣﺑﻟا ﺔﯾﺻو ﻲﻓ لوﻘﯾ -

هوﻛرﺗ ﺎﻣو ،هدُﺻﻗﺎﻓ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﮫﻧﺳﺣﺗﺳا ﺎﻣﻓ ،نﯾﺻﺎﻣﻟا رﻌﺷ نﻣ فﻠﺳ ﺎﻣﺑ كرﻌﺷ

"ﷲ ءﺎﺷ نإ دﺷرﺗ ﮫﺑﻧﺗﺟﺎﻓ .44

-2

وﻐّﻠﻟا ُرﺎﺑﻛ ﺎﮭﯾدﺎﻌُﯾ تﺎﺑ ﻲﺗﻟاو ةدﯾدﺟﻟا ﺔﺑرﺟّﺗﻟا هذھ لﺷﻓ نﻣ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ فوﺧ نﯾﯾ لﺑ ،بﺳﺣﻓ ﮫﺗارﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ فوﺧﻟا اذھ دّﺳﺟﺗﯾ مﻟو ،كاذﻧآ ﻊﺑّطﻟا بﺎﺑرأو ،نﯾﯾوﺣﻧﻟاو

(13)

ْتﻣﺳّﺗا ﻲﺗﻟا هدﺋﺎﺻﻗ ضﻌﺑ ﻰﻟإ ﺎھاّدﻌﺗ -

ْتّﻠﻗ ْنإو -

ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻣدﻘﻠﻟ ﺎﮭﺗﺎﻛﺎﺣﻣﺑ

ﻲﺷﺣوﻟاو ظﺎﻔﻟﻷا نﻣ رّﻋوﺗﻣﻟا ءﺎﻘﺗﻧاو ،ﺔﯾﻠﻠّطﻟا ﺔﻔﻗوﻟا .45

-3

ﺗارﺎﯾﺗﺧا لﻼﺧ نﻣ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ دﯾﻛﺄﺗ ﮫ

ﺎﮭﺗﻔﻟﺎﺧﻣو ،مﯾدﻘﻟا رﻌّﺷﻟﺎﺑ ﮫﻣﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎًﯾرﻌﺷ

ﮫّﻧأ ّﻻإ ،ءﺎﻣدﻘﻟا نﯾﯾوﻐﻠﻟا دﺎﻘﻧﻟا نﺄﺷ ﮫُﻧﺄﺷ ،ﮫﺋﯾدر نﻣ هدّﯾﺟ زﯾﯾﻣﺗﺑ ﺔﻌﺳاوﻟا ﮫﺗﻓرﻌﻣو رﺻﻌﻟا مﺋﻼﺗ ٍةدﯾﺻﻗ ،ىرﺧأ ةدﯾﺻﻗ نﻋ ثﺣﺑﻟا ددﺻﺑ ﻲﻘﯾﺑطّﺗﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻟا قﺎﻣﻋأ ﻰﻟإ لوﺻوﻟاو ،ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﻠﺧادﻟا سﻔﻧﻟا ءاوﺟأ ءاوﺗﺣﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗو ،دﯾدﺟﻟا ،تاّذ

مﯾدﻘﻟا ذإ -

هرظﻧ ﺔﯾواز نﻣ -

تارﯾﻐﺗﻣ ﻊﻣ رﺻﻌﻟا حورﺑ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ا ًردﺎﻗ دﻌﯾ مﻟ

رﺿﺎﺣﻟا .46

رﻌﺷ ﻰﻠﻋ ثوروﻣﻟا ةرطﯾﺳ ﻲﻓ ﻰّﻠﺟﺗﺗ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأو ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا كزﺎﻧ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ نذإ نـﻣ ءﺎﻣﻠﻌﻟا ﺔﯾـﻛزﺗ لﺎﻧ ﺎﻣ عﺎﺑﺗﺈﺑ يرﺗﺣﺑﻟا ﺢﺻﻧﯾ مﺎﻣﺗ ﺎﺑأ ﺎﻧﯾأر كﻟذﻟ ،كاذ دﻘﻧو هذھ ﺎﻣﻓ ،رﻌﺷﻟا ،ﻊﯾﺿوﻟا ُءيدّرﻟا وﮭﻓ هوﺣﺑﻘﺗﺳا ﺎﻣو ،ﻊﯾﻓّرﻟا نﺳﺣﻟا وﮭﻓ هوﻧﺳﺣﺗﺳا

ﮫﻟوﻗ ﻲﻓ حوﺿوﺑ ﻰّﻠﺟﺗﯾ ،رﻋﺎﺷﻟا نﻣ يرظﻧ فﻗوﻣ لوﻘﻟا اذھ رﺑﺗﻌُﯾو

":

تدرأ ْنﺈﻓ

ﻊّﺟوﺗو ،ﺔﺑﺎﺑّﺻﻟا نﺎﯾﺑ نﻣ ﮫﯾﻓ رﺛﻛأو ،ﺎًﻘﯾﺷر ﻰﻧﻌﻣﻟاو ،ﺎًﻘﯾﻗر ظﻔﻠﻟا ِلﻌﺟﺎﻓ َبﯾﺳّﻧﻟا ﻻو ".قارﻔﻟا ﺔﻋوﻟو ،قاوﺷﻷا قﻠﻗو ،ﺔﺑﺂﻛﻟا ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﯾو دﻋاوﻘﻟا هذھ لﺛﻣ ُﻊﺿﯾ

،مﻟﺎﻌﻣﻟا ُﺢﺿاو َضرﻐﻟا ّنأ نورﯾ ذإ ،ﻊﺿوﻟا اذھ لﺎﺛﻣأ مﮭﻧﻣ ﺎﻧﻔﻟأ دﻘﻓ ،ءﺎﻣدﻘﻟا دﻘﻧ ّﻻإ لﻛﺎﺷ دﻗو ،ﺔﻟﺎﺣﻹاو ﺄطﺧﻟا ﻲﻓ ﻊﻗو ّﻻإو ﺎﮭﻘﻓو رﯾﺳﯾ نأ رﻋﺎّﺷﻟا ﻰﻠﻋ ُبﺟﯾ ٌطﺎﻘﻧ ﮫﻟ مﺎﻣﺗ وﺑأ ّنأ ىرﯾ يدﻣﻵا نﺎﻛ ذإ ،ﻊﺿوﻟا اذھ لﺛﻣ ﻲﻓ يدﻣﻵا

ٌرّﻛﺑﻣ ٌﻊﺿو اذھو ،ﺎﮭﱠﻠﻛ ﺎﮭﺳﻣﻟ بﺟﯾ ﺎًطﺎﻘﻧو ،ﺎﮭﻌّﺑﺗﺗ بﺟﯾ ًﺔﻘﯾرط ﺔﯾرﻌﺷﻟا ضارﻏﻸﻟ ﺔﻏﻼﺑﻟا سﺳﻷ لوﻘﯾ ،47

ﺎﻣ ّﻻإ ،ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ قرﻓ ﻻ ّﻲﺣﻟا حدﻣﻛ تّﯾﻣﻟا نﯾﺑﺄﺗ ّنأ مﻠﻋاو ":

"ﮫﻋاوﻧأو ﻊّﺟوﺗﻟا رﻛذ نﻣ كﻟذﺑ قرﺗﻔﯾ .48

:ﺔﻣﺗﺎﺧ

دﻘﻟا دﻘﻧ نﻋ ﺎًﻧﺄﺷ لﻘﺗ ﻻ ﺔﯾدﻘﻧ فﻗاوﻣ مﺎﻣﺗ ﻲﺑﻷ ،نﺎﯾﺑﻟاو ﺔﺳاردﻟﺎﺑ ةرﯾدﺟ ﻲھو ءﺎﻣ

ﮫﻧاوﯾدو ﮫﺗارﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ ﻰّﻠﺟﺗ ﺎًﻣﺧﺿ ﺎًﻋورﺷﻣ ﮫﻠھﺎﻛ ﻰﻠﻋ لﻣﺣ دﻗ ﮫّﻧأ ودﺑﯾ ذإ ﻓ ،حوﺿوﺑ يرﻌﺷﻟا ،ﺎًﺛﯾدﺣو ﺎًﻣﯾدﻗ ﻲﺑرﻌﻟا ثارﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﻘﻧو ﺔﯾرﻌﺷ ًةرھﺎظ ّدﻌُﯾ

ﮫﺑﺗﻛ ﻰﻟإ ًﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﮫﺗاودأو ﮫﺗازّﯾﻣﻣو ﮫُﺻﺋﺎﺻﺧ ﮫﻟ ﱟيرﻌﺷ ٍبھذﻣ َبﺣﺎﺻو ا تﺎﯾطﻌﻣ مﺟﺣﺑ لﺟرﻟا اذھ رﻛﻓ ﺔﺳارد نوﻛﺗ نأ ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﺎّﻣﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻﺎﺑ ﺔﻓورﻌﻣﻟ

.ﻲّﻧﻔﻟاو يرﻛﻔﻟا ﮫﺑھذﻣ تﻻﺎﺣﻹا :

-1

ﻣ ﺔﺻﻼﺧ مﻼﻛﻟا اذھ ﻲﮭﻧُﯾ ﮫّﻧأ كاذو ،ﮫﺗﺎﯾﺣدﻣ ﻲﻓ مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ دﺋﺎﺻﻗ لﺟ نﻣ ةرﯾﺧﻷا ﻊطﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ هﺎﻧدﺟو ﺎ

دﯾدﺟ نﻋ فﺷﻛﻟا ﻊﻣ ،هُرﻌﺷ ﺎﮭﺑ زﺎﺗﻣا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا تﺎﻣﺳﻟا ضﻌﺑ زارﺑﺈﺑ ﺎﮭّﻠﺟ ه

سﻣﺗﻟا ،ﮫّﯾرذُﻋو ﮫﺑﯾرﻏو

ﻲﺟار :ﮫﺳرﺎﮭﻓو ﮫﺷﻣاوھ ﻊﺿوو ﮫﻟ مّدﻗ ،يزﯾرﺑﺗﻟا بﯾطﺧﻟا ،مﺎﻣﺗ ﻲﺑأ ناوﯾد حرﺷ :ﻲﻓ ﺎﮭﺿﻌﺑ ،رﻣﺳﻷا