لغة الطّفل بين المدرسة ووسائل الإعلام

Texte intégral

(1)2014L03W

(2) ‫א א‬. ‫אא

(3) א‬ . .

(4) :

(5) -. / # ((#) #* #& +&) ! "#$%& # 1 -. %$ 2 3 4#) # 5

(6) 0* ! & #%* & #6 ( 78 5

(7) 6 $ 2#89& : - %3 & ;< "# -. $ = :8 # 1 +#& > 3 0 & "# #% # #& .# # $< $< < = # @&1 3 & - ) 5) - & $ #A #% # 2 (6 BA :C & 5% .7& - C D6

(8) = 6 7& (#$ . E8 #2 #6#. 2 #.#&2#& = & ) #$ 3 5 ) 3# "#%$ & 5C2F @# " & .) %G$ H& 4 2 : - 2 #%& /#1 ) E 3 5% 2 B# 5C2F @# 6 2 5%@I 8 D#) : 2 & A7 #% & 3 = 6# 191.

(9) 2014L03W

(10) ‫א א‬. $ 56 & ) & B% K . $) 2J 5% $ # & $LJ # # 1 @# 3 M# .5 (< 2 NE B $ B78 >6 #&& # 5C2F @# ! & 3 # ( 6 A #& ! & > M6 -. # N . #3 .B # & ) J (#& O6#2 ) - 8

(11) -

(12) : !"# $%&' . 1. 3 56 .< 6< # #. >$ 3 #%@#8 - " 0& ) .73 5% & # 3 3< "#C2 &) #& #C2 3 #F B#. # #%2 & ) E8 J& 3 #F +#& 3 # # #% D# %3 = 2#$1

(13) 3 & A #% 6 1 .) + N ) Q #) #3 ) 0$ 3 +#)& #F #8) #%) & D # < "# #3<#& 2 ) ; .1 ) 3 B $ N 1# R#3 B#A 2 :2 # 0& # #& ) ) ;

(14) #. S = #&U 2 & ) #$# /#&8 ) :) %*# -1 .( #) ; . R-. : 3 5) ) CE 3 : * %*# -2 .(: - 3) ; . R-. = EV 5E M W#E8< & "#C #& #E :+, %*# -3 #) ; . R-. = ) 5 #2 3 EV 0 2#$1 2#) .(" 192.

(15) 2014L03W

(16) ‫א א‬. 6 #E @I 2 ) 4 2 ) 6& :+, %*# -4 .- "&A #%& R; "#%$ # : - E8 5 #2 * (6% 7& ) ) : + %*# -5 .) 8 ; (.#; #2)X& 2 # -. W#E 4 5) & @ & 56% ) ) 5E :-. %*# -6 .(-# ) ; . R-. = @ & & 4 2 B $ "# YC& ) ) : /01 %*# -7 *# " 3 6& 56 . .(:&E #

(17) 2) ; . R-. = ) #%$#E E ) 6 32 #2 ) & & 8& ) # & .H%

(18) > B# #%)< ) # 1 2 0* - 3Z

(19) ) D# B6 * % #% )A.H% N. 4 3 B)A[ C#2 #)* 5% H% .#%$#E E - # 3 & A7 ) " # > A 3 5) 2 5.2# ) 3 - C 56 6 "#6 "&A ) ) - ) 6 < 5% B+ 2 #% 3 5 3 < & ) D ") : - $ . 2& # 5% 3. .& # 2 D6 H&. $3 @&1 5%@#% !# - C (Laban) #&1 0&# ##& & #% $ (5C +# F &# B+ ) "#% 6 3 +# * B * #<#3 = #% & # 3 #&$ "# # : & 6& ! & & . D &# B+ 6 (ALLMAN) # " * ) 3 S#$) & 193.

(20) 2014L03W

(21) ‫א א‬. R-. 5%& B+ 2 B 3 6$ "## 3 S#$) * "# B3 B E- #) - () 8 6 < # * & " - - C &# 5C B+ 2 ) B 6 (Seegers) D$ > 5%%$ .4& 5 8& 8 :$%&' 0 # -2 ) & A< # . B< 6 M# &< "&A :$ • 3 J#& &< N #26 ( M = # # #2 #< 0) ) : . #

(22) ) : - ) ) (# 0 # (& 5% #2 56 #2 6 #E ) (# 6 N; *37& .5(#%# 5 (#$ 65# +%& ;) 6% ) -) #%3 = #& E - ) & 3 (2 #%) A7 A< 42< &< 6 "- #& 56 Z (6 93 #. * # #%# * #. WCE +#$ # #E # #2 # 3 #. # &2 4 # 3 @# E< J J2 J & 2#*6 6 2 #3 2 ) "#$# ) )3 B< . &) 2#*6 ) :#< & B* &) < "# : - =(.. 7) #& 8 )

(23) 2#*6 ) # 6 # $ ) 6 6. N *

(24) 6[ &) . 5 J & 6 :

(25) #5 • ! "#$%& E

(26) 194.

(27) 2014L03W

(28) ‫א א‬. # 5

(29) ) 0* -. / # ((#)] #* #& +&) 78 5 6 $ 2#89& : - # 1 -. %$ 2 3 4#) -. $ :8 # 1 ! & #%* & #6 ( &) "# #% # %3 & ;< "# .7# # $< +#& > -. 3 0 . 6 #&E<#& D#) J . 5C2F 6 :/01 $# • H& 6 : 6 81 8"C8 8 3 (@#

(30) 2 5.2# C# # $ # 2 +-U ) )3 M & & /6& J# 2-F J 3 /6 K 6 5 3#)A 3 # #% (#$ .) 3 #26 D 3 # 6 ; 27& 5C2F 8 #.$ # ) 5 #) # & M # & * #%& 6 * M & # @82 & 3 ) # & ) :&& 6 N 0@#)8 #% 3 # "#$%) & # # # # 4) 2 N 1 $% B.#); 6 # #& 2 ( 1 ) $% &# ... J "#8#8 2 * @ &# R6 B6 B R-. 2 #% [

(31) 7E @CF 7E 2

(32) $ -. C6 5%3 & # # $ #.- 3 #%E .9(5%#.- #. #&& # 5C2F @# ! & 3 # ( 6 A #& ! & > : - 3 5C2F @# ! & 6$ ...B # & J (#& .104-< K +#* # #%). 195.

(33) 2014L03W

(34) ‫א א‬. :;<%

(35) $%' &

(36) : # -3 5) R2 # 6 U& 2 ) $) ;7& ) 2 B &# 2 3 = & + & ) 5E # ( # &# # 8 56 < (#$ >E - ) 5) -. 3#A 2#$1 .

(37) < #%& K & @&1 +#*3 3 - ) 5) - ) 4) W#E . # @&1 3 & 5 # - ) & 5#2 . # #% #% # 2 ( ) ) B)A :C & 5% .7& - C) D6

(38) = 6 7& 2 : - 56 E8 #2 #6#. 2 #.#&2#& 5 # #F &

(39) - $ #.#&2#& & ) B+ D 4 #* B# 3 4#EF

(40) 6[ B#% R-. 3 4#EF .116# B# 3 4#EF 5) #3 = & ) 5 3 #6 3 #% :2 .#$ ) #& # ) 2 B @&1 3 - C ( -1 B+ /#1 M6 4 2 5. & # )1 #. C# & .&# 196.

(41) 2014L03W

(42) ‫א א‬. .B %$ # B+ 2 B 5%&# -2 2 5 + 4- @J$ #3< + # B 5%3 -3 .

(43) 5.6 $ &

(44) - #& # 2 5%.#& J M & = /#1 2 5% -4 .#&# #%3 % 5% 2 0 #62 5% 3 #62 & ) 2 B 5%&# -5 .&# #; S* 0 @#$% #) . 6 &# 2 B 5%&# -6 . ) E 5% 3 @ DU &# BA #& 5. J -7 .12 &< W ) 46- 2 5%& :;<%#

(45) /01 -4 ••• /01 * 0 # $ 5C2F @# & :8 5# 6 C2F (.- A< 5E 5C2 K 3 ) . &) "#) M N% #%)93 >E $ "# & . +C .13) %$ 3 E #& #. A7 4# 0 2 0 8 . C2F ) 6 5%* & (.- 5 3#)A 3 /3 K 3 :8 5# . %$ 3 197.

(46) 2014L03W

(47) ‫א א‬. 2 & ) 3 5C2F B# 6 < : - = (V #F 2#$1 .143 52 63 K #. #2 6 @ & 0$ . ; & C 3 5C2F ) & :8 6 6% 5C2F +#2 ("11 52)X& +# 3 = 16 . #F -. 3 5C2F 56 #%& # & :8 #F#& -. 3 :8 5# ; )A .$#E #6 1 :8 .155C2F & 16 . 3 5C2^ D#< )8

(48) & 6 5C2F 6 #& 3 /6 & 1 "#@ <

(49) - 0$ 3

(50) J J $ J 2-F )93 = "#$% .163Z 5 ) < 3 - C 6 "# 8 3 : - M 3 J 2-F 3 #6 H J . C2F "#[ 2 @# 2 ! 0 -. [ ) 2 ;# < "#& 5%E 2 & .17 C & 3# 6 6#2 & 5C2F @# 6 A #& ! & (. 6 #3< # > 2 & $ 3 #% # #E :18 # "# #& "J6 R-. 198.

(51) 2014L03W

(52) ‫א א‬.

(53) -

(54)

(55) #* 2#$1 0 "2 R-. 6 -1 .0$ 8 "2 # & &# ( # BI "# 3# 6 6 -2 .&< 6 B #* ) #& : 3 #.)3 ($ W@# E 5E# (< 5 6 &1 2 :#. . C B $ 5E %$ & # 3< 1& 5 & # 3< $ 2 # &1 B) 1& & $ $ 1& .19 *21 :;@<%#

(56) ••• #% % # C 9& # - 6 " :+#&< # ( )< 5 +# % )< %$ 5 & # & &8 5. #%& .20"# 4@2 $ 2 # # #. D " :&& * 6 8 A "#$%) 5%3 4@ & #& >6[ # 5%3 ( 3 ( 5;2< #%% BG ` #3 .21"#%# #%# NCE 2 & "#$%) #& # F 0 $ 2. 199.

(57) 2014L03W

(58) ‫א א‬. 6* - = .#; >6 #% +$ "#$% R-. E = * 2 @3 6$ 5C2F @# 6 3#*F#& E &$ "# .22: - 5C2F @# 3 # 0 # ) &* 2 # -. 1 #%) 1 ) 5< B# 3 1 # "# # 6b .#%2 !6 #% R68 #) &

(59) 6[ %3 = 6$

(60) [ # 1 # # b .#%& H% 3 #% ; ) )8 & 5C2F @# "# - b

(61) & D# J $ @# R-. C 0< 3 ;# <#& < "- # ;# <#& 5% 6 5%#$% 3 5.# $ 4- E 5%) 5C2F #$ & #& B* . & " C A R 6 3 &

(62) - ( *

(63) .23# @#8 1& & #$6 #% 1 2< &) #& # 5C2F @#3 2 1 ) #% 5 5 ) - +#) &7& #%* +)A K 7& #.J 5) # .24#& . 200.

(64) 2014L03W

(65) ‫א א‬. :A# BC## $%' -5 !6 < # 3 # & ) B#7 6 2 6 $ (.- - ) #% 2 N6 # .#% ) & 3 ( - #< !# 5% E 2 : - #6 < ) $%) )A 2 & ) 3 #< 2

(66) -

(67) ) D# 6 $%) 6 ; C +& ) 3 : - 5% M6 ) C& 5% . 8 #. U & # > 6 H*) #& .< : - $%) 6 <" : #, (CIRO TRABALZA) 25#< ; J& 6 .26" #&D% () .#)#

(68) : & &D% B&E &

(69) & ) 6 1 ##* #< !# 3 $%) .EI (#$ B&E (#$ ) < . @J$ %80 2

(70) # 1 6 ; C # 6 " :28(G. Granguillaume) # .27 # & # ) #3 -. % "1#& 3 6 E . # 1 $ ) #3 #% 2 # # >6 # & U & H . 1& # #& M6 ) " & 0) 5# ." 1& # (#$ 3 W A# 6 -. K 201.

(71) 2014L03W

(72) ‫א א‬. %8 3 )A[ 2 H@# #% R-. "# 6 B.#; 6 :29) 5#

(73) .5% 1 )< B+ 2 ) NJ2 -1 . ) U ) 6 < 3 ) & -2 B# 8 #6 A 8 YC&F 6 <

(74) +< N * -3 .d#F 4E 2 3 ) . "#%$ 6 2 $# & #& 8 ) -4 & 2 # & 0* W@# : K #* & 8& ) #)2 #) #) 5 0 6 0 $ 3 3 "#2# : C (2F ) 2 "#2# 2 # ) & # # 3 K . & ( # W ) R2 3 ) !6 6 7& -. b # 3#*F#& – E . &< -. #A6 #2# # "#2# < "#*& : - 2 !62 # 1 &< # - -.) .## #& * E M A #A 6 ) N .30(.#& # #$ "&A (6$ 2 NE # 6 $ &

(75) :#& 3 ) 0 3 #3 (6& #< " A 4 3 . 202.

(76) 2014L03W

(77) ‫א א‬. (() (() 3 / : / / 4 / A ;# < .( K J) ( K ;) 3 /J / /; / % & #%&6 ) # 2 # #& 0 R-. # 3 ;# 6 & 3 # N8 .&# 3 ;# < : & # & (:8 D# ) "#& ;# < .D – J – J b .(# 1 ( 1

(78) ) 3 1 1 b .(&- :6

(79) ) ( W& & b .(# :6 ) R6 2 b ...Dg&h – C& – 2-& b .5% #&# Y #< (# 0 D# -. 43 "+#$ 5 I ;# A 2 @J$ #

(80) # :31A b$ J6 2– i (# 3 " "## 3j #klGk3 #h : # i # 6* 3 6 & +8 3 63b k g j (# L k j l .(38 5# < B) +m g8 ! n& M 8 N &@# !) #* .(...) 8U. 203.

(81) 2014L03W

(82) ‫א א‬. &2 ( &$) E "# ) $% #E : - 3#*F#& B 3#A #< #& ) & S 2 : - 3 = 5C2F @# - #Z #E BZ 3#A > – ) E6 "# : .) E8 3 6 #2 )8 #6 (.... #A – – $& – $& – & 3# b# N b

(83) #. 32. :$%&' 0 # : /01 $# # @ 6. 4 3 5C2F #%E "< 5C2F @#& .33 3) 2 N A 5 & #.J& 3. # 3# 6 2-F J#) @# R-. 56 . ...#. U 8 5 - # &#$ A7 ) 3 A7) 0 1 5C2F 6 2 # -. .) (# 2 ) "#$# & 2 3 &#E #2*

(84) - )

(85) 5$ 3 5C2F $# & #%* " 6 -. 56 * . & 3 #

(86) & ## .4 & ) 3#* @&1 3 ( 2 #. A7 > 5C2F @# # J : C2F ($ #$# (# #&

(87) ) +#U 3 : - C ) #Z "# 6< )A J 6 B 2 M & ") 3 3 *

(88) - " # # J#) 5# * #< 6 # #& 204.

(89) 2014L03W

(90) ‫א א‬. 6# 2 %3 =J#%$ -. W 6 E "J 0$ -. .34B6 ) A >E WE 3#* 06 & 2 #.#21 & N A) @# > 2-F & # -. 3 .&# B+ #& &# 3 d# 1 : - 4 ;) B)A[ B# B2 ; ) : 5C2F BJ%$ # 6 # 1 BJ%$ #F N2 - 2 #% #$ -. 3 3# 6 . E 1 . 35( A# A #% ( 6 # *+%1 2 2 A B E< R-% # 2& .36B# > 5 #& B+ B#2 & M & ) 6 3

(91) $ +A 3" ) B2# J #9& 6 #8 S8 A #& )[ 6 R-. 3 #% 2 N6 ( 6 5 .# "#& 6 .37 B)& "# #* #% 2-F H& & 8 ; 2 3# # 3 H& 6 H& 5 4 2 6 $ -. = & #$ N8 " H& R-. .W 6 E< 2 A ;) # 3 ) & J6 # W 6 E K 6 – D# & – N #2 :+#$ +8 B68 N 3 #%* && ;# < – 3# % –5# & – 4#.j D7 :+#$ +C1#& N 3 – 31 205.

(92) 2014L03W

(93) ‫א א‬. & ) ) 2 #@#& & #$ #3 .W#U D$ b 8 :3 – EJ #$ " :S -#< . M & 5% 2 &* – &*) :5 B ( & & ) (# 3 V "# 3 (&2 N. ) :V# #% & 2

(94) 6 #3 (+J$ .38"B $ #& (* :6 : :

(95) .$ S# 3 :G<- #.6 #%E #& 5%3 & : - & 6 6 $ 2F -1 .#% & #.2 ) (#$ #%&I .

(96)

(97) 8 & ) # D 3 #&21 B#2 -2 ";# +# F 6 8 ) A

(98) #8) 2 J ) -3 . &. 6 #E #26 : - 2 "#$ +#2 " & 3 : - & 4) 3 2 ) ( -4 5 $ +# Z & H& 4E (#$ #< !# 3 . < . C2^

(99) .7) B#2 ( -5 -. 6 ( #< 5 $ 5C2F @#& &#A # +#8 -6 &# #< #E 6 " :# #U ( 3 C2F #8 # .39" C . .C2F .# 3 16 52 2 B# d -7 206.

(100) 2014L03W

(101) ‫א א‬. .N 6 3 # #& &# 2 /#1 -8 "#[ 3 ) $ ( B* -9 . C2F 3 5C2F A D E +I & +$ -10 .- C

(102) 2 )E $ 5C2F @# "#[ & #) -11 . & ) #& +#1 N% B6 6 $ 8& & ) 5 ` k "# 2 +#* -12 3 o 8) @# +C 52 6 5# J : - 40. .: - U D6 M ) & +#A @ 2 5C2F :B # . & J# ;

(103) @J$ ) 2 & (# b1 .2003 (.) @J$ 8) [ 212 2 3 5 #2 4 . b2 .1990 (.) " 0&# $

(104) . (# - # . ) 2 5C2F @# A b3. .1990 1 < @J$ . "56 < " $& 8 # 1J ) 5 b4 .2004 (".) EI 2

(105) J3 :$ & $ ) & b5 .1991 (.) B.# & 207.

(106) 2014L03W

(107) ‫א א‬. & :/* 1996-1995 W#E 2 @J$ #$ "# b6 . J 0&#) # 3#A [8 J. # S#& #< $ b7 .1989 1 4 $# # 4 6 *3 @J$ #& ) 8 3 & 5 b8 .2001 (# #$) @# 3 & #& +#1 :/* X.1422 84 6< (# b9 . & 5C2F (.) B.# #$ J EI N 8 # . C2F b10 .2004 "# & . b "##.– @J$ 3

(108) & 4) b11 1996-1995 @J$ #$. 15-. Arabisation et politique linguistique au Maghreb Granguillaume.G, ed maisonneuve ; Gp et la rose ; 1983.. :H # " [ 212 2 3 5 #2 4 . b1 .36W 1990 (.) 1989 1 4 # 3#A [8 J. # S#& #< $ b2 .40 W @J$ 8) & J# ;

(109) @J$ ) 2 & (# b3 .7 W 2003 (.) .43 W b4 208.

(110) 2014L03W

(111) ‫א א‬. @J$ 8) & J# ;

(112) @J$ ) 2 & (# b5 .7 W 2003 (.) (# #$) $# # 4 6 *3 @J$ #& ) 8 3 & 5 b6 .20 W 2001 0&#) & :/* 1996-1995 W#E 2 @J$ #$ "# b7 .88 W J 1990 1 < 0&# $

(113) . (# - # . ) 2 5C2F @# A b8 .17W 5C2F @# 3 & #& +#1 :/* X.1422 84 6< (# b9 .110 W & .113 W 0$ b10 .2004 (".) @J$ . "56 < " $& 8 # 1J ) 5 b11 .110 W 0$ b12 .34 W 2004 (.) B.# #$ J EI N 8 # . C2F b13 .35-34 W 0$ b14 .35 W b15 .78 W 4&# 0$ 6< (# b16 .78 W b 17 .121 W 4&# 0$ N 8 # . b18 .123 W b19 .109W 4&# 0$ 6< (# ; b20 .110 W b21 .114-113 W b22 .126 W b23 .128 W b24 209.

(114) 2014L03W

(115) ‫א א‬. & EI 2

(116) J3 :$ & $ ) & b25 .80W 1991 (.) B.# . 0$ b26 @J$ #$ "# & . b "##.– @J$ 3

(117) & 4) b27 28 - Arabisation et politique linguistique au maisonneuve ; Gp et la rose ; 1983.. .96 W 1996-1995 Maghreb Granguillaume.G, ed. 2007 48& & 0$ ( # 0 ) ) D#

(118) [ b29 .13 W

(119) 5C &2. . "# ) :/* www.islam web.net :2001/12/04 Q #& ( CF &8 ) "F &8 2 b30 106-105 W 4&# 0$ 6< (# b31. 5C2F @# 3 & #& +#1 :/* X.1422 84 6< (# b32 .110 W & .03 W 4&# 0$

(120) . (# - # . b33 .35-34 W 4&# 0$ 4 6 *3 b34 .98-88 W b35 .8# 5.6 ) 5%& ($ 6 EV +I 6& . :+%1 b* .42-41 W 4&# 0$ 4 6 *3 b36 .25W 4&# 0$ J# ; b37 .57-56 W 4&# 0$ 6< (# b38. 210.

(121)