سيميائية الفضاء المكاني في الرواية الجزائرية المعاصرة

(1)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 323

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ

ءﺎﻀﻔﻟا

ﻲ ﺎ ﳌا

ﺔﻳاوﺮﻟا

ﺔﺮﺋاﺰ ا

ةﺮﺻﺎﻌﳌا

The spatial space semiotics of the contemporary Algerian novel

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــ

يراﺬ

ﺪﻌﺳ

lakhdari saad

ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻛأ

ﺪﻨﺤﻣ

جﺎ وأ

،ةﺮ ﻮﺒﻟﺎﺑ

ﺨﻣ

تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا

ﻞﻴﻠﺤﺗو

بﺎﻄ ا

ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ

ﺔﻠﻴﺴﳌا

University of Akli Mohand Oulhaj Bouira, Linguistics and Speech Analysis Laboratory at Masila

University

lakhdari.saad@yahoo.com

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــ

مﻼﺘﺳ ﺦ رﺎﺗ

:

2019-07-31

لﻮﺒﻘﻟا ﺦ رﺎﺗ

:

2020-02-06

(2)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 324

ﺺ ﻣ

ﺎﳌ اﺮﻈﻧ ،رﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﺎ ﻏو ﻲﺮﻌﻟا بﺮﻐﳌا ﻲ اوﺮﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻈﻨﺘﻟا ى ﻛ ﺔﻴﻤ أ ﮫﺗﻼﻴﻜﺸ و ءﺎﻀﻔﻟا مﻮ ﻔﻣ ﺬﺧأ ﺎﳌﺎﻄﻟ

،ﮫﺘﻳدﺮـﺳ ﺺﻨﻟا ﺢﻨﻤﺗ ﻟاﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻢ أ ﻦﻣ نﺎ ﳌا نﻷ ،ﻲ اوﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا ةءاﺮﻗو ﻞﻴﻜﺸ ﺔﻴﻤ أ ﻦﻣ ﻲ ﺎ ﳌا ءﺎﻀﻔﻟا ﻩﺬﺧﺄﻳ

ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا نﻷو

ﮫـﺤﻨﻤﻳ ﺎـﻤﺑ ،ﺮـﺼﻨﻌﻟا اﺬـ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ةءاﺮﻗ يﺮﺠﻧ نأ ﺎﻨﻳﺄﺗرا ،ﻲ ﺎ ﻣ ءﺎﻀﻓ ﻖﻓو ﺖﺴﺳﺄﺗ

، ــ ﻣ ﻟاو ﺪــﻴﻘﻌﺘﻟاو ﻚﺑﺎــﺸ ﻟﺎﺑ ﻢــﺳﻮﻳ ءﺎــﻀﻔﻟا اﺬــ نأ ﺎــﻤﻛ ، ــ ﻤﺘﻟاو دﻮــﺟﻮﻟا ــ ﻋ ﺎ رﺪــﻗو ﺔــﺮﺋاﺰ ا ﺔــﻳاوﺮﻠﻟ ﺔﻴــﺻﻮﺼﺧ ﻦــﻣ

ﻞﻴﻜﺸ ﻟا اﺬ

ﺔﻴﻧﺄﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ةءاﺮﻗ ﺪﺘﺴ ﺎﻤﻣ

.

ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﻣ تﺎﻤﻠ

:

ﺎﻴﻤﻴﺳ

ﺔ ﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا ،نﺎ ﳌا ،ءﺎﻀﻔﻟا ،ﺔﻴﺋ

.

Abstract

The concept of space and its formations has always taken great importance in the

theory of narrative work in the Maghreb and other countries, because spatial space

takes importance in the formation and reading of novel work, because the place is

one of the most important elements that give the text its narrative, We think that

we are reading semiotics in this element, which gives it the peculiarity of the

Algerian novel and its ability to exist and excellence, and this space is marked by

entanglement, complexity and coding, which calls for careful reading of the

semiotics in this composition.

Keywords: Semiotics, space, place, Algerian novel

ﺔﻣﺪﻘﻣ ن ﺑ ة ﻤﻣ ﺔﻧﺎ ﻣ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺖﻠﺘﺣا ﺪﻘﻟ ةءاﺮﻘﻟاو ﺔﻤﺟ ﻟﺎﺑ ﺖﻴﻈﺣ ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا رﺎﻄﻗأ تﺎﻳاور ،ﺎ ﻣ ﺐﻛ ﺗ ﻟا ﺎ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا ّ ﻣ ﺎﻣو ،ﺔﺳارﺪﻟاو ﻢﺧزو ﻻد ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻦﻣ ﮫﺤﻨﻤﻳ ﺎﻤﺑ ،ﻲ ﺎ ﳌا ءﺎﻀﻔﻟا ﺎﻤﻴﺳﻻ ا ﺎﻣ اﺬ و ،ﻖﻴﻤﻋ ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺳ برﺎﻘﻧ نﺄﺑ ؛ﺚﺤﺒﻟا اﺬ ﺎﻨﻔﻗﻮﺘﺳ بﺎﺘﻜﻟا تﺎﻳاور ﮫﺑ ﻲﻔﺘﺤﺗ ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺳ ءﺎﻀﻔﻛ نﺎ ﳌا ﺮﺼﻨﻋ ﻟا ﺔﺮﺋاﺰ ا تﺎﻳاوﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺎﻨ ﺮﻘﺘﻓ ،ن ﻴﺋاﺰ ا ﻒﺸ ﻜﻧو تﻻﻻﺪﻟا ﻖّﺘﻔﻨﻟ ،دﺎﻘﻨﻟاو ءاﺮﻘﻟا ىﺪﻟ ﺔﻣﺎ ﺔﻧﺎ ﻣ ﺖﻠﺘﺣا ﺔﺼﺣﺎﻓ ﺔﻴﻧﺄﺘﻣ ةﺮﻈﻨﺑ نﺎ ﳌاو نﺎﻣﺰﻟا راﻮﻏأ . 2 ( ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗ 2 -1 ( ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﻤﻠ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ " ءﺎﻴﻤﻴﺳ " ﻦﻣ ﺔﻴﺗآ " مﻮﺳ " ءﺎﺟ ، " بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ " ل " رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ) " ت 711 ه ( ﻳﺎﻣ ": مﻮ ّﺴﻟا ،مﻮﺳ : ﻊﻴﺒﻟا ﻋ ﺔﻌﻠﺴﻟا ضﺮﻋ " 1 و ، " ءﺎﻤﻴ ّﺴﻟاو ﺔﻤﻴ ّﺴﻟاو ﺔﻣﻮ ّﺴﻟا : ﺔﻣﻼﻌﻟا . سﺮﻔﻟا مّﻮﺳو : ﻞﺟو ﺰﻋ ﮫﻟﻮﻗو ،ﺔﻤﻴﺴﻟا ﮫﻴﻠﻋ ﻞﻌﺟ : } ﻣ ،ن ﻃ ﻦﻣ ةرﺎ ن ﻓﺮﺴﻤﻠﻟ ﻚّر ﺪﻨﻋ ﺔﻣّﻮﺴ { جﺎﺟﺰﻟا لﺎﻗ ، : يور ﻩ ﻏ لﺎﻗو ،ةﺮﻤﺣو ضﺎﻴ ﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺎ ّأ ﻦﺴ ا ﻦﻋ : ﺔﻣﻼﻌ ﺔﻣﻮﺴﻣ ﺎﻤﻣ ﺎ أ ﺎ ﺎﻤﻴﺴ ﻢﻠﻌ و ﺎﻴﻧﺪﻟا ةرﺎ ﻦﻣ ﺖﺴ ﻟ ﺎ أ ﺎ ﻢﻠﻌ ﺎ ﷲ ب ّﺬﻋ " 2 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻌ مﻮﺳ ﺔﻈﻔﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﺗ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺎﻓ ؛ ،ﺔﻟﻻدو ﻌﻣ ﺎ ﻢ ﻔ و ﺮﻇﺎﻨﻠﻟ ﺮ ﻈﺗ ﻟا ﻢﺘﺗو دﺪﻌﺘﺗ ﺔﻣﻮﺴﻟاو ﺎﻤﻳﺪﻗ بﺮﻌﻟا نﺎ اﺬ ﻟو ،ء ﻋ لﺪﺗ ﺎ ﻠﻌﺟ ﻋ ﺔﻌﺿاﻮﳌﺎﺑ ﻢ ﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو يدﺆﺗ ﺣ ﺔﺮﺸ ﻟا ﺔﻐﻠﻟا إ ﺪﻨﺴ ﺔﻐﻟ ﺎ و ﺘﻌ ﻒﺸﻜﻟاو فﺮﻌﺘﻟاو . وأ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا نﺈﻓ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻣأ ": ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟا ) ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺴﻟا ( ﺔﺳارد وأ ﻢﻠﻋ ﻌ ،ﺎ ﺳراد ىﺪﻟ تﺎﻣﻼﻌﻟا ) تارﺎﺷ ( ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﺳارد ... ﺘ ﺗو ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ... ﺎ ﺴﻔﻧ ﺔ ﻮﻴ ﺒﻟا ذإ ،ﺔ ﻮﻴ ﺒﻟا إ ﺎ ﻴ ﻨﻣو ﺎ ﻟﻮﺻأ

(3)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 324 ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔرﺎﺷ ﺔﻤﻈﻧ ﺔﺳارﺪﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻨﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا "... 3 و " ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻄﺸ نﺄﺷ ﮫﻧﺄﺷ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻢﻠﻋ ،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﺌ ﺒﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ةﺎﻴﺣ ﻋ ﻩ ﻛﺮﺗ ﻮ ﻓ طﺎﺸ ﺪﻴﻌ ﺪﺣ إ ﮫﺒﺸ ﺎﻴﻧﻼﻜﺷ ﺎ ﺎﻌﻣو ،ﺺﻨﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻞﻴﺤﻳ ﻻ ﮫﺴﻔﻧ ﻋ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺎﻧﺎﻴﻛ ﺺﻨﻟا ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﺪﻳﺪ ا ﺪﻘﻨﻟا ﮫﺗاذ جرﺎﺧ . ﻦﻣ اءﺰﺟ ﮫﺴﻔﻧ ىﺮﻳ يﺬﻟا ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟا طﺎﺸ ﻟا ﺎﻣأ اﺬ و ئرﺎﻘﻟا ﺔﻴﻤ أ ﻋ ادﺎﺣ اﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪ ّﻛﺆﻴﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻳ لﺎﺒﻘﺘﺳ ﺔﺮﻈﻧو ئرﺎﻘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺪﻘﻨﺑ ﻞﺼﺘ " 4 ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺎﻓ ؛ داﺪﺘﻣا ﮫﻟو ،تﺎﻣﻼﻌﻟا لﺎﻐﺘﺷا مﺎﻈﻧ سرﺪﻳ ﺮﺻﺎﻌﻣو ﺚﻳﺪﺣ ﻢﻠﻋ ﻌﳌا سرﺪﻳ ﻢﻠﻋ ﻮ ﻓ ،ﺔﻴﺳارﺪﻟا لﻮﻘ ا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻋ ﺒﻛ ﺪﻤﺘﻌ ،ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﻏو ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا سرﺪﻳ يأ ،ﮫﻔﺸﻛ ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺘﻴﻟ ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا ةﺮ ﺎﻈﻟا ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺒﻟا ﻋ ﺒﻟا ﻒﻠﺧ ﻞﻐﻠﻐ صﻮﺼﻨﻟا ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺖﺳرد اﺬ ﻟو ،ﺔﻴﻔ ا ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﻲ ﺎﻌﳌا ﺠ و ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تارﺎﺷ ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﻴﺑد : مﺎﻈﻧ ،بوﺪﻨﻟا ،مﻮﺷﻮﻟا ،رﺎﺛ ﺎﻤﻨ ﺴﻟاو ،ﺔﻴﻨﻔﻟا رﻮﺼﻟاو ،روﺮﳌا تارﺎﺷإو ،ةرﺎﺤﺒﻟا حﺮﺴﳌاو ... ﮫﺗﻻﻻد ﻒﺸﻜﻳ ﻻ ﺪﻘﻌﻣ يﻮﻨﻌﻣ مﺎﻈﻧ كﺎﻨ نﺎ ﺎﻤﻨﻳﺄﻓ ﻟا ﻲ ﺄﺗ ﺔﻟﻮ ﺴ حﺮﺸﻟاو حﺎﻀﻳ و ﺔﻴﻠﺠﺘﻟاو ﻒﺸﻜﻠﻟ تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ . 2 -2 ( ﻲ ﺎ ﳌا ءﺎﻀﻔﻟا درو " بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ " نأ ": ﺎﻀﻓ : ﻦﻣ ﻊﺳاﻮﻟا نﺎ ﳌا ٍضﺎﻓ ﻮ ﻓ اﻮﻀﻓ اﻮﻀﻔﻳ ﺎﻀﻓ ﻞﻌﻔﻟاو ،ضر ... نﺎ ﳌا ﺎﻀﻓ ﺪﻗو ﮫﻠﺻأو ،ﮫﻴﻟإ ﻞﺻو يأ نﻼﻓ إ نﻼﻓ ﻓأو ،ﻊﺴ ا اذإ ﻓأو ﻩ ﺣو ﮫﺋﺎﻀﻓو ﮫﺘﺟﺮُﻓ رﺎﺻ ... ﻔﻟاو ءﺎﻀ : ﻦﻣ ﻊﺴ ا ﺎﻣو ﺔﺣﺎﺴﻟا ضر . لﺎﻘﻳ : ءﺎﻀﻔﻟا إ ﺖﺟﺮﺧ اذإ ﺖ ﻀﻓأ "... 5 يﻮﻐﻠﻟا ﻌﳌﺎﻓ ؛ ،ﺮﻈﻨﻟا ﺔﺮﺣ ﺢﻨﻤﻳ يﺬﻟا غرﺎﻔﻟا ﻂﺴ ﻨﳌا نﺎ ﳌا ﻮ ءﺎﻀﻔﻠﻟ ﻮ و ،ﺔﻨﻴﻌﻣ دوﺪﺣو داﺪﺘﻣا ﮫﻠﻓ ،ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻋ ءاﻮﺘﺣ ﻖﻘﺤ و ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ فوﺮﻌﻣ ﻆﻔﻟ . ﺧأ ﺪﻘﻓ ﺎﺜﻳﺪﺣ ءﺎﻀﻔﻟا ﺎﻣأ ﻋ ﺎﻴﺋاﺮﺟإ ﺎﻣﻮ ﻔﻣ ﺬ إ ﺐﺴ ﻳ رﺎﺻو ،تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا مﻮﻠﻌﻟا نﺎ ﳌاو نﺎﻣﺰﻟﺎ ،ىﺮﺧأ تﺎ ﻄﺼﻣ . ﻲ ﺎ ﳌا ءﺎﻀﻔﻟا ...": دﺪﺤﺘ و ﺔﻐﻠﻟا ﮫﺴﺳﺆﺗ نﺎ ﻣ ﻮ ،درﺎﺴﻟا وأ ﺔﻴﺼ ﻟا ساﻮﺣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎ رﺪﻣ نﻮ ﻳ ﺪﻗو ،ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺗو ،ادﻮﻘﻔﻣ ﺎﺳودﺮﻓو ﺎﻴﻤﻠﺣو ﺎﻣﺎ ﺘﺳا نﻮ ﻳ وأ وأ تاﺬﻟا ﮫﺠﺘ عﻮﻤﺠﻣ ﺺ ﺘ و مﻼﺣ و ﺮﻛﺬﺘﻟاو تﺎﻣﺎ ﺘﺳ ﻋ ﺔﻴﺼ ﻟا ﺎ ﻏو تﺎﺜﺛﺆﻣو ءﺎﻴﺷأ ﻦﻣ ﺎ ﻌ اﻮﺗو ﺔﻨﻜﻣ " 6 ﺔﻳاور ﻞ ﻟ ﺪﺑﻼﻓ ؛ ،ﺐﺗﺎ ﻟا ﺎ ﺪﺤﺘﺴ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا دﺪﺤﺘﻳ ﻲ ﺎ ﻣ ءﺎﻀﻓ ﻦﻣ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻳاوﺮﻟا أﺮﻘﻧ ﺎﻤﻠﻓ ،ﮫﺤﻣﻼﻣو ﻩدﺎﻌ أ ﺔﻓﺮﻌﻣو ﮫﻠﻴﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﳌا ﺮﺻﺎﻨﻋﺮﻀﺤﺘﺴ نﺎ ﳌاو ،ﻻ مأ ﺪﻴﺴﺠﺘﻠﻟ ﻼﺑﺎﻗ نﺎ أ اًءاﻮﺳ نﺎ ﺐﺗﺎ ﻟا عﺪﺒﻳ ﻟا تﺎﻴﺋﺰ او ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﺮﺼﻨﻋ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺎ ﺮﻘﺗو ﺎ ﻔﺻو . ﻞﻘﻧ " يواﺮﺤﺑ ﻦﺴﺣ " ﻦﻋ نﺎ ﻤﻠﻟ ﺎﻣﻮ ﻔﻣ "ر . ر َو فﻮ ﻧرﻮﺑ . وو ) " R.bourncuf et R.oullet ( ءﺎﺟ ﮫﻴﻓ ...": ﺔﻜﺒﺷ ﮫﻔﺻﻮﺑ نﺎ ﳌا إ ﺮﻈﻨﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻴ ﺸ ﻟ ﺎ ﻀﻌ ﻊﻣ ﻦﻣﺎﻀﺘﺗ ﻟا ﺮﻈﻨﻟا تﺎ ﺟوو تﺎ ؤﺮﻟاو ثاﺪﺣ ﮫﻴﻓ يﺮﺠﺘﺳ يﺬﻟا ﻲ اوﺮﻟا ءﺎﻀﻔﻟا . نﻮ ﻳ نﺎ ﳌﺎﻓ ىﺮﺧ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎ ﺖﻤﻈﻧ ﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻤﻈﻨﻣ ّﻌ ﺎﻤﻛ ،ﺎ ذﻮﻔﻧ ﻦﻣ يّﻮﻘ و ﺎ ﻓ ﺮﺛﺆﻳ ﻮ ﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻳاوﺮﻟا وﺮﻟا ﺔﻨﻜﻣ ﻴﻐ و ،ﻒّﻟﺆﳌا ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻦﻋ إ ي ّدﺆﻴﺳ ﺔﻴﺋا ،دﺮﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺘﻟﺎ و ،ﺔﻜﺒ ا ﺔﻤﺳﺎﺣ لﻮﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻩﺬﺨﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻣارﺪﻟا ﻨﳌاو " 7 ﻦﻣ ﺎ ﻟ ﺪﺑﻻ ﺔﻳاور يﺄﻓ ؛ ﺪﻀﻌ ﻢﻈﻨﻣ ﻖﺴ ﻮ نﺎ ﳌﺎﻓ ،ثاﺪﺣ ﮫﻴﻓ يﺮﺠﺗ نﺎ ﻣ ﮫﻴﻓ ﻌ نﺎ ﻣ ﻦﻣ ﮫﻟ ﺪﺑﻻ ﻒﻟﺆﳌا نأ ﺎﻤﻛ ،ﺎ ﻤﻋﺪ و ﺔﻳاوﺮﻟا ﻦﻣ ﮫﻠﻤﺤﻳ ﺎﻣو ،ﻩﺮﻃﺎﺧ لﻮﺠﻳ ﺎﻤﻋ ًءﺎﻨو ،ىؤرو ﺮﻋﺎﺸﻣ ﺎ ﻌﺿﻮﻤﻧو ىﺮﺧ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺐﻋﻼﺘﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎ ﳌا ﻋ ﻮ و ،ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻮ ﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻌﺿو ﺎﻌﻣ ئرﺎﻘﻟاو ﻒﻟﺆﳌا ﻦﻣ ﻞ ﺪﻋﺎﺴ و ﻢﻋﺪﻳﺮﺼﻨﻋ . 2 -3 ( ﺔﻳاوﺮﻟا ﻦﻣ تءﺎﺟ ﺔﻳاوﺮﻠﻟ يﻮﻐﻠﻟا ﻌﳌا " يور ":" ﺔ وارو ... ﻟاو ،ﮫﺘﻳاور ت ﻛ اذإ ﺔﻳاوّﺮﻟﺎﺑ ﮫﺘﻔﺻ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻠﻟ ءﺎ . لﺎﻘ و : ﺔﻳاوﺮﻠﻟ ﮫﻈﻔﺣ ﺣ ﮫﻟ ﻩاور اذإ اﺮﻌﺷ ﺎﻧﻼﻓ نﻼﻓ ى ّور ﮫﻨﻋ . يﺮ ﻮ ا لﺎﻗ : ٍوار ﺎﻧﺄﻓ ﺔﻳاور ﺮﻌّﺸﻟاو ﺚﻳﺪ ا ﺖ ور ةاور مﻮﻗ ﻦﻣ ،ﺮﻌﺸﻟاو ءﺎﳌا . ﮫﺘﻠﻤﺣ يأ ﮫ وﺮﺗ ﺮﻌﺸﻟا ﮫﺘ ّورو ﺎﻀﻳأ ﮫﺘ ورأو ،ﮫﺘﻳاور ﻋ " 8 ﺔﻈﻔﻟ ﺎﻤﻳﺪﻗ بﺮﻌﻟا فﺮﻋ ﺪﻘﻓ ؛ ر ،ﺔﻧﺎﻣﺄﺑ ا ﻧ وأ ،اﺮﻌﺷ مﻼﻜﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺎ أ سﺎﺳأ ﻋ ﺔﻳاو ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷﺎﻓ ،ﺺﺼﻘﻟاو رﺎﺒﺧ و ثاﺪﺣ يوﺮﻳ ﻦﻣ كﺎﻨ و ﻢ ﻔﻟاو ةدﺎﻓ ضﺮﻐﻟ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻋ ء ﺺﻘﺑ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟاو . ــﻟا مﻮ ﻔﻣ نﺈﻓ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻣأ " ﺔﻳاوﺮﻟا " ﺐﺴﺣ " ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻋ ":" ... تاذ ، ٍقار ﻲ دأ ﺲ ﺟ ﺎ ﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﺣﻼﺘﺗ ؛ﻞﻴﻜﺸ ﻟا ﺔﺒﻛا ﻣ ،ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴ ﺑ إ ي ﻌ ﻼﻴﻤﺟ ﺎﻴﺑدأ ﻼﻜﺷ فﺎﻄﳌا ﺔﻳﺎ ىﺪﻟ ﻞ ﺸ ﻟ ﺮﻓﺎﻀﺘﺗو

(4)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 325 ِّيﺮ ﱠﺴﻟا بد و ،ﻲﻈ ا ﺲ ا اﺬ . ، و ﮫﺗدﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﺮﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺮﺧآ ﻲ دأ ﺲ ﺟ ﻞ ةدﺎﻤﻛ . ءﺎﳌا ﻮ لﺎﻴ او ﺮﻜﻟا ﺐﺼﺨﺗو عﺮﻤﺗو ،ﻮ ﺮﺗو ﻮﻤﻨﺘﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬ ﻲﻘﺴ يﺬﻟا ﻢ . لﺎﻴ ﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬ ﻦ ﻟ تاودأ ﺎ ﻮ وﺪﻌ ﻻ تﺎﻴﻨﻘﺘﻟاو ن ﻌﻣﻮﺤﻧ ﻋ ﺎ ﻠﻴﻜﺸ ﻢﺛ . ﺎﻤ و ،نﺎﻴﻔﻜﻳ ﻻ لﺎﻴ او ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻜﻟو ﻦﻣ ﺔﻳاوﺮﻟا ﻲﻔﻠﻧ ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺑد تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞ نﺎﻣﺎﻋ ﻞ ﻞﺒﻗ ﺔﻳدﺮﺳ ﺔﻌﻴﺒﻃ تاذ ﺚﻴﺣ ﻮ ﺮﺧآ اﺮﺼﻨﻋ ﺪﺸ ﺗ ،ء ﺔﻋﺮﻔﺘﳌا ﺔﺰﻛﺮﳌا ﺔﻳﺎ ا ﺎ ﻞ ﺸ ﺗ ﻟا ﺔﺌﻴ ﻟا يأ ؛دﺮﺴﻟاﺮﺼﻨﻋ ﻲ اوﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺮﺧأ تﺎﻳﺎ ﺣ ﺎ ﻋ " 9 ﺚﻳﺪﺣ رﺎ ﺘﺑا ﺔﻳاوﺮﻟﺎﻓ ؛ ﻞ ﺎﺸﳌا ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﺎﻌﺘﻟ تءﺎﺟ ،ﺎﻤﻳﺪﻗ ﮫﺗﺎﺻﺎ رإ ﮫﻟ ن ﻔﺘﻳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻳاوﺮﻟا ﺐﻛ ﺗ ، ﻤﻣ ﻓ بﻮﻠﺳﺄﺑ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ ﻟا ،تﺎﻴﺼ ﻟا ،نﺎ ﳌا ،نﺎﻣﺰﻟا ،ﺎ ﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ جﺰﳌا ﺐﺗﺎ ،ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻻو ﻨﻟﺎﺑ ﺖﺴ ﻟ ،ﺔﻴﻨﻓ ٍﺔﻴﻗار ٍﺔﻐﻠﺑ ،لﺎﻴ ا ،ثاﺪﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ةﺪﻳﺪﻋ مﻮﻠﻌﻟ طﺎﺸ و ،ﺪﻘﻌﻣ ءﺎﻨﺑ ﻓ تﺎﻳﺎ ﻟ ﻊﻣﺎ او ﺔﻳاوﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﻢﻇﺎﻨﻟا ﻂﻴ ا ﻮ و ،دﺮﺴﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟاو ﺔﺰﻛﺮﳌا . 3 ( ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا نﺎ ﳌا ﮫﻟ ءﺎﻀﻔﻛ نﺎ ﳌا ﺔﺮﻈﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﺎﳌﺎﻄﻟ بﺎﺘﻛ ﻚﻟذ ﻋ لﺎﺜﻣ زﺮﺑأو ،ﮫﺘ ﺰﻣرو ﮫﺗﻻﻻد " رﻼﺷﺎﺑ نﻮﺘﺳﺎﻏ " ) Gaston bachelard ( ﮫﺑﺎﺘﻜﺑ " نﺎ ﳌا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟ " ﻘﺗ لوﺎﺤﻨﺳو ، ن ﺮﺋاﺰ ا بﺎﺘﻜﻟا تﺎﻳاور ﻋ ة ّ ﻌﳌا ﺔﻨﻜﻣ زﺮﺑأ . 3 -1 ( ﺖ ﺒﻟا ءﺎﻀﻓ ﺘﻌ " ﺖ ﺒﻟا " ،تاءﺎﺤﻳ و ﻣ ﻟﺎﺑ ﺔﻗﺮﻐﳌا ﻦﻛﺎﻣ ﻦﻣ ن ﻴﺋاوﺮﻟاو بﺮﻐﻟا ن ﺳراﺪﻟا ﻦﻣ ﻞ ﮫﺗﻻﻻﺪﻟ ﻦﻄﻓ اﺬ ﻟو لﻮﻘﻳ ،ﻦﺮﺻﺎﻌﳌا ن ﺮﺋاﺰ ا " رﻼﺷﺎﺑ نﻮﺘﺳﺎﻏ ...":" ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ اﺬﻜ و لﻼﺧ ،ﺔﺼﻗ ﻞﺴﻠﺴ ﺶ ﻌ ﺎﻤﻠﺜﻣ مﻮﻴﺑ ﺎﻣﻮﻳ ﺖ ﺒﻟا ﺔﺮﺠﺗ ﺶ ﻌ ﻈﻘﻴﻟا مﻼﺣأ ﻆﻔﺘﺤﻧو ﺎ ﺎّﻨﻜﺳ ﻟا تﻮﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺔ ﺔﻔﻟﺎﺴﻟا مﺎﻳ زﻮﻨﻜﺑ . ﺎﻨﻴﻟإ دراﻮﺘﺗو ،ا ًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺘ ﺑ ﻦﻜﺴ ﺎﻣﺪﻨﻋو ضرأ إ ﻞﻘﺘ ﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎ ﻓ ﺎﻨﺸﻋ ﻟا تﻮﻴﺒﻟا تﺎﺮﻛذ ،مﺪﻘﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا تﺎﺮﻛﺬﻟﺎ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﻏ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﻏ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ةدﺎﻌﺴﻟا تﺎﺘﻴ ﺜﺗ ﺶ ﻌ ﻦﺤﻧ . ﺢﺮﻧ ﺎﻨﻧإ نأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﺴﻔﻧأ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺎﻧﺎ ﻣ نإ ،ﺔﻳﺎﻤ ا تﺎﺮﻛذ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺶ ﺎﻌ ﺎ ﻤﻴﻘﺑ ظﺎﻔﺘﺣ ﮫﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﺎ ﻟ ﺢﻴ و ،تﺎﺮﻛﺬﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ رﻮﺼﻛ ﺔﻴﺳﺎﺳ . ﻂﻗ ﺎ ﻟ نﻮ ﻳ ﻦﻟ رﺎ ا ﻢﻟﺎﻌﻟا تﺎﺮﻛذ نإ ﻒﻴﻀﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ تﺎﺮﻛﺬﻟا ﻩﺬ ﺪﺘﺴ ن ﺣو ،ﺖ ﺒﻟا تﺎﺮﻛذ ﻖﺴ ﻦﻣ ﺎﻨﺗﺎﺮﻛذ نﺰﺨﻣ إ مﻼﺣ "... 10 ﺜﻜﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻ نﺎ ﻣ ﺖ ﺒﻟﺎﻓ ؛ ﺣ دﺪﻌﺘﺗو ﻚﺑﺎﺸ ﺗو ﺮﻓﺎﻀﺘﺗ تاءﺎﺤﻳ و تﻻﻻﺪﻟاو ﻲ ﺎﻌﳌا ﻦﻣ نﺎ ﺎﻣ ا ﺜﻛ اﺬ ﻟو ،ئرﺎﻘﻟا ﺢﻤﻠﻣو ﻊﻤﺴﻣ ﻋ ﺎ ﻮﻗ ﺎﻋﺎﺒﻄﻧا ﻲﻄﻌ قﺎﺴ ﻦﻣ ﺖ ﺒﻟﺎﻓ ،ﻢ ﺎﻳاور ﮫﻧﻮﻔﻇﻮﻳ نﻮ ﺮﺋاﺰ ا نﻮﻴﺋاوﺮﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﺎﻣ ، ﺜﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻟا ﺔﻴﻠﺋﻻﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ئرﺎﻘﻟا عﺎﺟ ﺳ و ،يﻮﻘﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو داﺪﺸ . ﻲ اوﺮﻟا ﺘﻌ " يواﺰﻟا ن ﻣأ " ﺔﻣﻼﻋ ﻒﻴﻇﻮﺗ اﻮﻋﺮﺑ ﻦﻤﻣ ﮫﺘﻳاور ﻦﻣ سﺎﺒﺘﻗﺎﺑ ﻚﻟﺬﻟ ﻞﺜﻤﻧ نأ ﻦﻜﻤ و ،ﺖ ﺒﻟا " ﺔﺸﺣو ﺔﻣﺎﻤﻴﻟا " ﺎ ﻓ درو ﻟا ": نﻮ ﻳ نأ ﮫﻴﻠﻋ ﻢّﻠﺴﻟا نأ ﺮﻌﺷأ ن ﻟا ﻚﻠﺘ و ،نﺎ ﳌا ﻚﻟذ و ،كﺎﻨ ﻚﻟﺬ و ،ﻢ ا ﻚﻟﺬ و ،ﺔﻘﺮﻄ ﻣﺎﺴﳌا ﻚﻠﺘ و ،ﺔﻴﻘﻓ تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﻟا . ﻩﺬ نأ ن كردأُ ﻊﻗﻮﻣو ﺐﺳﺎﻨ ﺘﻟ ﺔﻘﺮﻄﻟا ﻩﺬ ﺖ ﻨﺑ ﺎ ﺷﻮﺣو ﺎ ﻓﺮﻐ ة ﺒﻜﻟاراﺪﻟا دﻮﺟﻮﻟا ﺎ ﻠﻋ ﻖﺑﺎﺳ ﻮ ﻓ ،ﻢّﻠﺴﻟا . ﺎًﻋرﺎﺑ ﺧأ جوز نﺎ ﺪﻘﻟ حﻮﻠﻟاو حﻮﻠﻟا ن ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻗ . ﺒﺴﻣ فﺮﻌ نﺎ ﮫﻧﺄﻛو اﺬ نأ ﺎ ًﻘ لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻣ ﻛأ ءﺎﺴ ﻟا ﮫﻠﻤﻌﺘﺴ ﺳ ﻢﻠﺴﻟا . ﻦﻣ ﺺّﻠﻗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ تاﻮﻄﺧ سﺎﻴﻗ ﻋ ﻚﻟﺬﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻤّﻧﺄﻛو ،تﺎﺟرﺪﻟا ن ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﮫﺘﺟوز "... 11 ئرﺎﻘﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻲ اوﺮﻟا ﺺﻨﻟا اﺬ لﻼﺧ ﻦﻤﻓ ؛ ،ﮫﻴﻓ نﻮﺸ ﻌ ﻦﻳﺬﻟا صﻮ ﻟاو ﺖ ﺒﻟا تﺎﺒﻨﺟ رﻮﺼﺘ و لﺎﻴ ا ﻌﺒﻟ ﻢ اﺮﻈﻧو ﻢ ﻔﻗاﻮﻣ نﻮ ﺘﺳ ﻒﻴﻛو ئرﺎﻘﻟا أﺪﺒﻳ فﻮﺳ ،ﻢ ﻀ ىﺰﻐﻣ لﻮﺣ ﺪﺋاﺰﻟا لﻮﻀﻔﻟاو ﺔﻠﺌﺳ حﺮﻃو تﺎﻨ ﻜﺘﻟا حﺮﻃ ﺔﻳاوﺮﻟا ﺖ ﺒﻟا نﺈﻓ اﺬ و ،ﺖ ﺒﻟا اﺬ ﻊﺒﻄﺗ ﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻞﺋﻻﺪﻟاو ﺔﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺜﻜﻠﻟ ٌةﺎﻋﺪﻣ . 3 -2 ( ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﻀﻓ ) ﺒﻜﻟا ﻖﻓ ( ﺮﺋاﺰ ا نﻮﻴﺋاوﺮﻟا نﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﺜﻛ ﻧ ﺪﻘﻟ نﻮ ،نﺎﺴ ﻞﻘﻋو ﺐﻠﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻟا ،ةذﺎ ّﺧ ة ّﻌﳌا رﻮﺼﻟا قﻼﺘﺧا ىﺮﻳ " رﻼﺷﺎﺑ " ﺐﺗﺎ ﻟا نأ ...": مﺪﻘﻳ ن ﺣ ... فﺮﻌ ﻮ ﻓ ،ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ا ًﺪﻌ ،ﺔﻈ ﻟا ﺲﻔﻧ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ يﺮﺠﻳ ﺪﻌﺒﻟا اﺬ نأ يﺰﺮﻏ ﻞ ﺸ ﺎﻣ ﺔﻴﻤﻠﺣ ﺔﻤﻴﻗ ﺎﺳوﺮﻐﻣ ﮫﻧﻮ ﺐ ﺴ . ث ّﺪﺤﺘﻳ ن ﺤﻓ ،اﺬﻜ و ﻦﻋ ن ﺟﻮﺟ ﻴﺑ ) ا ﺔﺑﺎﻐﻟا ﺔﻘﻴﻤﻌﻟ ( – ﺪﻧﺎﻴﻠﻴﺳوﺮﺑ ﺔﺑﺎﻏ -ﮫﻧﺈﻓ ﺎ ﺮﺗﻮﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺢﻨﻤﻳ يﺬﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻚﻟذ ﺲ ﻟ ﮫﻨﻜﻟو ،اﺪﻌ ﻒﻴﻀﻳ . ﺎﻀﻳأ ﺴ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﺑﺎﻐﻟا نأ لﻮﻘﻳ ن ﺣو ) ،ﺔﺋدﺎ ﻟا ضر ةﺮﻀ ا ﻦﻣ ﺎ ﺮﻓ ن ﺛﻼﺛ ة ﺨﻣ ، ﺒﻜﻟا ﺎ ﻤﺻ ﺐ ﺴ ( ﻮ ﻓ ﺎ ﻤﺻو ﺎ وﺪ طاﺮﺨﻧ إ ﺎﻧﻮﻋﺪﻳ . نﺈﻓ ،ﺶ ﺨﺗ ﺔﺑﺎﻐﻟا نﻷ ﺮﺼﺣ ﻻ تاﻮﻴﺣ ﺎ ﻓ ﺚﻌﺒ ﺘﻓ ،ﺶﻌﺮ و ﻒﺠﺗﺮﻳ ّﺨﺘﳌا ءوﺪ ﻟا

(5)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 326 ﺎ ﻟ ... ﺪﻗ ﺮﻋﺎﺸﻟا نأ ﺲﺤﻧ ن ﺟﻮﺟ بﺎﺘﻛ ﺺﻨﻟا اﺬ أﺮﻘﻧ ن ﺣ ﮫﻘﻠﻗ ﻞ أﺪ . ﺎ إ ، ﺧاﺪﻟا ﮫﻣﻼﺳ ﻌ ﮫﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﻐﻟا مﻼﺳ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻟﺎﺣ " 12 ﺔﻳاوﺮﻟا ﺢﻨﻤﻳ ﺎﻣ ﻮ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﻓ ؛ ا ﺘﻌ و ،ﺎ ﻴﺑذﺎﺟو ﺎ رﻮﻀﺣ ّ ﻌ ﺎ ﻷ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻤﺟأ ﻦﻣ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ،ﮫﻔﻌﺿو ﮫﺣﻮﻤﻃ ،ﮫﻧﺰﺣو ﮫﺣﺮﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا نﺎﺴ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺎﻌﻣ ئرﺎﻘﻟاو ﻲ اوﺮﻟا ﮫﻴﻟإ بﺮ نﺎ ﻣ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺎﻓ ،ﻩﺮﺷو ﮫﻟﺎﻤﺟ ﻦﻣ ﮫﺤﻨﻤﺗ ﺎﻣو ﺎ ﻤﻴﺳﺎﻘﺗ ﻊﻣ ﻢ و ﺲ و ﺔﺣاﺮﻟﺎﺑ ﺲﺤﻴﻟ ﻦﻣو ،ﮫﺘﻴﻣﺎﻨﻳدو نﺎﺴ تﺎ ﺮﺣو ﺲ ﺳﺎﺣﻷ ةرﻮﺻ ﻦﻣو ،لﺎﻤﺟ اوﺮﻟا زﺮﺑأ ﻲ اوﺮﻟا ؛ ﻴﺒﻄﻟا نﺎ ﳌا ﻒﻴﻇﻮﺗ اﻮﻋﺮﺑ ﻦﻳﺬﻟا ن ﻴﺋ " جﺮﻋ ﻴﺳاو " ﮫﺘﻳاور ﻦﻣ ﺺﻧ ﺎﻨﻔﻗﻮﺘﺳا ﺪﻘﻟو ، " ﺖ ﺒﻟا ﻟﺪﻧ " ﻳﺎﻣ ﺔﻳاوﺮﻟا درو ،يأﺮﻟا اﺬ ﻦﻋ ﻌ ": دﺎ ﺗ ﺎﻣ ﻟا ﺖﻗ ﺧا ﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﺎﻳﺎﻨﺒﻟا ءارو ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﻰﻔﺨﺘﺗ ﺲﻤﺸﻟا أ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣو ،ة ﺧ تاﻮﻨﺴﻟا ،د ﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا وﺮﺴﻟا رﺎ ﺔﻈ ﻟا ﺎ أ ﻊﻣ ﮫﻧاوأ ﻞﺒﻗ رﺎ ﻟا تﻮﻤ و ﺔﻛﺮ ا ﻊﻄﻘﻨﺗ ﺣ ﺮﺤﺒﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ن ﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻖﻓ ﻂﺧ ﺎ ﻓ ﺮ ﻈﻳ ﻟا ةردﺎﻨﻟا صﻮﺼ ﺎﺑ ، ﺎﻴﻟو ﺎﻣﺎﻳأ ﻩﺮﻈﺘ ﻳ ﻮﻠﻴﻟﺎﻏ يﺪﺟ نﺎ يﺬﻟا ﻊﻣ ﺎﻤﺘﻳ نأ ﺪﻌ ،ﺔﺒﻌﺻ ﮫﺘ ؤر ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ،ةدرﺎﺒﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﻟا وأ ،مﻮﻴﻐﻟا ﻞﺜﻣ ﻖﻓ ﻂﺧ ،ﺮﺤﺒﻟا قﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﺪﻋﺎﺼﻟا بﺎﺒﻀ ﺐﻠﻘﻟا ﻦﻜﻟو ﺎﻤﺋاد ﻩاﺮﺗ ﻻ ن ﻌﻟا نأ ىﻮﺳ ،ﺎﻣﺎﻤﺗ حﺰﻗ سﻮﻗ ﻂﺧ ﺎﻌﻟا ﮫﻘﻓأ نﻮ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﮫﻛرﺪﻳ " 13 عﺮﺑ ﺺﻨﻟا اﺬ ﻴﺳاﻮﻓ ؛ ﺎﻨﻟ رﻮﺼ و ﺢﻤﻠﻳﻮ ﻓ ،ﺎ ﻋﻮﻧ ﻦﻣ ةﺪﺮﻓ ﻦﻛﺎﻣأ إ قوﺬﻟﺎﺑ ﺬﺧ دﻮﻤﺼﻛ ﮫﺑزﺎﺘﻤﻳ نأ نﺎﺴ ﻋ يﺬﻟا دﻮﻤﺼﻟا وﺮﺼﻟا رﺎ أ إ نﺎﺴ ﻮﻋﺪﻳ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻒﺻاﻮﻌﻟا ﻞ ﻟ ﺎ ﺟاﻮﻣو ﺎ ﻮﻠﻋ ﻮﻠﻴﻟﺎﻐ ﻞﺜﻤ و ،ﺔﻤﺰﻋو ﺻو دﻮﻤﺼﺑ ﺔﺻﺮﻔﻟا رﺎﻈﺘﻧاو ﻞﻣﺄﺘﻟا ،ةردﺎﻨﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟاﺮ اﻮﻇ ﻦﻣ ةﺮ ﺎﻇ ﺪ ﺸ ﻟ ةﺪﻳﺪﻋ مﺎﻳﻷ ﺻ يﺬﻟا ﺐﻠﻘﻟﺎﺑ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻮﻋﺪﻳ ﻮ ﻓ ،ﺮﺤﺒﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ن ﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻖﻓ ﮫﻧإ لﺎﻴ او ﻞﻘﻌﻟاو ﻊﻣ ﺎﻨﺠﻣﺪﻳ ﻴﺳاﻮﻓ ،نﺎﺴ ﻺﻟ ﺧاﺪﻟا نﺎﻴﻜﻟاو ، ﺎﻳﺎﺒ ا ﺮﺼﺒﺗ ﻟا ﺔﻠﺋﺎﻔﺘﳌا ةﺮﻈﻨﻟاو ،ةﺎﻴ ا ﺮﺳو ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮ ﺎ ﻟﺎﻤﺟو ﺎ ﺮ ﻦﻣ ﺬﺧﺄﺗو ﺎ ﺴﻤﻠﺘﺗو ﺎﻳﺎﻔ او . 3 -3 ( ﻦ ﻟا ءﺎﻀﻓ ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﺎﻴﻧﺎ ﻣ ا ًءﺎﻀﻓ ﻦ ﻟا ﺘﻌ ، ﻻﺪﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟاو ءﺎﺤﻳ و " ا نإ ﮫﻔﺻﻮﺑ ﻦ ﻟا ءﺎﻀﻓ ﻞﻣﺄﺘﻟ ﺔﺒﺼﺧ ةدﺎﻣ ﻞّ ﺷ ﺪﻗ ،راﻮﺳ جرﺎﺧ ﺔﺮ ا ﻢﻟﺎﻌﻟ ﺎًﻗرﺎﻔﻣ ﺎﳌﺎﻋ ﻢ ﻓ ﺎﻧﺪﻴﻔﺗ ﻟا تﺎﻋﺎﺒﻄﻧ راﺪﺻإو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ن ﻴﺋاوﺮﻠﻟ ﺪﻌﻣ ﻲ اور ءﺎﻀﻔﻛ ﻦ ﻟا ﺎ ﺾ ﻳ ﻟا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻏ ،ﺔﻳ ﺟ ﺔﻣﺎﻗإ ،ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ة ﻓ لﻼﺧ ،تﺎﻴﺼ ﻟا ﺔﻣﺎﻗﻹ ﺔرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﻴﺑﺎﻘﻋ طوﺮﺷ . ﻌﳌا اﺬ ﻦ ﻟا ﻞ ﺸ ﺳو تاﺬﻟا إ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣو ،ﻞﺧاﺪﻟا إ جرﺎ ا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺔﻄﻘﻧ ﻢﻴﻘﻟا لﻮﺤﺗ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧ ﻚﻟذ ﮫﻨﻤﻀﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﻳ ﻠﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺄﻄﺗ نإ ﺎﻤﻓ ،تارﻮﻈﺤﳌاو تﺎﻣاﺰﻟﻹﺎﺑ ﮫﻠ ﺎ ﻟ لﺎﻘﺛإو تادﺎﻌﻟاو ﻢﻟﺎﻋ ﻩءارو ﺎﻔﻠﺨﻣ ﻦ ﻟا ﺔﺒﺘﻋ ﻞﻳ ﻟا ماﺪﻗأ أﺪﺒﺗ ﺣ ﺔﺮ ا تﺎﺑاﺬﻌﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ " 14 نﺎﺴ ﺔﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻋ ّ ﻌ ﻦ ﻟﺎﻓ ؛ ﺔﻨ ﻞﻤﺤﻳ ﻮ ﻓ اﺬ ﻟو ،مﻼﺣ ﻞ ﺮﺴﻛ ﻦﻋو ،باﺬﻌﻟا ﻦﻋو ﻒﻃﺎﻌﺘ و نﺰ ﺎﺑ بﺎﺼﻳ ئرﺎﻘﻟا ﻞﻌﺠﺗ ،ﺔﻴﺒﻠﺳو ﺔﻨ ﺰﺣ ﺔﻴﻟﻻد ﺮﺼﺘ ﻳ نﺎﺴ نﻷ ،ﻖﺣ ﮫﺟو ﻐ ن ﻧﻮ ﳌا ءﺎﻨ ﻟا ﻊﻣ او ،لؤﺎﻔﺘﻟاو ،حﻮﻤﻄﻟاو ،ﺔﺮ ﻟ دوﺪﺣ ﺐﻏﺮﻳ ﺎﻣ ﻞ ﺑ مﺎﻴﻘﻟ ﻦ ﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا تﺎﻴﺼ ىﺮﻳ ﺎﳌ ئرﺎﻘﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،ﮫﺘ ﺮﺣ ﺎﻤﻨﻳأو ءﺎﺸ ﺎﻤﻛ ﺔﻛﺮ ا ﺔﻤﻌ ﺔﻤﻈﻋو ﺔﺮ ا ﺔﻤﻴﻗ كرﺪﻳ فﻮﺳ ءﺎﺸ . نﻮ ﺮﺋاﺰ ا نﻮﻴﺋاوﺮﻟا ﻩﺎﻋو ﺎﻣ اﺬ و . ﺔﻳاور ﺎﻨﺘﻔﻗﻮﺘﺳا اﺬﻟ " بﻼﻘﻧ ﺔﻠﻴﻟ " ــﻟ " ﺔﺑﺎﺒﺧ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ " ﺎ ﳌا ءﺎﻀﻔﻟا ﻒّﻇو يﺬﻟا ﻲ " ﻦ ﻟا " ﻳ ﺎﻣ ﺔﻳاوﺮﻟا ءﺎﺟ ، ": ﺎﻧﻮ ﻣ ﺖﺸﻋ نإ ؛ ﻠﻴﺣ ﺎﻣ ﻢﻟو ،نﻮﻨ ﺎﺑ ُﺖ ﺻأو ،ن ﺣﺎﻨ ا فﻮﺘﻨﻣ رﻮﻔﺼﻌﻛ ﺺﻔﻗُ ﺔﺮ ا ﻢﻌﻃ فﺮﻋأ ... ﺔّﻟﺬﻣ ﺎ ﻄﻠﺳ جرﺎﺧ ﺔﺮ ﺎﻓ "... 15 ، " نﻮ ﻟا ،ﺮﺛﺎ ﺘﻳ أﺪﺑ نﻮ ﻟا ،بﺎ ر خّﺮﻓ نﻮ ﻟا و ،ﺪﻘ ا ﺶ ّﺸﻋ نﻮ ّ ﻟا ، ﻔﻜﺘﻟا ﺮﺸ ﻧا عرزو ﻞ ا ﺶﺸﻋ مﺎﻘﺘﻧ . ﻦﻣ ﺮﻈﺘ ﺗ اذﺎﻣ ؟سﺎﺴﺣ ﺪﻘﻓ نﺎﺴ إ ﻦﻣ ﺮﻈﺘ ﺗ اذﺎﻣ ﮫﺤﻴﻠﺸ ﻢﺘﻳ ﮫﻤﺴﺟ نﺎﺴ إ ﻦﻣ ﺮﻈﺘ ﺗ اذﺎﻣ ؟ﻞﻣ ﺪﻘﻓ نﺎﺴ إ ﺮﻈﺘ ﺗ اذﺎﻣ ؟ﺮﻘﺳ ﮫﺒﺸ ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﻊﺿﻮ و ﮫﻌﻴﻠﺨﺗو ﺢﺒﺼﻳ ﺣﺮﻜﺴﻟاو ءﺎﳌﺎﺑ ﻄُو ،ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا مﺎﻣأ ﻊﺿﻮﻳ نﺎﺴ إ ﻦﻣ ﺬﻟا بﺬﺠﻳ ﺲ ﻃﺎﻨﻐﳌﺎ ﮫﻤﺴﺟ ؟بﺎﺑ " 16 اﺬ ﻞﻣﺄﺘﻧ ﺎﻤﻠﻓ ؛ نﻮ ﻟا ﻖﻓاﺮﺗ ﻟا مﻻ و ﺂﳌا ﻦﻋ ﻌ يﺬﻟا ﻲ اوﺮﻟا ﻊﻄﻘﳌا اذﺎﳌ ؟لؤﺎﺴ ﻟاو لﻮﻀﻔﻟا ﺎﻨﻳﺪﻟ كﺮﺤﺘ و ﺔﻣﺪﺼﻟﺎﺑ بﺎﺼﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻋ سوﺪﻟاو ﻢﻠﻈﻟا ﻖﺣ نﺎﺴ ﻺﻟ ﻞ و ؟نﺎﺴ ﺔﻣاﺮﻛ مﺪ ؟ﺎﺷﻮﺣو ﺎﻧﺮﺻ ﺣ ﺔﻴﻧﺎﺴ ﺎﻨﻴﻓ ﺖﺗﺎﻣ ﻞ ؟ﺮﺧ ﺔﻣاﺮﻛ كﺮﺤﺘ ﺳ ،اﺬ ﻛ ﻊﻄﻘﻣ مﺎﻣأ ﺔﺸ ﺪﺑ ﻒﻘﻧو ،رﻮﺼﻟاو ﻲ ﺎﻌﳌا ﺎﻨﻴﻓ ﮫﻧإ ،ﮫﺘﻋﺎﺸ ﺑ ﻦ ﻟا ﺮ ﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ ﻲ اوﺮﻟا ﻖِّﻓُو ﺪﻘﻟ ﺪﻘﻟ ،ةءﺎﻨﺒﻟا ﻩرﺎ ﻓأ ﻦﻋ ﺒﻌﺘﻟا نﺎﺴ ﻖﺣو ﺔﺮ ﻟ ﻮﻋﺪﻳ ﮫﺋﻻ ﻟ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ لﻮ و ﻦ ﻟا ﺔﻋﺎﺸ ﻞﻘﻧ ةأﺮ ا ﮫﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎ . اوﺮﻟا ﺖﺒﺣﺎﺻ ﺔﻴﻟﻻد ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻦ ﻟا نإ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳ ئرﺎﻘﻟا ﻋ ﺎ ﻠﻌﻔﺑ ﺖﺗأو .

(6)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 327 3 -4 ( ﺔﻨﻳﺪﳌا ءﺎﻀﻓ ﺔﻣﺎ ﻟا رﻮﺼﻟاو زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ءﺎﻴﺣ و ﺔﻨﻳﺪﳌا ﺘﻌ ﻦﻣ ﻢ ﻏو ن ﺮﺋاﺰ ا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲ اوﺮﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا ــﻓ ،بﺎﺘﻜﻟا ": ﻦﻛﺎﻣأ ﺘﻌ عراﻮﺸﻟاو ءﺎﻴﺣ نأ اﻮﻟا ﻦﻣ ﻓ ،ﺔﻴﺟذﻮﻤﻧ روﺮﻣو لﺎﻘﺘﻧا تﺎﻴﺼ ﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺪ ﺸ ﺳ وأ ﺎ ﻣﺎﻗإ ﻦﻛﺎﻣأ ردﺎﻐ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ ﺣاورو ﺎ وﺪﻐﻟ ﺎﺣﺮﺴﻣ ﻞ ﺸ و ﺎ ﻠﻤﻋ . ﺎﻨ ﺔﺛﻮﺜﺒﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧ تاءﺎﻀﻔﻟا ﻩﺬ ﺔﺳارد ﺎﻧ ّﺪﻤﺗو ﻢﻴ ﺎﻔﳌاو رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةﺮﺰﻏ ةدﺎﻤﺑ ﻲ اوﺮﻟا بﺎﻄ ا كﺎﻨ و ﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳ تﺎﻤﺴﻟا وأ ﺔﻤﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻋ ﺎﻧﺪﻋﺎﺴ ﺳ ﺎﻀﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﺎ ﻒﺼﺘﺗ يﺮ ﻮﺟ ﻮ ﺎﻤﺑ كﺎﺴﻣ ﺎﺘﻟﺎ و تاء ﺎ ﺔﻠﺼﺘﳌا تﻻﻻﺪﻟاو ﻢﻴﻘﻟا عﻮﻤﺠﻣ يأ ،ﺎ ﻓ " 17 روﺪﺗ ةﺎﻴ ﺎﻓ ؛ ﺦرﺎﺘﻟا ﻞﻴﻜﺸ ﻟ نﺎ ﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌا نإ ،ﺎ ﻗزأو ﺎ ﺎﻴﺣأو ﺔﻨﻳﺪﳌا ة ا ﺪﻤﺘﺴ ﺎ ﻣو ،نﺎﺴ ﮫﻴﺧﺄﺑ نﺎﺴ كﺎ ﺘﺣﻻو ﻧﻮﻘﻳ رﻮﺼﻟا ﻞ ﺸ ﺗ ﺎ ﻣو ،تﺎﻳﺎ او ﺺﺼﻘﻟاو ﻒﻗاﻮﳌاو ﺔﻴ ﺎ ﻔﻴﻇﻮﺗ نﺈﻓ ﺎﺘﻟﺎ و ،مﻻ و لﺎﻣ و ﻲ ﺎﻌﳌﺎﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺒﺸ ﺗو ﺔﻟﻻدو ﺎﻘﻤﻋو ﺔ ﻮﺼﺧ ﺎ ﺪﺰﻳ ﻲ اوﺮﻟا ﻞﻤﻌﻟا . ﻲ اوﺮﻟا عﺪﺑأ ﺪﻘﻟ " ﺔﻗوﺪ ﻦﺑ ﺪﻴﻤ ا ﺪﺒﻋ " ﺔﻳاور ﻲ ﺎ ﳌا ءﺎﻀﻔﻟا ﺮ ﻮﺼﺗ " ﺢﺒﺼﻟا نﺎﺑ " ــﻓ ، ...": ﻮ ﺌ ﺒﻟا ﻩﺬ بﺮﻘﻳ ﺣ ﺔﻗد ﻞ ﺑ ﻦﻛﺎﻣ ﺾﻌ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻒﺼﻳ ﺔ ئرﺎﻘﻟا ﻦﻣ ] ﻞﺼﺘﳌا سارﺎﺷ ﻧ ﺔﻳﺎ إ ﺎﺘﻠﺻو ﺪﻗ ﺎﺘﻧﺎ و ﻒﻗﻮﻣ ﻩﺎﺠﺗا ﮫﻌﻣ ﺎﺘﻌﺟﺮﻓ ،شو ﻤﻋ ﺪﻴﻘﻌﻟا عرﺎﺸ ﮫﻠﻔﺳأ ﺔﻘﻳﺪﺣ ﺐﻧﺎﺟ إ يﺰﻛﺮﳌا ﺪﻳ ﻟا ﻞﻔﺳأ ﻊﻘﻳ يﺬﻟا ةرﻮﻓﺎﺘﻟا ﺎﻴﻓﻮﺻ ) ص ،ﺢﺒﺼﻟا نﺎﺑ 90 [( ﮫﻴﻠﻋ ﻌ ﻒﺻﻮﻟا اﺬ ﻞﺜﻣ ؛ ﺮﻌﺸ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﻊﻴﺿاﻮﻣ نﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﺜﻛ ﺔﺌ ﺒﻟﺎﻓ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ ﺐﺗﺎ ﻟا نأ ،ﻼﺜﻣ ﻚﻟذ ﻚﻨ ﺑ ﻦﻣو ،ﺎ ﻠ ﺎﺸﻣو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺎ ﻣﻮﻤ ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ،تﺎﻣﻮﺼ او ،تﻼﻓﺎ ا ﺔﻗﺮﺴﻟاو ،تﻼﺻاﻮﳌا ﻞ ﺸﻣ عراﻮﺸﻟاو تﺎﺣﺎﺴﻟا ن ﻠﻤ ﳌا لﺎﻔﻃ ﻮﻓو ... إ " 18 ؛ ﺎﻣ فﺮﻌ يﺮﺋاﺰ ا ﻲ اوﺮﻟﺎﻓ ﺎ ﻓ روﺪﻳ ﺎﻣ فﺮﻌ و ،اﺪّﻴﺟ ﻦﻛ ﺐﻴﻐ ﻢﻟو ﮫﻨ ﺬﺑ ﺖﻄﺒﺗرا اﺬ ﻟو ، ٍسﺂﻣو مﻮﻤ و ﻞ ﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﮫﻠ ﺎﺸﻣ فﺮﻌ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ٌﺐ ﺒﻃ اﺬ ﻮ ﻓ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺖﻗو ﮫﻨﻋ ن و ،ﻊﻗاﻮﻟا ﺐﻠﺻ ئرﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﺪﺮﻳ ،ﺎ ﻓ ﻂﺒﺨﺘﻳ ﻟا ﺐﺗﺎ ﻟا ﻦﻣ ﻞ ﺲﺤ و ﻢّﻟﺄﺘﻴﻓ ،شﺎﻌﳌا ﻲ ﺎ ﳌا ءﺎﻀﻔﻟا تﺎﺻﺮﻋ إ ﻻوﺎﺤ و ئرﺎﻘﻟاو ﺪﻟﻮﺘ و ،ﻞﺗﺎﻘﻟا ن ﺗوﺮﻟا اﺬ ﻟ ﻴﻐ ثاﺪﺣ ﻴﻐﺘﻟا ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻟاﻮﺘﺗ ،ﻚﻟﺬﻛو ،دﻮﺟﻮﻣ ﻮ ﺎﳌ ﺾﻓﺮﻟا يﺮﺋاﺰ ا دﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺔرﺎﻀﺣ ةرﻮﺻ ﺲﻜﻌ ﻦﻛﺎﻣأ ثاﺪﺣإو . ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﺖﻋﺮﺑ ﺪﻘﻟ " ﻧﺎﻐﺘﺴﻣ مﻼﺣأ " ﻒﻴﻇﻮﺗ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺖﻔّﻇو ﺪﻘﻓ ،ﺔﻨﻳﺪﳌا ءﺎﻀﻓ " ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ " ﺎ ﻳاور " ةﺮﻛاذ ﺪﺴ ا " ﺎ ﻳاور ءﺎﺟ ،ا ﻣﺮﺗو ﺎﻘﻤﻋو ﺔﻟﺎﺻأ ﺔﻳاوﺮﻟا داز ﺎﻤﻣ ، ": ةﺬﻓﺎﻨﻟا عّﺮﺷأو ﻓﺮﻏ بﺎﺑ ﻖﻠﻏُ أُ ... ﻏ ﺮﺧآ ﺎﺌ ﺷ ىرأ نأ لوﺎﺣأ ﻔﻧ . ّ ﻋ ّﻞﻄﺗ ةﺬﻓﺎﻨﻟا اذإو ... رﺎﻐﻟا تﺎﺑﺎﻏ ﻲﻣﺎﻣأ ﱡﺪﺘﻤﺗ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺎ ءّﻼﻣ ﺔﻔﺤﺘﻠﻣ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ يﻮﺤﻧ ﻒﺣﺰﺗو ،طﻮّﻠﺒﻟاو ﻤﳌاو فوﺮ او لﺎﻏد ﻚﻠﺗ ﻞ و ﺎ ًﻣﻮﻳ ﺖﻨﻛ ﻟا ﺔﺮﺴﻟا تاّﺮ ﻚﻠﺻﻮﺘﻓ ،نﺎﻣأ ماﺰﺤﻛ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﺎ ﻂﻴﺤﺗ ﻟاو ،ﺎ ﻓﺮﻋأ ﺔﺮﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا إ ،ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا ﺎ ﺎﺑﺎﻏو ،ﺔﺒﻌﺸ ﳌا ﺎ ﻜﻟﺎﺴﻣ ﺪﻌ ةرﺎﻐﻣو ةﺮ ﺪﻌ ةﺮ ﻚﻟ حﺮﺸ ﺎ ﺄﻛو ،ﻦﻳﺪ ﺎﺠﻤﻠﻟ ىﺮﺧأ . إ يدﺆﺗ ،ﺔﻘﺮﻌﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻨﻳﺪﳌا ﻩﺬ قﺮﻄﻟا ﻞ نإ ﻞ نإو ،دﻮﻤﺼﻟا ﻚﺘﻘﺒﺳ ﺪﻗ ﺎﻨ رﻮ ﻟاو تﺎﺑﺎﻐﻟا ةرﻮﺜﻟا فﻮﻔﺻ طاﺮﺨﻧ " 19 ،ﻖﺤﺑ ﺔﻤ ﻠﻣ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻘﻓ ؛ ،ﺎ ﺨرﺎﺗو ﺎ ِﻣﺪِﻘﺑ ٌﺔﻤ ﻠﻣ ، ﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺎ ﺖﻧﺎﻌﺘﺳا اﺬ ﻟو خﻮﻤﺸﻟ ﺰﻣﺮﻳ يﺬﻟا ،ﺎ ﻟﺎﺒﺟ خﻮﻤﺸ ،ﺔﻘﻴﻀﻟا ﺎ ﻗزأو ﺎ ﻋراﻮﺸ ﺎ ﻓ نﺎ ﻣ ﻞ ،عﻮﻀ او رﺎﻤﻌﺘﺳ ﻰ ﺄﻳ يﺬﻟا يﺮﺋاﺰ ا ﻮﻠﻋو ﻲ ﺤﻳ دﺎ ا تﺎﻳآ ﻞﺒﻧأو عورأ اﻮﻣ ّﺪﻗ داﺮﻓأو ﺐﻌﺷو ﺦرﺎﺗ ﺎ ﺎﺑﺎﻏو ﺎ ﺎﻳﺎﻨﺑ ﺔﻋورو لﺎﻤﺠﺑ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﻚﻨﻀﺘﺤﺗ ﺔﻴ ﺘﻟاو ﺎ ّ ﻐ ،ةرﺎﻀ او ﺦرﺎﺘﻟا ﻖﺒﻋ ﺎ ﻣ حﻮﻔﻳ ﻟا ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا ﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﺘﻟاو ءﺎﺤﻳ و ﺰﻣﺮﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺖﻧﺎ ﻓ ،بﺎّﺘﻜﻟاو ءاﺮﻌﺸﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ ءﺎﻀﻓ : ﻟا ،ﺔﻃﺎﺴ ، اﺮﻟا يرﺎﻤﻌﳌا ﻦﻔﻟاو ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ،لﺎﺟﺮﻟا ،ﻢﻠﻌﻟا ،ﺔﻴ ﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷ ﺎ ﻔﻴﻇﻮﺗ ﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﮫﺗﺪﺟو ﺎﻣ اﺬ و ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ . 4 ( ﺔﻤﺗﺎﺧ ن ﻤﺛ ٌﺐﺴﻜﻣ ةﺮﺻﺎﻌﳌاو ﺔﺜﻳﺪ ا ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا نإ تدﺮﻔﻧا ﺪﻗو ،ﻢ ﺤﺒﻗو ﻢ ﻟﺎﻤﺟ ،ﺮﺸ ﻟا ﻊﻗاو رّﻮﺼﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﺴ ﻺﻟ ﺔﻳاوﺮﻟا ،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺎﺼﳌ ﺮﺗ ﺎ ﻠﻌﺟ تﺎﻴﺻﻮﺼﺨﺑ ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺎ ﺸ ﻌ ﻟا ﺐﻘ ا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻣز ﺔﺒﻘﺣ ﻞﻘﻨﺗ ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟﺎﻓ ﻞﻴﻟﺪﺘﻟا ﻞﻏﻮﻣ ﻲ ﺎ ﻣ ءﺎﻀﻓ ﻓ ،ﮫﻠ ﺎﺸﻣو ﮫﻣﻮﻤ يﺮﺋاﺰ ا ٍشﺎﻤﺘﻣو ﻤﻣ ﻖﻓاﺮﳌا ﻲ ﺎ ﳌا ءﺎﻀﻔﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،يﻮﻨﻌﳌا ءا ﻟاو ﺎﻴﻟﺎﻤﺟ ن ﻓوﺮﻌﳌا ﻦﺮﻈﻨﳌا ءارآ ﻊﻣ ﻲ اوﺮﻟﺎﻓ ،نﺎ ﳌا ت ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﺨﺗ ﻟا ﮫﺘﻴﻓاﺮﻐﺟو ،ﮫﺘ ﻴﺑ فﺮﻌ يﺮﺋاﺰ ا

(7)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 328 يﺮﺋاﺰ ا ﻲ اوﺮﻟا ﻒّﻇو اﺬ ﻟو ،ﺔﺮﺸ ﻟا تﻼﻋﺎﻔﺘﻟاو تﺎﺮﻛﺬﻟا ﺾ و ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺐﺼﺧأو ،ﺔﻴﻓا ﺣﺎﺑ نﺎ ﳌا ﺮﺻﺎﻌﳌا ﻊﻣو ،ﺎﻌﻣ ﺪﻗﺎﻨﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﻋ ﺮﺛ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻨﻘﺘﳌا ﺎ ﻳدﺮﺴ ﻟا جﺎﺘﻨﻟا ﻲﻣﺎﻨﺗ ﺮﺋاﺰ ا ﻦﻣ ن ﺳراﺪﻟا نﺈﻓ ،مﻮﻳ ﺪﻌ ﺎﻣﻮﻳ ﻲ اوﺮ ﻒﺸﻜﻟ ﻲ اوﺮﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻴ ﺑ جﻮﻟﻮﻠﻟ نوﻮﻋﺪﻣ ﺎ ﻏ وأ ﮫﻌﺒﻄﺗ ﻟا ة ﻤﳌا ﻩﺮﺻﺎﻨﻋو ﮫﻟﺎﻏدأ . 5 ( ﻊﺟاﺮﳌاوردﺎﺼﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ 5 -1 ( ردﺎﺼﳌا -ج ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا 12 ج ، 14 ج ، 15 ،ردﺎﺻراد ، تو ﺑ . -ط ،باد راد ،ﺪﺴ ا ةﺮﻛاذ ، ﻧﺎﻐﺘﺴﻣ مﻼﺣأ 15 ،تو ﺑ ، 2000 . -،ناﺮ و ،بﺮﻐﻟا راد ،ﺔﻣﺎﻤﻴﻟا ﺔﺸﺣو ﺔﻳاور ،يواﺰﻟا ن ﻣأ 2002 . -ط ،بﻼﻘﻧ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻳاور ،ﺔﺑﺎﺒﺧ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ 1 ، 2015 . -ط ،ﻞﻤ ا تارﻮﺸ ﻣ ، ﻟﺪﻧ ﺖ ﺒﻟا ،جﺮﻋ ﻴﺳاو 1 ، ،تو ﺑ 2010 . 5 -2 ( ﻊﺟاﺮﳌا -،ﻲ ﺮﻌﻟا ﺎﻘﺜﻟاﺰﻛﺮﳌا -،ﻲ اوﺮﻟا ﻞ ﺸﻟا ﺔﻴ ﺑ ،يواﺮﺤﺑ ﻦﺴﺣ ط 1 ،بﺮﻐﳌا ، 1990 . -راد ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ،ﻞﻈﻟا ﺔ رﻮﺣ ،ﻖﺸﻣد ،ىﻮﻨ ﻧ 2011 . -،ﺖ ﻮ ﻟا ،ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻢﻟﺎﻋ ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﺮﻈﻧ ،ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻋ 1998 . -ﺑ نﻮﺘﺳﺎﻏ ﺮﺗ ،نﺎ ﳌا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟ ،رﻼﺷﺎ : ط ،ﺎﺴﻠ ﺐﻟﺎﻏ 2 ، ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﺮﺸ ﻟاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ﺔﺴﺳﺆﳌا 1984 . -ﺔﺒﺼﻘﻟاراد ،ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا تﺎﺳارد ، ﺎﻓ ﻰﻔﻄﺼﻣ ،ﺮﺋاﺰ ا ،ﺮﺸ ﻠﻟ 2000 . -زﺎﺒﻟا ﺪﻌﺳ ، وﺮﻟا نﺎﺠﻴﻣ ﺰﻛﺮﳌا ،ﻲ د ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻞﻴﻟد ، ط ،ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻘﺜﻟا 3 ا ، ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟ 2002 . 6 ( ﺶﻣاﻮ ﻟا 1 -ج ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا 12 ص ،تو ﺑ ،ردﺎﺻراد ، 310 . 2 -ص ،ﮫﺴﻔﻧرﺪﺼﳌا 312 . 3 -ﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،ﻲ د ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻞﻴﻟد ، زﺎﺒﻟا ﺪﻌﺳ ، وﺮﻟا نﺎﺠﻴﻣ ط ،ﻲﺮﻌﻟا 3 ،ءﺎﻀﻴﺒﻟاراﺪﻟا ، 2002 ص ، : 177 ، 178 . 4 -ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 185 . 5 -ج ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا 15 ص ، 157 . 6 -،ىﻮﻨ ﻧ راد ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ،ﻞﻈﻟا ﺔ رﻮﺣ ،ﻖﺸﻣد 2011 ص ، 27 . 7 -ط ،ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،ﻲ اوﺮﻟا ﻞ ﺸﻟا ﺔﻴ ﺑ ،يواﺮﺤﺑ ﻦﺴﺣ 1 ، ،بﺮﻐﳌا 1990 ص ، 32 . 8 -ج ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا 14 ص ، 348 . 9 -،ﺖ ﻮ ﻟا ،ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻢﻟﺎﻋ ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﺮﻈﻧ ،ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻋ 1998 ، ص 27 . 10 -ﺮﺗ ،نﺎ ﳌا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟ ،رﻼﺷﺎﺑ نﻮﺘﺳﺎﻏ : ط ،ﺎﺴﻠ ﺐﻟﺎﻏ 2 ، ﺔﺴﺳﺆﳌا ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﺮﺸ ﻟاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﻌﻣﺎ ا 1984 ص ، 37 . 11 -،ناﺮ و ،بﺮﻐﻟا راد ،ﺔﻣﺎﻤﻴﻟا ﺔﺸﺣو ﺔﻳاور ،يواﺰﻟا ن ﻣأ 2002 ص ، 42 . 12 -ص ،نﺎ ﳌا تﺎﻴﻟﺎﻤﺟ ،رﻼﺷﺎﺑ نﻮﺘﺳﺎﻏ : 172 ، 173 . 13 -ط ،ﻞﻤ ا تارﻮﺸ ﻣ ، ﻟﺪﻧ ﺖ ﺒﻟا ،جﺮﻋ ﻴﺳاو 1 ،تو ﺑ ، 2010 ص ، 210 . 14 -ﺑ ﻦﺴﺣ ص ،ﻲ اوﺮﻟا ﻞ ﺸﻟا ﺔﻴ ﺑ ،ياوﺮﺤ 55 . 15 -ط ،بﻼﻘﻧ ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻳاور ،ﺔﺑﺎﺒﺧ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ 1 ، 2015 ص ، 07 . 16 -ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 72 . 17 -ص ،ﻲ اوﺮﻟا ﻞ ﺸﻟا ﺔﻴ ﺑ ،يواﺮﺤﺑ ﻦﺴﺣ 79 . 18 -،ﺮﺸ ﻠﻟ ﺔﺒﺼﻘﻟاراد ،ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا تﺎﺳارد ، ﺎﻓ ﻰﻔﻄﺼﻣ ،ﺮﺋاﺰ ا 2000 ص ، 134 . 19 -مﻼﺣأ ط ،باد راد ،ﺪﺴ ا ةﺮﻛاذ ، ﻧﺎﻐﺘﺴﻣ 15 ،تو ﺑ ، 2000 ص ، 25 .