لغة الكتابة الموجّهة للأطفال؛ بين الهدف والتداول

The language of writing for children; between the objective and the pragmatic :لاسرإلا يخرتا

2018-12-18

:لوبقلا يخرتا 2019-12-18

ديعس دحم أ يزـغم

، فيطس ينغباد ينلم دمحم ةعماج 9

nadi_zahraoui@yahoo.fr

صخلملا نم اردصمو ،)ةيميلعتلا ةيلمعلا يف فدهلا ةغللا( ةيمسّرلا ةغلل ةمعا ّدلا دفاو ّرلا نم ادفار لفطلل ه ّجوملا بات كلا ةغل ّدعت مدخت تاغايصو ،ةيريبعت بيلاساو ،ةيتادرفم ةورث نم هرّفوي امب ،ةغلل ةيلوادّتلا ةربخلا ةيمنتو ،يوغللا ديصّرلا ءارثإ رداصم

.ةيلصاوّتلا فقاوملا ل

؟كلذ ّدرم امف ،لانملا ديعب لازي ام فدهتسملا ريثاتلا ّناب يحوي يوغللا عقاولا نك .

ّنإ ّمث ظحلاملا عقاو يف

بات كلا اذه ّنا ،

ه ّدسل يبنجلا دفاولا ماما لاجملا حسف ا ّمم ،عوّنلاو ّمكلا ىوتسم يف لجسملا زجعلا هيلع دهشي ،لا ّهرت يناعي

تاريثات نم لخي مل اذه نكلو .صقنلا تكبرا ،ةيرئازجلا ةيوغللا ةئيبلا ريغ ةيوغل تئايبل روص لقن يف ساسلاب تلثمت ؛ةيبلس

لا لفط . ّيوغّللا هجوتنم ةميق نم تلّلقو ، ؟لوادتلا ةغل فاعضإ يف اببس اذه ناك لهف

.

تاملكلا حيتافملا : ةهجوملا ةبات كلا ،بات كلا ،لافطلال

يوغللا ديصرلا

، ةيوغللا ةئيبلا

Résumé

Le livre destiné à l’enfant est considéré comme un support qui influe sur la langue officielle (la langue cible dans le processus éducatif). Il se voit d’embmlée comme étant une source d’enrichissement de l’équilibre linguistique et du développement d’une expérience pragmatique de la langue, avec sa richesse lexicale et ses styles d’expressions qui servent à s’intégrer dans des situations de communications. Toutefois, il a été remarqué que le livre destiné à l’enfant algérien souffre d’une carence qui témoigne de l’important déficit enregistré tant au niveau quantitatif que qualitatif. Cela a permis de reconstituer l’environnement linguistique sans avoir des effets et impacts négatifs.

Mots clés: écriture destinée aux enfants, livre, lexique développé, environnement langagière.

Abstract

The child’s book is considered as a medium that influences the official language (the target language in the educational process). It is a source of linguistic richness that provides vocabulary, methods of expression, and formulations that serve communicative situations. But what we notice, in reality, is that the Algerian child book is suffering from a significant deficit recorded in terms of quantity and quality, which paved the way to foreign books to fill the shortage. This has a lot of negative effects; mainly, the transfer of pictures of foreign linguistic environments that may confuse the child, and reduce his linguistic production.

Keywords: writing for children, book, lexical development, the language environment

ت ديهم فدهتسي ،عاو باطخل جاتنإ ،اهمومع يف ةبات كلا

ام تاردقلا نم نوكلمي ،نيل ّهؤم نيبطاخم مهلعجي

.دوصقملا يغيلبّتلا ضرغلا عم لعافتب هي ّقلتل ني ّدعتسم بناجلا يعاولا باطخلا ىلع يفضي ّنف ةيعادبلإا ةبات كلاو نا نكمي ل ضارغل سوبللا اذهب هميدقت موريو ،يلامجلا لفطلا نكسي عادبلإاو يعولا نيبو .لصاوتلاو غيلبتلاب يفت كت هتغل نم لهني ؛بتاكلاب اصّبرتم ئراقلا مسري امدنع ةيعقاولا

هملاحا تاءاضف ىلإ هجرخي عدبملل اعّلطتمو ،هعقاو هل لعف يفو .اهفراعمو ىرخلا ملاوعلا ةغل اهللاخ نم فشكتسي لفطلاب عفدتل كاذو اذه نيب جم ّدلا ةظحل دلوتتس ةءارقلاّ ةءارقلا ّلظتس اذهل .رظتنملا ةلوفطلا ّصن جاتنإ ىلإ ئراقلا ةبات كلا دواري لاعف

، حيتافم نع اثحب ،اهتاينب حطس سملاي

دراوملا افشكتسم قامعلا يف صوغيو ،اهتللد ينبت يتلا

ا ىدم ىلع دمتعي لاعف ّيئارقلا لعفلا ّلظيسو .ةديدجلا ةفرعمل

ةيوغللا ةءاف كلا جضن دنع

هبحاص ا ةغللاب ةغللا عم لماعتيل ،

،

،يظفّللا هديصر يرثيو ،يلل ّدلا ئراقلا جوتنم ب ّصخي .يوغللا ماظنلاب ةربخ ةبرجتلا ىلإ فيضيو

ةبات كلا ّنإف ،ةدوارملل لاعف ةءارقلا تناك اذإو

يف اهتردق نع اهريبعت يف تا ّذلا ي ّدحت ؛ي ّدحتلل لاعف نوكتس نم ةغللا ملاع ي ّدحتو ،)ئراقلا لفطلا( رخلا عم لصاوتلاآ للاخ ام ءاقتناو ،اهتايوتسم عم فّيكّتلا ىلع ةردقلا نايب .ةفرعملاو مهفلا نم هتاجاح ةيبلتو ،ئراقلا لفطلا اذه بساني .لابقتساو لاسرإ ةبات كلا ةغل ىلع ناهّرلا ّلك نوكيس اهتعاسو

:لا ّوا لفّطلل ةه ّجوملا ةبات كلا موهفم ةيفخلا راكفلا راهظلإ يوغللا زمرلاب مسر ةبات كلا ،

،ةروطسم ظافلا اهنإ .ةروتسملا تللدلل ديسجتو ناعمو

ةروشنم

، ،ةروبحم ملاقا جاتن ىقبتس اذكهو ،تناك اذكه

.ةءارقلا لعف هعم دلوتف ، ّطخلا تّطخّ )اشنلإا ةعانص يف ىشعلا حبص( بات ك يف ءاج

ةبات كلا فيرعت يف هلوق يدنشقلقلل يه ،

: ةيناحور ةعانص"

ملو .اهمظن طسوتب دارملا ىلع ةلاد ، ٌةَّينامث ُج .ةلاب رهظت هّنا ريغ ،هنع جرخ ام لاو هيف لخد ام لاو دحلا دصاقم نيبي يتلا ظافللااب اهيف ةيناحورلا ىنعم رخا عضوم يف ر ّسف ىل ا اهضعب ِّّمَض ن ِّم ُر ِّّوَصيو ،هماهوا يف بتاكلا اهل ّيختي مئاق ةنطاب ًةروص ضعب

يذلا ّطخلاب ةينامثجلاو .هسفن يف ة

تناك نا دعب ريصتو ،ةروصلا كلت هب دّيقتو ملقلا هُّطخي ةللاا رّسفو .ةرهاظ ةسوسحم ةروص ةنطاب ةلوقعم ةروص ؛هنع جرخيو هيف لخدي امو ّدحلا ىنعم رهظي كلذبو ،ملقلاب ا ّمم ملقلا هر ِّّطَسي ام عيمج لمشي ديدحتلا اذه ّن ا كش لاو لا هر ّوصتي ةبات كلا قلطم هتحت لخديف ،مهولا هل ّيختيو نهذ

" ّيوغللا ىنعملا نم دافتسملا وه امك

1(

نذإ ةبات كلاف ؛)

،

ريوصتل ،ملقلا ّطخ ةطساوب ضعب ىلإ اهضعب ظافللا ّمض ناعم اهجارخإو ،ةلوقعم اروص نطابلا سفنلا ملاع يف ةلَّيختم نم كلذب بتاكلا نّكمتيف ،ةسوسحم ةرهاظ اروص ريصتل نيبيو ،هريغ عم لصاوتلا ق ّقحيو ،هلقع يف لوجي ا ّمع ريبعتلا هضارغا نع ،

داجيإ ىلع صرحي ،اهبحاص لعجت يتلا يهو

،بوت كملا يناعم يف ةايحلا ثعبيس يذلا ،رظتنملا هئراق امك ،لوهجملا فاشت كاو ،عّلطّتلا ّبح ىلع روطفم هّنا مكحب " نم يه اهّنا نع ثحبلا ىل ا قو ّشلا نماوك ئراقلا يف كّرحت

ام للاخ نم ةبغرلاو ةبهّرلاو ةعتملا هيف ريثي يذلا لوهجملا ةيعادب ا تاقاط نم ّصنلا هيلع رفاوتي

، ءانبو

،مكحم و دوجو

" هجولاا ةد ّدعتم ةفيظو يذ يوغل

2(

بتاكلا ناك اذإو .)

ا ّصن يعدتست ةبات كلا ّنإف ،ئاراق يعدتسي

، اهدسج نوكيس

ةبولطملا ةيفيظولا تاقاطو ،عادبلإا تايلامجب نادزملا .رظتنملا ّيئارقلا لعفلا ثادحلإ

:ةثلاث سسا ةبات كللو ىوتحملا وهو ؛ ّيونعم لولاا "

يناعملا نم ناسن لاا سفن يف ن ّوكتي يذلا يركفلا تاكردملاو وهو ؛يظفل يناثلاو ،اهنع ريبعتلا ديري يتلا

بيكارتلاو لمجلاو تاملكلا للاخ نم حولي يذلا رهظملا يناعملاو راكفلاا نع اهب ربعي يتلا بيلاسلااو .

ساسلاا اما ..

لثميو ؛يعامتجلاا ساسلاا هيلع قلطن نا اننكميف ثلاثلا

" صنلا ىوتسم ىلع راكفلاا هيف غاصت يذلا لكشلا

3(

.)

ةراهم تراص دقف ، ّيفيظو يتامغارب روظنم نمو

مّلعتملا يف ق ّقحتت نا بجي ذإ ؛

يبلي اهب ةيسفنلا هتجاح

، ّيوبرّتلا هلعف يف عمتجملا اهيلع نهاري تاب اذهل .ةمزلالا ايفاقث اكولس اهب ينبيل ،ةلوفطلا ةلحرمب اءدب اهفدهتسي حارو .لبقتسملا لايجا ىلإ هداعبا ّدتمت ،ايراضحو اذإو

ناك

،لافطلا ىلع ةياصولا ةسرامم ّقح هبجاو نم ىري عمتجملا ،ةيركفلاو ،ةيسفنلاو ،ةي ّح ّصلا ةياعرلا ريفوت همِزلُي اذه ّنإف

،هتاذ قايسلا يفو ،هنمو .كلذب موقت يتلا تاسسؤملا داجيإو نم حبصي "

يركفلا ءامن لاا قيقحت نيّبرملاو باّت كلا بجاو

يفاقّثلا هيجوّتلاو ،لافطلال ةيسفّنلا تاجاحلا عابش او مهل

" مهدنع ةيحو ّرلاو

4 (

،تابات ك هيجوتب كلذ متيو .)

ُت ُفل َؤَّ

ةيركفلا مهتايوتسمل ةَب ِسانم

، .ةيكاردلإا مهتاردقو

وا ةيفيظو( ةبات ك ّلك يه ؛انه ةدوصقملا ةبات كلاو ئراق اهل ص َّص َخُي مل )ةيعادبإ

، ئراطلا صيصختلا ّنكل _

وهو

لعج لافط ئراقلا _

بتاكلا مزلت ،ةيرورض اطورش يعدتسيس

اهب يّلحّتلا

؛ ةايحلا ثعبي نل اهتعاس دلوتملا ةءارقلا لعف ّنّ ل

ةبات كلا لعف ناك اذإ ّلإ ضرغلا نع نيبي نلو ،بوت كملا يف .هاوتسم سفن نم اذه

ّنا نو ّصتخملا ىار ،انه نم لافطلال ةبات كلا "

ملا ىل ا ةفاض لااب ،جاتحت ىل ا ،ةقداصلا ةيقيقحلا ةبهو

ةغللا يف ةق ّمعتم تاسارد ىل او ،ةاناعمو ةسراممو صصخت ملعو ةيبرتلا لوصا يف ىرخا تاسارد ىل او ،ةنيعم اياوز نم اهصئاصخو لافطلاا ومن لحارمو ،سفنلا ىل او ،ةزيمملا

ةصقلا يف ةينفلا ةيبدلاا ةبات كلل ةميلسلا دعاوقلاب ةفرعم عم ،رعشلاو اماردلاو ،لافطلاا ايند يف ةيلمع تاربخ

يف ةبات كلا هكرتت نا نكمي امب فهرم يوبرت ينف ساسح او نم ودبي ام مغر ،تناك امّبر ،ةقيقد تاعابطنا نم مهسوفن ريثاّتلاو مهتايصخش نيوكت يف لا ّعف قاب رثا تاذ ،اهتلاض

" اهيلع

5(

.)

ةثلاث رصانعب يعولا يعدتست لافطلال ةبات كلا ّنإ ّمث :

- لبقم وهو لفطلا يا ؛ئراقلا لفطلا ةجاح ةيبلت

هطيحم ىلإ فّرعتلاو علاّطلا ّبح نم هتجاح عابشإ ىلع ةغللا ةطساوب

، تاجاحلا نم مهفلاو ةفرعملا ةجاحف ايلعلا

( سفنلا ءاملع اهيلإ هّبن يتلا / ولسام

Maslow

يف ،لاثم )

يمرهلا هملس قفو ايندلا تاجاحلا لباقم .6

- ب هتربخ ةيمنت .ةسراممو لامعتسا ةغللاف ؛ةغللا

يف اهتللدو تادرفملاب اّينغ ايوغل اديصر بّلطتت اهب ةربخلاو ةفلتخملا لوادّتلا تاقايس

، تاماقم يف لمعتسي ايمانو

ةع ّونتملا بطاختلا .

- يمنت ،بوت كملا ناديم يفف ؛ةيوغللا هتاراهم ةيمنت

ىلإ اهب يقترتو ،لفطلل ةيبات كلاو ةيئارقلا تاراهملا ةبات كلا .غيلبتلاو لصاوتلا يتيلمع يف عادبلإاو جاتنلإا ىوتسم ّنإ ؛ليق يذلا اذه ّلك نم لصحن انّنا ىلع ةبات كلا

امهفده ،زاجنإ َلاعف امهنا يف ناكرتشي ةءارقلاو افيظوت ةغللا

اقيقحتو . :ايناث لافطلال ةهجوملا ةبات كلا ريياعم

انرشا ىلإ ءانب يف مهست يتلا يه ةغللاب ةربخلا ّنا

ّيلوفط لعافت نم بست كت ةربخلا هذه ّنإف يلاتلابو ،ةفرعملا نا بجي ةبات كلا ّنا يا ؛هلكش ناك امفيك ءورقملا عم ّرمتسم لعفلاف .ءاو ّسلا ىلع ةيعادبإو ةيفيظو صوصن اهد ّسجت ّيميلعتلاو ّيوبرتلا يمّلعتلا

يميلعتلا تايعضولا ّصن م ّدق ،ة

انرتقم ،)ةصلاخلا( طبنتسملا ةفرعملا صنو ،لاؤسلا صنو انرتقم ،ةفلتخملا هسانجاب ّيبدلا صنلا م ّدقي امك ،ةيفيظولاب ئراقلا لفطلل لا ّعفلا بواجتلا ىلع نهاري اذهب وهو ،عادبلإاب يف ق ّقحملا ةيلامجلا سوبلب ،ةءارقلا لعف وحن بذجنملا .ةبات كلا فطلال ةبات كلا تناك انه نم لامعو ،ةراهم لا

يعادبإ ا ،

يّنفلا لكّشلا نلا ...تابوعص دجوت عادب لاا نوكي امثيحو"

ةياردو ةربخ ىل ا جاتحي لامت كلال براقملا وا لمت كملا ...ةفلتخملا ةيعادب لاا تافصاوملاب قيمع مامل ا ىل او ،ةبهومو يه لفطلل لاصي لاا ةقيرط نا كلذ ىل ا فيضن نا اننكميو وبرت لمع ..اهتاذ دحب لفطلا ةيسفنل لاماك امّهفت بلطتي ،ي

"ةفلتخملا هتاناكم او هفورظو

7(

لجر ر ّغص ُم سيل لفطلاف .)

،

يف ضومغلاو ءاحيلإا ىلع ةمئاقلا رابكلا ةغلب بطاخي .ةينفلا تاعوضوملا ت ةرورضلاب تسيل ،هل ةبات كلاو

اطيسب

وملا يناعملل ه َّج

ة رابكلل ، نع اريبعت وا مهعقاول اسيركت لو

؛مهتاحومط اهتاوداو اهملاوعب لقتستل هلك اذه نع زيمتت اهنإ

نع )ىسيعلا ناميلس( يروسلا رعاشلا َلئ ُس نيح ؛اهريياعمو ،كلذ يف َقّف ُو فيكو ،ةرازغب لافطلال رعشلا ةبات كل ههجوت :لاقف ،ةبست كم ةيباجيإ ةربخ نع ئبني امب باجا نم انا "

يوثي اّنم ّلك قامعا يف :ةلوقملا هذهب نيعناقلا .ريبك لفط

انعم ةملاا ددجيو ،اند ّدجي يذلا يحلا عوبنيلا يه ةلوفطلا . ..

" ايندلا ةياهن نحن اننا نظن نيح اريث ك ئطخنو

8(

.)

دجي نا )ىسيعلا ناميلس( يف كي ناك ،ةقيقحو

قفو ،ةلوفطلا ملاع يف كرحتي هلعجيف ،هلخادب يواثلا لفطلا ،هلك يبرعلا نطولا لافطا هعم بواجتيل ،ملاعلا اذه نيناوق .نودشنيو هعم نونغيف

اهبحاص نم يعدتست لافطلال ةبات كلا نإ نا "

لا فراعم ىل ا اهّبنتم ،ةربخلا عساو نوكي هتامامتهاو لفط

هتلاويمو لابق لااو بواجتلا كلذ هنم ىقلي ىتح ؛هملاحاو

نم ن ا لب ،يقلاخاو يفطاعو يفاقث داز نم هل همدقي ام ىلع نا عاطتسا اذ ا لا ا ،هحاجن ةورذ غلبي لا لافطلال بت كي بجعلاو ةشهدلا مهسوفن يف ريثي ناو ،ةداعسلا مهل ققحي اضيا .

" ..

9(

.)

م صانم ل ناك اذإو راغصلل رابكلا بت كي نا ن

، لاف

نا دب ي بولساب كلذ نوكي بسان

يركفلا مهاوتسم و ،

فّظوي

لا ةغل ب صاخلا مجعم مه

انه نمو . مايقلل ة ّحلم ةجاحلا حبصت

لافطلا تاكردم ىلع فّرعتلل ة ّصاخ ثوحبب مهلوصحمو

يوغللا لا ل ةبات كلا لبق ،ساس مه

. "

ةغللا لامعتسا ن ا مث

لافطلاا ومن لحارمل ةبسانملا ةلهسلا ةحيصفلا ةيبرعلا ...

فّرعت ىل ا وعدي .

]يمويلا مهلصاوت ةغل[ ..

. ..

اوؤدبي نا لبق

،ةحيصفلا ةيبرعلا ةغلل ةمظنملا ةساردلا ...

اذه ريغب هنلا

ناكو ،يضاملا يف ثدح امك اريث ك طبختن فوس ،ساسلاا طبختلا اذه جئاتن نم فعضلا كلذ

. ..

يتلا ىوكشلا كلتو

بت ك يف ةيوغللا ةداملا نم نيحلاو نيحلا نيب دعاصتت مهاوتسم عم قفتت لاو ،مهمئلات لا يتلا لافطلاا

"

01(

،)

ثيح

نع ةبيرغ ةيسوماق تاملك فيظوت ىلإ ضعبلا دمعي هتغل يف ىتح وا ،هلصاوت يف لفطلل يمويلا لامعتسلا .ةيسردملا ةبات كلا نا امك

ثلاثل عضخت نا بجي ،لافطلال

:ةسيئرلا تارابتعلا نم تاعومجم .0

ةيجولوكيسلاو ةيوبرتلا تارابتعلاا ةعومجم تارابتعلا هذه فدهتست قافتا ىدم ىلع فرعتلا

عم ،لافطلال ه ّجوملا بات كلا ربع ،روشنملا بوت كملا :اذه يف لخديو .ةفلتخملا ةيسفنلاو ةيوبرتلا تاموقملا

ا- ةيحان نم نومضملاو راكفلاا

ىدم 

مت ا يش ،ومنلا لحارم صئاصخ عم بات كلا

اهل راتخي يتلا ةلحرملا يف لافطلا بسانت يتلا راكفلاو .بات كلا دنع لافطلا اهب جرخي يتلا تاعابطنلا عون 

يف اذه هكرتي امو ،هروصل مهتدهاشمو بات كلل مهتءارق .رثا نم مهسوفن يف تدرو يتلا تامولعملا ةحص 

،بات كلا

.لافطلا ىوتسمل اهتبسانمو ب - ةيوغللا ةيحانلا نم :

ءاوس ،لافطلا ىوتسمل اهتبسانمو ةغللا ةملاس 

.بيكارتلا وا ظافللا ةيحان نم لافطلا يوهتسي يذلا قئاشلا بولسلا لامعتسا 

.مهبذجيو امب لكشلاب طبضلاو ميقرتلا تاملاع مادختسا 

.لافطلا ىوتسم بساني ةعومجم .2

تارابتعلاا وا( ةماعلا ةينفلا تارابتعلاا

)ةيبدلاا : هيوتحي يذلا ،يبدلا جاتنلإا نوكي نا ؛اهب دوصقملاو

متم بات كلا ا

بساني امب ةبات كلا نفل ةحيحصلا دعاوقلا عم ايش

لافطلا ، :اذه يف لخديو

ا- ةيحانلا نم ةلوبقم ةجرد ىلع ةصقلا نوكت نا

ةصقلا ةبات ك بولساب ةقلعتملا ةينفلا اهفصوب

،ايبدا لامع

يف ةلاغملا اذه ىنعم سيلو ملا

ط ا بل ب ة لب ،عيفر يبدا ىوتسم

ةكسامتم ةصقلا نوكت نا يف كي –

اهراكفا يف ديقعت ريغ نم

اهثداوح وا -

.بات كلا اهل راتخي يتلا ةلحرملا بساني امب ةقوشم ب - ةيحان نم ةلوقعم ةجرد ىلع ةيحرسملا نوكت نا

وكت ناو ،ةينفلا ةغايصلا مهتردقو لافطلا ىوتسمل ةبسانم ن

ىلع نم مهيدل حاتملاو ،ءادلا ناكملإا

تا يف ةيحرسمل

.جارخلإا ج - يف ةيئانغلا تاضارعتسلاو ديشانلا نوكت نا

ةبات كل ةحيحصلا ةينفلا دعاوقلا عم ةقفتمو ،لافطلا ىوتسم .رعشلا

3 . ةصاخلا ةينفلا تارابتعلاا ةعومجم بوت كملا حاجن ىدم ىلع فرعتلا ىلإ يمرت يهو

نم ةدافلإا يف ،بات كلا ةطساوب ،ضورعملا ناكملإا

تا

:اذه يف لخديو .عوبطم لمعك هل ةحاتملا ا- لافطلال هتاحفص ددعو بات كلا مجح ةبسانم

.بات كلا اذه اهل راتخي يتلا ةلحرملا يف ب - .ةعابطلاو قرولا ةدوج

ج - رايتخا طخلا عونو مجح لافطلال بسانملا

رم بسح ا .مهومن لح

د - .روطسلاو تاحفصلا ميظنتو جارخلإا ةدوج

ه - نسحو ،اهتدوجو موسرلاو روصلا حوضو

متو ،اهعيزوت ا

عماهيش صنلا .بحاصملا

و - قيفوتلا ،اهددع( ةلمعتسملا ناوللا ةبسانم

يف ناقتلإا ةجرد ،اهنم ةدافلإا نسح ،اهعيزوتو اهرايتخا يف اهتعابط . .)..

ز- ةدوج هقيوشت ىدمو ماعلا رظنملا( فلاغلا

ةقيرط ،ةمدختسملا ناوللا ددع ،قرولا عون ،لافطلال ديلجتلا ،ةعابطلا

()...

)00

.

ةه ّجوملا ةبات كلا ةغل ّنا وه ،هيلع ديكاتلا نكمي ام ّنإ و ،ةيّنف ةغل نوكت نا لإ اهنكمي ل لفطلل ةغللا حبصت امدنع "

ذئنيح اهّن اف ،ايّنف اريبعتو ،اّنف ةلحرمو قفتت نا يغبني

ةينادجولاو ةيلقعلاو ،ةيعامتجلااو ،ةيسفّنلا لفطلا .

..

ةيناسن لاا وا ،ةيفطاعلا هيحاون نم هبذجتو .

" ..

12(

ام ّنإو .)

نكمي فوقولا هيلع نم

،تارابتعلا هذه ّلك ةجيتن هفصوب

ّنإ ةمساح ةعيبطب ةفراعلا ةلوؤسملاو ة ّداجلا ةبات كلا وه ام

هتاربخ رهصنت اهيف يتلا ةقتوبلل ةلّثمتملاو ،لفطلا ئراقلا .هبراجتو ةيماّنلا

:اثلاث دقّنلا رهجم تحت ةيبات ك تانّيع

ةبات كلا نا ىلإ لبق نم ةراشلإا ت ّمت لفطلل

بجي

ةيعادبإو ةيفيظو صوصن اهد ّسجت نا ةغللا يه اهتغل ؛

،فدهلا و نا اهل ر ّدصتملا ىلع لا ّعفلا بواجتلا ىلع نهاري

ئراقلا لفطلل

؛هل هبت كي ام عم ؛لوادتلا ةغل يه هتغل ثيح

ّنا يا فدهلا ةغللا ةلمج اهيف ق ّقحتت نا بجي انه

:يتلا يف اهلامجإ ديعن ،تافصاومآ -

،ةيمسرلا عمتجملا ةغل اهنإ ةدمتعملاو ةميلسلا

.ةسردملا يف - ةغل اهّنإ ةباذج

،ةءارقلا لعف وحن للاخ نم

.ةبات كلا يف ق ّقحملا ةيلامجلا سوبل - ّنإ وا فدهلا ةغللا ةروص م ّدقت ،ةملاع ةغل اه

ديصر ىلإ ديدجلا فيضتو ،ةفرعملا م ّدقت امك ،جذومنلا .ئراقلا لفطلا

- لفطلا ملاحاو تلويمل ةمداخ ةيفيظو ةغل اهّنإ

.ةيسفنلا هتاجاحل ةعبشم ،ئراقلا - اهّنإ ةلوادتملا ؛صاخلا همجعمل ةبسانملا ةغللا

ةيرمعلا لحارملا ربع ةيمانتملاو ،ايسردم ةب ّذهملاو ،ايعامتجا .ةفلتخملا تاردقلا نم كلمي ل ئراقلا لفطلا ّنإف لباقملا يفو

ي ّقلتلا يف ّلإ

امومع مسّتت ،هعمتجم يف ةلوادتم ةغل فّظوي نا

: ب .ر ّوطتمو ٍمانتم هنكل ،يوغللا ديصرلا يف رقف -

- ليمو ،ةغلل ةطباضلا دعاوقلا نع نّيب فارحنا

.اهيلع جورخلا ىلإ مئاد - ةيوغللا ةربخلا يف حضاو صقن رصق هر ّسف

.ملاكلا يف لاسرتسلا مدعو ،لمجلا - ،يوغللا كولسلل ةيقطنم ريغ تاريربت روهظ

.حصافتلا نع فوزعو يفو ولا اذه لظ يتات ،بذاجتلا ىلع مئاقلا عقا

لواحم انت ىلع ،برق نع فرعتلل ضعب

ي ام علاط ه لافطلا

( ذيملات )ةيرئازجلا ةسردملا

، ثيح ةيئاوشع ةقيرطب انيقتنا

يف اهبولساو اهتغل ةساردب انمقو ،بت كلاو ،صصقلا ضعب :يتلا قفو اهتاعوضوم تناك دقو ،ةيملعلا سسآ لا ضعب ءوض

تاعوضوملا :لا ّوا 1.

"ةداعسلا ناتسب" ةصق ،)يلامش رصن( اهفلؤم :

تاحفص ددع .ةليلم نيعب ىدهلا رادب ةعوبطمو ( اه

) 32

ةحفص ،

هو ي ةبت كملا يف عاديإ مقر اهلو ،طسوتملا مجحلا نم ةياغ ىلإ ةسماخلا ةحفصلا نم اهثادحا درس ادبتو .ةينطولا

اهتللخت دقو .نيثلاثلا ةحفصلا ثلاث

نود( ةموسرم تاحفص

.تارماغملا صصق نم يهو .)نيولت

ةنيدم( ىمست ةنيدمب لزن ابيرغ اباش نا اهعوضومو اهلها نا دجوف .ةضيرملا ناطلسلا ةنبا ةجلاعم ضرغل )توملا ،برطضمو ،سوبع لكلا ذإ ،ةيعيبط ريغ ةيعضو نوشيعي ،خاسولا نم اهيف امب سؤبلا ىلع لد ت ةنيدملا رهاظم ىتحو ايغو باشلا لصي .ماظنلا ب سفن يف ةجهبلا رشنيو رصقلا ىلإ

حبصيل ةنيدملا مسا رييغت ىلإ ناطلسلا رطضيو ىفشتف ةريملا ىلع رث كا فرعتلل ةريملا مدقتت امدنعو ،)ةداعسلا ناتسب(

هبسنو باشلا لصا

؛ ،يفتخي ،اهجوز تي نا رظتنت تناك اهنل

رهاظمو ريخلا رشن يف هتريس ىلع ةظفاحم ىقبتف ةجهبلا

رماب اهئبنت زوجع موي تاذ اهيلإ لصت ىتح ،سانلا ميلعتو بيرغلا باشلا مث ،ريما هنا فشت كتف هوحن اهداتقتو ،

.)ةداعسلا ناتسب( ىلإ نادوعي 2 .

"ةريملااو دايصلا" ةصق ناضمر نسح( اهفلؤم :

تاحفص ددعو .ةليلم نيعب ،ىدهلا رادب ةعوبطم ،)ةلحف ( اهبات ك مجحلا نم وهو ،)24

اهثادحا درس ادبي ،طسوتملا

( ةحفصلا نم ( ةحفصلا ةياغ ىلإ )5

خت .)24

اهتلل ( ) 11

ةحفص

ةموسرم

؛ تحفص اهنم ا

يهو .ةصقلا صنو ةروصلا نيب اتجزم ن

صصقلا نم لا

يعامتج .ة

ناك قزرلا بلط يف ادجمو احلاص لاجر نا اهعوضومو فداصو ،ةلئاعلا توق هنمف ،رحبلا يف ديصلل هعم هنبا ذخاي

نا اداطصا نبلا كرتي نا ىلإ دلاولا رطضاف ،ةريبك ةكمس

لاحل نبلا بلق قر .ةنحاش رضحيل هت كبش يف اهب اكسمم مدقي دلولا لظو ،ةكسح هتطعاف ،اهحارس قلطاف ةكمسلا دقو ،)بلعث ،روفصع ،لازغ( تاناويحلا نم ريث كل نوعلا ربو ةلت ك ،ةشير ،ربو ةلت ك :يلاوتلا ىلع اهنم لك هاطعا تحيف ،اباش حبصيو ربكي نا ىلإ ،ةقادصلا نوبرعب دلولا ظف

لوجتي وه امنيبو نم برقلاب

ةليمج ةاتف ىار ةباغلا يف رصق

لمعب مايقلا هيلع تطرتشا اهنا لإ ،هفيضتست نا اهنم بلطف يفو ،هجاردا داع نا لإ باشلا نم ناك امف .سانلل ديفم اظنمب ةاتفلا هتارف ،زوجع خيشل نوعلا مدق هقيرط ،اهر

.اهجوزتي نا هيلع تضرعو هتعدتساف 3.

"نيزحلا لفطلا" ةصق )ناضمر ىفطصم( اهفلؤم :

وب رشن ةيادرغب ،فيفصتلل يمع اباب تاشر تاحفص ددع .

( اهبات ك ،)32

ـهو ي م ن اهثادحا درس ادبي .طسوتملا مجحلا

( ةحفصلا نم ( ةحفصلا ةياغ ىلإ )4

.)33

ت ( اهتللخ ةحفص )12

( اهنم ةموسرم ةحفص )11

يهو ،ةروصلاو صنلا نيب تجزم

.ةينيدلا صصقلا نم ّنا اهعوضومو هسفنب رتغا سابلا ديدش ،ابيهم اكلم

ىلع سانلا ضرحو ،نيدلا لها براحو ،رف كو ،ىغطف ةنيدملا لهاب كاكتحلا هيلع فاخف ادلو كلملا قزر .قسفلا ،رصقلا يف هيلع ىقباف ،هيلإ اههركي يتلا راكفلا لاقتناو لكب هطاحاو حارو ،اذه لك َّلم دلولا نا لإ .ايندلا تاذلم

رملا هل تحضواف ،هما نم هعم هدلاو كولس ةقيقح رسفتسي ،نيدلا لها هدلاو ةبراحمل دلولا ظاتغا .مت كتلا هنم تبلطو نود نكل هيوادي نم بلطف ،هرما يف هدلاو راتحا ىتح نزحو ،جرهم ةروص يف ايفختم يقتو ملاع لجر هاتا ىتح ،ىودج و .ةيفخ ةمكحلاو نيدلا يف اسورد هنقلي ادبو ،هيلع لخد

.هدلاو ماما حرفلاب رهاظتو ،ىتفلا ردص حرشناف 4.

"احج رداون" ةصق )يدوعس قحلا دبع( اهفلؤم :

،

مجحلا نم بات كلاو :ةليلم نيعب ىدهلا رادب ةعوبطم ( هتاحفص ددعو ،طسوتملا ىلإ مسقم وهو )11

زج أ ني ؛ -1

ساك مسلا اهب تاحفص ثلاثو ةبوت كم تاحفص ثلاث هب ،

.ةبحاصم موسر -2

كلملا راثرثلا

؛ تاحفص سمخ هب تناكف

تلقتساو ،ةبحاصملا تاموسرلا ضعبب ةجوزممو ةبوت كم .اهدحول تاموسرلاب تاحفص عبرا

ا- صخلم

"مسلا ساك"

،لمع نع ثحبي احج :

هرجاي نا لباقم هرارج هل لمحيل يرث هيدانيف ثلاثب

حئاصن

قدصي ل ناب حئاصنلا هذه تناكو ،كلذ ىلع قفاويف ،هديفت ناعوجلا نم لضفا ناعبشلا سيل :روما ةثلاث

، ىلع يشاملا لو

نم قمحا دحا لو ،داوجلا رهظ ىلع بكارلا نم زعاب هيمدق قلطناو .رارجلا م َّشه ىتح حئاصنلا هذه عمس نا امف .احج ب يف يرث هفظوتساف .رخا لمع نع ثحبيآ يف هرجاي نا ىلع هتي

ةيضرا فظني ناب ديسلا هرما .احج قفاوف ،ماع لك ةياهن رارجلا تيز احج اهيلع بكسف ،ءام اهسمي ل نا لباقم تيبلا ىدهملا لسعلا ساك لوانت امك ،ديسلا بضغف ،ةدوجوملا هنذإ نود لاماك هديسل

، اذه ىلعو ،مسلا برش هنا ىعداو

تي ىتح هترجا هل عفدي نا ريخلا تومي فوسف لإو ،هنم صلخ

.رحتني فوس هنل ب - صخلم

"راثرثلا كلملا"

-1

ىلتعا ةيرخس لحم ناك ،راثرث كلم شرعلا

اذإ ههبني هل اراشتسم احج لعجي ناب هءارزو هحصنف ،هفويض كلملا هلاس ،هفويض دحا عم هل ةلباقم يفو .ملاكلا يف اطخا لخدتي نا ىلإ احج رطضا امم ،بلاكلاو ططقلا لاح نع لاسي انه وهو ،زومر هلك هملاكو فقثم لجر كلملا نا يعديو ا لاجر لاح نع .هب َّر ُسو ثيدحلا فيضلا فطلتساف ،ةلودل

لخدت نم بضغ كلملا نكل احج

هرس دق فيضلا نا املاط

.ثيدحلا ؛اهل ناونع ل ةثلاث ةياكحب ةياكحلا بتاكلا فدري مث

:اهصخلمو -2

موقي ءاينغلا دحا روث ب

رملا لصيف ،احج روث لتق

هل ريناند احج عفدي ناب ،ينغلا حلاصل مكحيل يضاقلا ىلإ ىلع مجهتي مث احج عفديف ،هروث لتقل ينغلا روث داهجإ ءارج نيح هل هداهجإ ءارج هلام دري نا هنم بلطيو ةعفصب ينغلا .هعفص 5.

"ليفلاو ةرَّبقلا" ةصق قحلا دبع( اهفلؤم :

نم بات كلاو :ةليلم نيعب ىدهلا رادب ةعوبطم .)يدوعس ( هتاحفص ددعو ،طسوتملا مجحلا نم ةحفص لك .)11

م هتاحفص .ةبحاصم تاموسرب ةدوز

ةربقلا :ةصقلا صخلم يتلا رويطلا نم

عم شيعت

نلو ،رهن ةفض برق هتوقب بجعم ملاظ ليف راوجب اهخارفا قيرط نع روبعلا دارا نا فداصت دقف فاعضلاب هباي ل ليفلا رهنلا ةفض ثيح

ل نا ةربقلا هتجرتف .اهخارفاو ةربقلا شع

ىلع ةربقلا تنزح .هيف نمو شعلا سادو رصا هنا لإ ،لعفي اهعمس نا ىلإ ،نزحلا ديشن فزعت تحارو ،اهخارفا توم ىلع عدافضلا ةيعمب اهودعاسف ةرجاهملا رويطلا نم برس ةيواه فراشم وحن هوداقو هينيع هل اوؤقف ناب ؛هنم صلختلا نيح ةريبك .كلهو طقس ثيح ،ءاملا برشي نا دارا

6 .

"سيداب نبا ديمحلا دبع" بات ك ةعامج( دادعإ :

( هتاحفص ددع .ةراضحلا رادب عوبطم .)ةذتاسلا نم ادبت )32

( ةحفصلا نم هعوضوم ةجلاعم ( ةحفصلا ةياغ ىلإ )5

.)33

ّدصت هتللختو ،ماملإا ةروص هتر (

وص )1

ر .ماملإا عم تايصخشل

نف نمض جردي هعوضوم ةريسب فيرعتلاو ةمجرتلا

بسنلا( ماملإا ةايح لوح رودي و هو ،ةينطولا تا يصخشلا ،سيردتلا( هداهجو هطاشنو ،)رفسلاو ةساردلاو دلوملاو ضرعب يهتنيو ،هتافوو هضرمو )ءاملعلا ةيعمج ،ةفاحصلا

.هفقاومو هئارا ضعبآ يميهارب لاا ريشبلا دمحم" بات ك 7.

"

: ( دادعإ آا ةنم

عوبطمو ،)يلشا ( هتاحفص ددع .ءارضخلا ةبت كملاب

ادبت ،)23

اهدرس ل ( ةحفصلا نم عوضومل ( ةحفصلا ةياغ ىلإ )4

.)19

ةساردلاو دلوملاو بسنلا( ملاعلا لجرلا ةايح لوانتي وهو ةيعمج ،ةيبدلا ةبات كلا ،سيردتلا( هطاشنو ،)رفسلاو يهتنيو ،هبدا صئاصخل رخاو هراثآ ل اناونع صصخيو ،)ءاملعلاآ ع ثيدحلاب .هيف تليق راعشا ضرعو هتافو ن

8.

نيدلاجلا رهاق "يديهم نب يبرعلا" بات ك :

ددع .داولا بابب ةفرعملا رادب عوبطم ،يسينول حبار هفلؤم ( هتاحفص ( ةحفصلا نم عوضوملا ضرع ادبي ،)33

ةياغ ىلإ )5

( ةحفصلا ( هتللخت ،)21

دعب متتخاو ،روص اهب تاحفص )1

اهب تاحفص ثلاثب ةريخلا ةحفصلا نوللاب اهلكو ،روص

هتيصخش ؛لطبلا ةايحل ةمجرتلا ،هعوضومو .دوسلاو ضيبلا ةروثلا هنلاعإو ،ةينطولا ةكرحلا يف هداهجو ،هتلوفطو .هداهشتساو :ايناث تانيعلا يف بولسلااو ةغللا

ا- :ةغللا ةغل ،ىوتسملا اذه يف تانّيعلا بت كلا ةغل

م لّلقتو ،اهيف مكحتت ةدع لماوع ةرطيسل عضخت وا اهتلافنا ن

اهديدحت نكمي لماوعلا هذهو .ضومغلا اهفاحتلا ل ّماّتلاب

اميف

سرادلا هروصتي نهأ

ا .ةعلاطم بت ك

- دجن فلؤملا ةهج نمف .ةفداه ةبات ك لافطلال ةبات كلاف :فادهلا 

ل فطلل ةبات كلا نم فد هلاو"

– ملاس ىليل لوقت امك –

يف

هملاع ا]و[ لفطلا ةيلست :وه اهتسارد نيب جزملا]و[ هميلعتو

" )ميلعتلاو ملاع لاا عم ةيلستلا( نينثلاا

13(

.)

ف :ميقلا 

ناكرا نم نكر كولسلا مظنو ميقلا "

ةفاقث ةشقانمو .هعمتجم نم هيل ا لقتنت يتلا لفطلا ةفاقث لخادم ىلع ةدمتعم ،هعمتجم نم اهبست كي يتلا لفطلا ثيح نم نيرخلااب هلاصتا بيلاسا لوح رودت ،ةيناسن ا

"يلاعفنلااو يلمعلاو يظفللا هكولس

14(

لصوي ىتحو .)

امو ،هرصع تاهاجتاب ايعاو نوكي نا بجي ميقلا هذه فلؤملا .لفطلا ةئيبل اهتبسانم ىدمو ،ميق نم هيف

نم ولخت ل لافطلال ةبات كلاف :قئاقحلاو ميهافملا 

فم ميدقت ا ه مي جمب فيرعتلا وا ا

ه و ،لي ىلإ دمعت يهف يلاتلاب

ضرع هذه فملا ةروصب ةيبدلا وا ،ةيملعلا قئاقحلاو ميها

داقنلا ضعب ريبعت دح ىلع )ايوغل اصوكن( يعدتست .نيرصاعملا عادبلإا 

عادبإ لافطلال ةبات كلاف : ينف لمعو ،

،فولاملا ةحاس يف عادبإ هنكل ،ةيوهو بحاص هل ،بوصنم اق ئار ايبدا لامع اهب جتنيل ،ةكلهتسملا رابكلا ةغل فظوي .ابيجعو - نمو دجن "ئراقلا" لفطلا ةهج لقا ةغل ىلإ مكتحي لفطلاف :ةيوغللا ةربخلا 

ةسرامملا ي ّدؤت ةيمانتم ةغل اهنكل ،رابكلا ةغل نم ةجرد ةئيبلا َرب َخ املكو .اهئارثإو اهخيسرت يف اماه ارود ةَبر ّدلاو

،ةيوغللا ن نع لصاوت ةيلمع يف لوخدلا عاطتساو ،هديصر ام

،ةيعيبطلا زومرلا هذه قيرط ذإ

]هذهل[ ةاطعملا يناعملا "

ةربخلا يف د ّدحتت امن ا ،ادادعا وا تناك تاملك ،زومرلا ةيلمع يف لبقتسملاو لسرملا نيب ام ردقب ةكرتشملا زمر لكل حبصي ثيحب ؛لصاوتلا -

هفصوب اريثم - ةباجتسا

"لبقتسملا دنع ةددحم

15(

.)

لفطلاف :ةيئارقلا لويملا 

لاّيم ام دجو اذإ ،ةءارقلل

عبشي .لاصتلا ثدحي ثيحب ،هيرغيو همهفي لكشبو ،هتبغر

ل باطخلا ناب سحا اذإف يّبلي

ثيح ىلإ هنع فرصنا ،هلويم

ةرياسم مدع نم فوختلا نا ةقيقحلاو .هتاجاح عبشي ام دجي يف لا ّعف لكشب مهاسي يذلا وه ،ةيئارقلا لفطلا لويم .)يوغللا صوكنلا(

لفطلا تاردق :ئراقلا لفطلل يلقعلا ىوتسملا 

طيحملا لو ،رابكلا عقاو باعيتسا اهنكمي ل ،ةدودحم ةيلقعلا تاهاجتلاو تلاجملا لك ىلع حتفتملا احّتفت

لاماك اذهل ، يج ب

ةبات كلا دنع بناجلا اذه ةاعارم .

اهنا ظحلاي ،اقباس اهل انضرع يتلا بت كلل عبتتملاو اهوفلؤم قلطني بت ك نم اهيف

ةسرامم نولواحيو ،مهتاوذ

مهنا مكحب ،ريغصلا ئراقلا نهذ ىلع ةقلطملا ةياصولا مهف ةفطاعلا مسابو ،ةقيقحلا نوكلمي جلي

أ نو فيث كتلا" ىلإ

اذهب مهو ،هنوفرعي ءيش لك غيلبت نوديري مهناكو ،"يفرعملا رايتخلاا وا ءاقتنلاا سايقم نوفلاخي

، نإو ،ىوتحملا يف نإ ىوتسملا يف

ىلإ يدؤيس امم ،ةيللدلا تادحولل يدارفلإا

( نم لك اهيلإ راشا يتلا سيياقملا يقاب ةفلاخم

Mackey

)

نمحرلا دبع(و جاحلا

:)ةتاحش نسح( لوقي .)حلاص ن ا "

كانه عقي نياطخ همكح يف دمتعي يذلا فلؤملا امهيف

نم اريبك اددع لمعتسي دق لا ّوا وهف ؛تاملكلا ىلع يصخشلا تاملكلا يتلا

لاو ،نيسرادلل يفرعملا ىوتسملا بسانت لا

نم اريبك اددع لمهي دق ايناث وهو ،مهتاجاحو مهمهف بسانت

"نوسرادلا اهيل ا جاتحي يتلا تاملكلا

11(

.)

فلؤملا فّرعت نإ مث ىلع

لا عقاو لفط يوغللا

ةبطاخم لاحب نكمي لاف ،يرورض لفط

ةغلب ةسردملا لبق ام

ةغلب ةركبملا ةلوفطلا ةلحرم لفط ةبطاخم نكمي لو ،ةيسردم يرورضلا نم حبصي امك .ةرخاتملا ةلوفطلا ةلحرم لفط "ةدودحملا" وا ةيماعلا ةغللا نيب ةمئاقلا قراوفلا ىلع فوقولا لل ةيساسلاو ةيتحتلا ةدعاقلا لكشت يتلا لفط

هل هّجون يذلا

يف وهو ،انتاباطخ نم هديصرل ءارثإو ملعتلا ىلع لابقإ ةلحرم

ف )ينيبس ويجريس( ريبعت دح ىلع "ةيقارلا" وا ةحيصفلا ةغللا "

لمجلاف ،تامسلا هذه ةيسيئر ةروصب مدقت ةدودحملا ةغللا ةحضاو اهيف بيكارتلا ودبتو ،ةلمت كم ريغو ةطيسبو ةريصق مادختسا ةرث كلو ،ةيعرفلا لمجلا مادختسا ةلقل ةجيتن اودا مادختسا ّنا امك .اذكهو ،ذئدنعو :لثم طبرلا ت تاديكاتلا اهدوست امك ،مراصو دودحم فورظلاو تافصلا ،لسلستلاو ةيقطنملا ةدحولل ةغللا هذه رقتفتو ،ةعطاقلا نم اهريغ نع سحلاب كردت يتلا ظافللاا اهيلع بلغي امك اهضعب معديو ضعبب اهضعب رثاتي تامسلا هذهو ،تادرجملا ضعبلا

"

01(

،)

اهب عفديس ،ةدودحم ةغل لفطلا ةغل ّنا يا

دنع ةلوادتملا ةغللا دودح زواجتيل ، ءاقترلا وحن فلؤملاّ .ركفلا مدخت ل يتلاو ساّنلا نم ة ّماعلا :)نيتسنرب .ب( لوقي

"

ةئيدر اهنا لا ا دعاوقلا ثيح نم ةطيسب ةريصقلا ةلمجلا ّن ا يب ةثداحملا ةمس يهو ،ةيوحنلا بيكارتلا ثيح نم ةماع ن

يتلا تاعوضوملا وا راكفلاا لقن ر ّسيت لا اهنكلو ،سانلا لوط ىلع ةرورضلاب رثؤي اذهو ...ة قيقد ةغا يص بلطتت لماكلا ريكفتلا ةيعونو تامس اهلف ةيقارلا ةغللا اما ...

نم ريث كلا ىلع يوتحتو ،ةلمت كم لمجلاف :ةفلتخم شت اهن اف يلاتلابو ،نيصر يوحنلا بيكرتلاو ،ليعافملا لمت

لاعفلااو ءامسلاا رايتخاو ،ةيعرفلا لمجلا نم ريث ك ىلع

ثدحتي نمف ،ةريبك ةيعباتت ةروصب ّمتي فورظلاو تافصلاو ادوهجم لذبي اذلو ،عمتسملا ءاراو تاردق هرابتعا يف عضي ،ةيلقعلا نيهاربلاب هلاوقا ةيحلاص زارب او هراكفا حيضوت يف لصتمو عوضوملا ثيح نم دحوم ثيدحلا نا امك يف

ادبم ،ايقطنم ،اضيا ةغللا هذه تامس نمو ،هتاعيرفت

"لدابتملا لعافتلا

18(

.)

نم فيلكتب هب ماق اثحب )ةتاحش نسح( ضرعيو مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا مئاوق دادعلإ

ديدحتو ،رصم يف ةيئادتبلا ةلحرملا ذيملاتل ّيوغللا ديصرلاب اهتقلاعو ،اهروطتو ،ةيوغللا تادرفملا هذه ةعيبطو صئاصخ نكمي جئاتن ىلإ صلخف .ةحيصفلا ةغللاب مسرل اهب سانئتسلا

ةروص ،يرئازجلا لفّطلل ةه ّجوملا تابات كلا يف ةغللا عقاو نع

براقملا نم عون اهيف ة

، ّيبرع ئراق يرئازجلا لفطلا ّنا مكحب ؛

ةيبرع يه هتءارق ةغل وا هعمتجم يف ةيمسرلا لصاوتلا ةغلو ّيبرعلا ئراقلا

، يتلا ىلإ ل ّصوت ثيحآ :

1 . ذيملتلا لاقتناب ةقوطنملا ةيوغللا تادرفملا ومنت

تادرفم تناكا ءاوس ،ىلعا يسارد فص ىلإ يسارد فص نم اذه ناو ،ةفلتخم ما ةيراج ةمظتنم ةروصب ريسي ل ومنلا

يئادتبلا ةلحرملا للاخ نم ومني يوغللا ديصرلا نا يا ؛ة

للاخ نم اضيا ومني وهو ،يساردلا ليصحتلا للاخ و .يعامتجلا طيحملا نم باست كلا تاطسوتملا يف قورفلا

ىلإ لصت يناثلاو لولا نيفصلا نيب

1,⁴ نيفصلا نيبو ،

ثلاثلاو يناثلا

2,⁷ نيفصلا نيبو ، عبارلاو ثلاثلا

2,¹ نيبو

سماخلاو عبارلا نيفصلا

3,⁵ سماخلا نيفصلا نيبو ،

سداسلاو

5,³ .

2 . ةبسنب ءامسلا ةيئادتبلا ةلحرملا لافطا مدختسي

ةعيبط نل لاعفلال مهمادختسا فاعضا ةثلاث ىلإ لصت ا

لعفل

يف ثدح نم نوكتي لعفلاف ،مسلا ةعيبط نم اديقعت رث كا

،رييغتلا مئاد وهف نمز وهف نمز نود مسلا نا نيح ىلع

.ةموميدلاو تابثلاب زيمتي 3 . ةيئادتبلا ةلحرملا يف لعفلا مادختسا دادزي

لاعفلا يتاتو ،ىلعا يسارد فص ىلإ فص نم ذيملتلا لاقتناب لبق ةريخلا هذهو ،ةيضاملا لاعفلا لبق ةعراضملا لعف

.رملا

4 . يف فورحلا مادختسل ةيوئملا ةبسنلا ضفخنت

نيب حوارتت ثيح ،ةيئادتبلا ةلحرملا

3,³

% لولا فصلا يف و يئادتبلا

2,⁷

% يئادتبلا سداسلا فصلا يف

، فلتختو

ذيملاتف .ةيئادتبلا ةلحرملا فوفص فلاتخاب فورحلا عاونا فورح ىلع فورحلل مهمادختسا رصتقي ىلولا ةثلاثلا فوفصلا نيح ىلع ،باوجلاو ءادنلاو ،ماهفتسلاو ،رجلاو ،فطعلا ثيح ةريخلا ةثلاثلا فوفصلا يف عونتيو مادختسلا اذه عستي نلاو ةمزاجلاو ةخسانلا فورحلا دازت ةيفانلاو ةبصا

، فورحو

.ديكوتلا 5 . ىلع ةلادلا ءامسلال ةيوئملا ةبسنلا لصت

ءامسلا فاعضا ةعبرا ىلإ فاعضا ةثلاث نم تاسوسحملا رث كي ثيح ،ةيئادتبلا ةلحرملا يف ةدرجملا يناعملا ىلع ةلادلا ناكملا فورظو ناكملا ءامساو ةدماجلا ءامسلا مادختسا

،

لا ءامسا مادختسا ةبسن ضفخنتو فورظو نامزلا ءامسا ،ىنعم

.نامزلا 6 . ةقوطنملا ثيداحلا يف تادرفملا راركت لقي

ايجيردت ةيئادتبلا ةلحرملا ذيملاتل

، ل اعبت لحارم ذيملتلا ومن

ىلعا يسارد فص ىلإ يسارد فص نم هلاقتناو

01(

.)

ةهجوملا ةعلاطملا بت ك ةغل يف اذه لك نع اذامف لل لفط

؟ةيرئازجلا ةسردملا يف :ةنّيع ةسارد :لا ّوا ( ة ّصق ذخانل

ةداعسلا ناتسب )

ةيناكمإ ىلع فوقولا وه فدهلاو ؛ليلحتلاو ةساردلل اجذومن ةبّسرتملاو ،نيجهلا يلوادتلا اهاوتسم نم لفطلا ةغلب ءاقترلا ةجتنملا ةميلسلا ةغللا ىوتسم ىلإ ،هتغلل ةيكولسلا ةداعلا يف .)ةبات كو اقطن( يلصاوتلا لعفلا يف

ّنإ ديدحت بايغ وه ةصقلا يف هابتنلا تفلي ام ل ّوا

سرادلا ىلع ضرفي اذهو .فدهتسملا لفطلل ةيرمعلا ةئفلا روصلا لامعتسا ةّلق ظحلاي امك .نيمختلا يف داهتجلا ( عومجم يفف ؛اهفيظوتو ( لإ دجن ل ،ةحفص )33

روص )3

،ةحورطملا راكفلا ةعيبط سكعت ل ،ةن ّولم ريغ ةيروتاكيراك رصنع ف ِعضُي اذهو .اهل بسانملا باذجنلا ثدحت لو

.يّنفلا لمعلا يف قيوشتلا ةلحرملا لفط( ةءارقلا يف لفطلا عرشي امدنعو تارابعلاو ظافللا نم ّمكب هجاويس ،)ريدقتلاب ةيئادتبلا هكاردإ ىوتسم نع اهتبارغل ،ةدحاو ةعفد اهباعيتسا بعصلا ز / اهنابرغ هسار قوف تقعن( اهيناعمل ةحئار هفنا تمك

/ ةلحان ةكهنم ماسجا / رع ّذلا نم ار ّوكتم اذفنق / اهتاعقنتسم

هتثامد / امّهجتم / ةدلص ناردجلا / هاف ارغاف / ّيطر ّشلا لفجا / هتنحس ىلع ارط / تافيصولا / ةتوبكملا ةيوبلا هفطاوع / كارعلاب ُمِهُي هّن اك ( ةرابع ىنعم ام ، ّمث ،).. ريراس لا قرشم :ص

،)1

ُمهي وهو( :رخا ىنعمب ةحفصلا سفن يف ر ّركتت مثآ

امو ،)؟ ُّمُهَي وا ؟مهوي( اهب دوصقملا له ).. ريسلا ةلصاومب :ص ب ّجوتي( ةظفل لامعتسا يف اطخلا اذه ،1

،23

يتلا )25

ذخاي ىنعمب ب ّجوتي( ّنا ةغل فورعملاف ؟ة ّدع تارم تر ّركت ةلوادتملا ةظفللا نع صاقلا لدعي اذاملف .)ةبجو ىلإ )بجي(

؟إطخلا

! لفطلا دعبيس ةروصلا هذه لثمب ةغللا فيظوت نإ لماعتلا ىلع لابقلإا بّنجتيس هّنل ،فدهلا ةغللا نع ئراقلا

.اهتبارغو اهضومغل اهعم درا ّسلا رود سرام دقف ،صاقلا بولسا نع ا ّما اعباتم ئراقلا ىلع يقبُي ىتح رابخلإاو فصولاب ّمتهملا ، ّيصولا

ّباشلا فقو(

توملا يداو ةنيدم فراشم ىلع بيرغلا .

..

هرصب لاجا .

هسفن ّبا ّشلا ث ّدح ..

. بيرغلا باشلا رهظ ..

. ..

ةطق دراطي بلك ناكو .

ةفوشكملا يراجملا يفو ..

. ماماو ..

تيناوحلا دحا .

هدجو ناطلسلا ىلع باشلا لخد امدنع ..

ارّتوتم . ناكملا ةحرفلا ت ّمع ..

. يف ّباشلا دي قلطا دقو ..

فايرلاو ةنيدملا .

لمعلل اعيمج نوبهي مهب اذإو ..

. يهو )..

ئراقلا لفطلا بيبلاتب ّدشت ،اهضعب نم ةبيرق ةعباتتم تارابع ةمتاقلا ةروصلا ةقيقح يف ركفلا لامعإ ةصرف هيطعت نا نود

ىدم يف ريكفتلل ةصرفلا هيطعت نا لو ،)توملا يداو( ةنيدمل عانقإ نم بيبطلا / ريملا نّكمت ملاظم اوزواجتيل ةنيدملا لها

ُيو ،ناطلسلا ِبق

ةنيدملا لعجو ،رامعلإا عيراشم زاجنإ ىلع اول

.)ةداعسلل اناتسب(

ةيمنت ةهج نم بولطم ةيّصّنلا طامنلا يف عيونتلا ّنإ ل ةيركفلا تاردقلا ا لفطل

تاسرامملا روص ميدقتو ،ئراقل

ربخ نم ع ّسوت يتلا ةفلتخملا ةيوغللا هت

. ّيملاكلا زاجنلإا يف

ك نّيعم طمن ىلع زيكرتلا ّنكل در ّسلا

او ولا لاثم ظع ىوعدب

خيسرت ناعم ي ّدؤي ،ةليبن سيساحاو رعاشم ةيمنت وا ،ةيميق

ىلإ امتح جاتنتسا ىدم ،لفطلا تاه ّجوت ىلع ةياصولا ةسرامم

ءانب ىلإ لوصولا نم هنيكمت مدعو نم وه ،ةلّلعم ماكحا

اذهو ،اهردصي ل دق

.لوادّتلا مدخي بتاكلا ناكمإب ناك اذهل

لجر رامحلا بحاص ّنا جاتنتسا ىلإ لفطلا هئراقب لصي نا لاثم ٍساق ىفت كا ول

تابرض تحت / ةوسقب برضي( نيترابعلاب

نا ل ،ساق لجرلا ّنا هدرفمب جتنتسي لفطلا لعجيل )اصعلا هقح يف مكحلا وه ردصي :ص يساقلا لجرلا( هفصي امدنع

.)1

ايناث : ةغل عبتتب

،تانّيعلا يف ةبات كلا يف

اهاوتسم

تامس ةلمج ىلع فقي نا ثحابلل نكمي ،يفيظولاو يمجعملا :يتلاك اهضرع متي ،ةزرابآ

تاملكلا عون بات كلا ناونع

ةنّيعلا اهدورو بسح تاملكلا

ةنّيعلا يف

بيرغلا ةداعسلا ناتسب

ةريملاو دايصلا ليفلاو ةرّبقلا نيزحلا لفطلا سيداب نب ديمحلا دبع يميهاربلإا ريشبلا دمحم رهاق يديهم نب يبرعلا نيدلاجلا

،ه َّواتي

،لسوتي

،دجلا لمحم

، ّمضخ

،ةلحان

،رجمز

،لفجا ارغاف ةدلص ،هاف

،

،ةنازنز

،امجاو

،امهجتم

،هتثامد

،بطق

،عاعرلا نادعمشلا ..

.

ريراسلا قرمتم

،

،ةكسح

،ةغئاس

،لاصوا فنشي . ..

،موؤرلا ةزيرغلا ،كتدورغا .

..

اثانيم بيرغ(

ج

،)اد

،صغني

،اثعب

،اقنح

،يهلاملا

،فزاعملا

،ضَّبقت

،ةّنس هنتفي

،ةنهكلا

،نومجنملا

،اهومم

، َلَبْن َس

،اكز . ..

فسعتلا ،هابتجا ،احفص ي

، د َّصفت

،انقلا لا رغ

،ةزي

،لشن

،ةاباحم

،ىلكثلا

،نيظفاحم

،حزرت رين

رامعتسلا

،

،هيرشبم

،ةيملاعلا ةداهش نايغطلا

..

،يبرعلا فرحلا

،ةءوبوم نثارب

،

،هودحي

،دينجتلا

،رامدتسلا

،عدبلا

،ليجدتلا نيلاجدلا ..

،نيد هطضملا ءاول

،ةينطولا

،ةلكيه .ملابان

وا ةيثارتلا ةينيدلا ةداعسلا ناتسب

ةريملاو دايصلا نيزحلا لفطلا سيداب نب ديمحلا دبع منهج

، ءايربك ، ةريملا ، ناطلسلا ، تافيصولا ، ةفيصو ، ناطلسلا ةيشاح ،

رصقلا ، لصا ، بسح ،

بسن ، روصقلا تاباوب ،

وهب ، كلملا ،

الله ، ةكربلا ، ةلاصلا ، اضوت ، ثرو ، ةرص ، ناميلإا ، راقولا ..

ةمايقلا ، مهشلا ، ةمداخ ، ةبحملا ، نيدلا ، دهزلا ، ناطيشلا ، رف كلا ، قسفلا ، ةرخآ

لا ير ِّبعم ،

ملاحلا ، ايؤر ، يغلا ، مامإ ، يعاد ، ريملا ، اثعب ، ةنج ، ران ، راكذلا ، ةيعاد . ..

ةاعدلا ، دخلا م ، فزعملا ، هتنس ، فافعلا ، ةمكحلا ، ةظعوملا ، ةنهكلا ، نومجنملا ، فزخلا ، رارج ،

شرعلا ، رثرثي ، يضاقلا ، ريناند ، .عدبلا

وا ةيملعلا ةيبدلاا ةداعسلا ناتسب

لاحلا ة ةيحصلا ، اهضبن سج ،

ريقاقعلا ، ءاودلا ، ءاحصا ، عيراشم ، ةيحصلا ةياعرلا ..

تاءارقلا ملع ،

تلاقم ، .راكفا