Business School-Industry Cooperation: Lessons from Case Studies

(1)

HAL Id: halshs-00136143

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00136143

Submitted on 16 Mar 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Business School-Industry Cooperation: Lessons from Case Studies

Jean-Jacques Chanaron, David Birchall

To cite this version:

Jean-Jacques Chanaron, David Birchall. Business School-Industry Cooperation: Lessons from Case Studies. The XVII ISPIM Conference. Networks for Innovation, Jun 2006, Athens, Greece. �halshs- 00136143�

(2)

!" # $ % & $ !' !" # ( % !

)*+ !,'- ./0!01

% 2 3 4 #% 5

!' 3 6 $ % &! , % ! 7

.8 .!' 3 ! * !9

% 2 : : 4 $ 3 +

( & $$ && &+ % ; & ; 5; & & & $ & ;

& $ !& 5 ; $ ++& & $ & < 3 %< & & &

< 3 % $ < 3 &# ( % & << && < < & & &+ %

; 5; & 3 & $ = & 3 < 3 % & &

& 6 & $ & & $ # 3#& $# <% & 3 &

& & 3 % ; < ( 3 &+ &

$% $ % & <

9 ; $ ; + & & & !& < & & & % +

&$ & &3# &; 5 + % < && + % & &% &

&# ( $ & * % & + %3 + & +: & ++ &! % +

< & < & + & + & 3 &; 5 ! & $& &

++ &% + 3 & ! < &+ ;

(3)

9 #! + + & &+

2 > & > < & > 5 ; $ & + > &% &

&#> & > 5 # + &

(4)

.

% ; 3 & & 3 % & +

%< && !& + &# &# 3 & 3 3# % #

! &# # & < # % 5 & -- ! < & + &&

5 ; $ & + + % & & %< 3 %< % & % # &

$ $ + % ; 5 !& & + < && $#& + ++ !

& & + 3 & ,? & & + % 3 &# +< @9 & & !

AB ' & $$ @ CB $$ && &+ & ! < + #!

< & < ; & &# < & & &$# + < $ ; % 5 & 3 &

% + $ $ $ % & << & + << & 9 $ & !

& # $$ && &< & < & +# $ & %< # D& &5 ; $

% 5 $ &% ; # 3 + & $ & D 3 +&

0 + & & # & 3 & & & % % $ % & % &#

+ & +& $#& + 3 &; & % & < & ;

& #!& & & * % & 3#& 3 %% &#+ & 3 &

& & & < +3 << <% &@,? B &

3# & < 3 3 & <& & $ 3 +& & 3 + %

5 $ ! %< +& & & 3 & % & @ # & ' % !

--7B + $ & &@' $ & ! B

/ & < & & & < < + & + + , + & ;

+ &# &#5 ; $ & + 3#/$ ; @ B( *& & & ; + %

< &

(5)

A

3 & ! ; ! 3 # & % & & %% 2 &

< $ & % + % 5 ; $ & + & & $ <&

3 5 ; $ $ & & $

( &# +& 3: & & & +3 &#

< 3 % & + 5 $ & $ +& < &# $ & < &

+ ; $ &

( < < & & & < & & + ; $ & 2 ; $& % & 3

& < 3 &; 3 & < 3 & < & &

% & 3 +&E & 3 &+ % & + &< & E &

& & + & & 3 & 3 3 & & & E

( & # + &#3 & < 3 # ++ &

9 ; & < & $ + < & & <

& # 3 * & + % 3 &% % :

&% &+ % & < & ( ++& 3 & + <% &

+ < & &# ( % & & ++ & << & 3 $ &#

3 & ( + ; & #< & 3# < && +& %

&&& $& ; 5 ( ++& ; < & 3# * & < 3

+ & < : &3 & $ < &&% + &#< &9 ; $ & ;!

; & 3: && * % & 3#% %3 +& < : && % & $ &

( < < 3 < : & &3 &; A 3# & % +6 <

% + & 3 && 6F/G @6 < F $/ &% 3 G &; 5B+

& 6 < F H < $ %% ( < & + 6F/G ; % # !9 !

H 5 ; $ $!H !, 6( % & !(, !/ 6 F# !" # $ % & $ !

G :% $ ! 5 ! & $

(6)

C

& &+# $< & +$ ( %% < & + &

& & # ( ; & < + & % & $ ; $ 3# & % 5 $ & &

< &&

(7)

! "

/ # && !; && & & *& !% & + & ! + &! $; &

& ; & 3 &# 3 & ,? & !< & #+ %

< # % 5 5 $ & *< !: &+# $ & & & & 3 &; + %

& / < & &3# 5 3 & ? & @ AB!& & & < % #

+ 3 ; +3 +& & & & #< & +& & #! $2

• ( $# & + 2 & &! % % ! $ = & ! *< ! + $! &

@ $ ! AB

• 9 % &#< + 3 & 2 < & & @/ % ! $! & 5 #!

B!< & < ! 3 & !

• +& + 3 & 2 %< &!3 + & ! & @9 & !

' ! &&! .B! & $ $ < $$ % & &$ @ I ?

, % :^.! > & ? #! B! < && ++ & @' $ & ! B!

,? & @' $ & ! B! 5 + 6 G ; &

<% &@1 5 & ! B

• & + 3 & 2 % & & ! < + % $ %< & @' $ & !

B

.( & < & & & $ & & ;

(8)

7

/& & & !& & & 3 ; 5 ( % & 3 & %

+ %2

• ( % +& $ $ & ! < & & J$ $ < K

<< $ ; &

< # & & 5 $ & >

• & $ = & % $ % ! # $ & < % $ &

% $ = & @ & L$ &B! < & ; 5 $

&% 3 % & & $& & +& 3 % &

& %< & & ; & 3 & < ! % +

& < + & < 3 $ 3 &; + % & & 5 ; $

& $ & " ; !& $ & && & <3 &; &#

&# M %< * & $ < % D@9 & & ! .B & &

3 & M% #! %< * & & N # &% D@ # & !

AB

$ < 3 %< & &< < & & 3 & --. $

@ --.B< & && & + 3 & $ + & < & &

3 &; & &! $ % $ & ++ & < & $ &

< & ! & & 5 # + %% & + & &! < & *& < &!

& < &

(9)

8

5 3 & ? & @ AB %< = & + <& 3 & &!

& % %3 & & ; & & &# &# & < & % 5

< 3 ++ && $ * $ + 5 ; $ ; & $

< 3 &# F & @ AB & & & < 5 # + &

& < + % << & / : @ B < < & & & + % %3 &

3 & &; 5 5 #& 3 && & < + %

!G ? @ B% %< & & & 3 & 3# # $& 5

%< & +< 3 & ,? ( & # < & &

+5 ; $ & + ( # < & & &< 3 & < & 3# + &

% & !+ ; 3# + % + % & * $ ! + & $

/ $& & #! $ < * $ & &%< & & & $ #

$ + && & % 5 & & J < K 5 % % ++ && < &

% #3 * $

( 3 5 + & & + # % & & $& ; 5 &+

& $ ,? 3 & 3 & $ # $ & $ & % $

$ & < & & + < & ; & 3 % $ % &

$

" ; !& + ; $% $ $ = & 3 &; & 3#

2

• & &$ $ % & +& 3 $ @ ? & ! B

(10)

-

• 0 &# < +++ % ; & < 5 & $ $ = & 3 & & &

< & # && & + % < & < & @1 &$ ; ! A> FO+& ?

F O+! > ( 3 ! B>

• & < 2 + % & + & & $ ; & $ $ <

& & + %< & @ ---B &$ & & 5 #

$ = & << + $& < 3 &#& 3 $ $ & @ .B< &

&& + + % & 3 < & & + < & ++ & >

• 6 & < <2 " $ @ .B>

• ( %< & +< 3 & $ & D & < @9 & &

! AB>

• & & < < &# $ &2 & # & 3 # ; & ++ & $ < &

% !+ $ @" ? & ! > G ;3 $? ! B>

• / & &$ < < & & < & + & @ $ & ! .B>

• G ; 5 ; $ & >

• $2 $ $ 3 & ,? @ % ? ! .B

• P &# & ! & &% ! & %% & @ ! -- B>

(11)

• ( & +% &< $ @ $ & ! -- B>

• %< &3 & 3 &; & %< # + % &

+5 ; $ @ ; ! -- B>

• ( + %D 3 <& < &# & + $ ; 5 < &

5 + $ & & $ & + % %3 <@' $ & ! B

++ < & & << <& 3# $ % + % 3# ++ &

& F $ %< %< & &% & + ; $ & ! + % & &

& & @/ ' ! AB> ; & & + + % 3 &

% & $ & &

' $ & @ B &+#& 3 + +# $+ % ; 5 +# $ & &

+ &#3

9 % # & ! & $ ! 3 #? ' @ B+ & + %

+ & & 3 &; & & + % ; ( 3 2

(12)

# $ % &

!

' 6%< #% & +$ &

< ? + $ + & &

F & 3#+ % % %3 & &

& &

&

& & &; 5

6%< #% & + &# & 3 &

&< 3 &

( $ ++ % % %3

< +++ % & + ; + %

( %< #% % & + &#% %3 & & 3 &

F $ % &

QA R2 > . A R2 > . R2 > S R2 2 & $ ! 3 #? ' @ B

2 & $ ! 3 #? ' @ B

( + % & &< * & $ 5 ; $ & + & $ &

& $ & $ & + ; 5 ; $ ! < & & $ & & : &

& & 9$

' %

Bridging Two Worlds and Cultures

Cluster of

Competencies Community of

Knowledge and Practices

Universities Companies

• Collaborativ e Research

• Collaborativ e Education and Training

Need for:

• Building up extensive networks towards multi-lateral cooperation

• Implementing explicit and formalized management of the relationships

/ $ & $ # % @ .B! $$ &&; &#< + < &

5 ; $ < & 2

(13)

J K & & < < < & &*&

+ % & & ; & < 3 % &% & $& $ &

J K $ & ; & ' 33 & @ --AB ; 3 $ && < %

+ % $ % & 3#( + & 5 #@ --8B & 5 # @ B

( &#< + < 3#: & ++ & 3 &; & & & &*& +

& << & ! $ J K< 3 % + & + ; % & <

6 3 & $ % 5 ; $ < & ! /5 @ /B< & && & & 3

<< & + +% $ % &^A & & + & < & &

% & & & & ; & << & J &+ K % &

% $ < 3 % $ % &< & ! & &; & &

$ & % & < & *& @ /5 ! B^C

% 3 & = ; ( 3 .

( + # @ AB3 $ % & < < && &< $5 ; $

J & &*& + << & K &&& ; & % + % $ % &

& ^& & #

AH /5 @ B 3 % & + +% $ % & <& < 3 %

+ & & & +

C( ; 5 $< < 3# /5 @ B< & & $ 3 && T &= & U +% $ % &

(14)

.

# ( ) ) $ % *

2 F $ ? ( < @ B

/ $& 1 % @ B!& &# & ++ 3 &;

; ( 3 A

# + # %

1 % < < & % + ; ( 3 C

# , - ) ) $

(15)

A

%< & & & !" ++ " ++ $$ & & & $ . & &;

<& & % < & & $ = & & & & %

* & $ < & %< <% & &% +

& & +& 3 ) & + ! << & $ $ &

< < & +% & $& & ; & & $$ && < & % &

+ % & < &$ &

( & & $ *< &# ; & & & < + &# ; & 3

# % & ) +& 5 # & 3# & $! @ .B %< =

& $ $ # % +3 & & & & < & & + & +

< & ( & # # < & 3# & 6 < 9 & +

$ % & <% &@69 ! B & < & &# $ ( % :

& << & $ 3 & 2

• $ ; 3# < & +& %< & +& %< # +&

<% &>

• + % + *3 = << & < $% $ >

• < $ & & % &*& < + & $ <% &

& & >

• && $ < & $ 5 & %< & + % ; 5 >

(16)

C

• $+ % < & J %< #K *& # & < $ %%

& < $&; < $ < & & ! $&

+ ; & $#! $ & $ +% : ", + & $ $ 3 #

<< & < + & & + + < & < 3 &; 3

3 " ; ! % & < < & < & 3# ' & $$

@ CB; & & 3 +& & &5 $+ % & # +

& &M%< % $ % & & % : < & +& 5 ; $ $ % D

1 ; $ & + & $ & & $

& & 3 & & &# & %< & + & & $ & &

<< < & # & & &++& $ $ ; $< $ %% < +

& $

# & ; & < & $ & ! $ + $ $ &

< $ %% & $ & < $ %% @ 5 &&! -- B!$ / 2

@6 ; !F # ! $! --.B & / @ ? ! AB

/ $ & & 69 6* & 6 & & $ & 3# & 0 &# +

& 3 ) &3 C! . @ & ! .B!& 3 &< & <

* & & & ; & <& % & < & !; & +

< $ = ; & $ & &&& G 3 < & <

& % & ++ & / < & &3# && & @ .B!+ 3

(17)

& % $ & +& $ & $# & % +& &# %

< & &3 & & & $ 2 & &! & & < < &# $ &< #!

%% & %< $ & & $ & $ 3 & !&

< &# + & < & & % & & / & & 5+ 3 &

; & < & & @/ ? , ! > , !

B

F % : @ --AB $ &#3 < & < & # 3 ; #&

< + $ $ ! & !& && :3 & *< & +

%< # & < & & & & % &&&

& + % & 3 &+& ; 5 $ & ;!%< % & $ + $ $

; & &$ + % 3 & %# & 3 %% &#& $ < & <

!

( ; < 3 & & + & <& & *< &5 ; $ & $

% &&& / 5 ? @ B & && % $ +

% &< + $ & & ( & < & && &

3 &; & # < & ,# ! & 5? +&@ B +#& % +& &

$ &

% < & && +5 ; $ < 3#3 < +

% # 3# &+ % & & + & @( <<!

.B ; & % @) &&? ! -8-B ) && @ -8-B+ % #

+ 3 < + & &< + % < & % * & & % 5

& & $% << 3 & & +& 3 < 3 % ,# !

(18)

7

& 5 ? +&@ B & & &% $ % & # & & < && +

< & && $ & & / %< % & # ; 5 + %

&&& &++ & < %% & 5 @( <<! .B

) & & !3 * & ++ $+ % & & & + &&

; < & + % & & < & @( <<! .B & & + % & & %

@ & ? , # ! .B ,# ! & 5? +&@ B< & & * & &#< #

& & & % + $ < $ % $ % & & &$ < &

& ? , # @ .B & # $#& 3 & + * & &

3 &% $ % && #

& 5 #? @ B $$ && $ % & + &5 & +& +% $ % &

& 3 $ & $ <& $ $ & % % & ;

+ % D % & & < ! < & & $ << < & 3 &

& 5 ; $ & % & @ B %< = & + < &

++ & 3 &; 3 & < & < 3 & / * %< !

G %3 ? % @ AB $$ && & &# < + & $ +

& $#% $ % & & ( < + & %< & +

< & %3 & % <& + % & % ; & &

& && +& * & + & 3 +& + < &

$ # )

/ & < & @ # & ! AB & & M< & 3 &#

3 & < & # & & $ + ++ & & 3 &;

+< 3 % & < < && $ < % + 3 & & &

(19)

8

<< < & + & +< 3 %D ( #< & && && V & % M = +&

& D ( & + 5 ; $ & + @ + ; 5 ; $ B %

& % & +& + % + $ $ % & / ! & <% & + & < &

; & & &!& &% = +& $ $ % &; + & <& + & <

$ &9 3 & < & !& 3 &# 5 < & + ; % %< * &

+ & < %< & $+ & & 9$ C

"

( + ; $ % & * @9$ B < < & & $& &% < +& < &

3 &; &# 3 ; & & & + & < + 5 ; $

6* %< +< & & < < +& + J3 * K

Figure 2. A Time-Nature of Knowledge Matrix for University-Business Cooperation

Master Courses Personal Development

Mode 2 Research Collaborative R&D Short Courses

Forums & Clubs Licensing Consulting

Mode 1 Research Funded R&D

Short Term LongTerm

Transfer of

Knowledge Generation of

Knowledge

( & & + +5 ; $ & && % & & < 3 % $

& ! + % 3 ! $ & $ ) & $

& %! & % % &< $ & <% & && < & +

5 ; $ % # + % $ ( ! & % ! ; # $<

(20)

-

( ; # & + & + < $ ; 5 ; $ ; & $& %

< < & & & 3#

) & & ! & & 3 + & && % < & < +

$ & $ ; 5 ; $ & $ $< ; ; < &

& & < & << &

# .

/ 0 / -

&& % 5 ; $ & + & << & D ; < / % $

&& % 5 ; $ $ & & << & ; < < 3 %

F $& % 5 ; $ & + / % & D ; < / % $

F $& % 5 ; $ $ & / % & D ; < / % $

( & & + & < 3 &; 3 &# 3

( 3

# $ %"&

( 6! & $+ # $& %< & +( $# & & $ % &

+6 & < ! & & 3#' 3 ' & + ' 3

6 $ % & --. &; & # & + $ < <+ %

3 $ = & % $ $ << & # &

% $ % & +& $# /&+ &!& ; &; 3 ! < & $ $ = &

& 6 !& &; 3 3 % $

( & & $< &; & & ( 6% & + # $ 3 + &

< ( 6 + $ & ; & 5 ; $ & + % & <<

& # & & & & # *< < & + 3% %3 (

(21)

5 ; $ < < : & &$ & & & & ! * &

& $ $ & & & ++ & < &% & ; & & 3

( 6 $ $+ < + & ; & $ *& & + < &

; & & 3 < & 2

G &; 5 $ * $ + ! <&!% & >

/<< >

. $ & &$ % 5 & $+ 6 >

A & & & & $

• ( # & +'' < &% & +& ' 3 %3 + %%

&#; % $ && # & & 3 >

• ( < * & $ < & < & & 3 &; & D

% $ % & 3 < && >

• ( < * & $ % 3# $ = < & ; & < & +

* $ !5 ; $ 3 &< & & % $ % & + ; & $ >

• ( $ &# +&< &; & $& 3 % * $3

< && %

(22)

" $ %'" "'! ( "

--8! " # $ % & $ & $ & /

< $ %% ; & &; & &$ 3: & 2

• ( & + $ < & & % $ >

• ( <% & +& %< #D < & & # +

$ & + & % $ % & <% &% 5 &<

& 3 <& < & ! && &; < % # % 2

• ( 3 3 3 & & & & & 3

% &>

• ( < & ! & 3 & & % ; 5 $ 5 ; & & % $ % &3 #

; 5 $+ < &$ & $ / & &; 3 3 &2

• & && $ $ + $>

• $ &# % & $ *< >

• )< & $ % $ % & & < $ %% ; $ $ <

@< % &#6 < < & +& 6 &B

(23)

" $ & <J $< & < ; 3 & < & <

& & + 3 5 << & & & # &$ +& < $ %% K@ #% !

, ! .B

( < $ %% < & 3 %< & < + $ ; <&

& % & %! & < 3 $ $ & $# < &

& < & $ ( $ < 3 3 $ $

&; 5 $3 & % ; 5 ( % J & $ *< K

1 # < & < $& < & < 3 2

• < $ & $2 & &5 3 &% + < & >

• $ < & & & % &< &2 3 & + ++ & % &>

• $ $ & $ & & ++ 3 &; % : $ 3 $ &

% 3 >

• 6 $ & *< && + < & & $ < $ >

• &< 3 % $2 J $K 3 & & # + && >

• & $ & < # % 3 ; &++ $ &3

• & 3 & ; &E < & # & & & $#3 &" #D %

%< < $ $ &

) " *

/ + % 3 $ $&$ & % 3 < && + + % &

& ; & <& & + % & + & $ $ < ! $ % $ $ &

(24)

.

+5 ; $ % $ % &" # $ % & $ *< + #

< 3 $ 3 $ 3 &; & &; %% & ; & + &# % & &

< & $ % & &&& & 1 ; $ $ % &9 %

( 1 9 % & & 3 J3 $K! $5 ; $ 5 ; ;

5 ; $ % $ % &; & < < ; & && % + <% & &

$ & & & $ + % % & $ ! 3$ < + % & &$ &

< + , < : & < & < & ; & ; 5 $ $ <!&;

%< ! &# < && ! % ! 3

& & < < #! <<

6 # $ < % & < ; < : & ) & % + < : &

3 < < ; & < < @ & B ( & % < < ;

& & & & 3 + % & && && & 9 %D

+ & & & & % +

( <% & + %% $ $ +5 ; $ % $ % &3 &; *< &

% & #+ $ ; & & 9 % 3 & + < && &

$ &

< $; & & % & < # &*&; & & & < & + % 6 % !

) $ & ( #! + % & $ % & &

. , $& < + + % < & < & + <& 3

< && + ; << 3

A < $; & $ $ +% %3 <& & ; & & &

& # &$ % &< & < & ; +5 ; $ ++ !

(25)

A

& & 9 % ; && 3#& < &# & *& ; & # .!& 9 % ; % &; % %3 + % < & < & $ $ = & &

% $ &3 &% ; & < < &; & 9 % ; & *< !&

& + < & &++

C ( $ #3 &5 3#& % &&&

$ & ; & & 3 < & & & & &&

3 % &+ & & %% &% & + & % 3 & + &

< && +3 &

( &# %% &% & +& 3 $ <& & +

7 ( # < < & < & < + +; 5 #

8 9 % & +; 5 $% & + % ; 5@ % 3: & !

% & !& 5 ! & B+ < & 3 &; & &; %% & 3

% 5 # & +

- & & + $3# ; % %3 3 & &$ & & * & $ &; 5

+ < $> ; & & + $ +& % &<

& ++ & & & # +3 +& & < &

" $ * +

& # %% < & & $ &6 < @ ; B+ & & 5

< & < <+ & & & 9 + ' +& +& % &

& &&& ' % # & & $ * %< + < + &# &#

& <

9 -A-!& $ ; & ! &++ ; & & + 3

& $C7 3 & & & < & $ < +& & C R +& &

(26)

C

% + % $ % &< : & C R + % & & : & <

& 3# $ & 3# & % + &

& ; & < & $ && &9 + ' +& 3 & $ &

; $; & 6 < 0 + < : & ( $ *< &#&

% 5 < +&+ % & & 9 + ' +&&5 &$ +2

• / % & % 5 ; $

• / 3 &# &++

9 & & < & ! & < & $ & &# < 3 # ; & $

%< #!9 + ' +& & $ ; & & +& < & &

&5 $ $ % &

• " $ %% << & >

• " $ & & *< & >

• )++ $ + $ + < 3 & >

• ' $3 & <& +5 ; $ % + >

• $ < & &# >

< & & + % 3: & / $& F ; ; 5 @ .B!

& & %% < < #; & 3 & + & $ % $ & & +

< & & & ! < & & % & %< & $ = & D

(27)

< + % & $ $ & < 3 % ! 5 $ & 3 % &

5 ; $ $< &+ %

( & $ % 3 &; # @ 9$ . + & & +&

& B && < & &#% #3 ++ $& << & &#& < &

+ $% & 9$

' % (

Towards a Typology of Corporate University

From people management…… …. To business solutions

Managers Spin-off

Foundation

Research Center Experience Lab

Innovation Incubator

Education & Applied Economics Space Corporate Identity

Design Center Quality Center

Training Center

Source: A. Renaud-Coulon, 2002.

( 5 0 &# % & $ * %< + + < : & +

& < & &#+ % ; % 5 # 3 & & % ; 2

( & + M5 ; $ D& &% 3#< $ *< & ! %< & !

&$ & &

( $ + &#& %< & # +& &% & + < &!

< ! &% < & !% $ % & %

(28)

7

. ( 3 3 & < &; ; #< & < ; & &% 3# & $

&% 5 # & &$ ! &+# $3 &; # & & &% !

< $+ 3 5 ; 3 @,? B

A ( < & 5 ; $ $% $ % &

C ( << & & 3# < $& & <

<& 3 < $!& 5 0 &#< : &; 3

3 + &; + & + ; $ 2

& & &*& + % ; ; & & < $ %% >

&#$ & $ $< : &>

. $ $ = & < 3 % + ; $ % $ % $ >

A & $3 $ $< ; +& < &% & & $% $ >

C & $ %3 +< ; 3 &; ", % $ & < &

% $ >

# + < & &# & &$# 3 &+ % & < : &

& < ; & & ; 5 # + & &2

0 & 3 &< 3 %< & + & & $

" $ & $

(29)

8

. +&+ % & @ $ % + < & % & &

& B

A <: &< $ % + &%

C <: &,? !: & & + % & & L <% &

)< & 3 % < ; & ; $

& < < ; $$ & $ + % ; 5+ < & $< 3 & < 3 &;

+ % 3 ; & & < 3 $& $#& +

@& $#3 $ + 3 B &+ 5 # + &

3#& & " ; !; % &&%<&& # &% & # & < + %< &

+& 3 &

9 & + %!& & + <& & 5 ; $ 3 &3 &

< $% $ % & < 3 &# +& & + + + 5 ; $ " ; !

&& & *& % !&% #3 & & & +& + % & 3 & $ & +

; 5 ; $ & *< && & && << & %< && + %D %< &&

< & & $& % ; 3 +&! $ < && ! &% &

<< & &

$ + 5 ; $ !& + % % # 3 + & &

< ( % #3 & ++ & ; # +$ $ + % $ &

; 5 ; $ 5 ( + % % # < + << &

& & $& & + ; & <!; & * %< + 3

& & ++ % %3 + # &

(30)

-

&3 $ & <; & 3 & + % % 5 $ $ & %

%% &% && $ 3 < % %< <% &

< $ %% ( ; & & 3#& /! $ & $< $ %% & $ +

&5 + 8 < % " & + % *< & $% + % & 3 &

; &+ % 3 $ < % # ++ & / < $ %% (

3 3 && < & & < & & %< #D ( 5 ; $

& + & # & & + * & $5 ; $ & 3 <& &

%< # < &

& & & && % <% & + ; 5 ; $ 3# 3 $& 1 ; $

$ % &9 % ( 9 % <& << & &$ & % $ $

& % 3 & & # &< ! $ & 8 % & # $ < & <!

& % 5 ; $ 3 3 + # %3 ; & < && < < &

/ & #!& + % !& $ & % & & < !$ & # & &

% $ $ + $

!; & & $ & % = $ & %% &% &+ % &

< !; & & 3#& 9 + ( & % & & << +

+ % & %% ( ! 5 & % ! # < +

3 @ # & $& & $# <% & << & B & #

% & && &&& & *< & & ; & & # % & +

< && + % & + %

5 $ $ &9$ !; %% & 5 # + & 9$ A ;

% ++ *A!; & + < & 3

(31)

.

$ ++ $& & && & & 3 & & ; & 3 ( & &

+ && % &

' % + # 1

* !; $ & %% &% & + % 3 & < & ! <% &

% & + & < 5 # ; & & %< + $& ++

*.!; ; 5 ; $ $ & & & + % ++ % & &+ < <

3 & & << & 5 ; $ < $ & $3 +& < &

$ ; 5 $ & < % & 5 #&

* % + % & ; & << < & < 3 & 5 #

&& < 3 &# & 3 + & +& < : &

( + ! *C! & < & 0 &# " & + % &5 $& ! < $

& & % && ; + < 3 &#3 $ & %3 & & & + *

, %

% $ & & &$#

P &# + &++

< : &

6 #< & <; & % &&&

23 )

< $ & $

+ %% &

, & + & ++

, & *< &&

)<

< $; & &++ $

& & <% &

+ '

9 2

&%

/ 3 %

& <3 &; 3

%

++ $ 3 & & + %

$ ) 4

%% << + &&&

/ & *< &

, $ + < 3 &

& <& +5 ; $

, < & &#

( ) $4

<% & + %% $ $

, $ ++ + 3: &

< $; & $ $% %3 <

F < ; # + < & $

& <

; # +; 5 $

(32)

.

& A 3 & & # 9$ .!; $ $ & & $ + % %3 ; &

< & & + % 3 & $& 5 ; $ & && % &

<< && <% & +& 3 ( < & &< 3 # &

$ < " ; ! + 3 &( $ + < < & $

3 5 ! %< & & & ! &$ # & %

& < & & $ && $ && ; & ; $ !

% & $; % # & & $ & + % &&& &

< & & & ; 5 < & <; & % &&&

+ % & # & && 5 # + & 3 * ++ < $

& &% < + & & < & & +& & $#& + ) ; %

& && < 3 & & & < & ; # / !& & &$ +

3 & 3 3 ; # % 3 ; % &

& < ++ & ! < $ & 3 % << & & (

3 & < & * 5 #& 3 3: && %< && &

& # *A & & % & # < & 3# %< && &

& + & +5 ; $ << & & + < %% & & ( &

+% $+ % * 5 #& 3 $ & < 3 & & #

; +& & & 3 + % < & !; &+

$ +3 3 ++ $ ( $ < & !3

% #& && & < < # & < < !& *< & * & & $

(33)

.

& < 3 & ) & & !3 ++ <& & 5 ; $ !

$ +$ & < &$ & *< &

& & $ + % ; 5&; % ; & & +& 5 ; $

& 3 & + & & &% < +& & < ( & + ++ &

<& 2 $& % && % 5 ; $ $ & ! $& % && % 5 ; $

& +

( & #+ $ & $ *& & + % & + & + % & < & & !

3 & & & $ ; < + + & ; ( 3

%< & 3 ; & & & + % ; 5

/% $ & %% 5 # + & & 2 $ & $ &

*< && > $< 3 % : &# < % > < %% &% & +5 # + % 3 & > %< % & $+ % & & < + < &

' % , # 1 % 5 * 6$77+8

( G & ; 5 $ + & &

( + %

G &; 5

$

G &; 5

% $ % &

<<

%< &&

3

& &

&%

& &

&#

/ &

(

/ & ( & &

&#

G &; 5

< 5

(34)

..

& + && && # < + & 3 & + % 3 * % $

& & << !& +& & & % $ ; & #% #& &

+ & ++ & & %< *< & < & & & % & 3 +&

( < < < ; + % & 3 && 5 # + & & ++ &+ % +

< & 3 &; 3 & < & & & + $ !

+ & + & + % & ! $ # +

+ 3 & 9 & & &#& & %< & +&

3 & !+< 3 !& <+ % ; 5 + % $& +

< &

4

/ % ! ! $!6 ! & 5 #!1 !@ B! &#0 &# < & , & !

!$.! !<< 7. 8

/$ ; !/ @ B!0 &#& &# 5 ; $ & + 2 & & ; ; & 5

!(!A!<< 8C .

/5 ! 6!@ /B! 1 ; $ & & 9 + $ % &!6 & +

& & ! ! "! %3

H /5 ! 6!@ B> %< $& +% $ % & 3# < $& & $

& $ !6 & + & & ! ! #! %3

/ ! !, !/ !@ B! $ % & '( ! << 0 &#!/% %

! #

/ 5 ! ! !, !@ B! $ % 2 *< & # & #!

) !$7! !<< C

&&! ! & ! !@ .B! &# % ; 5 $&$ & 2 9 & & &$ + & &

& $ ! 1 $ ! 9 ? / !(, @ B!

'!666 3 & ! &&; #!G !<< C 7

! ! ! !@ AB! 9 * !9 , < & +&

5 $' <WA!F H 6F/G !( 6 < F $/ &% & G &; 5 C

#!F!' $ !' !1 $!X! &! ! O !1 G #!/ @ AB! ' #

, - . / !/ &&& + $ % &,

$ # ! ! % !1 !@ .B!( ; &) && & < & F < <% &2

, !F & 0 &# $ % & ! 5 $ < .L8.

(35)

.A

% !' ! !@ .B!( $# 3 2 ++ &< $ 3 &# 3 & !

!)*+ 0 &#

!/ !@ ---B! &$ & & !& +& 3 + %< && ! *

! ! !<< AC C7

5 3 &!/ 1 ! & ! !@ AB! $ <& $ % & &#

&# & < ! + ' $ ! ! !<< - .

& ! !, # !6 !@ .B #" G 6* & 3 & $ % &( #!

& ', ! <&%3 !<< 7A

$ ! 9!@ AB!* - . / '% ! / && !

" # $ % & $

! !G , , ! ! !@ B!F 5 %< & 2 ( + + 3 ,

& ,? ! !+:! !<< .

# &!, ' % ! !@ --7B! & $ ++ & &# &# 2 $ & $

< < & !0 1 ! C!A!<< AC C7

$ ! !@ --.B!F $!& & & $ 3 & !& >+.! !<< 77 -

6 ; !H !F # !, $!(!@ --.B!" ; & % 5 < & <; 5! 2 '

!;!.!<< . 7

69 !@ B! $ % $ 3$ 4 ' ' !

, < & +& +% 0 F $' <@ --- B

6F/G & % @ AB!1 ' ' ! + , ! %3

9 & !, !' !/ ! &&! !@ AB!9 % = )< 2 ( $9 +0 &# &#

3 & !2* 2 ! ! C <&%3

' $ !' !X ! / ! , !@ B!( ++ & +3 &# &

&< & + < + % 2 & # +< 3 # & 3 & $# %< ! , 5 ! 7!<< C77 -

' 33 ! !F % $ ! !G ; &#!" ! ; &=% ! ! &&! !( ;! ! . '

' 3 1 ' $ !F ! $

' & ! $$! !@ CB! 5 $& 1 ; $ ' % E0 & < & ) $ &

& <5 + !. ! !<< - .

" !' ! & ! !@ B! % 6 ' + ! 6 0G6 ) #9 %!

5

" ++!/ !" ++! ) !@ B!, 9 $& /$ !, !$!

< !<< A- CA

" $ ! / ! @ .B! 1 ; $ & + ! & < < % $ ;&2 % + &

%< & +< O # & G & 4 G 7.!6 , & + , !

0 &# + %3 $ ! <&%3

! " / ! & ! / ! @ B! / $ $ & 3 $ &# &#

3 & ,? < : &2 / & +&; < : &!2 !(! !<< . 7

1 % ! ! ! ! @ B! ( & + $ % & , & , &

$ % & & !, !(!<< -7 8

(36)

.C 1 &$ ; ! 9! @ .B! & # &% ! 0 &# G &; 5 , $ = & + &

1 ; $ 6 %# < ! $ 7 ' 40

'28 ! !

1 5!" !1 ! ! &&!9 F % !/ !@ B! < & 3 &; 6 &&&

& 5 +& & < !9 2*$ $ 42 ' 4 . ' 4#6 :1 (

:

F !1 ! & !/ !@ AB!)< + & !& + < *< $ & < + %

% $01 % + & $+ % !1 % 1 $ ! -

F % :!) !@ --AB! &# &#< & <2 %< % & $ + $ $! 2 ' !:!8!<< . 8

FO+& !" !F O+! !@ B! 5 ; & ; <% &E! )1

!( !.!<< . - . A

& !, ! #! !@ B! & & $ & 2 & <& # ! '

* $ ' 2 !F ! ^&G %3

F $ !" !( < !, !@ B!/ 2 F &H & <% & + $ % &, !

& & < & 0 &#! ', LA

5 &&! !@ -- B! 5 $ &# &# < & ; 5+ & & $! ' '

$ !$:! !<< 8

G %3 ! ! % ! !@ AB! &# < + & $ + & $# % $ % &

& ! !G %3 %3 !<< - .

G ;3 $! / ! !, !@ B!1 < $ & & %< 32 ;! + $ $ % &+

&# &#,? < & < !* , + !.-! !<< 87 A

) &&! ! ! ! @ -8-B! ! & $ + ! ( * '

28 !(5A!<< . A .

! !@ B! < & , 6++ & &; / ( & 3

& 2 9 #)+) / ) & % ! * ', !;! !<<

&&; #!F!, 3 & ! ! !1 ! # ! !@ AB!G &; 5 $ & 2 / # &% & , ;

+& 6 !F & 0 &# $ % & ! : ;< =

, !/ !@ B!% > '? 45 ' ' ? 6 &

H $ !

,# ! F! & 5! ! +&!, !@ B!/ & $ & !1 ; $ & & +

3 &; < && % !* ' !++! !<< .A .CC

& $ ! 3 #!/ !' !" !@ B! & & & 3 &; &# &#2

%< + / & ! !$.!.! !<< CC 8

$ ! ! % ! / !/&; & !F 6 F 5!/ G !@ .B! %% 1 ; $ & + + %

& & + % 2 %< $ & ++ & + &# &# 3 & ! &

! A!<< ..

& !H !@ .B! $ ( 28 2' !69 6* &

6 & & $!0 &# + & 3 ! & /+ !) &3 C! +

< &!" # $ % & $

(37)

.

& 5 #1 > !@ B! $ $& , ' <2 / $ $ &5 & 9 & + $ % &

, !, ! %3 !$! << % & !<< . @AB

( <<!/ !@ .B!F 5 $3 < & &% 5 & $2 / ; % $ << & &#!

1 ( ) $ ! ! !<< 7 .

( 3 !F!@ B!1 ; $ % $ % &! < ++ %% = & +,? / & !

* ;! !<< C7 7

( + ! ! # ! !@ AB!F 5 $( #& & 2 / M' $ D+ $ % &,

& ^& & #!0 7 ! ! !<< A

( + ! ! & 5 #!1 !@ AB!( G & ! ) $ = & % & + $ % &, !

, <!<< .A .C.

& $! ! ! ! !' !@ .B!0 &#3 3 2 & $ $ # % +

& < & & % 5 &! $ !$!A!<< . .A